10
00:04:04,958 --> 00:04:06,808
Dimana kamu minum anggurnya?
Dengan siapa?

11
00:04:08,450 --> 00:04:10,657
Jangan bergosip! aku tahu segalanya 
Sebelum menikah...

12
00:04:10,737 --> 00:04:13,033
Rambut dipotong pendek 
Anda mendandani saya seperti orang suci.

13
00:04:13,116 --> 00:04:14,408
apa yang kamu lakukan sekarang

14
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
Apakah begitu?

15
00:04:17,908 --> 00:04:21,158
Benar-benar dibuat oleh saya 
Makan uppittu dan mandi Kesari?

16
00:04:22,658 --> 00:04:25,527
Sial, saat kita bersama 
Maka kamu tidak punya waktu untukku!

17
00:04:25,607 --> 00:04:26,863
Dan jika di luar

18
00:04:27,055 --> 00:04:30,130
hanya 'merindukanmu',
'Tidak Bisa Hidup Tanpamu'

19
00:04:30,491 --> 00:04:32,116
Lidah mengatakan hal-hal ini 
Keringkan, sialan!

20
00:04:34,491 --> 00:04:35,620
Tinggal setengah jam lagi.

21
00:04:35,700 --> 00:04:37,116
Saya kembali ke rumah sekarang.

22
00:04:58,408 --> 00:05:00,616
Pak, SP Pak 
Memanggilmu masuk.

27
00:05:27,991 --> 00:05:28,908
Apakah Anda minum alkohol?

28
00:05:29,075 --> 00:05:29,908
tidak tuan

29
00:05:30,158 --> 00:05:31,508
Lihat matamu
Sepertinya tidak.

30
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Saya makan sedikit pak.

31
00:05:35,866 --> 00:05:38,316
Anda berumur enam bulan 
Apakah Anda sedang dalam masa skorsing, Anda tahu?

32
00:05:39,908 --> 00:05:40,491
Ya pak, saya tahu.

33
00:05:40,575 --> 00:05:44,325
Lihatlah petugas yang cakap seperti Anda 
Saya tidak ingin ketinggalan.

34
00:05:44,764 --> 00:05:46,097
melakukan pekerjaan

35
00:05:46,283 --> 00:05:48,512
Enam bulan ke depan 
Untuk periode pengamatan 

36
00:05:48,592 --> 00:05:51,408
Membuat rasa bersalahmu berkurang 
Saya akan pindah ke kantor polisi.

37
00:05:53,450 --> 00:05:56,200
Area kejahatan rendah? 
Apakah di negeri ini ada yang seperti itu, Pak?

38
00:05:56,366 --> 00:05:57,491
Dimana itu, Pak?

42
00:06:24,575 --> 00:06:26,036
Di kota 
Saya merasa damai.

43
00:06:26,116 --> 00:06:27,659
Dan kamu adalah aku 
Ditarik ke desa!

45
00:06:31,010 --> 00:06:33,660
Anda tidak punya masalah!
Saya harus berjalan satu mil!

46
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
pergilah tidur dengan tenang
Apa lagi yang kamu pedulikan!

49
00:06:47,950 --> 00:06:49,866
saya tidak pergi ke mana pun 
saya di sini

50
00:06:51,325 --> 00:06:53,241
Pertama-tama,
Alasan untuk minum...

51
00:06:53,408 --> 00:06:55,991
- Tugas polisi...
- ...di bawah tekanan tugas polisi.

52
00:06:57,575 --> 00:06:59,453
Setelah penangguhan 
Alasanmu minum adalah…

53
00:06:59,533 --> 00:07:01,833
- Kehilangan pekerjaan...
- Mengatakan 'tidak ada pekerjaan, tidak ada hubungannya'.

54
00:07:02,783 --> 00:07:04,786
Dan sekarang? 
Sekarang kamu makan karena

55
00:07:04,866 --> 00:07:07,245
- Ini sangat dingin...
- Kamu punya alasan untuk ini!

56
00:07:07,325 --> 00:07:09,453
untuk minum 
Anda ingin alasan, itu saja!

57
00:07:09,533 --> 00:07:11,828
Tapi tahukah Anda, saya juga 
ingin berhenti minum

58
00:07:11,908 --> 00:07:13,370
Dalam kata-kata yang menenangkan ini 
Anda sudah berpengalaman!

59
00:07:13,450 --> 00:07:14,658
Pergi sekarang, bersiaplah.

60
00:07:14,741 --> 00:07:16,533
Saya Uppittu
Dan membuat mandi kesari.

61
00:07:17,283 --> 00:07:18,825
Uppittu lagi 
Dan mandi kesari?

62
00:07:19,325 --> 00:07:21,616
waktunya bertemu denganmu 
Saya bilang, itu bagus.

63
00:07:22,783 --> 00:07:24,783
Dan sekarang Anda melakukannya lagi dan lagi!

64
00:07:40,158 --> 00:07:42,958
Uppittu dan Kesari akan mandi dan berkata, 
Sekarang lihat tidur nyenyak!

65
00:07:43,075 --> 00:07:44,925
Bangun saja 
Keributan akan dimulai!

66
00:07:45,741 --> 00:07:46,703
Lebih baik tidak bangun.

67
00:07:46,783 --> 00:07:49,033
Saya hanya akan mengatakan, 
“Ya, istrinya benar!”

68
00:07:52,700 --> 00:07:53,783
aku akan keluar

69
00:07:54,325 --> 00:07:55,450
Dengarkan atau tidak?

70
00:07:55,700 --> 00:07:56,533
hmm

71
00:08:04,783 --> 00:08:06,648
Gadis itu memiliki mata yang serius 
Mengapa kamu memperhatikanku?

72
00:08:07,616 --> 00:08:08,491
Selamat pagi!

73
00:08:13,002 --> 00:08:15,033
Mengapa begitu serius?

74
00:08:15,116 --> 00:08:18,453
di rumah itu 
Anda baru, bukan?

75
00:08:18,533 --> 00:08:19,408
ya

76
00:08:19,819 --> 00:08:21,866
Tidak ada yang mengatakan apa pun padamu?

77
00:08:22,325 --> 00:08:23,283
Misalnya?

78
00:08:23,575 --> 00:08:26,200
di rumah itu 
Ada hantu.

79
00:08:30,366 --> 00:08:31,325
Benar-benar?

80
00:08:31,575 --> 00:08:32,450
Hmm!

81
00:08:39,116 --> 00:08:40,908
Tahu nama hantunya?

82
00:08:41,158 --> 00:08:41,991
tidak

83
00:08:42,408 --> 00:08:43,700
Namanya Rupa.

84
00:08:44,075 --> 00:08:45,533
Benar-benar?

85
00:08:45,658 --> 00:08:46,491
Ha ha!

86
00:08:46,658 --> 00:08:47,616
Perut!

87
00:08:49,491 --> 00:08:50,491
halo tuan

88
00:08:50,575 --> 00:08:51,408
halo

89
00:08:51,575 --> 00:08:53,703
dengan orang-orang 
Bicara seperti ini?

90
00:08:53,783 --> 00:08:55,036
saya lagi 
Apa yang saya katakan salah?

91
00:08:55,116 --> 00:08:56,703
Apa yang dikatakan wanita tua itu 
Itulah yang saya katakan.

92
00:08:56,783 --> 00:08:57,953
Gadis nakal, diamlah!

93
00:08:58,033 --> 00:08:59,286
- Maaf pak.
- Baiklah.

94
00:08:59,366 --> 00:09:01,911
Dia baru saja bangun 
Dan Anda baru saja memulai cerita hantu?

95
00:09:01,991 --> 00:09:03,741
Sekarang ini 
Saatnya mengatakan tidak, bukan?

96
00:09:16,408 --> 00:09:19,575
Itu sebabnya Patel 
Saya melarang pergi ke hutan sendirian.

97
00:09:19,658 --> 00:09:20,328
ya

98
00:09:20,408 --> 00:09:24,161
Lihat sekarang, Kalli melihat Deva 
Takut duduk di rumah!

99
00:09:24,241 --> 00:09:25,620
Sekarang Siddaiyai
Anda bisa menyelamatkannya!

100
00:09:25,700 --> 00:09:26,866
- Tepat!
- Ayo!

98
00:09:20,408 --> 00:09:26,866
<small>Kalli Deva atau Aleya ditemukan dalam cerita rakyat Karnataka dan Tamil Nadu. 
Kalli berarti membakar kayu atau obor dalam bahasa Kannada. 
Hantu-hantu ini dipercaya membawa obor 
berkeliaran di jalanan yang sepi dan membingungkan orang yang lewat.</small>

101
00:09:27,283 --> 00:09:30,033
Pasti ada yang iri padamu 
Ilmu hitam.

102
00:09:30,116 --> 00:09:32,446
Oh tidak, Swamiji! 
Kenapa di rumahku?

103
00:09:32,527 --> 00:09:37,110
Tetangga melakukannya. 
Terkutuklah rumah mereka!

104
00:09:37,283 --> 00:09:39,578
Serahkan semuanya pada Siddaiya,
Dia akan memperbaikinya.

105
00:09:39,658 --> 00:09:42,616
makan 
Kalau tidak, Kalli Deva akan datang dan menangkap!

106
00:09:42,700 --> 00:09:43,786
Makanlah!

107
00:09:43,866 --> 00:09:44,908
Aku tidak bilang, makanlah!

108
00:09:55,816 --> 00:09:58,649
Ingat, ini hari Senin 
Harus pergi ke Siddaiah.

109
00:09:58,741 --> 00:09:59,661
Dan ya.

110
00:09:59,741 --> 00:10:00,953
Benang suci harus diikatkan di tangan.

111
00:10:01,033 --> 00:10:02,408
Ya, saya akan melakukannya.

112
00:10:07,450 --> 00:10:08,620
- Ini operatornya!
- Pak?

113
00:10:08,700 --> 00:10:09,911
Teleponnya rusak 
Sudah tiga hari.

114
00:10:09,991 --> 00:10:12,328
Saya terus meminta Anda untuk datang dan memperbaikinya. 
Kamu hanya menghindarinya.

115
00:10:12,408 --> 00:10:14,745
Jika kamu tidak datang hari ini 
Aku akan memasukkannya ke dalam kunci!

116
00:10:14,825 --> 00:10:16,036
Tuan, jangan katakan itu!

117
00:10:16,116 --> 00:10:17,953
mengirim anakku 
Dia akan datang dan segera memperbaikinya.

118
00:10:18,033 --> 00:10:18,995
Maaf atas keterlambatannya, Pak.

119
00:10:19,076 --> 00:10:21,909
Berdiri! sial, 
Pelayan yang tidak sabar memutus telepon!

120
00:10:22,116 --> 00:10:24,620
Jika kamu tidak datang hari ini 
Saya akan menjelaskan padanya!

121
00:10:24,700 --> 00:10:25,533
Ini!

122
00:10:25,741 --> 00:10:27,591
Saya baru saja menelepon 
Itu sudah tiba!

123
00:10:27,833 --> 00:10:30,667
Jika kamu sangat terlambat! 
Bukankah seharusnya datang dua hari yang lalu?

124
00:10:30,748 --> 00:10:32,376
Alamat Kantor Polisi
Apakah kamu tidak tahu?

125
00:10:32,457 --> 00:10:33,752
kamu aku 
Sudah tahu?

126
00:10:33,866 --> 00:10:37,203
Apakah Anda Maharaja atau Siddaiya kami, 
Itu yang perlu Anda ketahui!

127
00:10:37,283 --> 00:10:38,745
tutup mulut sekarang 
Lakukan sesukamu.

128
00:10:38,825 --> 00:10:40,533
- Tapi siapa kamu?
- Hah?

129
00:10:40,658 --> 00:10:45,245
Yang namanya membuat seluruh desa gemetar, 
Polisi HK!

130
00:10:45,325 --> 00:10:46,995
- Apakah kamu mengerti?
- Mengerti, tapi...

131
00:10:47,075 --> 00:10:48,200
siapa kamu


133
00:10:50,116 --> 00:10:50,953
Sial, itu aku!

134
00:10:51,033 --> 00:10:52,116
Oh! Maaf pak!

135
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
Lihat sekarang 
Takut!

137
00:10:57,116 --> 00:10:58,328
Apakah kamu berjalan dengan tangan kosong?

138
00:10:58,408 --> 00:10:59,366
Bawa kursi itu!

139
00:10:59,450 --> 00:10:59,953
SAYA?

140
00:11:00,033 --> 00:11:00,908
Bawa itu!

141
00:11:01,116 --> 00:11:03,241
Shala saat ini 
Mistry juga berpikir seperti pria sejati!

142
00:11:04,241 --> 00:11:08,075
Ah! Tidak ada lagi drama! Pak!

143
00:11:08,241 --> 00:11:11,036
Apakah kamu ram? 
Suami Sita Devi?

144
00:11:11,116 --> 00:11:12,241
Tidak tuan, saya Shiva.

145
00:11:12,325 --> 00:11:13,241
Siwa?

146
00:11:13,408 --> 00:11:14,828
Jadi kapan Rama akan datang?

147
00:11:14,908 --> 00:11:16,036
Ayo, tunggu sebentar!

149
00:11:17,908 --> 00:11:19,116
mengambil kartunya

150
00:11:19,766 --> 00:11:22,183
- Jackpotnya! Joker adalah milikku!
- Berengsek!

152
00:11:30,658 --> 00:11:32,536
Permainan berakhir! 

153
00:11:32,616 --> 00:11:33,703
10 rupee hilang!

154
00:11:33,783 --> 00:11:34,828
- Billiappa.
- Ya?

155
00:11:34,908 --> 00:11:36,732
- Inspektur baru akan datang...
- Iya

156
00:11:36,849 --> 00:11:39,285
Saya mendengar bahwa dia 
Garde Gila itu!

157
00:11:39,366 --> 00:11:41,286
Tidak ada nasi untuk orang tua gila itu
Impor baru gila!

158
00:11:41,366 --> 00:11:43,700
kecuali gila 
Dunia tidak berjalan!

159
00:11:43,783 --> 00:11:44,953
Jika orang lain tumbuh
Dan apa salahnya, kan?

160
00:11:45,033 --> 00:11:46,745
Ini kamu, ya 
Jangan lihat!

161
00:11:46,825 --> 00:11:47,783
Lakukan pekerjaannya!

162
00:11:48,716 --> 00:11:50,633
apa yang kamu lihat 
melihat ke bawah

163
00:11:52,700 --> 00:11:54,911
Tidak terlalu sedih! 
Perbaiki teleponnya!

164
00:11:54,991 --> 00:11:56,616
yang diinginkan pikiran 
Thapraia merah!

165
00:11:57,191 --> 00:11:59,316
Penulis! Tidur lagi!

166
00:12:00,241 --> 00:12:03,491
Dan Anda mengoceh di sana, 
Tidak ada pekerjaan!

167
00:12:04,049 --> 00:12:06,136
Telepon tidak berfungsi dengan benar.
Sementara itu, tagihannya sudah siap atau belum?

168
00:12:06,217 --> 00:12:08,467
Seolah-olah kita membayar tagihannya! 

169
00:12:09,616 --> 00:12:11,744
Sub-Inspektur Polisi... Apa?

170
00:12:11,825 --> 00:12:12,658
Pak!?

171
00:12:12,739 --> 00:12:13,757
apa yang terjadi

172
00:12:13,924 --> 00:12:14,885
Dia adalah sub-inspektur baru!

173
00:12:14,966 --> 00:12:16,144
- Pak!
- Pak!

174
00:12:16,283 --> 00:12:18,000
Pak, saya pikir 
Telepon dulu dan beri tahu saya.

175
00:12:18,080 --> 00:12:20,283
Seperti seorang teknisi 
Saya tidak berpikir Anda akan masuk!

176
00:12:21,825 --> 00:12:23,212
- Tuan, wahai Shankar.
- Pak!

177
00:12:23,362 --> 00:12:24,286
- Hari
- Pak!

178
00:12:24,366 --> 00:12:25,203
- Penulis Indira.
- Pak!

179
00:12:25,283 --> 00:12:25,866
Dan Dougi Chandra.

180
00:12:25,946 --> 00:12:28,453
- Dimana dia menghilang?
- Tunggu, aku perkenalkan diriku!

181
00:12:28,533 --> 00:12:29,745
Pak, saya Billiappa.

182
00:12:29,825 --> 00:12:30,911
Pak, H. orange

183
00:12:30,991 --> 00:12:32,575
dengan penuh kasih sayang 
Disebut HK!

184
00:12:32,658 --> 00:12:34,203
Padma... nama lengkap Padmanav pak.

185
00:12:34,283 --> 00:12:35,536
Pelaporan Hanuman, Pak!

186
00:12:35,616 --> 00:12:37,661
Saya memahaminya dengan melihat pakaiannya.
Siapa nama aslinya?

187
00:12:37,741 --> 00:12:38,791
Tuan Hanuman!

188
00:12:38,871 --> 00:12:40,908
Bilyappa, dari Sambar 
Lihatlah garamnya.

189
00:12:41,033 --> 00:12:43,328
Dia adalah sub-inspektur baru! 
Diam!

190
00:12:43,408 --> 00:12:43,991
Pak!

191
00:12:44,075 --> 00:12:45,700
Pelapor senior, Pak!

192
00:12:45,783 --> 00:12:46,908
angkatan 1998 pak.

193
00:12:47,326 --> 00:12:52,326
Sudah enam bulan, tugas memasak
Dan saya muak dengan penyiksaan setiap hari.

194
00:12:52,660 --> 00:12:56,368
Tuan, saya datang untuk menunjukkan sesuatu kepada Anda. 
Mereka menyerahkan pisaunya!

195
00:12:56,826 --> 00:12:58,259
Lihat, bagaimana cara bermain flip?

196
00:12:58,339 --> 00:12:59,163
kamu benar
Shala ular sayang!

197
00:12:59,243 --> 00:13:01,455
menontonnya nanti 
Pertama buatlah secangkir kopi hitam kental.

198
00:13:03,035 --> 00:13:03,830
maaf tuan

199
00:13:03,910 --> 00:13:05,371
Ayo senior! Pergi!

200
00:13:05,451 --> 00:13:06,371
Jadi, HK...

201
00:13:06,451 --> 00:13:08,371
Saya mendengarnya di desa ini 
Tidak ada tingkat kejahatan.

202
00:13:08,451 --> 00:13:09,284
Benar, tuan!

203
00:13:09,451 --> 00:13:11,580
aku melihatmu 
Anda telah menghancurkan kehidupan penduduk desa.

204
00:13:11,660 --> 00:13:12,996
Tidak banyak, Pak!

205
00:13:13,076 --> 00:13:15,330
hal-hal kecil, 
Mereka menetap sendiri.

206
00:13:15,410 --> 00:13:16,660
- Dengar...
- Hah?

207
00:13:17,326 --> 00:13:18,788
Dimana bar di desa ini?

208
00:13:18,868 --> 00:13:19,705
Bar, Pak?

209
00:13:19,785 --> 00:13:21,330
Tidak ada bar di sini. 
Tapi tadi ada toko di luar desa.

210
00:13:21,410 --> 00:13:22,451
Buka di malam hari.

211
00:13:22,535 --> 00:13:24,413
Kalahkan mereka sedikit dulu 
Masuk ke dalam lock-up.

212
00:13:24,493 --> 00:13:26,413
Pak, kecuali toko cepat saji 
Tidak ada desa desa!

213
00:13:26,493 --> 00:13:28,493
Ya! Tapi itu 
Harus buka sepanjang hari!

214
00:13:29,285 --> 00:13:31,085
Atau orang-orang seperti saya 
Bagaimana cara melanjutkannya?

216
00:13:32,243 --> 00:13:33,160
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

217
00:13:39,035 --> 00:13:43,413
Pak, sepanjang hari mulai besok 
Senang menjaga toko tetap buka!

218
00:13:43,493 --> 00:13:45,043
Pak, berikan saya foto Anda.

219
00:13:45,201 --> 00:13:47,163
Aku akan menyimpannya di rumah ibadah. 
Saya akan beribadah setiap hari!

220
00:13:47,243 --> 00:13:48,538
Ini, tinggalkan dramanya!

221
00:13:48,618 --> 00:13:49,668
- Baiklah, tenanglah!
- Pergi!

222
00:13:49,826 --> 00:13:51,326
Bilyappa, beritahu aku sesuatu.

223
00:13:51,451 --> 00:13:54,285
Pria ini berjanggut dan berkumis. 
Apakah ini benar-benar polisi?

225
00:13:55,743 --> 00:13:57,080
Saya juga berpikir demikian!

226
00:13:57,160 --> 00:13:58,788
- Hah?
- Oh apa? Keluar dari sini!

227
00:13:58,868 --> 00:14:00,418
Tunggu, aku datang ke kantor polisi!

228
00:14:03,201 --> 00:14:04,951
Kemarahan ini! Berdiri di sana!

229
00:14:05,035 --> 00:14:06,455
Tidak ada pembicaraan, tidak ada pesan...
Tiba-tiba masuk!

230
00:14:06,535 --> 00:14:07,410
Siapa yang membiarkan dia masuk?

231
00:14:08,076 --> 00:14:09,205
Anda datang untuk minum lagi, kan?

232
00:14:09,285 --> 00:14:11,705
Berapa kali saya katakan
Saya tidak akan datang selama jam kerja.

233
00:14:11,785 --> 00:14:13,135
Potong paketnya!

234
00:14:14,374 --> 00:14:16,117
lakukan urusanmu sendiri

235
00:14:21,115 --> 00:14:22,576
-HK...
- Ya, tuan?

