1
00:00:01,026 --> 00:00:04,571
Teorizando que se podría viajar en el tiempo
dentro de su propia vida,
2
00:00:04,696 --> 00:00:08,033
Dra. Sam Beckett dio un paso
en el acelerador Quantum Leap...
3
00:00:08,158 --> 00:00:10,035
y desapareció.
4
00:00:14,581 --> 00:00:17,418
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado,
5
00:00:17,626 --> 00:00:20,629
frente a imágenes en el espejo
que no eran suyos...
6
00:00:20,754 --> 00:00:25,509
e impulsado por una fuerza desconocida
cambiar la historia para mejor.
7
00:00:26,009 --> 00:00:30,597
Su única guía en este viaje es Al,
un observador de su época,
8
00:00:30,681 --> 00:00:35,394
que aparece en forma de holograma
que sólo Sam puede ver y oír.
9
00:00:35,477 --> 00:00:39,648
Y así, el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida,
10
00:00:39,731 --> 00:00:42,693
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal...
11
00:00:42,776 --> 00:00:45,988
y esperando cada vez
que su próximo salto...
12
00:00:46,113 --> 00:00:48,365
será el salto a casa.
13
00:04:50,524 --> 00:04:52,651
Te respondí en ruso.
14
00:04:53,819 --> 00:04:57,781
Me hablaste en ruso
y-- y te respondí.
15
00:05:05,288 --> 00:05:06,957
No es un juego, Marina.
16
00:05:13,338 --> 00:05:17,259
Marina, ¿estoy hablando?
¿Inglés o ruso?
17
00:05:17,426 --> 00:05:21,221
Quiero decir, ahora mismo
Estoy hablando inglés, ¿verdad?
18
00:05:21,388 --> 00:05:23,098
Pero ahora--
19
00:05:36,695 --> 00:05:38,321
Lo siento.
20
00:05:45,370 --> 00:05:48,457
Hablas ruso.
Hablas inglés.
21
00:05:48,832 --> 00:05:51,585
- Tú también.
- No.
22
00:05:51,710 --> 00:05:54,212
Sí, lo haces.
Estás hablando inglés ahora mismo.
23
00:05:54,379 --> 00:05:56,965
- Una, dos palabras.
- Son tres.
24
00:05:57,007 --> 00:06:02,387
Y "Hablas inglés. Hablas
Ruso." Son cuatro más, siete.
25
00:06:02,429 --> 00:06:05,098
- Y "no" es ocho.
- Eres gracioso, Alik.
26
00:06:05,182 --> 00:06:07,350
"Eres gracioso"... ocho, nueve, diez.
27
00:06:07,893 --> 00:06:09,936
¿Cuántas palabras más sabes?
28
00:06:10,604 --> 00:06:13,607
- No, en inglés.
- Sí,
29
00:06:13,690 --> 00:06:15,734
no, hola, adiós,
30
00:06:15,859 --> 00:06:17,736
los capitalistas explotan
la clase trabajadora.
31
00:06:17,819 --> 00:06:19,446
Espera, espera, espera, espera.
Espera un segundo.
32
00:06:19,529 --> 00:06:20,989
- ¿Dónde aprendiste eso?
- Tú.
33
00:06:21,072 --> 00:06:22,282
¿A mí?
34
00:06:25,076 --> 00:06:26,870
Ah, por supuesto, yo.
35
00:06:29,998 --> 00:06:32,626
Supongo que tu inglés es mucho.
mejor que mi ruso.
36
00:06:46,097 --> 00:06:48,391
¡No soy un niño!
¡No me hables como soy!
37
00:06:55,440 --> 00:06:58,318
Lo siento, Marina.
38
00:06:59,236 --> 00:07:01,613
No sé por qué hice eso.
39
00:07:20,173 --> 00:07:22,008
Oh, Dios mío.
40
00:07:22,467 --> 00:07:24,427
¿Qué me ha pasado?
41
00:07:25,470 --> 00:07:27,305
¿A quién me he lanzado?
42
00:08:14,477 --> 00:08:19,190
Lo curioso de las balas, ¿eh?
No puedes devolverles la llamada.
43
00:08:26,114 --> 00:08:30,327
No querrás devolverle la llamada.
Es un toro en V.
44
00:08:33,496 --> 00:08:35,999
Parece que eres
Voy a calificar como experto.
45
00:08:36,124 --> 00:08:39,794
¿Quién lo habría creído?
de un gruñido de ala aérea.
46
00:08:39,920 --> 00:08:41,421
Aquí.
47
00:08:44,799 --> 00:08:47,510
le vas a hacer el amor
o cargarlo?
48
00:08:54,726 --> 00:08:57,228
- Guau.
- ¿Guau?
49
00:08:57,312 --> 00:08:59,272
Si me pillo el pulgar,
eso hubiera dolido mucho.
50
00:08:59,314 --> 00:09:00,732
Sólo dispara.
51
00:09:09,115 --> 00:09:11,576
- ¿Ahora cuál es el problema?
- ¿Qué tan lejos está eso?
52
00:09:11,660 --> 00:09:13,370
- ¿Qué tan lejos está eso?
- Sí.
53
00:09:13,453 --> 00:09:17,540
Sabes muy bien lo lejos que está.
Son 500 yardas.
54
00:09:18,917 --> 00:09:23,088
- ¿Estás jugando conmigo, soldado?
- No, señor.
55
00:09:23,171 --> 00:09:27,258
¡Y no me llame "señor"!
No soy un maldito oficial.
56
00:09:28,885 --> 00:09:31,429
Ahora... dispara.
57
00:09:34,432 --> 00:09:36,810
Oye, hombre, yo también te amo.
58
00:09:39,396 --> 00:09:45,235
Oye, Gunny West me dijo
Eras un idiota bocazas.
59
00:09:46,111 --> 00:09:50,824
Pero nunca pensé que alguien lo haría
Sea tan tonto como para meterse conmigo.
60
00:09:51,116 --> 00:09:52,575
Lo lamento--
61
00:09:52,742 --> 00:09:54,869
Lo siento, sargento, yo...
62
00:09:58,331 --> 00:10:03,003
¿Ruso? tu hablando
para mí en ruso?
63
00:10:03,128 --> 00:10:05,171
Es sólo un pequeño desliz.
64
00:10:05,296 --> 00:10:08,633
Mira, estoy estudiando ruso.
y-y-y a veces sale.
65
00:10:09,884 --> 00:10:12,345
¿Sabes qué?
¿Estoy estudiando? ¿Eh?
66
00:10:12,429 --> 00:10:13,972
¿Los tres chiflados?
67
00:10:14,347 --> 00:10:17,600
Tienes una ronda más.
¡Disparar!
68
00:10:20,228 --> 00:10:22,522
Era un buen tirador en la granja.
69
00:10:22,647 --> 00:10:27,402
Embolsé mi parte de ardillas
con un .22 y venado con un .30-06.
70
00:10:27,944 --> 00:10:31,281
Pero eso fue hace mucho tiempo
y no a 500 yardas.
71
00:10:31,531 --> 00:10:33,533
¿Respiraste profundamente?
72
00:10:34,409 --> 00:10:36,036
¿Qué intentas hacer, matarme?
73
00:10:36,119 --> 00:10:37,579
¿Y ahora qué?
74
00:10:38,204 --> 00:10:40,123
¡Me asustaste!
¿Qué estás haciendo?
75
00:10:40,206 --> 00:10:42,459
Pensé que habías oído la cámara
La puerta se abrió y supe que estaba aquí.
76
00:10:42,542 --> 00:10:44,627
me estás culpando
¿Por masturbarse?
77
00:10:44,711 --> 00:10:46,379
No, tú no.
78
00:10:46,671 --> 00:10:48,965
no veo a nadie
más parado aquí.
79
00:10:49,049 --> 00:10:51,134
Sí, bueno, lo hace.
