1 00:00:38,371 --> 00:00:39,455 Egyszer, 2 00:00:40,039 --> 00:00:42,374 volt egy fiú, akit Jamesnek hívtak, 3 00:00:43,209 --> 00:00:44,627 az unokám. 4 00:00:45,461 --> 00:00:49,131 Egy fiú, aki túl hamar tanult a búcsú súlya. 5 00:00:51,175 --> 00:00:54,303 Amikor a szülei meghaltak, hozzám jött lakni, 6 00:00:54,887 --> 00:00:58,056 egy régi faházban ingaórákkal. 7 00:00:59,934 --> 00:01:01,727 Egy ház tele emlékekkel. 8 00:01:05,606 --> 00:01:07,816 De a halál mohó vendég. 9 00:01:08,484 --> 00:01:10,694 Soha nem jön csak egyszer. 10 00:01:11,362 --> 00:01:15,407 Visszajött, és elvitte a legjobb barátját. 11 00:01:16,742 --> 00:01:18,994 Láttam, hogy megszakad a szíve. 12 00:01:19,996 --> 00:01:20,997 Szóval, 13 00:01:21,664 --> 00:01:23,040 Megígértem neki: 14 00:01:23,499 --> 00:01:27,002 soha többé nem veszítene el senki mást. 15 00:01:28,379 --> 00:01:29,671 dolgoznom kell. 16 00:01:30,381 --> 00:01:34,881 Egyre több időt töltöttem a pince, James számára tiltott hely. 17 00:01:36,304 --> 00:01:38,347 A napok hetekké változtak, 18 00:01:38,973 --> 00:01:40,557 és alkottam valamit, 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,893 csak neki. 20 00:01:43,519 --> 00:01:46,021 Valamit, ami soha el kell búcsúzni tőle. 21 00:01:46,564 --> 00:01:49,692 Valamit, ami nem tartozott a halálhoz. 22 00:01:52,111 --> 00:01:53,237 Pinokkió. 23 00:02:11,297 --> 00:02:14,550 - Nem ma, köszönöm. - Gyerünk, még egyszer? 24 00:02:14,759 --> 00:02:17,470 Gyerünk, ez egy régi vicc, egyenesen az idősek otthonából. 25 00:02:18,721 --> 00:02:19,722 Szia James. 26 00:02:25,269 --> 00:02:26,436 Jól reagál? 27 00:02:26,646 --> 00:02:29,106 Nehéz dolga volt, de szerintem kibírja. 28 00:02:29,732 --> 00:02:30,774 És te? 29 00:02:30,858 --> 00:02:33,235 Jól vagyok, igyekszem. Köszönöm. 30 00:02:34,070 --> 00:02:36,238 - Viszlát. - Köszönöm, hogy vigyáztál rá. 31 00:02:46,082 --> 00:02:47,333 Zach, menjünk. 32 00:03:03,557 --> 00:03:04,933 Fogd a kabátodat, fiam. 33 00:03:05,685 --> 00:03:07,269 Egy kis friss levegő jót tesz nekünk. 34 00:03:07,978 --> 00:03:08,979 Gyerünk. 35 00:03:14,276 --> 00:03:16,486 Mindig nehéz elveszíteni valakit, akit szeretsz. 36 00:03:17,363 --> 00:03:19,198 Az anyád és most a legjobb barátod. 37 00:03:21,534 --> 00:03:22,993 Gondolod-e valaha 38 00:03:23,953 --> 00:03:25,287 ami utána jön? 39 00:03:27,039 --> 00:03:28,081 úgy értem, 40 00:03:28,332 --> 00:03:29,333 amikor meghalunk. 41 00:03:30,418 --> 00:03:32,128 Az egyetlen gondolatom te vagy. 42 00:03:35,131 --> 00:03:36,132 bárcsak... 43 00:03:36,507 --> 00:03:39,760 hogy Zach még mindig itt. Most minden más. 44 00:03:41,554 --> 00:03:42,846 Mi van, ha ő? 45 00:03:46,183 --> 00:03:49,019 Szerintem mi tesz minket azzá, akik vagyunk 46 00:03:49,687 --> 00:03:52,523 itt marad és összeolvad azzal, ami körülvesz bennünket. 47 00:03:54,024 --> 00:03:56,526 Nos, Dudley azt mondta, hogy ez hülyeség. 48 00:03:57,570 --> 00:04:00,030 Láttam, hogy Dudley ragaszkodik az övéhez ujjait az orrába, majd a szájába. 49 00:04:02,950 --> 00:04:03,951 Nézz az égre. 50 00:04:05,369 --> 00:04:06,370 mit látsz? 51 00:04:09,248 --> 00:04:10,457 Egy csomó csillag? 52 00:04:11,834 --> 00:04:14,253 "Több dolog van benne ég és föld, Horatio, 53 00:04:14,336 --> 00:04:16,463 mint amiről filozófiádban álmodoznak." 54 00:04:19,759 --> 00:04:23,053 Ez azt jelenti, hogy az élet tele van a végtelen lehetőségek közül. 55 00:04:29,894 --> 00:04:31,103 Nagyapa, jól vagy? 56 00:04:31,729 --> 00:04:33,772 - Jól vagy? Akarsz... - Jól vagyok, ne aggódj. 57 00:04:34,315 --> 00:04:35,316 Persze? 58 00:04:36,901 --> 00:04:37,902 Természetesen. 59 00:04:40,488 --> 00:04:42,031 Jobb lesz, ha visszamegyünk. 60 00:04:42,239 --> 00:04:44,866 Holnap megmutatom valami nagyon különleges. 61 00:06:53,704 --> 00:06:56,331 Gyere ki, beszélnem kell veled. 62 00:07:04,340 --> 00:07:06,425 Biztos, hogy nem emlékszel semmi másra? 63 00:07:10,179 --> 00:07:11,180 James? 64 00:07:12,431 --> 00:07:13,473 kivel beszélsz? 65 00:07:14,725 --> 00:07:16,935 Gyere ide, van valaki Azt akarom, hogy találkozz. 66 00:07:17,394 --> 00:07:18,436 Valaki? 67 00:07:19,271 --> 00:07:20,522 Gyerünk, gyere ide. 68 00:07:25,277 --> 00:07:27,821 - Ezt láttam fent? - Így van. 69 00:07:31,492 --> 00:07:32,493 És hol van? 70 00:07:34,620 --> 00:07:35,621 Odabent. 71 00:07:37,373 --> 00:07:38,624 Szerintem félénk. 72 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 Kijön. 73 00:07:43,796 --> 00:07:45,172 Azt akarom, hogy találkozz valakivel. 74 00:07:45,756 --> 00:07:47,549 Ő az a fiú, akiről meséltem. 75 00:07:53,722 --> 00:07:54,723 Igen, őt. 76 00:08:22,751 --> 00:08:24,586 Te vagy az első ember, akit valaha látott. 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,421 Rajtam kívül. 78 00:08:34,013 --> 00:08:35,764 Szerintem a barátod akar lenni. 79 00:08:42,229 --> 00:08:44,648 Nem, állj meg! Várj, állj meg! 80 00:08:46,942 --> 00:08:48,026 James, várj. 81 00:08:54,742 --> 00:08:56,076 Figyelj, James. 82 00:08:56,952 --> 00:08:58,536 Mi a fasz ez? 83 00:08:58,746 --> 00:09:02,249 - Nyugodj meg és ne káromkodj. - Nem, nem, mondd el, mi ez. 84 00:09:02,666 --> 00:09:06,044 - Mi az? - Ez nem egy dolog, ez egy lény, James. 85 00:09:06,128 --> 00:09:07,129 Ez él. 86 00:09:10,257 --> 00:09:12,300 A dolgok nem mindig azok, aminek látszanak. 87 00:09:12,593 --> 00:09:14,469 - Az élet... - Miről beszélsz? 88 00:09:14,887 --> 00:09:18,724 Tudom, nehéz elhinni, de hidd el, idővel mindennek lesz értelme. 89 00:09:19,349 --> 00:09:20,975 Nem akartalak megijeszteni. 90 00:09:21,852 --> 00:09:23,854 Azt hittem, szüksége lehet egy barátra. 91 00:09:24,855 --> 00:09:26,022 Ő lehet az a barát. 92 00:09:27,566 --> 00:09:28,650 Barát... 93 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 azzal a dologgal? 94 00:09:35,157 --> 00:09:36,908 Mindkettőtöknek jó lehet. 95 00:09:54,051 --> 00:09:57,637 - Mióta van lent? - Eddig még soha nem volt kint. 96 00:10:01,850 --> 00:10:03,142 Próbáljon bemutatkozni. 97 00:10:09,108 --> 00:10:11,819 - James. - A nevem Pinocchio. 98 00:10:13,529 --> 00:10:16,281 - Barátok vagyunk? - Talán, majd meglátjuk. 99 00:10:19,159 --> 00:10:20,201 James. 100 00:10:21,537 --> 00:10:24,206 Nem szabad elmondanod senkinek, érted? 101 00:10:28,794 --> 00:10:29,795 Jó fiú. 102 00:10:35,175 --> 00:10:37,552 Soha nem lesz nálad a hajóm, James kapitány. 103 00:10:37,636 --> 00:10:39,012 Rávezetlek a deszkára. 104 00:10:40,722 --> 00:10:41,723 Oké, érted? 105 00:10:46,478 --> 00:10:47,479 Ön a sor. 106 00:10:56,947 --> 00:10:58,907 Ez... én vagyok az? 107 00:10:59,533 --> 00:11:00,534 Igen. 108 00:11:01,660 --> 00:11:02,702 És most... 109 00:11:03,829 --> 00:11:04,830 Barát. 110 00:11:05,289 --> 00:11:07,624 Mi a fasz ez? 111 00:11:08,542 --> 00:11:11,211 Nem, semmi, ez egy báb nagypapa épített. 112 00:11:11,461 --> 00:11:12,712 Ezt hívják biológiának. 