1 00:01:01,422 --> 00:01:03,562 A Riviera Francesa, 1915 2 00:02:29,413 --> 00:02:31,582 Esta é a casa dos Renoir? 3 00:02:31,693 --> 00:02:34,821 - O que você quer? - Disseram-me que há trabalho para mim aqui. 4 00:02:34,892 --> 00:02:36,436 Com um pintor. 5 00:02:37,092 --> 00:02:39,637 - Quem te contou isso? - Esposa de Monsieur Renoir. 6 00:02:41,012 --> 00:02:43,222 Ah, sim. Estávamos esperando você. 7 00:02:50,570 --> 00:02:52,739 - E quem é você? - Ninguém. 8 00:02:53,529 --> 00:02:55,573 Apenas um órfão sem-teto. 9 00:03:21,245 --> 00:03:24,499 Você é um mentiroso. Madame Renoir está morta. Morto! 10 00:03:28,763 --> 00:03:29,806 Sim? 11 00:04:02,199 --> 00:04:03,742 É verdade o que ele diz? 12 00:04:05,278 --> 00:04:07,113 Que a dona da casa está morta? 13 00:04:11,357 --> 00:04:13,818 Venha por aqui. O maestro espera. 14 00:05:18,786 --> 00:05:20,621 Eu te assusto, garota? 15 00:05:20,746 --> 00:05:22,873 Não... não. 16 00:05:25,185 --> 00:05:26,895 Mostre-me suas mãos. 17 00:05:45,822 --> 00:05:48,366 - Qual o seu nome? - Andrée. 18 00:05:48,462 --> 00:05:50,047 Andrée Heuschling. 19 00:05:52,740 --> 00:05:54,576 E você afirma 20 00:05:54,700 --> 00:05:57,995 que minha pobre esposa lhe enviou? 21 00:05:58,060 --> 00:06:01,188 Ela me disse que eu poderia posar para você. 22 00:06:04,579 --> 00:06:05,830 Hum... 23 00:06:05,979 --> 00:06:08,106 Uma garota do nada. 24 00:06:09,258 --> 00:06:11,093 Enviado por um fantasma. 25 00:06:17,897 --> 00:06:20,983 Acho que podemos trabalhar juntos. 26 00:06:26,535 --> 00:06:29,621 - Vermelhão. - Algum vermelhão, obviamente. 27 00:06:34,934 --> 00:06:37,687 - Aqui. - Siena. 28 00:06:39,293 --> 00:06:40,503 Vou colocar aqui. 29 00:06:42,652 --> 00:06:45,655 Lentamente, com cuidado. 30 00:06:45,732 --> 00:06:48,652 Só um pouco de bosta. 31 00:07:03,089 --> 00:07:05,467 - O que você quer que eu faça? - Huh? 32 00:07:06,090 --> 00:07:07,549 O que você quiser. 33 00:07:22,846 --> 00:07:24,473 Se você posar para mim, 34 00:07:24,607 --> 00:07:27,443 você deve estar disponível o dia todo. 35 00:07:27,525 --> 00:07:29,402 Hmm... eu consigo fazer isso. 36 00:07:31,845 --> 00:07:33,596 Onde mais você trabalhou? 37 00:07:33,725 --> 00:07:35,310 Aqui e ali. 38 00:07:35,924 --> 00:07:37,884 Eu sou um artista. 39 00:07:38,244 --> 00:07:39,620 Artista? 40 00:07:40,444 --> 00:07:41,820 Bem... 41 00:07:41,963 --> 00:07:43,798 Que tipo de artista? 42 00:07:46,363 --> 00:07:48,115 Todos os tipos. 43 00:07:48,242 --> 00:07:49,994 Atriz. 44 00:07:50,122 --> 00:07:52,917 Dançarina, cantora. 45 00:08:50,953 --> 00:08:54,248 Eu estou aí? Você nem me pintou. 46 00:08:54,872 --> 00:08:57,792 Para que eu estava posando? 47 00:08:59,071 --> 00:09:01,323 Amanhã, garota. 48 00:09:02,110 --> 00:09:04,905 Não posso prometer nada. Absolutamente nada. 49 00:09:06,590 --> 00:09:08,925 Venha mais cedo. 50 00:09:09,029 --> 00:09:11,531 Aproveitemos a boa luz. 51 00:09:11,629 --> 00:09:13,881 Dê-lhe cinco francos pelo trabalho. 52 00:09:13,989 --> 00:09:16,033 Você tem cinco francos? 53 00:09:26,747 --> 00:09:28,165 OK? 54 00:09:32,545 --> 00:09:34,214 Cobro dez francos. 55 00:10:33,056 --> 00:10:35,517 Maestro? Você se importa se eu me mudar? 56 00:10:35,616 --> 00:10:39,161 Se isso me incomodasse, Eu só pintaria maçãs. 57 00:10:42,894 --> 00:10:45,397 Eu tinha um amigo pintor 58 00:10:45,494 --> 00:10:47,788 não muito longe daqui, em Aix. 59 00:10:49,054 --> 00:10:51,723 Ele costumava se esconder para evitar as modelos 60 00:10:51,813 --> 00:10:54,107 que rondava seu estúdio. 61 00:10:55,652 --> 00:10:57,571 E em vez disso ele pintou...? 62 00:10:57,693 --> 00:11:00,070 Maçãs... exatamente isso. 63 00:11:02,291 --> 00:11:04,376 E manequins de madeira. 64 00:11:06,610 --> 00:11:09,322 Eu nunca poderia fazer isso. 65 00:11:12,130 --> 00:11:14,007 Quanto a mim, devo pintar da vida. 66 00:11:16,529 --> 00:11:18,573 O que eu gosto é da pele. 67 00:11:19,169 --> 00:11:23,256 A pele aveludada de uma jovem. 68 00:11:51,763 --> 00:11:54,850 Você não é tímido! Por que você está à espreita, sua doninha? 69 00:11:54,923 --> 00:11:58,385 - Estou prendendo animais. - Por que você não está na escola? 70 00:11:58,442 --> 00:12:00,486 Meu pai diz que nunca aprendemos nada. 71 00:12:01,042 --> 00:12:03,669 Achei que você não tinha família. 72 00:12:03,762 --> 00:12:06,932 Meus irmãos foram para a guerra, minha mãe está morta e meu pai está ocioso. 73 00:12:07,001 --> 00:12:09,086 - Seu pai? - O velho. 74 00:12:13,040 --> 00:12:15,042 Qual é o seu primeiro nome? 75 00:12:15,160 --> 00:12:16,578 Cláudio. Eles me chamam de Coco. 76 00:12:17,399 --> 00:12:19,735 Meu nome é Andrée. Mas as pessoas me chamam de Dédée. 77 00:12:19,839 --> 00:12:21,841 Ei, onde você foi? 78 00:12:23,318 --> 00:12:24,736 Ok, Mestre. Estou chegando! 79 00:12:53,433 --> 00:12:55,894 Você está satisfeito com seu novo modelo? 80 00:12:55,993 --> 00:13:00,205 Sua pele não repele a luz. Você fez bem em mandá-la para mim. 81 00:13:00,192 --> 00:13:02,820 Eu disse a mim mesmo, aqui está um pequeno Renoir. 82 00:13:02,912 --> 00:13:05,248 Oh. Vários pequenos Renoirs. 83 00:13:05,352 --> 00:13:07,562 Eu fiz três de vocês. 84 00:13:07,672 --> 00:13:11,968 Com esta maldita guerra, faltam-me dois. 85 00:13:14,910 --> 00:13:16,078 João... 86 00:13:17,429 --> 00:13:18,889 Meu Jeannot. 87 00:13:21,749 --> 00:13:24,085 O que eles estão fazendo com ele? 88 00:13:24,749 --> 00:13:26,751 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 89 00:13:28,908 --> 00:13:31,952 Vou recuperá-lo vivo? 90 00:13:34,987 --> 00:13:35,780 Em uma única peça? 91 00:13:44,225 --> 00:13:46,477 Venha rápido! É o maestro! 92 00:14:06,182 --> 00:14:09,185 Merda... Merda... 93 00:14:11,701 --> 00:14:13,953 Merda... Merda... 94 00:14:45,055 --> 00:14:46,390 Não tão rápido! 95 00:14:48,375 --> 00:14:51,712 Se você quiser me ajudar, faça-o corretamente. 96 00:14:57,294 --> 00:14:58,671 Mostre-me seu pincel. 97 00:15:06,052 --> 00:15:07,762 Isso não é bom. 98 00:15:09,812 --> 00:15:12,439 Eu disse para você usar o pincel largo. 99 00:15:12,531 --> 00:15:15,701 Você não consegue me ouvir ou não se importa? 100 00:15:21,050 --> 00:15:24,595 Você leu o livro de fábulas que eu te dei? 101 00:15:24,650 --> 00:15:26,068 Eu não tive tempo. 102 00:15:27,489 --> 00:15:30,283 Eu te dispensei da escola, mas... 103 00:15:30,369 --> 00:15:32,204 certamente não por estudar. 104 00:15:33,528 --> 00:15:34,821 Entender? 105 00:15:36,607 --> 00:15:37,875 Você está planejando ficar lá? 106 00:15:40,967 --> 00:15:44,220 Coco, vá embora. Vá ler suas fábulas. 107 00:15:44,286 --> 00:15:47,498 - E as telas? - Bah... mais tarde. 