1
00:00:06,172 --> 00:00:09,342
[música misteriosa]

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,891
[música sombria]

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
[freios rangem]

4
00:00:33,658 --> 00:00:37,120
Você tem marketing às 11h15,
contabilidade às 11h25,

5
00:00:37,203 --> 00:00:38,997
e desenvolvimento de produtos às 11h40.

6
00:00:39,080 --> 00:00:41,166
-Tóquio está em jogo.
-Diga-lhes "não".

7
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
-Quem?
-Todos eles.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Alberto.

9
00:00:47,213 --> 00:00:49,466
O que aconteceu com seu lindo rosto?

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,803
É, hum, ontem à noite. Ele revidou.

11
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
-Mas você tem...
-Nada.

12
00:00:56,806 --> 00:01:00,018
-Fantástico.
-Mas pode haver outra maneira.

13
00:01:00,810 --> 00:01:01,936
Alegria.

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
[Albert] Na dosagem certa,
reduz as inibições.

15
00:01:05,356 --> 00:01:08,193
-Se misturarmos com escopolamina--
-A droga para Alzheimer?

16
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
Bem, eles usam doses elevadas para a doença de Alzheimer.

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,864
mas foi desenvolvido
como um soro da verdade pela CIA.

18
00:01:12,947 --> 00:01:16,451
Se eu estiver certo,
essa combinação poderia agir como, uh…

19
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
um pentotal de sódio com esteróides.

20
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
E se você estiver errado?

21
00:01:19,954 --> 00:01:23,958
Eu não sei,
mas estamos ficando sem opções.

22
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
As pessoas poderiam saber que ele está aqui.
Eles poderiam começar a fazer perguntas.

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,547
[suspira]

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,967
[portas fechadas]

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
[bips, cliques]

26
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
Olá, anjo.

27
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
Como você está se sentindo?

28
00:01:42,602 --> 00:01:44,187
[bufa, cospe]

29
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Eu sou médico.

30
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Não é do tipo
que funciona com pacientes, realmente,

31
00:01:50,026 --> 00:01:53,071
mas eu sei quando alguém está com dor,

32
00:01:53,154 --> 00:01:57,283
tudo o que eles realmente querem
é que essa dor acabe.

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
É isso que você quer?

34
00:02:03,915 --> 00:02:06,042
Porque eu quero ajudar você.

35
00:02:06,126 --> 00:02:07,210
[zomba]

36
00:02:07,293 --> 00:02:08,795
[Alberto] Sou seu amigo.

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
-[suspira]
-[suspira]

38
00:02:14,676 --> 00:02:17,720
-O que… o que é isso?
-[Alberto] Socorro.

39
00:02:17,804 --> 00:02:21,141
Isso pode tirar toda a sua dor.

40
00:02:21,224 --> 00:02:23,893
Eu só preciso de você
para responder a uma pergunta primeiro.

41
00:02:23,977 --> 00:02:26,521
Quem te contou o que aconteceu aqui?

42
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
[Alberto] Bem?

43
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
-Você não precisa fazer isso.
-Eu gostaria que isso fosse verdade.

44
00:02:35,572 --> 00:02:38,241
-[Albert] Responda minha pergunta ou eu vou embora.
-[suspira]

45
00:02:38,324 --> 00:02:41,035
E a pessoa que me substitui?
Ele ficará pior.

46
00:02:42,287 --> 00:02:45,373
Ele não será nada além de dor.

47
00:02:45,456 --> 00:02:48,585
E não seremos capazes de ajudar uns aos outros.
Como podemos agora.

48
00:02:52,714 --> 00:02:53,923
Ninguém.

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
[farfalhar]

50
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
[Alberto] Resposta errada.

51
00:03:03,725 --> 00:03:04,684
Mas, ei…

52
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
[funga, geme]

53
00:03:07,395 --> 00:03:09,939
-Vamos tentar de qualquer maneira.
-[Anjo] Espere.

54
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
Diga ao meu pai que sinto muito.

55
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
[geme]

56
00:03:18,364 --> 00:03:20,950
[cadeira chacoalhando]

57
00:03:23,828 --> 00:03:25,872
[música dramática]

58
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
[portas abertas]

59
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
O que aconteceu?

60
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
Eu disse que talvez não funcionasse.

61
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
[estalos]

62
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
-O que temos?
-Não consigo sentir o pulso.

63
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
[desfibrilador zumbe]

64
00:03:38,509 --> 00:03:39,427
Claro.

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
-[med guy 1] Carregando.
-Eu estava procurando uma toupeira.

66
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
[cara médico 1] Claro.

67
00:03:44,641 --> 00:03:47,602
[Evelyn] Você talvez tenha acabado de matar
a única pessoa que poderia dá-lo para mim.

68
00:03:49,437 --> 00:03:51,064
É você?

69
00:03:51,689 --> 00:03:52,899
Evelyn.

70
00:03:54,025 --> 00:03:57,153
Se eu quisesse arruinar você, arruine a Umbrella,

71
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
Eu poderia ter feito isso mil vezes.

72
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Então vá se foder.

73
00:04:02,575 --> 00:04:03,701
Não.

74
00:04:04,577 --> 00:04:07,872
[Alberto] Por quê? Ele não fará nada comigo.

75
00:04:08,623 --> 00:04:10,708
Porque me machucar machuca a Umbrella.

76
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
E vamos ser sinceros, Umbrella…

77
00:04:13,962 --> 00:04:16,130
é tudo que você tem.

78
00:04:21,094 --> 00:04:22,011
Sr.

79
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
[estalar os dedos]

80
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
[música sombria]

81
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
[suspira]

82
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
[vibração]

83
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
[música séria]

84
00:04:49,747 --> 00:04:53,084
[mulher] Eu quero tudo embalado
e pronto para ir. Entendido?

85
00:04:53,167 --> 00:04:54,294
Mova-se.

86
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
Você ouviu as ordens. Ir.

87
00:05:00,758 --> 00:05:03,094
[música sinistra]

88
00:05:19,110 --> 00:05:20,778
[prisioneiro] Somos iguais. Somos iguais.

89
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
-[soldado] Entre!
-[prisioneiro] Diga de novo.

