1
00:00:00,080 --> 00:00:02,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cresciuto nell'esercito, ha lavorato nell'esercito.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sempre informato dove andare e quando essere lì.

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Volevo vedere il mio paese alle mie condizioni.

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Motel, contanti, nomi falsi, viaggiare leggeri.

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Per lo più prendo l'autobus o faccio l'autostop.

6
00:00:10,090 --> 00:00:11,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ti ci abitui.

7
00:00:11,260 --> 00:00:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Comando della 110a Unità Investigativa Speciale della Polizia Militare.

8
00:00:15,550 --> 00:00:18,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non è solo perché devi mettere le cose a posto. E non è perché ami quel piccoletto.

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È perché odi il ragazzone.

10
00:00:20,810 --> 00:00:24,270
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Tu odi quei figli di puttana compiaciuti che pensano di poter farla franca.

11
00:00:24,350 --> 00:00:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L'hai appena capito?

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Centomila anni fa,

13
00:00:38,120 --> 00:00:41,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}c'erano persone che restavano accanto al fuoco e altre che vagavano.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sono abbastanza sicuro di essere un discendente diretto del tipo errante.

15
00:00:46,580 --> 00:00:48,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È proprio quello che sono.

16
00:01:15,700 --> 00:01:21,700


17
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Un genio dell'ingegno.

18
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ho bisogno di vedere le tue mani.

19
00:03:42,590 --> 00:03:43,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Posso sedermi accanto a te?

20
00:03:45,550 --> 00:03:46,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lasciami in pace.

21
00:03:46,470 --> 00:03:48,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non posso farlo.

22
00:03:50,980 --> 00:03:52,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vai via.

23
00:03:52,230 --> 00:03:54,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ci sono solo poche persone sul treno.

24
00:03:56,190 --> 00:03:58,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se aspettassi fino all'ora di punta, il tuo piano sarebbe più efficace.

25
00:04:02,070 --> 00:04:02,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Semplicemente...

26
00:04:04,110 --> 00:04:04,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}una mano.

27
00:04:07,240 --> 00:04:08,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tira fuori solo una mano.

28
00:04:09,790 --> 00:04:11,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non posso.

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sì, puoi.

30
00:04:12,870 --> 00:04:14,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quello che hai lì è molto pericoloso.

31
00:04:15,040 --> 00:04:17,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Meno contatti hai con esso, meglio è.

32
00:04:18,340 --> 00:04:19,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Facile.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non fare nulla che non puoi annullare.

34
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mostrami una mano.

35
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Per favore.

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Grazie.

37
00:04:46,450 --> 00:04:47,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ora...

38
00:04:49,830 --> 00:04:51,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}...mostrami cosa hai.

39
00:04:52,450 --> 00:04:53,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ho bisogno di vederlo.

40
00:04:53,620 --> 00:04:54,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Per favore.

41
00:04:57,790 --> 00:04:58,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vai via.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non posso farlo.

43
00:05:00,380 --> 00:05:01,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Perché? - Perché sono coinvolto adesso.

44
00:05:01,550 --> 00:05:04,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}In qualunque posto tu sia, ci sono anch'io adesso.

45
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Basta... tiralo fuori dalla borsa.

46
00:05:16,100 --> 00:05:18,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È meglio della bomba che pensavo avessi.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non hai problemi con me.

48
00:05:21,320 --> 00:05:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non mi conosci nemmeno.

49
00:05:25,610 --> 00:05:26,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È finita.

50
00:05:27,910 --> 00:05:29,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È tutto finito.

51
00:05:29,990 --> 00:05:30,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Che cos'è?

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Parlami e basta.

53
00:05:36,870 --> 00:05:37,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Posso aiutarti.

54
00:05:40,170 --> 00:05:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sono un poliziotto.

55
00:05:47,380 --> 00:05:48,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sei un poliziotto?

56
00:05:52,720 --> 00:05:54,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nessuno può aiutarmi adesso.

57
00:05:55,100 --> 00:05:56,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oh, merda, amico!

58
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


59
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


60
00:06:37,350 --> 00:06:39,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sig. Reacher, detective Shaun Docherty.

61
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Questa è la mia collega, la detective Tamara Green.

62
00:06:41,940 --> 00:06:43,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Abbiamo alcune domande per te.

63
00:06:44,270 --> 00:06:47,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non dovrebbe volerci troppo tempo se sei onesto e collaborativo.

64
00:06:47,530 --> 00:06:48,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Abbastanza facile, vero?

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Giusto? Quindi...

66
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Okay, tu,

67
00:06:56,500 --> 00:07:00,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}avevi con te il passaporto, ma non la patente.

68
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nessuna risposta?

69
00:07:03,960 --> 00:07:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non era una domanda.

70
00:07:08,510 --> 00:07:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dove vivi attualmente?

71
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qual è l'indirizzo di questo edificio?

72
00:07:11,340 --> 00:07:13,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Perché? - È dove vivo attualmente.

73
00:07:13,550 --> 00:07:15,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Dov'è casa tua, stronzo? - Non ne ho uno.

74
00:07:16,520 --> 00:07:18,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Quindi sei un senzatetto. - Adesso capisco perché sei un detective.

75
00:07:19,020 --> 00:07:23,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Figlio di puttana! Credi che non abbia mai avuto a che fare con dei sapientoni prima?

76
00:07:23,230 --> 00:07:24,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Va bene, va bene.

77
00:07:24,980 --> 00:07:28,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Proviamo questo. Dov'eri prima della metropolitana, Reacher?

78
00:07:28,190 --> 00:07:30,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I quartieri alti di Francoforte. Ascoltare la musica.

79
00:07:30,610 --> 00:07:34,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Poi sei andato direttamente in metropolitana. - No. Poi ho preso una cheesesteak.

80
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Hai mangiato una cheesesteak alle 2 di notte? - Sono a Philadelphia.

81
00:07:36,910 --> 00:07:39,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Perché? - Perché hanno un buon sapore.

82
00:07:39,540 --> 00:07:41,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perché... Gesù balla il tip tap su Cristo.

83
00:07:41,540 --> 00:07:44,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perché sei a Filadelfia? Perché non sembra che tu sia di qui.

84
00:07:44,540 --> 00:07:47,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I Phillies hanno un figlio che tira costantemente più di 100.

85
00:07:47,250 --> 00:07:49,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Volevo vederlo giocare prima che si facesse saltare il braccio.

86
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oh, ma invece fai saltare il cervello a una donna.

87
00:07:51,720 --> 00:07:54,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non l'ho uccisa io. Non la conosco nemmeno.

88
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L'unica ragione per cui l'ho contattata è perché ne aveva diversi

89
00:07:56,850 --> 00:07:59,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} degli indicatori comportamentali di un attentatore suicida.