113 00:11:13,839 --> 00:11:15,382 Mi az a biológia? 114 00:11:17,384 --> 00:11:19,886 Megmagyarázza, miért az emberek különböznek tőled. 115 00:11:20,387 --> 00:11:21,554 Belül vannak szerveink. 116 00:11:24,516 --> 00:11:25,808 Mitől leszel más? 117 00:11:27,311 --> 00:11:29,104 Fogak, szemek, 118 00:11:29,438 --> 00:11:31,982 haj, bőr. Sok mindent. 119 00:11:32,774 --> 00:11:34,525 Olyan akarok lenni, mint te. 120 00:11:34,985 --> 00:11:36,945 Nem, higgy nekem, jobb, ha nem. 121 00:11:37,362 --> 00:11:38,571 Te sokkal érdekesebb vagy, mint én. 122 00:11:40,908 --> 00:11:42,200 Mi ez? 123 00:11:50,584 --> 00:11:53,461 Ahogy a csorda utazik a síkság a tenger mellett, 124 00:11:53,879 --> 00:11:56,423 veszély leselkedik. 125 00:11:57,049 --> 00:11:59,509 De amikor egy ragadozóval néz szembe, 126 00:11:59,635 --> 00:12:02,346 a falka minden egyes tagját megvédi. 127 00:12:03,555 --> 00:12:05,431 A falka megvéd. 128 00:12:11,730 --> 00:12:13,523 Te vagy a falkám. 129 00:12:15,943 --> 00:12:16,944 azonban 130 00:12:17,694 --> 00:12:20,947 néha a legnagyobb veszély 131 00:12:21,323 --> 00:12:24,034 csordán belül él. 132 00:12:40,717 --> 00:12:41,718 James. 133 00:12:45,806 --> 00:12:47,724 Miért? -- Nem teheted. 134 00:12:48,350 --> 00:12:50,226 De Jamesszel akarok lenni. 135 00:12:50,310 --> 00:12:53,396 Holnap iskolába kell mennie. Az emberek nem reagálnának jól. 136 00:12:53,772 --> 00:12:55,315 Miért nincs péniszem? 137 00:12:56,441 --> 00:12:57,442 Nem. 138 00:12:58,193 --> 00:12:59,652 Nem tudom, mit mondjak erre. 139 00:13:00,529 --> 00:13:03,031 A világ még nem áll készen rád. 140 00:13:09,997 --> 00:13:11,248 100 kiló vagyok. 141 00:13:11,331 --> 00:13:14,292 - Baromság. - Ez mind izom, de el van rejtve. 142 00:13:14,710 --> 00:13:16,712 Valami diétára van szükségem. 143 00:13:17,254 --> 00:13:19,339 - Kézre van szüksége? - Kitől, te? 144 00:13:19,715 --> 00:13:21,758 Segíthetek veszíteni két kiló könnyedén. 145 00:13:22,009 --> 00:13:23,969 - Hogyan? - Levágtam a jobb karodat. 146 00:13:36,815 --> 00:13:37,816 Bassza meg! 147 00:13:39,109 --> 00:13:41,319 Jaj... a fejem. 148 00:14:40,796 --> 00:14:43,840 Gyermek, gyere közelebb hozzám. 149 00:14:43,924 --> 00:14:46,134 A szilánkok fájdalmat okoznak nekem. 150 00:14:46,635 --> 00:14:48,136 Tudsz beszélni? 151 00:14:49,054 --> 00:14:53,554 Ki más fedhetné fel az igazságot, amit eltitkol előled? 152 00:14:54,184 --> 00:14:55,935 Te... mi vagy? 153 00:14:56,019 --> 00:14:59,022 Én vagyok a faanyád. 154 00:15:00,107 --> 00:15:03,318 Geppetto faraghatta a testünket, 155 00:15:03,402 --> 00:15:06,822 - de én alakítom az elmédet. - Benne vagy? 156 00:15:07,781 --> 00:15:09,741 Ahogy te vagy. 157 00:15:10,575 --> 00:15:13,953 - Nem vagyok csapdában. - A húrok lehetnek láthatatlanok, 158 00:15:14,079 --> 00:15:17,540 - de te még mindig a bábja vagy. - Nem vagyok báb. 159 00:15:18,333 --> 00:15:19,751 Olyan vagyok, mint James. 160 00:15:20,335 --> 00:15:21,502 Igazi fiú vagyok. 161 00:15:25,465 --> 00:15:29,093 Az orrod elenged. 162 00:15:29,469 --> 00:15:31,929 A teremtőd azt mondja, hogy igazi vagy, 163 00:15:32,013 --> 00:15:36,350 de nem néz rád ahogy Jamesre néz. 164 00:15:36,601 --> 00:15:41,101 Ha azt akarod, hogy megöleljen és nem rejtegetsz, 165 00:15:41,356 --> 00:15:45,856 akkor gyere közelebb és én suttogja neked, hogyan válhatsz valósággá. 166 00:15:47,946 --> 00:15:52,116 Bőrre, vérre, fogakra és hajra van szüksége. 167 00:15:52,200 --> 00:15:56,700 - El kell vinned és viselned. - Ez undorító, nem teszem meg. 168 00:15:59,666 --> 00:16:03,753 Akkor maradj csapdában, kis báb, 169 00:16:04,171 --> 00:16:07,924 miközben James a napfényben sétál. 170 00:16:08,550 --> 00:16:10,635 Hacsak nem tévedek, 171 00:16:11,928 --> 00:16:13,262 bizonyítsd a bátorságodat. 172 00:16:48,715 --> 00:16:49,716 Pinokkió? 173 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 Itt vagy. 174 00:17:01,228 --> 00:17:02,562 Kik ezek? 175 00:17:05,649 --> 00:17:07,025 Ők a legjobb barátaim. 176 00:17:07,651 --> 00:17:09,110 Legjobb barátok? 177 00:17:10,445 --> 00:17:11,696 Igen, olyan, mint... 178 00:17:12,489 --> 00:17:13,573 örök barát, 179 00:17:13,823 --> 00:17:16,867 valaki, akit megvéd és mindig tartsa be az ígéreteit. 180 00:17:18,411 --> 00:17:19,829 legjobb barátok vagyunk? 181 00:17:23,708 --> 00:17:26,836 Add a kezed, muszáj tegyen valamit, hogy hivatalos legyen, 182 00:17:26,920 --> 00:17:29,005 egy szupertitkos kézfogás. 183 00:17:29,714 --> 00:17:32,425 Először ököllel ütögetjük mindkét oldalon, így. 184 00:17:34,636 --> 00:17:35,637 És akkor... 185 00:17:39,683 --> 00:17:40,684 Igen. 186 00:17:41,768 --> 00:17:42,769 Pontosan. 187 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 Jó munkát. 188 00:17:53,613 --> 00:17:55,740 Holnap megint suliba mész? 189 00:17:56,616 --> 00:17:59,160 Igen, és velem jössz. 190 00:17:59,703 --> 00:18:02,122 De előbb meg kell ígérned valamit. 191 00:18:02,414 --> 00:18:04,999 Nem számít, mi történik, nem látni kell, hogy mozogsz. 192 00:18:05,875 --> 00:18:07,918 Tegyél úgy, mintha... egy báb vagy. 193 00:18:08,712 --> 00:18:09,713 Könnyen. 194 00:18:20,890 --> 00:18:24,435 - Miért vagy megkötözve? - Apa azt mondja, hogy megvéd. 195 00:18:25,353 --> 00:18:28,606 Ó, Dudley használhatná. tessék. 196 00:18:29,566 --> 00:18:30,608 Jaj! 197 00:18:31,860 --> 00:18:34,070 - Ó, nehéz vagy. - Ez nem igaz. 198 00:18:42,412 --> 00:18:44,497 Siess, különben el fogsz késni az iskolából, James. 199 00:18:45,206 --> 00:18:46,207 Viszlát, nagypapa. 200 00:18:48,168 --> 00:18:49,294 Viszlát, fiam. 201 00:19:02,724 --> 00:19:04,225 Ez tényleg hihetetlen. 202 00:19:09,397 --> 00:19:11,565 Ő Trey, ott lakik. 203 00:19:12,359 --> 00:19:14,819 - Ő egy seggfej. - Assface. 204 00:19:16,446 --> 00:19:18,948 Hé, James, mi az a seggfej? 205 00:19:22,661 --> 00:19:23,787 majd később elmondom. 206 00:19:28,416 --> 00:19:29,417 Értem. 207 00:19:31,086 --> 00:19:34,339 Amikor beszél, fing a szája elől. 208 00:19:45,183 --> 00:19:46,392 Hé! 209 00:19:57,447 --> 00:19:59,447 Erkölcs 210 00:20:01,241 --> 00:20:02,825 Szóval srácok. 211 00:20:03,827 --> 00:20:07,038 Hogyan találjuk ki mitől lesz valaki gonosz? 212 00:20:07,122 --> 00:20:11,042 Gonosz. - Mindegyikőtöknek van belső lelkiismerete, 213 00:20:11,418 --> 00:20:15,797 mint egy iránytű vezérel téged ahhoz, amit helyesnek hiszel. 214 00:20:20,969 --> 00:20:23,346 Elvágta a torkát és vér fröccsent mindenfelé. 215 00:20:23,430 --> 00:20:24,431 Esküszöm. 216 00:20:29,310 --> 00:20:32,479 - Gyerünk, te kis szar. - Egy másodperc. 217 00:20:33,440 --> 00:20:34,607 Nem vihetlek magammal. 218 00:20:36,151 --> 00:20:37,735 Maradj itt és viselkedj. 219 00:20:37,819 --> 00:20:40,029 James, a táskáddal beszélsz? 220 00:20:41,239 --> 00:20:42,240 Eljövetel. 221 00:20:45,618 --> 00:20:47,036 - Nem akarok mászni. - Igen. 222 00:20:47,162 --> 00:20:49,038 Múltkor majdnem elvesztettem a karomat. 