90
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
Lembrança?

91
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
Leve isso para viagem. No meu estoque pessoal.

92
00:05:33,416 --> 00:05:38,588
-Então como vão as coisas?
-[Jade] "Como vão as coisas"?

93
00:05:39,505 --> 00:05:43,134
-Você tirou meu sangue.
-[Billie] Desculpe. Protocolo.

94
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
[Jade] Eu pensei que você nunca tivesse ido embora
Território guarda-chuva.

95
00:05:48,514 --> 00:05:50,850
Hum. Você pode me culpar?

96
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
Evelyn me mandou trazer você.

97
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
[Billie] Eu disse a ela
foi uma perda de tempo,

98
00:05:56,814 --> 00:05:59,233
mas ela acha que você poderia ser útil
no mundo vindouro.

99
00:05:59,317 --> 00:06:00,526
"O mundo que está por vir"?

100
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
[Billie] Você deveria saber que ela não está perguntando.

101
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
Ela não precisa.

102
00:06:04,781 --> 00:06:07,408
[Jade] Ela enviou
seu brinquedinho para fazer isso por ela.

103
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
Seu projeto favorito.

104
00:06:10,328 --> 00:06:14,665
A última vez que te vi, você tinha 18 anos e estava grávida
com dois dentes da frente quebrados.

105
00:06:15,416 --> 00:06:16,459
Onde está o garoto?

106
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
Eu perdi.

107
00:06:24,425 --> 00:06:26,969
-[Jade] Como está o papai?
-Morreu perguntando por você.

108
00:06:29,305 --> 00:06:32,350
[Billie] Sim. Esse Alberto,
ele nunca se importou em ter favoritos.

109
00:06:32,433 --> 00:06:33,935
[Jade] Eu não era a favorita.

110
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
Talvez não a princípio.

111
00:06:37,230 --> 00:06:41,567
Mas então, trabalhando nas periferias,
matando-se para compensar seus pecados.

112
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Parece familiar?

113
00:06:42,985 --> 00:06:45,029
Nosso pai era um psicopata.

114
00:06:45,113 --> 00:06:47,657
Claro, mas todos nós temos coisas.

115
00:06:49,409 --> 00:06:51,994
Jade, é hora de entrar.
Você não está cansado?

116
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
[Billie] Desde a última vez que te vi,
você passou seis meses em Tóquio,

117
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
quase um ano na Groenlândia.

118
00:06:56,707 --> 00:07:00,336
Até você ser pego em fuga
com a cabeça na bolsa.

119
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
O que, quero dizer, fala sobre psicopata.

120
00:07:03,798 --> 00:07:05,425
Aonde vocês estavam indo?

121
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
A Universidade.

122
00:07:08,594 --> 00:07:11,597
É para onde você estava indo,
sem trocadilhos, certo?

123
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
[Billie] Sim, Baxter
era uma doninha eficiente.

124
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
Estávamos procurando esse lugar.

125
00:07:17,478 --> 00:07:18,980
Cadê?

126
00:07:19,063 --> 00:07:20,731
-Foda-se.
-Foda-se.

127
00:07:20,815 --> 00:07:22,608
Gêmeos. Azar.

128
00:07:25,820 --> 00:07:26,904
Limpe isso.

129
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
[pingando]

130
00:07:35,246 --> 00:07:38,499
Billie, que porra é essa?

131
00:07:39,125 --> 00:07:41,627
Não vou te dar a Universidade.

132
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Eu não vou a lugar nenhum com você.

133
00:07:43,337 --> 00:07:46,716
E guarda-chuva,
eles não se importam com um novo mundo.

134
00:07:46,799 --> 00:07:48,718
Eles querem controle.

135
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
E você, entre todas as pessoas, deveria saber disso
porque tem sido toda a nossa vida.

136
00:07:55,808 --> 00:07:59,395
Eu morrerei antes de voltar para aquele lugar.

137
00:08:03,900 --> 00:08:05,693
Isso é o que eu queria que você dissesse.

138
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
[música emocional]

139
00:08:09,238 --> 00:08:12,492
Jade, quando escolhi a Umbrella,
Eu escolhi errado.

140
00:08:13,618 --> 00:08:14,827
Eu deveria ter escolhido você.

141
00:08:16,037 --> 00:08:18,289
E agora,
Acho que só queria dizer adeus.

142
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
-O que isso quer dizer?
-[Billie] O vírus.

143
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
-Você está imune.
-Eu não sou.

144
00:08:27,465 --> 00:08:30,092
Claro, ele se move mais devagar,
mas o tempo ainda está correndo.

145
00:08:32,011 --> 00:08:33,596
Até zero.

146
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
[Billie] Eu só queria ver você de novo.

147
00:08:40,019 --> 00:08:43,397
Gosto de pensar em você como uma pessoa feliz,

148
00:08:43,481 --> 00:08:46,817
parceiro que trabalha duro e que mantém
tentando convencê-lo a ter uma família.

149
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
Mas então, eu me preocupo.

150
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
Isso apenas parece
um pouco resolvido demais para Jade Wesker.

151
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
Interceptamos um sinal.

152
00:08:57,912 --> 00:09:01,123
Há uma equipe universitária procurando por você
menos de um quilômetro a oeste.

153
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
[correntes chacoalham]

154
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
Você também poderia ir embora.

155
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Só porque não estou acorrentado
não significa que estou livre.

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
[Billie] Só há uma coisa
Eu preciso que você faça.

157
00:09:13,511 --> 00:09:15,054
Me dê um soco na cara.

158
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
-O que?
-Ah, e…

159
00:09:16,264 --> 00:09:17,431
-[rasga]
-[Jade grita de dor]

160
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
[Jade] Pare...

161
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
Eles colocaram um rastreador
quando tiramos seu sangue.

162
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
-[grunhidos]
-[pancadas]

163
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
[ofegante]

164
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Nunca deixei de ser sua irmã.