80
00:10:54,337 --> 00:10:56,097
Los cajones de Maggie.
81
00:10:56,306 --> 00:10:59,893
Los cajones de Maggie, eso es un eufemismo.
por ese trapo que agitan ahí.
82
00:11:00,018 --> 00:11:01,686
- Significa que fallaste el objetivo.
- Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
83
00:11:01,770 --> 00:11:04,230
218. Eso es una lástima.
84
00:11:04,314 --> 00:11:09,110
Si no te hubieras masturbado esa última ronda,
te habrías hecho experto.
85
00:11:09,235 --> 00:11:11,196
El francotirador no es malo, Sam.
86
00:11:12,322 --> 00:11:14,866
- Firme abajo, Oswald.
- ¿Osvaldo?
87
00:11:15,283 --> 00:11:16,993
Ese es tu nombre, ¿no?
88
00:11:18,286 --> 00:11:21,998
Tiene razón, Sam.
Has saltado hacia Lee Harvey Oswald.
89
00:11:22,290 --> 00:11:25,376
Sólo un consejo, soldado.
90
00:11:25,877 --> 00:11:31,424
Quieres enviar a casa con todo el cuerpo.
partes con las que viniste aquí... cierra el labio.
91
00:11:32,884 --> 00:11:35,053
Sí, sí, sargento Beaner.
92
00:11:43,311 --> 00:11:45,730
Nos vemos en libertad, Oswald.
93
00:11:52,362 --> 00:11:54,864
Sam, ¿estás loco?
94
00:11:55,115 --> 00:11:59,452
No puedes hablar así con nadie.
mucho menos un sargento de marina.
95
00:11:59,994 --> 00:12:03,957
- Lo sé, Al. Lo sé.
- ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
96
00:12:04,082 --> 00:12:06,292
¿Entonces por qué lo hiciste?
No lo hice.
97
00:12:06,376 --> 00:12:08,378
Disculpe. ¡Te escuché!
98
00:12:08,461 --> 00:12:11,172
Escuchaste que las palabras salieron de mi
boca, pero no las dije.
99
00:12:11,297 --> 00:12:13,925
- Me estás asustando, Sam.
- Bueno, no estás solo.
100
00:12:15,468 --> 00:12:21,349
Tal vez... Tal vez esto tenga algo que ver.
con saltar dos veces sobre la misma persona.
101
00:12:21,474 --> 00:12:26,146
- ¿Qué dos veces?
- Salté a Oswald en el 63.
102
00:12:26,229 --> 00:12:31,442
Al menos eso es lo que dicen los periódicos.
estaba sosteniendo dijo que era, marzo del 63.
103
00:12:31,526 --> 00:12:33,486
Bueno, ¿cómo lo supiste?
¿Eras Osvaldo?
104
00:12:33,570 --> 00:12:35,196
Marina me estaba tomando una foto.
105
00:12:35,280 --> 00:12:38,199
¿Conoces esa famosa foto con el
rifle y el-y los periódicos.
106
00:12:38,283 --> 00:12:40,034
Esa fotografía es falsa.
107
00:12:40,243 --> 00:12:44,998
Sí. La cara de Oswald está superpuesta.
en el cuerpo de otra persona para incriminarlo.
108
00:12:45,123 --> 00:12:47,417
Pero Marina lo aceptó.
109
00:12:47,625 --> 00:12:49,460
¿Cómo lo sabes?
ella era Marina?
110
00:12:49,544 --> 00:12:54,841
La llamé Marina y-
y ella me llamó... Alik.
111
00:12:54,966 --> 00:12:57,468
Bueno, ahí lo ves?
No eras Oswald.
112
00:12:57,594 --> 00:13:01,639
Todo lo que tenemos que hacer es preguntarle a Ziggy.
rastrear el nombre de Alik hasta alguien...
113
00:13:01,723 --> 00:13:04,475
trabajando en la CIA o el F.B...
114
00:13:04,684 --> 00:13:05,810
¿Qué?
115
00:13:05,935 --> 00:13:07,854
Alik era el nombre
Oswald utilizó en Rusia.
116
00:13:08,688 --> 00:13:11,524
Y ese es el nombre Marina.
solía llamarlo.
117
00:13:11,608 --> 00:13:13,693
Pero eso no significa que ella sea
el que tomó la foto,
118
00:13:13,818 --> 00:13:15,778
y no significa
que eras Oswald.
119
00:13:16,696 --> 00:13:19,532
- Yo era Oswald.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
120
00:13:20,700 --> 00:13:23,703
- Puedo sentirlo en mí.
- ¿En ti?
121
00:13:24,078 --> 00:13:27,540
¿Sabes cómo hay
siempre un poco residual...
122
00:13:27,999 --> 00:13:30,919
de la otra persona
¿Dejado atrás en un salto?
123
00:13:31,169 --> 00:13:33,713
Ya sabes, como un poco de ellos.
conocimientos o su personalidad...
124
00:13:33,796 --> 00:13:35,924
o tal vez incluso un poquito
de su alma?
125
00:13:36,049 --> 00:13:38,760
Oswald no se fue
Un poco de cualquier cosa en ti, Sam.
126
00:13:38,885 --> 00:13:42,680
Cuando saltas hacia alguien,
sigues siendo el Dr. Sam Beckett,
127
00:13:42,764 --> 00:13:47,685
con tu personalidad,
tu conocimiento y tu--
128
00:13:49,896 --> 00:13:52,815
¿Dónde aprendiste?
¿Desmontar un M-1?
129
00:13:57,987 --> 00:13:59,614
No lo hice.
130
00:14:12,418 --> 00:14:15,421
Yo soy él, Al.
Soy Lee Harvey Oswald.
131
00:14:15,546 --> 00:14:17,757
¡No, no eres él!
132
00:14:18,216 --> 00:14:20,551
Entonces ¿cómo
explica esto, ¿eh?
133
00:14:20,635 --> 00:14:24,055
Está bien. entonces puedes
desmontaje de un M-1. Vaya cosa.
134
00:14:24,138 --> 00:14:26,412
Miles de niños aprenden
hacer eso en el campo de entrenamiento.
135
00:14:26,437 --> 00:14:27,892
- ¿Sí?
- Sí.
136
00:14:28,017 --> 00:14:29,978
Bueno, no fui al campo de entrenamiento.
137
00:14:31,145 --> 00:14:36,651
Está bien. Entonces tienes un pequeño Lee Harvey
Oswald en ti. Puedes manejar eso.
138
00:14:37,485 --> 00:14:42,198
¿Qué pasa si tengo mucho de Lee Harvey Oswald?
en mi? ¿Eh? Quiero decir, piensa en eso.
139
00:14:42,282 --> 00:14:46,369
¿Recuerdas el salto cuando el rayo
¿Nos golpeó y cambiamos de lugar?
140
00:14:48,037 --> 00:14:49,497
Sí. Sí, eso creo.
141
00:14:49,622 --> 00:14:52,542
y tengo algunos
de tu libido, ¿verdad?
142
00:14:52,625 --> 00:14:54,919
Sí. Y tu todavía
se comportó como un mojigato.
143
00:14:55,003 --> 00:14:57,088
¿Qué más se suponía que debía hacer?
Yo era un holograma.
144
00:14:57,171 --> 00:14:58,965
Bueno, eso nunca me detuvo.
145
00:14:59,048 --> 00:15:01,301
Si pudieras manejar
mi deseo sexual,
146
00:15:01,384 --> 00:15:04,887
ciertamente puedes manejar algunos de
Las neuronas sueltas de Lee Harvey Oswald.
147
00:15:04,971 --> 00:15:08,224
Bueno, ¿y si no puedo soportarlo?
¿Eh? Quiero decir, ¿qué...?
148
00:15:09,767 --> 00:15:11,602
¿Qué pasa si asesino?
el presidente?
149
00:15:11,728 --> 00:15:14,439
No vas a asesinar al presidente.