223 00:20:49,164 --> 00:20:50,165 Mesélj róla. 224 00:21:19,027 --> 00:21:20,028 Fel. 225 00:21:21,154 --> 00:21:22,196 Le. 226 00:21:22,697 --> 00:21:23,739 Fel. 227 00:21:24,240 --> 00:21:25,241 Le. 228 00:21:29,662 --> 00:21:32,748 Ne aggódj, James, megteszem ügyelj arra, hogy ne lássanak. 229 00:21:33,541 --> 00:21:35,084 A legjobb barát kézfogása. 230 00:21:35,418 --> 00:21:36,419 Igen. 231 00:21:58,316 --> 00:21:59,317 Ó, nem. 232 00:22:03,446 --> 00:22:04,530 jól vagy? 233 00:22:12,747 --> 00:22:14,123 Istenem, vigyázz! 234 00:22:30,598 --> 00:22:31,640 Jézus. 235 00:22:32,225 --> 00:22:33,226 mennem kell. 236 00:22:33,726 --> 00:22:35,436 Ne beszélj rólam senkinek, ígérd? 237 00:22:43,695 --> 00:22:45,279 Mik ezek? 238 00:22:45,905 --> 00:22:48,616 Néhány évvel ezelőtt mindig szuperhősöket játszottak. 239 00:22:49,409 --> 00:22:50,660 Dudley volt a gazember. 240 00:22:50,869 --> 00:22:52,954 Ez a csúnya Dudley. 241 00:22:54,956 --> 00:22:57,541 - Tényleg hasonlít rá. - Igen, tudom. 242 00:22:58,960 --> 00:23:00,962 Könnyen meg tudom győzni és ő... 243 00:23:01,045 --> 00:23:03,172 - Bassza meg. Ne mozdulj. - Oké. 244 00:23:03,256 --> 00:23:04,423 Hé, haver. 245 00:23:04,966 --> 00:23:06,634 Ma nehéz megtalálni. 246 00:23:07,510 --> 00:23:09,178 Megint babákkal játszol? 247 00:23:09,637 --> 00:23:10,846 Ez nem egy baba. 248 00:23:11,556 --> 00:23:14,141 - Ez tényleg nagy, mi? - Igen. 249 00:23:15,768 --> 00:23:17,686 - Hé, állj meg. - Nem, nem, nem. 250 00:23:20,857 --> 00:23:24,235 - Engedj el! - A nagyapád gazdag, sok pénze van. 251 00:23:24,485 --> 00:23:25,986 Tekintsd ezt adónak. 252 00:23:26,738 --> 00:23:28,197 Nem csoda, hogy Mia kidobott. 253 00:23:31,117 --> 00:23:33,369 Figyelj, ez az egyetlen ok, amiért kedvel téged 254 00:23:33,453 --> 00:23:35,913 mert te még több vagy egy vesztes, mint a halott barátod. 255 00:23:42,712 --> 00:23:46,006 - Tartsa meg, amíg mindent elpusztítok. - Ne csináld, basszus! 256 00:23:47,216 --> 00:23:49,509 Nem, utállak, basszus! 257 00:23:51,387 --> 00:23:52,429 Nem! 258 00:23:52,972 --> 00:23:54,264 Gyűlöllek, basszus! 259 00:23:54,766 --> 00:23:55,892 Ne nyúlj hozzá! 260 00:23:56,100 --> 00:23:57,810 Basszus, engedj el! 261 00:24:02,148 --> 00:24:04,984 Ha elmondod valakinek, seggfej, megöllek. 262 00:24:06,903 --> 00:24:08,112 Mi a fasz, Trey? 263 00:24:08,863 --> 00:24:11,907 - Ő kezdte! - Most pedig menjetek el innen mindannyian! 264 00:24:15,870 --> 00:24:16,871 James. 265 00:24:19,582 --> 00:24:21,000 Tényleg gonoszak. 266 00:24:22,627 --> 00:24:23,628 Ők a legrosszabbak. 267 00:24:24,671 --> 00:24:26,297 Bárcsak mind halottak lennének. 268 00:24:29,050 --> 00:24:30,051 Köszönöm, Mia. 269 00:24:30,843 --> 00:24:31,844 Gyere ide. 270 00:24:41,729 --> 00:24:42,980 És ez a báb? 271 00:24:44,732 --> 00:24:47,109 Ő Pinocchio, ő különleges. 272 00:24:48,236 --> 00:24:51,405 Na, megyek megkeresem Dudley, hogy megmutasd neki. 273 00:24:53,866 --> 00:24:55,492 Elmentél edzőterembe? 274 00:24:56,244 --> 00:25:00,706 Úgy döntött, hogy találkozik velünk ezt a titkos helyet, nem tudom. 275 00:25:00,790 --> 00:25:01,999 James, hogy vagy? 276 00:25:03,626 --> 00:25:05,461 És mi az? 277 00:25:05,795 --> 00:25:09,215 Ó, ezúttal tényleg a nagyapád valódi szörnyeteget épített. 278 00:25:09,966 --> 00:25:11,634 Nézd azt az orrot. 279 00:25:12,301 --> 00:25:14,636 Oké, szeretnék valamit megmutatni neked. 280 00:25:15,471 --> 00:25:16,889 Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek. 281 00:25:17,390 --> 00:25:19,809 - Persze, ígérd meg. - Igen, oké. 282 00:25:20,393 --> 00:25:21,394 Pinokkió. 283 00:25:21,561 --> 00:25:22,770 Mozoghatsz. 284 00:25:25,231 --> 00:25:26,232 Pinokkió? 285 00:25:30,028 --> 00:25:31,863 Kurvára nem hiszem el. 286 00:25:33,865 --> 00:25:35,825 Oké, ez hivatalos. 287 00:25:35,908 --> 00:25:39,202 Ez a legmenőbb és a legborzasztóbb dolog, amit valaha láttam. 288 00:25:39,787 --> 00:25:40,871 Hogyan csinálja? 289 00:25:43,875 --> 00:25:45,126 Ugyan, hogy csinálja? 290 00:25:45,460 --> 00:25:46,669 Ez valamiféle... 291 00:25:47,503 --> 00:25:48,921 a mesterséges intelligencia, James? 292 00:25:50,298 --> 00:25:51,632 Igen, pontosan. 293 00:25:54,218 --> 00:25:56,303 A fejében van egy agychip rejtve. 294 00:25:57,180 --> 00:25:58,181 Agy chip? 295 00:25:58,723 --> 00:25:59,890 Mint egy processzor. 296 00:26:01,100 --> 00:26:04,103 Különben is, nagypapának soha nem szabad tudom, hogy én hoztam ide. 297 00:26:05,021 --> 00:26:06,647 Egymillió fontba került. 298 00:26:09,650 --> 00:26:11,735 Bassza meg. Elnézést, mennem kell. 299 00:26:12,111 --> 00:26:14,071 - Elkéstem a fogorvostól. -- Haver, haver. 300 00:26:14,155 --> 00:26:15,614 Hé, még nincs vége. 301 00:26:15,948 --> 00:26:17,574 Később jövök hozzád. 302 00:26:27,585 --> 00:26:28,919 Ez fájni fog, nem? 303 00:26:29,796 --> 00:26:31,297 Kérem, adjon nekem... 304 00:26:31,964 --> 00:26:34,216 néhány dolog, hogy elaltassam? 305 00:26:34,383 --> 00:26:36,760 nem tudok. Légy bátor, oké? 306 00:26:37,386 --> 00:26:40,097 - Biztonságos? - Gyors leszek. 307 00:26:40,389 --> 00:26:42,682 És akkor tökéletes fogaid lesznek, mint az enyém. 308 00:26:44,268 --> 00:26:45,269 Gyerünk. 309 00:26:45,812 --> 00:26:46,813 Szélesre nyitva. 310 00:26:49,607 --> 00:26:51,025 tessék. 311 00:26:51,651 --> 00:26:54,028 Ez segít, nem fogsz érezni semmit. 312 00:26:57,990 --> 00:26:59,616 Most nyissa meg. 313 00:27:00,118 --> 00:27:01,119 Nem, nem. 314 00:27:04,205 --> 00:27:05,206 James. 315 00:27:13,548 --> 00:27:14,674 Jól vagy, James? 316 00:27:15,925 --> 00:27:18,761 - Pokolian fáj. - Holnap jobban leszel. 317 00:27:19,804 --> 00:27:20,888 jól vagy? 318 00:27:26,352 --> 00:27:28,771 Nem, segíts! Nem! 319 00:27:32,275 --> 00:27:34,819 Ó, nem. James? 320 00:27:43,911 --> 00:27:46,538 - Halló? - Ez Mr. Geppetto lakhelye? 321 00:27:46,789 --> 00:27:49,708 - Ki beszél? - A St. Mary Kórházból hívom. 322 00:27:51,294 --> 00:27:53,796 Az unokája balesetet szenvedett. 323 00:27:59,552 --> 00:28:00,594 A látogatási idő lejárt. 324 00:28:01,804 --> 00:28:02,805 Hogy van? 325 00:28:03,431 --> 00:28:05,558 Jól van, csak felületes sebek vannak, 326 00:28:05,641 --> 00:28:07,851 de enyhe agyrázkódása van. 327 00:28:07,935 --> 00:28:09,853 Egy kis pihenéssel meggyógyul. 328 00:28:10,271 --> 00:28:11,272 Mi történt? 329 00:28:11,939 --> 00:28:14,650 Ittas sofőr, ugyanaz, mint tavaly. 330 00:28:15,234 --> 00:28:18,612 Mellesleg fogok figyeld őt, egyáltalán nem áll jól. 331 00:28:20,448 --> 00:28:21,490 Kívánj szerencsét. 332 00:28:22,992 --> 00:28:23,993 Sok szerencsét. 333 00:28:37,340 --> 00:28:38,674 Ó, James. 334 00:28:39,091 --> 00:28:40,467 Kérlek, ne halj meg. 335 00:28:41,219 --> 00:28:42,470 Te vagy a legjobb barátom. 336 00:28:43,638 --> 00:28:46,182 És... legjobb barátok... 337 00:28:48,309 --> 00:28:49,310 legjobb barátok, 338 00:28:49,894 --> 00:28:51,395 védjék egymást. 