90
00:07:59,390 --> 00:08:01,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Tipo cosa? - Non li conosci?

91
00:08:01,140 --> 00:08:03,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dall'11 settembre, tutti i poliziotti urbani d'America li conoscono.

92
00:08:03,520 --> 00:08:04,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Come fai a conoscerli?

93
00:08:05,020 --> 00:08:07,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Erano domande banali sul retro di una scatola di creatina?

94
00:08:07,690 --> 00:08:08,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ero un deputato.

95
00:08:09,610 --> 00:08:11,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}E ho visto una donna nervosa, sudata,

96
00:08:11,450 --> 00:08:13,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}agita, borbotta, forse prega, guardando dritto davanti a sé.

97
00:08:13,700 --> 00:08:15,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quindi non devi vedere le persone che stai per uccidere.

98
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Indossare un cappotto pesante in quel periodo dell'anno per nascondere gli esplosivi.

99
00:08:17,620 --> 00:08:20,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Avevo una borsa grande. Stava controllando tutte le scatole.

100
00:08:20,330 --> 00:08:24,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Incluso quello in cui non uccide nessuno tranne se stessa.

101
00:08:24,460 --> 00:08:26,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Sai cosa penso? - Cose stupide?

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Penso che tu abbia qualcosa a che fare con tutto ciò.

103
00:08:29,760 --> 00:08:32,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'erano testimoni sul treno. Chiedi loro. Hanno visto cosa è successo.

104
00:08:33,050 --> 00:08:36,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lo abbiamo fatto. Non l'hanno fatto. Alcuni dormivano, altri non guardavano.

105
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Quattro testimoni e nessuno ha visto nulla? - Tre.

106
00:08:39,010 --> 00:08:40,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Erano quattro.

107
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Una piccola donna ispanica sulla quarantina, un uomo di colore sulla trentina,

108
00:08:43,600 --> 00:08:46,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}entrambi stanchi, entrambi usciti dal turno di notte. Immigrato balcanico, sui vent'anni.

109
00:08:46,810 --> 00:08:48,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Come diavolo fai a sapere che era un immigrato balcanico?

110
00:08:48,610 --> 00:08:53,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Colorazione, altezza. Le persone provenienti da quella regione sono in media più alte.

111
00:08:53,110 --> 00:08:55,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Stava mettendo il ketchup sulla sua pizza, originaria dell'Albania,

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}e indossava una maglietta del Colorado State scritta con tutte "O".

113
00:08:58,910 --> 00:09:00,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Le magliette irregolari vengono donate a enti di beneficenza,

114
00:09:00,910 --> 00:09:05,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}e indossava qualunque cosa gli andasse bene. Quindi, Balcani. Immigrato.

115
00:09:06,500 --> 00:09:09,420
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Ok, Sherlock Has-No-Holmes, sono tre. Hai detto quattro.

116
00:09:09,500 --> 00:09:13,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Maschio caucasico. Metà degli anni '50. Estremità lontana della macchina. Pantaloni marrone chiaro. Maglia da golf.

117
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non c'era nessuno così.

118
00:09:15,800 --> 00:09:19,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Poi se ne andò nella confusione. Armi, cadaveri, tanti motivi per scappare.

119
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Forse ha detto a sua moglie che era via per lavoro,

120
00:09:21,640 --> 00:09:23,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ma stava prendendo il treno per vedere la sua ragazza.

121
00:09:23,890 --> 00:09:26,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non lo so. Chi se ne frega? Ma lui era lì.

122
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hai ucciso Anna Merrick? Quella era la tua pistola?

123
00:09:29,060 --> 00:09:31,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cos'è questo, poliziotto bravo, poliziotto stupido?

124
00:09:31,190 --> 00:09:33,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È stata uccisa con una .357 Magnum.

125
00:09:33,320 --> 00:09:35,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non ho una goccia di sangue addosso e avrei residui di pistola fino al polso.

126
00:09:35,900 --> 00:09:37,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ma quando sono arrivato qui, mi hai seguito in bagno

127
00:09:38,070 --> 00:09:39,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}e lasciami lavarmi le mani.

128
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non l'avresti fatto se avessi pensato che avessi sparato a questa donna.

129
00:09:41,830 --> 00:09:43,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mi avresti preso le impronte digitali e mi avresti mirandizzato.

130
00:09:45,750 --> 00:09:46,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Stai prendendo tempo.

131
00:09:54,460 --> 00:09:57,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hai ragione. Ti tratteniamo perché abbiamo ricevuto una chiamata

132
00:09:57,470 --> 00:09:59,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Altre persone vogliono farti alcune domande.

133
00:09:59,970 --> 00:10:00,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Federali di Washington DC

134
00:10:00,930 --> 00:10:02,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Come fai a saperlo?

135
00:10:02,220 --> 00:10:04,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se fosse stato dell'FBI mi avrebbero già interrogato

136
00:10:04,270 --> 00:10:07,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}perché hanno una filiale qui in centro.

137
00:10:07,100 --> 00:10:11,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Devono essere ragazzi della CIA, della DEA, del DOD...

138
00:10:11,110 --> 00:10:13,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}qualcun altro del gruppo dell'alfabeto.

139
00:10:13,400 --> 00:10:15,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A quanto pare il nostro suicidio ha funzionato per il governo federale.

140
00:10:15,900 --> 00:10:18,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}In qualche modo, questo rende tutto un po' più complicato,

141
00:10:18,450 --> 00:10:22,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}quindi ti chiedo gentilmente se puoi restare ancora un po'

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}finché non arrivano e le cose non saranno chiarite.

143
00:10:25,790 --> 00:10:29,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Resterò perché i federali potrebbero sapere qualcosa sul motivo per cui si è uccisa, e io voglio saperlo.

144
00:10:29,960 --> 00:10:32,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hai detto di non conoscere la vittima. Perché ti interessa?

145
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perché era disperata e aveva bisogno di aiuto...

146
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}e io non l'ho aiutata.

147
00:10:39,680 --> 00:10:42,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Va bene. Quindi aspettiamo un po'.

148
00:10:42,220 --> 00:10:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Per quanto riguarda tutto questo, eri un poliziotto. Sai che abbiamo dovuto curiosare,

149
00:10:45,810 --> 00:10:48,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}anche se sappiamo che non hai nulla a che fare con quanto accaduto.

150
00:10:49,350 --> 00:10:51,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Beh, sì, forse non direttamente, ma...

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quella signora non stava facendo nulla finché non l'hai incontrata,

152
00:10:55,400 --> 00:10:57,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} l'ha fatta agitare abbastanza da farla esplodere.

153
00:10:57,860 --> 00:11:00,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ho visto alcuni suicidi durante i trasporti pubblici.

154
00:11:00,320 --> 00:11:01,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La gente salta davanti ai treni.

