1
00:00:38,242 --> 00:00:41,850
- ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജെയിംസ് എന്ന ആൺകുട്ടി,

2
00:00:43,118 --> 00:00:44,456
എൻ്റെ ചെറുമകൻ,

3
00:00:45,858 --> 00:00:48,831
ഭാരം പഠിച്ച ഒരു കുട്ടി
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ വിട.

4
00:00:51,234 --> 00:00:54,940
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണശേഷം,
അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വന്നു

5
00:00:54,942 --> 00:00:58,415
പഴയ മരംകൊണ്ടുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ
ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്കുകളും.

6
00:01:00,019 --> 00:01:02,321
ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വീട്.

7
00:01:05,698 --> 00:01:07,669
അപ്പോൾ മരണം അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു സന്ദർശകനാണ്.

8
00:01:08,571 --> 00:01:11,407
അത് ഒരിക്കലും ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നില്ല.

9
00:01:11,409 --> 00:01:13,009
അത് മടങ്ങി

10
00:01:13,011 --> 00:01:15,115
അത് അവൻ്റെ എടുത്തു
വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

11
00:01:16,954 --> 00:01:18,691
ആ കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം തകരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

12
00:01:19,893 --> 00:01:23,397
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു നേർച്ച നേർന്നു.

13
00:01:23,399 --> 00:01:27,006
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും ആരെയും നഷ്ടപ്പെടും.

14
00:01:28,308 --> 00:01:29,210
ഞാൻ ജോലിചെയ്തു.

15
00:01:30,413 --> 00:01:33,216
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
നിലവറയിലെ സമയം,

16
00:01:33,218 --> 00:01:34,956
ജെയിംസിന് വിലക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം.

17
00:01:36,224 --> 00:01:38,862
ദിവസങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി മാറി

18
00:01:38,864 --> 00:01:41,000
എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

19
00:01:41,002 --> 00:01:43,404
അവനു വേണ്ടി മാത്രം എന്തെങ്കിലും.

20
00:01:43,406 --> 00:01:46,478
എന്തെങ്കിലും
ഒരിക്കലും വിട പറയരുത്.

21
00:01:46,480 --> 00:01:49,250
എന്തെങ്കിലും
ഒരിക്കലും മരണത്തിൻ്റേതല്ല.

22
00:01:52,089 --> 00:01:52,992
പിനോച്ചിയോ.

23
00:02:11,362 --> 00:02:12,563
ഇന്നല്ല. നന്ദി.

24
00:02:12,565 --> 00:02:14,265
- അയ്യോ, ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

25
00:02:14,267 --> 00:02:15,736
ഇല്ല, വരൂ.

26
00:02:15,738 --> 00:02:17,707
ഈ തമാശ വളരെ പഴയതാണ്
ഒരു നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ ആയിരിക്കണം.

27
00:02:18,476 --> 00:02:19,746
- ഉം, ബൈ ജെയിംസ്.

28
00:02:25,189 --> 00:02:26,591
- അവൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

29
00:02:26,593 --> 00:02:27,860
- ഓ, അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,

30
00:02:27,862 --> 00:02:29,731
പക്ഷെ അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:02:29,733 --> 00:02:30,766
- പിന്നെ നീ?

32
00:02:30,768 --> 00:02:32,134
- ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര സുഖമാണ്.

33
00:02:32,136 --> 00:02:33,171
അതെ, നന്ദി.

34
00:02:33,941 --> 00:02:35,240
വിട.

35
00:02:35,242 --> 00:02:36,379
- സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
ഈയിടെയായി അവനിൽ ഒരു കണ്ണ്.

36
00:02:46,465 --> 00:02:47,869
- സാക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.

37
00:03:03,433 --> 00:03:05,703
- കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് പിടിക്കൂ.

38
00:03:05,705 --> 00:03:08,107
അൽപ്പം ശുദ്ധവായു
നമുക്ക് നന്മ ചെയ്യും.

39
00:03:08,109 --> 00:03:08,911
ഇനി വരൂ.

40
00:03:14,320 --> 00:03:16,459
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

41
00:03:17,527 --> 00:03:18,997
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

42
00:03:21,502 --> 00:03:25,210
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ, മുത്തച്ഛാ,
ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

43
00:03:26,980 --> 00:03:29,151
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ പോലെ.

44
00:03:30,319 --> 00:03:32,157
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

45
00:03:35,230 --> 00:03:37,702
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാക്ക് അപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

46
00:03:38,670 --> 00:03:40,173
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
അതുപോലെ തന്നെ.

47
00:03:41,509 --> 00:03:43,276
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കാം.

48
00:03:46,152 --> 00:03:48,288
നിങ്ങളെ, നിങ്ങൾ, എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

49
00:03:49,626 --> 00:03:52,364
ശേഷം ചുറ്റും പറ്റിനിൽക്കുന്നു
നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

50
00:03:54,067 --> 00:03:56,438
- അതെ, ഡഡ്‌ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ സാധനം മാലിന്യമാണ്.

51
00:03:57,574 --> 00:03:59,911
- ഞാൻ ഡഡ്‌ലി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മൂക്കും തിന്നും.

52
00:04:02,885 --> 00:04:03,787
തിരയൽ.

53
00:04:05,390 --> 00:04:08,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

54
00:04:08,129 --> 00:04:09,933
- ഉം, ഒരുപാട് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

55
00:04:11,302 --> 00:04:14,306
- "കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ആകാശവും ഭൂമിയും, ഹൊറേഷ്യോ,

56
00:04:14,308 --> 00:04:16,478
"സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ തത്ത്വചിന്തയിൽ."

57
00:04:19,619 --> 00:04:22,925
ഇതിനർത്ഥം ജീവിതം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
അനന്തമായ സാധ്യതകൾ.

58
00:04:30,039 --> 00:04:31,440
- മുത്തച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

59
00:04:31,442 --> 00:04:32,810
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ-

60
00:04:32,812 --> 00:04:34,246
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

61
00:04:34,248 --> 00:04:35,081
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

62
00:04:35,083 --> 00:04:36,651
- എം.എം.

63
00:04:36,653 --> 00:04:37,554
നന്നായി.

64
00:04:40,393 --> 00:04:42,295
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്തണം.

65
00:04:42,297 --> 00:04:46,706
എനിക്ക് വളരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നാളെ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആവേശകരമാണ്.

66
00:07:04,214 --> 00:07:06,486
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:07:10,126 --> 00:07:11,028
ജെയിംസ്?

68
00:07:12,431 --> 00:07:13,732
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

69
00:07:14,635 --> 00:07:15,902
- താഴേക്ക് വരിക.

70
00:07:15,904 --> 00:07:17,338
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:07:17,340 --> 00:07:18,641
- ആരെങ്കിലും?

72
00:07:18,643 --> 00:07:19,612
- വരൂ, വരൂ.

73
00:07:25,156 --> 00:07:26,924
- അതാണോ ഞാൻ മുകളിൽ കണ്ടത്?

74
00:07:26,926 --> 00:07:27,962
- അത് അവനായിരിക്കും.

75
00:07:31,469 --> 00:07:32,603
- അവൻ എവിടെയാണ്?

76
00:07:34,575 --> 00:07:35,577
- അവിടെ.

77
00:07:37,280 --> 00:07:38,349
അവൻ ലജ്ജാശീലനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

78
00:07:41,823 --> 00:07:42,757
പുറത്തു വരൂ.

79
00:07:43,792 --> 00:07:45,196
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:07:46,331 --> 00:07:48,601
അവൻ ഞാൻ ആയിരുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

81
00:07:53,647 --> 00:07:54,548
അതെ, അവൻ.

82
00:08:22,871 --> 00:08:25,274
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
അവൻ കണ്ട വ്യക്തി

83
00:08:25,276 --> 00:08:26,178
ഞാനല്ലാതെ വേറെ.

84
00:08:33,626 --> 00:08:36,632
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ.

85
00:08:43,078 --> 00:08:44,045
- നിർത്തുക! ദൂരെ പോവുക!

86
00:08:44,047 --> 00:08:45,116
ദയവായി നിർത്തൂ!

87
00:08:47,086 --> 00:08:48,322
- ജെയിംസ്, നിർത്തുക!

88
00:08:54,635 --> 00:08:55,971
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജെയിംസ്.

89
00:08:56,873 --> 00:08:58,975
- എന്തായിരുന്നു അത്?

90
00:08:58,977 --> 00:09:00,244
- ശാന്തമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക-

91
00:09:00,246 --> 00:09:01,480
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

92
00:09:01,482 --> 00:09:02,582
അത് എന്തായിരുന്നു? അത്
കാര്യം താഴെ?

93
00:09:02,584 --> 00:09:03,718
എന്ത്? എന്താണിത്?

94
00:09:03,720 --> 00:09:04,553
- അതൊരു കാര്യമല്ല.

95
00:09:04,555 --> 00:09:06,022
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്, ജെയിംസ്.

96
00:09:06,024 --> 00:09:07,093
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

97
00:09:10,099 --> 00:09:12,469
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
അവർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,

98
00:09:12,471 --> 00:09:14,908
ജീവിതം അല്ല-
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

99
00:09:14,910 --> 00:09:16,276
- വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

100
00:09:16,278 --> 00:09:19,248
എന്നാൽ കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
എല്ലാം അർത്ഥമാക്കും.

101
00:09:19,250 --> 00:09:20,687
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

102
00:09:21,789 --> 00:09:23,693
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കരുതി
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കാം.

103
00:09:24,728 --> 00:09:25,630
അവനു കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

104
00:09:27,668 --> 00:09:28,570
- ഒരു സുഹൃത്ത്?

105
00:09:29,505 --> 00:09:30,674
കൂടെ, കൂടെ?

106
00:09:34,247 --> 00:09:36,919
- ഇതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്.

107
00:09:54,153 --> 00:09:55,990
- അവന് എത്ര നാളായി
അവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

108
00:09:55,992 --> 00:09:58,028
- അത്രമാത്രം
അവൻ ശരിക്കും അറിയപ്പെടുന്നു.

109
00:10:01,769 --> 00:10:03,671
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഹലോ പറയരുത്?

110
00:10:08,984 --> 00:10:09,885
- ജെയിംസ്.

111
00:10:10,921 --> 00:10:11,822
- ഞാൻ പിനോച്ചിയോ ആണ്.

112
00:10:13,626 --> 00:10:14,826
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

113
00:10:14,828 --> 00:10:16,164
- ഒരുപക്ഷേ. നമുക്ക് കാണാം.

114
00:10:19,038 --> 00:10:19,939
- ജെയിംസ്,

115
00:10:21,409 --> 00:10:23,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

116
00:10:23,211 --> 00:10:24,080
മനസ്സിലായോ?

117
00:10:28,690 --> 00:10:29,592
നല്ല കുട്ടി.

118
00:10:35,470 --> 00:10:37,706
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
എൻ്റെ കപ്പൽ, ക്യാപ്റ്റൻ ജെയിംസ്.

119
00:10:37,708 --> 00:10:39,445
- ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ പലകയിൽ നടക്കുക.

120
00:10:40,647 --> 00:10:42,281
ശരി. മനസ്സിലായോ?

121
00:10:42,283 --> 00:10:43,386
- മം-ഹും.

122
00:10:45,924 --> 00:10:46,993
- നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

123
00:10:56,779 --> 00:10:59,716
- അത് ഞാനാണോ?

124
00:10:59,718 --> 00:11:00,918
- അതെ.

125
00:11:02,057 --> 00:11:02,858
ഇപ്പോൾ.

126
00:11:04,193 --> 00:11:05,662
- ചേട്ടാ.

127
00:11:05,664 --> 00:11:08,367
അതെന്താണ്?

128
00:11:08,369 --> 00:11:09,836
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

129
00:11:09,838 --> 00:11:11,507
അത് മുത്തശ്ശൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പാവയാണ്.

130
00:11:11,509 --> 00:11:12,644
ഇയാളുടെ ജീവശാസ്ത്രം.

131
00:11:13,846 --> 00:11:15,383
- എന്താണ് ജീവശാസ്ത്രം?

132
00:11:17,487 --> 00:11:20,290
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾ എന്നതു പോലെ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാക്കി.

133
00:11:20,292 --> 00:11:22,095
അവയവങ്ങളും വസ്തുക്കളും.

134
00:11:22,097 --> 00:11:24,366
- വൗ.

135
00:11:24,368 --> 00:11:25,870
മറ്റെന്താണ് നമ്മെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത്?

136
00:11:27,206 --> 00:11:30,111
- പല്ലുകൾ, കണ്ണുകൾ, മുടി, ചർമ്മം.

137
00:11:30,113 --> 00:11:31,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

138
00:11:32,718 --> 00:11:34,886
- എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.