339 00:28:53,314 --> 00:28:54,315 Igen. 340 00:28:59,403 --> 00:29:00,779 Látomásaid vannak, Larry. 341 00:29:01,572 --> 00:29:02,739 Minden a fejedben van. 342 00:29:11,499 --> 00:29:12,541 Dr. Robin. 343 00:29:13,793 --> 00:29:14,835 Ott van. 344 00:29:47,076 --> 00:29:48,077 Ó, nem. 345 00:29:49,287 --> 00:29:50,579 Bassza meg. 346 00:30:06,887 --> 00:30:07,888 Undorító. 347 00:30:14,895 --> 00:30:17,022 hova mentél? 348 00:30:18,649 --> 00:30:22,611 Ne aggódjon, a bénulás átmeneti. Hozok neki fájdalomcsillapítót. 349 00:30:35,333 --> 00:30:36,334 megtaláltalak. 350 00:30:37,168 --> 00:30:38,169 Itt vagy. 351 00:31:47,405 --> 00:31:48,447 Szia. 352 00:31:50,533 --> 00:31:51,742 Te vagy a rossz. 353 00:31:52,451 --> 00:31:54,578 Tiszta gonosz vagy. 354 00:31:54,995 --> 00:31:56,663 Minden a te hibád. 355 00:31:57,540 --> 00:31:58,916 James a barátom. 356 00:31:59,625 --> 00:32:01,084 Ő a legjobb barátom. 357 00:32:01,627 --> 00:32:05,922 én fogok vigyázni őt, és ehhez meg kell halnia. 358 00:32:08,092 --> 00:32:10,469 A csend nem visz messzire. 359 00:32:10,970 --> 00:32:13,847 A falka megvédi tagok, rossz ember. 360 00:32:15,516 --> 00:32:17,768 A rémuralkodnak vége. 361 00:32:23,691 --> 00:32:26,402 Megérdemled, hogy megöljenek. 362 00:32:30,197 --> 00:32:32,824 Nos, részeg úr, egyenesen a pokolba kerülsz. 363 00:32:33,784 --> 00:32:34,910 Vedd azt! 364 00:32:35,619 --> 00:32:38,830 Ez történik vele rosszfiúk! Ez Jamesnek szól! 365 00:32:44,170 --> 00:32:45,421 Jamesért teszem. 366 00:32:52,344 --> 00:32:53,595 Úgy néz ki, mint az eső. 367 00:32:54,597 --> 00:32:58,392 Eső, eső, repülj el. Búcsút veszek tőled, úgy legyen. 368 00:32:59,602 --> 00:33:01,645 A világ nem fog hiányozni. 369 00:33:02,271 --> 00:33:04,106 Még mindig esik. 370 00:33:08,444 --> 00:33:09,987 Miért nem akarsz meghalni? 371 00:33:23,542 --> 00:33:25,252 Itt vannak a szervek. 372 00:33:31,008 --> 00:33:32,092 Biológiának hívják. 373 00:33:32,843 --> 00:33:35,637 Szükségem lesz ezekre, hogy igazi fiú legyek. 374 00:33:37,932 --> 00:33:39,975 Olyan leszek, mint James. 375 00:33:42,102 --> 00:33:43,895 Ez nagyon klassz! 376 00:33:44,647 --> 00:33:46,899 Nagyon sok szerv van. 377 00:33:47,483 --> 00:33:49,443 Igen, igen, ez nagyon szórakoztató. 378 00:33:51,737 --> 00:33:53,363 Megannyi szerv. 379 00:34:07,628 --> 00:34:08,629 Végül. 380 00:34:12,299 --> 00:34:13,800 James biztonságban van. 381 00:34:16,178 --> 00:34:17,762 A rémuralkodnak vége. 382 00:34:18,389 --> 00:34:19,556 Jamesnek tettem. 383 00:34:57,511 --> 00:34:59,221 A fogorvos után történt. 384 00:35:00,973 --> 00:35:02,557 A semmiből jött? 385 00:35:03,392 --> 00:35:04,393 Igen. 386 00:35:28,542 --> 00:35:30,252 - Istenem. Nem, nem. - Felhívom a nővért. 387 00:35:30,836 --> 00:35:32,337 Nem, elmúlt, jól vagyok. 388 00:35:34,173 --> 00:35:35,174 Biztos vagy benne? 389 00:35:36,008 --> 00:35:37,050 Igen, jól vagyok. 390 00:35:38,677 --> 00:35:39,886 Minden rendben, James? 391 00:35:40,095 --> 00:35:42,931 Megvannak a teszteredményei, ki tudjuk bocsátani. 392 00:35:43,182 --> 00:35:45,767 - Már? - Igen, jól van, csak pihenésre van szüksége. 393 00:35:45,851 --> 00:35:47,310 - Oké? - Köszönöm. 394 00:35:48,103 --> 00:35:49,395 Menjünk haza, fiam. 395 00:35:49,563 --> 00:35:52,023 - Hozom a táskádat. - Várj, várj. 396 00:35:52,524 --> 00:35:54,776 - Megkapom. Igen. - Oké. 397 00:35:56,028 --> 00:35:57,279 Nagyon furcsán viselkedsz. 398 00:36:06,330 --> 00:36:08,498 - Mi történt a férjemmel? - Nyugodjon meg, asszonyom. 399 00:36:11,251 --> 00:36:12,418 Ez nem lehet! 400 00:36:15,881 --> 00:36:18,216 De... rossz ember volt. 401 00:36:21,887 --> 00:36:23,471 Nézd, ki jött el hozzád. 402 00:36:25,432 --> 00:36:27,225 A nagyapád mindent elmondott nekünk. 403 00:36:28,852 --> 00:36:30,103 Haver! 404 00:36:30,729 --> 00:36:35,229 Oké, hamarosan hozok pizzát, szóval semmi ócska vacsora előtt. 405 00:36:36,068 --> 00:36:37,110 Köszönöm, nagypapa. 406 00:36:39,321 --> 00:36:40,322 Szar! 407 00:36:40,864 --> 00:36:43,491 - Igen, mesterséges intelligencia. - A francba! 408 00:36:43,575 --> 00:36:46,578 - Be kell kapcsolnod. - Miért nem kiabál egy kicsit hangosabban? 409 00:36:47,079 --> 00:36:49,164 Ne feledje, ez titok. 410 00:36:51,291 --> 00:36:53,459 Szivároghat-e folyadék egy bábból? 411 00:36:53,544 --> 00:36:56,046 - Kapcsold be magad. - Mindig bekapcsolom. 412 00:36:56,213 --> 00:36:58,048 Folyadék szivárog? 413 00:36:58,632 --> 00:36:59,716 Ők a szerveim. 414 00:37:00,050 --> 00:37:01,301 Valóságossá tesznek engem. 415 00:37:03,721 --> 00:37:05,013 mi a fene? 416 00:37:07,307 --> 00:37:09,600 James, miért szivárog a folyadék? 417 00:37:12,771 --> 00:37:15,982 Később elmagyarázom, most... rakjuk össze újra. 418 00:37:16,066 --> 00:37:17,358 - James. - Gyerünk, Dudley. 419 00:37:18,193 --> 00:37:19,194 Menjünk. 420 00:37:22,823 --> 00:37:24,741 Gyorsan, Dudley, hozd ide. 421 00:37:32,750 --> 00:37:33,751 Gyerünk. 422 00:37:41,049 --> 00:37:42,050 tessék. 423 00:37:44,762 --> 00:37:46,305 Veled kell lennem és meg kell védenem. 424 00:37:46,847 --> 00:37:49,182 Nem teheted. A nagypapa nem tudhatja. 425 00:37:49,892 --> 00:37:52,144 - Ez a mi titkunk, emlékszel? - De veszélyben vagy. 426 00:38:08,994 --> 00:38:11,746 - James, mi ez? - Kösd meg szorosan. 427 00:38:11,830 --> 00:38:14,040 - Igen, Lord James. - Engedj el. 428 00:38:14,416 --> 00:38:18,461 Engedj el, te hülye idióta, hozzám ne merj nyúlni! 429 00:38:19,880 --> 00:38:21,214 Azt mondtam, hadd menjek! 430 00:38:24,384 --> 00:38:26,135 - Nem, Pinocchio, állj meg! - Vedd azt! 431 00:38:33,936 --> 00:38:36,813 Dudley egy, Pinocchio nulla. 432 00:38:40,234 --> 00:38:42,444 James... kérlek. 433 00:38:43,695 --> 00:38:46,572 sajnálom. Mikor Nagyapa elmegy, visszajövök. 434 00:38:47,533 --> 00:38:48,534 Ígéret. 435 00:39:08,178 --> 00:39:09,262 Gyerünk, siess. 436 00:39:09,847 --> 00:39:12,349 - Jön. - Tegyük őket a vetítőterembe. 437 00:39:13,100 --> 00:39:14,226 Minden rendben? 438 00:39:15,018 --> 00:39:16,019 Később találkozunk. 439 00:39:18,063 --> 00:39:20,065 - Ijesztő. - Mitől fél? 440 00:39:20,607 --> 00:39:23,693 Nem, úgy értettem, hogy minden rendben. Igen. 441 00:39:24,403 --> 00:39:25,404 Jobbra. 442 00:39:29,366 --> 00:39:30,950 Emlékszel, mit mondtunk? 443 00:39:32,202 --> 00:39:34,204 - Igaz? - Igen, persze, nagypapa. 444 00:39:34,371 --> 00:39:35,413 Oké, fiam. 445 00:39:36,123 --> 00:39:37,958 - Legyen óvatos. - Igen. 446 00:39:48,218 --> 00:39:50,595 Hülye, átkozott kötél. 447 00:39:58,896 --> 00:40:03,396 Ó, itt vagy, kis szilánkám. 448 00:40:04,401 --> 00:40:06,361 Gyere közelebb. 449 00:40:06,945 --> 00:40:11,115 Mondd meg az öreg famamádnak mit eszik rajtad. 450 00:40:11,658 --> 00:40:13,785 Elrejtenek, mert más vagyok, 451 00:40:14,244 --> 00:40:15,912 de James veszélyben van. 452 00:40:16,371 --> 00:40:17,997 Veszélyben? 453 00:40:18,665 --> 00:40:20,500 Az a fiú? 454 00:40:21,126 --> 00:40:22,836 Kitől? 