155
00:11:01,990 --> 00:11:04,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nessuno ha fatto capolino su nessuno di loro.

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A volte le persone al limite vengono spinte oltre quel limite.

157
00:11:07,200 --> 00:11:10,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Forse sei stato tu a spingere.

158
00:11:10,420 --> 00:11:13,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}E tu rimarrai qui perché ti sto dicendo di restare.

159
00:11:14,380 --> 00:11:16,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pensi davvero di potermi costringere a fare qualsiasi cosa?

160
00:11:30,520 --> 00:11:32,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cipolle, peperoni, formaggio extra.

161
00:11:32,730 --> 00:11:33,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Per cosa?

162
00:11:33,900 --> 00:11:36,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La mia bistecca al formaggio. Ci vorrà un po'.

163
00:11:37,820 --> 00:11:38,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sono quasi le 5:00.

164
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sono a Filadelfia.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Non è una brutta colazione. - Te l'avevo detto.

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Che diavolo è quello?

167
00:11:57,090 --> 00:11:57,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È grintoso.

168
00:12:00,170 --> 00:12:01,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mascotte dei volantini?

169
00:12:02,840 --> 00:12:03,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non è un tipo da hockey.

170
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perdere qualcosa. Perfetto connubio tra velocità, abilità e fisicità.

171
00:12:06,760 --> 00:12:08,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Due ragazzi si scontrano e si scontrano.

172
00:12:08,850 --> 00:12:10,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Niente politica, niente stronzate.

173
00:12:10,430 --> 00:12:11,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bene...

174
00:12:13,020 --> 00:12:13,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}qualche stronzata.

175
00:12:16,520 --> 00:12:17,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non fare lo schifo con il mio Gritty.

176
00:12:21,320 --> 00:12:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Allora chi hai fatto incazzare? - Cosa intendi?

177
00:12:23,660 --> 00:12:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Beh, sei intelligente. Chiaramente più intelligente del tuo partner,

178
00:12:26,580 --> 00:12:29,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ma sei bloccato nel turno di notte, con il compito di risolvere i suicidi.

179
00:12:29,410 --> 00:12:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si tratta di segnalazioni di incidenti, non di lavoro della polizia.

180
00:12:32,580 --> 00:12:33,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Allora, chi hai fatto incazzare?

181
00:12:35,790 --> 00:12:36,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fatti gli affari tuoi.

182
00:12:43,630 --> 00:12:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quello è il fratello di Anna, Jacob.

183
00:12:46,470 --> 00:12:47,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Poliziotto del Jersey.

184
00:12:48,390 --> 00:12:51,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si comporta come se fosse ancora sotto shock.

185
00:12:51,100 --> 00:12:53,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Spalle abbassate e rotolata in avanti, incurvata.

186
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L'istinto primordiale di proteggersi.

187
00:12:56,980 --> 00:12:57,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non funziona.

188
00:13:03,400 --> 00:13:05,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I federali arriveranno tra un paio di minuti. Finisci.

189
00:13:28,890 --> 00:13:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non sembri molto preoccupato dal fatto che siamo qui per interrogarti.

190
00:13:31,560 --> 00:13:34,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sono già stato interrogato da Philly P.D.

191
00:13:34,140 --> 00:13:37,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È andato piuttosto bene. Ho pensato che questa volta farò solo meglio.

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Allora con quale agenzia siete ragazzi?

193
00:13:42,980 --> 00:13:44,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Come vi chiamate?

194
00:13:49,700 --> 00:13:50,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Va bene.

195
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ti chiamerò Snap, Crackle e Pop.

196
00:13:53,750 --> 00:13:55,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Allora cosa trascina un gruppo di ragazzi del B-Team a Philadelphia?

197
00:13:55,870 --> 00:13:57,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cosa ti fa pensare che siamo la squadra B?

198
00:13:57,620 --> 00:14:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tirato fuori dal letto per guidare quasi tre ore nel cuore della notte

199
00:14:00,380 --> 00:14:02,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}per interrogare qualcuno che conosci non è stato coinvolto in una sparatoria

200
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}perché la polizia municipale ti ha già informato.

201
00:14:04,550 --> 00:14:07,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sei qui affinché i tuoi capi possano fare un piccolo assegno

202
00:14:07,430 --> 00:14:11,260
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}in una piccola casella che dice che hai intervistato l'ultima persona che ha parlato con Anna Merrick.

203
00:14:11,350 --> 00:14:14,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se avessi il coraggio di dire di no, saresti ancora sotto le coperte.

204
00:14:15,850 --> 00:14:16,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Squadra B.

205
00:14:19,190 --> 00:14:20,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Forse C.

206
00:14:22,020 --> 00:14:24,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quindi, voglio sapere perché il governo è così interessato

207
00:14:24,150 --> 00:14:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} uno dei suoi dipendenti si è suicidato.

208
00:14:25,940 --> 00:14:30,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il modo in cui funziona, vedi, è che tu rispondi alle nostre domande.

209
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perché hai parlato con Anna Merrick?

210
00:14:32,160 --> 00:14:34,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pensavo che avrebbe fatto saltare in aria il treno.

211
00:14:34,580 --> 00:14:37,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lei era militare, signor Reacher, pluridecorato,

212
00:14:37,330 --> 00:14:39,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ma te ne sei andato in termini non dei migliori.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Problemi con l'esercito o il governo?

214
00:14:43,800 --> 00:14:44,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tonnellate.

215
00:14:45,130 --> 00:14:47,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Abbastanza per fare qualcosa al riguardo?

216
00:14:47,550 --> 00:14:48,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tipo cosa?

217
00:14:48,470 --> 00:14:49,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tradimento.

218
00:14:51,180 --> 00:14:52,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non proprio nel mio stile.

219
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hai ricevuto qualcosa da Anna?

220
00:14:58,730 --> 00:14:59,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ricevere cosa?

221
00:14:59,770 --> 00:15:02,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Forse ti ha dato qualcosa e tu l'hai mollato,

222
00:15:02,520 --> 00:15:03,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ci tornerò più tardi.

223
00:15:04,770 --> 00:15:06,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Guarda, crepita,

224
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mi hanno perquisito sulla banchina e ormai avete già ripulito la metropolitana.

225
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ho controllato la piattaforma, ho guardato sotto i sedili,

226
00:15:12,620 --> 00:15:13,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}non ha trovato altro che gomme da masticare e caccole.

227
00:15:14,080 --> 00:15:16,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se avessi buttato qualcosa sul treno, a quest'ora lo avresti trovato.

228
00:15:17,040 --> 00:15:19,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cosa teme che il governo possa avermi dato?

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cosa stai cercando?

230
00:15:23,250 --> 00:15:27,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ancora una volta, siamo qui per porre domande. Sei qui per rispondere.

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non più, Snap.