139
00:11:34,888 --> 00:11:36,222
- ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

140
00:11:36,224 --> 00:11:37,257
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

141
00:11:37,259 --> 00:11:38,629
നീ എന്നെക്കാൾ കൂളാണ്.

142
00:11:40,834 --> 00:11:42,269
- എന്താണിത്?

143
00:11:43,139 --> 00:11:44,040
- ഓ.

144
00:11:46,212 --> 00:11:50,885
ഓ...

145
00:11:50,887 --> 00:11:54,126
- കൂട്ടമായി
കടൽ സമതലങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,

146
00:11:54,128 --> 00:11:55,864
അപകടം പതിയിരിക്കുന്നത്.

147
00:11:57,333 --> 00:11:59,669
എന്നാൽ സാന്നിധ്യത്തിൽ
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ,

148
00:11:59,671 --> 00:12:02,009
കൂട്ടം ചെയ്യും
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുക.

149
00:12:03,679 --> 00:12:05,416
- കൂട്ടം സംരക്ഷിക്കും.

150
00:12:11,962 --> 00:12:12,764
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂട്ടമാണ്.

151
00:12:15,970 --> 00:12:20,413
- എന്നിരുന്നാലും,
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ അപകടം

152
00:12:21,448 --> 00:12:23,853
ഗ്രൂപ്പിനുള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

153
00:12:40,687 --> 00:12:42,424
- ജെയിംസ്.

154
00:12:45,997 --> 00:12:46,897
എന്തുകൊണ്ട്?

155
00:12:46,899 --> 00:12:48,567
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

156
00:12:48,569 --> 00:12:50,204
- എനിക്ക് ജെയിംസിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

157
00:12:50,206 --> 00:12:51,907
- അവൻ നാളെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

158
00:12:51,909 --> 00:12:53,811
ആളുകൾ നന്നായി പ്രതികരിക്കില്ല.

159
00:12:53,813 --> 00:12:55,450
- കാരണം എനിക്ക് ലിംഗം ഇല്ലേ?

160
00:12:56,552 --> 00:12:59,524
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
അതിന് എന്ത് പറയണം.

161
00:13:00,426 --> 00:13:02,228
ലോകം നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറല്ല.

162
00:13:02,230 --> 00:13:03,631
ഇനിയും ഇല്ല.

163
00:13:10,012 --> 00:13:12,682
- 100 കിലോ പോലെ.
- ചവറ്റുകുട്ട, ഇണ.

164
00:13:12,684 --> 00:13:14,452
- ശുദ്ധമായ പേശി, അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

165
00:13:14,454 --> 00:13:17,292
ഒരു ഭക്ഷണക്രമം മാത്രം ചെയ്യണം.

166
00:13:17,294 --> 00:13:18,527
- അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

167
00:13:18,529 --> 00:13:19,829
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

168
00:13:19,831 --> 00:13:21,867
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
അഞ്ച് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, എളുപ്പമാണ്.

169
00:13:21,869 --> 00:13:22,835
- എങ്ങനെ?

170
00:13:22,837 --> 00:13:24,506
- ഞാൻ ഒരു വലതു കൈ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

171
00:13:24,508 --> 00:13:25,375
- ആഹ്!

172
00:13:36,231 --> 00:13:37,200
- ആഹ്! ഊമ്പി!

173
00:13:38,669 --> 00:13:42,076
അയ്യോ, എൻ്റെ തല.

174
00:14:40,927 --> 00:14:42,730
- കുട്ടി, അടുത്ത് വരൂ.

175
00:14:44,133 --> 00:14:45,703
എൻ്റെ ചില്ലകൾ വേദനിച്ചു.

176
00:14:46,506 --> 00:14:48,907
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:14:48,909 --> 00:14:52,784
- വേറെ ആര് പറയും
അവൻ മറച്ചുവെക്കുന്ന സത്യം?

178
00:14:54,321 --> 00:14:56,491
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

179
00:14:56,493 --> 00:14:59,530
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരം അമ്മയാണ്.

180
00:14:59,532 --> 00:15:03,270
Geppetto ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ശരീരം കൊത്തി,

181
00:15:03,272 --> 00:15:05,341
എന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മനസ്സിനെ രൂപപ്പെടുത്തും.

182
00:15:05,343 --> 00:15:06,745
- നിങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

183
00:15:07,714 --> 00:15:08,682
- നിങ്ങളെപ്പോലെ.

184
00:15:10,653 --> 00:15:11,653
- ഞാൻ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

185
00:15:11,655 --> 00:15:13,957
- സ്ട്രിംഗുകൾ അദൃശ്യമായിരിക്കാം,

186
00:15:13,959 --> 00:15:16,228
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കളിപ്പാവയാണ്.

187
00:15:16,230 --> 00:15:17,965
- ഞാൻ ഒരു പാവയല്ല.

188
00:15:17,967 --> 00:15:20,203
ഞാനും ജെയിംസിനെപ്പോലെയാണ്.

189
00:15:20,205 --> 00:15:21,308
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയാണ്.

190
00:15:23,946 --> 00:15:28,188
- നിങ്ങളുടെ
മൂക്ക് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

191
00:15:29,659 --> 00:15:31,893
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് സ്രഷ്ടാവ് പറയുന്നു.

192
00:15:31,895 --> 00:15:35,537
അവൻ നോക്കുന്നില്ല
ജെയിംസിനെപ്പോലെ നിന്നോട്.

193
00:15:36,673 --> 00:15:41,212
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൈകൾ വേണം
നിങ്ങളെ പിടിക്കുക, മറയ്ക്കരുത്

194
00:15:41,214 --> 00:15:42,082
പിന്നെ അടുത്ത് വരൂ

195
00:15:43,553 --> 00:15:46,992
എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ മന്ത്രിക്കും.

196
00:15:48,027 --> 00:15:51,234
നിങ്ങൾക്ക് ചർമ്മം വേണം,
രക്തം, പല്ലുകൾ, മുടി.

197
00:15:52,102 --> 00:15:54,373
അവ എടുക്കുക, ധരിക്കുക.

198
00:15:54,375 --> 00:15:55,874
- ഓ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

199
00:15:55,876 --> 00:15:56,876
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

200
00:15:59,951 --> 00:16:04,057
- പിന്നെ കൂട്ടിലിരിക്കുക,
ചെറിയ പാവ,

201
00:16:04,059 --> 00:16:07,635
ജെയിംസ് സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നടക്കുമ്പോൾ.

202
00:16:08,769 --> 00:16:10,038
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.

203
00:16:11,676 --> 00:16:12,578
തെളിയിക്കൂ.

204
00:16:31,382 --> 00:16:32,282
- വൗ.

205
00:16:48,583 --> 00:16:49,485
- പിനോച്ചിയോ?

206
00:16:53,091 --> 00:16:54,059
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

207
00:17:00,973 --> 00:17:03,380
- ഇവർ ആരാണ്?

208
00:17:04,615 --> 00:17:07,552
- ഓ, അവരാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കൂട്ടുകാർ.

209
00:17:07,554 --> 00:17:09,089
- മികച്ച കൂട്ടാളികൾ?

210
00:17:10,359 --> 00:17:11,291
- അതെ.

211
00:17:11,293 --> 00:17:13,731
അത് എക്കാലവും ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണ്.

212
00:17:13,733 --> 00:17:15,066
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ

213
00:17:15,068 --> 00:17:16,972
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു തകർക്കും
വാഗ്ദാനവും സാധനങ്ങളും.

214
00:17:18,410 --> 00:17:19,845
- ഞങ്ങൾ മികച്ച ഇണകളാണോ?

215
00:17:23,050 --> 00:17:24,986
- കൈ നീട്ടുക.

216
00:17:24,988 --> 00:17:26,791
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം
ആദ്യം അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുക.

217
00:17:26,793 --> 00:17:29,596
ഒരു സൂപ്പർ രഹസ്യ ഹസ്തദാനം.

218
00:17:29,598 --> 00:17:32,403
ഇനി ആദ്യം നമ്മുടെ അടി
ഇരുവശവും മുഷ്ടി പിടിക്കുക,

219
00:17:34,475 --> 00:17:35,477
പിന്നെ...

220
00:17:39,485 --> 00:17:42,390
അത് ശരിയാണ്.

221
00:17:44,126 --> 00:17:45,028
നല്ല ഊഹം.

222
00:17:53,513 --> 00:17:55,684
- നീ നാളെ വീണ്ടും പോവുകയാണോ?

223
00:17:56,486 --> 00:17:57,552
- അതെ.

224
00:17:57,554 --> 00:17:59,623
നീയും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

225
00:17:59,625 --> 00:18:02,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണം
ആ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ആദ്യം.

226
00:18:02,295 --> 00:18:04,935
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് ഒരാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

227
00:18:05,971 --> 00:18:08,708
ഒരു പാവയെപ്പോലെ ആകുക, അല്ലേ?

228
00:18:08,710 --> 00:18:10,343
- എളുപ്പമാണ്.

229
00:18:20,534 --> 00:18:22,434
- എന്തിനാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും കെട്ടിയോ?

230
00:18:22,436 --> 00:18:25,575
- അച്ഛൻ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണെന്ന് പറയുന്നു.

231
00:18:25,577 --> 00:18:27,946
- ഓ, എനിക്ക് ഡഡ്‌ലിയെ കാണണം.

232
00:18:27,948 --> 00:18:29,550
ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി.

233
00:18:29,552 --> 00:18:31,186
- അയ്യോ.

234
00:18:32,222 --> 00:18:34,895
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

235
00:18:42,511 --> 00:18:45,313
- ദന്തഡോക്ടർ
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, ജെയിംസ്.

236
00:18:45,315 --> 00:18:48,319
- പിന്നെ കാണാം, മുത്തച്ഛാ!

237
00:18:48,321 --> 00:18:49,825
- കാണാം, കുഞ്ഞേ.

238
00:19:02,951 --> 00:19:05,022
- ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

239
00:19:06,057 --> 00:19:06,959
വൗ.

240
00:19:09,497 --> 00:19:12,434
- അതാണ് ട്രേ ആൻഡ്
അവിടെയാണ് അവൻ താമസിക്കുന്നത്.

241
00:19:12,436 --> 00:19:13,738
അവൻ ശരിയായ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

242
00:19:13,740 --> 00:19:14,642
- ആസ്ഹോൾ.

243
00:19:16,210 --> 00:19:17,746
ഹായ് ജെയിംസ്.

244
00:19:17,748 --> 00:19:18,750
എന്താണ് ഒരു കഴുത?

245
00:19:20,720 --> 00:19:24,425
- ഓ, ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വിശദീകരിക്കാം.

246
00:19:24,427 --> 00:19:25,328
- ആഹ്.

247
00:19:26,766 --> 00:19:28,198
ഓ.

248
00:19:28,200 --> 00:19:29,070
അതിനാൽ,

249
00:19:30,506 --> 00:19:34,646
അവൻ ഒരു കഴുതയാണോ അതോ
ഒരു കഴുതയുടെ ദ്വാരം?

250
00:19:44,902 --> 00:19:45,804
- ഹേയ്!

251
00:20:01,101 --> 00:20:02,838
- അതിനാൽ എല്ലാവരും,

252
00:20:03,673 --> 00:20:05,040
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കും

253
00:20:05,042 --> 00:20:06,912
എന്താണ് ഒരാളെ മോശമാക്കുന്നത്?
- മോശം?

254
00:20:08,181 --> 00:20:11,284
- നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ആന്തരിക മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കുക,

255
00:20:11,286 --> 00:20:12,789
ഒരു കോമ്പസ് പോലെ

256
00:20:12,791 --> 00:20:15,462
എന്തിലേക്കാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്
ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

257
00:20:21,374 --> 00:20:22,474
- ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

258
00:20:22,476 --> 00:20:24,882
ഭോഗിക്കുന്നത് ബിറ്റുകളായി ഇല്ലാതാക്കി.

259
00:20:28,723 --> 00:20:31,627
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം, ഡിക്ക് വീഡ്.

260
00:20:31,629 --> 00:20:32,496
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

261
00:20:33,465 --> 00:20:35,433
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

262
00:20:35,435 --> 00:20:37,739
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
ഒന്നും കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

263
00:20:37,741 --> 00:20:40,045
- ജെയിംസ്, നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങളുടെ ബാഗുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:20:40,980 --> 00:20:41,882
- വരുന്നു.

265
00:20:45,489 --> 00:20:47,457
അതെ, അത് പുറത്തുപോകും.

266
00:20:47,459 --> 00:20:49,428
- വിചിത്രം.
- അവൻ്റെ കൈ പറിച്ചെടുക്കുക.

267
00:21:18,923 --> 00:21:19,758
- മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്.

268
00:21:22,864 --> 00:21:23,766
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്.

269
00:21:29,678 --> 00:21:31,145
വിഷമിക്കേണ്ട, ജെയിംസ്.