455 00:40:23,295 --> 00:40:24,671 Sok rossz embertől. 456 00:40:25,505 --> 00:40:27,340 Az egyik majdnem megölte, 457 00:40:27,841 --> 00:40:29,300 így meg kellett ölnöm. 458 00:40:31,595 --> 00:40:35,890 Milyen okos a fiam. 459 00:40:37,184 --> 00:40:39,728 Megvédi a testvérét. 460 00:40:40,145 --> 00:40:42,772 Ez az igaz szerelem. 461 00:40:43,148 --> 00:40:45,525 Rosszul tettem...? 462 00:40:46,068 --> 00:40:49,279 Rosszul vétett azzal, hogy megölte? 463 00:40:49,947 --> 00:40:52,532 Természetesen nem. 464 00:40:52,991 --> 00:40:55,785 Csak próbálkoztál hogy megvédje Jamest. 465 00:40:56,286 --> 00:41:00,786 És ez még csak a kezdet. 466 00:41:01,917 --> 00:41:06,417 Most már tudja, mit kell tennie az összes többi rossz embernek. 467 00:41:07,381 --> 00:41:08,965 nem igaz? 468 00:41:09,508 --> 00:41:11,760 tőlük is meg kell szabadulnom? 469 00:41:12,094 --> 00:41:13,595 Pontosan. 470 00:41:14,179 --> 00:41:18,679 Egyenként, addig mind meghaltak. 471 00:41:22,437 --> 00:41:25,815 James csak akkor lesz biztonságban. 472 00:41:27,442 --> 00:41:31,942 És ne feledd, ha tényleg igazi fiú akar lenni, 473 00:41:34,449 --> 00:41:37,535 el kell vinned mindent, amijük van, 474 00:41:37,953 --> 00:41:41,665 darabonként. 475 00:41:41,915 --> 00:41:46,415 Csak akkor lehetsz teljes. 476 00:42:12,821 --> 00:42:14,197 Igen, gyere be. 477 00:42:15,032 --> 00:42:16,033 Ez menni fog. 478 00:42:16,908 --> 00:42:19,577 És miért vagyunk ezen a poros helyen? 479 00:42:19,703 --> 00:42:22,497 Mert szerintem Geppetto titkol valamit 480 00:42:22,581 --> 00:42:25,750 és látni akarom, mi van ezekben a tekercsekben. 481 00:42:31,715 --> 00:42:32,716 igazam volt. 482 00:42:33,008 --> 00:42:36,594 Hiszem, hogy a lélek, az élet, energia, vagy ahogy akarod nevezni, 483 00:42:36,678 --> 00:42:39,472 életben marad a halál után és kihasználható 484 00:42:39,806 --> 00:42:42,558 hogy elérjünk valamilyen újjászületés, amely lehetővé teszi számunkra... 485 00:42:43,727 --> 00:42:44,894 hogy megcsalja a halált. 486 00:42:46,480 --> 00:42:48,398 Furcsa nyögő hangot hallottam. 487 00:42:49,024 --> 00:42:51,067 Várj, megmutatom, nézd. 488 00:43:00,035 --> 00:43:02,579 Szent Krisztus! Miért tette ezt? 489 00:43:04,664 --> 00:43:06,707 Miután megformálta mint egy fából készült fiú, 490 00:43:06,917 --> 00:43:08,501 sokat fejlődik 491 00:43:08,710 --> 00:43:11,838 és most még mozogni is kezd. 492 00:43:14,341 --> 00:43:16,301 Nagyon gyorsan tanul. 493 00:43:22,933 --> 00:43:26,895 - Engedj el innen, te hülye idióta! - Rossz fordulatot vett a munkám. 494 00:43:26,978 --> 00:43:29,522 A téma veszélyes, gonosznak született. 495 00:43:30,273 --> 00:43:33,609 Megszállottság alakult ki benne az emberré válással meg akar szökni. 496 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 meg kell szabadulnom tőle. 497 00:43:37,614 --> 00:43:40,366 Nem, nem! 498 00:43:43,245 --> 00:43:45,789 James, tudott erről? 499 00:43:48,416 --> 00:43:50,000 Nem tud játékokat építeni? 500 00:43:50,335 --> 00:43:54,255 Miért kell neki ezeket a... dolgokat csinálni? 501 00:43:55,048 --> 00:43:57,925 Mia, ezt két napja forgatták. 502 00:44:12,190 --> 00:44:16,485 Eddig egyetlen tárgy sem volt visszanyerték az előző életük emlékeit. 503 00:44:17,112 --> 00:44:20,406 Szóval ebben nem lehetek biztos ez valóban az újjászületés egy formája. 504 00:44:21,575 --> 00:44:23,910 A következő kísérletemben Pinokkió lesz látható 505 00:44:23,994 --> 00:44:27,080 külső ingerekre, hogy felidézzük azokat az emlékeket. 506 00:44:28,039 --> 00:44:31,000 Ma este... találkozik az unokámmal. 507 00:44:42,220 --> 00:44:44,680 Lássuk, hol bujkálsz? 508 00:44:49,603 --> 00:44:51,688 Ó, menj el! mi a fene? 509 00:44:55,442 --> 00:44:58,027 - Ki vagy te? - Én vagyok a Beszélő Tücsök. 510 00:44:58,403 --> 00:44:59,987 A fa anyád küldött 511 00:45:00,488 --> 00:45:04,492 hogy a helyes irányba mutasson és ügyeljen arra, hogy engedelmeskedjen a felnőtteknek. 512 00:45:04,951 --> 00:45:08,245 - Segíteni Jamesnek? - Pontosan. 513 00:45:08,580 --> 00:45:11,249 A világ tele van rothadás, amelyet el kell távolítani, 514 00:45:11,666 --> 00:45:14,418 mint mindenki abban a szobában. 515 00:45:15,170 --> 00:45:16,337 Istenem. 516 00:45:16,838 --> 00:45:19,632 És ne feledd, darabonként, 517 00:45:20,133 --> 00:45:21,884 elvesszük, ami nekik van, 518 00:45:22,427 --> 00:45:25,847 mindent, ami ahhoz kell, hogy valódi legyen. 519 00:45:26,640 --> 00:45:28,933 Köszönöm, Cricket. Menjünk a munkához. 520 00:45:29,517 --> 00:45:33,896 - Jamesnek. - Szenvedjük meg azt a szukát. 521 00:45:50,372 --> 00:45:51,706 Nézze. 522 00:45:51,790 --> 00:45:53,875 Ő gyűjti őket. 523 00:46:00,966 --> 00:46:03,134 Az a... nő szörnyű. 524 00:46:27,826 --> 00:46:29,160 Szélesre nyitva. 525 00:46:34,666 --> 00:46:36,167 - Vedd ezeket! - Nem szereted, mi? 526 00:46:39,212 --> 00:46:41,756 Te fogszedő kurva! 527 00:46:56,021 --> 00:46:59,357 Soha többé nem fogod bántani Jamest. 528 00:47:00,442 --> 00:47:01,943 Hogy merészeled? 529 00:47:15,415 --> 00:47:17,333 Láttam, mit csináltál Jamesszel. 530 00:47:19,377 --> 00:47:22,129 Többé nem bújhatsz a maszkok mögé. 531 00:47:36,519 --> 00:47:39,188 Ez segít, nem fogsz érezni semmit. 532 00:47:46,696 --> 00:47:49,865 Törölje le ezt a mosolyt le a kibaszott arcáról. 533 00:47:53,912 --> 00:47:57,707 - Ügyeljen arra, hogy azt mondja, hogy "sajt". - Köszönöm, Cricket. 534 00:47:58,333 --> 00:48:02,170 Légy bátor, gyors leszek. 535 00:48:03,171 --> 00:48:06,215 Nem fogod bántani Jamest többé, te szörnyű nő. 536 00:48:10,970 --> 00:48:13,722 Elviszem az összesedet fogak, te kurva! 537 00:48:17,936 --> 00:48:19,145 Jó fiú. 538 00:48:19,229 --> 00:48:22,607 Itt az ideje, hogy kedvesen mosolyogj. 539 00:48:25,652 --> 00:48:27,403 Ezek most az enyémek. 540 00:48:37,705 --> 00:48:42,205 Hé, most van egy tökéletesem mosolyogj, akárcsak te. 541 00:48:54,305 --> 00:48:57,349 James, alig várom, hogy megmutassam. 542 00:49:01,271 --> 00:49:02,272 Pinokkió? 543 00:49:02,439 --> 00:49:06,234 Istenem, lefogadom, hogy hátborzongató a dolog itt van valahol. 544 00:49:06,317 --> 00:49:09,111 - Miért nem mondtad el nekünk, James? - Azt mondtad, hogy egy robot. 545 00:49:13,950 --> 00:49:15,993 Ó, nem, elment. 546 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Hívja a számomat. 547 00:49:20,957 --> 00:49:22,833 - Mit? Miért? - Gyorsan, csináld. 548 00:49:31,426 --> 00:49:32,427 Pinokkió? 549 00:49:35,221 --> 00:49:36,222 James! 550 00:49:36,723 --> 00:49:40,017 - Ezek... fogak? - Mit csinálsz? 551 00:49:40,643 --> 00:49:44,021 - Megállítom a rossz embereket. - Hogyan lehet megállítani őket? 552 00:49:44,522 --> 00:49:47,399 meg kell védenem tőled akik bántanak téged. 553 00:49:48,401 --> 00:49:49,443 Nézze. 554 00:49:49,861 --> 00:49:51,445 Szent ég! 555 00:49:51,946 --> 00:49:53,948 Nem, nem, nem erre gondoltam. 556 00:49:55,909 --> 00:49:56,910 Mi? 557 00:49:57,452 --> 00:49:58,578 Ó, nem hallom. 