165
00:09:41,080 --> 00:09:44,083
♪ Todo mundo pensa que somos loucos ♪

166
00:09:45,376 --> 00:09:48,212
♪ Só porque não pensamos o mesmo ♪

167
00:09:49,880 --> 00:09:52,967
♪ Eles querem nos ver seguir caminhos separados ♪

168
00:09:53,050 --> 00:09:57,972
♪ De jeito nenhum ♪

169
00:09:58,806 --> 00:10:02,226
♪ Fico feliz só de ouvir você respirar ♪

170
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
♪ O único remédio que vou precisar ♪

171
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
♪ Tudo que eu quero fazer é sair ♪

172
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
♪ O que eu quero fazer é sair ♪

173
00:10:09,817 --> 00:10:14,071
♪ Tudo que eu quero fazer é sair daqui ♪

174
00:10:14,155 --> 00:10:15,531
♪ Tudo que eu quero fazer é sair ♪

175
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
[cliques de arma]

176
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
[suspiros]

177
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
[música de suspense]

178
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
-Jade.
-[Jade] Gideão.

179
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
Estávamos procurando por você.

180
00:10:25,291 --> 00:10:26,917
[ofegante]

181
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
[ondas quebrando]

182
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
Amrita.

183
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
-Senti a sua falta.
-Mesmo, amor.

184
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
[Gideon] Oi, precisamos nos mudar.

185
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
E nós vamos nos mudar. Muito rapidamente.

186
00:10:40,765 --> 00:10:41,849
Língua.

187
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
-[Amrita] Encontrar um novo melhor amigo?
-[risos]

188
00:10:46,270 --> 00:10:47,647
É um exemplar.

189
00:10:47,730 --> 00:10:50,524
[Jade] Amrita, eu acho isso
é o que estamos procurando.

190
00:10:50,608 --> 00:10:52,526
[Amrita] Vamos. Vamos.

191
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
[música de ação]

192
00:10:58,407 --> 00:11:00,201
[motor ruge]

193
00:11:09,377 --> 00:11:12,254
[música alegre]

194
00:11:24,558 --> 00:11:25,976
-[Amrita] Leve para o laboratório. Não conte a ninguém.
-Hum-hmm.

195
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
Ir.

196
00:11:29,230 --> 00:11:30,564
E aí?

197
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
[Paolo] Meu amor.

198
00:11:33,442 --> 00:11:35,069
[grunhidos]
Ei.

199
00:11:36,696 --> 00:11:39,824
-Onde está meu comitê de boas-vindas, hein?
-Ah, bem atrás de mim.

200
00:11:39,907 --> 00:11:40,950
[Bia] Mamãe!

201
00:11:43,119 --> 00:11:44,286
[Jade] Bia.

202
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Mãe.

203
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
Você está bem?
Ao telefone, você parecia assustado.

204
00:11:51,836 --> 00:11:54,797
Eu sei. Eu sei. Mas estou melhor agora. Sim?

205
00:11:54,880 --> 00:11:56,215
[expira]

206
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
-[Arjun] Você é real?
-[Jade] Você é real?

207
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
Você está bem? Estão todos bem?

208
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
-[Bea] Uh-huh.
-Sim, estamos bem.

209
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
Mãe. Estou tocando piano no show de talentos.

210
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
"Piano"? O que aconteceu com o balé?

211
00:12:15,317 --> 00:12:18,404
[Arjun] Na verdade, é bastante impressionante.
Você vai adorar.

212
00:12:18,487 --> 00:12:20,281
Sim, tenho certeza que vou.

213
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
Pai, eu tenho que ir.

214
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
[Arjun] Vejo você no jantar.

215
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
Ensaio.

216
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
Certo.

217
00:12:33,377 --> 00:12:34,670
-[Arjun] O quê?
-[Jade] O quê?

218
00:12:34,754 --> 00:12:37,381
Eu estive fora por seis meses,
e é isso?

219
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
[Arjun] Você a queria
para quebrar o soluço?

220
00:12:39,425 --> 00:12:42,344
-Renda as roupas dela?
-[Jade] Não.

221
00:12:42,428 --> 00:12:45,848
Tsk. Tudo bem, tudo bem.
Sim, apenas um pequeno rasgo, talvez uma lágrima.

222
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
Hum.

223
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
Senti a sua falta.

224
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Sim, é melhor você.

225
00:12:53,355 --> 00:12:56,192
[música emocional]

226
00:13:12,374 --> 00:13:15,211
[música sinistra]

227
00:13:17,546 --> 00:13:18,380
[porta se abre]

228
00:13:18,464 --> 00:13:20,299
[suspira]

229
00:13:20,382 --> 00:13:22,676
eu tenho fantasiado
sobre isso há meses.

230
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
-[Arjun] Ah.
-[porta fecha]

231
00:13:24,261 --> 00:13:26,680
-Bem, isso é muito...
-[geme]

232
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
-[Jade] Estou tão...
-…lisonjeiro.

233
00:13:29,099 --> 00:13:30,351
[risos]

234
00:13:31,227 --> 00:13:35,231
Tudo bem. Diga-me o que estou perdendo.

235
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
-[grunhidos]
-Uh…

236
00:13:37,733 --> 00:13:38,651
Tem sido tranquilo.

237
00:13:38,734 --> 00:13:42,154
Tivemos uma colheita recorde.
Houve um baby boom.

238
00:13:42,238 --> 00:13:45,616
E, ah, o grupo de Terrence trouxe de volta
cerca de meia biblioteca de Istambul.

239
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
E quanto ao nosso

240
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Filha de 10 e 35 anos?

241
00:13:50,663 --> 00:13:55,751
Uh, bem, o progresso de Bea tem sido...
É excepcional.

242
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
-Acho que ela pode ser um pouco genial.
-[risos]

243
00:13:58,712 --> 00:14:03,926
Ela se sai bem em matemática.
Ela é natural em ciências e esportes.

244
00:14:04,009 --> 00:14:07,429
Mas, você sabe, recentemente,
a única coisa da qual ela não se cansa...

245
00:14:08,305 --> 00:14:09,431
é literatura.

246
00:14:09,515 --> 00:14:14,103
Sim. Ela está tocando piano agora.

247
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
-Alguém deve estar emocionado.
-Sim.

248
00:14:17,898 --> 00:14:19,942
Você sabe, apenas tome cuidado.