108 00:15:58,644 --> 00:16:01,105 Você é muito modesto para uma atriz. 109 00:16:01,723 --> 00:16:03,558 Uma atriz não é a mesma coisa que uma prostituta. 110 00:16:06,003 --> 00:16:07,630 Sente-se. 111 00:16:12,362 --> 00:16:13,905 Tenho um filho que é ator. 112 00:16:14,041 --> 00:16:16,169 -Pierre. - Realmente? 113 00:16:17,161 --> 00:16:18,704 Já faz um ano. 114 00:16:18,840 --> 00:16:20,717 No cinema? 115 00:16:20,841 --> 00:16:22,301 Graças a Deus, não! 116 00:16:22,440 --> 00:16:24,275 No teatro! 117 00:16:27,239 --> 00:16:29,074 Isso não é muito melhor. 118 00:16:30,039 --> 00:16:33,083 - Por que você diz isso? - Isso não é um trabalho de verdade. 119 00:16:33,159 --> 00:16:35,453 Uma habilidade em que você usa as mãos. 120 00:16:36,318 --> 00:16:39,488 Para fazer algo... 121 00:16:39,557 --> 00:16:40,850 ...que é durável. 122 00:16:43,837 --> 00:16:45,714 Isso fica na cabeça das pessoas. 123 00:16:47,796 --> 00:16:49,131 Por exemplo... 124 00:16:49,275 --> 00:16:50,902 Uma cadeira. 125 00:16:52,755 --> 00:16:54,423 Uma casa. 126 00:16:55,155 --> 00:16:57,240 Um par de sapatos. 127 00:16:58,234 --> 00:16:59,444 Um prato. 128 00:17:00,674 --> 00:17:02,468 Você é sempre assim? 129 00:17:02,593 --> 00:17:03,553 Como o que? 130 00:17:03,713 --> 00:17:05,048 Velho rabugento. 131 00:17:08,553 --> 00:17:10,763 Nunca quando estou trabalhando. 132 00:17:16,832 --> 00:17:18,416 E seu terceiro filho? 133 00:17:18,511 --> 00:17:19,179 Jean? 134 00:17:19,911 --> 00:17:22,831 - O que ele está fazendo? - Tudo e nada. 135 00:17:25,710 --> 00:17:28,629 Ele se alistou na cavalaria. 136 00:17:29,950 --> 00:17:31,702 Pouco antes de a guerra começar. 137 00:17:33,749 --> 00:17:35,167 Garoto infeliz. 138 00:17:39,068 --> 00:17:40,737 Ele estava ferido. 139 00:17:42,547 --> 00:17:44,549 Gangrena e depois pior. 140 00:18:12,863 --> 00:18:14,364 Aqui estou. 141 00:18:15,182 --> 00:18:17,684 Velho, enfermo... 142 00:18:20,221 --> 00:18:22,265 Eles deveriam ter me enviado para lá. 143 00:18:25,181 --> 00:18:27,392 Na lama e nas trincheiras. 144 00:18:51,656 --> 00:18:54,033 Levantar. Ande um pouco. 145 00:21:16,673 --> 00:21:20,093 Estas são as luvas do meu pai. Eles não cabem mais nele. 146 00:22:04,705 --> 00:22:07,333 - Quem é essa criança? - Meu irmão Jean. 147 00:22:08,425 --> 00:22:10,719 - Ele é lindo. - Na realidade, nem tanto. 148 00:22:11,784 --> 00:22:14,996 - E este é você? - Não, esse é meu irmão mais velho, Pierre. 149 00:22:15,064 --> 00:22:16,899 Hmm... Ele é o ator? 150 00:22:18,744 --> 00:22:22,122 -Ah, é você! - Não, não sou eu! 151 00:22:22,183 --> 00:22:23,017 Certamente é você? 152 00:22:23,143 --> 00:22:24,936 Eu te digo que não fui eu. 153 00:22:39,100 --> 00:22:40,810 Sua mãe era linda. 154 00:22:40,900 --> 00:22:41,943 Não sei. 155 00:22:42,099 --> 00:22:44,185 Quando a conheci, ela era velha e gorda. 156 00:22:54,378 --> 00:22:56,255 Mostre-me seus peitos. 157 00:22:57,897 --> 00:23:00,108 - O que você disse? - Mostre-me. 158 00:23:00,216 --> 00:23:01,384 Por que? 159 00:23:02,497 --> 00:23:04,874 - Você mostra a ele. - Isso não é o mesmo. 160 00:23:04,976 --> 00:23:07,186 - Isso é arte. - Vocês dois conversam. 161 00:23:07,296 --> 00:23:10,799 Você apenas espera. Você vai acabar na cama do velho. 162 00:23:10,855 --> 00:23:13,315 Como minha mãe, como todas as outras. 163 00:24:01,367 --> 00:24:03,036 Jean! 164 00:24:03,166 --> 00:24:06,044 Eh! Venham aqui, pessoal! Jean voltou para casa! 165 00:24:06,127 --> 00:24:08,170 Ah, meu Jeanot! 166 00:24:08,286 --> 00:24:11,205 Meu Deus, ele definhou! Você não tem comido? 167 00:24:12,005 --> 00:24:14,090 No exército, sim. No hospital, não. 168 00:24:14,205 --> 00:24:16,957 Nós vamos engordar você! Venha ver seu pai. 169 00:24:20,444 --> 00:24:23,030 Você é capaz de fazer isso? Você quer ajuda? 170 00:24:24,484 --> 00:24:26,819 Maestro! Ele está aqui! 171 00:24:42,560 --> 00:24:45,229 - Segundo Tenente? - Ah, sim. 172 00:24:45,680 --> 00:24:48,016 Vocês dois me mostrem algum respeito, novatos. 173 00:24:50,199 --> 00:24:51,909 Então você está melhor? 174 00:24:52,679 --> 00:24:54,973 Se eu estivesse completamente melhor, Eu estaria de volta ao combate. 175 00:24:56,118 --> 00:24:58,412 Se você fosse curado, você estaria morto. 176 00:24:58,518 --> 00:24:59,852 Coco! Realmente? 177 00:24:59,958 --> 00:25:00,792 Jean! 178 00:25:00,958 --> 00:25:02,501 Jean! 179 00:25:13,156 --> 00:25:14,824 Ei! 180 00:25:19,355 --> 00:25:21,482 Sua ferida. É sério? 181 00:25:21,594 --> 00:25:23,555 Está cicatrizando bem. 182 00:25:24,473 --> 00:25:27,143 Vou mancar por um tempo. 183 00:25:27,233 --> 00:25:29,235 Isso vai me fazer parece um oficial chique! 184 00:25:31,953 --> 00:25:33,955 Eu vi Pierre em Paris. 185 00:25:34,072 --> 00:25:36,825 Ele foi desmobilizado. 186 00:25:36,912 --> 00:25:38,705 Eles ainda terão que fazer mais cirurgias. 187 00:25:40,391 --> 00:25:43,144 - De novo? - No braço dele. 188 00:25:44,551 --> 00:25:47,137 Ele é um pinguim e você é manco. 189 00:25:47,230 --> 00:25:49,608 Eu, na minha cadeirinha,... 190 00:25:49,709 --> 00:25:53,338 ...com um travesseiro debaixo da minha bunda... Estamos todos indo muito bem. 191 00:25:55,028 --> 00:25:57,739 Eles devem desmobilizar você também. 192 00:25:59,388 --> 00:26:02,099 No momento estou me recuperando. 193 00:26:02,187 --> 00:26:04,147 Só o tempo poderá curar esta ferida. 194 00:26:06,227 --> 00:26:08,896 Você não está planejando voltar para a frente? 195 00:26:10,866 --> 00:26:17,539 Se os médicos decidirem que posso ir, eu irei. -Jean... 196 00:26:19,465 --> 00:26:21,217 Você não pode forçar o destino. 197 00:26:22,385 --> 00:26:23,511 Hum? 198 00:26:24,464 --> 00:26:26,424 Devemos deixar as coisas passarem. 199 00:26:27,943 --> 00:26:30,529 Como uma rolha balançando na corrente de um riacho. 200 00:26:35,502 --> 00:26:37,963 Eu sei. Sua teoria da cortiça. 201 00:26:38,062 --> 00:26:41,065 Não é uma teoria; é a realidade. 202 00:26:41,622 --> 00:26:44,750 Bem, quando eu estava um decorador de porcelana, 203 00:26:44,821 --> 00:26:48,492 a chegada das máquinas decidiu meu destino. 204 00:26:48,540 --> 00:26:51,668 Se tivéssemos continuado a decorar à mão 205 00:26:51,740 --> 00:26:55,285 Eu teria permanecido um pintor de placas. 206 00:26:56,259 --> 00:26:58,720 E muito feliz por ser um. 207 00:27:02,338 --> 00:27:04,590 Isso é berinjela frita? 208 00:27:04,697 --> 00:27:06,282 Sonhei com isso todas as noites. 209 00:27:16,176 --> 00:27:17,844 Onde está Gabrielle? 210 00:27:22,654 --> 00:27:24,281 Papai, você ouviu alguma novidade? 211 00:27:25,734 --> 00:27:27,069 Não. 212 00:27:28,054 --> 00:27:30,556 Ela veio ao funeral da mamãe? 213 00:27:31,413 --> 00:27:33,332 Sim claro. 