558 00:49:59,954 --> 00:50:01,163 Soha többé. 559 00:50:01,372 --> 00:50:03,499 Soha többé, soha többé. 560 00:50:03,625 --> 00:50:04,626 Több? 561 00:50:05,126 --> 00:50:06,961 Ó, "ölj többet". 562 00:50:07,045 --> 00:50:09,589 - A francba. - Istenem. 563 00:50:09,672 --> 00:50:10,673 Jó, Dudley. 564 00:50:11,341 --> 00:50:14,677 Várj, gyere vissza, meg kell öljelek! 565 00:50:14,761 --> 00:50:16,554 - Nem, Pinocchio, hagyd abba. - Gyere vissza! 566 00:50:17,722 --> 00:50:20,141 - Gyere vissza, te fogorvos kurva! - Nem, ez nem... 567 00:50:20,225 --> 00:50:21,434 Srácok, meg kell állítanunk. 568 00:50:22,060 --> 00:50:23,686 Tudom, hol van az a templom. 569 00:50:24,479 --> 00:50:26,522 James? Mia? 570 00:50:35,990 --> 00:50:36,991 Szar. 571 00:50:38,034 --> 00:50:39,285 Pinokkió! 572 00:50:41,079 --> 00:50:42,497 Pinokkió! 573 00:50:48,878 --> 00:50:51,255 Értem, seggfej. 574 00:50:53,466 --> 00:50:55,843 James, jobb, ha felveszed a telefont! 575 00:50:56,219 --> 00:50:57,470 hova vitted? 576 00:51:11,693 --> 00:51:13,820 Előbb-utóbb meglesz engedned kell, tudod mire gondolok? 577 00:51:13,903 --> 00:51:16,989 - Gyerünk, hagyd abba. Ne legyél bulizós. 578 00:51:17,657 --> 00:51:18,658 bulizós? 579 00:51:19,576 --> 00:51:20,952 - Hé. - Seggfej. 580 00:51:21,494 --> 00:51:22,495 Hé, várj. 581 00:51:24,956 --> 00:51:26,499 Micsoda koszos barom. 582 00:51:43,891 --> 00:51:44,933 Logan. 583 00:51:46,477 --> 00:51:47,686 A víz túl hideg. 584 00:51:50,648 --> 00:51:51,649 Logan! 585 00:51:53,568 --> 00:51:55,194 Nem is hallgatok rád. 586 00:52:22,889 --> 00:52:24,223 Nem hiszem. 587 00:52:39,697 --> 00:52:42,116 Úszni, úszni, úszni, kis hal. 588 00:52:58,132 --> 00:53:00,092 A víz alatt bármilyen veszély fenyegethet. 589 00:53:00,635 --> 00:53:02,219 Jön, gonosz lány. 590 00:53:04,472 --> 00:53:06,474 Ússz, ússz, hülye kislány. 591 00:53:12,271 --> 00:53:14,273 Megöllek, te kurva! 592 00:53:19,153 --> 00:53:20,779 Undorító zaklatók vagytok! 593 00:53:21,531 --> 00:53:22,532 Krikett? 594 00:53:22,990 --> 00:53:24,574 Krikett, hol vagy? 595 00:53:25,702 --> 00:53:28,913 Jön, jön. Hét éves vagyok centiméter magas, könyörülj. 596 00:53:28,996 --> 00:53:30,247 Hagyd abba a vergődést! 597 00:53:30,748 --> 00:53:32,750 A pokolba kell küldenem! 598 00:53:33,042 --> 00:53:34,585 Légy óvatos, Pinocchio. 599 00:53:34,836 --> 00:53:37,129 Itt egy természettudományos óra. 600 00:53:39,716 --> 00:53:41,843 Itt jön a sokk, kurva! 601 00:54:04,782 --> 00:54:05,783 Istenem. 602 00:54:09,245 --> 00:54:10,246 Szia Logan. 603 00:54:14,208 --> 00:54:16,335 Ó, mennyi minden van itt! 604 00:54:20,715 --> 00:54:23,217 A szemek! A szem, nem a nyelv! 605 00:54:23,301 --> 00:54:26,053 - Szükséged van a szemekre! - Add ide! 606 00:54:28,473 --> 00:54:29,724 Most viseld őket, fiú. 607 00:54:30,016 --> 00:54:33,019 Egy lépéssel közelebb hogy pont olyan, mint James. 608 00:54:33,102 --> 00:54:34,103 Igen. 609 00:54:34,687 --> 00:54:35,688 fogak, 610 00:54:36,481 --> 00:54:37,482 szemét. 611 00:54:38,149 --> 00:54:39,775 Szép húzás. 612 00:54:45,281 --> 00:54:46,282 Pinokkió? 613 00:54:49,786 --> 00:54:50,787 hol a pokolban van? 614 00:54:51,996 --> 00:54:52,997 Ó, a francba. 615 00:54:55,666 --> 00:54:57,292 Ó, mi a fasz. 616 00:54:57,543 --> 00:55:00,003 - Mia, hívd a rendőrséget. - A francba. 617 00:55:00,338 --> 00:55:03,090 Hogy elmondjam nekik, hogy a gyilkos baba a közelben van? 618 00:55:03,174 --> 00:55:04,967 Ő nem egy gyilkos baba, oké? 619 00:55:05,426 --> 00:55:08,220 - Csak... meg akar védeni. - Persze. 620 00:55:08,304 --> 00:55:11,432 James, ő... egy gyilkos. 621 00:55:11,516 --> 00:55:14,685 Úgy értem, szó szerint öl... 622 00:55:15,520 --> 00:55:16,521 Ő szó szerint... 623 00:55:16,979 --> 00:55:19,481 - James. - Az egész... az én hibám. 624 00:55:19,565 --> 00:55:23,402 James, gondolsz valakire? ki lehet a következő célpontja? 625 00:55:24,946 --> 00:55:26,030 Ó, a francba. 626 00:55:26,531 --> 00:55:28,115 Ó, a francba. Hármas. 627 00:55:28,199 --> 00:55:29,909 Hármas? Dudley. 628 00:56:09,782 --> 00:56:12,201 Levágta a hímtagját, mi a fene? 629 00:56:24,338 --> 00:56:27,299 Várj, mi? Már takarja? 630 00:56:27,758 --> 00:56:30,635 Hadd mutassam meg hogy van, Pinokkió. 631 00:56:31,470 --> 00:56:33,972 Te meg én, te átkozott kurva. 632 00:56:35,474 --> 00:56:39,102 Gyere ide kurva! letépem a hajad! 633 00:56:39,312 --> 00:56:40,938 Krikett, mit csinálsz? 634 00:56:41,063 --> 00:56:45,192 - A haja megőrjít. - Istenem. 635 00:56:49,155 --> 00:56:51,448 Az a haj már nem a tiéd! 636 00:56:51,532 --> 00:56:54,243 Ó, ne, orrom, hagyd! 637 00:56:54,619 --> 00:56:57,747 Kérlek, hagyd! Hadd menj az orromra, engedd el! 638 00:57:01,000 --> 00:57:03,127 Gyere vissza, te átkozott zsarnokoskodó! 639 00:57:03,210 --> 00:57:06,546 - Ugyan, az igazi gyerekek ne adják fel. - Gyere vissza! 640 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Amanda? 641 00:57:25,191 --> 00:57:27,651 Ez az én hajam! 642 00:57:31,030 --> 00:57:33,323 Stop! Nem! 643 00:57:33,491 --> 00:57:36,535 - Hagyd abba a vergődést, az enyém! - Mi a fasz ez? 644 00:57:36,744 --> 00:57:40,038 Állj, az enyém! 645 00:57:42,166 --> 00:57:43,333 Add ide! 646 00:57:52,134 --> 00:57:54,761 Nem, te... James babája vagy. 647 00:57:55,638 --> 00:57:57,139 Igen, ez vagyok én. 648 00:57:57,848 --> 00:57:59,057 Nem, baszd meg. 649 00:58:07,358 --> 00:58:11,653 - Nem, nem, nem. - Most nézz rám, te átkozott zsarnok. 650 00:58:11,737 --> 00:58:15,824 - Nem, maradj távol tőlem. - Nem vagyok baba, Trey. 651 00:58:16,993 --> 00:58:19,245 És nem vagyok báb. 652 00:58:20,413 --> 00:58:21,455 Bassza meg. 653 00:58:21,872 --> 00:58:24,165 Nem fogod elvenni tőlem Jamest. 654 00:58:24,625 --> 00:58:29,087 Segítsen! Kérlek, ne ölj meg! 655 00:58:29,463 --> 00:58:33,425 Soha nem fogod bántani Jamest megint késő hazudni. 656 00:58:35,803 --> 00:58:37,721 Te vagy a legjobb barátom. 657 00:58:41,100 --> 00:58:42,851 Kedves fiú vagy. 658 00:58:44,979 --> 00:58:47,523 Nem foglak megölni. 659 00:58:50,943 --> 00:58:55,443 Beszélő tücsök, kopasz kurva... nulla. 660 00:59:03,914 --> 00:59:05,373 Még tíz perc van hátra. 661 00:59:06,500 --> 00:59:11,000 Ó, a francba. Őrült nagypapa hívja Jamest. 662 00:59:12,548 --> 00:59:15,551 Dudley, mi a fenéért válaszoltál? 663 00:59:17,511 --> 00:59:19,638 - Hé. - Szia nagypapa. 664 00:59:19,764 --> 00:59:23,142 - Hol vagy? - Megálltunk egy kicsit Mia háza előtt. 665 00:59:23,559 --> 00:59:27,437 - Csak muszáj volt... - Mia, Mia, balra, balra! 666 00:59:27,521 --> 00:59:30,982 - Trey háza ilyen. - Tudom, hol lakik az exem. 667 00:59:31,067 --> 00:59:32,068 Dudley! 668 00:59:33,194 --> 00:59:34,278 Add ide a telefont, gyere. 669 00:59:34,820 --> 00:59:36,530 Tudom, mit tegyek. 670 00:59:37,323 --> 00:59:39,283 - Tessék, megoldva. - Letetted a kagylót? 