1
00:00:15,148 --> 00:00:16,342
ประตู 35 10 นาที

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,610
กรุณามาก่อนเวลาบิน

3
00:00:19,786 --> 00:00:21,310
มีเที่ยวบินที่ดี

4
00:00:21,488 --> 00:00:22,785
ขอบคุณ.

5
00:01:01,828 --> 00:01:05,355
เขื่อนโทคุชิมะก้าวไปข้างหน้า

6
00:01:16,676 --> 00:01:18,940
พ่อครับ เราจะบินเมื่อไหร่?

7
00:01:19,112 --> 00:01:21,137
เร็วๆ นี้

8
00:01:21,314 --> 00:01:23,305
กรุงเทพฯ ไกลแค่ไหน?

9
00:01:23,483 --> 00:01:27,647
เราจะไปถึงที่นั่นก่อนที่คุณจะรู้ตัว!

10
00:01:27,821 --> 00:01:29,516
แล้วอะไรล่ะ?

11
00:01:29,689 --> 00:01:31,179
กินอะไรสักอย่าง!

12
00:01:31,357 --> 00:01:33,325
ขวา!

13
00:01:33,493 --> 00:01:37,930
ใช่. เป็นเวลาสามปีแล้ว

14
00:01:38,498 --> 00:01:40,363
ตั้งแต่ฉัน...

15
00:01:42,402 --> 00:01:44,962
ฤดูร้อน พ.ศ. 2546

16
00:01:48,975 --> 00:01:50,636
ขอโทษที...มีบางอย่าง

17
00:01:50,810 --> 00:01:53,711
เคี้ยว...

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,280
ดื่ม?

19
00:01:56,449 --> 00:01:58,713
หกเบียร์? เข้าใจแล้ว.

20
00:02:02,422 --> 00:02:04,014
ได้โปรดหกร่าง!

21
00:02:04,190 --> 00:02:05,350
ตกลง

22
00:02:05,525 --> 00:02:07,117
ทาคาชิ!

23
00:02:10,363 --> 00:02:13,264
น่าขยะแขยง!

24
00:02:14,934 --> 00:02:16,401
ดูนี่สิ!

25
00:02:26,646 --> 00:02:27,977
พรุ่งนี้ฉันมีเรียน

26
00:02:28,148 --> 00:02:29,376
อย่าไปอย่างนั้น

27
00:02:29,549 --> 00:02:31,176
ฉันทำไม่ได้

28
00:02:37,624 --> 00:02:38,989
เจอกันพรุ่งนี้.

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,091
เจอกันพรุ่งนี้.

30
00:02:40,260 --> 00:02:41,659
เจอกันพรุ่งนี้.

31
00:02:54,641 --> 00:02:56,768
ดี เราดำเนินการโดยตรง

32
00:02:56,943 --> 00:02:59,537
ยิ้ม แค่นั้นก็ดีแล้ว

33
00:02:59,712 --> 00:03:01,179
ยิ้มดีๆ

34
00:03:02,582 --> 00:03:06,040
ข้างนิดหน่อย ใช่แล้ว! พูดถูก

35
00:03:06,219 --> 00:03:08,915
กำลังทำอยู่ โอเค

36
00:03:15,995 --> 00:03:17,223
ทาคาชิ!

37
00:03:18,198 --> 00:03:21,190
ทำความสะอาดกล่องอาหารกลางวันบ้าๆนั่นซะ!

38
00:03:21,367 --> 00:03:22,800
ฉันบอกคุณแล้ว!

39
00:03:22,969 --> 00:03:24,527
ทันที!

40
00:03:25,138 --> 00:03:27,197
ดีดี

41
00:03:30,043 --> 00:03:31,704
กลุ่มนี้พร้อมจบแล้ว

42
00:03:31,878 --> 00:03:33,209
รีบ

43
00:03:59,739 --> 00:04:03,072
ทาคาชิ! 30,000 ของฉันอยู่ที่ไหน?

44
00:04:03,243 --> 00:04:06,110
คุณบอกว่าคุณจะคืนเงินให้ฉัน
ภายในสิ้นเดือน

45
00:04:06,279 --> 00:04:07,871
ฉันรู้!

46
00:04:10,116 --> 00:04:11,947
สวัสดี?

47
00:04:12,118 --> 00:04:15,485
โนฮาระ มาซาฮารุ
จากที่ทำการหมู่บ้านฮานาทานิ

48
00:04:15,655 --> 00:04:18,419
คุณเป็นอย่างไร?

49
00:04:18,591 --> 00:04:22,925
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

50
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
คุณช่วยโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

51
00:04:35,108 --> 00:04:36,541
เอาล่ะ...

52
00:04:37,844 --> 00:04:39,402
เยี่ยมมาก!

53
00:04:39,579 --> 00:04:43,413
งั้นคุณก็กลับบ้านเถอะ
สำหรับโฟโต้บุ๊คเล่มนั้นเหรอ?

54
00:04:44,317 --> 00:04:48,185
พ่อจะถ่ายรูปให้
เขาต้องการผู้ช่วย

55
00:04:48,354 --> 00:04:50,481
เย็น! ไปเลย!

56
00:04:51,424 --> 00:04:55,258
เฮ้! ฉันไม่ได้บอกว่าใช่

57
00:04:55,428 --> 00:04:59,558
ฉันไม่ต้องการที่จะทำ
ภาพครอบครัวในบุญ!

58
00:04:59,732 --> 00:05:01,097
อะไร?!

59
00:05:01,267 --> 00:05:03,792
ในไต้หวันมันเป็นเรื่องธรรมชาติ

60
00:05:03,970 --> 00:05:05,369
ที่เด็ก ๆ ช่วยพ่อแม่ของพวกเขา

61
00:05:05,538 --> 00:05:08,166
เราต่างกัน.

62
00:05:08,341 --> 00:05:13,335
ไม่ได้ไปถ่ายรูปเหรอ.
เพราะพ่อของคุณเหรอ?

63
00:05:13,513 --> 00:05:15,743
ฉันชอบเบรสสัน

64
00:05:15,915 --> 00:05:16,813
ไม่ขี้เหร่เหมือนพ่อฉัน

65
00:05:16,983 --> 00:05:19,952
อย่าพูดถึงพ่อของเธอแบบนั้นนะ!

66
00:05:20,653 --> 00:05:24,054
บรรยายอีกเหรอ?

67
00:05:24,223 --> 00:05:25,986
คุณจากไปสามปีแล้ว

68
00:05:26,159 --> 00:05:27,456
เขาต้องการพบคุณ!

69
00:05:27,627 --> 00:05:29,925
ไม่ เขาไม่ทำ

70
00:05:30,963 --> 00:05:34,160
แค่ไม่มีใครช่วยเขาได้อีกแล้ว

71
00:05:35,535 --> 00:05:37,093
ทำไมไม่?

72
00:05:39,505 --> 00:05:44,533
เขาเป็นคนแก่ที่ดื้อรั้น...เจ้าบ้า

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,979
แล้วนั่นก็ทิ้งคุณไป

74
00:05:51,150 --> 00:05:54,711
คุณต้องทำมัน นั่นคือที่

75
00:05:59,192 --> 00:06:02,127
แต่มันกลับมาที่โทคุชิมะแล้ว...

76
00:06:02,295 --> 00:06:04,320
อยู่ในที่ห่างไกล!

77
00:06:05,932 --> 00:06:08,059
ไม่นะ!

78
00:06:09,268 --> 00:06:09,996
ต้องไป.

79
00:06:10,169 --> 00:06:11,932
โอ้ใช่?

80
00:06:14,941 --> 00:06:16,841
ลาก่อน.

81
00:06:17,009 --> 00:06:18,374
พบกันใหม่.

82
00:06:23,850 --> 00:06:25,579
ฉันจะไม่ไป

83
00:06:36,262 --> 00:06:37,229
ทาคาชิ?

84
00:06:37,397 --> 00:06:38,921
ฉันชื่อคานะ

85
00:06:39,098 --> 00:06:40,929
ฉันหวังว่าคุณจะยังไม่ลืม

86
00:06:41,100 --> 00:06:45,093
รำลึก 7 ปี ของแม่.

87
00:06:45,271 --> 00:06:49,537
บางทีโนริโกะอาจจะกลับบ้านด้วย...

88
00:07:10,963 --> 00:07:12,430
โทรศัพท์จากน้องสาวของฉัน

89
00:07:12,598 --> 00:07:14,896
ได้ส่งผลกระทบต่อหัวใจของฉันอย่างอธิบายไม่ได้

90
00:07:15,067 --> 00:07:15,726
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

91
00:07:15,902 --> 00:07:18,029
แต่ฉันยอมทำงาน...

92
00:07:18,204 --> 00:07:20,229
...ในอัลบั้ม หมู่บ้านพ่อ

93
00:07:32,385 --> 00:07:39,757
อัลบั้มรูปหมู่บ้าน

94
00:08:12,758 --> 00:08:14,248
ทาคาชิ!

95
00:08:23,269 --> 00:08:24,531
สวัสดี

96
00:08:25,671 --> 00:08:27,036
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

97
00:08:28,674 --> 00:08:30,141
ทาคาชิ!

98
00:08:31,210 --> 00:08:33,542
ดีใจที่ได้พบคุณ!