249
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Meu pai era um daqueles pais

250
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
que tentaram criar seus filhos
ser igual a eles.

251
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
E, uh, ele só acertou um em dois.

252
00:14:29,201 --> 00:14:30,452
[geme]

253
00:14:30,536 --> 00:14:31,620
Você tem certeza disso?

254
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
[Jade] Hmm?

255
00:14:32,955 --> 00:14:33,998
Quero dizer, vamos lá.

256
00:14:34,081 --> 00:14:36,834
[Arjun] Diga-me que você não quer
estar no laboratório agora.

257
00:14:36,917 --> 00:14:38,711
Eu não sou como meu pai.

258
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
-Jade, eu não estava--
-[Jade] Não, eu…

259
00:14:41,088 --> 00:14:44,800
Quando meu pai fez o que fez,
ele só se importava consigo mesmo.

260
00:14:46,927 --> 00:14:49,889
Quando eu estava no campo,
durante seis meses, eu...

261
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
Eu não tinha nada para mostrar.

262
00:14:53,100 --> 00:14:58,647
Então eu disse a mim mesmo, fique, termine o trabalho,
então você não precisa sair novamente.

263
00:14:59,315 --> 00:15:00,482
Sim.

264
00:15:00,566 --> 00:15:05,154
-E então encontrei esse zero.
-Ah, a cabeça?

265
00:15:05,779 --> 00:15:10,618
Você não acreditaria.
Eu sabia que não poderia simplesmente fugir.

266
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
Eu sabia que tinha que voltar e pegá-lo.

267
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Caso contrário,
tudo teria sido em vão.

268
00:15:14,371 --> 00:15:17,458
E eu não fiz isso por mim.
Eu fiz isso por ela.

269
00:15:18,500 --> 00:15:20,836
Você… voltou?

270
00:15:22,254 --> 00:15:24,632
O que quer dizer com "Tive que voltar"?

271
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
No bunker.

272
00:15:28,135 --> 00:15:30,596
O quê, o bunker da Irmandade?
Aquele cheio de monstros?

273
00:15:30,679 --> 00:15:32,264
[geme]

274
00:15:32,348 --> 00:15:36,518
Você não entende. É…
Este zero poderia controlar outros zeros.

275
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
OK. Isso poderia forçá-los a fazer coisas.

276
00:15:38,646 --> 00:15:42,399
Se eu pudesse descobrir como,
você entende o que isso significa?

277
00:15:42,483 --> 00:15:44,568
Nós... conversamos sobre isso, certo?

278
00:15:44,652 --> 00:15:47,029
Não há mais riscos desnecessários.
Chega de Jade Kamikaze.

279
00:15:47,112 --> 00:15:49,823
-Não. Não foi bem assim, ok? Eu precisei.
-Não, você não fez.

280
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
-Não, eu fiz.
-Não, você não fez.

281
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
E se você acha que fez isso pela Bea,
você está mentindo para si mesmo.

282
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
Claro, fiz isso por Bea.
Por que mais…

283
00:15:55,162 --> 00:15:57,039
-Tudo bem. E se ela te perdesse?
-Ela não fez.

284
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
-Desta vez.
-[Jade] Não faça isso.

285
00:15:59,458 --> 00:16:03,170
-Eu sou o pai aqui. Eu, a mãe dela.
-E eu sou o quê, hein?

286
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
A babá?

287
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
Olha, só porque eu não sou
seu pai biológico, não significa...

288
00:16:08,550 --> 00:16:10,052
[Jade] Apenas... apenas pare.

289
00:16:19,561 --> 00:16:20,938
[porta se fecha]

290
00:16:26,610 --> 00:16:28,320
[suspira]

291
00:16:28,862 --> 00:16:30,072
[o chuveiro corre]

292
00:16:46,880 --> 00:16:49,800
[música sombria]

293
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
[farfalhar]

294
00:17:02,771 --> 00:17:04,314
[garrafas tilintando]

295
00:17:37,264 --> 00:17:40,100
[música sombria continua]

296
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
[Arjun] Então...
[grunhidos]

297
00:17:54,156 --> 00:17:55,074
Como foi?

298
00:17:55,157 --> 00:17:58,285
Sra. Kyoko perguntou
se eu quisesse jantar lá.

299
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
[Bea] Quinta-feira, como sempre?

300
00:18:01,080 --> 00:18:04,083
[Arjun] Bem, talvez
tire essa semana de folga, hein?

301
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Por conta da mãe estar de volta.

302
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
Ela estará trabalhando. Ela não vai se importar.

303
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
[engole em seco]
Hum.

304
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
Ei, lembre-se quando lemos
Sonho de uma noite de verão?

305
00:18:17,346 --> 00:18:19,139
E Shakespeare escreveu isso,

306
00:18:19,223 --> 00:18:22,101
“O objeto de arte
é dar forma à vida."

307
00:18:22,184 --> 00:18:24,019
-Sim.
-[Arjun] Sim.

308
00:18:24,103 --> 00:18:29,066
Bem, o trabalho da sua mãe é a arte dela,
e dá forma à sua vida.

309
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
E ela estaria perdida sem ele.

310
00:18:32,736 --> 00:18:35,280
É por isso que ela sempre se foi?

311
00:18:39,118 --> 00:18:43,163
Quando mamãe era jovem,
o pai dela tentou consertar o mundo.

312
00:18:44,623 --> 00:18:50,295
Mas, em vez disso, ele tornou tudo muito, muito pior.

313
00:18:51,004 --> 00:18:54,383
[Arjun] E sua mãe, ela está exausta
toda a sua vida tentando compensar isso.

314
00:18:55,050 --> 00:18:56,093
Para ele.

315
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
Isso não é justo. Ela não fez nada.

316
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
Não, ela não fez isso.

317
00:19:01,932 --> 00:19:05,477
Mas é a segunda coisa mais importante
saber sobre ela.

318
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
O que vem primeiro?

319
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
[Arjun] Ela te ama mais do que tudo.

320
00:19:11,692 --> 00:19:13,569
[música emocional]

321
00:19:13,652 --> 00:19:15,529
-[Jade] Ei, equipe.
-Ei, mãe.