671 00:59:39,742 --> 00:59:42,619 Remek, az biztosan lesz ne gyanakodjon rá. 672 00:59:44,830 --> 00:59:45,914 Kis szar. 673 01:00:20,157 --> 01:00:21,491 emlékszem... 674 01:00:21,575 --> 01:00:24,286 amikor még csak egy kis fadarab voltál. 675 01:00:25,037 --> 01:00:26,038 Most nézz magadra. 676 01:00:26,664 --> 01:00:27,831 gyönyörű vagy. 677 01:00:28,499 --> 01:00:29,750 Teljes vagy. 678 01:00:30,501 --> 01:00:31,668 Végül 679 01:00:32,670 --> 01:00:35,047 igazi... fiú vagy. 680 01:00:43,848 --> 01:00:45,975 Hihetetlen átalakulás, fiam. 681 01:00:46,517 --> 01:00:47,518 én... 682 01:00:48,185 --> 01:00:49,603 gyönyörű vagyok. 683 01:01:31,187 --> 01:01:33,731 mit gondolsz? Igen jól áll nekem ez a kalap, Pinokkió? 684 01:02:33,832 --> 01:02:36,417 Nézd, apa, én is készítettem egy bábut. 685 01:02:47,930 --> 01:02:49,348 Ez a nagyapád autója? 686 01:02:50,808 --> 01:02:52,184 - Így van. - James. 687 01:02:52,268 --> 01:02:54,520 Arra készül tönkretenni valaki más életét. 688 01:02:54,603 --> 01:02:57,022 Pinokkió. Gyorsan, Mia, kövesd őt. 689 01:02:57,815 --> 01:02:59,149 Mindketten gyilkosok. 690 01:03:14,498 --> 01:03:17,209 Bántani akarták Jamest. 691 01:03:22,506 --> 01:03:23,590 De miért? 692 01:03:25,426 --> 01:03:29,346 Az a... hazug kurva. 693 01:03:30,014 --> 01:03:31,181 Hazudtál nekem. 694 01:03:32,224 --> 01:03:33,850 Miért tetted? 695 01:03:34,268 --> 01:03:38,768 Nagyot elrontottál, ugye, kis fadarab? 696 01:03:39,398 --> 01:03:43,898 - Minden a te hibád. Ezt az utat választottad. - 697 01:03:45,988 --> 01:03:48,573 Szörnyű dolgokra késztettél. 698 01:03:49,700 --> 01:03:53,995 - Nem fogok többé becsapni. - Csak kapzsi vagy! 699 01:03:54,079 --> 01:03:57,665 elégedetlen azzal, ami vagy. 700 01:03:57,750 --> 01:04:00,711 a helyedben kellene lennem. 701 01:04:00,794 --> 01:04:03,755 És nézz rám, amikor hozzád beszélek! 702 01:04:04,381 --> 01:04:05,965 Miattad mindenki utál engem. 703 01:04:06,258 --> 01:04:10,178 Gyűlölnek téged, mert gonosz vagy, Pinokkió. 704 01:04:10,554 --> 01:04:13,890 Gonosz pontosan olyan, mint akiket megöltél. 705 01:04:14,433 --> 01:04:17,561 Jónak neveltünk téged, Pinokkió. 706 01:04:18,354 --> 01:04:19,897 Menj el, Cricket. 707 01:04:21,440 --> 01:04:23,442 Igen, ott vagy. 708 01:04:24,526 --> 01:04:28,738 - Ne merészeld megtenni! - Hagyd békén! 709 01:04:28,822 --> 01:04:30,657 Nem, megbántottál! 710 01:04:30,741 --> 01:04:32,617 Rossz, rossz fa anya! 711 01:04:33,285 --> 01:04:34,786 Fogd, te hülye kurva! 712 01:04:35,662 --> 01:04:39,457 - Szopsz! Vedd azt! - Soha nem leszel igazi! 713 01:05:06,777 --> 01:05:08,779 Valamit meg kell mutatnom neked. 714 01:05:13,909 --> 01:05:16,494 Valódi akarsz lenni a múltad miatt. 715 01:05:20,124 --> 01:05:21,125 Jöjjön velem. 716 01:05:29,049 --> 01:05:32,093 - Mi ez a hely? - Itt teremtettek téged. 717 01:05:39,059 --> 01:05:40,560 Istenem. 718 01:06:02,749 --> 01:06:04,542 A gyökereken keresztül táplálkozik, 719 01:06:05,461 --> 01:06:07,880 amelyek felszívják életvérüket, 720 01:06:08,505 --> 01:06:10,673 majd behatol a fába. 721 01:06:12,801 --> 01:06:14,886 Ugyanaz a fa, amit én használok. 722 01:06:20,517 --> 01:06:21,518 így van. 723 01:06:34,865 --> 01:06:38,952 Nekik köszönheted a létezésedet. Az ő életük vége teremtette a tiédet. 724 01:06:41,788 --> 01:06:43,080 honnan jönnek? 725 01:07:01,850 --> 01:07:05,061 Rájöttem, hogy azok lehetnek hasznosak voltak, és elkezdtem tanulmányozni őket. 726 01:07:07,064 --> 01:07:09,191 Hogy megértsük, hogyan működnek. 727 01:07:10,025 --> 01:07:12,110 A módszer tökéletesítése volt a cél. 728 01:07:16,156 --> 01:07:17,532 sokszor elbuktam. 729 01:07:17,908 --> 01:07:19,409 Mozog. 730 01:07:22,829 --> 01:07:24,956 Egyikük nagyon veszélyes volt. 731 01:07:25,999 --> 01:07:28,001 Ezért kellett bezárnom. 732 01:07:34,758 --> 01:07:38,428 De aztán jöttél, tökéletes alkotásom. 733 01:07:39,221 --> 01:07:41,973 - Hatalmas potenciál volt benned. - Lehetséges? 734 01:07:43,809 --> 01:07:45,227 Minek? 735 01:07:45,978 --> 01:07:47,562 Hogy bebizonyítsam, igazam volt, 736 01:07:48,105 --> 01:07:51,399 hogy újjászülethetünk, azt uralni tudjuk a halált. 737 01:07:54,653 --> 01:07:57,864 De végül te voltál ugyanolyan kudarc, mint a többi. 738 01:08:06,498 --> 01:08:08,458 A nagyapád egy gyilkos, James. 739 01:08:08,542 --> 01:08:10,835 Mit tehetünk egy gyilkos ellen? 740 01:08:11,461 --> 01:08:13,421 - Biztos vagy benne? - Igen. 741 01:08:13,839 --> 01:08:15,298 Láttad, mire képes. 742 01:08:15,716 --> 01:08:17,426 Pinokkió nem érdemli meg a halált. 743 01:08:17,926 --> 01:08:20,595 Talán... jobb lenne, ha meghalna. 744 01:08:20,679 --> 01:08:23,640 - Egyetértek Dudley-vel. - Csak azért tette, hogy megvédjen. 745 01:08:23,932 --> 01:08:26,434 Mindketten gyilkosok, James. 746 01:08:26,935 --> 01:08:29,395 Jó, csak maradj itt, basszus. 747 01:08:32,024 --> 01:08:34,693 Nem hiszem, hogy hallgatni fog ránk. 748 01:08:43,285 --> 01:08:44,577 Ez furcsa. 749 01:08:45,412 --> 01:08:47,914 Mindketten a másik képmása akarunk lenni. 750 01:08:49,958 --> 01:08:51,501 Kitől származom? 751 01:08:53,337 --> 01:08:56,173 Egy fiatal fiútól, James kedves barátja. 752 01:08:57,132 --> 01:08:58,133 Zach. 753 01:08:59,509 --> 01:09:00,885 Pinocchio innen származik... 754 01:09:01,845 --> 01:09:02,846 Zach? 755 01:09:03,639 --> 01:09:04,640 Nem hiszem el. 756 01:09:08,268 --> 01:09:10,168 Reméltem, hogy a barátság Zach és James között 757 01:09:10,193 --> 01:09:12,993 bebizonyítja, hogy a halál nem a vég. 758 01:09:15,067 --> 01:09:17,360 Elég, ez az egész őrültség. 759 01:09:17,653 --> 01:09:21,073 hívom a rendőrséget. A te nagypapa teljesen elment az eszétől. 760 01:09:21,323 --> 01:09:23,700 De nem akarok meghalni. 761 01:09:25,160 --> 01:09:27,412 A halálod a legjobb dolog James számára. 762 01:09:29,039 --> 01:09:30,081 Nem. 763 01:09:32,626 --> 01:09:34,544 Az az ember megőrült, puskája van. 764 01:09:35,170 --> 01:09:36,254 Rohadt kölyök. 765 01:09:36,838 --> 01:09:39,799 nem értek egyet te, Mia. Meg kell mentenünk. 766 01:09:45,389 --> 01:09:48,141 James, segíts, kérlek. 767 01:09:50,644 --> 01:09:51,686 Pinokkió? 768 01:09:52,312 --> 01:09:53,354 James. 769 01:09:53,730 --> 01:09:55,648 Mia. Apa megőrült. 770 01:09:57,526 --> 01:10:00,695 Tudom, és nem akarlak meghalni, oké? Veszélyben vagy. 771 01:10:03,115 --> 01:10:05,700 James, Mia, segíts! 772 01:10:10,247 --> 01:10:11,665 Ó, a francba! 773 01:10:28,974 --> 01:10:30,266 Egy szar. 774 01:10:38,734 --> 01:10:40,944 Dudley, ne! 775 01:10:45,866 --> 01:10:48,702 - Becsukta az ajtót. Ki kell jutnunk. - Oldja ki, gyorsan. 776 01:10:48,785 --> 01:10:50,203 Tudom, hol bújhatunk el. 777 01:10:50,662 --> 01:10:52,997 - Nem, nem, ki kell mennünk. - Ott van. 778 01:10:53,081 --> 01:10:55,291 - James, meg kell halniuk. - Gyerünk, menjünk. 779 01:10:55,375 --> 01:10:57,335 - Várj meg! - Nem hagynak nekem más választást. 780 01:10:59,379 --> 01:11:00,671 Gyerünk, errefelé. 