214 00:27:35,493 --> 00:27:37,828 Ela prometeu escrever. 215 00:27:43,292 --> 00:27:44,960 E assim? 216 00:27:45,651 --> 00:27:47,819 Mas os correios, com a guerra em andamento... 217 00:27:57,609 --> 00:28:01,280 Ela tinha uma queda por isso pequeno carteiro de Cagnes. 218 00:28:02,489 --> 00:28:04,574 Ele foi mobilizado. 219 00:28:11,367 --> 00:28:14,454 Se você ainda está com fome, Posso fazer uma omelete para você. 220 00:28:14,486 --> 00:28:15,571 Não, obrigado. 221 00:28:16,927 --> 00:28:18,511 Você também fez arroz doce? 222 00:28:18,646 --> 00:28:21,232 Isso é fácil de digerir, para seu pai. 223 00:28:22,285 --> 00:28:24,663 Ele voltou a pintar figuras? 224 00:28:24,764 --> 00:28:27,601 Sim. Ele vai todos os dias ao estúdio. 225 00:28:27,644 --> 00:28:29,271 Afinal, ele agora tem Dédée! 226 00:28:30,084 --> 00:28:31,293 Ah... 227 00:28:31,444 --> 00:28:35,406 - O que houve? - Vamos pegar uma lâmpada. 228 00:29:05,199 --> 00:29:07,576 Lá. 229 00:29:25,715 --> 00:29:27,175 Seria melhor você ir embora. 230 00:30:13,227 --> 00:30:15,646 Jean, se você quiser ver seu pai... 231 00:30:37,984 --> 00:30:40,778 Você verá. Você dormirá bem esta noite. 232 00:30:40,863 --> 00:30:42,156 Até amanhã. 233 00:30:56,221 --> 00:30:57,722 Boa noite, papai. 234 00:31:02,140 --> 00:31:04,058 Eles removeram parte do osso? 235 00:31:05,259 --> 00:31:07,178 Quatro centímetros e meio. 236 00:31:08,459 --> 00:31:10,544 Ele crescerá novamente? 237 00:31:10,619 --> 00:31:11,453 Não. 238 00:31:12,818 --> 00:31:15,404 Mas não estou indo muito mal, você sabe. 239 00:31:15,497 --> 00:31:17,040 Eles queriam amputá-lo. 240 00:31:18,537 --> 00:31:21,373 Foi mamãe quem salvou minha perna. 241 00:31:32,455 --> 00:31:34,457 Diga-me como é a guerra. 242 00:31:40,013 --> 00:31:41,598 É apenas guerra. 243 00:32:01,811 --> 00:32:04,396 - Fiz um brioche para você. - Obrigado! 244 00:32:58,321 --> 00:32:59,990 Você quer se tornar útil? 245 00:33:02,081 --> 00:33:04,417 Vá em frente e coloque um colar nela. 246 00:33:20,878 --> 00:33:22,379 Pegue aquele com a esmeralda. 247 00:33:41,114 --> 00:33:43,950 O maestro quer que você use. 248 00:33:44,034 --> 00:33:45,527 Você está falando comigo tão familiarmente? 249 00:33:47,193 --> 00:33:49,112 Por favor, me desculpe. 250 00:33:49,233 --> 00:33:50,484 Você é Jean? 251 00:33:51,792 --> 00:33:53,961 Eu vi você em uma pintura. 252 00:33:54,072 --> 00:33:56,157 Eu também. Acabei de ver você. 253 00:33:56,272 --> 00:33:57,982 Ele me faz parecer gorda. 254 00:33:58,111 --> 00:33:59,655 Ele me fez parecer uma garota. 255 00:34:59,502 --> 00:35:01,754 Lá! Tudo coberto agora, maestro. 256 00:35:53,413 --> 00:35:54,998 Você esteve... 257 00:35:55,653 --> 00:35:57,655 ...trabalhando como modelo para meu pai. 258 00:36:02,652 --> 00:36:04,362 Eu posso entender o porquê. 259 00:36:04,492 --> 00:36:07,787 Uma pintura de Renoir.... Eu quero comê-lo. 260 00:36:08,930 --> 00:36:11,141 Você quer me comer? 261 00:37:20,519 --> 00:37:21,979 Amarelo número seis. 262 00:37:22,879 --> 00:37:25,256 - Um pouco de vermelho. - Mestre? 263 00:37:25,318 --> 00:37:27,487 Você se importaria se eu me deitasse? 264 00:37:27,558 --> 00:37:28,225 Não, não. 265 00:37:30,357 --> 00:37:32,193 Amarelo Nápoles. 266 00:37:37,437 --> 00:37:38,646 Estou cansado. 267 00:37:38,796 --> 00:37:40,256 Eu não dormi. 268 00:37:45,635 --> 00:37:47,262 Você quer saber por quê? 269 00:37:47,755 --> 00:37:48,881 Não. 270 00:37:50,834 --> 00:37:53,879 Eu tenho um novo amigo. Um amante maravilhoso. 271 00:37:55,714 --> 00:37:58,550 Ah. Você quer levar sua posição, por favor? 272 00:37:58,594 --> 00:38:00,262 O que você preferir. 273 00:38:00,392 --> 00:38:03,270 Ah bem. Claro. O trabalho vem em primeiro lugar. 274 00:38:03,353 --> 00:38:06,272 Sim. Adicione um pouco de branco puro. 275 00:38:12,551 --> 00:38:15,595 Eu li que uma grande atriz não pode interpretar 276 00:38:15,670 --> 00:38:18,339 um amante sem ter algumas aventuras. 277 00:38:18,430 --> 00:38:19,931 O que você acha? 278 00:38:20,670 --> 00:38:21,921 Nada. 279 00:38:23,189 --> 00:38:24,566 Nada. 280 00:38:56,424 --> 00:38:58,509 Você está pintando mais rapidamente. 281 00:38:58,624 --> 00:39:02,836 Durante toda a minha vida, estive perplexo com as complicações. 282 00:39:03,503 --> 00:39:05,630 Hoje em dia eu simplifico. 283 00:39:18,101 --> 00:39:20,812 São as pinceladas, sempre as pinceladas. 284 00:39:20,900 --> 00:39:23,987 Cada um se mistura com o próximo. 285 00:39:24,059 --> 00:39:25,728 É como se eles estivessem copulando. 286 00:39:28,339 --> 00:39:32,009 Enquanto você controla a composição. 287 00:39:33,818 --> 00:39:36,112 Mas isso não é desenho... 288 00:39:36,898 --> 00:39:38,399 mas cor. 289 00:39:46,736 --> 00:39:48,321 Você me segue? 290 00:39:49,216 --> 00:39:51,551 Uh, sim... estou tentando. 291 00:40:04,413 --> 00:40:05,331 Ei! 292 00:40:06,253 --> 00:40:08,338 Seu pai não é vidraceiro! 293 00:40:24,890 --> 00:40:27,017 Seu gadget antigo não é vai mais trabalhar. 294 00:40:41,447 --> 00:40:43,407 Como vai com ele? 295 00:40:43,927 --> 00:40:45,387 O mesmo de sempre. 296 00:40:45,526 --> 00:40:48,279 Ele nunca fala comigo, exceto para gritar comigo. 297 00:40:54,405 --> 00:40:57,700 Não pense que ele nunca conversou com Pierre ou comigo... 298 00:40:57,765 --> 00:40:59,892 Ou até mesmo mamãe. 299 00:41:00,005 --> 00:41:02,507 Eu me pergunto se ele alguma vez disse a ela, "Eu te amo." 300 00:41:11,002 --> 00:41:13,880 Lá. Você vê, meu antigo gadget ainda funciona. 301 00:41:15,882 --> 00:41:17,258 Você contou a Dédée? 302 00:41:18,801 --> 00:41:19,802 O que? 303 00:41:19,961 --> 00:41:21,296 Que você a ama? 304 00:41:23,161 --> 00:41:25,413 Você é louco! Huh? 305 00:41:25,520 --> 00:41:29,358 - Retire o que você disse! - Parar! Tenha piedade! 306 00:41:34,759 --> 00:41:37,220 Ela não se importa qualquer um de nós de qualquer maneira, aquela vadia. 307 00:41:37,318 --> 00:41:39,362 Ela já tem muitos namorados. 308 00:41:39,478 --> 00:41:41,188 Como você sabe? 309 00:41:41,317 --> 00:41:44,070 Eu vi caras esperando por aí à noite. 310 00:41:50,597 --> 00:41:51,639 Não! 311 00:41:51,756 --> 00:41:55,677 Você mora em uma casa cheio de belas pinturas. 312 00:41:55,715 --> 00:41:58,134 E você cola essa porcaria na parede! 313 00:41:58,195 --> 00:41:59,780 E daí, contanto que eu goste? 314 00:42:00,794 --> 00:42:02,337 Você realmente é louco. 315 00:42:06,273 --> 00:42:08,901 Por que não há notícias sobre Gabrielle? 316 00:42:08,993 --> 00:42:10,620 Ele a despediu. 317 00:42:10,753 --> 00:42:12,087 Mas pensei que ela tivesse ido embora... 318 00:42:12,193 --> 00:42:14,320 Por causa de um namorado? Sem chance! 