322
00:19:15,612 --> 00:19:18,407
-Você não está comendo?
-Estamos esperando por você.

323
00:19:18,490 --> 00:19:19,408
Bom.

324
00:19:19,491 --> 00:19:21,285
Porque eu vou ter
todas as suas porções.

325
00:19:21,368 --> 00:19:23,245
O que você acha disso, hein?

326
00:19:23,328 --> 00:19:26,582
Nós vamos pegar todas as coisas quentes.

327
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
[porta se fecha]

328
00:19:31,670 --> 00:19:33,172
Ela caiu rápido esta noite.

329
00:19:33,255 --> 00:19:35,674
Hum. Deve ter sido toda a excitação.

330
00:19:39,386 --> 00:19:40,345
Arjun.

331
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Hum?

332
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
[estalos]

333
00:19:51,523 --> 00:19:52,983
O que eu disse anteriormente…

334
00:19:54,026 --> 00:19:55,819
Isso... isso não importa.
[risos]

335
00:19:57,112 --> 00:19:58,280
Não, é verdade.

336
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
Ouvir.

337
00:20:06,747 --> 00:20:10,417
O dia em que você entrou na minha vida...

338
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
na casa de Bea…

339
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
Eu te amo.

340
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
[música terna]

341
00:20:25,933 --> 00:20:27,893
Espere, espere. Aguentar. Espere, espere.

342
00:20:27,976 --> 00:20:29,561
[Jade ri]

343
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
[escovar os dentes]

344
00:20:41,657 --> 00:20:42,950
[caneca tilinta]

345
00:20:43,033 --> 00:20:44,576
[suspira]

346
00:20:46,662 --> 00:20:49,122
-[Arjun gargarejando]
-[Jade suspira]

347
00:20:49,206 --> 00:20:50,707
[Arjun cospe]

348
00:20:56,463 --> 00:20:58,090
Meu pai está morto.

349
00:21:03,804 --> 00:21:05,389
Minha irmã me contou.

350
00:21:07,516 --> 00:21:12,479
A Umbrella a enviou para me trazer de volta,
mas ela me deixou ir.

351
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Bem, você…

352
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
Quero dizer, você pode confiar nela?

353
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Ela disse que está morrendo.

354
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
[Arjun]Jade.

355
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
Eu sinto muito.

356
00:21:41,216 --> 00:21:42,634
Parte de mim é…

357
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
[expira]

358
00:21:44,136 --> 00:21:48,390
… jogando memórias na minha cabeça
como filmes caseiros.

359
00:21:54,813 --> 00:21:58,108
Mas a outra parte de mim deseja
Eu a matei quando tive a chance.

360
00:22:01,987 --> 00:22:04,197
[alarme soando]

361
00:22:12,122 --> 00:22:15,000
Navios fantasmas à deriva, a estibordo.

362
00:22:15,083 --> 00:22:17,544
[tripulação] Navios fantasmas reconhecidos.
Sugerindo curso de interceptação.

363
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
[hélice zumbindo]

364
00:22:26,720 --> 00:22:27,679
[borbulha]

365
00:22:39,691 --> 00:22:41,985
[estalo]

366
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
[bipa]

367
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
[torneira aberta]

368
00:22:52,954 --> 00:22:54,790
[ânsia de vômito distante]

369
00:22:54,873 --> 00:22:57,751
-[tosse distante]
-[descargas sanitárias]

370
00:22:59,795 --> 00:23:01,254
[funga]

371
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
Desculpe.

372
00:23:08,512 --> 00:23:11,848
-Quanto tempo você está?
-Eu…

373
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
Dois meses.

374
00:23:16,937 --> 00:23:19,064
[Amrita] Na verdade, não contamos a ninguém.

375
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
Estou um pouco apavorado.

376
00:23:23,610 --> 00:23:26,780
Bom. Esse medo, a adrenalina?

377
00:23:26,863 --> 00:23:29,241
Você vai precisar disso
durante as mamadas das 2h,

378
00:23:29,324 --> 00:23:32,035
trocando fraldas.
Quero dizer, você já fez xixi antes?

379
00:23:32,119 --> 00:23:32,953
Uma vez.

380
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
-Faculdade.
-[Jade] Ok.

381
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
[risos]
Bem, espere muito mais disso.

382
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
Você faz isso parecer incrível.

383
00:23:41,586 --> 00:23:42,629
Isso é.

384
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
Eu nunca quis filhos.

385
00:23:47,342 --> 00:23:51,263
Eu era... jovem e sozinho.

386
00:23:53,098 --> 00:23:58,019
Foi a coisa mais difícil e melhor.

387
00:24:01,773 --> 00:24:03,650
[Jade] Amrita.

388
00:24:03,733 --> 00:24:06,278
Estou tão feliz por você.

389
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
-Então, pronto para acabar com isso?
-Vamos fazê-lo.

390
00:24:13,201 --> 00:24:17,706
-O que há de tão especial nesta adorável senhora?
-Ela poderia controlar outros zeros.

391
00:24:18,457 --> 00:24:19,499
Como?

392
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
Bem, nós sempre soubemos
o vírus evoluiria.

393
00:24:23,044 --> 00:24:26,006
Mas zeros não podem ver. A maioria não consegue ouvir.

394
00:24:26,089 --> 00:24:27,466
Então, se ela estava se comunicando...

395
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Foi através do cheiro.

396
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
Um feromônio talvez. Na respiração dela.

397
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
Esta glândula, bem aqui.

398
00:24:40,187 --> 00:24:42,355
Nunca vi nada parecido.

399
00:24:44,232 --> 00:24:47,652
Não me deixe ficar muito perdido nisso, ok?
Eu tenho o piano da Bea.

400
00:24:47,736 --> 00:24:50,155
Eu configurei um alarme. Você estará lá.

401
00:24:50,238 --> 00:24:53,408
[música séria]

402
00:24:55,202 --> 00:24:57,078
[silenciador]

403
00:25:09,216 --> 00:25:12,093
Ok. Observação do tecido epitelial.

404
00:25:16,806 --> 00:25:20,519
[Jade] Tudo bem, as células do zero
estão lançando duas enzimas distintas.