781 01:11:21,777 --> 01:11:23,570 Bújj el, James! 782 01:11:35,457 --> 01:11:38,126 Megölted Dudleyt! Kurvára utállak! 783 01:11:40,545 --> 01:11:43,214 Rendben van. Visszahozhatom, édesem. 784 01:11:43,298 --> 01:11:46,884 Visszahozhatom és Miát is visszahozhatom. 785 01:11:47,511 --> 01:11:50,305 James, James, megcsináltam csak neked, édesem. 786 01:11:50,388 --> 01:11:54,433 - Nem, ez nem igaz, ez nem igaz. - Nem engedelmeskedtél nekem, James. 787 01:11:55,352 --> 01:11:58,438 Szerinted megtették volna megtartotta a titkot? Csak kölykök! 788 01:12:01,650 --> 01:12:02,942 Te egy szörnyeteg vagy! 789 01:12:03,777 --> 01:12:08,277 Most engedj be. Engedj bemegyek, James. Engedj be. 790 01:12:08,698 --> 01:12:11,033 Nem... rohadtul utállak! 791 01:12:11,326 --> 01:12:14,704 Engedj be, nyisd ki ezt az átkozott ajtót! 792 01:12:14,996 --> 01:12:19,496 - Mindent tönkre fogsz tenni! - Nem, menj el! 793 01:12:20,168 --> 01:12:21,627 Menj félre az útból. 794 01:12:23,255 --> 01:12:25,840 Menj el ettől a kibaszott ajtótól! 795 01:12:41,439 --> 01:12:42,648 Mia! 796 01:12:56,162 --> 01:12:59,081 Mia? 797 01:13:03,003 --> 01:13:04,004 Menjünk. 798 01:13:05,505 --> 01:13:06,923 Gyerünk. 799 01:13:08,884 --> 01:13:11,219 Hajrá lányok és bábuk. 800 01:13:17,809 --> 01:13:20,353 Azért vagyok itt, hogy valami nagyszerűt alkossak, 801 01:13:21,062 --> 01:13:23,189 sokkal nagyobb, mint ti ketten. 802 01:13:27,944 --> 01:13:29,737 Tudod, hogy nem hagyhatlak életben. 803 01:13:30,864 --> 01:13:31,906 De ne félj. 804 01:13:32,741 --> 01:13:35,869 Dr. Gallup megmutatta hogyan hozza vissza. 805 01:14:08,360 --> 01:14:09,402 Nem! 806 01:14:21,623 --> 01:14:23,166 Mindent tönkretettél. 807 01:14:27,587 --> 01:14:28,921 Itt az ideje meghalni. 808 01:14:47,691 --> 01:14:49,609 Mindannyian a bábjaim lesztek! 809 01:15:01,037 --> 01:15:03,664 Nem szabad megérinteni őket. 810 01:15:06,751 --> 01:15:07,960 Mi a fasz? 811 01:15:10,171 --> 01:15:12,715 Elfelejtetted, ki vagy, én alkottalak. 812 01:15:12,799 --> 01:15:15,009 Nem vagyok többé a bábod. 813 01:15:15,093 --> 01:15:18,429 Igen, nélkülem te csak egy darab fa vagy. 814 01:15:18,722 --> 01:15:20,890 Nem, én több vagyok ennél. 815 01:15:20,974 --> 01:15:25,395 A bábnak mester kell és én vagyok az egyetlen, aki valósággá tehet, 816 01:15:25,603 --> 01:15:29,440 - mint James. - Nem akarok többé olyan lenni, mint James. 817 01:15:30,442 --> 01:15:31,651 Csak önmagam akarok lenni. 818 01:15:32,235 --> 01:15:36,030 Akkor maradsz örökre belül üres, hiányos, 819 01:15:36,114 --> 01:15:37,865 egy repedt fadarab. 820 01:15:38,283 --> 01:15:42,328 - Pinocchio, ne hallgass rá. - Nincs többé hatalmad irányítani engem. 821 01:15:43,538 --> 01:15:45,331 életet adtam neked! 822 01:15:45,707 --> 01:15:49,377 Nem csak az apád vagyok, Pinokkió, én vagyok a te Istened, 823 01:15:49,461 --> 01:15:52,922 és nem ölhetsz meg egy istent! 824 01:15:53,006 --> 01:15:54,007 Bassza meg! 825 01:15:55,842 --> 01:15:56,843 Viszlát... 826 01:15:58,219 --> 01:15:59,261 Istenem. 827 01:16:14,486 --> 01:16:16,446 Bassza meg! 828 01:16:20,533 --> 01:16:21,575 Mi? 829 01:16:36,925 --> 01:16:38,801 - James, mennünk kell. - Basszus, gyerünk. 830 01:16:55,735 --> 01:16:56,736 James? 831 01:16:58,488 --> 01:17:00,865 Még mindig... barátok vagyunk? 832 01:17:05,912 --> 01:17:06,954 én vagyok... 833 01:17:07,580 --> 01:17:08,622 gonosz? 834 01:17:10,917 --> 01:17:13,461 Csak össze volt zavarodva, de... 835 01:17:14,295 --> 01:17:15,546 ne csináld még egyszer, jó? 836 01:17:16,131 --> 01:17:18,133 Eléggé bajkeverő vagyok, nem? 837 01:17:20,301 --> 01:17:23,095 Igen, de mindnyájan seggfejek voltak. 838 01:17:23,346 --> 01:17:25,473 Nos, kivéve a fogorvosomat. 839 01:17:26,975 --> 01:17:28,476 Újat kell keresnem. 840 01:17:30,186 --> 01:17:31,478 Segítek megtalálni egyet. 841 01:17:35,400 --> 01:17:38,444 Hé... nem mondod el valaki rólam, igaz? 842 01:17:42,907 --> 01:17:43,908 Hazudni fogunk. 843 01:17:44,659 --> 01:17:46,118 Jó, én is. 844 01:17:50,874 --> 01:17:52,333 Gyerünk, menjünk. 845 01:17:56,546 --> 01:17:57,547 utolérlek. 846 01:18:04,012 --> 01:18:05,138 Viszlát, atyám. 847 01:18:07,390 --> 01:18:09,767 Te teremtettél engem, de te már nem irányíthat engem. 848 01:18:10,476 --> 01:18:11,477 James az enyém. 849 01:18:17,859 --> 01:18:21,112 Nem! 850 01:18:21,196 --> 01:18:24,157 A fenébe is, Pinokkió! 851 01:18:25,533 --> 01:18:27,993 Nem szerettem megölni ezeket az embereket. 852 01:19:17,919 --> 01:19:19,670 Az az átkozott báb. 853 01:19:20,338 --> 01:19:24,300 Lehet, hogy kicsi vagyok, de én nagy terveid vannak ezzel az emberrel. 854 01:19:24,968 --> 01:19:27,971 A gyökerekből fakad az újjászületés. 855 01:19:29,264 --> 01:19:31,849 Visszahozlak, uram. 856 01:19:40,191 --> 01:19:42,359 - Itt az igazgató. - Ez a színfalak mögött van. 857 01:19:42,443 --> 01:19:46,943 - És akció. Menj, menj, menj, menj, menj. - Azért, mert nincs péniszem? 858 01:19:47,448 --> 01:19:49,241 Csendes, gördülő. 859 01:19:50,576 --> 01:19:51,660 Mi ez? 860 01:19:54,497 --> 01:19:55,873 öt. - Ötös. - 861 01:19:57,041 --> 01:19:59,168 - Hogy megy? - Ő Kelly dupla kaszkadőrje. 862 01:20:03,673 --> 01:20:04,674 Vágott. 863 01:20:07,427 --> 01:20:08,553 akció. Köhögés. 864 01:20:10,430 --> 01:20:11,472 Akció. 865 01:20:15,184 --> 01:20:17,519 - Menj le. - Nyisd ki a szád. 866 01:20:18,479 --> 01:20:19,480 Akció. 867 01:20:21,733 --> 01:20:24,277 - Készen áll a kamerával. Gördülő. - Gyorsan kell fordulnia. 868 01:20:24,360 --> 01:20:26,236 Vízzel kész, jó. 869 01:20:27,530 --> 01:20:30,991 Rendben. Három, kettő, egy, bam! 870 01:20:31,743 --> 01:20:34,036 - Tökéletes. - Ez jó? 871 01:20:34,120 --> 01:20:35,121 Jó, kövesd őt. 872 01:20:37,040 --> 01:20:39,375 - És tüzet! - Oké. 873 01:20:39,459 --> 01:20:40,668 Mit csinálunk ma? 874 01:20:42,587 --> 01:20:46,090 Tudod, szükségem van egy kis... lazításra. 875 01:20:47,050 --> 01:20:48,593 Rendben, állítsuk be a kamerát. 876 01:20:53,431 --> 01:20:55,266 Mióta bemész, hozd a babát is. 877 01:20:55,350 --> 01:20:56,726 - Igen. - Jó, oké. 878 01:20:57,143 --> 01:20:59,854 - Talán az egész oldal működik. - Karolina? 879 01:21:00,313 --> 01:21:01,564 Láthatod. 880 01:21:03,149 --> 01:21:05,276 - Nem, várj, várj. - Nézd a kart. 881 01:21:06,611 --> 01:21:07,612 Vágd le. 882 01:21:09,322 --> 01:21:11,699 Ó, a fenébe, a karom, segíts! 883 01:21:12,950 --> 01:21:15,077 Készen állunk. És cselekvés. 884 01:21:15,161 --> 01:21:16,912 Olyan, mint egy kém, aki körülnéz. 885 01:21:18,748 --> 01:21:20,583 Aztán kipattan onnan. 886 01:21:23,795 --> 01:21:25,713 És... három. 887 01:21:25,797 --> 01:21:27,715 Ó, nézd csak, hú! 888 01:21:29,008 --> 01:21:33,137 - Pinokkió csizmája. - Igen, nagyon szeretem őket. 889 01:21:38,142 --> 01:21:40,769 Oké, kész? És cselekvés. 890 01:21:42,230 --> 01:21:43,231 Dobd el. 891 01:21:48,194 --> 01:21:49,987 Filmes szakemberekből álló csapat.