Esto es el 57.
150
00:15:14,564 --> 00:15:16,482
eso no sucede
por otros seis años.
151
00:15:16,607 --> 00:15:18,901
Hace quince minutos
Era dentro de seis años.
152
00:15:18,985 --> 00:15:20,820
¿Y quién puede decir que eso es
no va a pasar otra vez...
153
00:15:20,945 --> 00:15:24,866
en noviembre conmigo en
el Depósito de Libros Escolares de Texas?
154
00:15:26,576 --> 00:15:28,369
Buen Dios, Al.
155
00:15:28,911 --> 00:15:32,332
Si eso sucediera,
Podría detener el asesinato.
156
00:15:32,415 --> 00:15:35,585
Si Oswald realmente fue el asesino.
157
00:15:35,877 --> 00:15:37,795
¿Qué quieres decir si Oswald
¿Fue realmente el asesino?
158
00:15:37,920 --> 00:15:40,757
Bueno, hay mucha gente.
Creo que fue una trampa.
159
00:15:40,840 --> 00:15:42,258
¿Configuración?
160
00:15:43,051 --> 00:15:45,261
- ¿Por quién?
- Podría haber sido cualquiera.
161
00:15:45,345 --> 00:15:48,514
Podría haber sido el F.B.I.,
Servicio Secreto, eh, CIA,
162
00:15:48,639 --> 00:15:52,226
los militares, la mafia,
contratistas de defensa, John Birchers.
163
00:15:52,352 --> 00:15:54,979
Lo que sea. todos tenían algo
ganar con la muerte de Kennedy.
164
00:15:55,063 --> 00:15:57,857
Al, estamos hablando de asesinar.
el presidente de los Estados Unidos.
165
00:15:57,982 --> 00:16:01,903
¿No recuerdas todos los
¿Libros de conspiración y películas?
166
00:16:03,529 --> 00:16:08,159
No. Pero sí recuerdo ese día.
en noviembre como si fuera ayer.
167
00:16:10,078 --> 00:16:12,663
Yo tenía 10 años y mi papá estaba enseñando.
yo como conducir el tractor
168
00:16:12,747 --> 00:16:14,832
en el campo detrás de la casa.
169
00:16:15,458 --> 00:16:17,377
De repente,
Mamá salió gritándonos.
170
00:16:17,428 --> 00:16:19,251
Ella corrió directo al
cerca y ella estaba gritando
171
00:16:19,312 --> 00:16:21,481
y pensamos que era
porque lo que estábamos haciendo.
172
00:16:21,506 --> 00:16:25,009
Pero luego ella nos dijo que
El presidente acababa de recibir un disparo.
173
00:16:27,136 --> 00:16:31,557
Al, si saltara hacia Oswald para descubrir
una conspiración, ¿por qué no me quedé en el 63?
174
00:16:31,682 --> 00:16:33,893
tal vez porque
Todo empezó aquí en Atsugi.
175
00:16:33,976 --> 00:16:35,937
-¿Atsugi?
- Japón.
176
00:16:37,480 --> 00:16:39,190
Esto no parece Japón.
177
00:16:39,273 --> 00:16:42,610
Sam, mira las bases militares.
lo mismo en todo el mundo.
178
00:16:42,735 --> 00:16:45,530
Pero sal por esa puerta,
y verás que es Japón.
179
00:16:45,655 --> 00:16:49,075
No hay duda al respecto.
Es muy hermoso. Es sereno.
180
00:16:49,283 --> 00:16:52,745
Y hay mucho
de hermosas geishas.
181
00:16:53,413 --> 00:16:54,622
Está bien, Al.
182
00:16:54,747 --> 00:16:59,502
Chip y yo nos liberamos de vez en cuando.
lugar llamado La Posada de la Perla Negra.
183
00:16:59,585 --> 00:17:00,837
Ajá.
184
00:17:00,920 --> 00:17:04,674
Y nos sumergiríamos en estos
jacuzzis de madera con cuatro desnudos--
185
00:17:04,757 --> 00:17:08,136
Estabas diciendo que Atsugi
¿Es donde empezó la conspiración?
186
00:17:08,886 --> 00:17:13,558
Eh, sí. Bueno, la K.G.B. probablemente
Contacté a Oswald en algún lugar por aquí.
187
00:17:13,641 --> 00:17:16,561
Esperar. No mencionaste a los rusos.
¿Estaban detrás del asesinato?
188
00:17:16,644 --> 00:17:17,937
Esa es una teoría.
189
00:17:18,062 --> 00:17:20,690
Otra es que Oswald simplemente
pretendiendo estar con la K.G.B.
190
00:17:20,773 --> 00:17:22,650
Realmente estaba con la C.I.A.
o el F.B.I.
191
00:17:22,775 --> 00:17:26,195
Esperar. Esperar. Esperar. ¿Por qué la K.G.B.
¿Incluso interesado en Oswald?
192
00:17:26,320 --> 00:17:31,033
¿Estás bromeando?
Oswald era operador de radar con Macs-1.
193
00:17:31,159 --> 00:17:35,413
Conocía todas las frecuencias,
todos los códigos, los procedimientos de intercepción.
194
00:17:35,705 --> 00:17:37,540
Sabía sobre Race Car.
195
00:17:39,584 --> 00:17:42,795
Coche de carreras, aquí Coffee Mill.
Graznido dos. Encima.
196
00:17:42,879 --> 00:17:47,008
- Oh, oh.
- ¿Ver? ¿Ves lo que estoy diciendo?
197
00:17:47,133 --> 00:17:49,385
Ese no era yo, Al.
Ese era Osvaldo.
198
00:17:49,510 --> 00:17:50,970
D-D-No te preocupes por eso.
199
00:17:51,095 --> 00:17:53,264
Ni siquiera... ¿De dónde vino eso?
Ese era Osvaldo.
200
00:17:53,389 --> 00:17:55,516
- No te preocupes.
- H-H-¿Cómo supe eso?
201
00:17:55,641 --> 00:17:57,518
Puedes manejarlo.
202
00:17:58,686 --> 00:18:00,730
Para decirte la verdad,
No me preocupa eso.
203
00:18:00,813 --> 00:18:02,815
Es solo que no lo sé
quién controla a quién.
204
00:18:02,899 --> 00:18:05,234
Quiero decir, ¿estoy controlando a Oswald?
¿O me está controlando?
205
00:18:05,318 --> 00:18:07,695
- Sam, escúchame. Espera un segundo.
- Esa es la parte aterradora.
206
00:18:07,820 --> 00:18:12,408
Vamos a descubrir esta conspiración.
y cambiar lo que pasó en Dallas.
207
00:18:12,492 --> 00:18:14,410
Lo siento en mis huesos.
208
00:18:16,704 --> 00:18:20,082
Todo lo que tienes que hacer... Todo lo que tienes que hacer.
Lo que tengo que hacer es aguantar.
209
00:18:25,254 --> 00:18:30,009
Recé para que Al tuviera razón.
Al menos una parte de mí lo hizo.
210
00:18:45,650 --> 00:18:49,028
Hidell, Alex James.
211
00:18:49,195 --> 00:18:51,239
Soldado de primera.
212
00:18:51,364 --> 00:18:55,535
Número de serie: 1522597.
213
00:18:57,036 --> 00:19:00,122
¿Hidell?
¿Estás diciendo que tu nombre es Hidell?
214
00:19:00,206 --> 00:19:02,208
¿Qué tienes? ¿Tienes problemas de audición?
215
00:19:06,671 --> 00:19:08,130
¿Qué es eso?
216
00:19:09,924 --> 00:19:12,969
Eh, es una grabadora.
Nuevo modelo.
217
00:19:13,052 --> 00:19:15,012
No lo necesitarás.
Ya te lo dije...
218
00:19:15,096 --> 00:19:17,848
todo lo que estoy obligado a contarte a continuación
las normas de la Convención de Ginebra.