99
00:08:34,881 --> 00:08:36,143
คุณดูดี!

100
00:08:36,315 --> 00:08:37,111
ขอบคุณที่มา!

101
00:08:37,283 --> 00:08:39,342
มาเร็ว!

102
00:08:39,519 --> 00:08:41,009
ไปกันเลย

103
00:09:01,974 --> 00:09:04,465
ไม่ไปที่เขื่อน!

104
00:09:05,545 --> 00:09:09,777
บ้านเมืองมีลักษณะอย่างไร
หลังจากนั้นไม่นาน?

105
00:09:09,949 --> 00:09:12,747
แตกต่างจากโตเกียวมาก!

106
00:09:17,256 --> 00:09:19,190
นี่มันเยี่ยมมาก!

107
00:09:19,358 --> 00:09:24,523
ช่างภาพโตเกียวตัวจริง
กลับบ้านเพื่อเรา!

108
00:09:27,033 --> 00:09:28,466
ดูเหมือนฉันจะกลายเป็น...

109
00:09:28,634 --> 00:09:33,571
...'ช่างภาพชาวโตเกียวตัวจริง'

110
00:09:55,661 --> 00:09:57,492
จี้!

111
00:09:57,663 --> 00:10:00,223
เป็นยังไงบ้างคะสาวน้อย?

112
00:10:00,399 --> 00:10:02,560
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

113
00:10:02,735 --> 00:10:05,135
จี้! บ้านทาคาชิ!

114
00:10:15,748 --> 00:10:19,946
ทาคาฮาชิ โฟโต้สตูดิโอ

115
00:10:22,855 --> 00:10:24,288
มาเลย!

116
00:10:27,326 --> 00:10:28,793
เรากลับมาแล้ว!

117
00:10:32,898 --> 00:10:34,866
ฉันจะชงชา

118
00:10:50,282 --> 00:10:54,582
ฉันขอโทษจริงๆ

119
00:10:54,754 --> 00:10:57,086
เราต้องถามคุณ

120
00:10:57,256 --> 00:10:59,247
ฉันหมายถึงถามคุณ
มาเป็นผู้ช่วยอีกครั้ง...

121
00:11:00,026 --> 00:11:02,859
พ่อของฉันบอกว่าตกลงกับเรื่องนี้?

122
00:11:03,029 --> 00:11:04,792
แน่นอน!

123
00:11:05,331 --> 00:11:06,093
คุณแน่ใจเหรอ?

124
00:11:06,265 --> 00:11:07,698
ใช่!

125
00:11:08,901 --> 00:11:10,300
โอ้...สวัสดี

126
00:11:29,922 --> 00:11:31,617
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,986
ไปทักทายคุณแม่..

128
00:11:37,163 --> 00:11:39,097
เดาว่าเราทุกคนพร้อมแล้ว!

129
00:11:39,532 --> 00:11:40,999
เรากำลังพึ่งพาคุณ!

130
00:11:41,167 --> 00:11:43,465
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

131
00:12:05,091 --> 00:12:07,753
ไปเก็บภาพสวยๆ มาฝาก

132
00:12:13,866 --> 00:12:16,994
ทำไมต้องโค้งคำนับฉันเคน?

133
00:12:17,169 --> 00:12:21,697
หมู่บ้านไม่มีเงิน
และนี่คือการถ่ายภาพบุคคล!

134
00:12:21,874 --> 00:12:25,708
ของคนแก่กันรึยัง!

135
00:12:26,078 --> 00:12:27,739
ฉันบอกคุณว่า

136
00:12:27,913 --> 00:12:30,609
ถ้าคุณถามฉัน...ฉันอยากได้สิ่งนี้มากกว่า

137
00:12:39,125 --> 00:12:41,320
เขาโกรธอีกแล้วเหรอ?

138
00:12:42,328 --> 00:12:46,264
คุณคิดอย่างไร คุณยามาโมโตะ?

139
00:12:53,339 --> 00:12:54,670
เคน!

140
00:12:54,840 --> 00:12:55,772
สวัสดี!

141
00:12:55,941 --> 00:12:59,638
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
ทำงานที่นี่อีกไหม?

142
00:12:59,812 --> 00:13:02,474
รับรูปภาพของเราด้วย!

143
00:13:02,648 --> 00:13:05,481
ใช่แล้ว ทำให้เราดูดี!

144
00:13:05,651 --> 00:13:08,449
ไม่มีใครทำให้คุณดูดีได้!

145
00:13:09,522 --> 00:13:11,854
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

146
00:13:12,024 --> 00:13:14,549
ไม่ ขอบคุณ

147
00:13:17,129 --> 00:13:18,619
ขอให้โชคดี!

148
00:13:30,643 --> 00:13:33,703
เห็นได้ชัดว่าวันหยุดสุดสัปดาห์
เป็นทางออกที่ดีที่สุดของคุณ...

149
00:13:33,879 --> 00:13:37,406
...แต่ทุกคนก็ตั้งตารอ

150
00:13:37,583 --> 00:13:40,677
พวกเขาทั้งหมดจะพยายามให้เข้ากับตารางงานของเรา

151
00:13:40,853 --> 00:13:42,753
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

152
00:13:42,922 --> 00:13:44,685
และพวกเขาไม่สามารถกลับบ้านได้?

153
00:13:44,857 --> 00:13:47,451
เราจะกำหนดเวลาใหม่ตามที่เราต้องทำ

154
00:13:47,626 --> 00:13:49,924
คุณทาคาฮาชิ คุณไปไม่ได้เหรอ

155
00:13:50,095 --> 00:13:52,154
มากกว่าสามบ้านต่อวัน?

156
00:13:52,331 --> 00:13:54,492
ไม่

157
00:13:57,770 --> 00:14:00,796
เขาสามารถทำงานต่อไปได้

158
00:14:00,973 --> 00:14:02,736
จนกว่าจะเสร็จ

159
00:14:05,010 --> 00:14:08,741
การมีงานอดิเรกก็ต้องดีสิ!

160
00:14:08,914 --> 00:14:12,645
ชายชราคนนั้นสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้จริงหรือ?

161
00:14:13,152 --> 00:14:16,144
เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นชาวป่าไม้!

162
00:14:37,676 --> 00:14:39,439
ฉันแน่ใจว่าแม่มีความสุข

163
00:14:39,612 --> 00:14:41,978
ปีนี้คุณถึงบ้านแล้ว

164
00:14:42,147 --> 00:14:47,016
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่งเกิดขึ้น

165
00:14:47,853 --> 00:14:50,720
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

166
00:14:53,259 --> 00:14:55,420
คาน่า...

167
00:14:55,594 --> 00:14:59,291
...มีใครได้ยินข่าวจากโนริโกะบ้างไหม?

168
00:15:00,566 --> 00:15:03,467
พ่อบางที...

169
00:15:24,290 --> 00:15:26,383
คุณอยากดื่มไหม?

170
00:15:26,558 --> 00:15:29,322
ภายหลัง.

171
00:15:36,368 --> 00:15:37,767
พ่อ...

172
00:15:38,637 --> 00:15:41,800
...ทาคาชิมาเต็มทางแล้ว

173
00:15:41,974 --> 00:15:44,135
จากโตเกียวมาช่วยคุณ

174
00:15:44,310 --> 00:15:46,505
ดังนั้นอย่าทะเลาะกันเลย โอเค?

175
00:15:59,191 --> 00:16:00,658
สวัสดีตอนเช้า!

176
00:16:00,826 --> 00:16:03,852
กระโดดเข้า!

177
00:16:04,763 --> 00:16:07,732
มาซาฮารุ! ฉันจะเดิน.

178
00:16:07,900 --> 00:16:11,131
ทาคาชิ! รับสิ่งนี้ -แต่...

179
00:16:11,303 --> 00:16:13,931
ทาคาชิ!

180
00:16:14,106 --> 00:16:16,074
อาหารกลางวัน.

181
00:16:17,977 --> 00:16:21,606
เขาจะเดินไปทุกบ้านเหรอ?

182
00:17:50,035 --> 00:17:52,128
พวกเขาอยู่ที่นี่!

183
00:17:57,276 --> 00:17:58,504
เขาทำมัน!

184
00:17:58,677 --> 00:18:01,271
เนินเขาบ้างมั้ย?

185
00:18:01,447 --> 00:18:03,415
เรียงกันได้เลย

186
00:18:04,349 --> 00:18:07,318
พวกเราภูมิใจนะคุณทาคาฮาชิ

187
00:18:09,488 --> 00:18:12,286
คุณคือเด็กหนุ่มที่กลับมาจากโตเกียวใช่ไหม?

188
00:18:12,458 --> 00:18:14,221
'ทาคาชิ'.

189
00:18:33,512 --> 00:18:34,877
ฟิล์ม.

190
00:18:36,515 --> 00:18:38,244
ฟิล์ม.

191
00:18:52,631 --> 00:18:56,260
เอาล่ะ ฉันจะรับอันหนึ่งตอนนี้

192
00:18:58,871 --> 00:19:03,205
เราขอฝากหลานชายของคุณไว้ได้ไหม
บนเข่าของคุณ?

193
00:19:08,914 --> 00:19:10,506
พร้อม...