319 00:42:15,153 --> 00:42:17,029 Foi mamãe quem a despediu. 320 00:42:18,832 --> 00:42:21,543 Ela pensou que estava gastando muito tempo com o velho. 321 00:42:21,592 --> 00:42:23,260 Você sabe o que eu quero dizer. 322 00:42:23,351 --> 00:42:23,976 Hum. 323 00:42:24,671 --> 00:42:26,089 Isso não era novidade. 324 00:42:30,910 --> 00:42:32,453 Sinto falta da Gabrielle. 325 00:42:35,709 --> 00:42:37,085 Mais do que mamãe? 326 00:43:16,583 --> 00:43:18,167 Espere, estamos chegando, Jean. 327 00:43:21,382 --> 00:43:22,674 - Você está pronto? - Sim. 328 00:43:22,821 --> 00:43:24,448 Vou colocar meu chapéu em você. 329 00:43:24,581 --> 00:43:25,582 Sim. 330 00:43:25,741 --> 00:43:29,411 - Não é assim. - Com cuidado. 331 00:43:30,860 --> 00:43:33,071 Firme, firme. Pronto para ir? 332 00:43:34,459 --> 00:43:36,711 Você nos diz se sua perna dói. 333 00:43:42,578 --> 00:43:45,498 É bom ser carregado por mulheres? 334 00:43:51,897 --> 00:43:53,690 Coco. Fique com esses idiotas. 335 00:43:53,776 --> 00:43:54,861 Não. 336 00:43:58,415 --> 00:44:00,417 Devo adicionar um pouco de preto? 337 00:44:01,816 --> 00:44:05,069 Aqui no estúdio Renoir, recusamo-nos a criar a crise. 338 00:44:06,854 --> 00:44:10,441 Essa pintura é para ser uma coisa agradável... 339 00:44:10,493 --> 00:44:12,287 E feliz. 340 00:44:21,812 --> 00:44:24,523 Existem muitas coisas desagradáveis na vida, 341 00:44:25,532 --> 00:44:28,076 então não vou adicionar mais nada. 342 00:44:30,491 --> 00:44:33,410 Pobreza, desespero, morte. 343 00:44:35,930 --> 00:44:37,515 Isso não é da minha conta. 344 00:44:38,970 --> 00:44:40,388 E a guerra? 345 00:44:40,489 --> 00:44:41,198 Isso também não. 346 00:44:42,809 --> 00:44:44,477 Coisas trágicas... 347 00:44:45,849 --> 00:44:47,851 preocupar muito bem as outras pessoas. 348 00:45:06,205 --> 00:45:08,541 Você poderia me imaginar atirando em mim mesmo? 349 00:45:11,884 --> 00:45:13,135 Na minha idade? 350 00:45:16,083 --> 00:45:18,836 Esta pintura será coquete. 351 00:45:43,519 --> 00:45:45,354 Merda! 352 00:45:45,839 --> 00:45:47,966 Isso é ótimo. 353 00:48:21,254 --> 00:48:23,798 Pearl White filmou uma nova série. 354 00:48:23,893 --> 00:48:25,562 "Os mistérios de Nova York"? 355 00:48:25,693 --> 00:48:27,904 Mal posso esperar até que isso seja divulgado. 356 00:48:28,493 --> 00:48:31,329 Estou esperando a sequência de "Vampiros". 357 00:48:31,413 --> 00:48:33,790 Aquela Musidora. Eu a acho misteriosa. 358 00:48:35,092 --> 00:48:38,804 Se você soubesse como é fácil para assumir um ar misterioso. 359 00:48:44,770 --> 00:48:47,731 - Como uma atriz americana? - E por que não? 360 00:48:48,410 --> 00:48:51,287 O que eles têm que eu não tenho? Nada. 361 00:48:51,369 --> 00:48:53,079 Absolutamente nada. 362 00:48:53,209 --> 00:48:54,793 Você só precisa estender a mão e agarrar. 363 00:48:54,928 --> 00:48:57,389 Pegue tudo, Jean. 364 00:48:57,488 --> 00:49:00,033 Não tenha medo. Eu quero tudo. 365 00:49:00,127 --> 00:49:01,587 Eu não quero esperar. 366 00:49:03,207 --> 00:49:04,333 O que? 367 00:49:05,047 --> 00:49:06,173 Eu não disse nada. 368 00:49:07,607 --> 00:49:10,318 Você não quer esperar. Você recebeu tudo. 369 00:49:16,565 --> 00:49:18,234 O que me foi dado? 370 00:49:18,324 --> 00:49:19,242 Um nome famoso, 371 00:49:19,405 --> 00:49:22,699 e dinheiro. Você, você não quer trabalhar. 372 00:49:23,403 --> 00:49:25,155 Você não precisa de nada. Você é rico. 373 00:49:26,003 --> 00:49:27,046 Próspero? 374 00:49:28,203 --> 00:49:29,371 Claro, minha querida. 375 00:49:29,923 --> 00:49:31,341 E isso não é tudo. 376 00:49:32,162 --> 00:49:33,956 Qual é a sua profissão? 377 00:49:34,082 --> 00:49:35,000 Soldado. 378 00:49:35,122 --> 00:49:36,540 Não mais. 379 00:49:36,642 --> 00:49:38,352 A guerra não acabou. 380 00:49:39,002 --> 00:49:40,503 Pode acabar sem você. 381 00:49:42,961 --> 00:49:44,087 Hum... 382 00:49:45,240 --> 00:49:47,117 Você tem que saber quem você é. 383 00:49:50,959 --> 00:49:52,920 E você? Quem é você? 384 00:49:54,279 --> 00:49:56,406 Eu sou quem eu sou. 385 00:49:56,478 --> 00:49:57,980 Isso é um enigma? 386 00:50:00,358 --> 00:50:02,860 Você ama mulheres misteriosas. 387 00:50:02,958 --> 00:50:04,209 Musidora. 388 00:50:06,716 --> 00:50:08,969 Bem, qual é a sua ambição? 389 00:50:09,076 --> 00:50:10,494 Seu grande sonho? 390 00:50:12,996 --> 00:50:15,874 Bem, eu não sei... Não. 391 00:50:15,955 --> 00:50:17,832 Nenhum sonho ou ambição. 392 00:50:20,115 --> 00:50:23,451 Não diga isso para a mulher que você ama. Ela vai te desprezar. 393 00:50:23,514 --> 00:50:25,266 Confie em mim. 394 00:50:25,394 --> 00:50:27,063 Você me despreza? 395 00:50:32,912 --> 00:50:35,540 Por que não ser um artista como seu pai? 396 00:50:35,832 --> 00:50:38,919 Meu pai nunca se viu assim. 397 00:50:39,712 --> 00:50:42,256 Ele se vê apenas como um trabalhador que pinta. 398 00:50:42,352 --> 00:50:44,812 Hum. Um trabalhador que todos chamam de Maestro? 399 00:50:46,110 --> 00:50:48,196 Ele se recusa a ser um artista. 400 00:50:48,310 --> 00:50:50,562 E isso proíbe alguém mais de ser um? 401 00:50:54,949 --> 00:50:58,494 Olhar. Aos 13 anos ele era pintor... 402 00:50:58,548 --> 00:51:01,802 Em porcelana. Eu sei. 403 00:51:02,588 --> 00:51:05,299 - O Maestro quer que você pose! - Mais tarde! 404 00:51:05,388 --> 00:51:07,473 - Estou exausta! - Não! Imediatamente! 405 00:51:14,946 --> 00:51:17,532 Eu não te desprezo. De jeito nenhum. 406 00:51:18,666 --> 00:51:21,293 Pelo contrário, eu te amo muito. Sim. 407 00:51:22,824 --> 00:51:24,284 Adeus, você. 408 00:52:43,672 --> 00:52:44,840 Papai? 409 00:52:49,071 --> 00:52:50,447 Papai? 410 00:55:03,270 --> 00:55:05,939 Carne em decomposição. 411 00:55:10,908 --> 00:55:11,909 Desculpe? 412 00:55:12,388 --> 00:55:15,308 Carne em decomposição. 413 00:55:15,348 --> 00:55:19,352 Isso é o que um crítico escreveu sobre minha pintura. 414 00:55:23,746 --> 00:55:26,207 Ouvi dizer que você visitou a primavera. 415 00:55:26,706 --> 00:55:29,250 Isso não é muito sensato na sua idade. 416 00:55:29,346 --> 00:55:32,390 É precisamente na minha idade, 417 00:55:32,465 --> 00:55:34,008 vamos supor, 418 00:55:34,145 --> 00:55:36,605 que se deve visitar a primavera. 419 00:55:40,663 --> 00:55:43,624 Você aumentou suas doses de antipirina. 420 00:55:44,943 --> 00:55:45,860 Sim. 421 00:55:48,663 --> 00:55:51,415 Sim, a noite é... 422 00:55:57,620 --> 00:56:00,707 Certo. Agora vamos testar seus joelhos. 423 00:56:03,180 --> 00:56:04,264 Prossiga. 424 00:56:06,380 --> 00:56:08,131 Mova-se um pouco. 425 00:56:10,899 --> 00:56:12,692 Isso é difícil, né? 426 00:56:26,097 --> 00:56:29,433 Agora eu gostaria que você se levantasse. 