270
00:21:31,147 --> 00:21:33,851
ആരെയും കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

271
00:21:33,853 --> 00:21:36,257
ഉറ്റ ചങ്ങാതി ഹസ്തദാനം, അതെ.

272
00:21:58,268 --> 00:21:59,170
അയ്യോ ഇല്ല.

273
00:22:03,779 --> 00:22:05,347
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

274
00:22:13,064 --> 00:22:14,100
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കാണുക.

275
00:22:30,500 --> 00:22:33,569
യേശു. എനിക്ക് പോകണം.

276
00:22:33,571 --> 00:22:35,640
ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എന്നെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.

277
00:22:43,591 --> 00:22:45,828
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

278
00:22:45,830 --> 00:22:48,666
- വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
സൂപ്പർഹീറോകളായി അഭിനയിക്കുക.

279
00:22:48,668 --> 00:22:50,805
ആ ആളാകാൻ ഡഡ്‌ലി ആഗ്രഹിച്ചു.

280
00:22:50,807 --> 00:22:52,709
ഈ വൃത്തികെട്ടവൻ ഡഡ്‌ലിയാണ്.

281
00:22:53,813 --> 00:22:56,416
- കൊള്ളാം, അത് അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

282
00:22:56,418 --> 00:22:58,754
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

283
00:22:58,756 --> 00:22:59,657
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞു എന്നാണ്
അവനെ തടയൂ, അവൻ-

284
00:23:01,127 --> 00:23:02,194
ഷിറ്റ്.

285
00:23:02,196 --> 00:23:03,497
അനങ്ങരുത്.
- ശരി.

286
00:23:03,499 --> 00:23:06,604
- അയ്യോ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് കണ്ടെത്താൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

287
00:23:07,807 --> 00:23:09,708
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു
വീണ്ടും ചെറിയ പാവകളോ?

288
00:23:09,710 --> 00:23:10,712
- അവ പാവകളല്ല.

289
00:23:11,982 --> 00:23:13,584
- അവൻ സ്വയം എ
വലുത്, അല്ലേ?

290
00:23:13,586 --> 00:23:14,819
അതെ.

291
00:23:14,821 --> 00:23:15,689
ഹേയ്, ഹേയ്.

292
00:23:16,558 --> 00:23:18,494
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

293
00:23:20,833 --> 00:23:22,067
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

294
00:23:22,069 --> 00:23:23,102
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
എന്തായാലും സമ്പന്നൻ,

295
00:23:23,104 --> 00:23:24,338
ആ പഴയ പണമെല്ലാം കൊണ്ട്.

296
00:23:24,340 --> 00:23:26,675
ഇത് നികുതിയായി കരുതുക.

297
00:23:26,677 --> 00:23:28,081
- മിയ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

298
00:23:29,985 --> 00:23:31,318
- ഓ.

299
00:23:31,320 --> 00:23:33,390
- കേൾക്കൂ, ഏക
അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കാരണം

300
00:23:33,392 --> 00:23:34,626
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ആണ്
അതിലും വലിയ പരാജിതൻ

301
00:23:34,628 --> 00:23:36,429
നിങ്ങളുടെ ചത്ത കഴുത സുഹൃത്തിനേക്കാൾ.

302
00:23:36,431 --> 00:23:37,398
- ഓ!

303
00:23:42,610 --> 00:23:44,812
- ഞാൻ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ അവനെ പിടിക്കുക
ഇത് മുഴുവൻ കുഴപ്പം.

304
00:23:44,814 --> 00:23:46,950
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:23:46,952 --> 00:23:48,085
ഇല്ല!

306
00:23:48,087 --> 00:23:50,158
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

307
00:23:53,432 --> 00:23:55,233
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

308
00:23:55,235 --> 00:23:58,005
അവനെ തൊടരുത്! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

309
00:24:02,483 --> 00:24:04,051
- നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഡിക്ക്ഹെഡ്,

310
00:24:04,053 --> 00:24:05,322
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

311
00:24:06,858 --> 00:24:08,726
- എന്താ, ട്രെയ്?

312
00:24:08,728 --> 00:24:09,829
- കുട്ടി അത് ആരംഭിച്ചു.

313
00:24:09,831 --> 00:24:11,031
- ഹേയ്, നിനക്ക് വേണം
ഫക്കിംഗ് ലീവിലേക്ക്.

314
00:24:11,033 --> 00:24:11,935
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

315
00:24:14,874 --> 00:24:15,643
ജെയിംസ്.

316
00:24:19,183 --> 00:24:20,785
അവർ വളരെ മോശം ആളുകളാണ്, അല്ലേ?

317
00:24:22,590 --> 00:24:23,492
- ഏറ്റവും മോശം.

318
00:24:24,828 --> 00:24:26,197
അവരെല്ലാം മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:24:28,869 --> 00:24:29,871
നന്ദി മിയ.

320
00:24:30,772 --> 00:24:31,840
- ഇവിടെ വരിക.

321
00:24:41,662 --> 00:24:43,563
ഹേയ്, ആരാണ് ഈ ചെറുക്കൻ?

322
00:24:43,565 --> 00:24:46,168
- ഓ, അതാണ് പിനോച്ചിയോ.

323
00:24:46,170 --> 00:24:47,072
അവൻ പ്രത്യേകനാണ്.

324
00:24:48,475 --> 00:24:51,448
- ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ഡഡ്‌ലിയും നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമോ?

325
00:24:53,752 --> 00:24:56,188
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോയി എന്നർത്ഥം?

326
00:24:56,190 --> 00:25:00,698
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് വേണം
ഈ രഹസ്യ പ്രദേശത്ത് ആയിരിക്കുക.

327
00:25:00,700 --> 00:25:01,968
- ജെയിംസ്, എന്ത്? അയ്യോ!

328
00:25:03,872 --> 00:25:05,741
ഇത് എന്താണ്?

329
00:25:05,743 --> 00:25:09,149
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഈ സമയം ശരിയായ ഫ്രീക്കി ഒന്ന്.

330
00:25:09,918 --> 00:25:12,287
ഓ, ആ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

331
00:25:12,289 --> 00:25:15,427
- ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:25:15,429 --> 00:25:17,263
അത് നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

333
00:25:17,265 --> 00:25:18,667
- അതെ, തീർച്ചയായും. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

334
00:25:18,669 --> 00:25:20,236
- അതെ, തീർച്ചയായും.

335
00:25:20,238 --> 00:25:22,677
- പിനോച്ചിയോ, അത്
ശരി. അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

336
00:25:25,181 --> 00:25:26,083
പിനോച്ചിയോ.

337
00:25:29,924 --> 00:25:31,395
- വഴിയില്ല!

338
00:25:33,331 --> 00:25:36,703
ശരി, ഇത്
ഔദ്യോഗികമായി ഏറ്റവും മികച്ചത്

339
00:25:36,705 --> 00:25:39,709
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യവും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

340
00:25:39,711 --> 00:25:40,780
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

341
00:25:42,517 --> 00:25:43,750
- ഓ...

342
00:25:43,752 --> 00:25:45,319
- വരൂ, മനുഷ്യാ. എന്താണിത്?

343
00:25:45,321 --> 00:25:48,796
- ഇത് പോലെയാണോ,
AI കാര്യം, ജെയിംസ്?

344
00:25:49,931 --> 00:25:51,533
- അതെ, കൃത്യമായി.

345
00:25:51,535 --> 00:25:56,277
ഓ, വയറുകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തലയിലെ ബ്രെയിൻ ചിപ്പ്.

346
00:25:57,078 --> 00:25:58,680
- ബ്രെയിൻ ചിപ്പ്?

347
00:25:58,682 --> 00:26:00,551
- CPU അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

348
00:26:00,553 --> 00:26:01,953
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

349
00:26:01,955 --> 00:26:04,092
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
എനിക്ക് അവൻ ഉണ്ടെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

350
00:26:05,161 --> 00:26:06,865
അതിൻ്റെ ചിലവ്, ഒന്ന്
ദശലക്ഷം പൗണ്ട്.

351
00:26:09,604 --> 00:26:12,073
വിഡ്ഢിത്തം. ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളേ, പോകണം.

352
00:26:12,075 --> 00:26:13,945
ഞാൻ എൻ്റെ ദന്തഡോക്ടറെ കാണാൻ വൈകി.
- ഇണ, ഇണ.

353
00:26:13,947 --> 00:26:15,914
സുഹൃത്തേ, ഇത് തീർന്നില്ല!

354
00:26:15,916 --> 00:26:17,520
ഞാൻ നേരെ വരുന്നു
'പിന്നെ ചുറ്റും!

355
00:26:27,172 --> 00:26:29,675
- അത് ശരിക്കും നടക്കും
വേദനിച്ചു, അല്ലേ?

356
00:26:29,677 --> 00:26:31,846
നമുക്ക് അതിൽ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമോ?

357
00:26:31,848 --> 00:26:34,217
നമുക്ക് അതിൽ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമോ
എന്നെ ഉറക്കാനുള്ള സാധനം?

358
00:26:34,219 --> 00:26:35,286
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

359
00:26:35,288 --> 00:26:37,290
ധൈര്യമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

360
00:26:37,292 --> 00:26:38,627
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

361
00:26:38,629 --> 00:26:40,397
- അത് തീരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്

362
00:26:40,399 --> 00:26:42,737
നിനക്കു പൂർണത ലഭിക്കും
എൻ്റെ പല്ലുകൾ പോലെ തന്നെ.

363
00:26:44,172 --> 00:26:46,578
വരിക. വിശാലമായി തുറക്കുക.

364
00:26:49,617 --> 00:26:51,184
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

365
00:26:51,186 --> 00:26:52,755
- ആഹ്.
- അത് ശരിക്കും സഹായിക്കും.

366
00:26:52,757 --> 00:26:54,226
ഇപ്പോൾ ഒന്നും തോന്നേണ്ടതില്ല.

367
00:27:13,432 --> 00:27:15,601
- അപ്പോൾ, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ജെയിംസ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

368
00:27:15,603 --> 00:27:17,371
- ഓ, ഇത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

369
00:27:17,373 --> 00:27:19,209
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നാളെ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

370
00:27:20,012 --> 00:27:21,512
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

371
00:27:26,524 --> 00:27:27,593
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആഹ്!

372
00:27:32,903 --> 00:27:33,803
അയ്യോ ഇല്ല.

373
00:27:33,805 --> 00:27:34,707
ജെയിംസ്?

374
00:27:43,458 --> 00:27:45,027
- ഹലോ, ഹലോ?

375
00:27:45,029 --> 00:27:46,396
- ഇതാണോ
ഗെപ്പെറ്റോ വസതി?

376
00:27:46,398 --> 00:27:47,798
- ഇത് ആരാണ്?

377
00:27:47,800 --> 00:27:50,039
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
സെൻ്റ് മേരീസ് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

378
00:27:51,141 --> 00:27:53,344
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

379
00:27:59,357 --> 00:28:00,592
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

380
00:28:01,728 --> 00:28:03,328
അവൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

381
00:28:03,330 --> 00:28:04,197
- അതെ, ഇല്ല, അവൻ സുഖമാണ്.

382
00:28:04,199 --> 00:28:05,500
വെറും ഉപരിപ്ലവമായ മുറിവുകൾ.

383
00:28:05,502 --> 00:28:07,805
എന്നാൽ അവന് അടയാളങ്ങളുണ്ട്
നേരിയ ഞെരുക്കം.

384
00:28:07,807 --> 00:28:10,177
എന്നാൽ ഞാൻ അൽപ്പം ചിന്തിക്കുന്നു
അൽപ്പം ഉറങ്ങിയാൽ അവന് സുഖമാകും.

385
00:28:10,179 --> 00:28:11,779
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

386
00:28:11,781 --> 00:28:12,881
- മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ.

387
00:28:12,883 --> 00:28:14,618
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ തന്നെ.

388
00:28:14,620 --> 00:28:16,689
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്ക് വേണം
അവനെ പോയി പരിശോധിക്കാൻ

389
00:28:16,691 --> 00:28:18,462
കാരണം അവൻ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

390
00:28:20,298 --> 00:28:21,300
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

391
00:28:22,770 --> 00:28:23,839
- നല്ലതുവരട്ടെ.

392
00:28:36,965 --> 00:28:39,269
അയ്യോ ജെയിംസ്, ദയവായി മരിക്കരുത്.

393
00:28:40,539 --> 00:28:42,510
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

394
00:28:43,712 --> 00:28:46,049
ഒപ്പം ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളും,

395
00:28:48,221 --> 00:28:49,789
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ,

396
00:28:49,791 --> 00:28:51,461
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

397
00:28:53,198 --> 00:28:54,100
അതെ.

398
00:28:59,309 --> 00:29:01,011
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, ലാറി.

399
00:29:01,013 --> 00:29:03,483
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

400
00:29:11,333 --> 00:29:14,640
- ഡോ.
റോബിൻ, നീയുണ്ട്.