236
00:14:22,701 --> 00:14:25,788
Toko Taadi adalah satu-satunya tempat di dunia 
Dimana semua orang setara. 

237
00:14:25,868 --> 00:14:28,538
Diskriminasi di sini? 
Desa macam apa itu?

238
00:14:28,618 --> 00:14:30,098
Pak, di negara ini
Tunjukkan padaku desa seperti itu

239
00:14:30,178 --> 00:14:31,996
Dimana tidak ada diskriminasi kasta.

240
00:14:32,076 --> 00:14:34,746
Pria itu adalah penjaga kuburan. 
Bagaimana cara membiarkan dia duduk di meja tengah?

241
00:14:34,826 --> 00:14:36,910
kalian anak-anak 
Takut dengan cerita hantu.

242
00:14:37,576 --> 00:14:39,993
Sebut kemalangan sebagai penyihir.

243
00:14:40,660 --> 00:14:42,996
Karena ketakutan beragama 
menipu orang

244
00:14:43,076 --> 00:14:45,367
Dan lihatlah kasta 
Hakimlah orang

245
00:14:45,618 --> 00:14:47,288
Bagaimana desa terkutuk ini?

246
00:14:47,368 --> 00:14:49,288
perlahan 
Anda akan mengerti, tuan.

247
00:15:01,910 --> 00:15:03,310
Betapa damainya kota ini 
saya dulu 

248
00:15:03,390 --> 00:15:05,121
Dan kaulah aku di Ajpara Gaon ini 
Ditarik!

249
00:15:05,201 --> 00:15:07,788
Anda tidak punya masalah!
Setiap kali saya harus berjalan satu mil!

250
00:15:07,868 --> 00:15:09,455
pergilah tidur dengan tenang
Apa lagi yang kamu pedulikan!

251
00:15:09,535 --> 00:15:10,660
Dimulai lagi!

252
00:15:12,076 --> 00:15:12,951
makan, makan

253
00:15:15,285 --> 00:15:17,885
Seorang peminum 
Itu milikmu jika kamu mendapatkannya!

254
00:15:20,535 --> 00:15:22,288
Ayah seribu kali 
diperingatkan,

255
00:15:22,368 --> 00:15:24,076
Dia berkata, di dalam kamu 
Ada kebisingan di suatu tempat.

256
00:15:24,160 --> 00:15:25,368
Tapi saya tidak mendengarkan.

257
00:15:25,451 --> 00:15:29,051
Melihat rambut disisir dan dimasukkan ke dalam kemeja 
Aku menikahimu sebagai anak yang baik.

258
00:15:30,326 --> 00:15:32,538
Sekarang lihat sendiri! 
Tanpa rambut dan tanpa baju!

259
00:15:32,618 --> 00:15:33,451
Ini...

260
00:15:33,785 --> 00:15:36,951
Ayah tidak hidup. 
Kalau tidak, saya akan pergi dan berkata, Anda benar.

261
00:15:37,993 --> 00:15:39,243
Dahiku yang terbuka!

262
00:15:39,368 --> 00:15:41,080
Tolong berhenti, pagi 
Tidak perlu memulai!

263
00:15:41,160 --> 00:15:43,285
jangan katakan apa pun sekarang

264
00:15:44,160 --> 00:15:45,580
seolah-olah kamu 
Jangan biarkan aku mengatakannya!

265
00:15:45,660 --> 00:15:48,451
Terlambat untuk bertugas, 
pergi bersiap-siap

266
00:15:49,951 --> 00:15:51,955
Uppittu untukmu 
Dan aku akan membuat mandi Kesari.

268
00:15:52,868 --> 00:15:53,993
Sekali lagi...

269
00:15:54,535 --> 00:15:55,743
ibuku juga 
memperingatkanku

270
00:15:56,035 --> 00:15:59,335
Dikatakan menikah dengan seseorang yang
Siapa yang tahu cara membuat selain mandi uppittu-kesari.

271
00:16:06,278 --> 00:16:08,078
Brengsek!

272
00:16:09,451 --> 00:16:11,368
Itu saja! Saya akan berhenti minum alkohol sekarang!

273
00:16:11,826 --> 00:16:12,743
Sebenarnya...

274
00:16:18,660 --> 00:16:21,660
Mungkin mandi Uppittu-kesari tangannya 
Saya tidak akan pernah diberi makan lagi.

275
00:16:24,451 --> 00:16:25,493
aku akan keluar

276
00:16:29,993 --> 00:16:31,868
Wajah bodoh itu lagi!

277
00:16:34,701 --> 00:16:35,785
Apa yang terjadi lagi hari ini?

278
00:16:36,118 --> 00:16:38,535
Apakah kamu melihat hantu tadi malam?

279
00:16:43,826 --> 00:16:44,493
TIDAK!

280
00:16:44,576 --> 00:16:46,830
Jika Anda tidak muncul besok 
Tidak ada yang terjadi

281
00:16:46,910 --> 00:16:48,913
Pasti akan datang malam ini. Lihat!

283
00:16:50,951 --> 00:16:51,910
Halo Pak

284
00:16:52,756 --> 00:16:53,591
apakah kamu baik-baik saja?

285
00:16:53,951 --> 00:16:55,368
Sekolah semakin larut.

286
00:16:55,618 --> 00:16:56,451
ayolah

287
00:16:57,451 --> 00:16:58,913
Tidak bisa membaca ABCD...

288
00:16:58,993 --> 00:17:01,246
- Bu!
- ...tapi ketahuilah cerita hantu dari A sampai Z!

289
00:17:01,326 --> 00:17:03,426
Apa yang dikatakan wanita tua itu 
Itu yang kukatakan padanya!

290
00:17:04,201 --> 00:17:07,493
Bijapur bulan depan
Untuk Kompetisi Sains Junior

291
00:17:08,451 --> 00:17:10,910
Sebagai perwakilan sekolah kami 
Saya memilih Perut

292
00:17:11,826 --> 00:17:13,285
Ada lebih banyak siswa,

293
00:17:13,535 --> 00:17:15,826
Tapi menurutku Belli benar.

294
00:17:16,076 --> 00:17:16,993
Jadi atau tidak?

295
00:17:17,493 --> 00:17:18,996
Dan jika dia memenangkan kompetisi ini

296
00:17:19,076 --> 00:17:21,126
Kemudian studinya di masa depan 
Akan mendapat banyak bantuan.

297
00:17:21,408 --> 00:17:22,340
oke

298
00:17:22,493 --> 00:17:25,743
Formulir aplikasi dan masa depan Belli, 
Saya akan bertanggung jawab atas keduanya.

299
00:17:26,412 --> 00:17:27,741
Terima kasih tuan!

300
00:17:29,868 --> 00:17:31,371
- Tuan...
- Hmm?

301
00:17:31,451 --> 00:17:34,038
Anda adalah tanda tangan orang tua 
Ditandatangani di tempatnya.

302
00:17:34,118 --> 00:17:35,076
Jadi atau tidak?

303
00:17:36,785 --> 00:17:39,493
K. Venkataraman Shastri.

304
00:17:40,216 --> 00:17:41,576
Tidak apa-apa, bukan?

305
00:17:44,410 --> 00:17:45,243
Sebenarnya...

306
00:17:45,910 --> 00:17:51,493
Anda telah mengatakannya selama tiga tahun 
Suamimu akan kembali dari luar negeri...

307
00:17:51,701 --> 00:17:53,118
Tapi masih belum kembali!

308
00:17:53,535 --> 00:17:55,326
Dan saya juga belum menikah.

309
00:17:56,618 --> 00:17:58,493
kamu sendirian

310
00:17:59,785 --> 00:18:02,743
Itu milik setiap gadis 
Butuh seorang pria, bukan?

311
00:18:03,035 --> 00:18:04,243
Apa yang kamu katakan?

312
00:18:05,118 --> 00:18:08,076
Saya seperti ayah 
Aku akan menjaga Belly.

313
00:18:08,410 --> 00:18:09,496
Pikirkan tentang hal ini.

314
00:18:09,576 --> 00:18:11,076
Ini adalah masa depannya.

315
00:18:11,410 --> 00:18:13,743
Semoga Anda mengerti 
apa maksudku...

316
00:18:13,826 --> 00:18:16,785
Bagaimana membangun masa depan seorang gadis
Saya tahu betul hal itu

317
00:18:16,868 --> 00:18:19,868
milikku untuknya 
Tidak diperlukan manusia

318
00:18:29,785 --> 00:18:30,910
dengar, ibu

319
00:18:31,076 --> 00:18:32,746
- Belajarlah dengan giat, oke?
- Hmm.

320
00:18:32,826 --> 00:18:34,121
Pendidikan adalah kekayaan kita.

321
00:18:34,201 --> 00:18:36,493
Jika itu orangnya 
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

322
00:18:37,535 --> 00:18:39,496
Orang-orang keji 
Akan terus menggonggong.

323
00:18:39,576 --> 00:18:41,243
Tapi kamu memang begitu 
Jangan marah.

324
00:18:41,326 --> 00:18:42,160
apakah kamu mengerti

325
00:18:42,243 --> 00:18:43,076
Hmm!

326
00:18:43,743 --> 00:18:45,035
Shiva, Sub-Inspektur

327
00:18:45,951 --> 00:18:48,301
Mahalnya dunia 
Mengapa kamu tidak minum scotch?

328
00:18:48,701 --> 00:18:51,576
Mabuk dengan hiruk pikuk desa ini 
Jangan mendekat, HK!

329
00:18:52,868 --> 00:18:56,951
Dan dengan sedikit 
Jhal acar, aha!

330
00:18:57,160 --> 00:18:59,373
Apakah Anda melihat pesanan dengan benar?

331
00:18:59,453 --> 00:19:01,788
- Apakah dia benar-benar seorang sub-inspektur?
- Ya, benar. Diam!

332
00:19:01,868 --> 00:19:03,558
Minumlah sampai ke tenggorokan 

333
00:19:03,638 --> 00:19:05,748
jatuh ke tanah 
Dia mabuk.

334
00:19:06,076 --> 00:19:09,205
Orang mabuk juga 
Harus memiliki tata krama meja!

335
00:19:09,285 --> 00:19:12,326
Untuk bersama pria ini selama enam bulan? 
Dahi kita buruk!

336
00:19:12,410 --> 00:19:13,538
Dengan Hoga 
Benang merahnya akan keluar!

337
00:19:13,618 --> 00:19:14,201
Hmm!

338
00:19:14,410 --> 00:19:16,701
Tata Cara Makan 
Apa maksudmu?

339
00:19:16,826 --> 00:19:18,288
Ini! Sekelompok pencuri!

340
00:19:18,368 --> 00:19:19,993
- Mendengarkan!
- Siapa?

341
00:19:20,160 --> 00:19:22,538
Saya akan mengosongkan tempat ini hari ini.

342
00:19:22,618 --> 00:19:25,576
Atau meja, kipas angin, kursi 
Buang semuanya!

343
00:19:25,660 --> 00:19:27,201
Lihat, ini pemabuk sungguhan!

344
00:19:27,410 --> 00:19:28,076
Hah? 

345
00:19:28,160 --> 00:19:29,830
Makan seluruh botol  
Ada keributan di sini.

346
00:19:29,910 --> 00:19:32,371
Seseorang jelaskan kepadanya bahwa ini adalah kantor polisi. 
Dan kirimkan ke rumah.

347
00:19:32,451 --> 00:19:33,705
sebenarnya pak 
Dia telah datang ke tempat yang tepat.

348
00:19:33,785 --> 00:19:35,746
Dan Ugra Narasimha, 
Pemilik rumah ini.

349
00:19:35,826 --> 00:19:37,705
Pemerintah selama enam bulan 
tidak membayarnya

350
00:19:37,785 --> 00:19:38,951
Jadi itu datang untuk bertanya!

351
00:19:39,993 --> 00:19:41,393
Ayo, kita bicara.

352
00:19:41,868 --> 00:19:44,121
Setidaknya milikku hari ini 
Bayar sewa yang belum dibayar atau tidak?

353
00:19:44,201 --> 00:19:45,163
Tuan Ugranarasingh.

354
00:19:45,243 --> 00:19:49,038
Tunggakan sewa kantor polisi 
Tanyakan kepada pemerintah, bukan kepada kami!

355
00:19:49,118 --> 00:19:51,993
Apakah kamu pikir aku bodoh?

356
00:19:52,118 --> 00:19:54,035
Jika kamu tidak mencium istrimu,

357
00:19:54,118 --> 00:19:56,410
Apakah ada yang dekat dengan ibu mertua? 
Pergi bertanya?

358
00:19:56,826 --> 00:19:59,076
- Itu benar!
- Ya tuan! 

359
00:19:59,160 --> 00:20:03,451
Siapa yang saya kenal?
Narasimha! Narasimha yang ganas!

360
00:20:03,875 --> 00:20:06,076
Narasimha ini! 
Jangan berlebihan!

361
00:20:06,160 --> 00:20:07,455
Kunci sekarang!

363
00:20:08,410 --> 00:20:10,660
Apa? Kunci aku? 
Ugra Narasimha?

364
00:20:10,743 --> 00:20:12,996
Ghee langsung di jari 
Saya tidak melihat kenaikan

365
00:20:13,076 --> 00:20:15,288
Saya bersama Siddaiah 
Saya akan memberikan kelapa

366
00:20:15,368 --> 00:20:18,264
Dia adalah aku 
Berikan keadilan!

367
00:20:18,426 --> 00:20:19,246
Ayo semuanya!

368
00:20:19,326 --> 00:20:20,159
Ayo!

369
00:20:20,618 --> 00:20:22,955
Setiap orang punya masalahnya masing-masing 
Dia datang ke kantor polisi

370
00:20:23,035 --> 00:20:25,955
Dan orang ini punya masalah polisi 
Siddaiah mana yang akan pergi?

371
00:20:26,035 --> 00:20:27,288
Siapakah Siddaiya dari Shala ini?

372
00:20:27,368 --> 00:20:29,201
Pak! Menyesali!

373
00:20:29,410 --> 00:20:31,205
Dia adalah pendeta desa kami!

374
00:20:31,285 --> 00:20:32,330
Wujud Siwa sendiri!

375
00:20:32,410 --> 00:20:36,493
Di desa ini untuknya 
Kejahatan tidak berani mengangkat kepalanya!

376
00:20:36,743 --> 00:20:39,788
pemakaman dari festival, 
Pesta dari pertengkaran

377
00:20:39,868 --> 00:20:41,538
Pertama-tama 
Kami mendatanginya untuk meminta keadilan!

378
00:20:41,618 --> 00:20:43,830
tidak melihatnya 
Jadi lebih baik diam daripada bercanda!

379
00:20:43,910 --> 00:20:46,660
- Apa yang kamu katakan, tuan!
- Dia harus bertemu Siddaiya sekali!

407
00:23:16,035 --> 00:23:18,660
Guruji, itu kamu 
Dinamakan putriku.

408
00:23:18,785 --> 00:23:20,246
matamu 
Dia telah dewasa.

409
00:23:20,326 --> 00:23:21,826
Pernikahan sekarang 
Dia sudah tua.

410
00:23:21,910 --> 00:23:23,701
Kami menginginkan berkah Anda.

411
00:23:23,951 --> 00:23:25,785
Segera nikahi dia.

412
00:23:26,201 --> 00:23:28,201
Silsilah Anda akan terus berlanjut

413
00:23:28,368 --> 00:23:31,413
Guruji, seperti yang kamu katakan 
Kami bersaudara dalam damai hari ini

414
00:23:31,493 --> 00:23:33,746
dengan tanah atau properti 
Tidak ada pertengkaran

415
00:23:33,826 --> 00:23:34,788
Semuanya adalah hasil berkah Anda!

416
00:23:34,868 --> 00:23:36,451
Semua rahmatnya!

417
00:23:36,826 --> 00:23:38,076
saya tidak punya apa-apa

418
00:23:59,701 --> 00:24:01,493
Pertanda buruk!

419
00:24:05,285 --> 00:24:07,326
Di desa yang penuh dengan tanaman hijau,

420
00:24:07,618 --> 00:24:09,785
Dia datang untuk mencari jiwa.

421
00:24:13,951 --> 00:24:15,951
dimana orang 
hidup dalam damai

422
00:24:16,368 --> 00:24:18,076
Di sana dia mencari pengorbanan.

423
00:24:20,701 --> 00:24:23,326
kolam desa 
Darah akan menjadi merah.

424
00:24:24,326 --> 00:24:26,910
Selama beberapa dekade 
Pohon-pohon yang berdiri akan berubah menjadi abu.

425
00:24:29,201 --> 00:24:32,288
Dan di desa ini terdapat ribuan orang

426
00:24:32,368 --> 00:24:35,743
Kematian akan menari!

427
00:24:36,725 --> 00:24:37,909
dia telah tiba

428
00:24:41,118 --> 00:24:42,201
Dia datang!

429
00:24:46,326 --> 00:24:49,076
Monster itu telah tiba!

430
00:24:55,076 --> 00:24:56,496
- HK
- Pak?

431
00:24:56,576 --> 00:24:58,603
Siddaiah berkata, 
Di Shivalinga

432
00:24:58,683 --> 00:25:00,910
Burung gagak mati artinya membaca 
Kehancuran seluruh desa!

433
00:25:01,035 --> 00:25:03,288
- Apakah kamu percaya ini?
- Tentu saja, Pak.

434
00:25:03,368 --> 00:25:05,121
Lihat siapa yang mengatakan itu? 
Siddiah, Tuhan kita yang hidup!

435
00:25:05,201 --> 00:25:08,618
Hai! Kabel tegangan tinggi 
Burung gagak tersebut mati setelah dipukul.

436
00:25:08,701 --> 00:25:10,621
Kehancuran desa 
Bagaimana kabarnya?

437
00:25:10,701 --> 00:25:12,371
Siddaiya mengatakan sesuatu 
Anda semua memejamkan mata dan mempercayainya.

438
00:25:12,451 --> 00:25:15,201
Jadi dia adalah dirinya sendiri 
Berjalanlah sambil memikirkan Tuhan!

439
00:25:15,368 --> 00:25:16,621
Ini hanyalah takhayul belaka, 
tidak ada yang lain

440
00:25:16,701 --> 00:25:19,580
Pak, tentang dia 
Jangan berkata seperti itu.

441
00:25:19,660 --> 00:25:21,705
Dia berpendidikan. 
M.Ed., Pak

442
00:25:21,785 --> 00:25:24,201
Tentang keberuntungan dan keyakinan 
Jangan bercanda, Pak.

443
00:25:24,285 --> 00:25:27,285
Jika Anda melakukannya, Tuhan akan melakukan apa yang Anda inginkan 
Dijawab.

444
00:25:27,493 --> 00:25:32,076
Prabhu Siddappa, perkataan orang ini 
Maafkan aku, ucapnya tanpa pengertian.

445
00:25:32,243 --> 00:25:34,618
Jadi sekarang 
Apakah desa ini dalam bahaya?

446
00:25:34,743 --> 00:25:37,076
Saya tidak bilang, Pak. 
kata Siddaiya!

447
00:25:47,951 --> 00:25:48,951
Selamat tinggal!

448
00:25:54,826 --> 00:25:56,410
Tertawa hari ini!

449
00:25:59,118 --> 00:26:00,038
Selamat pagi!

450
00:26:00,118 --> 00:26:00,993
Selamat pagi!

451
00:26:01,410 --> 00:26:02,538
Tahu sesuatu?

452
00:26:02,618 --> 00:26:03,451
Apa?

453
00:26:03,535 --> 00:26:05,288
Hantu itu tidak datang tadi malam!

454
00:26:05,368 --> 00:26:06,285
Benar-benar?

455
00:26:06,410 --> 00:26:09,993
Lalu mungkin di dalam dirimu 
Ada kekuatan yang menjauhkannya!

456
00:26:19,118 --> 00:26:20,913
Dia jatuh dalam perjalanan ke sekolah. 
Aku bisa menjatuhkannya jika aku mau.

457
00:26:20,993 --> 00:26:23,326
Tidak tidak, banyak masalah 
Tidak perlu.

458
00:26:23,451 --> 00:26:24,451
oke

459
00:26:24,576 --> 00:26:25,663
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

460
00:26:25,743 --> 00:26:26,701
Sekolah menghalangiku.

461
00:26:26,826 --> 00:26:27,826
Aku akan menjatuhkannya.

463
00:26:38,576 --> 00:26:40,535
kamu kosong
Bicara tentang hantu.

464
00:26:40,951 --> 00:26:42,910
Pernahkah Anda melihat dengan mata kepala sendiri?

465
00:26:42,993 --> 00:26:47,368
Paman! Saya sendiri belum melihatnya. 
Tapi wanita tua di sebelah menceritakan semuanya!

466
00:26:47,701 --> 00:26:50,160
Jadi dia melihat? 
Apa yang dia katakan, seperti apa rupa hantu itu?

467
00:26:50,451 --> 00:26:52,660
Dua tanduk besar di kepala!

468
00:26:52,993 --> 00:26:54,993
Dua gigi patah di depan!

469
00:26:55,201 --> 00:26:57,493
Kuku yang panjang dan panjang!

470
00:26:57,785 --> 00:26:59,535
Warna hitam!

471
00:26:59,951 --> 00:27:02,826
Dan kalung tengkorak!

472
00:27:03,160 --> 00:27:04,826
Pisau di satu tangan

473
00:27:05,035 --> 00:27:07,164
Sebuah obor menyala di sisi lain

474
00:27:07,480 --> 00:27:09,826
Kepala selalu terbakar!