194
00:19:11,683 --> 00:19:13,116
ตอนนี้!

195
00:19:15,554 --> 00:19:19,217
ฉันจะเอาอีกหนึ่ง

196
00:19:28,333 --> 00:19:30,528
พร้อม...

197
00:19:32,371 --> 00:19:35,204
ยิ้มหน่อยคุณปู่

198
00:19:36,141 --> 00:19:37,699
ตอนนี้!

199
00:19:41,046 --> 00:19:43,844
ขอบคุณ ขอบคุณ

200
00:20:09,107 --> 00:20:11,098
สวัสดีคุณ. -สวัสดี.

201
00:20:13,679 --> 00:20:15,579
ทำงานหนักเหรอ?

202
00:20:23,689 --> 00:20:25,782
รีบหน่อย!

203
00:20:28,060 --> 00:20:32,463
ตกลง? ตกลง?

204
00:20:32,631 --> 00:20:34,428
ตกลง รับมัน!

205
00:20:35,634 --> 00:20:38,068
พร้อม...

206
00:20:39,938 --> 00:20:40,768
ทางนี้!

207
00:20:40,939 --> 00:20:45,638
ซายูริ! นิ่งไว้!

208
00:20:45,811 --> 00:20:47,176
ตกลง?

209
00:20:47,346 --> 00:20:48,904
ใช่!

210
00:20:49,081 --> 00:20:50,571
ตอนนี้!

211
00:20:52,751 --> 00:20:54,548
ขอบคุณ

212
00:20:55,020 --> 00:20:57,147
โปรดทราบว่าคุณได้รับสิ่งนี้!

213
00:20:57,322 --> 00:20:58,812
ตอนนี้!

214
00:21:03,362 --> 00:21:04,795
ขอบคุณ

215
00:21:21,280 --> 00:21:24,249
จี้! คุณหลับแล้วเหรอ?

216
00:21:46,872 --> 00:21:50,035
เงียบ! เงียบ!

217
00:21:50,809 --> 00:21:52,538
ยืนตรง!

218
00:21:55,280 --> 00:21:57,373
ได้โปรด...

219
00:21:57,549 --> 00:22:00,780
ถูกต้อง! พร้อม...

220
00:22:01,920 --> 00:22:04,946
พลาด! อันดับหนึ่ง!

221
00:22:05,123 --> 00:22:06,590
อะไร?! เพียงแค่ถือมันไว้!

222
00:22:06,758 --> 00:22:09,056
และสอง!

223
00:22:10,329 --> 00:22:12,126
ออกไป!

224
00:22:17,402 --> 00:22:18,892
ฉันเสียใจ!

225
00:22:19,871 --> 00:22:21,805
เฮ้! ทุกท่าน!

226
00:22:37,322 --> 00:22:40,348
จริงหรือ เอาล่ะ.

227
00:22:40,525 --> 00:22:42,993
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการ

228
00:22:43,161 --> 00:22:45,595
ผู้ช่วย กรุณาโทรหาฉัน

229
00:22:46,164 --> 00:22:47,654
ใช่...

230
00:22:47,833 --> 00:22:49,357
ลาก่อน.

231
00:23:05,751 --> 00:23:09,744
รู้ไหม......เราควรเดินทางโดยรถยนต์

232
00:23:09,921 --> 00:23:12,116
สิ่งนี้ไม่ได้มีประสิทธิภาพ

233
00:23:14,826 --> 00:23:16,555
คุณได้ยินฉันไหม?

234
00:23:18,330 --> 00:23:20,662
อย่าละเลยฉัน!

235
00:23:20,832 --> 00:23:25,326
ทาคาชิ...'มีประสิทธิภาพ'?

236
00:23:27,706 --> 00:23:29,697
ที่อะไร?

237
00:23:30,142 --> 00:23:31,837
เอ่อ...

238
00:23:43,989 --> 00:23:45,513
ตรงตามกำหนดเวลา!

239
00:23:45,991 --> 00:23:48,186
เราเพิ่งเริ่มต้น

240
00:23:48,693 --> 00:23:50,524
ต่อไปคือ...

241
00:23:51,329 --> 00:23:53,820
...คุณย่ายามาโมโตะเฒ่า...

242
00:23:53,999 --> 00:23:55,899
ฉันไม่ได้เห็นเธอมานานแล้ว

243
00:23:56,067 --> 00:23:57,864
ฉันหวังว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

244
00:25:13,044 --> 00:25:14,773
ยาย?

245
00:25:16,381 --> 00:25:18,781
คุณย่ายามาโมโตะ?

246
00:25:19,217 --> 00:25:21,845
เรามาที่นี่เพื่อถ่ายรูปของคุณ!

247
00:25:26,791 --> 00:25:29,658
ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับ!

248
00:25:32,397 --> 00:25:34,831
ขอบคุณ

249
00:25:35,000 --> 00:25:37,195
ขอบคุณมาก.

250
00:25:37,369 --> 00:25:40,896
มันเป็นเวลานานแล้ว
ฉันชื่อทาคาฮาชิ

251
00:25:43,174 --> 00:25:45,608
นี่คือลูกชายของฉัน

252
00:25:46,878 --> 00:25:51,315
ไม่ดีเลย!
ฉันดีใจมากที่คุณมา

253
00:25:51,483 --> 00:25:53,348
ขอบคุณ

254
00:25:53,518 --> 00:25:58,114
ให้ฉันถ่ายรูปคุณหน่อย

255
00:25:58,290 --> 00:26:00,224
แน่นอน!

256
00:26:03,295 --> 00:26:06,958
สามีของคุณเป็น
นักเล่นหมากรุกโชกิฝีมือดี

257
00:26:07,332 --> 00:26:09,562
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้

258
00:26:12,971 --> 00:26:14,734
พร้อม...

259
00:26:17,542 --> 00:26:19,100
ตอนนี้!

260
00:26:20,612 --> 00:26:22,136
ขอบคุณ

261
00:26:24,482 --> 00:26:26,916
ขอบคุณ.

262
00:26:28,086 --> 00:26:31,852
ไม่รู้ว่าโชคชะตาเป็นอย่างไร...

263
00:26:32,023 --> 00:26:35,550
เหลือเพียงฉันให้มีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้

264
00:26:35,727 --> 00:26:38,890
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตอยู่อีกนาน

265
00:26:39,064 --> 00:26:42,158
ขอบคุณ

266
00:26:42,334 --> 00:26:45,201
สวนของคุณปีนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

267
00:26:45,370 --> 00:26:50,273
ดีมากขอบคุณ

268
00:26:50,442 --> 00:26:54,640
พระเจ้าแห่งขุนเขา
ดีกับฉัน

269
00:26:55,180 --> 00:26:58,638
คุณมีลูกพลับมากมาย

270
00:26:58,817 --> 00:27:00,546
ขอโทษ? โอ้...

271
00:27:01,119 --> 00:27:03,644
สิ่งเหล่านั้นไม่ดีเลย

272
00:27:03,822 --> 00:27:07,519
เมื่อฉันได้รับสิ่งดี ๆ

273
00:27:07,692 --> 00:27:09,387
มารับบ้าง ฉันจะโทรหาคุณ

274
00:27:09,561 --> 00:27:11,995
ฉันจะตั้งตารอสิ่งนั้น

275
00:27:13,131 --> 00:27:14,063
แต่รู้ไหมคุณยาย...

276
00:27:14,232 --> 00:27:18,669
คุณควรย้ายลงไปที่หมู่บ้าน

277
00:27:18,837 --> 00:27:22,000
จะทำอย่างไรถ้าคุณป่วย?

278
00:27:23,808 --> 00:27:28,871
แต่เมื่อโยชิยูกิ
กลับมาบ้าน...

279
00:27:29,047 --> 00:27:31,572
...เขาจะคิดถึงฉันถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่

280
00:27:54,906 --> 00:27:56,965
นั่นก็คือ โยชิยูกิ

281
00:27:58,643 --> 00:28:01,077
ฮะ?! และนี่คือคุณ?

282
00:28:01,246 --> 00:28:02,144
ใช่

283
00:28:02,313 --> 00:28:04,713
คุณสวย!

284
00:28:05,083 --> 00:28:07,347
โอ้หยุดมัน!

285
00:28:07,752 --> 00:28:10,880
และสิ่งเหล่านี้ด้วย

286
00:28:16,494 --> 00:28:20,362
คุณทาคาฮาชิเอาพวกนี้ไปเหรอ?

287
00:28:59,971 --> 00:29:01,336
สวัสดี?

288
00:29:03,341 --> 00:29:06,606
ฮิเดกิ! คุณเป็นยังไงบ้าง?

289
00:29:09,047 --> 00:29:12,016
ใช่ ฉันเพิ่งกลับมา

290
00:29:13,485 --> 00:29:14,975
ใช่แน่นอน

291
00:29:22,460 --> 00:29:24,052
อะไรวะ!

292
00:29:39,511 --> 00:29:40,842
เกิดอะไรขึ้น!

293
00:29:41,012 --> 00:29:43,344
เกิดอะไรขึ้น?!

294
00:29:43,515 --> 00:29:45,244
คุณทาคาฮาชิ!

295
00:29:45,416 --> 00:29:48,112
เกิดอะไรขึ้น? เฮ้!