427 00:56:31,095 --> 00:56:33,306 Eu não posso andar. 428 00:56:33,415 --> 00:56:35,918 Isso é exatamente o que eu gostaria de verificar. 429 00:56:36,014 --> 00:56:38,267 Tenho certeza que você consegue. 430 00:56:38,374 --> 00:56:39,876 Levante-se... e caminhe. 431 00:56:52,332 --> 00:56:54,418 Lá. 432 00:57:24,127 --> 00:57:25,586 Agora você vê? 433 00:57:48,124 --> 00:57:49,959 Eu desisti. 434 00:57:55,922 --> 00:57:57,965 Caminhando... 435 00:57:58,082 --> 00:57:59,875 ... esgota todas as minhas forças. 436 00:58:05,241 --> 00:58:07,576 Não sobra nada para pintar. 437 00:58:09,360 --> 00:58:12,780 E quando você não puder mais usar as mãos? 438 00:58:16,279 --> 00:58:18,239 Então vou pintar com meu rabo. 439 00:59:21,069 --> 00:59:23,029 Espere! Eles vão escapar! 440 00:59:23,148 --> 00:59:24,899 Olhe! 441 01:00:15,180 --> 01:00:16,139 O que? 442 01:00:16,300 --> 01:00:18,052 O que você disse? 443 01:00:26,738 --> 01:00:29,991 Eu não entendo o que eles estão dizendo. 444 01:00:32,697 --> 01:00:35,200 Eles estão dizendo que foi lindo. 445 01:01:19,810 --> 01:01:22,521 Quanto custam os filmes? 446 01:01:22,609 --> 01:01:25,779 Cinco soldos por metro. Se for um filme americano, oito soldos. 447 01:01:26,728 --> 01:01:29,815 Vou levar um francês. Dê-me este. Isso será tudo. 448 01:01:31,008 --> 01:01:33,761 - Você tem o terceiro rolo? - Está tudo aí. 449 01:01:34,847 --> 01:01:37,683 Perto do fundo, existem alguns filmes sujos. 450 01:01:37,767 --> 01:01:40,561 - Se você é um conhecedor.... - Ah... Não, obrigado. 451 01:01:44,685 --> 01:01:46,687 - Serão dez. - Obrigado. 452 01:01:50,484 --> 01:01:54,405 Cuidado com esse filme. Uma faísca e ela explode. 453 01:01:55,643 --> 01:01:57,812 Explosões? Já vi muitos deles. 454 01:01:58,243 --> 01:02:00,829 - Você está de licença? - Convalescendo. 455 01:02:00,923 --> 01:02:03,425 Ah! Garoto de sorte! 456 01:02:04,562 --> 01:02:06,564 Você vai me vender seu uniforme? 457 01:02:07,602 --> 01:02:09,479 Não, ainda preciso disso. 458 01:02:10,521 --> 01:02:11,981 Que regimento? 459 01:02:12,121 --> 01:02:14,457 Sexto Batalhão, Infantaria de Montanha. 460 01:02:16,400 --> 01:02:18,277 Lutamos nos Vosges. 461 01:02:18,400 --> 01:02:19,568 Essa é uma região difícil. 462 01:02:20,360 --> 01:02:21,528 Você tinha algum amigo 463 01:02:21,680 --> 01:02:23,723 quem caiu em batalha? 464 01:02:23,799 --> 01:02:24,717 Bem, claro. 465 01:02:25,919 --> 01:02:27,337 Pobres rapazes. 466 01:02:29,318 --> 01:02:32,112 Parece que eles os enterram ali mesmo. 467 01:02:32,198 --> 01:02:33,991 Em valas comuns. 468 01:02:35,037 --> 01:02:37,873 Não houve tempo para organizar funerais. 469 01:02:39,116 --> 01:02:41,702 No entanto, as famílias preferem-no fortemente. 470 01:02:42,596 --> 01:02:44,807 E poderíamos fazer negócios juntos. 471 01:02:45,756 --> 01:02:48,008 Você aponta qualquer famílias em perigo para mim. 472 01:02:49,715 --> 01:02:50,674 E então o que? 473 01:02:51,475 --> 01:02:52,143 eu... 474 01:02:52,915 --> 01:02:54,917 Eu forneço um caixão selado. 475 01:02:55,634 --> 01:02:57,052 Caixão selado? 476 01:02:57,834 --> 01:03:00,170 Com um cadáver dentro. 477 01:03:00,273 --> 01:03:03,568 Tenho caras que desenterram nossos mortos para mim. 478 01:03:05,073 --> 01:03:06,491 Que idade? Quantos anos você acha que eu tenho? 479 01:03:06,592 --> 01:03:09,094 Não sei. 25, 30? 480 01:03:09,192 --> 01:03:11,653 Tenho 21 anos. Um veterano de combate. 481 01:03:11,751 --> 01:03:15,547 Eu quebrei minha bunda por anos para salvar idiotas como você. 482 01:03:52,545 --> 01:03:55,715 - E esse distintivo, o que é? - Esse é o nosso regimento. 483 01:03:56,304 --> 01:03:58,056 - Você subiu alto? - Muito alto. 484 01:03:58,624 --> 01:04:00,876 Você não ficou sem ar lá em cima? 485 01:04:00,983 --> 01:04:03,152 Nós nos acostumamos com isso. 486 01:04:03,264 --> 01:04:06,767 Você faz muitas perguntas. - Maurício, você vem? 487 01:04:18,341 --> 01:04:21,052 Você não. Ele está esperando por você no estúdio. 488 01:04:21,140 --> 01:04:22,725 Vá para o seu trabalho. 489 01:04:29,340 --> 01:04:32,885 Você coloca o recheio picado na flor de abobrinha. 490 01:04:32,938 --> 01:04:35,774 Está sufocante aqui. Como você aguenta isso? 491 01:04:37,098 --> 01:04:39,892 Estou com fome. O que você tem? 492 01:04:39,977 --> 01:04:42,938 Se você está com fome, você pode consertar algo sozinho. 493 01:04:43,017 --> 01:04:45,352 Posso fazer algo para você. 494 01:04:45,457 --> 01:04:47,709 - Uma omelete? - Não. Nada mesmo! 495 01:04:48,257 --> 01:04:49,967 Não somos pagos para esperar por ela. 496 01:04:51,295 --> 01:04:53,798 - Quando recebo MEU pagamento? - Pagar? Para quê? 497 01:04:53,895 --> 01:04:55,939 - Pelo meu trabalho! - Que trabalho? 498 01:04:56,055 --> 01:04:59,975 O que eu faço o dia todo. Vestida como uma prostituta. 499 01:05:00,014 --> 01:05:02,600 - Gabrielle nunca foi paga. - Não... 500 01:05:02,694 --> 01:05:04,863 Não para limpeza ou qualquer outra coisa. 501 01:05:04,974 --> 01:05:06,016 O que mais? 502 01:05:06,173 --> 01:05:08,008 Está tudo bem, eu conheço a história. 503 01:05:08,133 --> 01:05:11,678 Como ela acabou? Ela foi expulsa como uma indigente. 504 01:05:11,732 --> 01:05:13,276 Quem te contou isso? 505 01:05:14,212 --> 01:05:17,466 Eles estão com ciúmes. Eu não sou empregada doméstica. 506 01:05:22,091 --> 01:05:23,592 Imperatriz da Índia? 507 01:05:23,690 --> 01:05:24,608 O que é que foi isso? 508 01:05:24,770 --> 01:05:25,938 Você será pago 509 01:05:26,090 --> 01:05:28,467 quando contamos as horas. 510 01:05:30,649 --> 01:05:32,526 - Esses não! - Por que não? 511 01:05:32,649 --> 01:05:34,025 O maestro pintou isso. 512 01:05:35,649 --> 01:05:36,316 E daí? 513 01:05:36,728 --> 01:05:39,189 Madeleine posou e também trabalhou. 514 01:05:39,288 --> 01:05:42,125 Eu também posei, e eu não faço pose. 515 01:05:45,527 --> 01:05:48,697 Você começa como um servo e você acaba como modelo. 516 01:05:48,766 --> 01:05:51,477 Ou você começa como modelo e você acaba como empregada doméstica. 517 01:05:54,206 --> 01:05:55,540 Eu não! 518 01:06:00,645 --> 01:06:02,230 Ela é louca! 519 01:06:04,124 --> 01:06:05,876 Você queria que eu posasse, não? 520 01:06:05,964 --> 01:06:07,590 Completamente louco. 521 01:06:26,080 --> 01:06:29,333 Ah, olha, não é lindo, com flores? 522 01:06:29,400 --> 01:06:31,569 O que você acha? Nada mal? 523 01:06:31,679 --> 01:06:33,765 Renoir pintou isso. 524 01:06:35,159 --> 01:06:37,787 Você está doente! Você sabe quanto isso vale? 525 01:06:37,878 --> 01:06:39,380 Não, quanto? 526 01:06:41,278 --> 01:06:44,824 Estou cansado de Renoir! Ele me deixa doente, aquele Renoir! 