475
00:27:09,951 --> 00:27:12,618
Sangat menakutkan untuk dilihat!

476
00:27:16,160 --> 00:27:19,118
Semua orang baik-baik saja 
Kalli memanggil Deva

477
00:27:19,576 --> 00:27:25,285
Dan sayang 
Dia sangat menyukai gadis cantik.

478
00:27:25,660 --> 00:27:29,118
Jika kamu sendirian 
Terbakar menjadi abu!

479
00:27:33,326 --> 00:27:35,076
Apa itu paman?

480
00:27:37,035 --> 00:27:38,076
Ada apa, ibu...

481
00:27:41,285 --> 00:27:43,455
Bhut-tut atau 
Tidak ada yang namanya Kali Deva

482
00:27:43,535 --> 00:27:45,663
Jika Anda takut atau 
Beritahu saya jika ada masalah!

483
00:27:45,743 --> 00:27:47,160
- Baiklah
- Kamu masih anak-anak.

484
00:27:47,535 --> 00:27:48,826
Fokus pada studi.

485
00:27:49,368 --> 00:27:50,243
oke

486
00:27:53,410 --> 00:27:54,285
ambil tasmu

488
00:27:57,493 --> 00:27:58,660
Jaga dirimu baik-baik, oke?

489
00:27:58,910 --> 00:28:00,910
Paman, maukah kamu berdiri?

490
00:28:04,701 --> 00:28:05,788
Ayo! mengatakan

491
00:28:05,868 --> 00:28:07,955
- Ini! Kemana kamu akan membawaku?
- Jangan datang!

492
00:28:08,035 --> 00:28:08,868
Perut!

493
00:28:09,493 --> 00:28:10,701
Temui ayahku!

494
00:28:16,368 --> 00:28:17,826
Ayahku telah tiba.

495
00:28:18,285 --> 00:28:21,285
Mulai sekarang dia 
Tandatangani untukku.

496
00:28:25,326 --> 00:28:28,493
Mulai sekarang ibuku juga
Tidak ada yang membutuhkan bantuan.

497
00:28:34,326 --> 00:28:35,580
Apa yang terjadi di sini?

498
00:28:35,660 --> 00:28:37,326
Shala Luccha!
Seharusnya menerima pendidikan!

499
00:28:46,118 --> 00:28:47,493
Sampai jumpa, ayah!

517
00:30:18,594 --> 00:30:19,910
Hei, berhenti, tunggu!

518
00:30:19,990 --> 00:30:22,201
Apa keributan di sini? 
Mengapa kalian berdebat?

519
00:30:22,281 --> 00:30:23,205
Siapa Anda, tuan?

520
00:30:23,285 --> 00:30:25,163
saya polisi 
Aku akan memenjarakanmu!

521
00:30:25,243 --> 00:30:27,201
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada kekang di mulut Shala ini!

522
00:30:27,326 --> 00:30:30,451
Ini adalah kesepakatan kami 
Air tanah telah dicuri!

523
00:30:30,743 --> 00:30:31,955
Jangan menghadapi seperti ini!

524
00:30:32,035 --> 00:30:33,163
di depan seorang anak 
Tidak tahu cara berbicara?

525
00:30:33,243 --> 00:30:34,413
Tidak ada satu pun di sini 
Saya tidak melihat bayinya, Pak!

546
00:31:37,660 --> 00:31:39,760
Aku di depan semua orang 
Dia memanggilku ayah.

547
00:31:39,951 --> 00:31:42,080
sampai sekarang 
Setelah mengatakan ini sepuluh kali.

548
00:31:42,160 --> 00:31:46,326
Saat dia memanggilku 'Ayah', 
Sesuatu bergejolak di dalam.

549
00:31:46,493 --> 00:31:47,618
Ini semacam kegembiraan.

550
00:31:48,660 --> 00:31:50,660
jika kita
punya anak,

551
00:31:51,076 --> 00:31:54,243
Hari ini dia adalah Bellir 
Itu akan sama, bukan?

552
00:31:54,826 --> 00:31:55,659
Ini...

554
00:31:59,910 --> 00:32:04,285
Anda adalah Parvati 
Bisakah kamu menikah?

555
00:32:04,410 --> 00:32:05,243
Ini!

556
00:32:05,920 --> 00:32:07,380
Omong kosong!

557
00:32:08,073 --> 00:32:09,701
dari kamu 
Tidak menyangka!

558
00:32:09,888 --> 00:32:11,177
berarti

559
00:32:11,433 --> 00:32:14,038
Setidaknya itu Belli 
Akan selalu bersamamu.

560
00:32:14,118 --> 00:32:16,285
Bicaralah dengan pengertian.

561
00:32:17,243 --> 00:32:19,493
aku istrimu 
Dan saya katakan lakukanlah,

562
00:32:19,664 --> 00:32:21,010
Apa lagi yang kamu inginkan?

563
00:32:22,576 --> 00:32:25,618
Tentang menikah dengannya 
Saya tidak keberatan. 

564
00:32:26,410 --> 00:32:29,326
Masalahnya adalah, 
Siapa yang akan memberitahunya hal ini?

565
00:32:29,618 --> 00:32:30,535
Wah!

566
00:32:31,201 --> 00:32:33,205
Lalu kamu dia 
Anda sedang berpikir untuk menikah, bukan?

567
00:32:33,285 --> 00:32:35,413
Apakah aku mengatakannya terlebih dahulu? 
Jika Anda memulai...

568
00:32:35,493 --> 00:32:36,913
Saya hanya bercanda.

569
00:32:36,993 --> 00:32:39,205
Mengapa kamu marah?
Bagaimana saya tahu kalau Anda bercanda? 

570
00:32:39,285 --> 00:32:40,788
apa yang kamu katakan 
aku membalasnya

571
00:32:40,868 --> 00:32:41,955
Saya tidak ingin mengatakan ini!

572
00:32:42,035 --> 00:32:43,368
Menurutmu begitu!

573
00:32:43,660 --> 00:32:44,618
Baiklah, tinggallah.

574
00:32:45,993 --> 00:32:47,743
Pak... Maaf.

575
00:32:47,910 --> 00:32:49,038
Saya mendengar apa yang terjadi.

576
00:32:49,118 --> 00:32:51,746
Bellir di depan semua orang di sekolah 
Anda seharusnya tidak dipanggil seperti itu.

577
00:32:51,826 --> 00:32:54,176
Saat dia memanggilku dengan nama itu, 
Saya tidak merasa buruk sama sekali.

578
00:32:54,326 --> 00:32:55,456
Maaf untuk itu 
Tak perlu dikatakan lagi.

579
00:32:55,536 --> 00:32:56,785
Rumah kami di Hassan, Pak.

580
00:32:57,035 --> 00:33:02,618
Hanya satu bulan setelah kelahiran Belle 
Ayahnya masuk penjara karena pembunuhan.

581
00:33:02,785 --> 00:33:06,618
Kami sudah berada di sini sejak saat itu. 
Memberitahu semua orang, dia bekerja di luar negeri.

582
00:33:06,868 --> 00:33:09,160
Perutnya kini semakin membesar.

583
00:33:09,368 --> 00:33:12,285
Dia sudah mulai memahami dunia.

584
00:33:12,368 --> 00:33:13,934
Lebih dari yang bisa diminta oleh seorang ayah,

585
00:33:14,015 --> 00:33:17,221
Dia tidak menginginkan orang 
Beri aku pandangan yang buruk.

586
00:33:20,677 --> 00:33:21,826
Bagaimanapun, lakukanlah.

587
00:33:22,326 --> 00:33:24,660
Anda tidak pernah sendirian 
Tidak berbicara tentang keluarga.

588
00:33:24,868 --> 00:33:26,910
Maksudku, aku tahu kamu polisi.

589
00:33:27,326 --> 00:33:28,743
Tapi apakah kamu sudah menikah?

590
00:33:30,368 --> 00:33:31,993
Kenapa kamu selalu sendirian?

591
00:33:33,868 --> 00:33:36,368
Atau istrimu 
Apakah kamu betah di desamu?

592
00:33:36,785 --> 00:33:38,035
Apa yang dia lakukan?

593
00:33:47,041 --> 00:33:48,118
A-Aku sudah menikah.

594
00:33:48,410 --> 00:33:49,285
Oh!

595
00:33:49,743 --> 00:33:51,076
Istri saya berumur satu tahun 
meninggal sebelumnya

596
00:33:53,326 --> 00:33:54,325
Dalam kecelakaan mobil.

597
00:34:04,201 --> 00:34:05,496
Halo perak...

598
00:34:05,576 --> 00:34:06,580
Halo, ada apa? 
bisakah kamu mendengar

599
00:34:06,660 --> 00:34:07,701
Halo, Perak!

600
00:34:08,046 --> 00:34:08,994
Halo!

601
00:34:13,429 --> 00:34:15,785
Ketika O-O meninggal,

602
00:34:16,576 --> 00:34:18,035
Dia sedang hamil enam bulan.

603
00:34:20,535 --> 00:34:24,868
saya... saya 
Mengidap skizofrenia

604
00:34:24,993 --> 00:34:25,993
penyakit mental

605
00:34:26,993 --> 00:34:29,160
ketika sesuatu 
mengambilnya terlalu dalam,

606
00:34:30,201 --> 00:34:32,910
siapa yang aku cintai 
Saat mereka meninggalkanku

607
00:34:34,118 --> 00:34:35,743
Masih milik mereka 
saya mengerti

608
00:34:38,868 --> 00:34:40,076
Maksudku, maksudmu…

609
00:34:40,868 --> 00:34:45,076
Masih istrimu 
Lihat di sekitarmu?

610
00:34:52,576 --> 00:34:54,288
Dia masih hidup, bukan? 
Dan itu dia, Pak!

611
00:34:54,368 --> 00:34:55,913
Lihat, dia masih hidup, Pak!

612
00:34:55,993 --> 00:34:57,330
Shiva, ilusinya sendiri 
keluar dari

613
00:34:57,410 --> 00:34:59,710
Sudah lebih dari empat jam 
Dia sudah mati.

614
00:35:00,194 --> 00:35:01,694
berapa banyak di kota 
Saya merasa damai 

615
00:35:01,774 --> 00:35:03,364
dan kamu aku
Jika Anda menyeret desa Ajpara ini!

616
00:35:03,451 --> 00:35:06,101
Anda tidak punya masalah!
Saya harus berjalan satu mil!

617
00:35:07,160 --> 00:35:10,618
Lalu mungkin di dalam dirimu 
Ada kekuatan yang menjauhkannya!

618
00:35:19,701 --> 00:35:21,501
Tampaknya sepenuhnya 
Semua tercampur.

619
00:35:21,701 --> 00:35:23,451
Oke dengan kami 
Panggil untuk minum teh.

620
00:35:26,576 --> 00:35:27,826
Rupa bertanya,

621
00:35:28,535 --> 00:35:30,076
kamu bersama kami 
Apakah Anda ingin secangkir teh?

622
00:35:32,076 --> 00:35:33,035
Sampai jumpa lagi.

623
00:35:34,160 --> 00:35:35,330
Perut, saatnya duduk untuk membaca.

624
00:35:35,410 --> 00:35:37,371
kenapa ibu 
Dan lima menit!

625
00:35:37,451 --> 00:35:39,038
Dimainkan untuk waktu yang lama!

626
00:35:39,118 --> 00:35:40,918
begitu cepat 
Mengapa kamu menyeret?

627
00:35:42,368 --> 00:35:43,410
Ibu!

628
00:35:45,285 --> 00:35:46,868
Mengapa kamu mengatakan hal ini padanya?

629
00:35:47,868 --> 00:35:51,035
Kali ini Perut 
Jauhkan darimu.

630
00:35:52,160 --> 00:35:53,118
oke

631
00:35:53,660 --> 00:35:55,012
Kamu adalah dia 
Jelaskan, kan?

633
00:36:00,368 --> 00:36:02,660
Istri malang di dekat perapian 
saya menunggu!

634
00:36:02,785 --> 00:36:03,618
Wahai istri!

635
00:36:04,201 --> 00:36:06,535
Aku menunggu lama, 
Di sini saya telah membawa nasi.

636
00:36:08,410 --> 00:36:11,913
Terkadang sedikit 
Bagaimana nasib keluarga jika Anda datang ke Charabhog?

637
00:36:11,993 --> 00:36:12,830
Saya tidak ada hubungannya!

638
00:36:12,910 --> 00:36:15,080
Jika seseorang meninggal di desa 
Saya bisa membawanya pulang!

639
00:36:15,160 --> 00:36:19,288
Jika Anda duduk menunggu kematian 
Siapa yang akan memuaskan rasa lapar anak kita?

640
00:36:19,368 --> 00:36:20,918
lalu katakan 
Apa yang harus saya lakukan?

641
00:36:23,285 --> 00:36:25,493
Lakukan apa yang saya katakan.

642
00:36:33,743 --> 00:36:35,201
hati-hati

643
00:36:35,326 --> 00:36:36,285
Baiklah, saudara.

644
00:36:54,576 --> 00:36:55,618
sampai jumpa

645
00:37:06,327 --> 00:37:07,826
Bukankah sudah kubilang?

646
00:37:07,910 --> 00:37:10,451
lihat sekarang 
Terkunci.

647
00:37:22,076 --> 00:37:22,909
Halo...

648
00:37:24,785 --> 00:37:25,618
Dimana?

649
00:37:28,618 --> 00:37:29,580
Siapa itu?

650
00:37:29,660 --> 00:37:30,621
Siapa tahu!

651
00:37:30,701 --> 00:37:31,955
Mengenakan gaun pengantin lengkap!

652
00:37:32,035 --> 00:37:34,246
Saya tidak tahu siapa, Hanuman, 
Seluruh wajah terbakar.

653
00:37:34,326 --> 00:37:35,493
- Benar-benar?
- Hmm.

654
00:37:35,576 --> 00:37:37,371
Ramalan Siddaiah menjadi kenyataan.

655
00:37:37,451 --> 00:37:39,410
Tidak ada Kalli Devai 
bawa dia!

656
00:37:39,493 --> 00:37:40,621
Jadi atau tidak?

657
00:37:40,701 --> 00:37:41,205
ya

658
00:37:41,285 --> 00:37:43,118
Tuan Siddaiah, 
Lindungi kami!

659
00:37:44,493 --> 00:37:45,368
Guruji

660
00:37:45,618 --> 00:37:48,080
Persis seperti yang kamu katakan, 
Sesuatu yang buruk telah dimulai di desa.

661
00:37:48,160 --> 00:37:49,060
Apa yang kita lakukan sekarang?

662
00:37:49,243 --> 00:37:50,868
suka atau tidak 
Itu harus dihadapi.

663
00:37:51,451 --> 00:37:55,160
Desa ini adalah monster 
telah jatuh di bawah cengkeraman

664
00:38:01,951 --> 00:38:02,851
Selamat pagi, tuan!

669
00:38:38,785 --> 00:38:39,576
tuan

670
00:38:39,660 --> 00:38:41,830
Semua orang bilang Kalli Devai 
membawanya

671
00:38:41,910 --> 00:38:43,371
Bolehkah saya menelepon Siddaiah, Pak?

672
00:38:43,451 --> 00:38:44,284
ya tuan

673
00:38:44,618 --> 00:38:45,705
Ambil sisa-sisanya, kan?

675
00:39:09,576 --> 00:39:10,936
Siapa yang pertama kali melihat mayatnya?

676
00:39:11,016 --> 00:39:13,205
Tuan, orang ini... 
Basapa! Kemarilah!

677
00:39:13,285 --> 00:39:14,118
Pak...

678
00:39:14,576 --> 00:39:16,996
Datang untuk mengumpulkan kayu 
Dia melihatnya pertama kali.

679
00:39:17,076 --> 00:39:18,746
Apakah Anda melihatnya pertama kali? 
Apakah Anda keberatan merekam?

680
00:39:18,826 --> 00:39:20,205
Saya dalam masalah 
Jangan dibaca, Pak?

681
00:39:20,285 --> 00:39:21,580
Jangan khawatir! 
tidak akan terjadi apa-apa

682
00:39:21,660 --> 00:39:22,996
Kami adalah polisi, percayalah pada kami.

683
00:39:23,076 --> 00:39:24,526
Dia akan berbicara, Pak.

684
00:39:24,951 --> 00:39:26,660
HK, tuliskan.

685
00:39:26,993 --> 00:39:28,118
Apa yang harus ditulis, Pak?

686
00:39:28,410 --> 00:39:29,451
Laporkan, tulis!

687
00:39:29,868 --> 00:39:31,326
laporan? 
Apa itu lagi, Pak?

688
00:39:31,576 --> 00:39:33,746
Tidak tahu aturannya? 
Tulis laporannya!

689
00:39:33,826 --> 00:39:35,080
- Hah?
- Ini!

690
00:39:35,160 --> 00:39:37,455
Oh! Berbicara tentang laporan itu! 
Tidak terlintas dalam pikiran!

691
00:39:37,535 --> 00:39:38,996
- Pena dan buku catatan.
- Ini akunku!

692
00:39:39,076 --> 00:39:41,813
- 15, Kamis, dini hari...
- Iya.

693
00:39:42,073 --> 00:39:44,966
Timur Rakshaspur
Hutan Yemmegudda, 

694
00:39:45,243 --> 00:39:46,830
datang untuk mengumpulkan kayu... 
Siapa namanya?

695
00:39:46,910 --> 00:39:47,663
Basappa, Pak.

696
00:39:47,743 --> 00:39:50,826
Basappa adalah salah satunya 
Mayat wanita tak dikenal ditemukan.

697
00:39:51,576 --> 00:39:54,887
Wajah mayat itu terbakar, 
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.

698
00:39:55,076 --> 00:39:56,330
Usia kira-kira 
20 hingga 25?

699
00:39:56,410 --> 00:39:57,246
25, tuan.

700
00:39:57,326 --> 00:39:58,701
Perkiraan usia

701
00:39:59,368 --> 00:40:03,451
Di tangan dan kaki 
Ada noda tali.

702
00:40:03,576 --> 00:40:06,285
Tampaknya ini adalah kasus pembunuhan.

703
00:40:06,368 --> 00:40:09,658
Untuk lebih jelasnya 
Jenazahnya harus dikirim

704
00:40:09,738 --> 00:40:12,410
Rumah Sakit Pemerintah, 
Post-mortem harus dilakukan.

705
00:40:12,493 --> 00:40:13,496
Sudahkah Anda menuliskan semuanya?

706
00:40:13,576 --> 00:40:14,160
ya tuan

707
00:40:14,326 --> 00:40:15,413
Sudahkah Anda memberi tahu forensik?

708
00:40:15,493 --> 00:40:17,451
Hah? Luar negeri? 
Mengapa di luar negeri, Pak?

709
00:40:17,576 --> 00:40:19,782
Kejahatan lebih sedikit 
Lupa semua aturannya!

710
00:40:19,856 --> 00:40:20,830
Saya sedang berbicara tentang forensik!

711
00:40:20,910 --> 00:40:22,663
Ya pak, saya memberi kabar! 
mereka datang

712
00:40:22,743 --> 00:40:23,368
Ambulans?

713
00:40:23,451 --> 00:40:26,201
diberitahu pak, 
Katanya, ini akan terlambat setengah jam.

714
00:40:26,451 --> 00:40:28,496
Terlambat setengah jam? 
Ambulans tidak jauh, kan?

715
00:40:28,576 --> 00:40:32,038
Apa masalahnya, Pak? 
Apa perlunya terburu-buru bagi tubuh?

716
00:40:32,118 --> 00:40:32,993
Ini!

717
00:40:33,118 --> 00:40:34,160
Maaf pak!

718
00:40:34,951 --> 00:40:36,413
Untuk mencapai gunung ini 
Berapa banyak jalan yang ada?

719
00:40:36,493 --> 00:40:37,910
Banyak, Pak.

720
00:42:12,368 --> 00:42:13,201
Maaf

721
00:42:13,326 --> 00:42:15,701
Mengapa kamu meminta maaf padaku? 
berhenti Baiklah, Pak.

722
00:42:16,243 --> 00:42:19,410
Pak, jangan salah paham.

723
00:42:19,660 --> 00:42:21,080
Demi kamu,

724
00:42:21,160 --> 00:42:24,246
Apa yang kamu cari di hutan ini, 
Itu bukan manusia

725
00:42:24,326 --> 00:42:25,493
Itu adalah Kalli Deva.

726
00:42:25,576 --> 00:42:28,264
minggu lalu, 
Di bukit Yemmegudda itu,

727
00:42:28,344 --> 00:42:30,868
Kumbadki Nanjappa 
Dia melihatnya dengan matanya sendiri.

728
00:42:31,160 --> 00:42:32,371
Tolong percaya padaku, tuan.

729
00:42:32,451 --> 00:42:33,993
Atas nama Siddaiah 
Aku bersumpah!

730
00:42:37,510 --> 00:42:38,533
Nanjappa,

731
00:42:38,613 --> 00:42:41,848
Kamu bilang kamu melihat Kalli Deva. 
Beritahu inspektur di mana Anda melihatnya.

732
00:42:42,160 --> 00:42:44,163
Dekat pohon beringin gunung

733
00:42:44,243 --> 00:42:46,035
Kepala telanjang terasa terbakar, Pak!

734
00:44:45,951 --> 00:44:48,288
Guruji, putriku 
Hilang selama tiga hari.