232
00:15:38,100 --> 00:15:40,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Portato qui per omicidio, fuori senza accuse.

233
00:15:40,520 --> 00:15:41,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Giornata migliore della mia.

234
00:15:41,900 --> 00:15:43,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non è la mia prima volta e non sarà l'ultima.

235
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Abbi cura di te, Tamara.

236
00:15:47,360 --> 00:15:48,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sì.

237
00:16:08,000 --> 00:16:10,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Posso concedermi un momento del tuo tempo?

238
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mi hai appena dedicato un momento del mio tempo.

239
00:16:13,260 --> 00:16:16,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La donna morta nella metropolitana ti ha dato qualcosa?

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Finora, solo seccature.

241
00:16:18,680 --> 00:16:20,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L'hai consegnato alla polizia?

242
00:16:20,930 --> 00:16:21,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dare cosa alla polizia?

243
00:16:23,350 --> 00:16:25,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L'unità flash.

244
00:16:25,810 --> 00:16:27,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Conosco i fattorini quando li vedo.

245
00:16:28,860 --> 00:16:31,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Allora, chi è il tuo capo?

246
00:16:52,010 --> 00:16:53,930


247
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Rispondi se è solo caffè.

248
00:17:12,900 --> 00:17:13,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Giacobbe?

249
00:17:15,280 --> 00:17:16,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sì.

250
00:17:19,490 --> 00:17:20,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ti conosco?

251
00:17:20,450 --> 00:17:23,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No, ma sono l'ultima persona a parlare con tua sorella.

252
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sono un ex poliziotto. Posso aiutare.

253
00:17:27,000 --> 00:17:27,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hai deciso?

254
00:17:29,790 --> 00:17:32,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I-penso di... mi va bene il caffè.

255
00:17:32,670 --> 00:17:34,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Rispondi se è solo caffè.

256
00:17:41,390 --> 00:17:42,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non ci metteremo molto.

257
00:17:47,730 --> 00:17:48,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hai idea di cosa sia successo?

258
00:17:48,980 --> 00:17:50,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}So solo quello che ho visto.

259
00:17:50,650 --> 00:17:51,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Una donna sconvolta.

260
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Due uomini fuori mi hanno assalito per un giro che Anna avrebbe dovuto fare.

261
00:17:55,570 --> 00:17:56,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne sai qualcosa?

262
00:17:56,910 --> 00:17:58,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Ti ha saltato? - Sì.

263
00:17:58,620 --> 00:17:59,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Per un'unità.

264
00:18:00,620 --> 00:18:02,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Come una... come una pen drive?

265
00:18:03,080 --> 00:18:04,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A quanto pare.

266
00:18:04,410 --> 00:18:07,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No. No, non ne so niente. Io...

267
00:18:08,460 --> 00:18:12,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}So solo che non è possibile che mia sorella si sia uccisa.

268
00:18:12,170 --> 00:18:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L'ho vista farlo.

269
00:18:13,460 --> 00:18:14,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non mi interessa cosa hai visto.

270
00:18:16,800 --> 00:18:18,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Era una persona felice.

271
00:18:19,760 --> 00:18:22,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Amava il suo lavoro, lei...

272
00:18:23,470 --> 00:18:25,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}amava mio nipote Ben.

273
00:18:27,770 --> 00:18:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tutto...

274
00:18:30,610 --> 00:18:31,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tutto è stato perfetto.

275
00:18:31,860 --> 00:18:34,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non sembrava che tutto fosse perfetto.

276
00:18:34,900 --> 00:18:38,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Sembrava terrorizzata. - Niente di tutto questo ha senso.

277
00:18:38,150 --> 00:18:40,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sai perché indossava un cappotto invernale d'estate?

278
00:18:40,780 --> 00:18:43,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No. Io-io-io... non lo so.

279
00:18:43,200 --> 00:18:46,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Forse, um... Forse ci ha nascosto la pistola.

280
00:18:47,370 --> 00:18:50,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La pistola era nella borsa. Sai dove ha preso l'arma?

281
00:18:51,290 --> 00:18:53,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Prima di morire, nostro padre glielo diede.

282
00:18:54,000 --> 00:18:57,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Donna single che vive da sola. Sai, era preoccupato.

283
00:18:57,170 --> 00:18:58,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il padre di Ben?

284
00:18:58,300 --> 00:18:59,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quello stronzo è morto.

285
00:19:00,550 --> 00:19:03,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il cazzo è partito non appena il test ha mostrato due linee rosa.

286
00:19:04,220 --> 00:19:07,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qualche mese dopo, avvolse la sua macchina attorno a un albero

287
00:19:07,350 --> 00:19:09,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}con mezza bottiglia di Johnnie Walker dentro.

288
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sai, ho aiutato a crescere mio nipote.

289
00:19:14,190 --> 00:19:16,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pagava il suo apparecchio quando le cose si mettevano male.

290
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gli ha comprato il suo primo pallone da calcio.

291
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È un linebacker al Temple.

292
00:19:24,450 --> 00:19:25,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Giro completo.

293
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non so come dirglielo.

294
00:19:32,080 --> 00:19:35,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Non sa che sua madre è morta? - No, non riesco a contattarlo.

295
00:19:35,590 --> 00:19:36,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È normale?

296
00:19:38,760 --> 00:19:42,390
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Immagino. Voglio dire, è... è un ragazzo di 20 anni.

297
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sai, ha di meglio da fare che saltare

298
00:19:44,260 --> 00:19:46,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}quando suo zio lo chiama per prima cosa al mattino.

299
00:19:46,560 --> 00:19:50,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La polizia di Filadelfia ha detto che Anna lavorava per il governo federale.

300
00:19:50,640 --> 00:19:52,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quale parte?

301
00:19:52,100 --> 00:19:53,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dipartimento dell'esercito, Risorse umane,

302
00:19:53,730 --> 00:19:56,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}per qualcosa di generale o qualcosa del genere.

303
00:19:56,520 --> 00:19:58,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Deve essere un ramo del Generale Comandante,

304
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Stati Uniti Esercito, Comando delle Risorse Umane. Dipartimento del personale.

305
00:20:00,570 --> 00:20:01,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Documentazioni e registri.

306
00:20:02,070 --> 00:20:04,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Niente di entusiasmante.

307
00:20:04,490 --> 00:20:06,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È stato emozionante per lei.

308
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Uscendo dalla periferia del Jersey,

309
00:20:12,370 --> 00:20:13,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}si trasferisce a Washington DC.

310
00:20:16,540 --> 00:20:18,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ricordo quanto fosse orgogliosa quando...

311
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mi dispiace.

312
00:20:30,560 --> 00:20:31,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Siamo stati adottati entrambi.

313
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}E noi... non abbiamo mai litigato.

314
00:20:38,360 --> 00:20:39,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nemmeno una volta.