527 01:06:44,877 --> 01:06:47,546 - Pare com isso agora! - Deixe-me ir! 528 01:06:47,637 --> 01:06:48,721 Deixe-me ir! 529 01:06:48,837 --> 01:06:50,422 O que está acontecendo? 530 01:06:50,517 --> 01:06:52,477 Diga a ela para se acalmar. 531 01:06:52,556 --> 01:06:56,685 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 532 01:06:56,716 --> 01:06:59,385 Solte-me! Droga! 533 01:07:00,275 --> 01:07:02,610 Ela ficou louca. De repente. 534 01:07:04,914 --> 01:07:07,375 Não diga nada ao maestro. Estou cuidando disso. 535 01:07:21,352 --> 01:07:22,854 Você vem? 536 01:07:24,791 --> 01:07:26,459 Está prestes a começar. Isto é para você. 537 01:08:32,141 --> 01:08:33,893 Obrigado. 538 01:08:39,059 --> 01:08:42,229 Você respondeu à pergunta sobre seu histórico militar? 539 01:08:42,299 --> 01:08:45,093 - Sim. - Tem certeza? 540 01:08:45,179 --> 01:08:46,305 Sim. 541 01:09:01,096 --> 01:09:02,472 Mude de posição! 542 01:09:09,974 --> 01:09:11,517 Não é assim. 543 01:09:12,614 --> 01:09:15,241 - Mas como então? - Flutuante. 544 01:09:18,453 --> 01:09:20,205 Curvado. 545 01:09:20,332 --> 01:09:22,960 - Eu cuidarei disso. - Moças! 546 01:09:23,053 --> 01:09:24,345 Flutuante. 547 01:09:27,412 --> 01:09:29,455 Suspenso na paisagem. 548 01:09:31,970 --> 01:09:33,847 Madeleine, venha aqui. 549 01:09:35,091 --> 01:09:36,509 Um braço, aí. 550 01:09:45,329 --> 01:09:47,123 Nem flor nem chapéu. 551 01:09:48,409 --> 01:09:49,827 Tire isso. 552 01:09:52,208 --> 01:09:53,960 Diga-me o que você está procurando. 553 01:09:55,847 --> 01:09:59,559 Uma pintura não pode ser explicada. É para ser visto. 554 01:10:01,126 --> 01:10:04,129 Vá ver "As Cortesãs" por Ticiano no Louvre. 555 01:10:05,645 --> 01:10:08,147 Se isso não te dá vontade de acariciá-los, 556 01:10:09,564 --> 01:10:11,942 então você realmente não entende nada. 557 01:10:18,803 --> 01:10:19,929 Tudo bem.... 558 01:10:21,563 --> 01:10:23,023 Onde você está. . .? 559 01:10:23,523 --> 01:10:24,524 Para o Louvre. 560 01:10:42,039 --> 01:10:44,500 - O Maestro está aqui? - Não. 561 01:10:44,599 --> 01:10:46,893 Ele está trabalhando. 562 01:10:47,958 --> 01:10:50,044 Vou levar um lanche para ele. 563 01:10:50,158 --> 01:10:52,828 Dado o humor dele, é melhor não. 564 01:10:53,437 --> 01:10:55,898 Na idade dele, costumam pintar naturezas mortas. 565 01:10:55,998 --> 01:10:58,667 Dédée, você pode segurá-lo por um minuto? 566 01:10:59,437 --> 01:11:01,564 Eu vou ao banheiro. 567 01:11:01,676 --> 01:11:04,888 Não se preocupe se ele chorar. 568 01:11:22,553 --> 01:11:24,889 Jean, você pode vir aqui, por favor? 569 01:11:24,992 --> 01:11:28,037 Posso segurá-lo se você quiser, Andrée. 570 01:11:47,269 --> 01:11:48,729 Papai? 571 01:11:50,509 --> 01:11:51,719 Papai? 572 01:11:59,827 --> 01:12:02,330 Papai? 573 01:12:02,427 --> 01:12:04,805 Papai. 574 01:12:09,506 --> 01:12:11,132 Você está bem? 575 01:13:10,056 --> 01:13:11,432 Papai? 576 01:13:12,696 --> 01:13:14,448 Você deve parar; você não pode continuar. 577 01:13:17,575 --> 01:13:20,328 A dor passa, Jean... 578 01:13:20,414 --> 01:13:22,083 mas a beleza permanece. 579 01:13:25,854 --> 01:13:27,564 Você já pintou tudo. 580 01:13:29,013 --> 01:13:31,432 Ainda tenho alguns progressos a fazer. 581 01:13:32,972 --> 01:13:35,349 Vou até o fim das minhas forças. 582 01:13:54,249 --> 01:13:56,292 Eu pinto como uma criança. 583 01:13:56,409 --> 01:13:58,161 Mas tudo bem. 584 01:14:00,408 --> 01:14:03,995 Eu tentei toda a minha vida pintar como uma criança. 585 01:14:07,287 --> 01:14:09,080 Sem saber de nada. 586 01:14:11,687 --> 01:14:13,438 Sem pensar. 587 01:14:40,282 --> 01:14:41,867 Posso fazer isso? 588 01:14:43,041 --> 01:14:44,876 Não, minha querida. 589 01:14:46,081 --> 01:14:47,666 Isso é muito feio. 590 01:15:14,077 --> 01:15:16,037 Muito cedo, muito tarde... 591 01:15:42,172 --> 01:15:44,132 Todas as atrizes têm um. 592 01:15:45,411 --> 01:15:47,997 - Onde você encontrou isso? - Roubado. 593 01:15:48,091 --> 01:15:51,010 Em Negresco, no quarto de uma baronesa. 594 01:15:51,091 --> 01:15:52,884 Ela tinha três assim. 595 01:15:56,130 --> 01:15:57,590 Deixe-se levar. 596 01:16:15,526 --> 01:16:17,195 Você é muito fofo assim. 597 01:16:28,805 --> 01:16:30,181 Muito bonitinho. 598 01:16:40,043 --> 01:16:41,628 Minha pequena sapatão. 599 01:16:44,202 --> 01:16:45,871 Minha putinha. 600 01:16:57,600 --> 01:16:59,268 Isso te machuca? 601 01:17:00,239 --> 01:17:01,532 Não. 602 01:17:03,199 --> 01:17:05,284 Mesmo se eu afundar nas unhas? 603 01:17:06,398 --> 01:17:07,817 Tentar. 604 01:17:08,638 --> 01:17:10,724 Eu vou fazer você sofrer. 605 01:17:11,357 --> 01:17:12,525 Eu sei. 606 01:17:18,117 --> 01:17:19,785 Jean, você deve me prometer. 607 01:17:21,076 --> 01:17:22,745 O que? 608 01:17:22,875 --> 01:17:25,920 Quando a guerra acabar, faremos um filme. 609 01:17:26,396 --> 01:17:28,439 Você é quem quer fazer filmes. 610 01:17:28,555 --> 01:17:32,100 Não, nós dois. Junto. 611 01:17:34,793 --> 01:17:36,754 Você não acha que eu passaria minha vida 612 01:17:36,873 --> 01:17:39,292 com um cara que pintava pratos! 613 01:17:41,113 --> 01:17:42,239 Você promete? 614 01:17:46,592 --> 01:17:49,220 Precisamos encontrar um parceiro para você. 615 01:17:49,311 --> 01:17:51,731 Que tipo? Algum tipo de oficial militar? 616 01:17:52,871 --> 01:17:53,830 Não. 617 01:17:54,871 --> 01:17:58,249 Quero dizer alguém que vai investir em seus filmes. 618 01:17:58,790 --> 01:18:01,001 Você será meu financiador. 619 01:18:01,109 --> 01:18:03,070 Faremos filmes com o seu dinheiro. 620 01:18:04,390 --> 01:18:06,350 Eu não tenho nenhum! 621 01:18:07,949 --> 01:18:10,785 Mas as pinturas do seu pai? Eles devem valer muito. 622 01:18:26,945 --> 01:18:28,488 Eu prometo. 623 01:20:24,806 --> 01:20:26,725 Longa noite 624 01:20:26,847 --> 01:20:29,057 Tormento Eterno 625 01:20:29,166 --> 01:20:32,544 "O céu não tem canto azul. Homens e coisas, 626 01:20:32,606 --> 01:20:36,026 se misturam aleatoriamente, na árvore escura. " 627 01:20:40,005 --> 01:20:42,757 "Longa Noite", ponto de exclamação. 628 01:20:45,283 --> 01:20:47,202 Longo... 629 01:20:50,602 --> 01:20:51,687 Você está bem? 630 01:21:01,481 --> 01:21:04,901 Acho que seu pai adivinhou sobre nós. 631 01:21:12,439 --> 01:21:14,107 Você se importa? 632 01:21:14,959 --> 01:21:17,253 O que isso importa, realmente? 633 01:21:20,798 --> 01:21:22,175 Espere por mim. 634 01:21:43,314 --> 01:21:44,857 Eu tenho algo para te contar. 635 01:21:46,514 --> 01:21:48,724 Eu queria te contar mais cedo. 636 01:21:49,833 --> 01:21:51,085 Eu não consegui. 637 01:21:52,553 --> 01:21:54,221 Agora você pode. 638 01:21:56,232 --> 01:21:57,817 Eu me alistei novamente. 