405
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
Mas…

406
00:25:22,395 --> 00:25:24,022
Ah, merda.

407
00:25:24,105 --> 00:25:25,065
[suspira]

408
00:25:25,148 --> 00:25:27,442
A exposição ao oxigênio os decompõe.

409
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
Talvez eles tenham que ser misturados
com alguma coisa?

410
00:25:30,403 --> 00:25:31,988
Como?

411
00:25:32,072 --> 00:25:34,699
[Amrita] Se eles vão
em sua garganta, sua boca.

412
00:25:36,743 --> 00:25:37,744
Saliva?

413
00:25:38,411 --> 00:25:42,499
[Jade] Ok. E o que é isso?
Uh, água, eletrólitos, muco…

414
00:25:42,582 --> 00:25:45,627
[Amrita] Amilase, lipase,
IgA e lisozimas.

415
00:25:45,710 --> 00:25:47,379
Mas as proporções…

416
00:25:47,462 --> 00:25:49,756
Existem milhares
de combinações possíveis.

417
00:25:52,551 --> 00:25:53,718
Teste um.

418
00:25:55,387 --> 00:25:57,222
[tom de notificação de falha]

419
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
[Jade] Julgamento 11.

420
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
[tom de notificação de falha]

421
00:26:00,225 --> 00:26:01,935
Teste 22.

422
00:26:02,686 --> 00:26:03,853
[tom de notificação de falha]

423
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
Julgamento 35 .

424
00:26:06,648 --> 00:26:08,525
-[estalo]
-[tom de notificação de falha]

425
00:26:08,608 --> 00:26:10,151
Julgamento 44.

426
00:26:10,235 --> 00:26:11,778
[tom de notificação de falha]

427
00:26:11,861 --> 00:26:15,448
[suspira]
E esse é o fim do julgamento 55.

428
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
[expira]

429
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
Estou ligando.

430
00:26:19,077 --> 00:26:22,080
-Começaremos de novo amanhã.
-Só… Não. Mais um.

431
00:26:22,163 --> 00:26:23,832
Estamos quase sem precursores.

432
00:26:23,915 --> 00:26:26,334
Precisaremos negociar
com um dos outros laboratórios.

433
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
-Poderíamos roubá-los.
-Jade.

434
00:26:29,504 --> 00:26:31,881
[ambos rindo]

435
00:26:31,965 --> 00:26:33,049
[Jade] Hum...

436
00:26:37,470 --> 00:26:38,513
[cospe]

437
00:26:38,597 --> 00:26:40,390
Isso é nojento.

438
00:26:40,473 --> 00:26:43,560
-[clique perto]
-Mas é o julgamento 56.

439
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
[suspiro frustrado]

440
00:26:45,562 --> 00:26:46,938
[suspira]

441
00:26:47,022 --> 00:26:49,858
[música séria]

442
00:26:49,941 --> 00:26:51,443
[vibração]

443
00:26:57,782 --> 00:26:59,993
[toca]

444
00:27:00,076 --> 00:27:03,163
[música esperançosa]

445
00:27:03,913 --> 00:27:05,582
Nojento funcionou.

446
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
[Jade] A amostra.

447
00:27:13,131 --> 00:27:14,966
Está estável.

448
00:27:15,592 --> 00:27:18,219
Foda-me.
[risos]

449
00:27:18,303 --> 00:27:20,221
[ambos rindo]

450
00:27:20,305 --> 00:27:21,806
-Eu…
-[cronômetro apitando]

451
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
-Bia.
-[cliques do cronômetro]

452
00:27:23,725 --> 00:27:26,311
-Ir. Vou começar a isolá-los.
-Mas…

453
00:27:26,936 --> 00:27:29,981
-Eu te aviso assim que estiverem prontos.
-OK. Mas, você sabe, eles são delicados.

454
00:27:30,065 --> 00:27:32,275
-Você tem que ter cuidado quando--
-Jade. Ir.

455
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
-[Amrita] Sim.
-Yeah, yeah.

456
00:27:34,152 --> 00:27:35,403
-[Jade] Obrigado.
-Ir.

457
00:27:37,280 --> 00:27:39,783
-E… e pegue amostras!
-[Amrita] Sim! Ir!

458
00:27:41,534 --> 00:27:43,745
[porta se fecha]

459
00:27:43,828 --> 00:27:46,289
[violino tocando]

460
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
[porta se abre]

461
00:27:49,793 --> 00:27:52,879
[conversa indistinta]

462
00:27:56,424 --> 00:27:58,927
-Onde está Arjun?
-Esqueça ele. Onde está minha esposa?

463
00:27:59,010 --> 00:28:01,596
-Trabalhando.
-Claro.

464
00:28:01,680 --> 00:28:04,015
Você ao menos parou para almoçar?

465
00:28:05,433 --> 00:28:07,894
-Ela precisa comer.
-Sim, para dois.

466
00:28:09,187 --> 00:28:11,564
-[aplausos]
-Como se ela não fosse me contar.

467
00:28:11,648 --> 00:28:13,274
[risos]

468
00:28:15,777 --> 00:28:19,197
Quero receber amigos,
família e pais

469
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
para uma celebração das artes e da cultura,

470
00:28:21,866 --> 00:28:26,121
em que posso te contar
nós derramamos todos os nossos corações.

471
00:28:26,204 --> 00:28:29,249
[batendo palmas]

472
00:28:30,125 --> 00:28:35,463
Então, por que ensinar poesia às crianças,
Shakespeare, dança e música agora,

473
00:28:35,547 --> 00:28:37,549
neste ponto da nossa história?

474
00:28:37,632 --> 00:28:39,134
Bem, acho que estamos todos dedicados

475
00:28:39,217 --> 00:28:42,429
para coletar tudo o que pudermos
do nosso passado

476
00:28:42,512 --> 00:28:44,806
e preservando-o
em nossa memória coletiva,

477
00:28:44,889 --> 00:28:49,602
porque era isso que as artes eram
em seus primórdios mais antigos.

478
00:28:49,686 --> 00:28:54,315
Foi uma forma de imprimir profundamente,
histórias emocionais em nossas almas.