219
00:19:17,932 --> 00:19:20,351
Bueno, estás obligado
para decir la verdad.
220
00:19:20,476 --> 00:19:26,065
1653230. Esa es tu verdadera serie.
Número, ¿no es así, soldado Oswald?
221
00:19:29,610 --> 00:19:31,821
Eso no es una grabadora.
222
00:19:32,572 --> 00:19:34,407
Entonces ambos mentimos.
223
00:19:35,199 --> 00:19:37,410
¿Quién es Alex Hidell?
224
00:19:37,577 --> 00:19:42,123
Oswald, Lee Harvey. Soldado de primera.
225
00:19:42,206 --> 00:19:45,293
Número de serie: 1653230.
226
00:19:45,376 --> 00:19:47,044
No eres un prisionero de guerra.
227
00:19:47,128 --> 00:19:50,965
Todos los miembros del proletariado
Son prisioneros de la lucha de clases.
228
00:19:51,048 --> 00:19:53,926
Pensé que eras miembro
del Cuerpo de Infantería de Marina.
229
00:19:54,135 --> 00:19:57,138
Mi condición de marino
no altera mi membresía...
230
00:19:57,221 --> 00:20:00,641
en la clase explotada y oprimida
en el que nací.
231
00:20:00,766 --> 00:20:02,727
- Estaba bromeando.
- ¡No lo estaba!
232
00:20:02,810 --> 00:20:06,564
Tómatelo con calma, chico.
Estoy de tu lado.
233
00:20:06,689 --> 00:20:09,942
- ¿Entonces soy libre de irme?
- Eh, no. No exactamente.
234
00:20:10,026 --> 00:20:11,611
Entonces soy un prisionero.
235
00:20:11,736 --> 00:20:15,072
Bueno. Está bien.
Eres un prisionero del proletariado y...
236
00:20:15,197 --> 00:20:19,201
Soy prisionero de los burgueses.
y miembro del proletariado.
237
00:20:19,619 --> 00:20:21,662
No conoces a tu Marx,
¿tú?
238
00:20:21,746 --> 00:20:25,499
Después de seis años en el Hanoi Hilton,
Tiendo a reprimirlo.
239
00:20:25,583 --> 00:20:26,584
¿Dónde?
240
00:20:26,751 --> 00:20:28,753
Ahí es donde me retuvieron
como prisionero de guerra...
241
00:20:28,878 --> 00:20:32,006
y donde les importaba un comino
sobre la Convención de Ginebra.
242
00:20:32,256 --> 00:20:36,469
¿Alguna vez te acercaron?
por un agente extranjero en Japón?
243
00:20:36,594 --> 00:20:38,262
Eso depende.
244
00:20:41,682 --> 00:20:44,226
Mmm. eres tu
¿Un agente extranjero, Al?
245
00:20:46,437 --> 00:20:49,690
Ese es tu nombre, ¿no? Alabama.
246
00:20:49,857 --> 00:20:51,901
¿Cómo supe tu nombre?
247
00:20:51,984 --> 00:20:53,986
Eres parte de un experimento.
248
00:20:54,195 --> 00:20:57,782
Una nueva forma de comunicarnos a través de
los mesones y neuronas de la mente.
249
00:20:57,865 --> 00:20:59,867
¿Te metiste con mi mente?
250
00:21:00,993 --> 00:21:03,412
¿Con qué más te has metido?
251
00:21:12,963 --> 00:21:15,341
Este es el coche de carreras. Cambio.
252
00:21:16,829 --> 00:21:20,628
Coche de carreras, aquí Coffee Mill.
Te leo de cinco en cinco. Cambio.
253
00:21:20,793 --> 00:21:22,440
Molino de café, coche de carreras.
254
00:21:22,473 --> 00:21:25,976
Comenzando mi descenso hacia casa y
teniendo un pequeño problema con mi TACAN.
255
00:21:26,076 --> 00:21:28,219
¿Puedes darme una dirección? Cambio.
256
00:21:28,289 --> 00:21:30,607
Sí, coche de carreras. Graznido dos e ident.
257
00:21:31,394 --> 00:21:34,694
coche de carreras,
Graznando dos e identificándose.
258
00:21:34,860 --> 00:21:39,031
Sí, Race Car, aquí Coffee Mill.
Te tengo a 180 millas náuticas de distancia.
259
00:21:39,115 --> 00:21:42,034
te tengo soportando
2-nueve-0 relativo.
260
00:21:44,870 --> 00:21:48,416
Fue inquietante. Estaba haciendo el trabajo de Oswald.
como si me hubieran entrenado para ello,
261
00:21:48,541 --> 00:21:50,376
incluso empezando a divertirme,
262
00:21:50,459 --> 00:21:53,671
hasta que me di cuenta de que estaba
tarde o temprano cometeré un error.
263
00:21:53,879 --> 00:21:55,756
No puedo encontrar su altitud.
264
00:21:55,965 --> 00:21:58,509
Uh, Race Car, dicen tus ángeles.
Encima.
265
00:21:59,148 --> 00:22:02,012
Este es el coche de carreras. Yo soy...
266
00:22:02,096 --> 00:22:04,306
en algún lugar por encima de los ángeles
20 y descendente.
267
00:22:04,390 --> 00:22:06,809
¿En algún lugar arriba?
Debe estar muy por encima.
268
00:22:06,934 --> 00:22:10,104
Estoy leyendo todo, desde ángeles.
4-5 y todavía no lo tengo.
269
00:22:10,187 --> 00:22:13,023
No necesitamos la altitud del Race Car.
para darle un novillo, Briggs.
270
00:22:13,149 --> 00:22:14,942
Sí, sí, señor.
271
00:22:15,648 --> 00:22:18,821
Atención aeronave no identificada.
Estás entrando en una zona restringida.
272
00:22:18,946 --> 00:22:21,073
¿Me copias? Cambio.
273
00:22:23,868 --> 00:22:25,995
- ¿Qué está haciendo?
- Eh, Ozzie Conejo.
274
00:22:26,120 --> 00:22:27,997
Mmm, aquí mismo. Sí.
275
00:22:28,080 --> 00:22:32,668
Se supone que debes escribir eso.
para que nosotros también podamos leerlo, Bugs. ¿Bueno?
276
00:22:34,211 --> 00:22:36,589
No es momento de juegos, Oswald.
277
00:22:36,672 --> 00:22:39,675
Hacia atrás. Sam, tienes que
escribe todo al revés.
278
00:22:41,469 --> 00:22:43,095
Es raro.
279
00:22:48,434 --> 00:22:50,227
¿Qué es tan jodidamente gracioso?
280
00:22:50,436 --> 00:22:53,022
-¡Sam!
- ¿Cuál es el problema, Oswald?
281
00:22:55,308 --> 00:22:57,518
- Ey.
- Nada.
282
00:22:57,693 --> 00:23:00,154
¡Señor! ¡Nada, señor!
283
00:23:00,696 --> 00:23:02,573
- Caray.
- Lo siento, señor.
284
00:23:08,954 --> 00:23:12,917
Al, tienes que atraparme
Sal de aquí rápido.
285
00:23:13,000 --> 00:23:15,586
No puedo controlar a Oswald.
emociones más.
286
00:23:15,634 --> 00:23:16,921
Puedo ver eso.
287
00:23:16,955 --> 00:23:19,715
Si eso te hará sentir mejor,
él está asumiendo un poco de ti.
288
00:23:19,752 --> 00:23:21,470
Bueno, no hace
¡Me siento mejor del todo!
289
00:23:21,509 --> 00:23:24,470
- ¡Cálmate!
- Oswald, ¿tu micrófono no funciona?
290
00:23:26,889 --> 00:23:30,518
No. No, está bien, señor.
291
00:23:31,310 --> 00:23:34,271
- Mejor déjame hablar.
- Siempre lo hago.