639 01:21:59,031 --> 01:22:00,324 O que? 640 01:22:00,472 --> 01:22:02,974 Eu me inscrevi novamente e estou voltando para a frente. 641 01:22:03,511 --> 01:22:05,304 Eu não acredito em você. 642 01:22:05,431 --> 01:22:08,225 Na aviação. Me alistei hoje. 643 01:22:08,310 --> 01:22:10,645 - Você não fez isso! - Sim. 644 01:22:10,750 --> 01:22:12,627 Jean! 645 01:22:12,749 --> 01:22:15,043 Eles disseram que eu estava apto para servir. 646 01:22:16,069 --> 01:22:18,029 Tenho que partir em 10 dias. 647 01:22:18,108 --> 01:22:18,859 Por que? 648 01:22:19,868 --> 01:22:21,370 Por que? 649 01:22:22,948 --> 01:22:25,325 Não posso decepcionar meus amigos. 650 01:22:26,947 --> 01:22:28,907 Você não pode decepcioná-los? 651 01:22:28,987 --> 01:22:29,863 Não. 652 01:22:30,026 --> 01:22:32,237 E eu, você pode me decepcionar? 653 01:22:32,587 --> 01:22:35,715 Você me prometeu, Jean. Você prometeu tudo. 654 01:22:37,346 --> 01:22:39,139 - Eu voltarei. - Não. 655 01:22:39,265 --> 01:22:41,601 Você cairá como todos os outros. 656 01:22:41,705 --> 01:22:43,999 Por que você cedeu? 657 01:22:44,824 --> 01:22:47,327 Ninguém pediu para você voltar. 658 01:22:48,704 --> 01:22:50,539 Você ao menos pensou em mim? 659 01:22:50,664 --> 01:22:54,709 Huh? Você pensou em seus amigos, mas você já pensou em mim? 660 01:22:57,943 --> 01:23:00,862 Você sabe, é fácil. É muito fácil ser morto. 661 01:23:41,136 --> 01:23:43,555 A tela pode ser elevada ou abaixada. 662 01:23:45,495 --> 01:23:48,081 Jeannot pensou em tudo, mas eu ajudei. 663 01:23:48,174 --> 01:23:51,428 Ele pode deslizar para a esquerda ou para a direita. 664 01:23:52,893 --> 01:23:55,562 Não é você que move, mas o apoio. 665 01:23:56,333 --> 01:23:58,293 Você ficará menos cansado. 666 01:24:00,172 --> 01:24:03,258 É muito inteligente. Muito bom. 667 01:24:10,370 --> 01:24:12,873 - Há algo errado? - Nada. 668 01:24:15,250 --> 01:24:17,252 Ela geralmente chega na hora certa. 669 01:24:21,569 --> 01:24:23,195 Ela não disse nada para você? 670 01:24:23,288 --> 01:24:24,331 Não. 671 01:24:24,489 --> 01:24:26,240 Talvez ela esteja doente. 672 01:24:28,048 --> 01:24:29,466 Jean. 673 01:24:29,607 --> 01:24:31,901 Você pode mandar alguém para a casa dela? 674 01:24:33,007 --> 01:24:34,884 Não sei onde ela mora. 675 01:24:37,767 --> 01:24:39,810 Ela tem vindo aqui todo esse tempo, 676 01:24:39,886 --> 01:24:42,472 e ninguém nunca perguntou? Nem você? 677 01:24:43,406 --> 01:24:44,073 Não. 678 01:24:44,885 --> 01:24:46,094 Desculpe. 679 01:24:51,244 --> 01:24:52,746 Maestro? 680 01:24:53,204 --> 01:24:56,874 Você pode me pintar enquanto isso e então termine com Dédée. 681 01:24:58,043 --> 01:25:01,421 Hmm... Você é muito gentil, meu querido, mas.... 682 01:25:01,483 --> 01:25:03,360 Não funciona assim. 683 01:26:02,832 --> 01:26:05,168 Você tem toda a sua vida. 684 01:26:05,273 --> 01:26:06,440 Eu não. 685 01:26:08,272 --> 01:26:10,482 O que você está falando? 686 01:26:10,592 --> 01:26:12,594 Você sabe muito bem. 687 01:26:15,911 --> 01:26:18,247 Ela não vem, certo? 688 01:26:23,589 --> 01:26:25,883 Você a tratou bem? 689 01:26:27,228 --> 01:26:29,230 Eu precisei da sua permissão? 690 01:26:31,708 --> 01:26:33,293 Mulheres... 691 01:26:34,507 --> 01:26:37,010 Seja ela uma prostituta ou uma rainha... 692 01:26:37,908 --> 01:26:39,326 Eles merecem o mesmo respeito. 693 01:26:43,866 --> 01:26:46,202 Se ela não voltar, não tem nada a ver com isso. 694 01:26:48,545 --> 01:26:52,591 Diga-me por que ela desapareceu tão abruptamente. 695 01:27:03,503 --> 01:27:05,463 Porque vou voltar para a guerra. 696 01:27:17,741 --> 01:27:19,284 OK. 697 01:27:21,740 --> 01:27:23,283 Faça o que quiser. 698 01:27:28,979 --> 01:27:31,064 Eu não vou te segurar. 699 01:27:46,776 --> 01:27:49,487 Gabrielle também. Você não a segurou. 700 01:27:53,215 --> 01:27:55,676 Ela esteve conosco por 15 anos. 701 01:27:57,174 --> 01:28:00,011 Ela tem o direito de constituir família. 702 01:28:00,094 --> 01:28:01,679 Nós éramos a família dela. 703 01:28:03,734 --> 01:28:07,904 Não teve nada a ver comigo. Isso foi sua mãe quem pediu para ela ir embora. 704 01:28:08,133 --> 01:28:10,218 Mas isso lhe convinha, como sempre. 705 01:28:11,092 --> 01:28:13,052 O que você quer dizer? 706 01:28:15,891 --> 01:28:18,602 Você sempre se escondeu atrás da mamãe. 707 01:28:18,691 --> 01:28:20,609 A sua famosa teoria da cortiça. 708 01:28:20,731 --> 01:28:23,358 Você usa isso para evitar decidindo qualquer coisa sozinho. 709 01:28:23,450 --> 01:28:24,993 Pura covardia! É isso mesmo! 710 01:28:26,450 --> 01:28:28,827 Você me irrita, eu te digo! 711 01:28:33,688 --> 01:28:36,149 Pare de falar comigo sobre Gabrielle. 712 01:28:36,568 --> 01:28:38,862 É Andrée quem se foi. 713 01:28:38,968 --> 01:28:41,053 Meu melhor modelo desde... 714 01:28:46,006 --> 01:28:47,508 Ticiano... 715 01:28:48,206 --> 01:28:49,791 A teria amado. 716 01:28:49,926 --> 01:28:52,720 Seus seios são como os joelhos. 717 01:28:55,365 --> 01:28:57,450 Bem torneado e firme. 718 01:28:59,044 --> 01:29:01,588 Com dobras tão delicadas. 719 01:29:02,364 --> 01:29:04,366 Eles formam um brilho dourado. 720 01:29:10,763 --> 01:29:12,431 Carne! 721 01:29:13,762 --> 01:29:15,680 Não há mais nada! 722 01:29:15,802 --> 01:29:20,265 Se você não entende isso, você não consegue entender nada! 723 01:29:21,801 --> 01:29:23,053 Pintura. 724 01:29:23,201 --> 01:29:25,787 Você não consegue pensar em nada caso contrário, mesmo durante a guerra. 725 01:29:29,520 --> 01:29:32,314 Vá e leve um tiro, idiota. 726 01:29:32,959 --> 01:29:35,128 Ou se preferir... 727 01:29:35,238 --> 01:29:38,533 Vá e mate alguns corajosos Bávaro fumando cachimbo. 728 01:29:38,598 --> 01:29:41,351 Se você acha que isso vai mudar alguma coisa. 729 01:29:52,876 --> 01:29:54,002 Você também. 730 01:29:57,355 --> 01:29:59,732 Você não pode viver sem ela. 731 01:31:22,982 --> 01:31:25,651 Ele não vai se transformar polpa; ele é sólido. 732 01:31:25,741 --> 01:31:29,036 - Ele está prestes a ceder! - Você o pegou agora! 733 01:31:33,540 --> 01:31:36,501 - Vamos, vamos! - Vou montá-lo mais um pouco! 734 01:31:42,539 --> 01:31:46,126 Catherine, aqui está um potro que precisa de algum treinamento. 735 01:31:49,057 --> 01:31:51,310 Isso não é um potro; ele é um ás. 736 01:31:51,417 --> 01:31:52,877 Meu ás de copas. 737 01:31:53,016 --> 01:31:55,978 - O que você está fazendo? - Estou aprendendo a voar. 738 01:31:56,056 --> 01:31:58,851 Venha, minha querida, você vai voar comigo. 739 01:31:58,896 --> 01:31:59,938 Se perder. 740 01:32:01,096 --> 01:32:04,974 - Suficiente. Eu não quero ver você aqui. - Você está me dando ordens? 741 01:32:05,015 --> 01:32:07,935 Você não é meu tenente. Este não é o exército. 