479
00:28:54,399 --> 00:28:56,484
Histórias que não queríamos perder,

480
00:28:56,568 --> 00:29:01,990
porque mesmo em tempos como estes,
nós somos as histórias que contamos.

481
00:29:03,158 --> 00:29:05,452
[aplausos]

482
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
Bia?

483
00:29:15,170 --> 00:29:17,714
[passos se aproximando]

484
00:29:20,800 --> 00:29:22,761
-Ah!
-[suspira]

485
00:29:27,932 --> 00:29:30,977
["Sinfonia nº 5"
de peças de Ludwig van Beethoven]

486
00:29:56,503 --> 00:29:59,255
["Sinfonia nº 5"
por Ludwig van Beethoven continua]

487
00:30:09,182 --> 00:30:10,225
[suspira em descrença]

488
00:30:17,357 --> 00:30:19,234
-[risos]
-[dispositivo apitando]

489
00:30:24,239 --> 00:30:26,866
["Sinfonia nº 5" abafada
por Ludwig van Beethoven tocando]

490
00:30:31,746 --> 00:30:33,957
[música misteriosa]

491
00:30:44,801 --> 00:30:46,719
[Jade grunhe]

492
00:30:51,766 --> 00:30:53,601
[tampa fecha]

493
00:30:55,395 --> 00:30:58,022
[música misteriosa]

494
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
[esguicha]

495
00:31:06,281 --> 00:31:11,202
Apresentando a primeira enzima
a uma amostra do T-vírus.

496
00:31:16,791 --> 00:31:20,420
Quero dizer, o vírus
não chega nem perto dessa enzima.

497
00:31:20,503 --> 00:31:21,629
[Jade] Me passe o outro.

498
00:31:33,933 --> 00:31:36,519
[música de suspense]

499
00:31:38,396 --> 00:31:41,274
E é como se essa enzima o atraísse.

500
00:31:41,357 --> 00:31:44,903
-[Amrita] Então se voou…
-"Aerotransportado."

501
00:31:44,986 --> 00:31:48,406
E então, você poderia marcar um alvo
e envie zeros depois dele.

502
00:31:48,489 --> 00:31:51,534
-[Jade] Mas com o vermelho…
-Mantenha-os longe.

503
00:31:51,618 --> 00:31:54,162
[suspiros, risadas]

504
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Jade.

505
00:31:59,542 --> 00:32:04,714
Se isso estiver certo, precisamos testá-lo.
Em um zero real.

506
00:32:04,797 --> 00:32:06,758
[Amrita] Nós apenas temos
para obter permissão primeiro.

507
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
Atraque o navio e espere duas semanas.

508
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
E nós iremos.

509
00:32:14,557 --> 00:32:17,018
Se eu não te levar de volta para Paolo
em uma hora razoável,

510
00:32:17,101 --> 00:32:19,395
-ele vai chutar minha bunda.
-[suspira]

511
00:32:22,941 --> 00:32:24,108
Aqui está.

512
00:32:39,332 --> 00:32:41,125
[frascos estalando]

513
00:32:45,546 --> 00:32:49,342
[música sinistra]

514
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
[suspira]

515
00:33:13,741 --> 00:33:14,951
[respingos]

516
00:33:17,829 --> 00:33:19,372
[grunhidos]

517
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
[ofegante]

518
00:33:46,774 --> 00:33:47,692
[rosna]

519
00:33:47,775 --> 00:33:49,152
[carne perfura]

520
00:33:49,235 --> 00:33:50,528
[ofegante]

521
00:34:00,121 --> 00:34:01,664
[zíper raspa]

522
00:34:08,337 --> 00:34:10,631
[arfante]

523
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
[mulher pigarreia]

524
00:34:22,977 --> 00:34:24,395
-[Sereno] Ei.
-Ah Merda!

525
00:34:24,479 --> 00:34:25,605
Sereno.

526
00:34:25,688 --> 00:34:27,190
-Ei.
-Ei.

527
00:34:27,273 --> 00:34:30,943
-[risos]
-Ei. Uh, você acordou cedo.

528
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
Sim, você sabe,
é tão barulhento no campo,

529
00:34:33,905 --> 00:34:35,907
-Acho que você se acostuma.
-Hum.

530
00:34:36,491 --> 00:34:38,993
-[Serene] Precisa de ajuda com isso?
-Ah, não, está tudo bem. Eu entendi.

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
-Tudo bem.
-[Jade] Obrigado.

532
00:34:45,708 --> 00:34:47,210
[suspira]

533
00:34:49,670 --> 00:34:52,465
[alongamento]

534
00:34:54,050 --> 00:34:55,301
[grunhidos]

535
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
[Bea] Mãe?

536
00:35:08,815 --> 00:35:09,649
Bia.

537
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
Vim trazer alguns para vocês...

538
00:35:14,570 --> 00:35:15,530
O que você fez?

539
00:35:15,613 --> 00:35:19,117
Ei, está tudo bem. Está tudo bem.
Você está comigo, então você está seguro.

540
00:35:19,200 --> 00:35:21,077
[rosnando]

541
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
Tenho tudo isso sob controle.

542
00:35:23,913 --> 00:35:25,540
[a cadeira raspa]

543
00:35:25,623 --> 00:35:28,334
Ela acabou de sair da água fria.
O que acontece com os zeros no frio?

544
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
-Eles diminuem a velocidade.
-Exatamente.

545
00:35:36,384 --> 00:35:38,344
[suavemente]
Papai sabe?

546
00:35:40,054 --> 00:35:43,224
Aqui, vou te mostrar uma coisa.

547
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
Mas você tem que ficar bem aqui, ok?

548
00:35:46,894 --> 00:35:52,775
Quando eu estava fora, encontrei um zero
que poderia falar com outros zeros.

549
00:35:53,484 --> 00:35:57,155
-Zeros não pode falar.
-Não com palavras.

550
00:35:57,738 --> 00:35:59,073
[Jade suspira]

551
00:36:00,199 --> 00:36:01,075
Agora, você vê isso?

552
00:36:01,159 --> 00:36:04,370
Este é um feromônio.

553
00:36:04,453 --> 00:36:06,289
É como um... um cheiro.