401
00:29:27,433 --> 00:29:28,335
ഹൂ!

402
00:29:47,239 --> 00:29:48,406
അയ്യോ ഇല്ല.

403
00:29:49,343 --> 00:29:51,245
ഫക്കിറ്റി ഫക്ക്.

404
00:30:06,611 --> 00:30:07,513
ഈ.

405
00:30:15,127 --> 00:30:16,864
എവിടെ പോയി?

406
00:30:18,501 --> 00:30:21,472
- പക്ഷാഘാതം ആണ്
താൽക്കാലികം, അതിനാൽ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

407
00:30:21,474 --> 00:30:24,613
എനിക്ക് കിട്ടും
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും.

408
00:30:35,134 --> 00:30:36,036
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

409
00:30:37,272 --> 00:30:38,508
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

410
00:31:47,312 --> 00:31:48,213
- ഹലോ.

411
00:31:50,050 --> 00:31:52,320
നിങ്ങളാണ് മോശം മനുഷ്യൻ.

412
00:31:52,322 --> 00:31:53,626
നീ ശുദ്ധ ദുഷ്ടനാണ്.

413
00:31:54,927 --> 00:31:57,465
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

414
00:31:57,467 --> 00:31:59,536
ജെയിംസ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

415
00:31:59,538 --> 00:32:01,573
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

416
00:32:01,575 --> 00:32:03,809
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

417
00:32:03,811 --> 00:32:05,650
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ മരണം ആക്കേണ്ടതുണ്ട്.

418
00:32:06,717 --> 00:32:08,151
- ഇല്ല, ഇല്ല.

419
00:32:08,153 --> 00:32:10,990
- നിശബ്ദത നിങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കില്ല.

420
00:32:10,992 --> 00:32:14,566
കൂട്ടം സംരക്ഷിക്കും
പരസ്പരം, ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

421
00:32:14,568 --> 00:32:16,167
- ഓ!

422
00:32:16,169 --> 00:32:20,108
- നിങ്ങളുടെ ഭരണവും
ഭീകരത അവസാനിച്ചു.

423
00:32:20,110 --> 00:32:23,783
- ഓ, ഓ!

424
00:32:23,785 --> 00:32:27,022
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

425
00:32:27,024 --> 00:32:30,397
- ആഹ്!

426
00:32:30,399 --> 00:32:32,834
- അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ലഹരി,
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

427
00:32:32,836 --> 00:32:35,807
ഇത് എടുക്കൂ!

428
00:32:35,809 --> 00:32:37,712
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മോശം ആളുകളോട്!

429
00:32:37,714 --> 00:32:39,382
ഇത് ജെയിംസിനുള്ളതാണ്!

430
00:32:44,259 --> 00:32:46,027
ഇത് ജെയിംസിനുള്ളതാണ്!

431
00:32:52,610 --> 00:32:54,878
മഴ പെയ്യുന്നത് പോലെ.

432
00:32:54,880 --> 00:32:56,180
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

433
00:32:56,182 --> 00:32:59,821
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

434
00:32:59,823 --> 00:33:01,892
ലോകം കാണാതെ പോകില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

435
00:33:03,297 --> 00:33:07,806
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

436
00:33:08,676 --> 00:33:10,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?

437
00:33:23,539 --> 00:33:25,507
അവയവങ്ങളും വസ്തുക്കളും.

438
00:33:31,019 --> 00:33:31,921
ജീവശാസ്ത്രം.

439
00:33:33,056 --> 00:33:34,425
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

440
00:33:34,427 --> 00:33:36,765
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയാകാൻ പോകുന്നു.

441
00:33:37,700 --> 00:33:40,439
ഞാൻ ജെയിംസിനെപ്പോലെ ആകാൻ പോകുന്നു.

442
00:33:42,241 --> 00:33:43,143
അത് ശാന്തമാണ്.

443
00:33:44,581 --> 00:33:47,752
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.

444
00:33:47,754 --> 00:33:51,892
അതെ, അതെ! ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

445
00:33:51,894 --> 00:33:53,799
ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ.

446
00:33:56,538 --> 00:33:59,108
വൗ.

447
00:34:12,134 --> 00:34:13,371
ജെയിംസ് സുരക്ഷിതനാണ്.

448
00:34:16,042 --> 00:34:18,713
നിങ്ങളുടെ ഭീകരവാഴ്ച അവസാനിച്ചു.

449
00:34:18,715 --> 00:34:19,517
ജെയിംസിനായി!

450
00:34:52,683 --> 00:34:54,083
അയ്യോ.

451
00:34:56,625 --> 00:34:59,161
- അത് ശരിയായിരുന്നു
ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധന് ശേഷം.

452
00:35:00,599 --> 00:35:03,334
- അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നോ?

453
00:35:03,336 --> 00:35:04,238
- അതെ.

454
00:35:26,785 --> 00:35:28,520
ഓ!

455
00:35:28,522 --> 00:35:30,056
- ഞാൻ നഴ്സിനെ വിളിക്കാം.

456
00:35:30,058 --> 00:35:31,058
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

457
00:35:31,060 --> 00:35:32,797
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ശാന്തമായി.

458
00:35:33,832 --> 00:35:35,098
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

459
00:35:35,100 --> 00:35:36,871
- അതെ,
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കണം.

460
00:35:38,575 --> 00:35:39,976
- സുഖമാണോ, ജെയിംസ്?

461
00:35:39,978 --> 00:35:43,082
നിങ്ങളുടെ സ്കാനുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതും നല്ലതാണ്.

462
00:35:43,084 --> 00:35:43,984
- ഇതിനകം?
- അതെ.

463
00:35:43,986 --> 00:35:44,785
ഇല്ല, അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

464
00:35:44,787 --> 00:35:46,689
ഒരുപാട് വിശ്രമം മാത്രം. ശരി?

465
00:35:46,691 --> 00:35:47,992
- നന്ദി.

466
00:35:47,994 --> 00:35:49,494
- നമുക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, കുഞ്ഞേ.

467
00:35:49,496 --> 00:35:50,931
ഞാൻ നിൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തോളാം.

468
00:35:50,933 --> 00:35:53,637
- നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാം.

469
00:35:53,639 --> 00:35:55,841
- ശരി.

470
00:35:55,843 --> 00:35:57,410
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

471
00:36:10,438 --> 00:36:12,841
- ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

472
00:36:15,749 --> 00:36:17,251
- പക്ഷേ അവൻ മോശമായിരുന്നു.

473
00:36:21,795 --> 00:36:23,329
- ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

474
00:36:25,401 --> 00:36:26,302
- ജെയിംസ്, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

475
00:36:28,709 --> 00:36:29,610
- ജെയിംസ്!

476
00:36:30,612 --> 00:36:31,846
- ശരി, കുട്ടികളേ.

477
00:36:31,848 --> 00:36:33,314
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പിസ്സ എടുക്കുക.

478
00:36:33,316 --> 00:36:35,220
അതിനാൽ ശൂന്യതയിൽ നിറയുന്നില്ല.

479
00:36:35,989 --> 00:36:36,958
- നന്ദി മുത്തശ്ശി.

480
00:36:40,431 --> 00:36:43,135
- അതെ, നിങ്ങളുടെ AI കാര്യം.
- കഷ്ടം!

481
00:36:43,137 --> 00:36:45,206
നമുക്ക് ആ കാര്യം ആരംഭിക്കാം!

482
00:36:45,208 --> 00:36:46,976
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ, ഡഡ്‌ലി?

483
00:36:46,978 --> 00:36:49,015
ഓർക്കുക, രഹസ്യം.

484
00:36:50,351 --> 00:36:54,524
- ഓ! ഏതുതരം
AI പാവ ചോർന്നോ?

485
00:36:54,526 --> 00:36:56,495
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഓൺ ആണ്.

486
00:36:56,497 --> 00:36:59,935
- നിങ്ങൾ ചോർത്തുകയാണോ?
- അവ എൻ്റെ അവയവങ്ങളാണ്.

487
00:36:59,937 --> 00:37:01,173
അവർ എന്നെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുകയാണ്.

488
00:37:02,509 --> 00:37:04,714
- ഓ! എന്തൊരു നരകമാണ്?

489
00:37:06,550 --> 00:37:09,556
ജെയിംസ്, സുഹൃത്തേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചോർന്നത്?

490
00:37:11,325 --> 00:37:12,961
ഓഹ്.

491
00:37:12,963 --> 00:37:14,197
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം, വെറുതെ,

492
00:37:14,199 --> 00:37:16,203
അതിനുമുമ്പ് തിരിച്ചുകിട്ടൂ
മുത്തച്ഛൻ മടങ്ങുന്നു.

493
00:37:17,138 --> 00:37:18,238
- ജെയിംസ്.
- വരൂ, ഡഡ്‌ലി.

494
00:37:18,240 --> 00:37:19,142
വരിക.

495
00:37:22,950 --> 00:37:23,950
ഡഡ്ലി, വേഗം.

496
00:37:23,952 --> 00:37:25,419
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

497
00:37:32,703 --> 00:37:34,470
വരൂ മനുഷ്യാ.

498
00:37:44,660 --> 00:37:46,428
- എനിക്ക് താമസിക്കണം
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

499
00:37:46,430 --> 00:37:47,831
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

500
00:37:47,833 --> 00:37:49,334
മുത്തശ്ശന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

501
00:37:49,336 --> 00:37:51,104
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:37:51,106 --> 00:37:52,342
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

503
00:38:08,875 --> 00:38:10,344
- ജെയിംസ്, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

504
00:38:11,480 --> 00:38:13,351
അതെ, ജെയിംസ് പ്രഭു.

505
00:38:14,552 --> 00:38:16,021
- എന്നെ വിടൂ!

506
00:38:16,023 --> 00:38:18,693
വൃത്തികെട്ട കുട്ടി! നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

507
00:38:20,498 --> 00:38:22,201
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം! ആഹ്!

508
00:38:23,872 --> 00:38:26,107
- ഇല്ല, പിനോച്ചിയോ, നിർത്തുക!

509
00:38:33,992 --> 00:38:36,397
- ഡഡ്‌ലി ഒന്ന്, പിനോച്ചിയോ ഇല്ല.

510
00:38:40,338 --> 00:38:42,376
- ജെയിംസ്, ദയവായി.

511
00:38:43,544 --> 00:38:44,878
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

512
00:38:44,880 --> 00:38:47,384
എപ്പോൾ മുത്തച്ഛൻ്റെ
പോയി, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

513
00:38:47,386 --> 00:38:48,253
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

514
00:39:07,658 --> 00:39:10,629
- വേഗം വരൂ.
- വരുന്നു.

515
00:39:10,631 --> 00:39:13,035
- ഓ, നമുക്ക് കളിക്കാം
സമന്വയിപ്പിച്ച സംരക്ഷകൻ.

516
00:39:13,037 --> 00:39:14,938
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

517
00:39:14,940 --> 00:39:16,574
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

518
00:39:16,576 --> 00:39:19,047
ഓ, അസുഖം.

519
00:39:19,049 --> 00:39:20,483
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

520
00:39:20,485 --> 00:39:21,886
- ഇല്ല, ഒരു നല്ല രോഗിയെപ്പോലെ.

521
00:39:21,888 --> 00:39:23,358
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നത് പോലെ. അതെ.

522
00:39:24,259 --> 00:39:25,161
- ശരിയാണ്.

523
00:39:28,401 --> 00:39:32,573
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

524
00:39:32,575 --> 00:39:33,409
- അതെ.

525
00:39:33,411 --> 00:39:34,310
എനിക്കറിയാം മുത്തച്ഛാ.

526
00:39:34,312 --> 00:39:35,646
- ശരി, കുഞ്ഞേ.

527
00:39:35,648 --> 00:39:37,384
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് എളുപ്പമാക്കുക.

528
00:39:37,386 --> 00:39:38,218
- അതെ.

529
00:39:48,040 --> 00:39:50,111
- മണ്ടൻ
രക്തരൂക്ഷിതമായ കയർ! ആഹ്!

530
00:39:58,928 --> 00:40:03,936
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ചെറിയ പിളർപ്പ്.

531
00:40:03,938 --> 00:40:05,007
അടുത്ത് വരൂ.

532
00:40:06,811 --> 00:40:11,718
നിങ്ങളുടെ പഴയ മരത്തോട് പറയുക
അമ്മേ നിന്നെ എന്ത് ചീത്തയാക്കുന്നു.

533
00:40:11,720 --> 00:40:14,123
- അവർ എന്നെ മറയ്ക്കുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്, പക്ഷേ,

534
00:40:14,125 --> 00:40:16,327
എന്നാൽ ജെയിംസ് അപകടത്തിലാണ്.

535
00:40:16,329 --> 00:40:19,570
- അപായം? ആ കുട്ടി?

536
00:40:21,039 --> 00:40:23,208
ആരിൽ നിന്ന്?