315
00:20:41,280 --> 00:20:42,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ho sempre pensato di essere molto fortunato.

316
00:20:45,320 --> 00:20:48,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sai, tra tutti i bambini del mondo che avevano bisogno di una famiglia,

317
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L'ho fatta diventare mia sorella.

318
00:20:52,500 --> 00:20:53,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sono tornati.

319
00:20:56,130 --> 00:20:56,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cosa? Chi?

320
00:20:57,040 --> 00:20:59,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I ragazzi che mi hanno inseguito per il viaggio di tua sorella.

321
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Li riconosci?

322
00:21:04,470 --> 00:21:05,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No.

323
00:21:11,020 --> 00:21:12,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}50 dollari per il tuo drive di salto.

324
00:21:12,890 --> 00:21:14,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perché?

325
00:21:14,100 --> 00:21:16,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fai sempre domande quando qualcuno ti offre un valore cinque volte superiore a quello di qualcosa?

326
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ok, accordo.

327
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cosa stai facendo?

328
00:21:22,780 --> 00:21:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quei ragazzi erano disposti a darmi la caccia perché pensavano che Anna mi avesse dato qualcosa sul treno.

329
00:21:26,570 --> 00:21:28,870
{\fn微软雅黑\fs14}- Scoprirò perché. - Perché ti interessa?

330
00:21:30,830 --> 00:21:33,750
{\fn微软雅黑\fs14}Tua sorella è coinvolta in qualcosa di abbastanza grosso da preoccupare il governo federale.

331
00:21:33,830 --> 00:21:36,830
{\fn微软雅黑\fs14}e la gente per strada cerca di prendermi in giro per questo motivo.

332
00:21:36,920 --> 00:21:40,090
{\fn微软雅黑\fs14}Così grande che non vedeva via d'uscita, quindi si è uccisa per questo.

333
00:21:40,590 --> 00:21:44,470
{\fn微软雅黑\fs14}Ero l'ultima persona che avrebbe potuto aiutarla a uscire dalla situazione in cui si trovava bloccata,

334
00:21:45,340 --> 00:21:46,180
{\fn微软雅黑\fs14}e non l'ho fatto.

335
00:21:47,010 --> 00:21:49,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Allora arrivo. - No. Sei in uniforme.

336
00:21:49,470 --> 00:21:51,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Complicheresti solo le cose.

337
00:21:51,310 --> 00:21:54,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Resta qui, continua a cercare di metterti in contatto con tuo nipote.

338
00:21:54,140 --> 00:21:57,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Potrebbe sapere qualcosa. Tornerò tra 90 minuti.

339
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Guarda cosa ho trovato. Il tuo capo lo vuole e io voglio dei soldi e delle risposte.

340
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Puoi organizzare una riunione o provare a parteciparvi,

341
00:22:07,240 --> 00:22:08,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}e io possiamo di nuovo prendervi a calci in culo.

342
00:22:09,030 --> 00:22:10,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Per me vanno bene entrambe le opzioni.

343
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Grazie per avermi incontrato.

344
00:22:27,260 --> 00:22:28,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È stata una mia idea.

345
00:22:29,300 --> 00:22:32,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sì, ma dopo che i miei cugini hanno superato il limite con te,

346
00:22:33,140 --> 00:22:35,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ho perso ogni speranza che potessimo parlare.

347
00:22:35,390 --> 00:22:38,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quindi, grazie per non aver rimproverato il loro comportamento.

348
00:22:38,100 --> 00:22:42,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Potrebbero essere molto protettivi nei miei confronti e nella loro zia. Mia madre, Amisha Hoth.

349
00:22:45,650 --> 00:22:46,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sono Lila.

350
00:22:47,530 --> 00:22:48,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Reacher.

351
00:22:50,160 --> 00:22:50,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tua madre?

352
00:22:51,070 --> 00:22:54,620
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Mi ha avuto a 19 anni e da allora siamo rimasti solo noi due.

353
00:22:54,700 --> 00:22:57,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vuole anche lei il dispositivo di salto o solo te?

354
00:23:00,790 --> 00:23:02,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cammina con me, ti spiegherò tutto.

355
00:23:10,510 --> 00:23:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sapevi che questo posto viene chiamato la Città dell'Amore Fraterno?

356
00:23:14,390 --> 00:23:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mi piace.

357
00:23:16,310 --> 00:23:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I loro fan lanciano palle di neve a Babbo Natale.

358
00:23:20,440 --> 00:23:21,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non capisco.

359
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non importa.

360
00:23:25,360 --> 00:23:27,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Senti, voglio solo sapere cosa sta succedendo.

361
00:23:29,700 --> 00:23:31,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È meglio iniziare dall'inizio.

362
00:23:32,740 --> 00:23:36,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Negli anni '90 mia madre incontrò un soldato americano di nome John.

363
00:23:36,120 --> 00:23:37,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Era nella Delta Force.

364
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non ha mai saputo il suo cognome, ma avevano una relazione,

365
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}e in pratica stai portando avanti il risultato di questa unione.

366
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Va bene.

367
00:23:48,340 --> 00:23:50,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Stai anche camminando con una persona molto malata.

368
00:23:52,050 --> 00:23:53,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ho la leucemia.

369
00:23:55,350 --> 00:23:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I lividi sul braccio?

370
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I miei medici dicono che ho bisogno di un trapianto di midollo osseo,

371
00:23:59,560 --> 00:24:01,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ma è difficile trovare corrispondenze.

372
00:24:01,350 --> 00:24:04,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}E quando sei di razza mista, beh, è ​​quasi impossibile.

373
00:24:04,560 --> 00:24:05,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}E tua madre?

374
00:24:06,480 --> 00:24:09,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Malattia renale, quindi non può donare.

375
00:24:10,150 --> 00:24:12,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Quindi la tua unica speranza è trovare John? - Sì.

376
00:24:14,280 --> 00:24:16,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}So solo che era di stanza in Indonesia nel '98.

377
00:24:17,790 --> 00:24:20,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Così ho contattato l'esercito, gruppi di veterani, subreddit militari.

378
00:24:20,540 --> 00:24:22,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non ha funzionato niente.

379
00:24:24,500 --> 00:24:25,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Alla fine ho chiamato il Pentagono,

380
00:24:25,960 --> 00:24:28,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ma sono appena passato da un dipartimento all'altro

381
00:24:28,420 --> 00:24:31,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}finché non sono finalmente entrato in contatto con una donna meravigliosa

382
00:24:31,420 --> 00:24:32,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}che ha lavorato nelle risorse umane.

383
00:24:33,260 --> 00:24:34,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna Merrick.

384
00:24:34,470 --> 00:24:36,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È stata adottata, quindi ha compreso la frustrazione

385
00:24:36,600 --> 00:24:39,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}di non conoscere la propria storia biologica completa.