296
00:29:53,291 --> 00:29:55,384
ทาคาชิ!

297
00:30:01,466 --> 00:30:02,694
เจ๊!

298
00:30:02,867 --> 00:30:04,494
ขอโทษ.

299
00:30:11,009 --> 00:30:14,706
ประคบบริเวณที่เจ็บ

300
00:30:19,617 --> 00:30:22,108
ท้องของคุณดูไม่ดี

301
00:30:22,287 --> 00:30:25,347
คุณควรจะตรวจสอบมันดีกว่า

302
00:30:25,523 --> 00:30:26,820
นั่นคือทั้งหมดที่

303
00:30:26,991 --> 00:30:28,686
ขอบคุณ

304
00:30:32,664 --> 00:30:35,462
ขอบคุณ! -ลาก่อน!

305
00:30:38,670 --> 00:30:40,399
พ่อ!

306
00:30:43,408 --> 00:30:46,673
มาเร็ว. -พ่อ!

307
00:31:55,680 --> 00:31:58,615
เขายังเอาเรื่องนี้ออกมาอีกเหรอ?

308
00:32:05,290 --> 00:32:08,748
ทาคาชิ รูปแบบไหนล่ะ
คุณไปโตเกียวไหม?

309
00:32:08,927 --> 00:32:10,326
ผู้หญิงเปลือย?

310
00:32:10,495 --> 00:32:12,554
ไม่มีทาง!

311
00:32:12,730 --> 00:32:15,790
ท้าทายกว่านั้นมาก

312
00:32:15,967 --> 00:32:18,458
ปกนิตยสารคุณว่าไหม?

313
00:32:18,636 --> 00:32:20,399
ว้าว!

314
00:32:21,372 --> 00:32:24,398
และเป็นเรื่องดีที่คุณอาศัยอยู่ในโตเกียว!

315
00:32:24,575 --> 00:32:26,736
ฉันติดอยู่ที่นี่

316
00:32:26,911 --> 00:32:28,708
ฉันบอกว่าฉันอยากจะออกไป

317
00:32:28,880 --> 00:32:30,575
แล้วพ่อก็ตีฉัน!

318
00:32:30,748 --> 00:32:32,113
ปล่อยคุณไปเถอะ!

319
00:32:32,283 --> 00:32:34,945
ไม่ เขาแค่ไม่สนใจ

320
00:32:36,321 --> 00:32:38,380
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

321
00:32:39,991 --> 00:32:42,983
แม้ว่าเขาจะไม่สนใจก็ตาม

322
00:32:43,161 --> 00:32:46,289
มันแสดงว่าเขามี...ศรัทธาในตัวคุณ

323
00:32:47,999 --> 00:32:49,899
นั่นไม่เป็นความจริง

324
00:32:50,068 --> 00:32:54,505
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะไปโตเกียว

325
00:32:54,672 --> 00:32:56,162
ฉันสบายดีที่นี่

326
00:32:56,341 --> 00:32:58,366
ตลอดชีวิตของคุณ?

327
00:32:58,543 --> 00:33:00,306
ใช่.

328
00:33:00,478 --> 00:33:01,775
ถ้าคุณอยากไป

329
00:33:01,946 --> 00:33:04,346
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปซะ!

330
00:33:04,515 --> 00:33:07,712
เป็นการพูดคุยแบบไหน?

331
00:33:07,885 --> 00:33:09,750
สำหรับคุณนี่อาจเป็นสถานที่

332
00:33:09,921 --> 00:33:12,754
ที่จะมาเติมเต็มความหลัง...

333
00:33:12,924 --> 00:33:15,188
...แต่สำหรับฉันมันเป็นเรื่องจริง!

334
00:33:15,360 --> 00:33:15,917
อะไร?!

335
00:33:16,094 --> 00:33:17,857
กลับโตเกียว!

336
00:33:19,964 --> 00:33:24,196
ทาคาชิ! ฮิเดกิ! ใจเย็นๆ!

337
00:33:24,802 --> 00:33:27,327
เราอยู่ที่นี่!

338
00:33:28,806 --> 00:33:32,367
นั่นผมอะไรน่ะ!

339
00:33:32,543 --> 00:33:34,033
เกิดอะไรขึ้น? -ขอบคุณ!

340
00:33:34,212 --> 00:33:36,339
ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

341
00:33:37,048 --> 00:33:39,175
ฉันอยากให้คุณวิ่งจริงๆ!

342
00:33:39,350 --> 00:33:40,146
พร้อม?

343
00:33:40,318 --> 00:33:41,512
บนเครื่องหมายของคุณ...

344
00:33:41,686 --> 00:33:45,053
เตรียมตัว...ไปกันเลย!

345
00:33:47,959 --> 00:33:50,393
ทาคาชิ!

346
00:35:03,301 --> 00:35:04,996
คุณตื่นแล้วเหรอ?

347
00:35:06,070 --> 00:35:08,197
คว้ากัด

348
00:35:42,974 --> 00:35:45,101
คิดว่าเรามีปลาบ้างไหม?

349
00:35:53,718 --> 00:35:54,980
มาเร็ว!

350
00:35:55,153 --> 00:35:56,643
รอก่อน!

351
00:35:59,724 --> 00:36:00,520
ว้าว! นั่นอะไรน่ะ?

352
00:36:00,691 --> 00:36:01,715
ของฉันอยู่ที่ไหน?

353
00:36:01,893 --> 00:36:02,518
ที่นี่.

354
00:36:02,693 --> 00:36:04,422
มีอะไรอยู่ในนั้นบ้างไหม?

355
00:36:04,595 --> 00:36:06,085
มันใหญ่มาก!

356
00:36:06,264 --> 00:36:08,129
อะไร!

357
00:36:08,299 --> 00:36:10,199
เฮ้!

358
00:36:10,368 --> 00:36:12,700
ให้ฉันได้ลองด้วย!

359
00:36:16,174 --> 00:36:21,407
ฉันเคยจับปลาได้มากขึ้น
กว่าใครในหมู่บ้าน!

360
00:36:27,885 --> 00:36:30,183
โง่!

361
00:36:30,588 --> 00:36:33,352
ดู! คุณสามารถจับสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?

362
00:36:38,362 --> 00:36:39,886
เยี่ยมมาก!

363
00:36:40,064 --> 00:36:44,296
ใหญ่โตใช่มั้ย

364
00:36:44,969 --> 00:36:47,529
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

365
00:36:49,307 --> 00:36:50,239
พบกันใหม่.

366
00:36:50,408 --> 00:36:53,070
เจอกัน...

367
00:36:53,244 --> 00:36:55,144
มาทำอาหารกันไหม?

368
00:36:55,313 --> 00:36:56,507
เลขที่!

369
00:36:56,681 --> 00:36:58,012
อยากจะเก็บไว้สักพัก..

370
00:36:58,182 --> 00:37:00,013
ใช่.

371
00:37:00,184 --> 00:37:02,049
เฮ้!

372
00:37:02,220 --> 00:37:04,211
รอสักครู่ โอเค?

373
00:37:10,561 --> 00:37:12,461
เอาล่ะ...

374
00:37:12,630 --> 00:37:15,292
ดีดี...

375
00:37:16,133 --> 00:37:19,864
ตกลง ยื่นหน้าอกของคุณออกมา

376
00:37:20,171 --> 00:37:22,639
สมบูรณ์แบบ!

377
00:37:22,807 --> 00:37:25,901
คุณดูดี!

378
00:37:27,478 --> 00:37:30,606
บอกเราเมื่อพวกเขาพร้อม

379
00:37:30,781 --> 00:37:32,749
พบกันใหม่.

380
00:37:32,917 --> 00:37:35,613
มันสนุกดี! -ใช่!

381
00:37:39,457 --> 00:37:40,754
ทาคาชิ!

382
00:37:42,426 --> 00:37:43,984
คุณอยู่ที่ไหน?

383
00:37:44,161 --> 00:37:46,220
มีปัญหา!

384
00:37:46,397 --> 00:37:47,591
อะไร

385
00:37:47,765 --> 00:37:49,494
เข้ามา.

386
00:37:51,202 --> 00:37:56,606
เมื่อวานเรามีประชุม
กับหมู่บ้านโอคาวะ

387
00:37:56,774 --> 00:38:01,677
การเลือกตั้งครั้งต่อไปจะเป็นผู้ตัดสิน
ถ้าเขื่อนผ่านหรือไม่

388
00:38:01,846 --> 00:38:05,043
ผู้คนต่างทำงานหนัก

389
00:38:06,684 --> 00:38:09,084
บางคนต้องการมันเพื่อเงิน

390
00:38:09,253 --> 00:38:12,347
มันจะนำเข้าจากรัฐบาล

391
00:38:13,024 --> 00:38:14,958
พ่อของคุณและคนอื่นๆ

392
00:38:15,126 --> 00:38:17,390
ต่อต้านมัน

393
00:38:17,561 --> 00:38:22,089
พวกเขาบอกว่ามีวิธีที่ดีกว่า

394
00:38:22,266 --> 00:38:24,496
เพื่อพัฒนาพื้นที่

395
00:38:24,669 --> 00:38:28,730
เป็นอีกครั้งที่ไม่มีอะไรได้รับการแก้ไข

396
00:38:31,142 --> 00:38:33,235
หลังจากนั้นทั้งหมดก็ไป

397
00:38:33,411 --> 00:38:36,539
เพื่อดื่ม...