537
00:40:23,210 --> 00:40:24,878
- ധാരാളം മോശം ആളുകൾ.

538
00:40:24,880 --> 00:40:26,615
ഒരാൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

539
00:40:26,617 --> 00:40:29,289
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടിവന്നു.

540
00:40:30,559 --> 00:40:32,629
- എൻ്റെ മിടുക്കൻ, മിടുക്കനായ കുട്ടി.

541
00:40:36,370 --> 00:40:38,441
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

542
00:40:39,877 --> 00:40:41,447
അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

543
00:40:43,150 --> 00:40:44,420
- അത് മോശമായിരുന്നോ?

544
00:40:46,022 --> 00:40:47,659
- മോശം? അവനെ കൊല്ലുകയാണോ?

545
00:40:49,863 --> 00:40:51,099
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

546
00:40:52,703 --> 00:40:55,873
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

547
00:40:55,875 --> 00:40:58,615
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

548
00:41:01,420 --> 00:41:05,562
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ മറ്റ് മോശം ആളുകൾ.

549
00:41:07,532 --> 00:41:08,333
അതെ?

550
00:41:09,737 --> 00:41:12,239
- അവരെയും ഒഴിവാക്കണോ?

551
00:41:12,241 --> 00:41:13,210
- കൃത്യമായി!

552
00:41:14,145 --> 00:41:14,947
ഒന്നൊന്നായി

553
00:41:17,218 --> 00:41:19,088
അവരെല്ലാം പോകുന്നതുവരെ.

554
00:41:21,360 --> 00:41:23,431
അപ്പോൾ ജെയിംസ് സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

555
00:41:26,971 --> 00:41:28,140
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

556
00:41:29,877 --> 00:41:32,348
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

557
00:41:34,085 --> 00:41:35,821
അവർക്കുള്ളത് എടുക്കുക.

558
00:41:37,926 --> 00:41:41,799
കഷണം കഷണം

559
00:41:41,801 --> 00:41:43,771
സ്വയം പൂർണ്ണനാകാൻ.

560
00:41:52,923 --> 00:41:54,827
- വൂ-ഹൂ!

561
00:42:01,005 --> 00:42:02,774
അയ്യോ!

562
00:42:12,829 --> 00:42:15,065
- അതെ, ഇവിടെ.

563
00:42:15,067 --> 00:42:15,869
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

564
00:42:17,271 --> 00:42:19,741
- പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഉള്ളിൽ
ഈ പൊടി നിറഞ്ഞ പഴയ സ്ഥലം?

565
00:42:19,743 --> 00:42:22,414
- കാരണം ഞാൻ ഗെപ്പറ്റോ കരുതുന്നു
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു

566
00:42:22,416 --> 00:42:25,655
എനിക്കും അറിയണം
ഈ ടേപ്പുകളിൽ എന്താണുള്ളത്.

567
00:42:31,634 --> 00:42:32,901
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

568
00:42:32,903 --> 00:42:35,272
എന്നാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം
ആത്മാവ്, ജീവൻ, ഊർജ്ജം,

569
00:42:35,274 --> 00:42:36,675
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ,

570
00:42:36,677 --> 00:42:39,246
തീർച്ചയായും ശേഷം അവശേഷിക്കുന്നു
മരണവും ഉപയോഗപ്പെടുത്താം.

571
00:42:39,248 --> 00:42:43,656
ഇത് ഒരു തരത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
നമ്മെ അനുവദിക്കുന്ന പുനർജന്മം,

572
00:42:43,658 --> 00:42:44,726
മരണത്തെ ചതിക്കാൻ.

573
00:42:46,397 --> 00:42:48,133
വിചിത്രമായ ഈ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു,

574
00:42:49,870 --> 00:42:51,039
എന്നാൽ വരൂ, നോക്കൂ.

575
00:43:01,927 --> 00:43:03,230
- ഇത് എന്താണ്?

576
00:43:04,700 --> 00:43:06,902
- രൂപപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
മുന്നോട്ട് നീങ്ങാൻ,

577
00:43:06,904 --> 00:43:08,706
അത് വേഗത്തിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു

578
00:43:08,708 --> 00:43:11,680
സഹായത്തോടെ ചെയ്യും
മോട്ടോർ പ്രവർത്തനം നേടുക.

579
00:43:13,986 --> 00:43:16,922
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.

580
00:43:23,538 --> 00:43:26,542
എൻ്റെ ജോലി ഒരു വഴിത്തിരിവായി.

581
00:43:26,544 --> 00:43:28,344
വിഷയം അപകടകരമാണ്.

582
00:43:28,346 --> 00:43:29,315
ദുഷ്ടനായി ജനിച്ചു.

583
00:43:30,451 --> 00:43:32,020
ഇത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
മനുഷ്യനാകാനുള്ള അഭിനിവേശം

584
00:43:32,022 --> 00:43:33,223
ഈ മതിലുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

585
00:43:35,028 --> 00:43:37,430
എനിക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യണം.

586
00:43:43,143 --> 00:43:45,748
- ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

587
00:43:48,320 --> 00:43:50,255
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

588
00:43:50,257 --> 00:43:51,927
എന്തിനാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നത്?

589
00:43:53,431 --> 00:43:54,332
അത് നോക്കൂ.

590
00:43:55,233 --> 00:43:56,635
- അതെ, ഇത് കളിക്കൂ.

591
00:43:56,637 --> 00:43:57,739
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

592
00:44:12,068 --> 00:44:14,169
- ഇതുവരെ ഒരു പരീക്ഷണവുമില്ല
തിരിച്ചുവിളിച്ചു

593
00:44:14,171 --> 00:44:16,675
മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഓർമ്മ

594
00:44:16,677 --> 00:44:18,445
അതുവരെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല

595
00:44:18,447 --> 00:44:20,217
അത് തീർച്ചയായും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.

596
00:44:21,453 --> 00:44:23,055
എൻ്റെ അടുത്ത പരീക്ഷണം, പിനോച്ചിയോ,

597
00:44:23,057 --> 00:44:24,958
തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും
ബാഹ്യ ഉത്തേജനം

598
00:44:24,960 --> 00:44:26,964
ആ ഓർമ്മകൾ ഉണർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

599
00:44:27,866 --> 00:44:30,872
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

600
00:44:42,128 --> 00:44:44,231
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

601
00:44:49,676 --> 00:44:52,180
ഓ, ഇറങ്ങൂ! എന്തൊരു നരകമാണ്?

602
00:44:55,521 --> 00:44:56,455
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

603
00:44:56,457 --> 00:44:58,257
- പേര് ക്രിക്കറ്റ്.

604
00:44:58,259 --> 00:44:59,761
നിൻ്റെ തടി അമ്മ എന്നെ അയച്ചു

605
00:44:59,763 --> 00:45:04,840
നിങ്ങളെ വലതുവശത്ത് നിർത്താൻ
വഴി, മുതിർന്നവരെ അനുസരിക്കുക.

606
00:45:05,641 --> 00:45:06,775
- ജെയിംസിനെ സഹായിക്കാൻ?

607
00:45:06,777 --> 00:45:08,512
- അത് ശരിയാണ്.

608
00:45:08,514 --> 00:45:11,084
ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ചെംചീയൽ നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്,

609
00:45:11,086 --> 00:45:15,126
ആ മുറിയിൽ ഉള്ളവരെ പോലെ.

610
00:45:15,128 --> 00:45:16,728
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

611
00:45:16,730 --> 00:45:20,001
- ഓർക്കുക, ഓരോ കഷണം,

612
00:45:20,003 --> 00:45:22,272
ബാക്കിയുള്ളത് ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

613
00:45:22,274 --> 00:45:25,980
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായിരിക്കേണ്ടതെല്ലാം.

614
00:45:25,982 --> 00:45:27,750
- നന്ദി ക്രിക്കറ്റ്.

615
00:45:27,752 --> 00:45:29,354
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം

616
00:45:29,356 --> 00:45:30,258
ജെയിംസിന്.

617
00:45:31,393 --> 00:45:34,430
- നമുക്ക് ആ ബിച്ച് ചോക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

618
00:45:50,531 --> 00:45:51,765
നോക്കൂ.

619
00:45:51,767 --> 00:45:53,671
അവൾ അവ ശേഖരിക്കുന്നു.

620
00:46:00,885 --> 00:46:02,789
- ആ ഭയങ്കര സ്ത്രീ.

621
00:46:27,872 --> 00:46:28,774
വിശാലമായി തുറക്കുക.

622
00:46:34,486 --> 00:46:38,926
- ഇത് എടുക്കൂ!

623
00:46:38,928 --> 00:46:41,333
- ചീത്ത പല്ല് വലിക്കുന്ന ബിച്ച്!

624
00:46:55,728 --> 00:46:58,066
നീ ഇനി ജെയിംസിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

625
00:47:00,938 --> 00:47:01,840
ജെയിംസിന്.

626
00:47:15,768 --> 00:47:17,338
നിങ്ങൾ ജെയിംസിനോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

627
00:47:19,342 --> 00:47:21,847
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ആ മുഖംമൂടികൾ.

628
00:47:36,411 --> 00:47:37,411
ഇത് സഹായിക്കും.

629
00:47:37,413 --> 00:47:39,081
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നാൻ പാടില്ല.

630
00:47:46,897 --> 00:47:50,638
- അതെ, ആ ചിരി തകർക്കുക
അവളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖത്ത് നിന്ന്.

631
00:47:53,744 --> 00:47:56,714
അവൾ ചീസ് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

632
00:47:56,716 --> 00:47:58,919
- നന്ദി ക്രിക്കറ്റ്.

633
00:47:58,921 --> 00:48:00,088
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

634
00:48:00,090 --> 00:48:02,563
അത് തീരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

635
00:48:03,664 --> 00:48:06,334
ഇനി ഒരിക്കലും ജെയിംസിനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്,
ഭയങ്കര സ്ത്രീ!

636
00:48:17,959 --> 00:48:19,361
- നല്ല കുട്ടി.

637
00:48:19,363 --> 00:48:21,633
ഇനി നമുക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകാം.

638
00:48:25,173 --> 00:48:27,412
- ശ്ശ്, ഇവ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

639
00:48:37,698 --> 00:48:40,605
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
തികഞ്ഞ പുഞ്ചിരി,

640
00:48:41,474 --> 00:48:42,708
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

641
00:48:54,231 --> 00:48:55,500
ജെയിംസ്.

642
00:48:55,502 --> 00:49:00,579
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ജെയിംസിനെ കാണിക്കുക.

643
00:49:01,245 --> 00:49:02,647
- പിനോച്ചിയോ?

644
00:49:02,649 --> 00:49:04,115
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

645
00:49:04,117 --> 00:49:06,186
ആ വിചിത്രമായ കഴുതയാണ് ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നത്
ഈ മുറിയിൽ എവിടെയോ.

646
00:49:06,188 --> 00:49:07,490
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്, ജെയിംസ്?

647
00:49:07,492 --> 00:49:09,661
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അതൊരു റോബോട്ട് ആയിരുന്നു.

648
00:49:14,104 --> 00:49:15,975
- അല്ല, അവനെ കാണാനില്ല.

649
00:49:19,550 --> 00:49:20,816
വിളിക്കൂ, എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

650
00:49:20,818 --> 00:49:22,556
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- വേഗം, അത് ചെയ്യൂ.

651
00:49:31,272 --> 00:49:32,173
പിനോച്ചിയോ?

652
00:49:34,613 --> 00:49:35,515
- ജെയിംസ്!

653
00:49:36,584 --> 00:49:38,918
- അവന് പല്ലുണ്ടോ?

654
00:49:38,920 --> 00:49:40,657
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

655
00:49:40,659 --> 00:49:43,093
- ഞാൻ എല്ലാം നിർത്തുന്നു
മോശം ആളുകൾ!

656
00:49:43,095 --> 00:49:44,665
- നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ തടയുന്നു?

657
00:49:44,667 --> 00:49:48,406
- എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

658
00:49:48,408 --> 00:49:49,775
നോക്കൂ.

659
00:49:49,777 --> 00:49:50,844
- ഹോളി ഫക്ക്!

660
00:49:51,714 --> 00:49:52,846
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പിനോച്ചിയോ.

661
00:49:52,848 --> 00:49:54,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

662
00:49:54,620 --> 00:49:55,689
- ഓ.
- എന്ത്?

663
00:49:57,290 --> 00:49:59,528
- ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദനാണ്.

664
00:49:59,530 --> 00:50:03,835
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

665
00:50:03,837 --> 00:50:05,204
- കൂടുതൽ?

666
00:50:05,206 --> 00:50:06,444
ഓ, കൂടുതൽ കൊല്ലുക!

667
00:50:07,277 --> 00:50:09,548
- അയ്യോ കഷ്ടം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

668
00:50:09,550 --> 00:50:11,452
- നല്ല ജോലി, ഡഡ്‌ലി.