386
00:24:39,560 --> 00:24:43,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Temeva che se suo figlio si fosse ammalato, non ne avrebbe saputo abbastanza per aiutarlo.

387
00:24:43,850 --> 00:24:46,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mi aveva promesso che avrebbe fatto tutto il possibile per trovare mio padre, e così è stato.

388
00:24:47,440 --> 00:24:48,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qualcuno importante.

389
00:24:50,900 --> 00:24:52,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hai guardato il disco?

390
00:24:53,400 --> 00:24:55,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No, ma i federali non se lo sarebbero chiesto

391
00:24:55,990 --> 00:24:57,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}a meno che non fosse qualcuno di importante.

392
00:24:58,700 --> 00:25:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il deputato John Sampson,

393
00:25:01,450 --> 00:25:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Rappresentante della Carolina del Nord. Lo conosci?

394
00:25:04,210 --> 00:25:07,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non proprio. Ho visto il suo nome nelle notizie.

395
00:25:07,840 --> 00:25:10,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il favorito per essere il candidato presidenziale del suo partito.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}E le sue probabilità sono buone.

397
00:25:12,550 --> 00:25:15,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fammi indovinare. Non voleva parlare.

398
00:25:15,470 --> 00:25:17,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nessuno dei miei messaggi è stato restituito.

399
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quindi lo ricatterai con delle informazioni

400
00:25:18,720 --> 00:25:21,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna ha rubato per te al Pentagono.

401
00:25:22,850 --> 00:25:25,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Questo è il contenuto del disco. - Lo so, è sgradevole,

402
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ma ho 29 anni, Reacher.

403
00:25:28,110 --> 00:25:29,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non voglio morire.

404
00:25:29,520 --> 00:25:32,860
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Anna aveva documenti che provavano che Sampson era in Indonesia quando sono stato concepito.

405
00:25:32,940 --> 00:25:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}E insieme alla testimonianza di mia madre,

406
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}beh, spero che questo crei abbastanza pressione pubblica

407
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}per convincerlo a fare il test del DNA.

408
00:25:40,370 --> 00:25:43,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}E se fosse compatibile, sarebbe un suicidio politico

409
00:25:43,870 --> 00:25:45,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}che non doni il suo midollo osseo a suo figlio, giusto?

410
00:25:46,040 --> 00:25:48,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perché Anna voleva incontrarci a Filadelfia?

411
00:25:48,750 --> 00:25:51,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ha detto che Washington è la città più sorvegliata al mondo,

412
00:25:51,170 --> 00:25:54,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}e tecnicamente, dandomi questi file, stava commettendo spionaggio.

413
00:25:54,300 --> 00:25:57,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Avrei dovuto incontrarla nel mio hotel, ma ovviamente non si è mai presentata.

414
00:25:57,590 --> 00:25:58,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si è uccisa.

415
00:26:00,470 --> 00:26:02,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sì. Ho visto la notizia.

416
00:26:03,180 --> 00:26:04,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perché?

417
00:26:05,770 --> 00:26:06,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vorrei saperlo.

418
00:26:07,650 --> 00:26:10,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ma mi ucciderebbe se ciò che le ho chiesto in qualche modo l'abbia portata a questo.

419
00:26:11,480 --> 00:26:12,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Senti, ehm,

420
00:26:13,440 --> 00:26:14,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non ho molto...

421
00:26:16,070 --> 00:26:17,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}...ma puoi averlo tutto per l'unità.

422
00:26:20,030 --> 00:26:23,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mi dispiace illuderti le tue speranze. Non c'è niente a riguardo.

423
00:26:36,970 --> 00:26:38,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non sono altro che schizzi.

424
00:26:38,590 --> 00:26:40,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Controlla di nuovo.

425
00:26:40,090 --> 00:26:43,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L'ho ricevuto da uno studente d'arte. Questo è tutto quello che c'è.

426
00:26:44,470 --> 00:26:45,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non conoscevo la tua situazione.

427
00:26:46,810 --> 00:26:50,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sono un ex investigatore. È nella mia natura volere informazioni.

428
00:26:52,860 --> 00:26:54,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Allora la polizia deve avere l'unità.

429
00:26:55,070 --> 00:26:55,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Forse.

430
00:26:56,690 --> 00:26:59,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ma se lo avessero fatto, i federali non mi avrebbero chiesto se Anna me l'ha dato stamattina.

431
00:27:01,030 --> 00:27:02,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sì, capisco.

432
00:27:02,990 --> 00:27:06,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sto-sto al The Carter Hotel sulla 10th Street

433
00:27:06,660 --> 00:27:08,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}finché non sarà organizzato il funerale di Anna.

434
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Voglio dire, era un'amica che è morta aiutandomi.

435
00:27:11,960 --> 00:27:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È il minimo che potessi fare.

436
00:27:13,960 --> 00:27:17,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ecco il mio cellulare e il numero della mia stanza.

437
00:27:22,930 --> 00:27:24,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se trovi qualcosa, per favore.

438
00:27:25,350 --> 00:27:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cosa ti fa pensare che continuerò a cercare?

439
00:27:30,140 --> 00:27:32,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Come hai detto, sei un ex investigatore.

440
00:27:32,860 --> 00:27:34,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È nella tua natura desiderare informazioni.

441
00:27:39,030 --> 00:27:39,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Buona fortuna, Lila.

442
00:28:03,340 --> 00:28:04,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Le ho dato $40.

443
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È passata più di un'ora. Si stava incazzando.

444
00:28:07,720 --> 00:28:09,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Come ha preso la notizia tuo nipote?

445
00:28:09,480 --> 00:28:10,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non l'ho ancora rintracciato.

446
00:28:12,140 --> 00:28:14,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}E tu? Che ne dici di... hai trovato qualcosa?

447
00:28:14,150 --> 00:28:17,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sì. Sembra che tua sorella abbia rubato alcune informazioni riservate

448
00:28:17,690 --> 00:28:19,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}anche se dati piuttosto positivi sul deputato John Sampson

449
00:28:20,070 --> 00:28:22,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}per aiutare una donna a dimostrare che era suo padre.

450
00:28:22,740 --> 00:28:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cos'altro?

451
00:28:24,450 --> 00:28:25,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Questo è tutto.

452
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Giovanni Sampson?

453
00:28:29,250 --> 00:28:30,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Giovanni Sampson.

454
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dove stai andando?

455
00:28:35,460 --> 00:28:37,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Scoprirò tutto quello che posso su John Sampson.

456
00:28:39,210 --> 00:28:42,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non sono affari miei, ma il governo federale sta esaminando la questione.

457
00:28:42,800 --> 00:28:45,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cosa pensi che farà un poliziotto solitario di una piccola città del Jersey?

458
00:28:45,680 --> 00:28:47,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non ne ho idea.