398
00:38:36,714 --> 00:38:39,911
...และมันก็กลายเป็นการต่อสู้กัน

399
00:38:46,957 --> 00:38:48,356
พ่อ!

400
00:38:59,537 --> 00:39:01,027
ฉันเสียใจ.

401
00:39:16,454 --> 00:39:18,445
เราได้พูดคุยกับช่างภาพหลายๆ คน...

402
00:39:18,622 --> 00:39:21,853
...ในช่วงเริ่มต้นของโครงการ

403
00:39:22,026 --> 00:39:23,288
กิน.

404
00:39:23,461 --> 00:39:26,760
ฉันไปโตเกียวสองครั้ง

405
00:39:26,931 --> 00:39:29,399
พวกเขาทั้งหมดบอกว่าไม่

406
00:39:29,567 --> 00:39:32,400
คุณพ่อของคุณได้ยินเรื่องนี้ว่า

407
00:39:32,570 --> 00:39:34,595
และเขาก็มาถึงออฟฟิศ...

408
00:39:34,772 --> 00:39:37,570
...และขอร้องให้ทำ

409
00:39:37,742 --> 00:39:40,677
'ขอทาน'?

410
00:39:41,345 --> 00:39:43,370
พ่อของฉัน?

411
00:39:43,547 --> 00:39:46,607
พูดตามตรง มันเป็นสถานการณ์ที่ยุ่งยาก

412
00:39:46,784 --> 00:39:49,275
เขารับมือได้ยาก...

413
00:39:49,453 --> 00:39:53,617
...และมีบ้างที่นี่
ที่ไม่ชอบเขามาก

414
00:39:54,892 --> 00:39:58,055
แล้วคุณคิดว่าถ้าฉันอยู่กับเขา...

415
00:39:58,229 --> 00:40:00,493
...ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

416
00:40:01,932 --> 00:40:04,730
ฉันเข้าใจว่า...

417
00:40:04,902 --> 00:40:10,067
...แต่ฉันไม่ค่อยดีนัก
ในการถ่ายภาพแบบนี้

418
00:40:10,241 --> 00:40:13,506
ฉันไม่ชอบมันมาก

419
00:40:14,578 --> 00:40:16,307
ลองสิ่งนี้

420
00:40:17,181 --> 00:40:23,120
ฉันรักผู้คนในหมู่บ้านนี้

421
00:40:23,788 --> 00:40:25,688
ถ้าเขื่อนผ่านไป

422
00:40:25,856 --> 00:40:30,316
มันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

423
00:40:30,494 --> 00:40:34,828
ฉันคิดว่าตอนนี้เราต้องทำเช่นนี้แล้ว

424
00:40:35,766 --> 00:40:37,666
ดังนั้นได้โปรด...

425
00:40:37,835 --> 00:40:41,362
...อยู่กับเขาอีกสักหน่อย

426
00:40:41,539 --> 00:40:43,234
โปรด!

427
00:40:46,343 --> 00:40:47,935
'โปรด!'

428
00:40:51,582 --> 00:40:55,416
พ่อของคุณเป็นคนแนะนำคุณ

429
00:40:56,554 --> 00:40:58,545
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งอยู่ที่โตเกียว

430
00:40:58,722 --> 00:41:01,316
ดังนั้นฉันจึงต่อต้านมัน

431
00:41:01,492 --> 00:41:04,222
แต่เขายืนกราน

432
00:41:06,831 --> 00:41:08,264
'โปรด!'

433
00:41:09,700 --> 00:41:11,691
ต้องการปลาบ้างไหม?

434
00:42:17,434 --> 00:42:18,833
ขอโทษนะ...

435
00:42:19,003 --> 00:42:21,369
เรารบกวนคุณได้ไหม
เพื่อถ่ายรูปของเรา?

436
00:42:21,705 --> 00:42:24,606
พร้อมทิวทัศน์เบื้องหลัง...

437
00:42:27,144 --> 00:42:30,409
นี่คือกล้องอิเล็กทรอนิกส์เหรอ?

438
00:42:34,285 --> 00:42:35,912
2 ล้านพิกเซล?

439
00:42:36,086 --> 00:42:37,678
4 ล้าน.

440
00:42:37,855 --> 00:42:38,981
ใช่?

441
00:42:39,156 --> 00:42:40,714
เอาล่ะ.

442
00:42:43,360 --> 00:42:45,021
ที่นั่น. สมบูรณ์แบบ.

443
00:42:45,195 --> 00:42:46,685
ขอบคุณ

444
00:43:08,619 --> 00:43:11,247
มีหลายสิ่งที่เกิดขึ้นในโตเกียว?

445
00:43:12,189 --> 00:43:13,918
ใช่.

446
00:43:53,864 --> 00:43:56,594
ครอบครัวทาคาฮาชิ

447
00:44:02,539 --> 00:44:03,938
มาแล้วครับพี่หมี

448
00:44:04,108 --> 00:44:05,575
ให้ฉันอันหนึ่ง -ตกลง

449
00:44:19,356 --> 00:44:24,293
ดูเหมือนโนริโกะจะไม่อยู่เหรอ?

450
00:44:25,963 --> 00:44:27,396
ใช่.

451
00:44:31,135 --> 00:44:33,194
คานะ! ช่วยด้วยนี่!

452
00:44:33,370 --> 00:44:34,667
มา~

453
00:44:36,907 --> 00:44:38,431
น้ำร้อน.

454
00:44:38,609 --> 00:44:40,372
ตกลง.

455
00:45:12,309 --> 00:45:14,004
โนริโกะ?

456
00:45:16,914 --> 00:45:19,815
สวัสดีทาคาชิ! ฉันเอง!

457
00:45:23,087 --> 00:45:25,078
คุณ?! คุณอยู่ที่ไหน?

458
00:45:25,255 --> 00:45:26,882
ทาคาชิ! คุณช้ามาก

459
00:45:27,057 --> 00:45:28,888
หลินรออยู่นะ

460
00:45:29,059 --> 00:45:30,822
ซึ่งรอคอย?

461
00:45:31,829 --> 00:45:34,457
เกิดอะไรขึ้น!

462
00:45:34,631 --> 00:45:36,098
โอ้ 'พ่อ'...คุณดื่มเบียร์ไหม

463
00:45:36,266 --> 00:45:38,791
กับมื้อเย็นของคุณเหรอ?

464
00:45:40,104 --> 00:45:41,731
เราจะได้สิ่งนี้หลังจากนั้น

465
00:45:41,905 --> 00:45:44,066
ขอบคุณ!

466
00:45:47,644 --> 00:45:49,168
อะไรนะ...!

467
00:45:49,346 --> 00:45:50,973
พวกเขามีกลิ่นหอม!

468
00:45:51,148 --> 00:45:52,877
พ่อชอบคุณ!

469
00:45:53,050 --> 00:45:56,213
เขาเจ๋ง! ฉันรักเขา!

470
00:45:56,754 --> 00:45:58,722
เรากำลังมีหม้อไฟ

471
00:45:58,889 --> 00:46:01,449
เราพูดคุยเกี่ยวกับคุณ!

472
00:46:01,625 --> 00:46:03,388
เอาล่ะลิน

473
00:46:40,430 --> 00:46:41,954
ลิน!

474
00:46:42,132 --> 00:46:43,156
มากินกันเถอะ!

475
00:46:43,333 --> 00:46:44,265
มันคืออะไร?

476
00:46:44,434 --> 00:46:47,597
ผัดหมี่. มันเป็นเรื่องดี
-กลิ่นหอมมาก!

477
00:46:47,771 --> 00:46:50,331
มันดีจริงๆเหรอ? -ใช่!

478
00:46:50,507 --> 00:46:52,134
คนโกหก!

479
00:46:52,309 --> 00:46:53,901
ทาคาชิ?

480
00:46:54,077 --> 00:46:55,101
มันผ่านมานานแล้ว!

481
00:46:55,279 --> 00:46:57,873
คุณเป็นอย่างไร? -ยอดเยี่ยม!

482
00:47:21,772 --> 00:47:22,864
ทาคาชิ!

483
00:47:23,040 --> 00:47:25,634
มาเร็ว!

484
00:47:26,777 --> 00:47:28,438
มาเร็ว!

485
00:47:31,815 --> 00:47:33,282
ทาคาชิ!

486
00:47:34,852 --> 00:47:36,945
ทาคาชิ!

487
00:47:37,421 --> 00:47:39,582
มาเร็ว!

488
00:47:41,859 --> 00:47:43,190
ไปเลย!

489
00:47:45,562 --> 00:47:47,655
จะกลับมา!

490
00:47:49,700 --> 00:47:51,429
ไปเลย!

491
00:47:52,603 --> 00:47:55,231
ไปซะ ทาคาชิ!

492
00:47:55,405 --> 00:47:58,806
ไปซะ ทาคาชิ!

493
00:48:02,446 --> 00:48:06,576
ทำมันทาคาชิ! ไปเลย!

494
00:48:25,802 --> 00:48:29,568
พวกคุณไปไหนกัน.
เมื่อคุณออกไปข้างนอก?