735
00:44:48,368 --> 00:44:49,413
mencari kemana-mana,

736
00:44:49,493 --> 00:44:51,410
Aku sangat takut, Guruji.

737
00:44:51,868 --> 00:44:54,951
Untuk menyelamatkan keluargamu 
Saya menunjukkan cara sederhana,

738
00:44:55,285 --> 00:44:56,535
kamu tidak mendengarkan

739
00:44:56,910 --> 00:44:59,701
Tuhan di atas sedang mengawasi.

740
00:45:01,201 --> 00:45:02,205
Dimana Asoka?

741
00:45:02,285 --> 00:45:04,371
Hilang selama lima hari, Pak.

742
00:45:04,451 --> 00:45:07,080
Bodoh itu? 
Rumahnya ada di jalan ketiga.

743
00:45:07,160 --> 00:45:08,576
Ini rumahnya.

744
00:45:19,618 --> 00:45:20,868
kamu di sini juga 
Ikuti saya?

745
00:45:21,118 --> 00:45:22,718
Tidak bisa menahan diri, Pak. 
Harus datang.

746
00:45:23,576 --> 00:45:24,726
Aku tidak berbicara denganmu.

747
00:45:25,035 --> 00:45:26,035
Tidak denganku?

748
00:45:27,993 --> 00:45:30,035
Jadi ini dia 
Siapa lagi yang ada di sana?

749
00:45:30,701 --> 00:45:32,368
Dengan siapa kamu berbicara?

750
00:45:32,618 --> 00:45:34,576
Shala benar-benar gila!

751
00:45:36,410 --> 00:45:37,955
MLA akan datang.

752
00:45:38,035 --> 00:45:40,035
Ya, kata inspektur kemarin….

753
00:45:45,035 --> 00:45:46,235
Bilyappa, ini dia datang.

754
00:45:46,743 --> 00:45:47,246
Pak..

755
00:45:47,326 --> 00:45:49,701
Aku bilang pada Guruji, 
Putriku hilang.

756
00:45:49,910 --> 00:45:51,455
kamu di sini 
Apa perlunya menelepon?

757
00:45:51,535 --> 00:45:52,701
Hanya aturan praktis, Pak.

758
00:45:52,826 --> 00:45:54,076
Apa yang dimaksud dengan supremasi hukum?

759
00:45:54,285 --> 00:45:56,080
yang meninggal, 
Dia mungkin bukan putrimu.

760
00:45:56,160 --> 00:45:58,260
Tapi tolong, lihatlah. 
Jika itu terjadi...

761
00:46:18,035 --> 00:46:20,326
ya Tuhan 
Ruby-ku, putriku!

762
00:46:21,160 --> 00:46:23,455
Guruji berkata,
Kamu harus segera menikah.

763
00:46:23,535 --> 00:46:24,830
- Ini MLA, Pak.
- Halo.

764
00:46:24,910 --> 00:46:26,710
Dia adalah inspektur baru di kantor polisi kami.

765
00:46:36,076 --> 00:46:37,288
Pernahkah Anda mendengar beritanya?

766
00:46:37,368 --> 00:46:39,538
Mayat ditemukan di hutan
Apakah itu putri MLA?

767
00:46:39,618 --> 00:46:40,621
Apa?! Putri MLA kita?

768
00:46:40,701 --> 00:46:42,955
Ya, Kalli Devai 
bawa dia!

769
00:46:43,035 --> 00:46:45,788
Berapa kali aku memperingatkanmu? 
Jangan keluar di malam hari?

770
00:46:45,868 --> 00:46:47,996
Kalli Deva MLA 
Gadis itu diambil!

771
00:46:48,076 --> 00:46:48,871
Semuanya masuk!

772
00:46:48,951 --> 00:46:50,663
Dengan cara ini, ketakutan 
Berapa hari lagi untuk hidup?

773
00:46:50,743 --> 00:46:53,371
Siddaiyar di setiap pintu 
Mari kita ikat kelapa keramat!

774
00:46:53,451 --> 00:46:55,205
Ya, kita akan diselamatkan.

775
00:46:55,285 --> 00:46:58,451
Mari kita lihat sekarang 
Tidak ada Kalli Deva yang berani datang!

776
00:47:06,951 --> 00:47:08,663
Kematian putri MLA 
Sudah tiga hari.

777
00:47:08,743 --> 00:47:10,693
Seluruh desa dipenuhi ketakutan.

778
00:47:12,326 --> 00:47:13,951
- Ada kemajuan?
- Ya, tuan.

779
00:47:14,285 --> 00:47:16,385
Dengan tongkat berat di kepala Shovar
terkena

780
00:47:16,785 --> 00:47:18,435
Dan hanya wajahnya 
dibakar

781
00:47:18,660 --> 00:47:20,076
Tapi tidak setelah kematian.

782
00:47:20,535 --> 00:47:24,410
Membakar wajahnya saat masih hidup, 
Dia meninggal dengan kesakitan.

785
00:47:26,910 --> 00:47:30,076
Shobha terbunuh di satu tempat 
Dibuang di tempat lain.

786
00:47:30,785 --> 00:47:33,493
Pembunuhnya menggunakan mobil 
Menghapus tubuh.

787
00:47:35,243 --> 00:47:36,663
- Benar-benar?
- mungkin

788
00:47:36,743 --> 00:47:38,743
sekitar TKP 
Mobil itu berbalik

789
00:47:39,701 --> 00:47:41,160
Ada bekas ban yang terlihat jelas.

790
00:47:42,285 --> 00:47:44,288
Dan mengerti 
Pembunuhnya gugup

791
00:47:44,368 --> 00:47:45,768
Mungkin itu saja 
Ini pertama kalinya, Pak.

792
00:47:46,201 --> 00:47:48,993
Saatnya mengambil mobil kembali 
Dia menabrak pohon.

793
00:47:49,243 --> 00:47:50,660
Ada lampu belakangnya
Fragmen ditemukan.

794
00:47:50,993 --> 00:47:52,410
Dan bintik hitam.

795
00:47:53,201 --> 00:47:55,368
Itu mobil tua berwarna hitam!

796
00:47:59,118 --> 00:48:01,496
untuk mencapai tempat itu 
Ada banyak jalan menuju si pembunuh, Pak.

797
00:48:01,576 --> 00:48:03,743
Tapi dengan mobil 
Hanya ada dua cara untuk pergi.

798
00:48:04,118 --> 00:48:07,743
Salah satunya adalah Jalan Kamagadda. 
Panjangnya empat kilometer.

799
00:48:08,368 --> 00:48:10,830
Satu di ujung jalan itu 
Ada pos pemeriksaan hutan, Pak.

800
00:48:10,910 --> 00:48:12,746
Saya dari tadi malam 
Sedang bertugas di sini, Pak.

801
00:48:12,826 --> 00:48:14,496
Ini adalah mobil 
Pos pemeriksaan tidak lolos, Pak.

802
00:48:14,576 --> 00:48:17,163
Kami mencurigai mobil itu 
Tidak ada hal seperti itu yang terjadi di sini.

803
00:48:17,243 --> 00:48:19,893
Ada jalan kecil lainnya 
Melalui tanah Kalaiya.

804
00:48:20,701 --> 00:48:21,913
Aku juga melihat ke sana.

805
00:48:21,993 --> 00:48:23,543
Saya menjaga tanah ini.

806
00:48:23,743 --> 00:48:26,076
Mobil seperti itu 
Bukan lewat sini, Pak.

807
00:48:26,285 --> 00:48:28,538
Kata penduduk desa 
Itu pekerjaan hantu...

808
00:48:28,618 --> 00:48:29,371
Kalli Devai 
bawa dia!

809
00:48:29,451 --> 00:48:30,246
Tentu saja Kalli Deva!

810
00:48:30,326 --> 00:48:31,205
Kalli dewa! 

811
00:48:31,285 --> 00:48:32,830
Kalau tidak, itu Kalli Deva 
Atau jiwa mana pun!

812
00:48:32,910 --> 00:48:34,163
Allahumma!

813
00:48:34,243 --> 00:48:38,660
Namun saat interogasi 
Satu nama terus muncul, Pak.

814
00:48:38,743 --> 00:48:39,576
Nama apa?

815
00:48:39,701 --> 00:48:41,413
Saya melihat Ashoka di hutan, tuan.

816
00:48:41,493 --> 00:48:45,368
Putriku selalu bersikeras, 
Dia bilang dia akan menikahi Ashok.

817
00:48:46,118 --> 00:48:48,121
jangan khawatir 
aku bersamamu

818
00:48:48,201 --> 00:48:50,651
Biarkan ayahmu melakukan apa yang dia bisa!

819
00:48:51,826 --> 00:48:52,580
Ayah...

820
00:48:52,660 --> 00:48:55,288
MLA setelah mendengar tentang mereka 
Asoka dipukuli.

821
00:48:55,368 --> 00:48:57,538
tolong beritahu mereka
Untuk melepaskan Asoka!

822
00:48:57,618 --> 00:48:58,705
Tolong ayah!

823
00:48:58,785 --> 00:48:59,618
Ayah!

824
00:48:59,993 --> 00:49:01,826
Jika enam bulan penjara 
Ini akan menjadi lurus!

825
00:49:02,035 --> 00:49:05,135
Dipenjara dalam kasus palsu 
Dia dikirim ke penjara selama enam bulan.

826
00:49:05,326 --> 00:49:06,159
maaf tuan

827
00:49:06,410 --> 00:49:08,760
Setelah dibebaskan dari penjara 
Asoka sangat marah.

828
00:49:10,160 --> 00:49:11,076
Tanda tangan di sini.

829
00:49:11,160 --> 00:49:12,560
Setidaknya sekarang 
perbaiki dirimu sendiri

831
00:49:13,868 --> 00:49:14,788
Shala belum kedinginan.

832
00:49:14,868 --> 00:49:18,951
Untuk membuat ayah Shobha menderita 
Dia sering mabuk dengan cepat.

833
00:49:21,951 --> 00:49:23,584
MLA Dharmana 
Dan putrinya Shobha,

834
00:49:23,664 --> 00:49:25,663
Aku berdua ini 
Dikirim ke penjara.

835
00:49:25,743 --> 00:49:28,868
Saya tidak akan meninggalkan mereka! 
Aku akan membunuh keduanya!

836
00:49:29,535 --> 00:49:31,371
Dan ini adalah saksi mata Venkatesh.

838
00:49:32,285 --> 00:49:34,788
Ashoka menyiratkan bahwa Shobha 
dia masih mencintainya

839
00:49:34,868 --> 00:49:36,118
Buat dia percaya.

840
00:49:36,410 --> 00:49:39,160
Shobha, namamu 
Diukir di dada!

841
00:49:39,368 --> 00:49:40,918
tapi aku 
Ingin pergi?

842
00:49:42,493 --> 00:49:44,043
untuk lari darinya 
setuju

843
00:49:45,326 --> 00:49:48,580
Hanya dua hari sebelum kematian Shoba 
Mereka bersama.

844
00:49:48,660 --> 00:49:51,860
Saat berburu di hutan 
Melihat Ashok bersama seorang gadis, tuan.

845
00:49:54,535 --> 00:49:56,663
Sejak hari itu 
Ashok melarikan diri.

846
00:49:56,743 --> 00:49:58,830
Semua orang mengenalnya 
Saya mencari di dekatnya.

847
00:49:58,910 --> 00:50:00,451
Tapi tidak kepada siapa pun 
Dia tidak punya kabar.

848
00:50:01,319 --> 00:50:04,068
saya yakin
Pembunuh Ashoka itu masih,

849
00:50:04,148 --> 00:50:06,569
Hutan Yemmegudda itu 
bersembunyi di suatu tempat

850
00:50:06,910 --> 00:50:08,743
sebelum matahari terbit 
Saya akan menangkapnya, Pak.

851
00:50:09,201 --> 00:50:11,201
Anda memang demikian 
Anda mengatasinya dengan sangat baik.

852
00:50:11,285 --> 00:50:12,451
Inilah yang terjadi 
berhenti dengan cepat

853
00:50:12,743 --> 00:50:15,451
Shiva, kamulah obatnya 
Apakah kamu makan dengan benar?

854
00:50:16,201 --> 00:50:17,901
- Thomas, jaga dia.
- Baiklah, Pak.

855
00:50:24,326 --> 00:50:25,826
- Ini Lakshmi!
- Apa?

856
00:50:25,910 --> 00:50:28,705
Saya mendengarnya di gunung ini atau tidak 
Ada ular, lebah, bahkan macan tutul!

857
00:50:28,785 --> 00:50:29,451
Ya!

858
00:50:29,576 --> 00:50:31,496
Dan dia ingin 
Kami mencari Ashoka di sini!

859
00:50:31,578 --> 00:50:33,869
Ini inspekturnya 
jangan percaya pada hantu

860
00:50:33,949 --> 00:50:36,537
Jadi dengan menyeret kita ke dalam hutan 
Ada ritme untuk membunuh!

861
00:50:36,618 --> 00:50:37,205
Ya kamu benar!

862
00:50:37,285 --> 00:50:40,201
Korban pertama Kalli Deva 
Itu mabuk!

863
00:50:40,743 --> 00:50:41,618
Hari...

864
00:50:41,701 --> 00:50:42,660
Ini Hari!

865
00:50:42,868 --> 00:50:44,371
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

866
00:50:44,451 --> 00:50:45,743
Katakan sesuatu!

867
00:50:45,910 --> 00:50:47,496
S-Tuan! Maaf pak!

868
00:50:47,576 --> 00:50:48,330
Billiappa.

869
00:50:48,410 --> 00:50:48,951
Pak!

870
00:50:49,243 --> 00:50:50,660
sebelum berbicara 
Lihatlah sekeliling!

871
00:50:50,743 --> 00:50:52,621
- Sakit!
- Ya, tuan!

872
00:50:52,701 --> 00:50:54,326
Maaf pak!

873
00:50:55,035 --> 00:50:56,742
Billiappa, pegang obor di mulutmu!

874
00:50:56,822 --> 00:50:58,235
Harry, kemana kamu pergi?

876
00:50:59,868 --> 00:51:00,663
Apa yang terjadi padanya, tuan?

877
00:51:00,743 --> 00:51:03,160
Dia ingin mencari tahu sendiri. 
saya tidak melakukannya.

878
00:51:04,493 --> 00:51:05,660
Orang itu, kan?

879
00:51:05,951 --> 00:51:07,868
Kita berada dalam kegelapan ini 
tidak bisa bertemu satu sama lain

880
00:51:07,951 --> 00:51:09,371
Dan dia sedang berpikir 
Temukan pembunuhnya!

881
00:51:09,451 --> 00:51:10,871
Siddaiah, selamatkan kami!

882
00:51:10,951 --> 00:51:12,451
Dengar, HK!

883
00:51:12,618 --> 00:51:14,743
Kepada Kalli Deva 
Lebih baik pergi sendiri!

884
00:51:14,910 --> 00:51:16,746
Kalau tidak, dia tidak akan meninggalkan kita!

885
00:51:16,826 --> 00:51:18,330
sekali milik sendiri 
Nyanyikan nama Kuldevi.

886
00:51:18,410 --> 00:51:19,871
- Wahai dewi bayangan...
- Ini!

887
00:51:19,951 --> 00:51:21,205
Mengapa kakimu gemetar?

888
00:51:21,285 --> 00:51:23,118
Keberanian seorang polisi 
Dan harus memiliki tali dada.

889
00:51:23,243 --> 00:51:24,205
Sekarang pergilah, temukan!

890
00:51:24,285 --> 00:51:26,835
Kami semua seperti Anda 
Takut, tidak muncul!

891
00:51:54,243 --> 00:51:55,245
Pak!

892
00:51:55,325 --> 00:51:57,493
- Apa yang telah terjadi?
- Sekarang bagaimana lagi, Harihar?

893
00:51:58,535 --> 00:52:01,580
Tuan, katamu 
Ashoka membunuh Shobha

894
00:52:01,660 --> 00:52:04,035
Tapi Asoka memang begitu 
Di sinilah letak orang mati!

895
00:52:06,243 --> 00:52:07,746
kalau begitu oke 
Siapa yang membunuh?

896
00:52:07,826 --> 00:52:11,576
Saya sudah mengatakan ini sejak awal.
Itu pasti hasil karya Kalli Deva!

897
00:53:26,660 --> 00:53:29,038
Siapa tahu Kalli Deva 
Berapa banyak nyawa yang akan diambil!

898
00:53:29,118 --> 00:53:31,118
Itu benar! 
Berapa banyak nyawa yang akan dia ambil!

899
00:53:34,826 --> 00:53:36,163
- Ini, fotografernya!
- Ya, tuan?

900
00:53:36,243 --> 00:53:39,193
- Ambil foto wajah dengan jelas.
- Pak, wajah yang mana? Bukan itu!

901
00:53:40,660 --> 00:53:42,080
Sudahkah Anda memberi tahu tim forensik?

902
00:53:42,160 --> 00:53:44,510
selamat pagi tuan 
Kami tiba 30 menit lebih awal.

903
00:53:44,785 --> 00:53:45,705
Dan ambulansnya?

904
00:53:45,785 --> 00:53:47,493
halo tuan, 
Ambulans telah tiba.

905
00:53:49,368 --> 00:53:50,913
Kalian semua hari ini 
Kenapa bisa begitu cepat?

906
00:53:50,993 --> 00:53:52,038
tuan, kami 
Saya sudah memberi tahu mereka! 

907
00:53:52,118 --> 00:53:53,168
Tulis laporannya.

908
00:53:53,368 --> 00:53:54,451
Sudah tertulis, Pak.

909
00:53:54,868 --> 00:53:55,621
Apa yang kamu tulis?

910
00:53:55,701 --> 00:53:58,451
Pembunuhan gadis ini
Pola yang sama seperti kasus Shover.

911
00:53:58,660 --> 00:53:59,246
Ini!

912
00:53:59,326 --> 00:54:00,535
Cocok ya pak?

913
00:54:00,743 --> 00:54:01,618
- Bukan begitu?
- Ya!

914
00:54:02,368 --> 00:54:03,538
Tuliskan detailnya.

915
00:54:03,618 --> 00:54:04,580
Baiklah, Pak.

916
00:54:04,660 --> 00:54:05,576
Siapa korbannya?

917
00:54:05,660 --> 00:54:09,371
Tuan, putri Narayani... 
Guru Chaitra telah hilang sejak Selasa.

918
00:54:09,451 --> 00:54:12,663
Penduduk desa sedang berbicara 
Mungkin saja gadis itu...

919
00:54:12,743 --> 00:54:15,121
Ha ha ha! Putriku Chaitra!

920
00:54:15,201 --> 00:54:16,830
- Ruby-ku!
- Tolong tangani dirimu sendiri!

921
00:54:16,910 --> 00:54:19,160
tinggalkan aku 
Pergi ibu!

922
00:54:19,868 --> 00:54:21,815
kamu aku di kuil 
mengambil,

923
00:54:21,895 --> 00:54:23,996
Benang suci Rayar 
Ikat tanganku!

924
00:54:24,076 --> 00:54:26,535
Dan sekarang aku 
Ditinggal sendirian!

927
00:54:30,618 --> 00:54:32,955
Pak, apa yang dikatakan penduduk desa 
apakah itu benar

928
00:54:33,035 --> 00:54:34,979
Apa itu Kalli Devai? 
Apakah kamu membawanya?

929
00:54:35,868 --> 00:54:37,668
Pertama tubuh 
Kirim untuk post-mortem

930
00:54:37,826 --> 00:54:40,576
Apakah Kalli Deva atau seorang pembunuh, 
Itu akan terlihat nanti!

931
00:54:40,951 --> 00:54:44,618
Anak-anak ini! 
Semuanya segera pulang!

932
00:54:45,076 --> 00:54:48,243
Tidak ada yang akan tertinggal! 
Masuk ke dalam dan tutup pintunya!

937
00:55:15,368 --> 00:55:17,135
Perut! Seluruh desa ketakutan 
Terkunci di dalam rumah

938
00:55:17,215 --> 00:55:19,163
Dan Anda sedang bermain di jalanan?

939
00:55:19,243 --> 00:55:20,413
Masuk ke dalam! Cepat!

940
00:55:20,493 --> 00:55:22,535
Tolong, dua menit lagi!

941
00:55:22,701 --> 00:55:24,163
- Apa yang aku katakan sekarang!
- Ayah telah tiba.

942
00:55:24,243 --> 00:55:25,705
hanya sekali 
Bicaralah padanya.

943
00:55:25,785 --> 00:55:26,788
Siapa yang kamu bicarakan, ayah?

944
00:55:26,868 --> 00:55:29,076
Ayolah!
Masuklah sekarang!

945
00:55:29,410 --> 00:55:30,538
Tolong ibu!

946
00:55:30,618 --> 00:55:31,996
Di lain waktu dia memanggilnya ayah 
Mari kita lihat apa yang saya lakukan!

947
00:55:32,076 --> 00:55:33,160
Ibu!

948
00:55:43,285 --> 00:55:44,160
Dengar...

949
00:55:45,368 --> 00:55:46,243
Dengar...

951
00:55:47,993 --> 00:55:49,868
Memikirkan Perut?

953
00:55:51,868 --> 00:55:54,826
Jadi apa? Tentang kasus ini?

954
00:56:03,493 --> 00:56:05,943
Begitu pula jika orang jalanan 
Terus bawa pulang

955
00:56:06,153 --> 00:56:08,480
Lalu kita 
Dimana waktu mereka?

956
00:56:09,951 --> 00:56:11,701
Bagaimana cara memelukmu?