292
00:23:34,396 --> 00:23:38,901
¡Oh, lo tengo! Él acaba de aparecer en mi
alcance descendiendo a través de los ángeles 4-5.
293
00:23:38,975 --> 00:23:40,903
Eh, coche de carreras,
este es Molino de Café.
294
00:23:41,028 --> 00:23:44,532
Gire a la derecha hasta el encabezado de
0-6-5 y graznido uno, cambio.
295
00:23:44,740 --> 00:23:47,201
Coche de carreras. 0-6-5.
Uno que grazna, cambio.
296
00:23:47,284 --> 00:23:53,040
Uh, teniente, uh, basado en Race Car's
tasa de descenso desde su llamada inicial,
297
00:23:53,207 --> 00:23:55,918
tuvo que haber estado levantado
alrededor de los ángeles 9-0.
298
00:23:56,001 --> 00:23:58,879
Eso es casi 30.000 pies.
por encima del récord mundial.
299
00:23:58,963 --> 00:24:01,090
Calculaste mal, Briggs.
300
00:24:02,267 --> 00:24:03,467
No lo creo, señor.
301
00:24:03,517 --> 00:24:06,001
Calculé su tasa de descenso y
Yo-y lo miré desde su primera--
302
00:24:06,053 --> 00:24:07,847
Calculaste mal, Briggs.
303
00:24:10,641 --> 00:24:12,518
- Sí, señor.
- Escuchen, gente.
304
00:24:12,601 --> 00:24:17,106
No estamos aquí para calcular qué tan alto,
qué tan rápido o qué tan lejos puede volar el Race Car.
305
00:24:17,189 --> 00:24:21,652
Todo eso es ultra secreto y no debe
debatir, incluso entre vosotros.
306
00:24:21,861 --> 00:24:24,822
- ¿Me lees?
- Cinco por cinco, señor.
307
00:24:27,470 --> 00:24:28,409
Alabama.
308
00:24:28,534 --> 00:24:30,911
Líder de verificación de bandera,
Esté preparado para entregarlo a Tokyo Main.
309
00:24:30,995 --> 00:24:32,872
El auto de carreras es un U-2, ¿no?
310
00:24:32,997 --> 00:24:35,708
Ya escuchaste al teniente.
Se supone que no debemos discutir eso.
311
00:24:35,791 --> 00:24:39,670
¿Qué voy a hacer, decirles a los rusos?
Bueno, eso es lo que estamos aquí para descubrir.
312
00:24:40,254 --> 00:24:42,840
Ziggy dice que si la K.G.B.
hace contacto...
313
00:24:42,931 --> 00:24:47,561
Será en Yamato en un bar donde
Oswald se llama Negashaia.
314
00:24:47,628 --> 00:24:49,380
- Negashaia.
- Y--
315
00:24:49,638 --> 00:24:51,807
¿Qué? Eh, interesante.
316
00:25:17,708 --> 00:25:19,418
¡Lee-san!
317
00:25:20,210 --> 00:25:22,087
¿Dónde has estado?
318
00:25:22,338 --> 00:25:24,506
Tu mamá-san te extrañó.
319
00:25:25,049 --> 00:25:28,093
Lloré muchas lágrimas sobre mi almohada.
320
00:25:55,287 --> 00:25:57,957
Realmente te extrañé, Lee-san.
321
00:25:59,708 --> 00:26:02,002
Yo también te extrañé mucho.
322
00:26:03,045 --> 00:26:05,297
Eres un mentiroso ichiban.
323
00:26:05,381 --> 00:26:09,385
Pero me encanta.
¿Por qué te mantienes alejado de Negashaia?
324
00:26:09,468 --> 00:26:12,680
Ya sabes, el deber y...
325
00:26:13,764 --> 00:26:17,851
La charla de almohada dice que los marines de Macs-1
hasta algo secreto.
326
00:26:17,935 --> 00:26:21,522
- ¿Charla de almohadas?
- Sexo.
327
00:26:23,440 --> 00:26:27,319
También dicen que los marines de Macs-1
Vete al mar pronto.
328
00:26:27,403 --> 00:26:30,823
Quizás, uh, Filipinas
o tal vez Indonesia.
329
00:26:31,490 --> 00:26:32,616
¿Es esto cierto?
330
00:26:32,741 --> 00:26:34,284
¿Por qué querrías saberlo?
331
00:26:34,576 --> 00:26:38,789
Oh. Marines de Macs-1
son mis amigos-o.
332
00:26:38,956 --> 00:26:42,584
Dejas a Atsugi,
muchos corazones rotos-o.
333
00:26:42,876 --> 00:26:45,713
tengo que enviar a mis chicas
De vuelta a las granjas.
334
00:26:45,838 --> 00:26:48,966
Entonces solo te interesa
en el bienestar de tus hijas?
335
00:26:49,091 --> 00:26:50,968
¿Por qué más?
336
00:26:53,762 --> 00:26:56,932
- ¿Crees que el pobre Joda es un espía?
- ¿Eres?
337
00:26:57,016 --> 00:26:58,600
Bueno,
338
00:27:01,979 --> 00:27:04,940
Hago casi cualquier cosa por dinero.
339
00:27:12,156 --> 00:27:16,243
Incluso con un poco
Lee Harvey Oswald en mí,
340
00:27:16,368 --> 00:27:20,039
Yo... no estaba preparado para esto.
341
00:27:21,331 --> 00:27:23,542
Nada preparado.
342
00:27:30,458 --> 00:27:35,345
Oye, marine, invítame a beber.
Te muestro un buen momento.
343
00:27:35,804 --> 00:27:39,475
- Yo ichiban mamá-san.
- No. No, gracias.
344
00:27:39,641 --> 00:27:42,102
Conozco trucos especiales, ¿no?
345
00:27:46,982 --> 00:27:48,650
¡Ey!
346
00:27:54,073 --> 00:27:55,908
Está bien.
347
00:28:02,664 --> 00:28:05,584
Estar atento. Pelea de gatos. Pelea de gatos.
348
00:28:06,668 --> 00:28:08,462
¿Por qué dejaste que te tocara?
349
00:28:08,545 --> 00:28:10,547
Mariska, es mi culpa.
350
00:28:10,631 --> 00:28:14,468
Iba a arrancarle los ojos.
pero acabo de hacerme las uñas.
351
00:28:28,565 --> 00:28:30,859
¡Ey! ¡Vamos!
¡Déjalos pelear, Bugs!
352
00:28:30,943 --> 00:28:32,736
¡Sal de ahí, Ozzie Conejo!
353
00:28:32,820 --> 00:28:37,074
¡Aléjate de mi chico!
¡Quédate! ¡Irse! ¡Afuera!
354
00:28:40,119 --> 00:28:42,079
Espera, espera, espera, espera.
355
00:28:42,204 --> 00:28:46,667
Oye, deja que un marine que aprecie
una mujer te invita a una copa, ¿eh?
356
00:28:46,750 --> 00:28:48,502
¡Sí!
357
00:28:52,005 --> 00:28:55,217
- ¿Prometes que no habrá más problemas?
- No hay problema.
358
00:28:55,509 --> 00:28:58,178
Tengo mi ichiban marino.
359
00:28:59,888 --> 00:29:02,349
Vamos, vamos.
Siéntate, siéntate.
360
00:29:09,022 --> 00:29:11,608
- Lo siento por eso.
- No te creo.
361
00:29:16,238 --> 00:29:18,615
Como dice mi tío Duchin...
362
00:29:27,541 --> 00:29:30,294
Yo solía, eh,
Habla algo de ruso.
363
00:29:30,460 --> 00:29:33,964
Pero parece que no recuerdo
mucho ahora mismo.
364
00:29:35,257 --> 00:29:38,051
Todo lo que tienes que recordar es...
365
00:29:39,344 --> 00:29:42,431
- Te amo.
- Yo también te amo, Lee.