669
00:50:11,454 --> 00:50:13,391
- കാത്തിരിക്കൂ, തിരികെ വരൂ!
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!

670
00:50:14,959 --> 00:50:17,295
- ഇല്ല, പിനോച്ചിയോ, നിർത്തുക.
- മടങ്ങിവരിക!

671
00:50:17,297 --> 00:50:19,900
ആ സ്ത്രീയുമായി ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ!

672
00:50:19,902 --> 00:50:20,737
- പിനോച്ചിയോ, അതല്ല-
-വരൂ കൂട്ടരേ.

673
00:50:20,739 --> 00:50:22,004
നമുക്ക് അവനെ തടയാൻ പോകണം.

674
00:50:22,006 --> 00:50:23,877
അതാണ് പള്ളി
എൻ്റെ ദന്തഡോക്ടറുടെ പിന്നിൽ.

675
00:50:24,780 --> 00:50:26,715
- ജെയിംസ്? മിയ?

676
00:50:35,835 --> 00:50:36,737
ഷിറ്റ്!

677
00:50:37,938 --> 00:50:38,808
പിനോച്ചിയോ!

678
00:50:41,078 --> 00:50:41,980
പിനോച്ചിയോ!

679
00:50:48,360 --> 00:50:50,196
- നിന്നെ കണ്ടെത്തി, തെണ്ടി.

680
00:50:53,638 --> 00:50:56,442
- ജെയിംസ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!

681
00:50:56,444 --> 00:50:57,779
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

682
00:51:11,640 --> 00:51:13,408
- ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ പോകും
ചുറ്റും വരണം,

683
00:51:13,410 --> 00:51:14,242
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

684
00:51:14,244 --> 00:51:15,513
- ഇല്ല, നിർത്തുക.

685
00:51:15,515 --> 00:51:17,281
- മുടന്തൻ നിർത്തൂ, വരൂ.

686
00:51:17,283 --> 00:51:19,955
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.

687
00:51:19,957 --> 00:51:21,525
- യോ.
- ആസ്ഹോൾ.

688
00:51:21,527 --> 00:51:22,662
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

689
00:51:25,233 --> 00:51:27,303
- വൃത്തികെട്ട കുട്ടി.

690
00:51:43,771 --> 00:51:44,673
- ലോഗൻ!

691
00:51:46,544 --> 00:51:47,779
നല്ല തണുപ്പാണ്.

692
00:51:50,618 --> 00:51:51,520
ലോഗൻ!

693
00:52:23,349 --> 00:52:24,551
- അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

694
00:52:39,549 --> 00:52:43,658
- നീന്തുക, നീന്തുക, നീന്തുക,
ചെറിയ ഗപ്പി.

695
00:52:58,019 --> 00:53:00,690
- എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു
തിമിംഗലങ്ങളെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

696
00:53:00,692 --> 00:53:02,929
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി!

697
00:53:04,666 --> 00:53:07,201
നീന്തുക, നീന്തുക, വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീ.

698
00:53:13,215 --> 00:53:15,686
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, പെണ്ണേ!

699
00:53:19,361 --> 00:53:20,732
ഈ നികൃഷ്ട കാള.

700
00:53:21,834 --> 00:53:25,071
ക്രിക്കറ്റ്! ക്രിക്കറ്റ്, നീ എവിടെയാണ്?

701
00:53:25,073 --> 00:53:26,207
ആഹ്!

702
00:53:26,209 --> 00:53:27,042
- ഞാൻ
വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

703
00:53:27,044 --> 00:53:28,243
എനിക്ക് മൂന്നിഞ്ച് ഉയരമുണ്ട്.

704
00:53:28,245 --> 00:53:31,016
എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തൂ.
- squiggling നിർത്തുക!

705
00:53:31,018 --> 00:53:33,221
എനിക്ക് നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കണം!

706
00:53:33,223 --> 00:53:34,791
- ശ്രദ്ധിക്കുക, പിനോച്ച്.

707
00:53:34,793 --> 00:53:37,529
ഒരു ശാസ്ത്ര പാഠത്തിനുള്ള സമയം.

708
00:53:40,103 --> 00:53:42,640
സാപ്പ്, സപ്, മദർഫക്കർ!

709
00:54:08,994 --> 00:54:09,996
- ഹായ് ലോഗൻ.

710
00:54:15,006 --> 00:54:17,475
വരൂ, ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

711
00:54:20,985 --> 00:54:22,185
- കണ്ണുകൾ. കണ്ണുകൾ.

712
00:54:22,187 --> 00:54:23,120
നാവല്ല.

713
00:54:23,122 --> 00:54:25,258
കണ്ണുകളാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

714
00:54:25,260 --> 00:54:26,293
- അത് എനിക്ക് തരൂ!

715
00:54:26,295 --> 00:54:28,064
അതെ!

716
00:54:28,066 --> 00:54:29,868
- അവരെ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക, കുട്ടി.

717
00:54:29,870 --> 00:54:32,942
ഒരു പടി കൂടി
ജെയിംസിനെപ്പോലെ തന്നെ.

718
00:54:34,278 --> 00:54:35,313
- പല്ലുകൾ.

719
00:54:36,215 --> 00:54:38,050
കണ്ണുകൾ.

720
00:54:38,052 --> 00:54:39,756
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

721
00:54:45,233 --> 00:54:49,439
- പിനോച്ചിയോ?

722
00:54:49,441 --> 00:54:52,112
അവൻ എവിടെയാണ്?

723
00:54:52,114 --> 00:54:53,016
അയ്യോ!

724
00:54:55,955 --> 00:54:57,790
ഓ, നരകം.

725
00:54:57,792 --> 00:55:00,161
- മിയ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

726
00:55:00,163 --> 00:55:01,330
- എന്നിട്ട് അവരോട് പറയൂ, ഡഡ്‌ലി?

727
00:55:01,332 --> 00:55:03,402
അതൊരു കൊലപാതകം
പാവ അഴിഞ്ഞുപോയോ?

728
00:55:03,404 --> 00:55:05,505
- അവൻ ഒരു അല്ല
നരഹത്യ പാവ, ശരി?

729
00:55:05,507 --> 00:55:07,710
അവൻ വെറുതെ, അവൻ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

730
00:55:07,712 --> 00:55:09,613
- തീർച്ചയായും, ജെയിംസ്.

731
00:55:09,615 --> 00:55:11,384
- അവൻ, അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

732
00:55:11,386 --> 00:55:15,426
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, അവനാണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലുന്നു.

733
00:55:15,428 --> 00:55:16,428
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലുകയാണ്.

734
00:55:17,497 --> 00:55:18,564
- ജെയിംസ്.
- എല്ലാം എൻ്റേതാണ്,

735
00:55:18,566 --> 00:55:19,867
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

736
00:55:19,869 --> 00:55:21,838
- ജെയിംസ്, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്

737
00:55:21,840 --> 00:55:23,209
അവൻ അടുത്തതായി ലക്ഷ്യമിടുമോ?

738
00:55:25,046 --> 00:55:27,215
- അയ്യോ കഷ്ടം! കഷ്ടം!

739
00:55:27,217 --> 00:55:28,050
ട്രേ!

740
00:55:28,052 --> 00:55:29,756
- ട്രേ? ഡഡ്‌ലി!

741
00:55:49,061 --> 00:55:51,132
- ഓഹ് ലാ ലാ.

742
00:56:08,767 --> 00:56:10,736
അവൾ അവളുടെ ലിംഗം മുറിച്ചുമാറ്റി.

743
00:56:10,738 --> 00:56:11,639
എന്തൊരു നരകമാണ്?

744
00:56:24,164 --> 00:56:25,532
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

745
00:56:25,534 --> 00:56:27,602
അവൾ ഇതിനകം വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ?

746
00:56:27,604 --> 00:56:30,677
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അത് കഴിഞ്ഞു, പിനോച്ച്.

747
00:56:31,480 --> 00:56:34,015
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ, നമുക്ക് പോകാം.

748
00:56:36,356 --> 00:56:37,823
നീ വിഡ്ഢിത്തം.

749
00:56:37,825 --> 00:56:39,226
അത് എനിക്ക് തരൂ!

750
00:56:40,364 --> 00:56:41,764
- എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

751
00:56:41,766 --> 00:56:46,776
- ഈ മുടി,
അത് നിങ്ങളെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കും!

752
00:56:49,148 --> 00:56:51,551
ആ മുടി നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാനുള്ളതല്ല.

753
00:56:52,522 --> 00:56:53,622
- ഓ, ഓ! എൻ്റെ മൂക്ക്!

754
00:56:53,624 --> 00:56:56,293
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ദയവായി
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് പോകൂ!

755
00:56:56,295 --> 00:56:58,197
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക! അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

756
00:56:58,199 --> 00:56:59,534
ഓ! ഓ!

757
00:57:01,205 --> 00:57:02,840
മടങ്ങിവരിക!

758
00:57:02,842 --> 00:57:04,075
- വരൂ, കുട്ടി.

759
00:57:04,077 --> 00:57:05,745
യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടികൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

760
00:57:05,747 --> 00:57:07,550
- മടങ്ങിവരിക!

761
00:57:08,921 --> 00:57:10,054
- അമാൻഡ?

762
00:57:26,690 --> 00:57:28,625
- ഇത് എൻ്റെ മുടിയാണ്!

763
00:57:31,499 --> 00:57:32,801
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

764
00:57:34,439 --> 00:57:36,676
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
- എന്ത് പറ്റി?

765
00:57:37,912 --> 00:57:40,482
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

766
00:57:50,336 --> 00:57:51,803
- ഓ.

767
00:57:51,805 --> 00:57:54,879
അല്ല, നീ? നിങ്ങൾ
ജെയിംസിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പാവ.

768
00:57:55,748 --> 00:57:57,883
- അതെ, 'ഞാനാണ്.

769
00:57:57,885 --> 00:57:59,720
- ഇല്ല! ഇത് ഭോഗിക്കുക!

770
00:58:08,640 --> 00:58:10,711
- എന്നെ നോക്കുക. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

771
00:58:11,946 --> 00:58:14,082
- ഇല്ല, എന്നെ വിട്ട് പോകൂ.

772
00:58:14,084 --> 00:58:16,219
- ഞാൻ ഒരു പാവയല്ല, ട്രേ.

773
00:58:17,057 --> 00:58:18,894
പിന്നെ ഞാനൊരു പാവയല്ല.

774
00:58:19,996 --> 00:58:21,364
- അയ്യോ കഷ്ടം!

775
00:58:21,366 --> 00:58:23,868
- നിങ്ങൾ എടുക്കില്ല
സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

776
00:58:23,870 --> 00:58:24,772
- സഹായം!

777
00:58:29,716 --> 00:58:31,283
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ജെയിംസിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

778
00:58:31,285 --> 00:58:33,322
ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയാൻ വൈകി.

779
00:58:35,661 --> 00:58:37,230
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

780
00:58:41,373 --> 00:58:42,742
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

781
00:58:44,912 --> 00:58:47,683
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

782
00:58:51,091 --> 00:58:52,359
- ക്രിക്കറ്റ്, ഒന്ന്.

783
00:58:52,361 --> 00:58:54,897
കഷണ്ടി, പൂജ്യം.

784
00:59:03,817 --> 00:59:04,817
- ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത്
10 മിനിറ്റ് അകലെ.

785
00:59:04,819 --> 00:59:06,421
അവൻ ആണെങ്കിൽ?

786
00:59:06,423 --> 00:59:08,090
- കഷ്ടം!

787
00:59:08,092 --> 00:59:09,325
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

788
00:59:09,327 --> 00:59:11,265
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ
വിളിക്കുന്നു, ജെയിംസ്.

789
00:59:12,233 --> 00:59:14,403
- ഡഡ്‌ലി, എന്താണ് നരകം?

790
00:59:14,405 --> 00:59:15,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞത്?

791
00:59:17,343 --> 00:59:18,578
- ഹേയ്.

792
00:59:18,580 --> 00:59:20,449
- ഹേയ്, മുത്തച്ഛൻ.
- നീ എവിടെ ആണ്?

793
00:59:20,451 --> 00:59:21,751
- അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ,

794
00:59:21,753 --> 00:59:23,354
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്തേണ്ടി വന്നു
മിയയിൽ വളരെ വേഗം.

795
00:59:23,356 --> 00:59:24,289
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു -

796
00:59:24,291 --> 00:59:25,792
- മിയ! മിയ!

797
00:59:25,794 --> 00:59:27,328
വിട്ടു! വിട്ടു!

798
00:59:27,330 --> 00:59:28,631
ട്രേയുടേത് അങ്ങനെയാണ്.

799
00:59:28,633 --> 00:59:31,169
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ ജീവിക്കുന്നു.

800
00:59:31,171 --> 00:59:32,073
- ഡഡ്ലി!