957
00:56:16,410 --> 00:56:18,035
Bagaimana aku bisa mencintaimu?

965
00:57:50,618 --> 00:57:52,955
'Semua orang berkata 
Kalli Deva membawanya pergi'

966
00:57:53,035 --> 00:57:54,635
'Bolehkah saya menelepon Siddaiah, Tuan?'

967
00:58:00,201 --> 00:58:03,785
Mencariku sepanjang malam 
Sampai sejauh ini?

968
00:58:03,951 --> 00:58:06,701
Semua orang di seluruh desa 
Kalli sedang berbicara tentang Deva

969
00:58:07,368 --> 00:58:09,468
orang-orang berada di luar 
Takut keluar

970
00:58:10,160 --> 00:58:12,060
apa yang kamu katakan 
Itulah yang sebenarnya terjadi

971
00:58:12,201 --> 00:58:13,871
Apa ini Kalli Deva? 
Apakah benar ada?

972
00:58:13,951 --> 00:58:18,451
tidak bisa mengerti lagi 
Mana yang benar, mana yang ilusi?

973
00:58:18,701 --> 00:58:25,493
Manusia adalah jiwa yang mati 
Dinamakan hantu, hantu

974
00:58:25,743 --> 00:58:27,038
Dan Kalli Deva!

975
00:58:27,118 --> 00:58:29,910
Apakah itu ada atau tidak?

976
00:58:30,285 --> 00:58:33,076
Itu tergantung 
pada iman

977
00:58:33,243 --> 00:58:37,785
Kematian mengambil tubuh, 
Bukan jiwa.

978
00:58:38,535 --> 00:58:43,576
Jiwa-jiwa yang mati adalah diri mereka sendiri 
Untuk melaporkan keberadaan

979
00:58:44,285 --> 00:58:47,868
di sekitar kita 
Menggunakan lima kekuatan alam

980
00:58:48,535 --> 00:58:50,160
Dan kami 
Berkeliaran di antara keduanya

981
00:58:52,326 --> 00:58:54,868
Hanya mereka yang mempunyai wawasan,

982
00:58:55,326 --> 00:58:56,618
Mereka melihatnya.

983
00:58:56,826 --> 00:58:59,535
Itu adalah iman 
Tidak boleh dilakukan, Pak.

985
00:59:54,243 --> 00:59:59,201
percaya atau tidak
Roh berjalan di tanah ini.

986
00:59:59,576 --> 01:00:03,326
apa yang kamu cari 
Itu bukan jiwa

987
01:00:04,076 --> 01:00:05,701
Tidak ada seorang pun yang menjadi pembunuh

988
01:00:06,076 --> 01:00:07,618
Itu adalah Kalli Deva.

989
01:00:08,118 --> 01:00:10,682
Jika Anda ingin tinggal di Rakshaspur ini

990
01:00:10,762 --> 01:00:13,576
Kenakan benang suci ini, 
tidak pernah terbuka

991
01:00:26,160 --> 01:00:28,410
Itu adalah mobil tua berwarna hitam.

992
01:00:30,993 --> 01:00:32,785
'tempat ditemukan'

993
01:00:53,660 --> 01:00:54,493
Ini!

1002
01:01:48,243 --> 01:01:49,118
Ini!

1013
01:02:55,785 --> 01:02:56,618
kamu

1014
01:02:58,410 --> 01:03:00,076
A-Saya tidak membunuh, Pak!

1015
01:03:00,160 --> 01:03:00,871
Percaya saya!

1016
01:03:00,951 --> 01:03:03,493
Saya melakukan apa yang saya lakukan karena takut, 
Jangan membunuh, tuan!

1017
01:03:03,785 --> 01:03:05,410
Sejujurnya, Pak!

1018
01:03:05,618 --> 01:03:06,451
Ini!

1019
01:03:07,701 --> 01:03:10,243
kimia kita 
Kedengarannya bagus, bukan?

1020
01:03:10,535 --> 01:03:12,885
Kamu benar-benar orangnya 
Guru sains membuktikannya!

1021
01:03:15,993 --> 01:03:17,076
Karakter ini!

1022
01:03:20,493 --> 01:03:23,288
Kamu menjanjikanku pernikahan
Dan sekarang kamu selingkuh?

1023
01:03:23,368 --> 01:03:24,330
- Chaitra...
- Dengar!

1024
01:03:24,410 --> 01:03:26,160
Lihat, jika demikian 
Sikap adalah milikmu

1025
01:03:26,243 --> 01:03:28,030
Lalu kamu 
Seluruh keluargamu

1026
01:03:28,110 --> 01:03:29,746
Dengan menyeret di jalan 
aku akan menghina!

1027
01:03:29,826 --> 01:03:30,659
Tolong, Chaitra!

1028
01:03:30,826 --> 01:03:33,080
Mengatakan 'tolong' 
Jangan curang! 

1029
01:03:33,160 --> 01:03:35,110
- Chaitra, tidak!
- Saya hamil tiga bulan!

1030
01:03:36,618 --> 01:03:38,576
keesokan paginya 
Mendengar berita kematiannya

1031
01:03:38,826 --> 01:03:40,410
Lega banget pak!

1032
01:03:40,951 --> 01:03:41,784
Tapi...

1033
01:03:42,910 --> 01:03:44,460
Kirim jenazahnya untuk diotopsi

1034
01:03:44,618 --> 01:03:45,631
Ini adalah karya Kalli Deva

1035
01:03:45,711 --> 01:03:47,330
Atau seorang pembunuh, 
Itu akan terlihat nanti.

1036
01:03:48,326 --> 01:03:52,701
saya takut 
Saya akan ditangkap jika laporan otopsi keluar.

1037
01:03:52,951 --> 01:03:54,998
sangat diinginkan 
Apa yang diyakini seluruh desa

1038
01:03:55,249 --> 01:03:58,792
Untuk membuatmu percaya juga.
Kalli Deva membunuhnya

1039
01:03:59,201 --> 01:04:01,910
Untuk menggambarkan hal ini 
Saya menggunakan fosfor putih di dekat rumah Anda.

1040
01:04:02,410 --> 01:04:04,951
Saya menyalakan api itu.

1041
01:04:10,785 --> 01:04:11,951
Hanya itu yang saya lakukan, Pak.

1042
01:04:12,076 --> 01:04:13,826
Saya seorang penerima penghargaan 
Anak dari keluarga, Pak.

1043
01:04:14,160 --> 01:04:16,410
Jika orang tuaku 
Dia bisa saja tahu tentang dia

1044
01:04:17,951 --> 01:04:19,788
Dia akan mati karena malu.

1045
01:04:19,868 --> 01:04:22,368
Saya bukan murid Anda 
Aku akan melupakan ceritamu.

1046
01:04:22,868 --> 01:04:23,826
Pak...

1047
01:04:23,951 --> 01:04:25,493
saya tahu 
kamulah pembunuhnya

1048
01:04:26,285 --> 01:04:27,535
- Akui saja!
- Pak!

1049
01:04:42,618 --> 01:04:46,535
'Apa yang kamu cari 
Itu bukan jiwa.

1050
01:04:47,076 --> 01:04:48,826
'Jangan bunuh siapa pun'

1051
01:04:49,285 --> 01:04:50,910
'Itu Kalli Deva!'

1052
01:05:57,035 --> 01:05:58,201
Siwa! Setelah sekian lama!

1053
01:05:58,368 --> 01:06:02,160
Berapa lama Anda dipindahkan ke desa tetangga? 
Jika kamu punya waktu untuk bertemu denganku?

1054
01:06:02,868 --> 01:06:03,955
Tidak ada orang lain di sini?

1055
01:06:04,035 --> 01:06:05,996
Dan jangan bicara! 
Hanya empat orang yang menjalankan kantor polisi ini!

1056
01:06:06,076 --> 01:06:07,996
Seseorang di desa ini
Tidak mau dipindahkan

1057
01:06:08,076 --> 01:06:09,951
Pemerintah telah memberikan banyak lahan

1058
01:06:10,118 --> 01:06:11,538
Tapi semuanya hilang.

1059
01:06:11,618 --> 01:06:13,746
Satu di belakang 
Ada juga area yang luas

1060
01:06:13,826 --> 01:06:15,526
Itu dia 
Jangan melangkah sendiri

1061
01:06:15,785 --> 01:06:17,585
untukmu 
Saya ingin beberapa informasi

1062
01:06:18,576 --> 01:06:21,618
Di kepala penduduk desa ini 
Kapan intelijen akan masuk?

1063
01:06:22,076 --> 01:06:24,038
Benar-benar percaya takhayul 
Tenggelam sampai ke leher!

1064
01:06:24,118 --> 01:06:27,910
Dimana ada panas
Akan ada kilat, salju tidak akan turun!

1065
01:06:28,160 --> 01:06:30,701
Tidak ada petir 
Hantu tidak diciptakan

1066
01:06:30,951 --> 01:06:33,035
Satu di belakangnya 
Ada alasan ilmiah

1067
01:06:33,410 --> 01:06:37,076
Desa ini, hutan ini, 
Semuanya di atas bukit

1068
01:06:37,285 --> 01:06:38,493
Tempatnya dekat dengan awan.

1069
01:06:38,785 --> 01:06:40,951
Petir di atas 
Terjadi di dalam cloud

1070
01:06:41,035 --> 01:06:42,185
Dan itu benar 
Akal sehat, bukan?

1071
01:06:42,326 --> 01:06:44,493
Lalu kematian Kepala Sekolah itu...?

1072
01:06:44,743 --> 01:06:46,701
Pohon mempertahankan kelembapan

1073
01:06:46,993 --> 01:06:49,368
Dan itu 
Listrik menjadi konduktif

1074
01:06:49,826 --> 01:06:51,785
Kepala Sekolah tidak beruntung

1075
01:06:51,910 --> 01:06:54,538
Kasihan saat itu 
Dia berada di bawah pohon dan meninggal.

1076
01:06:54,618 --> 01:06:58,201
Lalu dalam cahaya petir 
Wajah hantu yang kulihat,

1077
01:06:58,576 --> 01:07:00,026
Apakah itu hanya imajinasiku saja?

1078
01:07:00,410 --> 01:07:02,743
kamu benar 
Apakah Anda sedang minum obat?

1079
01:07:05,451 --> 01:07:09,243
Tuhan tahu Guruji 
Apa yang kamu katakan dan apa yang kamu pahami!

1080
01:07:11,201 --> 01:07:14,368
HK, monster itu atau 
Apapun Kalli Deva, 

1081
01:07:14,576 --> 01:07:18,580
Setelah Anda mendapatkannya 
Potong dadanya dan makan darah!

1082
01:07:18,660 --> 01:07:20,701
- maukah kamu? 
- Tunggu sebentar!

1083
01:07:21,118 --> 01:07:22,330
Malapetaka! Hantu!

1084
01:07:22,410 --> 01:07:23,705
- Kalli dewa!
- Hentikan ini!

1085
01:07:23,785 --> 01:07:25,663
itu bukan hantu 
Cium selimutnya!

1086
01:07:25,743 --> 01:07:28,093
Jika Anda tidak mengatakannya sekarang 
Akan merobek hantu itu!

1087
01:07:42,660 --> 01:07:43,996
lihat 
Apakah itu orangnya?

1088
01:07:44,076 --> 01:07:45,371
tenang 
Dia pergi.

1089
01:07:45,451 --> 01:07:46,535
Dia pergi!

1090
01:08:01,826 --> 01:08:03,871
melihatku 
Mengapa kamu begitu takut?

1091
01:08:03,951 --> 01:08:05,288
tidak tuan 
Tidak seperti yang kamu pikirkan!

1092
01:08:05,368 --> 01:08:06,955
Lalu dua di tempat pembunuhan 
apa yang sedang kamu lakukan

1093
01:08:07,035 --> 01:08:09,076
- Pak, saya tidak melakukan apa pun!
- Beri tahu saya!

1094
01:08:09,451 --> 01:08:10,913
Kalau begitu temui aku 
Mengapa kamu takut?

1095
01:08:10,993 --> 01:08:12,038
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun, Pak!

1096
01:08:12,118 --> 01:08:13,621
- Tolong tinggalkan aku sendiri!
- Katakan sejujurnya!

1097
01:08:13,701 --> 01:08:16,371
Pak, suamiku seperti ini 
Mengapa kamu bertahan? Menyerahlah!

1098
01:08:16,451 --> 01:08:18,705
Dengan pembunuhan ini 
Suamimu punya tautan!

1099
01:08:18,785 --> 01:08:19,621
- Akui sekarang!
- Ya Tuhan!

1100
01:08:19,701 --> 01:08:21,535
Tolong jangan sakiti dia, tuan!

1101
01:08:21,826 --> 01:08:24,913
Mereka adalah milik kita atas nama kasta 
Mereka tidak mengizinkan menginjakkan kaki di desa tersebut

1102
01:08:24,993 --> 01:08:26,660
Tidak ada yang memberi kami pekerjaan

1103
01:08:26,743 --> 01:08:28,496
Jadi semuanya 
Bunuh saja, kan?

1104
01:08:28,576 --> 01:08:31,038
- Tidak, tuan! Tidak pernah!
- Pembunuhan? Saya tidak akan pernah melakukan itu!

1105
01:08:31,118 --> 01:08:35,035
Dia hanya pergi untuk melihat
Siapa yang mati, itu saja!

1106
01:08:35,118 --> 01:08:37,955
untuk desa 
Kematian adalah suatu kerugian

1107
01:08:38,035 --> 01:08:39,785
Tapi jika kematian 
Kami diam-diam bersyukur

1108
01:08:40,160 --> 01:08:42,868
Karena pemakaman itu 
Dengan senang hati dan uang 

1109
01:08:42,951 --> 01:08:46,451
sayangku 
Saya memberi makan susu!

1110
01:08:46,701 --> 01:08:51,076
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun, Pak. 
Tolong tinggalkan kami sendiri

1111
01:08:51,660 --> 01:08:53,746
kita adalah siapa pun 
Saya tidak melakukan kesalahan, Pak

1112
01:08:53,826 --> 01:08:57,205
Mohon, kami 
Saya tidak akan pernah menginjakkan kaki di desa itu lagi

1113
01:08:57,285 --> 01:09:01,621
Aku bilang tidak, tinggalkan desa ini 
Bekerja di tempat lain!

1114
01:09:01,701 --> 01:09:02,851
Tapi Anda tidak pernah mendengarnya!

1117
01:09:13,285 --> 01:09:15,160
Perut, lihat bukunya!

1118
01:09:16,576 --> 01:09:18,397
Dia selalu menjadi milik kita
Melihat ke rumah.

1119
01:09:30,493 --> 01:09:32,343
Sudah larut malam, tidak bisa tidur?

1120
01:09:32,993 --> 01:09:33,826
tidak

1121
01:09:34,035 --> 01:09:36,201
Siapa yang bisa menjadi pembunuhnya? 
Jadi berpikir.

1122
01:09:36,826 --> 01:09:38,913
Anda berdua tahu 
Siapa pembunuhnya, kan?

1123
01:09:38,993 --> 01:09:39,746
Katakan saja padanya?

1124
01:09:39,826 --> 01:09:41,130
Bagaimana mengatakannya?

1125
01:09:41,210 --> 01:09:44,201
Kami adil 
Imajinasi pikirannya.

1126
01:09:45,160 --> 01:09:46,960
kalian berdua 
Mengapa dibawa ke sini?

1127
01:09:47,660 --> 01:09:49,860
sedikit bersamamu 
Aku bahkan tidak bisa hidup dengan damai

1128
01:09:51,618 --> 01:09:53,318
kalian bertiga 
Jangan memulai perkelahian sekarang

1129
01:09:53,576 --> 01:09:54,913
Biarkan aku berpikir.

1131
01:10:05,118 --> 01:10:07,496
Besok saya 
Dia pergi ke pameran bersama

1132
01:10:07,576 --> 01:10:08,871
Dan dari sana 
Membeli tali ini.

1133
01:10:08,951 --> 01:10:09,826
Jadi atau tidak?

1134
01:10:15,785 --> 01:10:17,163
- Inspektur telah tiba.
- Buat jalan!

1135
01:10:17,243 --> 01:10:18,593
Inspektur telah tiba! Bergerak!

1136
01:10:23,243 --> 01:10:24,785
Ah, Kantaraj...

1137
01:10:26,035 --> 01:10:27,205
Keluarganya 
Apakah ada orang di sini?

1138
01:10:27,285 --> 01:10:28,118
Tidak ada siapa-siapa, Pak.

1139
01:10:28,743 --> 01:10:31,493
Dia hanya memiliki satu cucu perempuan, Preeti.

1140
01:10:31,576 --> 01:10:34,618
Pergi ke Mysore untuk bekerja. 
Tidak kembali.

1141
01:10:34,701 --> 01:10:38,285
Penduduk desa sedang berbicara 
Dia melarikan diri dengan seseorang.

1142
01:10:38,535 --> 01:10:40,951
Kantraj berada dalam masalah itu 
Dia bunuh diri dengan cara gantung diri.

1143
01:10:42,618 --> 01:10:45,868
Tidak ada yang tahu sekarang 
Dimana atau dengan siapa dia, Pak.

1144
01:10:46,201 --> 01:10:48,410
Sekarang yang ada hanya tubuhnya. 
Tidak ada keluarga

1145
01:10:48,826 --> 01:10:51,246
Ayo pergi! Setidaknya Kalli Deva 
Aku tidak membunuhnya!

1146
01:10:51,326 --> 01:10:52,160
cinta

1147
01:10:52,326 --> 01:10:53,705
Siapa yang terakhir melihatnya?

1148
01:10:53,785 --> 01:10:55,135
- Siapa yang melihatnya?
- Pak, saya melihatnya

1149
01:10:55,410 --> 01:10:57,743
Pak, Senin 
Saya melihatnya di dekat kuil

1150
01:10:57,951 --> 01:11:00,910
Tidak, saya pada Selasa malam 
Saya melihatnya di mobil.

1151
01:11:02,035 --> 01:11:03,205
Kapan kamu melihatnya?

1152
01:11:03,285 --> 01:11:05,701
Pak, saya sedang pergi ke pameran.

1153
01:11:05,868 --> 01:11:08,493
Saat itu hari Selasa. 
tanggal 6, pak.

1154
01:11:09,118 --> 01:11:11,535
'15, 
Kamis pagi...'

1155
01:11:12,910 --> 01:11:16,826
Tuan, putri Narayani... 
Guru Chaitra telah hilang sejak Selasa.

1156
01:11:18,451 --> 01:11:20,051
apa yang terjadi pada Preeti 
Tidak ada jejak.

1157
01:11:20,493 --> 01:11:22,443
tubuh Shobha 
ditemukan di hutan.

1158
01:11:22,618 --> 01:11:24,580
tubuh Chaitra 
ditemukan di desa.

1159
01:11:24,660 --> 01:11:25,788
Ini tautannya.

1160
01:11:25,868 --> 01:11:26,621
Linknya apa ya pak?

1161
01:11:26,701 --> 01:11:29,160
Preeti mengatakan dia melarikan diri 
Mengapa diasumsikan?

1162
01:11:29,493 --> 01:11:31,788
Jika dia jatuh ke tangan si pembunuh 
Apakah sudah mati?

1163
01:11:31,868 --> 01:11:33,955
Tapi tuan, kami memang benar 
Jenazahnya tidak ditemukan dimanapun.

1164
01:11:34,035 --> 01:11:35,910
Ya, mayatnya tidak ditemukan. 
Tapi coba pikirkan, HK.

1165
01:11:36,201 --> 01:11:38,301
Preeti ke-6, 
hilang pada hari Selasa

1166
01:11:38,993 --> 01:11:41,205
Lalu apa yang terjadi padanya? 
Kami tidak tahu

1167
01:11:41,285 --> 01:11:44,371
Kemudian Shobha ke-13 
hilang, itu juga pada hari Selasa.

1168
01:11:44,451 --> 01:11:47,201
Jenazahnya pada tanggal 15. 
Tersedia Kamis pagi.

1169
01:11:47,368 --> 01:11:50,826
Chaitra hilang pada tanggal 20. 
Selasa lagi.

1170
01:11:51,326 --> 01:11:54,410
Jenazahnya pada tanggal 22, 
Tersedia pada hari Kamis.

1171
01:11:55,201 --> 01:11:58,868
Menurutku tidak, pembunuh 
Menargetkan hari Selasa?

1172
01:11:59,243 --> 01:12:00,955
Tuan, kamu memang begitu 
Bagaimana cara memastikannya?

1173
01:12:01,035 --> 01:12:02,118
Pikirkanlah!

1174
01:12:03,368 --> 01:12:05,868
Hari ini di desa ini 
Pasti ada bahaya yang datang

1175
01:12:06,201 --> 01:12:08,368
Karena hari ini adalah hari Selasa.

1176
01:12:13,243 --> 01:12:14,076
Dengar, HK.

1177
01:12:14,910 --> 01:12:17,080
Sebelum bahaya datang 
Peringatkan seluruh desa

1178
01:12:17,160 --> 01:12:18,960
- Baiklah, tuan.
- Umumkan melalui mikrofon.

1179
01:12:20,326 --> 01:12:21,205
- Cepat, jangan buang waktu
- Baiklah tuan

1180
01:12:21,285 --> 01:12:22,118
Pak!

1181
01:12:22,576 --> 01:12:24,746
HK, Pak 
Mengapa terlihat begitu khawatir?