495
00:48:29,740 --> 00:48:31,002
นั่นเป็นความลับ!

496
00:48:31,174 --> 00:48:32,766
ทำไม

497
00:48:32,943 --> 00:48:35,411
คุณมีแฟนหรือยัง?

498
00:48:36,079 --> 00:48:37,979
คุณทำใช่ไหม!

499
00:48:38,148 --> 00:48:39,137
คุณทำ!

500
00:48:39,316 --> 00:48:40,647
พ่อรู้มั้ย?

501
00:48:40,817 --> 00:48:42,250
พ่อ!

502
00:48:43,053 --> 00:48:45,954
พร้อม...

503
00:48:50,861 --> 00:48:52,123
นั่นสิ!

504
00:48:53,697 --> 00:48:55,562
ขอบคุณ

505
00:48:55,732 --> 00:48:57,563
คุณเจ๋งมาก!

506
00:49:04,007 --> 00:49:07,238
คุณกำลังทำอะไร?

507
00:49:12,115 --> 00:49:14,140
การเอาสิ่งเหล่านี้...

508
00:49:14,785 --> 00:49:17,686
...สำหรับศาลเจ้าประจำบ้าน.

509
00:49:17,854 --> 00:49:19,344
ไปกันเลย

510
00:49:45,449 --> 00:49:48,316
ฉันดีใจที่มา!

511
00:49:48,485 --> 00:49:50,783
ฉันเห็นสิ่งดีๆ มากมายเกี่ยวกับญี่ปุ่น!

512
00:49:50,954 --> 00:49:52,945
มีความสุขมาก!

513
00:49:57,527 --> 00:49:59,358
ลิน...

514
00:49:59,963 --> 00:50:02,625
...ขอบคุณ

515
00:50:02,799 --> 00:50:06,030
ฉันอยากจะพบคุณ

516
00:50:12,976 --> 00:50:14,409
นั่นอะไรน่ะ?

517
00:50:14,578 --> 00:50:16,569
ห้าโมงเย็น

518
00:50:16,747 --> 00:50:19,739
พวกเขาเล่นแบบนั้นตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

519
00:50:53,383 --> 00:50:58,878
ฉันก็รู้สึกได้
คุณจะไม่กลับมา

520
00:50:59,523 --> 00:51:02,253
ดังนั้นล...

521
00:51:07,164 --> 00:51:11,260
ฉันเกลียดที่นี่

522
00:51:11,968 --> 00:51:15,904
เมื่อฉันกลับมาครั้งแรก

523
00:51:16,073 --> 00:51:19,008
ไม่มีอะไรเลย
ในผู้คนหรือทิวทัศน์...

524
00:51:19,709 --> 00:51:22,837
...ผมอยากถ่ายรูป

525
00:51:23,013 --> 00:51:24,913
ฉันคิดว่าพ่อของฉันโง่
สำหรับความต้องการที่จะ

526
00:51:25,982 --> 00:51:30,146
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้วใช่ไหม?

527
00:51:40,931 --> 00:51:43,957
คุณเอาสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

528
00:51:44,134 --> 00:51:46,068
มันแปลกเหรอ?

529
00:51:51,575 --> 00:51:53,304
ทาคาชิ...

530
00:51:55,612 --> 00:51:59,275
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะกลับมา.

531
00:52:01,751 --> 00:52:04,584
มีงานมาครับ.

532
00:52:09,326 --> 00:52:12,454
ถ่ายรูปฉันด้วย

533
00:52:12,629 --> 00:52:14,426
ตกลง.

534
00:52:16,766 --> 00:52:18,631
พร้อม?

535
00:52:26,276 --> 00:52:29,768
การมาที่นี่ทำให้ฉันคิดถึงบ้าน

536
00:52:29,946 --> 00:52:33,575
คุณจะมาไต้หวันครั้งต่อไป

537
00:52:52,669 --> 00:52:54,466
เอาล่ะ...

538
00:52:54,638 --> 00:52:56,162
ตอนนี้!

539
00:52:59,676 --> 00:53:03,339
ในที่สุดฉันก็สามารถวาดหมู่บ้านนี้ได้

540
00:53:04,314 --> 00:53:06,407
ใช้เวลาสองปี

541
00:53:07,684 --> 00:53:12,314
คุณสอนเรามากมาย
ขอบคุณมาก.

542
00:53:14,257 --> 00:53:15,622
ตอนแรกก็ว่า 'ฉันชอบที่นี่นะ'

543
00:53:15,792 --> 00:53:18,158
ฉันจึงวาดมันได้'

544
00:53:18,328 --> 00:53:19,386
ตอนนี้ก็เหมือนกับหมู่บ้าน

545
00:53:19,563 --> 00:53:22,464
คือการให้ฉันวาดมัน

546
00:53:22,632 --> 00:53:29,504
ตอนนี้ฉันรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นเมื่อต้องเผชิญหน้ากับมัน
ด้วยดินสอในมือของฉัน

547
00:53:51,127 --> 00:53:53,425
เขาเป็นอะไรมาก!

548
00:53:53,597 --> 00:53:55,292
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

549
00:53:57,834 --> 00:54:00,735
คุณจะไม่กลับไปอีกเหรอ?

550
00:54:01,238 --> 00:54:04,002
มีแรงบันดาลใจทุกที่

551
00:54:04,174 --> 00:54:06,301
บางคนพบมันในโตเกียว

552
00:54:06,476 --> 00:54:08,842
ฉันพบมันที่นี่

553
00:54:09,312 --> 00:54:12,304
หาเรื่องอยู่ครับ.

554
00:54:12,849 --> 00:54:15,181
แต่ใครจะรู้ล่ะ?

555
00:54:15,352 --> 00:54:16,614
ถ้าเขื่อนนั้นผ่านไป

556
00:54:16,786 --> 00:54:19,721
ชีวิตที่นี่จะเปลี่ยนไป

557
00:54:21,258 --> 00:54:24,284
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

558
00:54:27,297 --> 00:54:29,060
พ่อ?

559
00:54:34,604 --> 00:54:35,935
พ่อ?

560
00:54:36,106 --> 00:54:37,505
เกิดอะไรขึ้น?

561
00:54:40,143 --> 00:54:41,770
เรียกรถพยาบาล!

562
00:54:42,178 --> 00:54:43,941
เอาน้ำมา!

563
00:54:51,254 --> 00:54:52,983
พ่อ?

564
00:54:59,229 --> 00:55:00,753
ไปสูบบุหรี่เหรอ?

565
00:55:00,930 --> 00:55:02,693
ไม่นะ!

566
00:55:05,268 --> 00:55:07,429
เขาจากไปแล้ว

567
00:55:08,371 --> 00:55:10,202
เขาและคุณหมอ

568
00:55:10,373 --> 00:55:12,705
กำลังโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้...

569
00:55:14,077 --> 00:55:15,738
ไม่อีกแล้ว!

570
00:55:24,521 --> 00:55:25,954
พ่อ!

571
00:55:26,289 --> 00:55:27,051
อะไรวะ!

572
00:55:27,223 --> 00:55:29,623
คุณจะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?

573
00:55:34,764 --> 00:55:36,493
ฉันสบายดี.

574
00:55:37,233 --> 00:55:40,634
พรุ่งนี้เราจะถ่ายรูปกัน

575
00:55:40,804 --> 00:55:41,964
อะไร?! เรายังไม่รู้

576
00:55:42,138 --> 00:55:44,766
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

577
00:55:45,308 --> 00:55:49,335
ฉันรู้จักร่างกายของฉัน
ดีกว่าใครๆ

578
00:55:49,512 --> 00:55:51,207
คุณเสียสติไปแล้ว!

579
00:55:51,381 --> 00:55:53,110
พ่อ!

580
00:55:54,050 --> 00:55:56,211
อะไร

581
00:55:56,386 --> 00:55:58,616
อะไร?!

582
00:56:09,666 --> 00:56:11,691
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

583
00:56:11,868 --> 00:56:13,893
หลังจากที่ฉันถามคุณและทุกคน...

584
00:56:15,805 --> 00:56:17,466
ใช่...

585
00:56:18,108 --> 00:56:20,668
เอาล่ะ. ลาก่อน.

586
00:56:32,322 --> 00:56:34,085
มันโอเคไหม?

587
00:56:35,058 --> 00:56:37,618
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

588
00:56:41,498 --> 00:56:46,435
สงสัยว่าโนริโกะจะมาหรือเปล่า...

589
00:56:49,672 --> 00:56:54,132
ฉันเห็นเธอคืนหนึ่ง

590
00:56:55,545 --> 00:57:00,141
บนแพลตฟอร์มฝั่งตรงข้าม
ในสถานีรถไฟ

591
00:57:00,316 --> 00:57:04,412
ฉันวิ่งไปแต่เธอก็ไปแล้ว

592
00:57:04,587 --> 00:57:06,316
แน่ใจนะว่าเป็นเธอ?

593
00:57:06,489 --> 00:57:09,981
เชิงบวก.

594
00:57:10,160 --> 00:57:12,560
ฉันมองเห็นเธอเพียงเสี้ยววินาที...