554
00:36:06,372 --> 00:36:09,542
E quando os zeros cheiram,
eles não podem machucar você.

555
00:36:10,126 --> 00:36:13,504
Se colocarmos isso nas pessoas
no navio, em cidades inteiras,

556
00:36:13,588 --> 00:36:17,800
poderíamos construir um mundo totalmente novo,
fazer as coisas como costumavam ser.

557
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
Papai disse quando ele era criança,
ele poderia tomar sorvete todos os dias,

558
00:36:22,805 --> 00:36:24,348
não apenas no Ano Novo.

559
00:36:25,016 --> 00:36:30,146
Bem, você pode tomar sorvete
e você pode fazer o que quiser.

560
00:36:30,730 --> 00:36:33,024
Esse é o mundo que quero para você, Bea.

561
00:36:34,483 --> 00:36:36,194
-OK.
-Sim?

562
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
Mas agora,
Tenho que descobrir se isso funciona.

563
00:36:40,615 --> 00:36:43,451
Você fica aí perto da porta.

564
00:36:45,995 --> 00:36:47,538
[suspira]

565
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
[pulverização]

566
00:36:52,919 --> 00:36:54,462
Ok.

567
00:37:01,469 --> 00:37:03,846
[música misteriosa]

568
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
-Mãe?
-Tudo bem.

569
00:37:15,191 --> 00:37:16,525
Ela nem vai saber que estou aqui.

570
00:37:23,324 --> 00:37:25,910
[música inquieta]

571
00:37:48,057 --> 00:37:51,477
[música inquieta continua]

572
00:37:57,441 --> 00:37:58,734
[risos]

573
00:37:59,527 --> 00:38:00,361
Funcionou!

574
00:38:00,444 --> 00:38:03,030
-[rosna]
-[estalo]

575
00:38:03,114 --> 00:38:05,658
Bia! Sair! Ir!

576
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
-[ruge]
-[estalo]

577
00:38:13,749 --> 00:38:15,084
-[Bea grita]
-Corra!

578
00:38:21,382 --> 00:38:23,342
[baques, gemidos]

579
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
[Bea grita]

580
00:38:28,639 --> 00:38:29,682
[Bia] Socorro!

581
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
[gritos]

582
00:38:31,642 --> 00:38:33,811
[rosna]

583
00:38:33,894 --> 00:38:35,146
Ajuda!

584
00:38:35,229 --> 00:38:37,732
[ofegante]

585
00:38:37,815 --> 00:38:40,359
-[Amrita] O que há de errado?
-Lá! Lá!

586
00:38:40,443 --> 00:38:41,902
-[rosna]
-[grita]

587
00:38:43,404 --> 00:38:46,073
-[mastigando]
-[Amrita gritando]

588
00:38:48,159 --> 00:38:51,245
[música trágica]

589
00:38:56,459 --> 00:38:59,045
[música sinistra]

590
00:38:59,128 --> 00:39:00,963
-[tiro]
-[baques corporais]

591
00:39:02,423 --> 00:39:04,508
[Jade] Bia? Bia?

592
00:39:05,426 --> 00:39:06,427
Bia?

593
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
[multidão em pânico]

594
00:39:10,765 --> 00:39:12,475
[porta se abre]

595
00:39:12,558 --> 00:39:13,893
-[cliques]
-Não!

596
00:39:13,976 --> 00:39:15,102
O que foi?

597
00:39:15,686 --> 00:39:16,812
[homem] Oh, Deus.

598
00:39:17,396 --> 00:39:19,899
-Não.
-Paulo!

599
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
-Bia?
-[Bea] Pai!

600
00:39:24,278 --> 00:39:26,155
-[homem] Tem mais?
-Não sei.

601
00:39:26,238 --> 00:39:27,114
[Jade] Não.

602
00:39:28,407 --> 00:39:29,575
É…

603
00:39:29,658 --> 00:39:31,118
A culpa é minha.

604
00:39:31,994 --> 00:39:33,371
Eu trouxe no navio.

605
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
-Eu estava tentando testar.
-A culpa é sua?

606
00:39:35,122 --> 00:39:36,832
Eu... eu não pensei que eu...

607
00:39:37,458 --> 00:39:39,335
[gagueja]
Nós... estávamos trabalhando...

608
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
[Paolo] Você a matou.

609
00:39:41,128 --> 00:39:43,005
[arma dispara]

610
00:39:46,217 --> 00:39:48,719
-[respirando ansiosamente]
-[helicópteros zumbindo]

611
00:39:52,056 --> 00:39:54,767
-[homem 2] Está chegando! Atenção!
-[homem 3] Você os vê?

612
00:39:54,850 --> 00:39:56,811
[homem 4] Helicópteros chegando.

613
00:39:59,313 --> 00:40:02,775
[música sinistra]

614
00:40:17,665 --> 00:40:20,459
[música se intensifica]

615
00:40:29,677 --> 00:40:31,178
[técnico] Vamos lá.

616
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
-Eu quero saber o que o matou.
-Sim, senhora.

617
00:40:33,472 --> 00:40:34,974
[carne rasga]

618
00:40:35,057 --> 00:40:37,059
[técnico] Vamos dar uma olhada.

619
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
-[suspira]
-[chocalho de metal]

620
00:40:44,817 --> 00:40:47,069
[rosnando]

621
00:40:49,822 --> 00:40:52,158
[bate forte interno]

622
00:40:54,618 --> 00:40:56,370
Interessante.

623
00:40:58,873 --> 00:41:00,124
[Alberto] Isso é uma loucura!

624
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
[bate]

625
00:41:02,835 --> 00:41:04,336
Você não pode me manter aqui.

626
00:41:11,385 --> 00:41:14,013
[farfalhar abafado]

627
00:41:15,306 --> 00:41:16,974
[estalos]

628
00:41:17,057 --> 00:41:19,310
[homem] Desde quando você está
um gato tão assustado?

629
00:41:22,354 --> 00:41:24,857
[música de suspense]

630
00:41:33,199 --> 00:41:35,868
[música dramática]

631
00:41:35,951 --> 00:41:37,036
Ei, mano.

632
00:41:38,037 --> 00:41:40,789
[música dramática continua]