801
00:59:33,042 --> 00:59:34,710
- ഫോൺ തരൂ. പോകൂ.

802
00:59:34,712 --> 00:59:37,348
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

803
00:59:37,351 --> 00:59:39,353
അതെ, അങ്ങനെ.
- നിങ്ങൾ ഫോൺ വെച്ചോ?

804
00:59:39,355 --> 00:59:41,858
- അതെ, ഇപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും
ഒന്നും സംശയിക്കില്ല.

805
00:59:41,860 --> 00:59:43,093
അവൻ ആണോ?

806
00:59:44,866 --> 00:59:46,034
- ചെറിയ ഷിറ്റ്.

807
01:00:20,202 --> 01:00:24,110
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പിളർപ്പ് മാത്രം.

808
01:00:24,912 --> 01:00:27,283
ഇപ്പോൾ, മനോഹരം.

809
01:00:28,353 --> 01:00:29,287
പൂർത്തിയാക്കുക.

810
01:00:30,557 --> 01:00:31,659
ഒടുവിൽ

811
01:00:32,595 --> 01:00:34,832
ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടി.

812
01:00:43,717 --> 01:00:45,887
വൺ ഹെൽ ഓഫ് എ ഗ്ലോ അപ്പ്, കുട്ടി.

813
01:00:47,925 --> 01:00:49,428
- ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

814
01:00:57,378 --> 01:01:00,314
♪ ഓ, സുന്ദരിയായ പാവ ♪

815
01:01:00,316 --> 01:01:04,023
♪ നിങ്ങൾ വലിയ വലിയ മനോഹരമായ പാവ ♪

816
01:01:04,025 --> 01:01:08,330
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഇടട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആയുധങ്ങൾ ♪

817
01:01:08,332 --> 01:01:12,739
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കൂ ♪

818
01:01:12,741 --> 01:01:15,512
♪ ഓ, സുന്ദരിയായ പാവ ♪

819
01:01:15,514 --> 01:01:19,086
♪ നിങ്ങൾ വലിയ വലിയ മനോഹരമായ പാവ ♪

820
01:01:19,088 --> 01:01:23,193
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ
എൻ്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ വേദനിക്കും ♪

821
01:01:23,195 --> 01:01:27,969
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണം ♪

822
01:01:27,971 --> 01:01:30,909
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

823
01:01:30,911 --> 01:01:32,244
- ഹും, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

824
01:01:32,246 --> 01:01:34,683
ഈ തൊപ്പി എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ, പിനോച്ച്?

825
01:02:33,503 --> 01:02:36,041
- നോക്കൂ, പിതാവേ,
ഞാനും ഒരു പാവയുണ്ടാക്കി.

826
01:02:47,865 --> 01:02:49,435
- അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാറാണോ?

827
01:02:50,770 --> 01:02:52,104
- ഓ, അതെ.
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

828
01:02:52,106 --> 01:02:54,509
- ജെയിംസ്.
- കൂടുതൽ ജീവൻ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുക.

829
01:02:54,511 --> 01:02:55,745
- പിനോച്ചിയോ.

830
01:02:55,747 --> 01:02:57,749
വേഗം, മിയ. അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.

831
01:02:57,751 --> 01:02:58,887
- അവർ രണ്ടുപേരും കൊലയാളികളാണ്.

832
01:03:02,895 --> 01:03:04,095
ഓ!

833
01:03:15,085 --> 01:03:17,089
- അവർ ജെയിംസിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

834
01:03:23,135 --> 01:03:24,770
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

835
01:03:26,141 --> 01:03:29,382
എന്തിന്, ആ വൃത്തികെട്ട, കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണ്.

836
01:03:30,250 --> 01:03:31,151
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

837
01:03:32,086 --> 01:03:34,189
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

838
01:03:34,191 --> 01:03:38,931
- കുഴപ്പത്തിലായി, ഇല്ല
നീ, ചെറിയ പിളർപ്പ്?

839
01:03:38,933 --> 01:03:41,203
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

840
01:03:41,205 --> 01:03:45,678
- നിങ്ങൾ ഈ പാത സ്വയം കൊത്തിയെടുത്തു.

841
01:03:45,680 --> 01:03:49,151
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്തു
ആ മോശം കാര്യങ്ങൾ.

842
01:03:49,153 --> 01:03:51,957
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നീ എന്നെ ഇനി കബളിപ്പിക്കുന്നു.

843
01:03:51,959 --> 01:03:52,861
- അത്യാഗ്രഹി.

844
01:03:54,030 --> 01:03:56,936
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിൽ അതൃപ്തിയുണ്ട്.

845
01:03:57,904 --> 01:04:00,842
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

846
01:04:00,844 --> 01:04:03,814
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

847
01:04:03,816 --> 01:04:05,718
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

848
01:04:05,720 --> 01:04:10,193
- കാരണം നിങ്ങൾ മോശമാണ്, പിനോച്ചിയോ.

849
01:04:10,195 --> 01:04:13,669
നിങ്ങൾ കശാപ്പ് ചെയ്തവരെപ്പോലെ മോശമാണ്.

850
01:04:14,838 --> 01:04:18,176
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തി
ഒരു നല്ല കുട്ടി, പിനോച്ച്.

851
01:04:18,178 --> 01:04:22,552
- ഓ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ,
ക്രിക്കറ്റ്!

852
01:04:22,554 --> 01:04:23,788
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

853
01:04:24,925 --> 01:04:26,960
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

854
01:04:26,962 --> 01:04:29,031
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

855
01:04:29,033 --> 01:04:30,802
- ഇല്ല! ഊമ പെണ്ണേ!

856
01:04:31,772 --> 01:04:32,906
നാസ്റ്റി വുഡ് അമ്മ!

857
01:04:32,908 --> 01:04:36,246
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം,
മണ്ടൻ തെണ്ടി!

858
01:04:36,248 --> 01:04:37,450
ചുളിവുള്ള ഷിറ്റ്!

859
01:05:06,308 --> 01:05:08,614
- എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.

860
01:05:13,923 --> 01:05:16,363
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം കാരണം.

861
01:05:20,002 --> 01:05:21,169
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

862
01:05:28,587 --> 01:05:30,489
- എന്ത്
ഇത് സ്ഥലമാണോ?

863
01:05:30,491 --> 01:05:32,628
- അത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

864
01:05:39,273 --> 01:05:41,444
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

865
01:06:02,754 --> 01:06:05,324
- ഇത് വേരുകളിലൂടെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,

866
01:06:05,326 --> 01:06:08,398
siphons പോലെ വളരുന്നു
അവരുടെ ജീവശക്തി

867
01:06:08,400 --> 01:06:10,704
തടിയിൽ സ്വയം സന്നിവേശിപ്പിക്കുന്നു.

868
01:06:12,239 --> 01:06:14,878
അതേ മരം ഞാൻ പിന്നീട് കൊയ്യുന്നു.

869
01:06:20,222 --> 01:06:21,591
അത് ശരിയാണ്.

870
01:06:34,585 --> 01:06:36,721
നീ മാത്രമാണ് അസ്തിത്വം.

871
01:06:36,723 --> 01:06:38,794
എപ്പോൾ അവരുടെ ജീവിതം
അവസാനിച്ചു, നിങ്ങളുടേത് തുടങ്ങി.

872
01:06:41,700 --> 01:06:43,101
- അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

873
01:07:01,806 --> 01:07:04,945
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
വിളവെടുക്കാം, ഐ
അവരെ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.

874
01:07:06,583 --> 01:07:09,886
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു,

875
01:07:09,888 --> 01:07:12,092
പ്രക്രിയ പൂർണ്ണമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

876
01:07:15,366 --> 01:07:18,136
പല പരാജയങ്ങളും ഉണ്ടായി.

877
01:07:18,138 --> 01:07:19,475
- അത് നീങ്ങുന്നു.

878
01:07:22,648 --> 01:07:25,183
- അതിലൊന്നായിരുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് അപകടകരമാണ്.

879
01:07:26,120 --> 01:07:27,989
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് പൂട്ടിയിടേണ്ടി വന്നു.

880
01:07:34,236 --> 01:07:36,707
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ വന്നു,

881
01:07:36,709 --> 01:07:39,077
എൻ്റെ തികഞ്ഞ സൃഷ്ടി.

882
01:07:39,079 --> 01:07:40,849
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സാധ്യതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

883
01:07:40,851 --> 01:07:41,820
- സാധ്യത?

884
01:07:43,890 --> 01:07:45,492
എന്തിനുവേണ്ടി?

885
01:07:45,494 --> 01:07:47,930
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

886
01:07:47,932 --> 01:07:49,399
നമുക്ക് പുനർജനിക്കാം എന്ന്.

887
01:07:49,401 --> 01:07:51,204
നമുക്ക് മരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

888
01:07:54,545 --> 01:07:58,451
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി നിങ്ങൾ അത്ര തന്നെ
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ ഒരു പരാജയം.

889
01:07:58,453 --> 01:07:59,354
- ഓ.

890
01:08:06,401 --> 01:08:08,437
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരു കൊലയാളിയാണ്, ജെയിംസ്.

891
01:08:08,439 --> 01:08:11,342
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു കൊലയാളിക്കെതിരെ?

892
01:08:11,344 --> 01:08:13,781
- നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

893
01:08:13,783 --> 01:08:14,917
അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ മറ്റേ പാവയോട്.

894
01:08:14,919 --> 01:08:17,789
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ല, ശരി?

895
01:08:17,791 --> 01:08:20,629
- ജെയിംസ്, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

896
01:08:20,631 --> 01:08:21,864
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഡഡ്‌ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

897
01:08:21,866 --> 01:08:24,369
- അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

898
01:08:24,371 --> 01:08:25,607
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, ജെയിംസ്.

899
01:08:26,809 --> 01:08:29,079
- എന്തായാലും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- നിർത്തുക.

900
01:08:32,052 --> 01:08:33,857
ഒട്ടും കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

901
01:08:43,274 --> 01:08:44,411
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

902
01:08:45,581 --> 01:08:48,486
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം പോലെ ആയിരിക്കുക.

903
01:08:49,956 --> 01:08:51,859
- ഞാൻ ആരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?

904
01:08:53,261 --> 01:08:54,496
- ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

905
01:08:54,498 --> 01:08:56,534
ജെയിംസിൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്.

906
01:08:56,536 --> 01:08:57,838
- സാക്ക്?

907
01:08:59,407 --> 01:09:00,744
- പിനോച്ചിയോ വന്നു

908
01:09:01,746 --> 01:09:03,346
സാച്ച്?

909
01:09:03,348 --> 01:09:04,417
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

910
01:09:07,758 --> 01:09:10,226
- ഞാൻ സാച്ചിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ജെയിംസിൻ്റെ സൗഹൃദം

911
01:09:10,228 --> 01:09:12,868
അത് കാണിക്കും
മരണം അവസാനമല്ല.

912
01:09:15,171 --> 01:09:16,305
- അത്രയേയുള്ളൂ.

913
01:09:16,307 --> 01:09:17,876
ഇത് ലഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
മോശവും മോശവും.

914
01:09:17,878 --> 01:09:18,978
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും പുറപ്പെടുകയാണ്.

915
01:09:18,980 --> 01:09:21,383
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്
ഒരു കേവല വിഭ്രാന്തി.

916
01:09:21,385 --> 01:09:23,556
- പക്ഷെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

917
01:09:24,592 --> 01:09:27,295
- നിങ്ങളുടെ മരണം
ജെയിംസിന് എന്താണ് നല്ലത്.

918
01:09:29,067 --> 01:09:29,969
- ഇല്ല.

919
01:09:33,042 --> 01:09:35,110
- അവൻ പോയി
മാനസികമായി അവൻ മരിക്കണം.

920
01:09:35,112 --> 01:09:36,914
- ഫക്കിംഗ് കുട്ടി.

921
01:09:36,916 --> 01:09:38,249
- ഞാൻ, എനിക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

922
01:09:38,251 --> 01:09:40,421
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.

923
01:09:45,298 --> 01:09:47,370
- ജെയിംസ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

924
01:09:50,543 --> 01:09:51,612
- പിനോച്ചിയോ?

925
01:09:52,648 --> 01:09:55,486
- ജെയിംസ്, മിയ,
അച്ഛന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു.

926
01:09:57,023 --> 01:09:59,358
- എനിക്കറിയാം. ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

927
01:09:59,360 --> 01:10:01,564
ശരി? നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

928
01:10:03,502 --> 01:10:04,903
- ജെയിംസ്! മിയ!

929
01:10:04,905 --> 01:10:05,807
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

930
01:10:08,780 --> 01:10:10,047
ഓ!

931
01:10:10,049 --> 01:10:10,951
- അയ്യോ കഷ്ടം!

932
01:10:28,987 --> 01:10:30,055
- പെണ്ണേ.

933
01:10:39,040 --> 01:10:40,209
- ഡഡ്ലി, ഇല്ല!