366
00:29:53,734 --> 00:29:55,819
¿Cómo se dice "Oh, muchacho"?
en ruso?
367
00:30:03,368 --> 00:30:05,621
Háblame un poco más de ruso.
368
00:30:05,996 --> 00:30:09,249
A veces pienso en ruso
es la única razón por la que vienes a verme.
369
00:30:10,083 --> 00:30:11,752
Eso no puede ser verdad.
370
00:30:12,794 --> 00:30:14,213
Creo que sí.
371
00:30:14,379 --> 00:30:17,216
Hay muchas otras chicas aquí.
que te hacen el amor.
372
00:30:21,720 --> 00:30:24,806
Pero sólo Mariska puede
hacerte el amor en ruso.
373
00:30:25,724 --> 00:30:28,101
Contarte historias en ruso.
374
00:30:29,186 --> 00:30:33,482
- Cuentas historias maravillosas.
- Me enseñó el tío Duchin.
375
00:30:33,565 --> 00:30:37,319
Es el mejor narrador de todo Minsk.
Espera hasta que lo conozcas.
376
00:30:37,569 --> 00:30:42,074
Él te llenará el estómago con vodka.
y tu cabeza con cuentos de su juventud.
377
00:30:43,116 --> 00:30:47,162
- No puedo esperar. ¿Cuando?
- Cuando vayamos a Rusia.
378
00:30:50,874 --> 00:30:53,126
Si todavía quieres ir a Rusia.
379
00:30:56,546 --> 00:30:59,007
Siempre quise ir a Rusia.
380
00:31:01,134 --> 00:31:03,262
Es el paraíso del trabajador.
381
00:31:04,596 --> 00:31:06,473
Siempre y cuando no seas medio oriental.
382
00:31:06,556 --> 00:31:08,517
¿Crees que
¿Es mejor en Estados Unidos?
383
00:31:09,476 --> 00:31:11,144
Sotavento.
384
00:31:14,356 --> 00:31:17,359
se que tu eras
infeliz en Estados Unidos,
385
00:31:17,818 --> 00:31:19,611
pero seria diferente
ahí conmigo.
386
00:31:19,695 --> 00:31:23,407
Podría hacerte muy feliz.
387
00:31:24,032 --> 00:31:28,453
Mi madre trabajó como esclava para los capitalistas.
toda su vida y todo lo que obtuvo fue nada.
388
00:31:28,537 --> 00:31:30,122
¡Nada!
389
00:31:32,082 --> 00:31:34,835
Eres el único marino que
dice que Estados Unidos es un mal lugar.
390
00:31:34,960 --> 00:31:36,878
¿Qué otros marines
hablas con?
391
00:31:36,962 --> 00:31:40,048
- Sólo los que me invitan a beber.
- ¿Qué más compran?
392
00:31:40,649 --> 00:31:42,274
- ¿Eh?
- ¡Nada!
393
00:31:42,338 --> 00:31:44,511
- ¿Eh?
- ¡Nada! Sólo bebe.
394
00:31:44,636 --> 00:31:46,722
Lee, es mi trabajo.
395
00:31:50,434 --> 00:31:53,020
Eres mi único novio.
396
00:31:59,192 --> 00:32:03,155
Sam, nunca lo harás
creer q-qué...
397
00:32:03,238 --> 00:32:07,034
Se parece a mi libido
Finalmente entró en acción. ¿Sam?
398
00:32:08,493 --> 00:32:11,997
Por favor, Lee, no hablaré.
sobre volver a Estados Unidos.
399
00:32:12,122 --> 00:32:13,874
- Te creo.
- Nos vamos a Rusia.
400
00:32:13,999 --> 00:32:15,584
- Nos vamos a Siberia.
- Te creo.
401
00:32:15,709 --> 00:32:17,961
- Donde quieras.
- ¿Qué está pasando, Sam?
402
00:32:18,086 --> 00:32:21,840
Ahora sólo tienes que disculparme.
Necesito ir al baño.
403
00:32:33,185 --> 00:32:34,936
¡Kenji!
404
00:33:02,130 --> 00:33:03,757
Sam, ¿qué está pasando?
405
00:33:03,840 --> 00:33:05,509
Me estoy volviendo loco, Al.
Eso es lo que está pasando.
406
00:33:05,592 --> 00:33:07,094
Sí, ya lo hice.
407
00:33:07,469 --> 00:33:10,097
Gasté la mitad de mi
Primera gira así.
408
00:33:10,180 --> 00:33:11,681
No puedo controlarlo.
409
00:33:11,807 --> 00:33:14,768
Oye, no te preocupes. Él es-él también
borracho para darte cualquier problema.
410
00:33:14,851 --> 00:33:16,478
- Él no.
- ¿Eh?
411
00:33:16,603 --> 00:33:18,063
Osvaldo.
412
00:33:18,605 --> 00:33:23,110
Él-Él se está apoderando de mi mente.
413
00:33:23,193 --> 00:33:26,363
Bueno, eso es imposible.
Él-Él no puede apoderarse de tu mente.
414
00:33:26,446 --> 00:33:30,617
Estoy reaccionando como él. Estoy-estoy hablando
como él. Estoy pensando como él.
415
00:33:30,700 --> 00:33:35,330
no se donde
Él se detiene y yo empiezo, Al.
416
00:33:37,124 --> 00:33:39,418
Y como traté a Mariska
afuera era repugnante.
417
00:33:39,543 --> 00:33:40,877
¿Qué hiciste?
418
00:33:40,961 --> 00:33:43,088
La traté como basura,
y ella se arrojó sobre mí.
419
00:33:43,171 --> 00:33:44,714
¡Oh! Funciona todo el tiempo.
420
00:33:45,507 --> 00:33:48,927
Oye, bueno, no, quiero decir,
No debería funcionar. No debería funcionar.
421
00:33:49,010 --> 00:33:51,930
Y cualquier hombre se avergonzaría
de tratar a una mujer así.
422
00:33:52,013 --> 00:33:53,223
¿Se llama Mariska?
423
00:33:53,306 --> 00:33:55,058
Ella es mitad rusa, creo.
424
00:33:55,183 --> 00:33:58,353
Oh. Oye, ella podría ser la K.G.B.
agente.
425
00:33:58,478 --> 00:33:59,646
No me parece.
426
00:33:59,771 --> 00:34:03,233
Ella solo... ella está enseñando.
Oswald ruso, ya sabes,
427
00:34:03,358 --> 00:34:05,861
y-y durmiendo con él.
428
00:34:06,153 --> 00:34:07,737
Oh, ¿te acuestas con ella?
429
00:34:07,821 --> 00:34:10,323
No, no me acostaré con ella.
Oswald se acuesta con ella.
430
00:34:10,407 --> 00:34:11,700
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
431
00:34:11,825 --> 00:34:13,660
La acabo de conocer, ¿vale?
No me acostaré con ella.
432
00:34:13,743 --> 00:34:15,871
No la conozco.
La acabo de conocer, ¿vale?
433
00:34:15,954 --> 00:34:17,372
No te pongas tan susceptible.
434
00:34:17,456 --> 00:34:19,791
Quiero asegurarme de que estés preparado
por si tienes que acostarte con ella.
435
00:34:19,916 --> 00:34:23,170
No soy como tú. no tengo que dormir
con cada mujer que conozco solo porque--
436
00:34:23,253 --> 00:34:24,463
porque ella está ahí.
437
00:34:24,588 --> 00:34:26,256
Pero puede que tengas que dormir
con ella para demostrar...
438
00:34:26,339 --> 00:34:28,133
o refutar si
o no es una agente.
439
00:34:28,258 --> 00:34:29,259
¿Qué?
440
00:34:29,384 --> 00:34:31,845
Mira, las espías han sido
haciendo esto desde Mata Hari
441
00:34:31,970 --> 00:34:34,097
para descubrir secretos militares.