742 01:32:08,014 --> 01:32:11,518 Aqui nos divertimos. Nos divertimos, rimos, bebemos. 743 01:32:11,574 --> 01:32:13,034 - Ah! - Divertido, não é? 744 01:32:13,173 --> 01:32:15,009 - Você está me machucando. - Você está machucando ela. 745 01:32:15,133 --> 01:32:16,676 Quem é essa Catarina? 746 01:32:16,773 --> 01:32:18,525 Não é nada. Ninguém. 747 01:32:18,613 --> 01:32:21,157 Olhe para você. Você é feio e sujo. 748 01:32:21,212 --> 01:32:22,630 Eu não estou sujo. 749 01:32:22,772 --> 01:32:24,566 Você é feito como um... 750 01:32:24,652 --> 01:32:25,569 O quê? 751 01:32:25,732 --> 01:32:27,525 Vá em frente, diga! 752 01:32:28,171 --> 01:32:30,090 Como uma cadela! 753 01:32:31,850 --> 01:32:33,393 Pare com isso! 754 01:32:34,890 --> 01:32:35,766 Apenas pare! 755 01:32:35,890 --> 01:32:37,600 Meu amigo, não faça isso! 756 01:32:37,729 --> 01:32:39,314 Eu não sou seu amigo. 757 01:32:39,449 --> 01:32:42,535 Você vai se acalmar, certo? 758 01:32:43,768 --> 01:32:45,061 Você está bem? 759 01:32:45,209 --> 01:32:46,877 Não. 760 01:33:19,402 --> 01:33:21,488 Por que você veio atrás de mim? 761 01:33:25,522 --> 01:33:29,442 Você nunca diz nada. Ou apenas que sou uma vadia. 762 01:33:29,481 --> 01:33:30,899 Eu não sou uma vadia. 763 01:33:33,542 --> 01:33:36,985 Sinto sua falta. Eu preciso de você. 764 01:33:37,920 --> 01:33:39,255 Eu te fiz uma promessa. 765 01:33:39,360 --> 01:33:41,028 Essa promessa? Você pode esquecer isso. 766 01:33:41,959 --> 01:33:44,920 Nunca serei atriz. Eu não tenho talento. 767 01:33:46,278 --> 01:33:48,280 Como uma atriz americana, você quer dizer. 768 01:33:48,398 --> 01:33:50,859 Você nunca tentou. Eu sei que você poderia. 769 01:33:51,478 --> 01:33:52,353 Não. 770 01:33:52,518 --> 01:33:55,312 Garotas como eu, nós apenas folheamos revistas. 771 01:33:55,397 --> 01:33:58,483 Nós brincamos de ser a femme fatale e acabam sendo empregadas domésticas. 772 01:33:58,557 --> 01:33:59,349 Vamos tentar! 773 01:34:01,596 --> 01:34:04,724 Você tem que entender tudo e não tenha medo. Isso é o que você me disse. 774 01:34:06,475 --> 01:34:10,062 - E quando a guerra acabar... - Quando isso vai acabar? 775 01:34:10,115 --> 01:34:13,118 Em que condição você estará? Você ainda estará vivo? 776 01:34:14,194 --> 01:34:15,779 E quanto a mim? 777 01:34:17,234 --> 01:34:19,736 Eu sei o que você pensa de mim. 778 01:34:19,834 --> 01:34:22,169 Que não tenho ambição. 779 01:34:22,273 --> 01:34:24,692 Que sou um garoto rico e mimado. E ingênuo. 780 01:34:25,672 --> 01:34:27,674 Se você esperar por mim, eu voltarei. 781 01:34:29,432 --> 01:34:32,268 Eu quero que você volte. 782 01:34:34,991 --> 01:34:36,785 Renoir precisa de você. 783 01:34:39,550 --> 01:34:42,803 Renoir? O pai ou o filho? 784 01:34:47,789 --> 01:34:50,375 - Madeleine, você a reconhece? - Sim. 785 01:34:53,348 --> 01:34:56,018 Espere. Gabrielle? Venha se juntar a nós. 786 01:34:56,107 --> 01:34:58,651 Não, não. Apenas os três irmãos. 787 01:34:58,747 --> 01:35:00,123 Eles estão esperando. 788 01:35:01,227 --> 01:35:03,145 Vamos, Gabrielle. 789 01:35:18,264 --> 01:35:19,348 Andrée, vamos! 790 01:35:23,183 --> 01:35:25,894 Não se mova, por favor! 791 01:35:31,181 --> 01:35:33,350 Muito obrigado. Foi perfeito. 792 01:35:50,019 --> 01:35:52,438 Foi você quem convidou Gabrielle? 793 01:35:52,539 --> 01:35:54,999 Não! Não, não. 794 01:35:55,098 --> 01:35:56,766 Tinha que ser as meninas! 795 01:36:05,417 --> 01:36:06,751 Sim... 796 01:36:46,690 --> 01:36:50,110 Isto é uma festa ou um funeral? 797 01:37:02,527 --> 01:37:06,114 Seu amigo Andrée me contou que você vai ao cinema? 798 01:37:06,167 --> 01:37:09,462 Não. Nada foi decidido. 799 01:37:10,086 --> 01:37:12,005 Isso é reconfortante. 800 01:37:12,126 --> 01:37:14,587 O cinema não é para os franceses. 801 01:37:15,725 --> 01:37:18,353 É apenas um entretenimento para as massas. 802 01:37:20,005 --> 01:37:23,300 Nossa bagagem artística é muito velho e muito grande. 803 01:37:27,883 --> 01:37:30,720 É raro que todos os três irmãos para ficarmos juntos. 804 01:37:30,762 --> 01:37:33,015 Esperemos que esta não seja a última vez. 805 01:37:33,122 --> 01:37:35,750 Jean. O que você está fazendo? 806 01:37:35,842 --> 01:37:38,970 - O que estou fazendo? - Jogando o temerário do ar. 807 01:37:39,041 --> 01:37:42,503 Quase perdi um braço. Por que voltar? 808 01:37:45,160 --> 01:37:47,329 Você me traria uma máscara de gás? 809 01:37:47,440 --> 01:37:49,025 Veremos. Se você for sensato. 810 01:38:07,837 --> 01:38:09,839 Vamos, novatos! 811 01:38:19,755 --> 01:38:21,549 Então, você vem? 812 01:39:33,184 --> 01:39:34,768 Está tudo bem, você sabe. 813 01:39:45,741 --> 01:39:47,368 Eu ficarei bem. 814 01:40:19,056 --> 01:40:20,975 Ele está aqui? 815 01:40:21,095 --> 01:40:22,847 Ele está esperando por você. 816 01:40:22,975 --> 01:40:24,894 Você também estava esperando. 817 01:40:43,092 --> 01:40:44,552 Papai? 818 01:40:57,930 --> 01:40:59,181 Sua mãe... 819 01:41:04,408 --> 01:41:06,327 Eu devo tudo a ela. 820 01:41:07,208 --> 01:41:09,418 Eu tive uma turbulência no meu sangue. 821 01:41:09,528 --> 01:41:11,363 Ela acalmou meus nervos. 822 01:41:13,487 --> 01:41:16,740 Quando eu a conheci, Eu era 20 anos mais velho que ela. 823 01:41:18,526 --> 01:41:21,613 Eu estava convencido de que minha vida estava quase acabando. 824 01:41:24,325 --> 01:41:26,244 Mas não. 825 01:41:26,885 --> 01:41:28,554 Estava apenas começando. 826 01:41:32,485 --> 01:41:37,156 Eu nunca pensei que faria um dia siga seu caixão. 827 01:42:01,039 --> 01:42:02,499 Não seja estúpido, filho. 828 01:42:04,039 --> 01:42:05,749 Você também, papai. 829 01:42:43,753 --> 01:42:45,463 Ouça... 830 01:42:45,592 --> 01:42:48,303 Acho que você pode caminhar até aqui. 831 01:42:49,592 --> 01:42:52,262 Vir. Venha, venha aqui. 832 01:42:52,351 --> 01:42:54,436 Oh! 833 01:42:55,231 --> 01:42:58,484 Então? E agora? 834 01:43:12,068 --> 01:43:14,821 Sim! Vamos! 835 01:43:27,970 --> 01:43:31,940 Pierre-Auguste Renoir morreu em 1919, depois de terminar Les Baigneuses, 836 01:43:31,852 --> 01:43:33,197 seu testamento pictórico. 837 01:43:33,165 --> 01:43:37,258 Após a guerra, Jean se casou com Andrée e entrou na indústria do cinema com ela. 838 01:43:37,114 --> 01:43:40,629 Ela se tornaria sua atriz favorita, sob o nome de Catherine Hessling, 839 01:43:40,508 --> 01:43:42,955 até o casal separação brutal em 1931. 840 01:43:42,879 --> 01:43:45,279 Sua carreira foi então interrompida 841 01:43:45,204 --> 01:43:48,904 enquanto Renoir se tornou um diretor de cinema de renome mundial. 842 01:43:48,776 --> 01:43:52,369 Os dois morreram em 1979. Ela, esquecida e anônima. 843 01:43:52,496 --> 01:43:55,496 Ele, em Hollywood, coberto de honras.