1182
01:12:24,826 --> 01:12:26,580
Dia bilang tidak 
Bahaya besar akan datang.

1183
01:12:26,660 --> 01:12:27,621
Dimana Hanoman?

1184
01:12:27,701 --> 01:12:29,035
Saya di sini!

1185
01:12:29,118 --> 01:12:30,371
Semuanya dengarkan!

1186
01:12:30,451 --> 01:12:32,455
Pembunuhan baru-baru ini

1187
01:12:32,535 --> 01:12:35,788
Pembunuh itu adalah kita 
Berkeliaran

1188
01:12:35,868 --> 01:12:39,746
Di dalam kamar anak perempuan 
Katakan pada mereka untuk aman.

1189
01:12:39,826 --> 01:12:44,826
Jika ada yang ragu
Datang langsung ke kantor polisi dan informasikan kepada kami.

1190
01:12:44,910 --> 01:12:45,955
memahami?

1191
01:12:46,035 --> 01:12:47,788
- Apakah semua orang mengerti?
- Ya, tuan.

1192
01:12:47,868 --> 01:12:50,068
Lakshmi, ayolah. 
Pergi ke desa berikutnya.

1193
01:13:23,035 --> 01:13:25,451
Billiappa, apa yang kamu lakukan disana?

1194
01:13:25,660 --> 01:13:28,038
Lakshmi, inspektur itu 
Mungkin Anda tidak tahu

1195
01:13:28,118 --> 01:13:29,288
Tapi kami tahu

1196
01:13:29,368 --> 01:13:31,830
Semua pembunuhan 
Karya Kalli Deva

1197
01:13:31,910 --> 01:13:33,660
milik kita sendiri 
harus dilindungi

1198
01:13:33,743 --> 01:13:35,705
Jadi ini satu 
Saya menggantung lemon ajaib.

1199
01:13:35,785 --> 01:13:36,618
Itu bagus!

1200
01:13:43,951 --> 01:13:45,118
Pak!

1201
01:13:45,451 --> 01:13:46,705
- Pak!
- Apa?

1202
01:13:46,785 --> 01:13:48,538
Istri saya telah melarikan diri, Tuan!

1203
01:13:48,618 --> 01:13:50,330
istrimu Benarkah?

1204
01:13:50,410 --> 01:13:51,871
Istri kedua saya, Pak!

1205
01:13:51,951 --> 01:13:52,830
Istri kedua, jadi?

1206
01:13:52,910 --> 01:13:55,538
Saya tidak punya orang lain, Tuan!
Tolong temukan dia!

1207
01:13:55,618 --> 01:13:56,871
Tidak ada gunanya memberitahu kami.

1208
01:13:56,951 --> 01:13:58,080
Beritahu Siddaiah.

1209
01:13:58,160 --> 01:14:00,413
- Mohon, tuan!
- Bangun!

1210
01:14:00,493 --> 01:14:01,746
Hentikan drama ini!

1211
01:14:01,826 --> 01:14:02,913
- Pak!
- Bangun!

1212
01:14:02,993 --> 01:14:03,993
Mohon bantuannya, Pak!

1213
01:14:04,201 --> 01:14:05,901
Itu yang kamu pikirkan 
Bukan itu masalahnya, Pak

1214
01:14:10,160 --> 01:14:11,345
- Halo...
- Halo tuan.

1215
01:14:11,425 --> 01:14:12,955
Pertukaran telepon 
menelepon dari

1216
01:14:13,035 --> 01:14:14,735
Saluran telepon Anda 
Apakah itu berfungsi dengan benar...

1217
01:14:36,326 --> 01:14:37,580
Pak sudah tanda tangan?

1218
01:14:37,660 --> 01:14:41,701
Ya Tuhan! Di kantor polisi kami 
Semoga tidak ada kejahatan yang datang!

1219
01:14:42,410 --> 01:14:44,910
Billiappa, lagi 
Asapmu!

1220
01:14:44,993 --> 01:14:47,455
Apakah kamu sedang beribadah? 
Apakah Anda ingin membakar kantor polisi?

1221
01:14:47,535 --> 01:14:50,371
Aku berkata, inilah ibadahku
Melindungi kantor polisi!

1222
01:14:50,451 --> 01:14:54,201
Harihar, dia masih belum mengerti 
Kalli Deva berada di balik pembunuhan itu!

1223
01:14:54,368 --> 01:14:56,118
Inspektur yang gila!

1224
01:14:56,701 --> 01:14:58,330
Ya, saya juga memikirkan hal yang sama!

1225
01:14:58,410 --> 01:15:00,410
Ya Tuhan, selamatkan kami!

1226
01:15:06,868 --> 01:15:09,871
Pak, belum 
Tidak ada seorang pun yang mengajukan keluhan apa pun.

1227
01:15:09,951 --> 01:15:10,996
Mungkin tidak ada yang akan datang.

1228
01:15:11,076 --> 01:15:12,996
Tugasku sudah selesai, ayo pergi.

1229
01:15:13,076 --> 01:15:14,076
kamu pergi juga

1230
01:15:22,368 --> 01:15:24,201
Ini! Cacing!

1231
01:15:33,785 --> 01:15:36,285
Kemana kalian semua pergi?

1233
01:15:58,618 --> 01:15:59,518
Hentikan semuanya!

1235
01:16:02,618 --> 01:16:04,076
Ibu...

1236
01:16:04,701 --> 01:16:06,160
Hanya kumbang...

1237
01:16:13,285 --> 01:16:14,118
Ini!

1238
01:16:35,285 --> 01:16:36,330
Perut!

1239
01:16:36,410 --> 01:16:37,243
Perut!

1240
01:16:37,826 --> 01:16:38,660
Perut!

1241
01:16:45,076 --> 01:16:47,876
- Dia baik-baik saja sekarang, kamu bisa pergi dan menemuinya sekarang.
- Terima kasih, dokter

1242
01:17:00,826 --> 01:17:02,371
Siapa yang kamu cari, ibu?

1243
01:17:02,451 --> 01:17:04,118
dimana ibuku

1244
01:17:05,368 --> 01:17:06,288
Apa yang terjadi pada ibumu?

1245
01:17:06,368 --> 01:17:08,785
aku dan ibu 
ketika saya di sana

1246
01:17:08,868 --> 01:17:12,535
Seorang pria datang 
membawanya

1247
01:17:15,285 --> 01:17:16,410
Seperti apa rupanya?

1248
01:17:16,576 --> 01:17:18,788
Dia punya satu di tangannya 
Ada obor yang menyala.

1249
01:17:18,868 --> 01:17:22,035
dan lihat 
Seperti hantu!

1250
01:17:37,993 --> 01:17:39,621
Ini adalah benang suci 
Di mana kamu terikat?

1251
01:17:39,701 --> 01:17:45,035
Aku dan ibu pergi ke kuil...
Pendetalah yang mengikatnya.

1252
01:17:54,076 --> 01:17:56,069
'Kamu aku 
dibawa ke kuil,

1253
01:17:56,176 --> 01:17:57,889
Benang suci Rayar 
Mengikat tanganku.

1254
01:17:59,160 --> 01:18:01,201
'Pak, Senin 
Saya melihatnya di dekat kuil.

1255
01:18:03,535 --> 01:18:05,201
Aku ingin ibuku!

1256
01:18:09,701 --> 01:18:10,993
Jangan menangis, ibu.

1257
01:18:11,285 --> 01:18:12,663
aku ibumu 
akan membawa kembali

1259
01:18:14,285 --> 01:18:15,368
Ayah...

1260
01:18:15,910 --> 01:18:19,785
kamu adalah ibuku
Akan membawa kembali, janji?

1261
01:18:20,826 --> 01:18:21,743
Janji!

1262
01:18:22,118 --> 01:18:25,218
Dimanapun ibumu berada, 
Aku akan menemukannya dan membawanya kembali padamu.

1263
01:18:58,160 --> 01:19:00,326
Halo, Inspektur

1264
01:19:01,035 --> 01:19:03,038
Saya mendengar di desa 
Apakah Anda seorang ateis?

1265
01:19:03,118 --> 01:19:04,871
Anda di kuil 
Saya terkejut melihatnya!

1266
01:19:04,951 --> 01:19:05,784
Harus datang.

1267
01:19:06,535 --> 01:19:09,576
Dekat kuil 
Melihat seseorang yang mencurigakan?

1268
01:19:10,743 --> 01:19:12,951
Jadi bukan untuk berdoa, 
Datang untuk diinterogasi!

1269
01:19:14,243 --> 01:19:16,368
Orang-orang seperti itu 
Mengapa datang kepada Tuhan?

1270
01:19:21,535 --> 01:19:22,410
Apa yang ada disana?

1272
01:19:25,535 --> 01:19:26,493
kuil suci

1273
01:19:28,160 --> 01:19:29,810
Hanya Guruji yang ada di dalam 
Masuk diperbolehkan

1274
01:19:30,076 --> 01:19:32,118
Itu juga hanya setahun sekali.

1275
01:19:32,326 --> 01:19:33,243
Swamiji!

1276
01:19:34,285 --> 01:19:35,585
Guruji memanggilmu!

1277
01:19:35,993 --> 01:19:36,826
Sampai jumpa lagi.

1278
01:19:37,035 --> 01:19:39,635
Saya baru saja datang 
Dari sana, kenapa kamu menelepon lagi?

1279
01:19:55,035 --> 01:19:56,335
Jalan menuju Kuil Suci

1280
01:21:32,743 --> 01:21:35,285
'Preeti lari 
Mengapa diasumsikan?'

1281
01:21:35,410 --> 01:21:38,246
'Jika dia jatuh ke tangan seorang pembunuh 
meninggal?'

1282
01:21:38,326 --> 01:21:40,676
'Tetapi Tuan, kami memang benar 
Jenazahnya tidak ditemukan dimanapun.

1283
01:21:44,826 --> 01:21:45,413
Halo...

1284
01:21:45,493 --> 01:21:46,893
Pak, sudah dikonfirmasi. 
saya menemukan...

1285
01:21:46,973 --> 01:21:48,580
Semua pembunuhan ini 
Di balik penculikan itu.

1286
01:21:48,660 --> 01:21:49,410
siapa itu

1287
01:21:49,535 --> 01:21:50,288
Siddaiah, Pak.

1288
01:21:50,368 --> 01:21:51,201
Siddaiah?

1289
01:21:51,451 --> 01:21:52,663
Apakah kamu serius?

1290
01:21:52,743 --> 01:21:54,663
Di dalam wilayahnya 
Saya menemukan mayat.

1291
01:21:54,743 --> 01:21:57,118
Seluruh desa 
Beribadah seperti Tuhan!

1292
01:21:57,243 --> 01:21:59,293
Itu demi keuntungan Anda sendiri 
Dia menggunakannya, Pak.

1293
01:21:59,410 --> 01:22:01,663
Dengan menyalahkan Kalli Deva 
Dia biasa membodohi orang.

1294
01:22:01,743 --> 01:22:03,538
Pergi dan tangkap dia. 
Saya melihat sisanya.

1295
01:22:03,618 --> 01:22:04,451
Ya, tuan.

1296
01:22:52,493 --> 01:22:53,701
Paman...

1297
01:23:00,701 --> 01:23:01,868
Paman...

1298
01:23:07,326 --> 01:23:09,285
A-Ayahku 
Apa yang terjadi, paman?

1299
01:23:11,118 --> 01:23:13,268
tidak peduli seberapa sering aku menelepon 
Dia tidak bangun.

1300
01:23:15,826 --> 01:23:17,410
Saya benar-benar melakukannya 
sangat takut

1301
01:23:20,285 --> 01:23:21,621
Paman, untukmu 
Apakah ada lem?

1302
01:23:21,701 --> 01:23:25,076
Jika Anda menyatukan kepala 
Ayah akan bangun.

1304
01:23:28,910 --> 01:23:29,743
Ayah...

1305
01:23:31,576 --> 01:23:33,660
Lihat, paman sudah datang, ayah.

1306
01:23:42,118 --> 01:23:44,080
Selama bertahun-tahun 
Melihat Siddaiah

1307
01:23:44,160 --> 01:23:45,580
tidak pernah mendengar 
Dia punya anak.

1308
01:23:45,660 --> 01:23:46,538
siapa tahu 
siapa anak laki-laki ini

1310
01:23:51,910 --> 01:23:54,118
- Siddaiah berasal dari desa lain.
- Benar-benar?

1311
01:23:54,201 --> 01:23:56,538
Mungkin di sana 
Dia punya anak, siapa tahu!

1312
01:23:56,618 --> 01:23:59,243
Siddaiya adalah milik kita 
Dia seperti Tuhan!

1313
01:23:59,618 --> 01:24:02,455
Begitulah kematiannya 
tidak pantas.

1315
01:24:08,660 --> 01:24:10,785
15 tahun Siddaiyar 
bekerja dengan

1316
01:24:12,118 --> 01:24:15,285
tidak pernah mendengar 
Dia punya anak.

1317
01:24:17,285 --> 01:24:22,910
Namun Tuhan tidak tinggal diam. 
Tidak ada dosa yang lolos dari matanya.

1318
01:24:24,243 --> 01:24:25,243
Seperti itu 
tidak akan berakhir

1319
01:24:25,368 --> 01:24:26,451
siapa kamu

1320
01:24:28,076 --> 01:24:29,038
Mengapa kamu membunuh Siddaiya?

1321
01:24:29,118 --> 01:24:30,618
- Aku ingin ayah.
- Jangan menangis

1322
01:24:31,201 --> 01:24:33,496
- Ayahku...
- Jika kamu tidak membunuh, siapa yang membunuh?

1323
01:24:33,576 --> 01:24:37,826
A-Paman... 
aku ingin ayah...

1324
01:24:38,160 --> 01:24:39,785
dengan dia
apa hubunganmu

1325
01:24:40,785 --> 01:24:41,580
ayahku...

1326
01:24:41,660 --> 01:24:42,871
- Aku ingin ayah...
- Dengar!

1327
01:24:42,951 --> 01:24:44,493
Hal yang sama berulang kali 
Berhenti berkata!

1328
01:24:44,993 --> 01:24:45,910
Ayah...

1329
01:24:48,576 --> 01:24:49,535
- Dengar...
- Ayah!

1330
01:24:49,868 --> 01:24:50,951
- Ayah!
- Ini!

1331
01:24:51,243 --> 01:24:52,243
Tahukah kamu Shobha?

1332
01:24:56,326 --> 01:24:57,326
Tahukah kamu Chaitra?

1333
01:24:57,576 --> 01:24:58,413
Ayah...

1334
01:24:58,493 --> 01:24:59,868
- Hei, diam!
- Ayah!

1335
01:25:00,368 --> 01:25:02,038
- Jangan berteriak!
- Ayah!

1336
01:25:02,118 --> 01:25:03,518
Tendang dengan sepatu bot!

1337
01:25:08,951 --> 01:25:10,410
Ish! Berengsek!

1338
01:25:11,118 --> 01:25:14,705
Orang ini gila 
Berteriak 'Baba Baba'!

1339
01:25:14,785 --> 01:25:17,243
Pak, dia benar-benar sakit jiwa!

1340
01:25:17,410 --> 01:25:19,163
Jika Anda menggertak 
Ayo kencing di celana!

1341
01:25:19,243 --> 01:25:20,205
Jika ditangani dengan benar 
Dia akan berbicara.

1342
01:25:20,285 --> 01:25:21,118
Berengsek!

1343
01:25:22,410 --> 01:25:23,413
SP telah tiba.

1344
01:25:23,493 --> 01:25:24,326
Pak!

1346
01:25:25,243 --> 01:25:26,326
- Pak!
- Pak!

1347
01:25:35,368 --> 01:25:36,955
Apakah Anda mengajukan FIR?

1348
01:25:37,035 --> 01:25:38,163
Pak, orang ini 
Pasien jiwa!

1349
01:25:38,243 --> 01:25:42,618
Nama dan alamat Anda tidak mengatakan apa pun. 
Hanya menangis 'Baba Baba'.

1350
01:25:43,035 --> 01:25:44,701
Apakah seseorang datang mencarinya?

1351
01:25:44,993 --> 01:25:46,826
Belum, Pak.

1352
01:25:46,910 --> 01:25:50,451
Cari tahu dari dia 
Mengapa dia membunuh Siddaiah?

1353
01:25:50,660 --> 01:25:54,038
Tapi melihat kondisinya 
Apakah itu mungkin?

1354
01:25:54,118 --> 01:25:56,121
Pak, jika ditangani dengan benar 
Mungkin aku akan mendapat petunjuk.

1355
01:25:56,201 --> 01:25:56,910
Tolong, satu kesempatan

1356
01:25:56,993 --> 01:25:59,330
Siwa, orang-orang terpelajar 
Bicara seperti!

1357
01:25:59,410 --> 01:26:01,913
Jangan lupa siapa yang kamu tangkap 
Dia adalah pasien gangguan jiwa!

1358
01:26:01,993 --> 01:26:03,871
Bagaimana tanpa bukti 
Tangkap dia?

1359
01:26:03,951 --> 01:26:05,955
percayalah tuan 
Saya akan berbicara dengannya.

1360
01:26:06,035 --> 01:26:07,163
Sedikit lagi
Beri waktu, Pak. tolong

1361
01:26:07,243 --> 01:26:11,663
apa yang kamu bicarakan 
Atau mabuk!

1362
01:26:11,743 --> 01:26:14,746
Pak, temukan Parvati 
Harus dikeluarkan, tolong beri waktu dua jam lagi.

1363
01:26:14,826 --> 01:26:15,618
Itu akan menjadi...

1364
01:26:15,701 --> 01:26:18,993
Tuan! Jika ada kesalahan 
Itu akan menjadi tanggunganku!

1365
01:26:19,576 --> 01:26:20,785
- Dengar, Thomas!
- Pak?

1366
01:26:20,868 --> 01:26:22,728
Oke, tempat kejahatan 
ambillah

1367
01:26:22,808 --> 01:26:25,080
Dengan bertanya dengan benar 
Bawa kembali dengan cepat.

1368
01:26:25,160 --> 01:26:25,993
oke tuan

1372
01:26:52,910 --> 01:26:53,743
Ini! Berhenti!

1373
01:27:13,035 --> 01:27:14,121
Beri aku tutupnya!

1374
01:27:14,201 --> 01:27:15,580
Ini! Jangan tangkap tutupnya!

1375
01:27:15,660 --> 01:27:16,621
Aku benar-benar gila!

1376
01:27:16,701 --> 01:27:19,160
tumbuh dewasa 
Saya akan menjadi polisi!

1377
01:27:21,410 --> 01:27:22,243
POLISI?

1378
01:27:22,493 --> 01:27:23,496
Apakah Anda akan menjadi polisi?

1379
01:27:23,576 --> 01:27:24,626
berapa umurmu

1380
01:27:27,326 --> 01:27:28,201
Enam!

1381
01:27:48,118 --> 01:27:49,968
Ini! di pistolku
Mengapa kamu berjabat tangan?

1382
01:27:50,076 --> 01:27:51,121
untuk menembak!

1383
01:27:51,201 --> 01:27:52,201
untuk menembak?

1384
01:27:52,493 --> 01:27:53,593
Apakah Anda tahu cara menembak?

1385
01:27:53,743 --> 01:27:55,368
Saya juga punya pistol!

1386
01:27:57,451 --> 01:27:58,701
A-tasku!

1387
01:28:09,868 --> 01:28:11,568
di tasmu 
Apa lagi yang ada disana?

1388
01:28:12,035 --> 01:28:15,076
Pensil, pena, buku...

1389
01:28:16,868 --> 01:28:17,785
Enam gambar!

1390
01:28:33,535 --> 01:28:34,371
ya tuan

1391
01:28:34,451 --> 01:28:36,246
Dengar, Thomas, tetaplah bersamamu 
Pria itu tidak sakit jiwa.

1392
01:28:36,326 --> 01:28:39,026
- Paman, bawa aku pulang!
- Pak, saya tidak bisa mendengarmu!

1393
01:28:39,660 --> 01:28:42,455
Bersamamu, Thomas 
Pria itu tidak sakit jiwa, dia berpura-pura sakit jiwa.

1394
01:28:42,535 --> 01:28:44,371
- Aku ingin bertemu ayah!
- Hei, diam!

1395
01:28:44,451 --> 01:28:45,205
Tidak dapat mendengar, Pak!

1396
01:28:45,285 --> 01:28:46,118
Hei, diamlah!

1397
01:28:46,410 --> 01:28:48,110
- Diam!
- Pak, bisakah Anda mendengarnya?

1398
01:28:48,201 --> 01:28:50,051
Dia orang yang sangat berbahaya, Thomas!

1399
01:28:50,785 --> 01:28:52,330
Pak, saya tidak bisa mendengar dengan jelas.

1400
01:28:52,410 --> 01:28:54,121
- Pak... Halo, Pak!
- Bawa aku ke ayah!

1401
01:28:54,201 --> 01:28:55,534
Dan saudara laki-laki orang gila itu, 
Mungkin kecil atau besar.

1402
01:28:55,614 --> 01:28:57,038
Tapi dia sangat sehat, Thomas!

1403
01:28:57,118 --> 01:28:57,705
Halo...

1404
01:28:57,785 --> 01:29:00,085
- Pak, bisakah Anda mendengarnya?
- Ayo bawa aku pulang!

1405
01:29:00,368 --> 01:29:01,451
Tomas!

1406
01:29:02,243 --> 01:29:04,493
bawa aku pulang 
Ambil kembali!

1407
01:29:04,660 --> 01:29:06,160
diam?