Duermen con--
442
00:34:34,181 --> 00:34:35,891
Sí, excepto que no lo sé.
cualquier secreto militar.
443
00:34:35,974 --> 00:34:37,976
Bueno, no lo sabes
lo que no sabes.
444
00:34:38,059 --> 00:34:39,978
Al, si estuvieras en la KGB,
445
00:34:40,061 --> 00:34:41,938
contratarías a alguien...
446
00:34:42,022 --> 00:34:45,025
tan llamativo como
Mariska será tu agente.
447
00:34:45,108 --> 00:34:47,110
Tal vez eso es lo que
están contando.
448
00:34:47,194 --> 00:34:49,988
que nuestros muchachos pensarían
ella es una elección tan obvia
449
00:34:50,071 --> 00:34:51,656
que no elegirían
ella y luego lo hacen.
450
00:34:51,740 --> 00:34:53,158
Mariska no es una agente, Al.
451
00:34:53,241 --> 00:34:56,560
Oswald sólo está interesado en
nada ni nadie ruso.
452
00:34:56,661 --> 00:34:58,747
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Cómo puedo--
453
00:34:58,914 --> 00:35:02,417
Porque he estado soltando sus palabras
como un loro entrenado, ¿vale?
454
00:35:02,542 --> 00:35:04,461
He estado haciendo su trabajo.
455
00:35:05,378 --> 00:35:07,672
Quiero decir, lo conozco mejor
que su propia madre.
456
00:35:07,756 --> 00:35:10,800
Incluso sé qué lo motiva.
Mira esto.
457
00:35:10,926 --> 00:35:12,719
Oh, ese es El Manifiesto Comunista.
458
00:35:12,802 --> 00:35:16,181
Sí. Sí. Encontré esto en mi
casillero... en el casillero de Oswald. ¿Bien?
459
00:35:16,306 --> 00:35:18,808
Tiene las orejas de perro.
Está subrayado. ¿Ves eso?
460
00:35:18,892 --> 00:35:21,186
Quiero decir, esta es su religión.
Esta es su Biblia.
461
00:35:21,269 --> 00:35:25,857
Su-su meca es Moscú
y su Mahoma es Marx.
462
00:35:25,941 --> 00:35:29,653
No quiero volver a tener tanto frío nunca más.
463
00:35:29,736 --> 00:35:32,364
Un trozo de metralla desgarró...
464
00:35:35,408 --> 00:35:37,869
Bueno, bueno.
465
00:35:42,040 --> 00:35:44,960
¿Qué es un pez cebo como tú...?
466
00:35:45,293 --> 00:35:47,629
haciendo en un bar de tiburones?
467
00:35:49,714 --> 00:35:51,341
¿Eh?
468
00:35:56,763 --> 00:35:59,099
¿Saben quién es?
469
00:35:59,391 --> 00:36:04,229
Este marine es más famoso.
que Chesty Puller.
470
00:36:05,146 --> 00:36:09,609
Esto es privado de primera clase.
Lee Harvey Oswald.
471
00:36:09,734 --> 00:36:13,321
También conocido como Ozzie Rabbit.
472
00:36:15,532 --> 00:36:17,742
Sam, será mejor que
sal de aquí ahora mismo.
473
00:36:17,867 --> 00:36:19,494
Sargento, no quiero ningún problema.
474
00:36:19,619 --> 00:36:23,290
Entonces, chicos, sigan adelante.
y pasar un buen rato.
475
00:36:23,373 --> 00:36:25,875
No, no tan rápido, Bugs.
476
00:36:29,004 --> 00:36:32,924
¿privarías
Los sargentos Wojowski y Miller...
477
00:36:33,008 --> 00:36:36,720
del honor de temblar
la mano del hombre...
478
00:36:36,803 --> 00:36:39,764
cuya valentía
frente al enemigo...
479
00:36:39,889 --> 00:36:45,020
se canta desde
los pasillos de Negashaia...
480
00:36:45,145 --> 00:36:50,025
a las costas de Atsugi
481
00:36:50,150 --> 00:36:52,527
- ¿El enemigo?
- Sam.
482
00:36:52,611 --> 00:36:54,487
Así es, bichos.
483
00:36:55,697 --> 00:36:57,240
A mí.
484
00:36:57,324 --> 00:37:00,577
Eh, Sam, Ziggy's, eh,
escupiendo todo tipo de datos nuevos aquí.
485
00:37:00,660 --> 00:37:04,289
Tal vez nos perdimos algo, o,
Uh, tal vez estés cambiando la historia.
486
00:37:04,414 --> 00:37:06,826
- ¿Es por eso que estoy aquí?
- Sí.
487
00:37:07,167 --> 00:37:12,005
Así puedo darte una lección.
488
00:37:21,765 --> 00:37:26,770
Lo único que puedes enseñarme es cómo
para jugar a tirar el jabón en la ducha.
489
00:37:26,895 --> 00:37:28,938
Sam! ¿Qué haces?
¿Quieres que te maten?
490
00:37:29,022 --> 00:37:32,317
Ziggy predice que este López
¡Noqueará a Oswald!
491
00:37:35,945 --> 00:37:37,906
No soy Osvaldo.
492
00:37:40,659 --> 00:37:42,327
¿Usted no es?
493
00:37:42,661 --> 00:37:44,245
No.
494
00:37:44,788 --> 00:37:46,831
¿Entonces quién diablos eres?
495
00:37:47,499 --> 00:37:49,125
¿Eh?
496
00:37:53,630 --> 00:37:55,298
Estás a punto de descubrirlo.
497
00:38:00,011 --> 00:38:02,430
¡Ey! ¡Ey!
¡Lo tengo!
498
00:38:03,223 --> 00:38:04,808
¡Déjalo ir!
499
00:38:05,809 --> 00:38:09,938
Si no puedo azotar a este cobarde,
Me alistaré en las Olas.
500
00:38:10,021 --> 00:38:11,523
Cuidado con la izquierda.
501
00:38:12,190 --> 00:38:14,609
- Y cuidado con la derecha.
- Muchas gracias.
502
00:38:14,693 --> 00:38:17,654
- De nada.
- ¡No pelear! ¡Sin peleas!
503
00:38:17,737 --> 00:38:19,364
¡Contra las reglas!
504
00:38:33,253 --> 00:38:36,673
Si no estuviera tan borracho, lo juraría.
Estaba Ozzie Rabbit peleando contra ese gorila.
505
00:38:36,756 --> 00:38:39,175
- ¡Bueno, ese es Ozzie Rabbit!
- De ninguna manera.
506
00:38:43,596 --> 00:38:45,140
¡Golpéalos, Ozzie!
507
00:38:46,516 --> 00:38:48,852
¡Patrulla costera! ¡Ey!
508
00:38:56,568 --> 00:38:59,946
¡Directo al vientre!
¡Tienes que bajar! ¡Eso duele!
509
00:39:01,030 --> 00:39:02,657
¡Sí!
510
00:39:14,127 --> 00:39:15,628
¡Hola!
511
00:39:21,342 --> 00:39:23,219
¡Está practicando kickboxing! ¿Puede hacer eso?
512
00:39:23,344 --> 00:39:25,680
Bueno, no escuché a nadie decir
¡Nada sobre no tener reglas, hombre!
513
00:39:30,935 --> 00:39:32,937
¡Oh, no! ¡No! ¡Falta! ¡Falta!
514
00:39:39,068 --> 00:39:41,029
Ese es mi amigo.
Está en Macs-1 conmigo.
515
00:39:41,112 --> 00:39:43,323
Oh, ¿tú también eres operador de radar?
516
00:39:43,406 --> 00:39:45,408
¿Quieres que lo abrace por ti?
517
00:39:50,872 --> 00:39:52,499
¡Sotavento!
518
00:39:53,541 --> 00:39:55,794
¡Kenji! ¡Kenji!
519
00:40:01,716 --> 00:40:04,093
¡Vamos, Ozzie! ¡Vamos!