595
00:57:12,729 --> 00:57:18,793
...แต่เธอดูโดดเดี่ยวจริงๆ

596
00:57:37,954 --> 00:57:40,923
ฉันกำลังยุ่งเรื่องของแม่...

597
00:57:47,497 --> 00:57:50,864
สิ่งนี้ถ่ายเมื่อนานมาแล้ว?

598
00:57:52,535 --> 00:57:57,234
เราอาจจะทำได้
ติดต่อโนริโกะ...

599
00:57:57,407 --> 00:58:01,138
...แต่ตอนนี้สำคัญอย่างไร
อารมณ์ดี พ่ออยู่...

600
00:58:01,311 --> 00:58:05,407
...เมื่อฉันพูดถึงเธอ
เขาโกรธ...

601
00:58:05,582 --> 00:58:07,982
...และเริ่มตะโกน

602
00:58:08,151 --> 00:58:09,982
ใช่...

603
00:58:11,888 --> 00:58:13,753
ปล่อยให้เธอเป็น.

604
00:58:13,923 --> 00:58:16,756
มันคือชีวิตของเธอ

605
00:58:18,127 --> 00:58:22,860
ฉันสงสัยว่าพ่อจะเคย
แค่ตัดฉันออกไปแบบนั้น...

606
00:58:24,834 --> 00:58:28,736
คุณจะทำอะไรเมื่อเรียนจบ?

607
00:58:29,906 --> 00:58:32,272
อยากเรียนพยาบาล...

608
00:58:32,442 --> 00:58:35,673
...และทำงานดูแลบ้าน

609
00:58:35,845 --> 00:58:37,506
พ่อรู้มั้ย?

610
00:58:37,680 --> 00:58:40,615
เรียงลำดับของ

611
00:58:41,384 --> 00:58:44,979
งั้นคุณก็จากไปเหมือนกัน

612
00:58:46,155 --> 00:58:49,522
ฉันไม่มีความกล้า
ที่จะย้ายไปโตเกียว...

613
00:58:49,692 --> 00:58:52,593
...เหมือนคุณกับโนริโกะ

614
00:58:52,762 --> 00:58:55,856
อาจจะแค่สักนิด...

615
00:58:56,032 --> 00:58:59,559
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ

616
00:59:02,071 --> 00:59:03,800
มันตลกดีที่ได้ยินแบบนั้นจากคุณ

617
00:59:03,973 --> 00:59:08,000
เมื่อคุณชอบโตเกียวมาก

618
00:59:13,016 --> 00:59:17,919
เมื่อสี่ปีก่อนพี่สาวของฉัน...

619
00:59:18,087 --> 00:59:20,783
...หลงรักไปแล้ว
นักข่าวลงจากโตเกียว

620
00:59:20,957 --> 00:59:23,187
ขัดกับความปรารถนาของพ่อฉัน

621
00:59:23,359 --> 00:59:25,293
เธอจากไปแล้ว

622
00:59:26,095 --> 00:59:29,064
ฉันได้ยินมาว่าเธอมีลูก

623
00:59:29,232 --> 00:59:32,030
แต่พวกเขาเลิกกันแล้ว

624
00:59:32,201 --> 00:59:36,365
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
เธอกำลังทำอะไรอยู่...

625
00:59:36,539 --> 00:59:40,031
...พ่อจะไม่พูด

626
00:59:57,193 --> 00:59:59,559
สวัสดีตอนเช้า.

627
01:00:00,430 --> 01:00:02,660
สวัสดีตอนเช้า.

628
01:00:33,930 --> 01:00:36,592
พ่อ สบายดีไหม?

629
01:00:38,635 --> 01:00:41,297
ดูสิอย่าทำแบบนี้อีกต่อไป

630
01:00:43,139 --> 01:00:44,470
ตกลง?

631
01:00:47,310 --> 01:00:48,868
พ่อ!

632
01:00:52,982 --> 01:00:54,813
คุณป่วย!

633
01:00:55,184 --> 01:00:58,483
แบบนี้จะถ่ายรูปไม่ได้!

634
01:00:59,088 --> 01:01:01,079
ฉันจะพาพวกเขาไป

635
01:01:01,257 --> 01:01:03,521
พอแล้ว โอเค?

636
01:01:03,693 --> 01:01:05,854
ออกไปให้พ้นทาง!

637
01:01:16,606 --> 01:01:21,305
เอาล่ะ
คิดถึงตัวเองอยู่เสมอ!

638
01:01:21,477 --> 01:01:25,709
คุณไม่เคยคิดเลย
ถึงคนอื่น!

639
01:01:26,449 --> 01:01:28,974
ไม่น่าแปลกใจเลยที่โนริโกะจากไป!

640
01:01:51,941 --> 01:01:53,431
คุณซาโต้!

641
01:01:54,077 --> 01:01:56,807
ไม่ใช่หมู่บ้านนี้!

642
01:01:57,246 --> 01:01:59,942
นักท่องเที่ยวจะไม่มา

643
01:02:00,116 --> 01:02:03,745
ไม่มีอะไรที่นี่

644
01:02:03,920 --> 01:02:07,321
ไม่มีอะไรเหรอ?

645
01:02:09,292 --> 01:02:12,853
บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่แปลกประหลาด...

646
01:02:13,029 --> 01:02:17,090
ถ้าเราพลิกทั้งหมู่บ้านล่ะ
เข้าสู่คาสิโนขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง?

647
01:02:17,266 --> 01:02:20,599
ไอเดียดีมาก!

648
01:02:20,770 --> 01:02:24,706
บางทีมันอาจจะแค่กำลังจะจม
หลังเขื่อนนั้น

649
01:02:25,274 --> 01:02:27,435
อาจจะ.

650
01:02:28,177 --> 01:02:30,338
ใช่ แต่...

651
01:02:30,513 --> 01:02:34,950
...ทำไมใครๆ ก็ทำได้จริงๆ
เคยอยากอยู่ที่นี่ไหม?

652
01:02:35,118 --> 01:02:38,417
อีกสองสัปดาห์ สามวัน

653
01:02:38,588 --> 01:02:40,488
ฉันจะบ้าไปแล้ว!

654
01:02:42,792 --> 01:02:44,987
เฮ้!

655
01:02:46,629 --> 01:02:48,722
พูดแบบนั้นอีกแล้ว!

656
01:02:51,467 --> 01:02:54,231
ไอ้หนู คุณเมาหรือเปล่า?

657
01:02:54,570 --> 01:02:56,731
พูดแบบนั้นอีกแล้ว!

658
01:02:56,906 --> 01:02:59,238
คุณซาโต้!

659
01:02:59,408 --> 01:03:01,808
หยุดมัน! อย่า!

660
01:03:01,978 --> 01:03:04,003
จะมีใครได้รับบาดเจ็บ!

661
01:03:04,180 --> 01:03:05,841
หยุดนะทาคาชิ

662
01:03:24,400 --> 01:03:28,063
พวกคุณสองคน...พักพวกเราก่อนเถอะ!

663
01:04:41,043 --> 01:04:42,601
ทาคาชิ...

664
01:04:44,313 --> 01:04:50,252
...ต้นไม้ที่ฉันปลูก
ก่อนจะเริ่มดูภาพเหล่านี้...

665
01:04:50,419 --> 01:04:55,413
...จะมีชีวิตอยู่สองสามร้อยปี

666
01:04:55,591 --> 01:04:57,149
น่าทึ่งใช่มั้ย?

667
01:04:58,060 --> 01:05:00,358
ก็จะเป็นภาพเช่นกัน

668
01:05:01,898 --> 01:05:05,231
ป่าไม้ การถ่ายภาพ...
พวกเขาทั้งคู่ดี

669
01:05:06,502 --> 01:05:07,969
ภาพสุดท้ายที่อยากจะถ่าย

670
01:05:08,137 --> 01:05:12,233
คือคนที่ฉันร่วมงานด้วย

671
01:05:12,408 --> 01:05:14,103
รอฉันด้วย!

672
01:05:22,218 --> 01:05:25,813
พ่อ...ล...

673
01:05:26,555 --> 01:05:32,516
ทาคาชิ เราอาจจะมี
ฤดูหนาวนี้มีหิมะตกมาก

674
01:05:32,695 --> 01:05:34,629
คุณรู้ได้อย่างไร?

675
01:05:34,797 --> 01:05:37,459
จากลม.

676
01:05:41,737 --> 01:05:44,968
โนริโกะชอบหิมะ

677
01:05:48,511 --> 01:05:52,072
คุณอยากเจอเธอใช่ไหม

678
01:05:54,150 --> 01:05:56,618
ตอนนี้เธอเป็นสาวใหญ่แล้ว

679
01:05:57,820 --> 01:06:00,311
มันคือชีวิตของเธอ

680
01:06:30,886 --> 01:06:32,615
180.

681
01:06:38,561 --> 01:06:39,994
นั่นเป็นหมวกที่ดี

682
01:06:40,162 --> 01:06:40,924
มันคือ?

683
01:06:41,097 --> 01:06:43,463
หมดยุคแจ๊สแล้ว

684
01:06:44,967 --> 01:06:46,491
เอาล่ะ.

685
01:06:49,772 --> 01:06:53,139
ตอนนี้!

686
01:06:54,010 --> 01:06:55,773
ดี. ขอบคุณ

687
01:07:01,884 --> 01:07:03,181
นั่นอะไรน่ะ?