934
01:10:45,252 --> 01:10:47,288
- അവൻ വാതിൽ പൂട്ടി.

935
01:10:47,290 --> 01:10:48,758
- വേഗം എന്നെ അഴിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ!

936
01:10:48,760 --> 01:10:51,062
- നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

937
01:10:51,064 --> 01:10:52,666
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- താഴെ.

938
01:10:52,668 --> 01:10:54,001
- നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
- ജെയിംസ്!

939
01:10:54,003 --> 01:10:55,638
അവർ മരിക്കണം!

940
01:10:55,640 --> 01:10:58,109
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

941
01:10:59,648 --> 01:11:02,084
- കൂട്ടരേ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

942
01:11:21,926 --> 01:11:23,526
- മറയ്ക്കുക! വരിക!

943
01:11:35,152 --> 01:11:38,791
- നിങ്ങൾ ഡഡ്‌ലിയെ കൊന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

944
01:11:38,793 --> 01:11:40,728
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

945
01:11:40,730 --> 01:11:43,300
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
ഡഡ്‌ലി തിരികെ, കുട്ടി.

946
01:11:43,302 --> 01:11:47,409
ഞാൻ ഡഡ്‌ലിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഞാൻ മിയയെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

947
01:11:47,411 --> 01:11:50,614
ജെയിംസ്, ജെയിംസ്, ഇത്
എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു, കുട്ടി.

948
01:11:50,616 --> 01:11:51,616
- ഇല്ല അതായിരുന്നില്ല. ഇല്ല അതായിരുന്നില്ല.

949
01:11:51,618 --> 01:11:52,686
ഇല്ല അതായിരുന്നില്ല. ഇല്ല അതായിരുന്നില്ല.

950
01:11:52,688 --> 01:11:55,123
- നീ എന്നെ അനുസരിക്കാതെ പോയി, ജെയിംസ്.

951
01:11:55,125 --> 01:11:57,127
ആ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നും പറയില്ലേ?

952
01:11:57,129 --> 01:11:58,598
അവർ കുട്ടികളാണ്!

953
01:12:01,571 --> 01:12:03,340
- നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

954
01:12:04,277 --> 01:12:05,778
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

955
01:12:05,780 --> 01:12:07,449
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ജെയിംസ്.

956
01:12:07,451 --> 01:12:09,251
- ഇല്ല.
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

957
01:12:09,253 --> 01:12:11,390
- ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

958
01:12:11,392 --> 01:12:12,892
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

959
01:12:12,894 --> 01:12:15,431
വാതിൽ തുറക്കൂ!

960
01:12:17,471 --> 01:12:20,475
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

961
01:12:20,477 --> 01:12:22,414
വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ, കുട്ടി.

962
01:12:23,483 --> 01:12:26,420
അതിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക
ഫക്കിംഗ് ഡോർ, കുട്ടി!

963
01:12:41,618 --> 01:12:42,521
മിയ!

964
01:12:56,314 --> 01:12:57,216
മിയ!

965
01:13:02,894 --> 01:13:03,796
പുറത്തുവരിക.

966
01:13:05,599 --> 01:13:06,502
പുറത്തുവരിക.

967
01:13:08,906 --> 01:13:10,977
വരൂ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

968
01:13:18,191 --> 01:13:20,727
ഞാൻ അതിൻ്റെ മുനമ്പിലാണ്
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

969
01:13:20,729 --> 01:13:22,534
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും വലിയ ഒന്ന്.

970
01:13:28,211 --> 01:13:30,815
നിന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

971
01:13:30,817 --> 01:13:31,718
ഒരു വഴിയുമില്ല.

972
01:13:32,888 --> 01:13:35,759
എങ്ങനെയെന്ന് ഡോ. ഗാമൺ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

973
01:14:21,852 --> 01:14:23,721
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

974
01:14:27,397 --> 01:14:28,899
മരിക്കാൻ സമയമായി.

975
01:14:47,771 --> 01:14:50,008
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ കളിപ്പാവകളാകാം!

976
01:15:01,665 --> 01:15:03,335
- അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

977
01:15:06,809 --> 01:15:08,211
- എന്ത് പറ്റി?

978
01:15:10,115 --> 01:15:11,950
- നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു.

979
01:15:11,952 --> 01:15:13,119
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

980
01:15:13,121 --> 01:15:15,323
- ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ പാവയല്ല.

981
01:15:15,325 --> 01:15:16,560
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

982
01:15:16,562 --> 01:15:18,897
ഞാനില്ലാതെ നീ
ഒരു തടി മാത്രം.

983
01:15:18,899 --> 01:15:20,901
- ഇല്ല! ഞാൻ അതിലും കൂടുതലാണ്.

984
01:15:20,903 --> 01:15:22,839
- ഒരു പാവയ്ക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർ ആവശ്യമാണ്.

985
01:15:22,841 --> 01:15:25,110
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം
അത് നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമാക്കും.

986
01:15:25,112 --> 01:15:27,347
ജെയിംസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

987
01:15:27,349 --> 01:15:29,886
- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ജെയിംസിനെ പോലെ.

988
01:15:29,888 --> 01:15:32,257
എനിക്ക് ഞാനാകണം.

989
01:15:32,259 --> 01:15:34,896
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഉള്ളിൽ പൊള്ളയായിരിക്കും.

990
01:15:34,898 --> 01:15:38,169
അപൂർണ്ണമായ, പിളർന്ന,
പൊട്ടുകയും ചെയ്തു.

991
01:15:38,171 --> 01:15:39,672
- പിനോച്ചിയോ, കേൾക്കരുത്.

992
01:15:39,674 --> 01:15:43,447
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി എന്നെ നിയന്ത്രിക്കൂ.

993
01:15:43,449 --> 01:15:45,618
- ഞാൻ നിനക്ക് ജീവൻ നൽകി!

994
01:15:45,620 --> 01:15:47,922
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല
പിതാവ്, പിനോച്ചിയോ,

995
01:15:47,924 --> 01:15:49,057
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവം!

996
01:15:49,059 --> 01:15:53,132
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ ദൈവവും!

997
01:15:53,134 --> 01:15:54,469
- ഫക്ക് യു!

998
01:15:55,840 --> 01:15:56,742
- വിട.

999
01:15:57,977 --> 01:15:58,879
ദൈവം.

1000
01:16:14,544 --> 01:16:16,011
- ഹോളി ഫക്ക്.
- ഹാവൂ!

1001
01:16:16,013 --> 01:16:18,216
- ഹോളി ഫക്ക്.
- ആഹ്!

1002
01:16:37,022 --> 01:16:40,059
- ജെയിംസ്, നമുക്ക് പോകണം.
- വരിക!

1003
01:16:56,795 --> 01:17:00,803
- ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1004
01:17:05,846 --> 01:17:08,184
ഞാൻ ചീത്തയാണോ?

1005
01:17:10,823 --> 01:17:12,858
- നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1006
01:17:12,860 --> 01:17:15,433
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?

1007
01:17:16,300 --> 01:17:17,870
- ഞാനൊരു തെമ്മാടിയാണ്, അല്ലേ?

1008
01:17:20,810 --> 01:17:23,312
- അതെ, കൂടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവരെയാണ്
എന്തായാലും എല്ലാവരും തെണ്ടികളായിരുന്നു.

1009
01:17:23,314 --> 01:17:26,118
ഓ, എൻ്റെ ദന്തഡോക്ടർ ഒഴികെ.

1010
01:17:26,120 --> 01:17:28,690
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ വേണം.

1011
01:17:30,029 --> 01:17:31,163
- എനിക്കും കിട്ടും.

1012
01:17:35,238 --> 01:17:38,412
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്, ചെയ്യുമോ?

1013
01:17:42,587 --> 01:17:43,489
- നുണയില്ല.

1014
01:17:44,591 --> 01:17:46,158
- നല്ലത്. ഞാനും.

1015
01:17:50,703 --> 01:17:52,440
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1016
01:17:56,481 --> 01:17:57,884
- ഞാൻ പിടിക്കാം.

1017
01:18:02,527 --> 01:18:05,900
വിട പിതാവേ.

1018
01:18:07,070 --> 01:18:09,641
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി എന്നെ നിയന്ത്രിക്കൂ.

1019
01:18:10,710 --> 01:18:12,310
ജെയിംസ് എൻ്റേതാണ്.

1020
01:18:21,465 --> 01:18:24,368
- പിനോച്ചിയോ!

1021
01:18:26,040 --> 01:18:28,577
- എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവരെ കൊല്ലുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1022
01:19:17,588 --> 01:19:19,823
- അത്, രക്തമുള്ള ആ കുട്ടി.

1023
01:19:19,825 --> 01:19:24,235
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ
ഇതിനായി വലിയ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1024
01:19:25,070 --> 01:19:27,875
വേരുകളിൽ നിന്നാണ് പുനരുത്ഥാനം ഉണ്ടാകുന്നത്.

1025
01:19:29,311 --> 01:19:30,847
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, എൻ്റെ യജമാനനേ.

1026
01:19:40,815 --> 01:19:42,850
- ഇത് തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലാണ്.

1027
01:19:42,852 --> 01:19:44,286
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

1028
01:19:44,288 --> 01:19:45,589
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1029
01:19:45,591 --> 01:19:48,261
ഓ!

1030
01:19:48,263 --> 01:19:49,466
ഒപ്പം റോൾ ക്യാമറയും.

1031
01:19:50,601 --> 01:19:51,638
- എന്താണിത്?

1032
01:19:54,809 --> 01:19:56,878
- ഹൈ ഫൈവ്?
- ഉയർന്ന അഞ്ച്.

1033
01:19:56,880 --> 01:19:57,980
- അതെ.
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1034
01:19:57,982 --> 01:19:59,684
- ഇത് കെല്ലിയുടെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ആണ്.

1035
01:20:03,594 --> 01:20:04,496
അതെ.

1036
01:20:06,032 --> 01:20:08,203
ഒപ്പം ശവപ്പെട്ടിയിലെ നടപടിയും.

1037
01:20:10,541 --> 01:20:11,443
പ്രവർത്തനം!

1038
01:20:15,851 --> 01:20:16,918
റോൾ ശബ്ദം.

1039
01:20:16,920 --> 01:20:18,256
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.
- ആക്ഷൻ.

1040
01:20:21,530 --> 01:20:23,130
ശരി, ക്യാമറ സെറ്റ്.

1041
01:20:23,132 --> 01:20:26,237
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു.

1042
01:20:28,443 --> 01:20:30,615
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ബാംഗ്!

1043
01:20:37,528 --> 01:20:38,530
ഒപ്പം തീപ്പൊരികളും.

1044
01:20:39,667 --> 01:20:42,070
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിൻസ്?

1045
01:20:43,507 --> 01:20:46,377
- ശരി, ഒരു മൊത്തത്തിൽ -
- വിശ്രമിക്കുക.

1046
01:20:46,379 --> 01:20:48,683
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കൊള്ളാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1047
01:20:48,685 --> 01:20:51,120
നന്നായി ചെയ്തു.

1048
01:20:51,122 --> 01:20:54,259
അതെ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

1049
01:20:54,261 --> 01:20:55,764
പിന്നെ നീ കാൽ കൊണ്ടുവരിക.

1050
01:20:55,766 --> 01:20:57,232
- അതെ.
- ശരി.

1051
01:20:57,234 --> 01:20:59,002
- ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരെങ്കിലും തല പിടിക്കുമോ?

1052
01:20:59,004 --> 01:21:00,806
അത് സഹായിക്കുമോ? എനിക്കറിയില്ല.

1053
01:21:00,808 --> 01:21:03,713
- നിങ്ങൾ തല കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1054
01:21:03,715 --> 01:21:06,686
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- കൈ നോക്കൂ.

1055
01:21:06,688 --> 01:21:07,588
- അരിഞ്ഞത്.

1056
01:21:09,526 --> 01:21:11,462
- ഓ, എൻ്റെ കൈ! സഹായം!

1057
01:21:13,199 --> 01:21:15,368
ആക്ഷൻ.

1058
01:21:15,370 --> 01:21:16,203
ഒരു ചാരനെപ്പോലെയായിരിക്കാം.

1059
01:21:16,205 --> 01:21:17,107
അവൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.

1060
01:21:19,378 --> 01:21:20,514
അത് പോലെ, അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

1061
01:21:24,221 --> 01:21:26,323
ഒപ്പം മൂന്ന്.

1062
01:21:31,435 --> 01:21:32,706
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1063
01:21:38,249 --> 01:21:39,787
- അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാണോ? തയ്യാറാണോ?
- ശരി.

1064
01:21:41,923 --> 01:21:42,925
ശരി, ഇറക്കുക.

1065
01:21:48,269 --> 01:21:50,037
പ്രൊഫഷണൽ ഫിലിം ക്രൂ.