459
00:28:48,760 --> 00:28:51,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ma mia sorella è morta perché stava cercando di aiutare qualcuno a ritrovare il padre.

460
00:28:53,480 --> 00:28:55,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ecco esattamente chi era Anna.

461
00:28:56,270 --> 00:28:57,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non deludeva mai nessuno,

462
00:28:57,690 --> 00:28:59,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}e non la deluderò.

463
00:29:03,200 --> 00:29:04,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Va bene.

464
00:29:05,240 --> 00:29:06,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Andiamo.

465
00:29:08,080 --> 00:29:08,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vieni?

466
00:29:12,160 --> 00:29:14,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sono bravo a non permettere alle persone di farla franca.

467
00:29:26,930 --> 00:29:28,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ehi! Cosa fai?

468
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Prendo i nostri file.

469
00:29:31,100 --> 00:29:33,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I tuoi file sono a Washington. La mia scrivania è proprio qui.

470
00:29:33,560 --> 00:29:36,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Facile, killer. Si stanno occupando del suicidio di Anna Merrick.

471
00:29:36,100 --> 00:29:39,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cosa c'è da prendere in consegna? Il caso si concluse con la morte della donna.

472
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I file, per favore, detective.

473
00:29:40,900 --> 00:29:42,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il capitano ha firmato l'accordo.

474
00:29:54,250 --> 00:29:55,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Stronzi.

475
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Che diavolo ti importa?

476
00:29:57,580 --> 00:30:00,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La macchina ti ha fregato di traverso, non hai ancora imparato?

477
00:30:00,170 --> 00:30:01,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Punch in, punch out,

478
00:30:01,880 --> 00:30:03,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}spero che il telefono non squilli nel frattempo.

479
00:30:03,710 --> 00:30:05,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È una questione di reddito, non di risultato.

480
00:30:06,010 --> 00:30:07,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lo so.

481
00:30:08,090 --> 00:30:08,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ma comunque.

482
00:30:10,510 --> 00:30:11,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tocco la mia merda.

483
00:30:15,180 --> 00:30:16,730


484
00:30:16,810 --> 00:30:17,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nessuno scandalo,

485
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}nessun segno nero. Nessun politico è così pulito.

486
00:30:25,110 --> 00:30:26,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perché li stampi?

487
00:30:27,780 --> 00:30:29,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sono informazioni sul tizio.

488
00:30:30,490 --> 00:30:32,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È una stronzata superficiale.

489
00:30:34,620 --> 00:30:35,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}È... è lo sfondo.

490
00:30:36,040 --> 00:30:37,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mi servono i suoi dati militari.

491
00:30:37,960 --> 00:30:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I registri della Delta Force sarebbero riservati, ma potrebbero esserci documenti governativi

492
00:30:41,090 --> 00:30:44,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}che parlano in generale delle missioni all'estero in cui Sampson potrebbe essere stato coinvolto.

493
00:30:44,880 --> 00:30:46,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Potrebbe far luce su chi è quest'uomo.

494
00:30:48,930 --> 00:30:52,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Scusate. Dove sono i vostri archivi militari?

495
00:30:52,180 --> 00:30:54,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oh, roba vecchia? La roba vecchia è nel seminterrato.

496
00:30:56,850 --> 00:30:59,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Immagino che andrò nel seminterrato a cercare "roba vecchia".

497
00:32:19,350 --> 00:32:20,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dammi il disco.

498
00:32:22,900 --> 00:32:23,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No.

499
00:33:35,930 --> 00:33:38,680


500
00:34:01,540 --> 00:34:04,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dobbiamo andare. Lila Hoth è nei guai.

501
00:34:12,800 --> 00:34:16,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Un bidone del carbone? Sono un poliziotto! Non puoi fare una merda del genere.

502
00:34:16,630 --> 00:34:17,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Stai zitto.

503
00:34:19,180 --> 00:34:22,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila, sono Reacher. Qualcuno si è appena avventato su di me, potrebbe inseguirti.

504
00:34:22,390 --> 00:34:23,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esci dal tuo hotel.

505
00:34:26,140 --> 00:34:27,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quanto manca ancora?

506
00:34:27,100 --> 00:34:28,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Un paio di minuti.

507
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Chiamo di nuovo.

508
00:35:06,350 --> 00:35:07,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sono ai piani alti.

509
00:35:07,770 --> 00:35:09,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Stanza 506. Prendi le scale ovest.

510
00:35:15,980 --> 00:35:16,990


511
00:35:41,760 --> 00:35:43,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila!

512
00:35:43,260 --> 00:35:44,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Resta lì!

513
00:36:55,000 --> 00:36:56,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oh, merda.

514
00:36:59,500 --> 00:37:00,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cosa?

515
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Torna dentro.

516
00:37:17,810 --> 00:37:18,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tutto bene?

517
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Penso di sì.

518
00:37:25,280 --> 00:37:26,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Penso di avere il naso rotto.

519
00:37:27,530 --> 00:37:29,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La polizia arriverà a minuti. Muoviamoci.

520
00:37:29,580 --> 00:37:30,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ma noi siamo i bravi ragazzi.

521
00:37:30,740 --> 00:37:32,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vuoi rispondere a domande sul motivo per cui sei qui?

522
00:37:32,960 --> 00:37:35,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il ricatto è un crimine, non importa quanto valido sia il motivo.

523
00:37:37,210 --> 00:37:38,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Dov'è la tua famiglia? -Prendere il cibo.

524
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Chiamerò e dirò loro di non tornare qui.

525
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fallo dopo esserti vestita.

526
00:37:42,590 --> 00:37:44,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dobbiamo muoverci, adesso.

527
00:37:51,770 --> 00:37:53,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tieni la testa bassa.

528
00:37:53,270 --> 00:37:55,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Perdi la salvietta. - Sta sanguinando.

529
00:37:58,400 --> 00:37:59,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Menu.

530
00:38:07,490 --> 00:38:10,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce ne saranno altri. Lo staff dell'hotel saprà descriverti.

531
00:38:10,740 --> 00:38:13,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vai a comprare vestiti nuovi. Grigi, blu scuri, colori tenui.

532
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Perché? - Perché non vuoi distinguerti.

533
00:38:16,250 --> 00:38:18,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}E una donna come te si distingue già così com'è.

534
00:38:19,290 --> 00:38:22,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vai a trovare tua madre. Prenditi un motel schifoso, tutto in contanti.

535
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non sarà carino, ma sarà sicuro.

536
00:38:25,050 --> 00:38:26,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dove stai andando?

537
00:38:26,130 --> 00:38:27,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Devo andare a trovare un poliziotto.

538
00:38:37,640 --> 00:38:40,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No, no, va bene. È. Ok, va bene.

539
00:38:40,190 --> 00:38:42,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quando torna, devi farmi chiamare.