1408
01:29:06,285 --> 01:29:07,868
bawa aku pulang 
Ambil kembali!

1409
01:29:08,826 --> 01:29:11,451
Dan lagi dan lagi yang besar 
Atau sedang berbicara tentang adik laki-lakinya

1410
01:29:12,035 --> 01:29:14,618
Hei, apakah kamu punya saudara laki-laki? 
Besar atau kecil, siapa saja?

1411
01:29:23,323 --> 01:29:24,312
Ini, hentikan!

1412
01:29:48,368 --> 01:29:49,410
Berhenti! Ini!

1421
01:31:00,410 --> 01:31:01,360
Pak, apa yang terjadi?

1423
01:32:22,701 --> 01:32:23,910
Tomas!

1424
01:32:29,118 --> 01:32:30,076
Mengemis!

1425
01:32:33,285 --> 01:32:34,326
Tomas!

1428
01:33:05,368 --> 01:33:06,746
Arun!

1430
01:33:08,701 --> 01:33:09,826
apa yang sedang kamu lakukan

1431
01:33:10,826 --> 01:33:11,701
kakek...

1432
01:33:12,035 --> 01:33:13,660
Kakek, darah!

1433
01:33:14,201 --> 01:33:16,826
Ini, bukan darahku! 
milik orang lain

1434
01:33:17,660 --> 01:33:18,993
Saya takut!

1435
01:33:21,493 --> 01:33:24,243
ini asli, 
Dan ini adalah Arun

1436
01:33:24,701 --> 01:33:26,368
bersama selamanya!

1437
01:33:28,493 --> 01:33:30,201
Kakek, aku menggambarnya.

1438
01:33:30,493 --> 01:33:31,910
itu kamu 
Dan aku, kan?

1439
01:33:32,326 --> 01:33:33,368
Apakah kamu baik?

1440
01:33:33,493 --> 01:33:34,410
Ya, cantik

1441
01:33:35,910 --> 01:33:37,993
Arun, kenapa Khasni?

1442
01:33:38,368 --> 01:33:39,621
tidak mau makan

1443
01:33:39,701 --> 01:33:41,455
tanpa bermain 
Merasa lemah nanti

1444
01:33:41,535 --> 01:33:43,410
tidak mau makan

1445
01:33:43,701 --> 01:33:45,410
Apa lagi yang kamu inginkan... Oh!

1446
01:33:47,160 --> 01:33:49,038
Saya tahu betul 
apa yang sebenarnya kamu inginkan

1447
01:33:49,118 --> 01:33:50,326
Apakah kamu mengerti?

1449
01:33:59,285 --> 01:34:00,118
Hai!

1450
01:34:00,618 --> 01:34:01,993
Mengapa kamu begitu takut?

1451
01:34:02,451 --> 01:34:04,955
Mengapa membawanya ke sini? 
Menyiksaku seperti ini?

1452
01:34:05,035 --> 01:34:07,785
Menyiksa? 
Penyiksaan apa?

1453
01:34:08,951 --> 01:34:10,743
adik laki-lakiku
menyukaimu

1454
01:34:10,910 --> 01:34:13,360
Jadi aku membawamu ke sini, 
Untuk menikahi kalian berdua.

1455
01:34:14,993 --> 01:34:16,993
Ketahuilah dan untuk Anda
Gila sekali?

1456
01:34:18,326 --> 01:34:19,201
Arun.

1459
01:34:27,451 --> 01:34:29,201
SMA Negeri Singanallur

1460
01:34:31,493 --> 01:34:33,330
Di sinilah sekolahnya berada 
Paranormal itu jatuh!

1461
01:34:33,410 --> 01:34:35,260
Seorang pasien gangguan jiwa 
Bagaimana cara belajarnya?

1462
01:34:36,035 --> 01:34:37,451
Mungkin benar!

1463
01:34:41,493 --> 01:34:42,743
Ya, ini sekolah kami.

1464
01:34:42,868 --> 01:34:44,788
Kita perlu tahu 
Siapakah kedua orang itu?

1465
01:34:44,868 --> 01:34:47,068
Jika Anda mengatakan batch yang mana 
Mungkin saya bisa melihat

1466
01:34:47,618 --> 01:34:49,660
Sekitar 20 tahun yang lalu 
Mereka jatuh di sini.

1467
01:35:19,368 --> 01:35:20,743
Adi dan Arun

1468
01:35:21,951 --> 01:35:23,076
Saya mengerti.

1469
01:35:26,956 --> 01:35:28,285
Nama Ayah... Siddaraju

1470
01:35:30,993 --> 01:35:32,201
Desa Bettadapura.

1471
01:35:33,951 --> 01:35:35,301
Berikan dia sarinya, saudara.

1472
01:35:35,993 --> 01:35:37,576
Ini! Tunggu sebentar!

1473
01:35:38,410 --> 01:35:39,560
Lihatlah kegembiraannya!

1474
01:35:40,035 --> 01:35:41,371
Tidak lihat, dia sedang menunggu?

1475
01:35:41,451 --> 01:35:43,651
Masuk ke dalam dan cepat 
Pakai sari ini

1476
01:35:44,043 --> 01:35:45,130
ambil ini

1477
01:35:46,951 --> 01:35:47,785
pergi

1478
01:35:49,785 --> 01:35:51,285
Jangan pergi!

1479
01:35:51,993 --> 01:35:53,701
Swamiji, untukmu 
Kita harus memimpin

1480
01:35:53,785 --> 01:35:57,410
Dengar, tanah itu 
Sumbangan diberikan ke kuil

1481
01:35:58,035 --> 01:35:59,326
Biarkan saja.

1482
01:35:59,451 --> 01:36:01,201
untuk kalian semua 
Butuh tanah, bukan?

1483
01:36:01,868 --> 01:36:04,326
Saya adalah tanah saya yang lain 
aku akan memberimu

1484
01:36:04,493 --> 01:36:05,993
Pergi ke sana dan bertani.

1485
01:36:06,076 --> 01:36:07,121
Oke?

1486
01:36:07,201 --> 01:36:08,285
Terima kasih tuan!

1487
01:36:08,368 --> 01:36:09,455
pergi sekarang

1488
01:36:10,535 --> 01:36:11,038
Bergerak, cepat!

1489
01:36:11,118 --> 01:36:11,746
halo

1490
01:36:11,826 --> 01:36:12,659
halo

1491
01:36:13,160 --> 01:36:14,160
siapa kamu

1492
01:36:14,910 --> 01:36:16,160
Apa yang Anda pikirkan di sini?

1493
01:36:16,535 --> 01:36:18,580
Seseorang bernama Siddaiah tinggal di sini?

1494
01:36:18,660 --> 01:36:19,493
hm...

1495
01:36:20,576 --> 01:36:22,705
Oh, Siddaiah!

1496
01:36:22,785 --> 01:36:24,913
Ya ya! 
Dia tinggal di rumah ini.

1497
01:36:24,993 --> 01:36:27,910
Sekitar 20 tahun yang lalu 
Dia meninggalkan desa.

1498
01:36:30,326 --> 01:36:31,705
Tahukah Anda, anak siapakah kedua orang ini?

1499
01:36:31,785 --> 01:36:32,618
hm...

1500
01:36:33,993 --> 01:36:35,743
Oh! Anak-anak Siddaiah!

1502
01:36:37,410 --> 01:36:39,826
Kasihan, dia punya masalah.

1503
01:36:41,826 --> 01:36:43,826
Hati-hati, jatuh!

1504
01:36:44,368 --> 01:36:45,951
Kaki bisa mengatasinya!

1505
01:36:48,326 --> 01:36:49,159
OKE!

1506
01:36:49,743 --> 01:36:51,243
Arun, hati-hati!

1507
01:36:51,701 --> 01:36:54,601
Arun! seperti ini 
Saya akan kesakitan jika saya bermain!

1508
01:36:55,035 --> 01:36:55,951
Kakek!

1509
01:37:02,743 --> 01:37:03,576
Darah!

1510
01:37:03,910 --> 01:37:05,826
Apakah kamu mengatakan untuk bermain dengan hati-hati?

1511
01:37:06,201 --> 01:37:07,288
tidak akan terjadi apa-apa

1512
01:37:07,368 --> 01:37:08,201
jangan menangis

1513
01:37:09,410 --> 01:37:10,993
Pohon ini untukmu 
Jatuh, kan?

1514
01:37:26,451 --> 01:37:28,910
saya tumbuh dewasa 
Aku akan menikahi gadis yang mengenakan gaun biru!

1515
01:37:28,993 --> 01:37:30,788
Ini! dan kamu 
Tidak bisa menikah!

1516
01:37:30,868 --> 01:37:33,076
Aku akan menikah dengannya!

1517
01:37:33,160 --> 01:37:34,785
Pergi, gila!

1519
01:37:36,243 --> 01:37:37,618
Dan tidak gila!

1521
01:37:39,118 --> 01:37:40,076
Berhenti bunuh dia!

1522
01:37:41,868 --> 01:37:42,701
Ini!

1523
01:37:42,785 --> 01:37:45,485
siapa yang memberitahuku 
Adik laki-laki tidak akan menikah?

1524
01:37:46,285 --> 01:37:51,576
Siapa pun yang dia suka 
Aku akan menikahkannya dengannya!

1525
01:37:52,826 --> 01:37:54,618
betapa buruknya 
Bunuh anakku!

1526
01:37:54,701 --> 01:37:56,163
Seluruh wajahnya 
Dicuci dengan darah!

1527
01:37:56,243 --> 01:37:57,871
bagaimana kabarmu nak 
Membesarkanmu!

1528
01:37:57,951 --> 01:37:58,913
Dan gila!

1529
01:37:58,993 --> 01:38:00,205
Itu mental 
Isi rumah sakit!

1530
01:38:00,285 --> 01:38:01,663
Meninggalkan desa mereka 
Lebih baik pergi!

1531
01:38:01,743 --> 01:38:03,121
Pergilah! 
Tinggalkan desa ini!

1532
01:38:03,201 --> 01:38:05,910
orang-orang sepertimu 
Tidak ada ruang di desa ini

1533
01:38:06,035 --> 01:38:07,951
atas apa yang telah kamu lakukan 
Tuhan tidak akan memaafkanmu.

1534
01:38:08,701 --> 01:38:10,580
Mengapa memukuli anak laki-laki itu seperti ini?

1535
01:38:10,660 --> 01:38:12,213
Sebelum ibu meninggal 

1536
01:38:12,293 --> 01:38:14,330
Dia hanya memberitahuku satu hal. 
'Jaga adikmu'

1537
01:38:14,410 --> 01:38:16,660
Seseorang tentang dia 
Mengatakan kata yang buruk

1538
01:38:16,785 --> 01:38:18,160
saya adalah diri saya sendiri 
Tidak bisa tahan!

1539
01:38:19,076 --> 01:38:20,126
Jadi saya membunuh mereka.

1540
01:38:20,243 --> 01:38:21,535
Kamu anak yang baik, bukan?

1541
01:38:22,743 --> 01:38:24,243
Jangan lakukan itu lagi.

1542
01:38:24,326 --> 01:38:24,913
Apakah kamu mengerti?

1544
01:38:26,868 --> 01:38:28,368
Dia benar sekali

1545
01:38:28,951 --> 01:38:31,151
Hanya saudaranya 
terlalu mencintai

1546
01:38:31,493 --> 01:38:34,535
Kata-kata terakhir ibu 
ditanggapi dengan sangat serius.

1547
01:38:34,910 --> 01:38:38,538
Anak-anak seusia ini 
Itu terjadi, Anda tahu

1548
01:38:38,618 --> 01:38:41,201
Sedikit pengobatan 
akan baik-baik saja

1549
01:38:41,576 --> 01:38:43,826
Ya, adik laki-lakinya 
dimana sekarang?

1550
01:39:00,118 --> 01:39:01,993
Hei, apa yang terjadi?

1551
01:39:02,826 --> 01:39:05,785
Jangan khawatir, kalian berdua 
Saya tidak akan pernah berpisah.

1552
01:39:06,035 --> 01:39:07,701
Dokter, apa yang kamu katakan?

1553
01:39:08,118 --> 01:39:10,368
saya bertanya 
Dimana adiknya sekarang?

1554
01:39:10,493 --> 01:39:12,035
Apakah kamu gila atau tidak?

1555
01:39:12,535 --> 01:39:13,618
Tidak ada seorang pun!

1556
01:39:15,035 --> 01:39:16,288
Bicara omong kosong 
Jangan ganggu aku!

1557
01:39:16,368 --> 01:39:18,496
Adik laki-lakinya sudah meninggal 
Sudah setahun!

1558
01:39:18,576 --> 01:39:19,409
Apa?

1559
01:39:20,243 --> 01:39:21,693
Anda tidak mengatakan hal yang sama!

1560
01:39:22,618 --> 01:39:23,868
Dia berdiri di sana.

1561
01:39:24,118 --> 01:39:25,243
tepat di sebelahmu

1562
01:39:26,160 --> 01:39:27,368
kamu dia 
Kenapa kamu tidak bisa melihat?

1563
01:39:27,951 --> 01:39:29,201
Tidak ada seorang pun di sana!

1564
01:39:31,076 --> 01:39:32,618
kamu tidak peduli

1565
01:39:32,826 --> 01:39:37,118
Kalau kamu besar nanti, siapa yang kamu suka? 
Aku akan menikahkanmu dengannya.

1566
01:39:46,243 --> 01:39:49,455
Setelah perawatan, 
Adi sudah sembuh total.

1567
01:39:49,535 --> 01:39:51,746
Dan dari sini 
Kapan dan dengan siapa berangkatnya?

1568
01:39:51,826 --> 01:39:54,676
Ayahnya membawanya pada bulan Januari. 
Semuanya tertulis di sini

1569
01:39:55,701 --> 01:39:58,243
Siddaiah bersama kita 
Dia seperti Tuhan

1570
01:39:58,368 --> 01:40:02,160
Tapi sekarang orangnya sama 
Bocah monster telah menjadi kutukan bagi desa!

1571
01:40:02,326 --> 01:40:03,159
Benar sekali!

1572
01:40:03,576 --> 01:40:04,660
- HK.
- Pak?

1573
01:40:04,910 --> 01:40:06,288
Siddaiya 
Apakah lulus MSc, kan?

1574
01:40:06,368 --> 01:40:07,076
ya tuan

1575
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
Lalu dia 
Mengapa Anda memberi tip?

1576
01:40:09,201 --> 01:40:10,663
Dan itu juga kidal 
Dengan ibu jari?

1577
01:40:10,743 --> 01:40:14,326
Dia tidak memiliki ibu jari di tangan kanannya. 
Jadi dia menggunakan tangan kirinya

1578
01:40:14,743 --> 01:40:17,660
siapa di desa kami 
Tidak ada jempol kanan?

1579
01:40:17,785 --> 01:40:18,910
Siapa yang tidak?

1580
01:40:32,368 --> 01:40:34,535
tangan kanan Siddaiah, 
Siddaraju!

1581
01:40:42,618 --> 01:40:44,080
bagaimana kabarmu nak 
Apakah kamu sudah dewasa?

1582
01:40:44,160 --> 01:40:46,371
- Dia gila!
- Taruh di rumah sakit jiwa!

1583
01:40:46,451 --> 01:40:47,830
Meninggalkan desa mereka 
Lebih baik pergi!

1584
01:40:47,910 --> 01:40:49,310
Pergilah! 
Tinggalkan desa ini!

1585
01:40:54,701 --> 01:40:55,871
- Aku tidak menginginkan apa pun.
- Ini!

1586
01:40:55,951 --> 01:40:57,538
apa yang kamu lakukan di sini

1587
01:40:57,618 --> 01:40:59,285
Bermain dengan adik laki-lakiku

1588
01:40:59,826 --> 01:41:01,330
Berapa kali aku memberitahumu?

1589
01:41:01,410 --> 01:41:02,710
saudaramu 
Saat dia meninggal!

1590
01:41:04,201 --> 01:41:06,535
Ah, jempolku!

1591
01:41:07,576 --> 01:41:10,205
dengan adik laki-lakiku 
Saya tidak akan meninggalkan dia yang membutuhkannya!

1592
01:41:10,285 --> 01:41:11,330
Dengar, ayah!

1593
01:41:11,410 --> 01:41:13,910
Bahkan jika kamu kehilangan satu jari pun 
kamu punya lebih banyak

1594
01:41:14,326 --> 01:41:16,660
Tapi milikku 
Hanya ada satu adik laki-laki!

1595
01:41:17,910 --> 01:41:18,993
Apakah kamu mengerti?

1596
01:41:21,743 --> 01:41:23,701
- Tolong, dokter!
- Berhenti, bangun!

1597
01:41:23,993 --> 01:41:26,076
saya sudah
Saya kehilangan seorang putra.

1598
01:41:26,326 --> 01:41:27,951
Sekarang itu semua milikku.

1599
01:41:28,535 --> 01:41:30,285
Saya mohon, dokter.

1600
01:41:30,576 --> 01:41:32,826
Luangkan waktu.

1601
01:41:32,910 --> 01:41:34,951
tolong anakku 
Sembuhkan aku, dokter!

1602
01:41:35,160 --> 01:41:36,368
Tolong sembuhkan!

1603
01:41:45,993 --> 01:41:47,871
Pergi ke suatu tempat, Swamiji?

1604
01:41:47,951 --> 01:41:49,663
Ada kabar baik! 
Kembalilah dan beritahu aku!

1605
01:41:49,743 --> 01:41:50,576
Sampai jumpa.

1606
01:41:56,868 --> 01:41:58,955
Sudah 15 tahun 
Kami tidak duduk dan makan bersama

1607
01:41:59,035 --> 01:42:01,201
Ayah, kenapa tiga piring?

1608
01:42:04,243 --> 01:42:06,496
Adik kecil, tampaknya 
Ayah tidak tahu

1609
01:42:06,576 --> 01:42:08,371
kami selalu 
Makan dari piring yang sama

1610
01:42:09,868 --> 01:42:10,871
Tidak, makanlah

1611
01:42:10,951 --> 01:42:11,788
Tidak, aku tidak mau makan.

1612
01:42:11,868 --> 01:42:12,660
Ini, ayo!

1613
01:42:12,743 --> 01:42:13,993
Tidak, tidak mau makan!

1614
01:42:14,916 --> 01:42:17,910
Ayah dengan begitu banyak cinta
Dibuat untuk kami

1615
01:42:18,076 --> 01:42:18,910
makan

1616
01:42:19,326 --> 01:42:20,326
Guruji

1617
01:42:20,993 --> 01:42:23,076
Jika Anda melihatnya seperti ini 
saya takut

1618
01:42:23,576 --> 01:42:24,785
Siddaraju,

1619
01:42:25,493 --> 01:42:27,701
anakmu 
Seperti anakku sendiri.

1620
01:42:28,701 --> 01:42:30,118
Saya akan menjaganya.

1621
01:42:30,576 --> 01:42:31,538
Wahai Siwa!

1622
01:42:31,618 --> 01:42:32,621
Biarkan dia tinggal bersamaku

1623
01:42:32,701 --> 01:42:33,535
Guruji...

1624
01:42:36,535 --> 01:42:38,951
'Swami, Guruji memanggilmu'

1625
01:42:39,285 --> 01:42:40,243
Sampai jumpa lagi.

1626
01:42:41,535 --> 01:42:42,701
Ini Siddaraju!

1627
01:42:42,910 --> 01:42:45,496
Putramu bersembunyi di malam hari 
Ke mana harus pergi, siapa tahu!

1628
01:42:45,576 --> 01:42:48,109
Rumah penuh dengan anak-anak 
Mainan curian!

1629
01:42:48,236 --> 01:42:50,080
Saya sangat meragukannya 
Itu adalah dalang di balik semua ini!

1630
01:42:50,160 --> 01:42:52,287
Cucu Kantaraja, 
Putri Dharmana, r

1631
01:42:52,367 --> 01:42:55,330
Putri Narayan hari itu di kuil 
datang menemuiku

1632
01:42:55,410 --> 01:42:57,246
Keesokan harinya semuanya 
Hilang!

1633
01:42:57,326 --> 01:42:58,496
dan kemudian, 
Mayat mereka ditemukan!

1634
01:42:58,576 --> 01:42:59,951
Jangan berkata seperti ini, Guruji!

1635
01:43:00,326 --> 01:43:02,496
Karena adik laki-lakiku menyukainya 
Saya mengambilnya!

1636
01:43:02,576 --> 01:43:03,868
Bodoh ini!

1637
01:43:04,035 --> 01:43:06,413
saudaramu 
Saat dia meninggal!

1638
01:43:06,493 --> 01:43:07,580
Berhentilah hidup dalam fantasi ini!

1639
01:43:07,660 --> 01:43:09,285
Guruji! Kenapa dia mengatakan ini?

1640
01:43:09,493 --> 01:43:10,580
- Apa yang kamu katakan?
- Adi, tidak!

1642
01:43:12,035 --> 01:43:13,535
memohon padamu 
Tolong biarkan dia pergi!

1643
01:43:14,243 --> 01:43:15,246
Anda menyebutnya imajinasi?

1644
01:43:15,326 --> 01:43:16,246
Beraninya kamu!

1646
01:43:22,243 --> 01:43:24,326
Ayah, sepertinya 
seseorang datang

1647
01:43:24,826 --> 01:43:27,038
Bawa adik laki-laki itu masuk. 
Lihat betapa takutnya!

1649
01:43:28,326 --> 01:43:29,451
- Ambillah!
- Eh...