520
00:40:18,900 --> 00:40:21,027
¡Vamos! ¡Levantarse!
521
00:40:22,821 --> 00:40:24,864
¡Levantarse! ¡Levantarse!
522
00:40:34,791 --> 00:40:37,085
Estoy listo para mi lección, sargento.
523
00:40:37,877 --> 00:40:39,420
¿Eh?
524
00:40:41,297 --> 00:40:44,717
Lee, vamos. Vamos, Lee.
525
00:40:44,801 --> 00:40:47,178
- ¡Fuera de aquí!
- Oye, vamos. Se acabó, Oswald.
526
00:40:47,262 --> 00:40:49,514
No terminará hasta que reciba mi lección.
527
00:40:49,597 --> 00:40:51,516
Sam, baja esa arma.
528
00:40:51,641 --> 00:40:54,269
Tomaremos una copa, nos vamos.
arriba, lleva a nuestras mujeres allí arriba...
529
00:40:54,352 --> 00:40:55,770
¡Retroceda!
530
00:40:56,145 --> 00:40:59,107
- ¡Sam, escúchame!
- Estoy esperando.
531
00:41:00,859 --> 00:41:02,944
Enséñame mi maldita lección.
532
00:41:03,319 --> 00:41:06,906
- Vamos, sargento.
- ¡Gooshie, no puedo comunicarme con él!
533
00:41:06,990 --> 00:41:09,784
Dile a Ziggy que tengo que encontrar una manera
para comunicarme con él!
534
00:41:14,622 --> 00:41:16,249
Estás bromeando.
535
00:41:16,673 --> 00:41:19,210
Uh-uh, Sam,
536
00:41:19,335 --> 00:41:21,087
Sam, ¿cuáles son los cuatro?
537
00:41:21,212 --> 00:41:24,757
fuerzas fundamentales de
¿Interacciones en física cuántica?
538
00:41:24,883 --> 00:41:26,593
Vamos, sargento.
539
00:41:28,052 --> 00:41:30,680
¿Cuales son los cuatro fundamentales?
fuerzas de interacciones
540
00:41:30,805 --> 00:41:32,765
¿En física cuántica, Sam?
541
00:41:33,600 --> 00:41:37,520
Sí, sí. Sam, los cuatro
fuerzas fundamentales de las interacciones
542
00:41:37,604 --> 00:41:39,480
¿En física cuántica?
543
00:41:42,442 --> 00:41:46,237
Gravitación, electromagnetismo,
544
00:41:47,530 --> 00:41:51,576
los fuertes y los débiles
fuerzas nucleares.
545
00:41:51,659 --> 00:41:54,704
¿Cuál es el principio de exclusión de Pauli?
546
00:41:55,955 --> 00:42:02,045
No hay dos fermiones que puedan ocupar un lugar determinado.
estado cuántico al mismo tiempo.
547
00:42:03,463 --> 00:42:06,257
Tampoco dos almas humanas.
548
00:42:20,188 --> 00:42:21,522
¿Me puedes ayudar?
549
00:42:21,606 --> 00:42:24,400
Solía estar destinado aquí.
Estoy buscando a un par de mis amigos.
550
00:42:24,808 --> 00:42:26,736
Yo también soy algo nuevo aquí.
551
00:42:26,861 --> 00:42:29,388
Tienes una lista de la empresa
¿O tal vez la lista de deberes?
552
00:42:29,614 --> 00:42:31,324
Eh, déjame ver.
553
00:42:36,788 --> 00:42:38,539
Todavía soy él.
554
00:42:39,457 --> 00:42:42,627
Sam, sigues siendo Oswald.
555
00:42:42,710 --> 00:42:45,880
- Lo sé.
- Sólo que tú ya no estás en Atsugi.
556
00:42:45,964 --> 00:42:51,260
Uh, estás destinado en, uh,
Macs-9 en Tustin, California.
557
00:42:51,344 --> 00:42:53,262
Es 1959.
558
00:42:54,013 --> 00:42:56,724
¿Por qué sigo saltando?
¿En Lee Harvey Oswald?
559
00:42:56,891 --> 00:42:59,978
Bueno, Ziggy todavía insiste en que
es para descubrir una conspiración.
560
00:43:00,103 --> 00:43:01,771
Detén lo que pasó en Dallas.
561
00:43:01,854 --> 00:43:06,317
- Sam, ¿Oswald todavía está en...?
- No lo sé. No sé.
562
00:43:08,611 --> 00:43:10,822
¿Por qué salté fuera de Japón?
563
00:43:11,197 --> 00:43:15,952
Bueno, hay algunos datos que indican que
Originalmente Oswald mató al sargento López.
564
00:43:16,160 --> 00:43:17,829
¿Y yo estaba allí para detener eso?
565
00:43:17,954 --> 00:43:21,749
Bueno, López salvó la vida.
de 17 marines en Khe Sanh,
566
00:43:21,833 --> 00:43:24,961
y le dieron el Congreso
Medalla de Honor a título póstumo.
567
00:43:28,131 --> 00:43:30,091
Debo encontrar la lista de turnos.
568
00:43:30,341 --> 00:43:32,301
- Lista de turnos.
- Sí.
569
00:43:33,302 --> 00:43:35,221
Oh, aquí está la lista de turnos.
570
00:43:36,139 --> 00:43:38,516
- Aquí tienes.
- Gracias.
571
00:43:38,766 --> 00:43:41,394
¿Lees a menudo?
¿El trabajador diario?
572
00:43:47,984 --> 00:43:50,653
Es el único periódico
eso dice la verdad.
573
00:43:50,737 --> 00:43:53,990
- ¿La verdad?
- Cómo Estados Unidos...
574
00:43:54,240 --> 00:43:58,494
oprime al proletariado del
mundo con su poder militar.
575
00:43:58,578 --> 00:44:00,163
Ha vuelto.
576
00:44:00,246 --> 00:44:03,374
- Suenas como un comunista.
- Lo sé. Lo sé.
577
00:44:03,458 --> 00:44:06,461
- ¿Pero no lo eres?
- No soy lo que a veces parezco.
578
00:44:06,544 --> 00:44:12,425
- Ah, bien. Así está mejor, Sam.
- Pero si lo fuera, sería marxista.
579
00:44:12,508 --> 00:44:15,720
Si eres marxista, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo eso en la Infantería de Marina?
580
00:44:17,221 --> 00:44:18,765
No sé.
581
00:44:26,814 --> 00:44:29,400
Somos todo oídos, señor Oswald.
582
00:44:35,448 --> 00:44:38,826
- Estamos esperando.
- ¿Espera?
583
00:44:38,910 --> 00:44:43,039
- Sí, para tu conocimiento.
- Mi conocimiento. Bien.
584
00:44:43,122 --> 00:44:48,628
Cuando le dijiste a nuestro consulado en Helsinki
que querías desertar, dijiste...
585
00:44:55,426 --> 00:45:00,264
"Estoy dispuesto a compartir todos los conocimientos
Adquirí durante mi servicio...
586
00:45:00,348 --> 00:45:03,267
"en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
587
00:45:03,559 --> 00:45:06,854
"Hago esto para repudiar
mi antiguo país...
588
00:45:06,938 --> 00:45:10,691
"y para demostrar
mi lealtad a la Unión Soviética."
589
00:45:24,330 --> 00:45:28,918
Mi nombre es Lee Harvey Oswald.
590
00:45:29,210 --> 00:45:30,795
En el Cuerpo de Marines,
591
00:45:30,878 --> 00:45:34,423
Mi MOS: 6741,
592
00:45:35,216 --> 00:45:37,718
Operador de electrónica de aviación.
593
00:45:40,471 --> 00:45:46,435
Mi primera tarea
Estaba con Macs-1 en Atsugi, Japón.
594
00:45:47,603 --> 00:45:52,942
llegué allí
el 12 de septiembre de 1957.