540
00:38:42,190 --> 00:38:44,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Questo è davvero, davvero importante, ok?

541
00:38:45,940 --> 00:38:46,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Grazie.

542
00:38:49,070 --> 00:38:50,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Uno dei fratelli della confraternita di Ben

543
00:38:50,820 --> 00:38:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}dice che un giorno e mezzo fa è uscito da un bar con una donna meravigliosa

544
00:38:53,740 --> 00:38:55,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}e non è ancora tornato al campus.

545
00:38:57,000 --> 00:38:58,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lo lascerò divertire.

546
00:38:58,870 --> 00:39:00,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il suo mondo intero sta per essere scosso quando gli parlerò.

547
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- O quando lo vede al telegiornale. - Eccola.

548
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Che cazzo adesso?

549
00:39:07,090 --> 00:39:10,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Mi stavi aspettando? - Devo chiederti una cosa.

550
00:39:10,800 --> 00:39:13,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Detective Tamara Green. Mi dispiace per tua sorella.

551
00:39:14,260 --> 00:39:15,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Guarda, ho appena dato un pugno.

552
00:39:15,520 --> 00:39:17,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Saresti dovuto entrare quando ancora mi pagavano per trattare con il pubblico.

553
00:39:17,930 --> 00:39:21,560
{\fn微软雅黑\fs14}Non l'avrei fatto. Non piaccio a Docherty. Ti avrei convinto a non farmi un favore.

554
00:39:21,650 --> 00:39:23,820
{\fn微软雅黑\fs14}Quel vecchio non riusciva a convincermi a fare una cazzata.

555
00:39:24,940 --> 00:39:25,820
{\fn微软雅黑\fs14}Cosa vuoi?

556
00:39:25,900 --> 00:39:27,690
{\fn微软雅黑\fs14}È spuntato un dispositivo di salto da quando sono partito stamattina?

557
00:39:27,780 --> 00:39:31,280
{\fn微软雅黑\fs14}- Ora parli come i federali. - Lo stavano cercando anche loro.

558
00:39:31,360 --> 00:39:34,580
{\fn微软雅黑\fs14}La prima cosa che hanno chiesto. Ti dirò la stessa cosa che ho detto a loro.

559
00:39:34,660 --> 00:39:37,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ho fatto l'inventario di tutte le prove e gli effetti personali prima che arrivassero lì,

560
00:39:37,370 --> 00:39:39,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}e non c'erano unità flash.

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Perché? Cosa c'è scritto? - Non lo so.

562
00:39:44,290 --> 00:39:47,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ma la gente pensa che me ne abbia dato uno Anna Merrick. Due persone hanno cercato di uccidermi per questo.

563
00:39:47,710 --> 00:39:50,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Da quando ti ho visto stamattina? - Giornata impegnativa.

564
00:39:50,220 --> 00:39:52,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Uno mi ha colpito in una biblioteca, l'altro in un hotel.

565
00:39:52,720 --> 00:39:54,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cosa è successo a quelle persone?

566
00:39:55,970 --> 00:39:56,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sono scappati.

567
00:39:56,890 --> 00:40:00,020
{\fn微软雅黑\fs14}C'è qualche possibilità che i federali abbiano detto qualcosa sul motivo per cui...

568
00:40:00,100 --> 00:40:03,110
{\fn微软雅黑\fs14}Senti, tutto quello che so è che una donna si è uccisa in una delle mie metropolitane.

569
00:40:03,190 --> 00:40:05,770
{\fn微软雅黑\fs14}Era abbastanza importante da far sì che i federali prendessero ufficialmente in mano la questione.

570
00:40:05,860 --> 00:40:08,280
{\fn微软雅黑\fs14}Ora dici che la gente ti insegue per fare un salto in macchina?

571
00:40:08,360 --> 00:40:10,150
{\fn微软雅黑\fs14}E penso che potresti avergli fatto qualcosa di brutto.

572
00:40:10,240 --> 00:40:12,740
{\fn微软雅黑\fs14}Come ho detto, sono scappati.

573
00:40:12,820 --> 00:40:15,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hai le nocche tutte sollevate e la faccia piena di lividi

574
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- e hai del sangue secco dietro l'orecchio. - Il sangue non è mio.

575
00:40:21,290 --> 00:40:24,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sai una cosa? Non le mie scimmie, non il mio circo.

576
00:40:24,130 --> 00:40:27,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mi occupo di drogati di OD e di Wawa smash-and-grabs.

577
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se vuoi correre in giro come un cowboy, vai avanti.

578
00:40:29,340 --> 00:40:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ho finito i cinque anni e riscuoto la mia pensione.

579
00:40:31,550 --> 00:40:33,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vengo da una doppia notte.

580
00:40:33,680 --> 00:40:37,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vado a casa, guardo SportsCenter e vado a letto.

581
00:40:37,310 --> 00:40:41,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hai bisogno di ulteriore aiuto? Hai Barney Fife. Ancora una volta, mi dispiace per la tua perdita.

582
00:40:43,980 --> 00:40:44,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}E adesso?

583
00:40:46,020 --> 00:40:48,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Parliamo con Sampson. Stai guidando.

584
00:40:48,780 --> 00:40:49,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A Washington?

585
00:40:49,780 --> 00:40:50,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Solo un giorno o due.

586
00:40:50,940 --> 00:40:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No, no, non posso prendere l'auto di pattuglia. Mi metterò nei guai.

587
00:40:54,450 --> 00:40:56,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Devo riportarlo nel Jersey.

588
00:40:56,660 --> 00:41:00,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'è un appuntamento delle 18:00. treno per Washington ogni notte dalla Penn Station.

589
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ci vediamo lì.

590
00:41:03,290 --> 00:41:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Va bene.

591
00:41:06,960 --> 00:41:07,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Va bene.

592
00:41:09,170 --> 00:41:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Va bene.

593
00:41:23,310 --> 00:41:24,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vorremmo parlare con te.

594
00:41:25,020 --> 00:41:28,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Stranieri in giacca e cravatta che vogliono parlare nel bel mezzo della giornata?

595
00:41:28,320 --> 00:41:29,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ragazzi, state distribuendo La Torre di Guardia?

596
00:41:31,230 --> 00:41:32,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pistola tranquillante?

597
00:41:32,490 --> 00:41:34,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Abbastanza da abbattere un gorilla.

598
00:41:34,490 --> 00:41:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vedremo.

599
00:41:36,990 --> 00:41:37,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Prendilo.

600
00:41:43,290 --> 00:41:46,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non ha senso cercare di combattere, signor Reacher. Il farmaco è al...

601
00:41:49,340 --> 00:41:50,750


602
00:41:52,420 --> 00:41:53,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Avanti.

603
00:44:01,090 --> 00:44:03,090


604
00:44:03,180 --> 00:44:05,180