1650
01:43:30,535 --> 01:43:33,993
Hei, jangan takut.
aku bersamamu, ayo…

1651
01:43:48,160 --> 01:43:49,535
dimana anakmu

1652
01:44:00,868 --> 01:44:03,618
Jika dia berkeliaran dengan bebas di luar, 
Lebih banyak wanita akan mati!

1653
01:44:04,201 --> 01:44:05,901
Di mana anak monstermu?

1654
01:44:06,576 --> 01:44:07,826
Untukmu dan monster!

1655
01:44:08,201 --> 01:44:09,701
Tapi bagiku, 
Dia tetap anakku!

1656
01:44:09,785 --> 01:44:11,330
saya sudah
Saya kehilangan seorang putra.

1657
01:44:11,410 --> 01:44:12,955
Jangan kehilangan yang lain!

1658
01:44:13,035 --> 01:44:14,335
Saya tidak akan mengatakan apa pun, Tuan!

1659
01:44:18,076 --> 01:44:19,576
Itu adalah sebuah fantasi 
Tinggal di!

1660
01:44:20,160 --> 01:44:21,076
Dimana dia?

1661
01:44:21,701 --> 01:44:24,038
Mungkin kita punya imajinasi,

1662
01:44:24,118 --> 01:44:24,830
Tapi tidak baginya.

1663
01:44:24,910 --> 01:44:25,788
saya bukan apa-apa 
Saya tidak akan memberi tahu Anda, Tuan!

1664
01:44:25,868 --> 01:44:26,701
Ini!

1665
01:44:38,535 --> 01:44:42,118
Ada area yang luas di belakang, 
Kami sendiri takut untuk pergi ke sana.

1666
01:44:47,535 --> 01:44:49,163
Jangan sakiti dia, tuan!

1667
01:44:49,243 --> 01:44:50,868
Tolong biarkan dia pergi! 
Memohon!

1668
01:44:51,826 --> 01:44:52,785
Tolong, tuan!

1669
01:44:53,285 --> 01:44:55,451
'Putramu 
Seperti anakku sendiri'

1670
01:44:55,785 --> 01:44:57,118
'Aku akan menjaganya'

1671
01:44:57,368 --> 01:44:58,201
Wahai Siwa...

1672
01:44:58,285 --> 01:44:59,660
Biarkan dia tinggal bersamaku

1673
01:45:01,118 --> 01:45:03,621
cucu perempuan saya 
Mendapat pekerjaan di Mysore

1674
01:45:03,701 --> 01:45:05,455
Tolong berkati dia.

1675
01:45:05,535 --> 01:45:08,160
Selalu untuknya 
Saya akan mendapatkan restu saya.

1676
01:45:13,660 --> 01:45:14,743
Saya menginginkan dia!

1677
01:45:22,076 --> 01:45:22,993
Apa yang kamu katakan?

1678
01:45:25,451 --> 01:45:26,285
Ini!

1679
01:45:27,201 --> 01:45:28,288
Apa yang kamu lakukan padanya?

1680
01:45:28,368 --> 01:45:29,818
katanya
Tidak ada orang lain di sini!

1681
01:45:30,326 --> 01:45:31,326
Katakan padanya, ayah.

1682
01:45:31,493 --> 01:45:33,043
adik laki-lakiku 
Apa yang tidak ada di sana?

1683
01:45:35,243 --> 01:45:36,201
Katakan padaku, ayah.

1684
01:45:36,701 --> 01:45:38,451
Ya, ada o-o...

1685
01:45:38,618 --> 01:45:39,518
Benar, bukan?

1686
01:45:39,785 --> 01:45:40,660
Benar, bukan?

1687
01:45:52,410 --> 01:45:53,371
Asoka!

1688
01:45:53,451 --> 01:45:56,080
Tanpa memberitahu ayah 
Aku meninggalkan segalanya untukmu.

1689
01:45:56,160 --> 01:45:58,493
kamu adalah perhatianku 
Maukah kamu menyimpannya, Ashok?

1690
01:45:58,785 --> 01:46:00,243
tentu saja

1691
01:46:02,910 --> 01:46:03,955
Asoka!

1692
01:46:04,035 --> 01:46:06,205
- Adikku menyukainya...
- Siapa kamu?

1693
01:46:06,285 --> 01:46:08,835
- ...kemana kamu akan membawanya sekarang?
- Asoka! Tinggalkan dia!

1694
01:46:09,535 --> 01:46:11,160
Tidak ada seorang pun di sana.

1695
01:46:11,660 --> 01:46:13,535
Tolong biarkan aku pergi!

1696
01:46:13,618 --> 01:46:15,701
kepada saudaraku 
untuk menikah

1697
01:46:16,410 --> 01:46:17,660
Atau mati, Shali!

1698
01:46:25,493 --> 01:46:29,410
'Dada, guru itu 
Saya sangat menyukainya.'

1699
01:46:30,326 --> 01:46:31,951
'Bisakah kamu meyakinkan dia? 
untuk menikah denganku?'

1700
01:46:32,410 --> 01:46:34,035
- Ayah, berdoalah.
- Ya Tuhan.

1701
01:46:40,285 --> 01:46:41,955
- Dengar...
- Kakek...

1702
01:46:42,035 --> 01:46:43,496
- Dia sangat menyukaimu!
- Tidak ada seorang pun di sana.

1703
01:46:43,576 --> 01:46:44,409
Ini!

1704
01:46:44,785 --> 01:46:46,135
Semua orang mengatakan hal yang sama!

1705
01:46:49,743 --> 01:46:51,201
Hati-hati, kamu akan jatuh!

1706
01:46:51,368 --> 01:46:53,285
Jangan tumpah, ibu!

1707
01:46:53,493 --> 01:46:56,160
Gadis nakal! 
jangan pernah mendengarkanku

1708
01:46:56,868 --> 01:46:57,826
Parvati...

1709
01:47:05,160 --> 01:47:08,163
Semua orang berkata 
Dia tidak ada di sini!

1710
01:47:08,243 --> 01:47:09,076
Dan ini dia!

1711
01:47:10,285 --> 01:47:12,035
Dia ada di depan kita!

1712
01:47:17,035 --> 01:47:18,660
Berhentilah hidup dalam fantasi ini!

1713
01:47:20,160 --> 01:47:21,246
adikmu 
Tidak ada keberadaan!

1714
01:47:21,326 --> 01:47:22,159
Ini!

1715
01:49:25,368 --> 01:49:26,410
Paman...

1716
01:49:26,618 --> 01:49:28,330
Mengapa kamu datang sejauh ini, paman?

1717
01:49:30,285 --> 01:49:32,685
Kepala ayahku 
Ditambahkan ke tubuh?

1718
01:49:33,410 --> 01:49:35,410
Dan apa yang terjadi dengan polisi?

1719
01:49:38,618 --> 01:49:41,993
Atau lagi 
Apakah ada yang hilang?

1720
01:49:42,410 --> 01:49:43,326
Di manakah lokasi Parvati?

1721
01:49:43,410 --> 01:49:44,243
kaki

1722
01:49:48,660 --> 01:49:49,285
kaki

1723
01:49:50,826 --> 01:49:52,951
istri Siwa 
Apakah kamu berbicara tentang Parvati?

1724
01:49:56,868 --> 01:49:58,468
Apa gunanya bertanya padaku?

1725
01:49:58,951 --> 01:50:00,576
Di mana Parvati, katakanlah!

1726
01:50:32,451 --> 01:50:33,326
Paman...

1727
01:50:33,743 --> 01:50:34,826
apa yang terjadi

1728
01:50:35,243 --> 01:50:36,410
Sakit?

1729
01:50:38,368 --> 01:50:39,618
Pasti sudah diterima!

1730
01:50:46,326 --> 01:50:47,159
Parwati!

1731
01:50:50,118 --> 01:50:50,993
Parwati!

1732
01:50:51,326 --> 01:50:52,493
Parwati!

1733
01:50:52,743 --> 01:50:54,243
Parwati, kamu dimana?

1734
01:50:58,285 --> 01:51:00,243
Shiva telah datang untukmu!

1735
01:51:02,160 --> 01:51:02,993
Ayo, Siwa!

1736
01:51:03,493 --> 01:51:04,326
Datanglah padaku!

1741
01:51:34,660 --> 01:51:36,410
Di manakah lokasi Parvati?

1742
01:51:38,201 --> 01:51:39,576
Anda tidak mengerti, bukan?

1749
01:52:15,785 --> 01:52:16,785
Paman...

1750
01:52:17,160 --> 01:52:18,410
Untuk melakukan hal-hal ini 
Apa yang kamu butuhkan?

1751
01:52:20,076 --> 01:52:23,951
Preeti, Sobha, Chaitra, 
Saya memberi tahu mereka dengan sopan

1752
01:52:24,910 --> 01:52:26,951
Untuk menikahi adik laki-lakiku.

1753
01:52:29,243 --> 01:52:31,643
Mereka mengatakan milikku 
Adik laki-lakinya tidak ada.

1754
01:52:32,868 --> 01:52:36,493
Dengan kecantikannya masing-masing 
Mereka sangat bangga.

1755
01:52:36,576 --> 01:52:37,409
Jadi...

1756
01:52:39,285 --> 01:52:40,118
Saya membakarnya.

1757
01:52:41,493 --> 01:52:44,618
Dan Parvati 
Berbicara tentang...

1758
01:52:50,118 --> 01:52:50,951
Ayah...

1759
01:52:51,118 --> 01:52:55,035
'Kamu adalah ibuku
Akankah mengembalikannya, janji?'

1760
01:52:56,118 --> 01:52:57,618
'Aku akan mengembalikannya, janji.

1761
01:52:58,076 --> 01:52:59,201
'Janji

1762
01:53:26,660 --> 01:53:28,243
Hentikan ini, paman!

1763
01:53:29,618 --> 01:53:32,426
Parvati bagaimana denganmu, ya? 
Mengapa kamu memukuli saya seperti ini?

1764
01:53:34,076 --> 01:53:35,776
Dia tidak punya suami.

1765
01:53:37,326 --> 01:53:41,413
Apakah kamu menikah dengannya? 
Atau... apakah kamu menyimpannya sendiri?

1766
01:53:43,035 --> 01:53:43,868
Ini!

1767
01:53:53,951 --> 01:53:54,910
Parvati, kan?

1768
01:54:03,910 --> 01:54:05,201
Parwati!

1769
01:54:05,993 --> 01:54:09,451
Mengejar monster 
Apakah Anda datang ke Rakshaspur?

1770
01:54:09,868 --> 01:54:12,868
Aku bukan... monster.

1771
01:54:31,951 --> 01:54:34,035
Parvati...

1772
01:54:45,910 --> 01:54:46,951
Di manakah lokasi Parvati?

1773
01:54:47,785 --> 01:54:50,868
bersihkan darah dari matanya 
tidak bisa melihat

1774
01:54:52,868 --> 01:54:54,218
Di mana Parvati, katakanlah!

1775
01:54:55,201 --> 01:54:59,993
memukul sebanyak itu 
Darah yang akan keluar, bukan Parvati.

1776
01:55:09,743 --> 01:55:10,663
Paman Siwa!

1777
01:55:10,743 --> 01:55:12,826
Parvati.. Parvati..

1778
01:55:19,243 --> 01:55:21,843
'Keberanian yang luar biasa! mengatakan,
Adikku tidak ada!'

1779
01:55:23,160 --> 01:55:24,868
“Dia pasti sangat menyayangi mereka.”

1780
01:55:24,993 --> 01:55:30,618
Mudah dari pikiran 
Mereka tidak bisa menerima kehilangan itu.

1781
01:55:30,826 --> 01:55:32,553
Sebuah fiksi 
hidup di dunia

1782
01:55:32,633 --> 01:55:34,676
Maksudku, mereka yang meninggal 
Mereka masih bersama mereka.

1783
01:55:34,868 --> 01:55:37,576
orang-orang sepertimu 
Itu tidak akan mengerti.

1784
01:55:46,660 --> 01:55:48,701
Di manakah lokasi Parvati?

1785
01:55:49,701 --> 01:55:52,913
Aku akan membunuh saudaramu.

1786
01:55:52,993 --> 01:55:54,043
A-adikku?

1787
01:55:54,160 --> 01:55:56,868
- Ya oke!
- Adikku selamat!

1788
01:55:57,410 --> 01:55:58,493
Apa yang menyenangkan, ya?

1789
01:55:58,576 --> 01:55:59,451
Ini!

1790
01:56:00,368 --> 01:56:01,243
Jangan tertawa!

1791
01:56:01,410 --> 01:56:02,368
Ini!

1792
01:56:02,451 --> 01:56:03,451
kemana kamu pergi

1793
01:56:03,660 --> 01:56:04,493
Berhenti!

1794
01:56:14,285 --> 01:56:16,035
Kakek!

1795
01:56:17,326 --> 01:56:18,326
Tinggalkan dia!

1796
01:56:19,160 --> 01:56:21,076
Arun sangat lemah. 
Tinggalkan dia!

1797
01:56:24,701 --> 01:56:26,326
- Kakek!
- Menyerah!

1798
01:56:26,868 --> 01:56:27,993
Menyerahlah!

1799
01:56:28,160 --> 01:56:32,076
Tinggalkan dia! 
Dia anak yang lugu!

1800
01:56:32,410 --> 01:56:33,243
Menyerahlah!

1801
01:56:33,993 --> 01:56:34,826
Kakek!

1802
01:56:35,201 --> 01:56:36,034
Kakek!

1803
01:56:36,160 --> 01:56:37,826
Tinggalkan dia!

1804
01:56:38,118 --> 01:56:39,285
Di manakah lokasi Parvati?

1805
01:56:39,365 --> 01:56:40,580
Atau adik laki-lakimu 
Ingin melihat mati?

1806
01:56:40,660 --> 01:56:41,830
Saya tidak tahu apa-apa! 
Tinggalkan dia!

1807
01:56:41,910 --> 01:56:43,330
Tidak tahu, kan?

1808
01:56:43,410 --> 01:56:46,285
Paman, tinggalkan aku! Kakek!

1809
01:56:46,701 --> 01:56:48,288
Sekarang untukmu 
Adikmu akan mati.

1810
01:56:48,368 --> 01:56:48,788
Pak!

1811
01:56:48,868 --> 01:56:50,285
Ini! Tinggalkan dia!

1812
01:56:50,993 --> 01:56:51,746
Menyerahlah!

1813
01:56:51,826 --> 01:56:53,410
Dan tidak bersalah! Menyerahlah!

1814
01:56:53,493 --> 01:56:54,493
Di manakah lokasi Parvati?

1815
01:56:54,785 --> 01:56:55,705
Ini!

1816
01:56:55,785 --> 01:56:57,121
Tinggalkan adikku!

1817
01:56:57,201 --> 01:56:58,576
Menyerahlah!

1818
01:56:58,868 --> 01:57:00,621
Bawa dia ke sana
Mengapa kamu pergi?

1819
01:57:00,701 --> 01:57:01,663
Ada selokan di sana.

1820
01:57:01,743 --> 01:57:02,410
Ini!

1821
01:57:02,493 --> 01:57:03,793
Katakan, dimana Parvati?

1822
01:57:03,910 --> 01:57:04,826
Aku tidak tahu!

1823
01:57:04,951 --> 01:57:06,035
Tinggalkan dia sendiri!

1824
01:57:06,118 --> 01:57:08,371
Menjatuhkan! 
Katakan padaku dengan cepat!

1825
01:57:08,451 --> 01:57:09,910
Dan tidak bersalah! Menyerahlah!

1826
01:57:10,160 --> 01:57:13,788
Satu dorongan dan berakhir! 
Akan jatuh lurus!

1827
01:57:13,868 --> 01:57:14,705
Ini!

1828
01:57:14,785 --> 01:57:15,788
Tidak tidak tidak!

1829
01:57:15,868 --> 01:57:17,246
Katakan padaku, dimana dia?

1830
01:57:17,326 --> 01:57:20,451
Dekat taman bunga, di samping pohon! 
Itu ada!

1831
01:57:21,743 --> 01:57:23,246
Ini, itu 
Jangan menyerah!

1832
01:57:23,326 --> 01:57:24,243
Selamatkan dia dulu!

1833
01:57:24,785 --> 01:57:25,618
Ini!

1834
01:57:25,826 --> 01:57:26,538
Selamatkan dia!

1835
01:57:26,618 --> 01:57:27,451
Arun!

1836
01:57:28,368 --> 01:57:29,285
kakek...

1837
01:57:29,493 --> 01:57:32,368
Jangan khawatir, aku datang! 
aku bersamamu!

1838
01:57:47,493 --> 01:57:50,618
- Arun! Tetap di sana, jangan bergerak!
- Ayolah, kakek...

1839
01:58:10,160 --> 01:58:11,368
Kakek!

1840
01:58:11,493 --> 01:58:12,660
Arun!

1841
01:58:12,785 --> 01:58:14,535
Tunggu, aku datang!

1842
01:58:23,285 --> 01:58:24,451
Saya merasa takut!

1843
01:58:24,660 --> 01:58:26,163
tidak akan terjadi apa-apa 
Jangan melihat ke bawah!

1844
01:58:26,243 --> 01:58:28,621
tunggu aku datang 
Kakekmu akan datang!

1845
01:58:28,701 --> 01:58:29,951
Aku datang, aku datang!

1846
01:58:33,326 --> 01:58:34,576
Pak! Pak!

1847
01:58:34,660 --> 01:58:35,705
Pak!

1848
01:58:35,785 --> 01:58:37,080
Gunungmu 
Anda mengerti

1849
01:58:37,160 --> 01:58:38,455
Sekarang tolong milikku 
Selamatkan adiknya, tuan!

1850
01:58:38,535 --> 01:58:39,368
Pak!

1851
01:58:39,993 --> 01:58:41,955
Pak, mau kemana?

1852
01:58:42,035 --> 01:58:43,621
Anda mendapatkan Parvati, bukan, Pak?

1853
01:58:43,701 --> 01:58:45,163
Dia tidak bersalah, tuan. 
Tolong selamatkan dia!

1854
01:58:45,243 --> 01:58:46,143
Selamatkan dia juga, tuan!

1855
01:58:46,326 --> 01:58:47,410
Pak! Pak!

1856
01:58:47,743 --> 01:58:49,076
Semoga kamu hancur! Selamatkan dia!

1857
01:58:49,410 --> 01:58:50,493
Aku bilang selamatkan dia!

1858
01:58:50,576 --> 01:58:51,371
Selamatkan dia, Shala!

1859
01:58:51,451 --> 01:58:52,413
T-Tuan, tolong!

1860
01:58:52,493 --> 01:58:53,326
Pak!

1861
01:58:53,660 --> 01:58:55,371
Pak! oke di sini 
Jangan dibuang! Menyimpan!

1862
01:58:55,451 --> 01:58:56,621
Berengsek! Arun...

1863
01:58:56,701 --> 01:58:57,535
Kakek!

1864
01:59:00,118 --> 01:59:02,868
Tetap di sana! Jangan gugup! 
tidak akan terjadi apa-apa padamu

1865
01:59:07,076 --> 01:59:08,913
Kakek!

1866
01:59:08,993 --> 01:59:09,663
Ini!

1867
01:59:09,743 --> 01:59:10,993
Arun!

1868
01:59:11,618 --> 01:59:13,246
Kakek!

1869
01:59:13,326 --> 01:59:15,035
Tunggu! 
aku datang!

1870
01:59:15,118 --> 01:59:16,913
Kakek! Selamatkan aku!

1871
01:59:16,993 --> 01:59:17,826
Arun!

1872
01:59:24,160 --> 01:59:25,205
Kakek!

1873
01:59:25,285 --> 01:59:26,118
Ayo!

1874
01:59:26,493 --> 01:59:27,451
Arun!

1875
01:59:27,701 --> 01:59:28,826
aku datang!

1876
01:59:30,118 --> 01:59:31,993
- Kakek!
- Arun!

1877
01:59:50,076 --> 01:59:51,246
Kakek!

1878
01:59:51,326 --> 01:59:54,493
Arun!

1879
01:59:58,160 --> 01:59:59,410
TIDAK!

1880
02:00:16,326 --> 02:00:17,368
Arun...

1881
02:00:18,076 --> 02:00:22,201
saya selalu 
aku akan tinggal bersamamu...

1882
02:00:30,618 --> 02:00:32,243
Hai ayah!

1883
02:00:51,576 --> 02:00:53,705
- Apakah kamu sudah sarapan?
- Ya, benar.

1884
02:00:53,785 --> 02:00:56,205
- Drama apa?
- Pemandian Uppittu dan Kesari.

1885
02:00:56,285 --> 02:00:58,785
ayah, kamu 
Ajukan pertanyaan?

1886
02:00:58,951 --> 02:00:59,784
lakukan itu

1887
02:01:00,076 --> 02:01:02,910
Orang bilang kamu 
Punya kemampuan khusus?

1888
02:01:03,118 --> 02:01:04,368
Kekuatan apa?

1889
02:01:04,951 --> 02:01:08,368
Katanya... apakah kamu? 
Lihat orang mati, benarkah?

1890
02:01:10,660 --> 02:01:11,701
Jangan katakan!

1891
02:01:12,701 --> 02:01:14,993
Benarkah, katakan padaku!

1892
02:01:18,743 --> 02:01:19,993
apa yang terjadi

1892
02:03:18,743 --> 02:03:39,993
<small><b>-- dalam terjemahan dan pengeditan --</b></small>
<b><font color="kuning">~Zahid Hasan~</font></b>