688
01:07:03,352 --> 01:07:06,287
เพื่อดูว่าคุณเบาแค่ไหน

689
01:07:19,301 --> 01:07:20,859
พร้อม...

690
01:07:22,338 --> 01:07:24,932
ยิ้มสวยจังเลยคุณมิส

691
01:07:25,107 --> 01:07:27,166
เช่นกันครับคุณพ่อ ตอนนี้!

692
01:07:28,611 --> 01:07:30,408
ขอบคุณ

693
01:07:32,314 --> 01:07:34,942
พร้อม...

694
01:07:37,219 --> 01:07:38,584
ตอนนี้!

695
01:07:52,301 --> 01:07:53,996
พร้อม...

696
01:07:54,170 --> 01:07:55,364
ตกลง

697
01:07:55,538 --> 01:07:57,130
ตอนนี้!

698
01:07:58,808 --> 01:08:00,673
ขอบคุณ

699
01:08:00,843 --> 01:08:02,470
ขอบคุณ

700
01:09:20,256 --> 01:09:21,689
เคน...

701
01:09:21,857 --> 01:09:23,620
เคน!

702
01:09:30,599 --> 01:09:34,558
ขอบคุณที่พาพ่อฉันไปก่อน

703
01:09:36,705 --> 01:09:39,435
เขาก็ยินดี

704
01:09:40,276 --> 01:09:42,767
มีความสุขจริงๆ

705
01:09:44,647 --> 01:09:46,581
ขอบคุณ!

706
01:10:14,977 --> 01:10:16,308
คืนนั้นพ่อไอเป็นเลือด

707
01:10:16,478 --> 01:10:20,209
และหมดสติไป

708
01:10:43,706 --> 01:10:45,435
ด้วยภาพเพียงภาพเดียว

709
01:10:45,608 --> 01:10:47,906
เหลือที่จะเอา...

710
01:10:48,077 --> 01:10:50,545
...อัลบั้มถูกระงับ

711
01:10:51,447 --> 01:10:56,009
ปรากฎว่าพ่อป่วยหนัก

712
01:10:57,453 --> 01:10:59,478
เก็บไว้จากคานา...

713
01:10:59,655 --> 01:11:03,614
...คุณหมอบอก.

714
01:11:03,792 --> 01:11:07,489
เขามีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

715
01:11:09,865 --> 01:11:14,063
แล้วมันก็จะผ่านไปใช่ไหม?

716
01:11:15,471 --> 01:11:18,531
มาซาฮารุ...

717
01:11:19,141 --> 01:11:23,578
...เด็กๆ อยู่ไหน.
จะว่ายน้ำตอนนี้เหรอ?

718
01:11:26,282 --> 01:11:29,843
ฉันขอโทษที่ต้องแจ้งข่าวร้าย

719
01:11:30,519 --> 01:11:33,079
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

720
01:11:35,491 --> 01:11:39,427
ยังไงก็ตามเกี่ยวกับอัลบั้ม...

721
01:11:39,595 --> 01:11:41,790
ใช่ไหม?

722
01:11:41,964 --> 01:11:46,867
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ต้องถามมาก...
...แต่ฉันก็สงสัยว่า...

723
01:11:47,036 --> 01:11:50,665
...ถ้าเรามีทาคาชิได้

724
01:11:50,839 --> 01:11:56,106
ถ่ายรูปสุดท้ายนั้น

725
01:11:58,147 --> 01:12:01,947
คำขอของพ่อผู้แสนดี

726
01:12:04,353 --> 01:12:09,814
ตามความเป็นจริงแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน

727
01:12:10,392 --> 01:12:13,088
เขาอยู่กับคุณตลอดทาง

728
01:12:13,262 --> 01:12:15,730
เขาเป็นคนเดียวที่จะทำมัน

729
01:12:17,466 --> 01:12:20,526
แล้วฉันจะจัดการให้พวกเขาได้ไหม?

730
01:12:20,703 --> 01:12:22,261
โปรด.

731
01:12:22,438 --> 01:12:23,700
ฉันจะ.

732
01:12:27,076 --> 01:12:28,270
เข้ามา..

733
01:12:28,444 --> 01:12:31,538
คุณมีผู้มาเยือน

734
01:12:31,714 --> 01:12:33,079
เข้าไปสิ..

735
01:12:39,488 --> 01:12:43,356
คุณย่ายามาโมโตะ...

736
01:12:43,525 --> 01:12:47,393
ลูกพลับสุกแล้ว
ฉันนำบางส่วนมาให้คุณ

737
01:12:47,563 --> 01:12:50,191
คุณมาทางนี้...

738
01:12:50,366 --> 01:12:52,994
คุณลงมาที่นี่คนเดียวเหรอ!

739
01:12:53,168 --> 01:12:54,999
ใช่.

740
01:12:56,505 --> 01:13:03,809
ภาพที่คุณถ่ายก็น่ารัก

741
01:13:04,480 --> 01:13:08,507
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก ขอบคุณมาก.

742
01:13:11,086 --> 01:13:15,420
รีบหายป่วยเร็วๆ นะ โอเคไหม?

743
01:13:15,591 --> 01:13:18,151
ฉันจะ.

744
01:13:29,805 --> 01:13:33,104
ดี! พวกเขาดูไม่ดีเหรอ!

745
01:13:33,275 --> 01:13:35,368
พวกเขาเหมาะสำหรับคุณ

746
01:13:37,513 --> 01:13:39,378
ขอบคุณ

747
01:13:47,489 --> 01:13:49,218
คุณได้ยินไหม?

748
01:13:51,794 --> 01:13:55,423
มีกุญแจอยู่ในลิ้นชักนั้น

749
01:13:56,432 --> 01:14:01,495
มันถึงห้องมืดของฉัน คุณสามารถใช้มัน.

750
01:14:03,739 --> 01:14:05,730
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

751
01:14:06,375 --> 01:14:08,639
การดูแลมากขึ้น

752
01:14:08,811 --> 01:14:11,473
มองตากันทุกคน...

753
01:14:11,647 --> 01:14:13,808
...และ 'คลิก'

754
01:14:31,400 --> 01:14:33,459
ทาคาชิ...

755
01:14:43,345 --> 01:14:46,314
...ขอให้โชคดี

756
01:15:50,879 --> 01:15:53,746
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

757
01:15:56,218 --> 01:16:00,678
ขอโทษ. ทุกท่านได้ไหม
ขยับเพิ่มอีกนิดใช่ไหม?

758
01:16:01,757 --> 01:16:03,349
ดีแล้ว.

759
01:16:03,525 --> 01:16:05,356
คุณเพียงแค่ให้เราย้ายไปทางซ้าย

760
01:16:05,527 --> 01:16:07,654
ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง?

761
01:16:07,829 --> 01:16:10,525
เรายังมีงานที่ต้องทำ!

762
01:16:10,699 --> 01:16:15,068
มาเลยเด็กน้อย รีบหน่อย.

763
01:16:15,904 --> 01:16:17,462
ตกลง.

764
01:16:18,340 --> 01:16:20,069
เอาล่ะ.

765
01:16:24,012 --> 01:16:27,641
โอเค พร้อมหรือยัง?

766
01:16:27,816 --> 01:16:29,306
ตอนนี้!

767
01:16:31,954 --> 01:16:33,854
ขอบคุณ

768
01:16:34,022 --> 01:16:36,013
ขอบคุณ.

769
01:16:36,191 --> 01:16:41,026
เริ่มกันเลย

770
01:16:41,196 --> 01:16:43,289
ขอบคุณ -ไม่มีปัญหา.

771
01:17:52,668 --> 01:17:53,999
มันแย่มาก

772
01:17:55,303 --> 01:17:56,998
แย่!

773
01:17:58,874 --> 01:18:00,364
ไม่อย่างแน่นอน

774
01:18:05,147 --> 01:18:07,115
เกิดอะไรขึ้น?

775
01:18:11,687 --> 01:18:13,348
ฉันไม่มีประโยชน์

776
01:18:16,491 --> 01:18:20,018
รูปของพ่อก็เยี่ยมมาก

777
01:18:20,762 --> 01:18:25,699
พวกเขามีชีวิตมากมาย
คุณเกือบจะได้ยินคนพูดกัน

778
01:18:27,135 --> 01:18:29,433
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้เห็นพวกเขา

779
01:18:30,172 --> 01:18:33,164
ฉันไม่สามารถถ่ายภาพเหล่านั้นได้

780
01:18:50,025 --> 01:18:51,617
ทาคาชิ!

781
01:18:57,966 --> 01:18:59,934
เขาบ้า.

782
01:19:00,102 --> 01:19:02,900
ทำงานตัวเองไปเกือบตายแบบนั้น...

783
01:19:03,071 --> 01:19:04,902
นั่นมันบ้าไปแล้ว

784
01:19:09,044 --> 01:19:14,209
ใช่ แต่เขาน่าทึ่งมาก

785
01:19:15,650 --> 01:19:18,585
ในที่สุดฉันก็เห็นสิ่งนั้น

786
01:19:21,289 --> 01:19:23,189
ฉันทำไม่ได้

787
01:19:24,960 --> 01:19:26,587
ฉันทำไม่ได้

788
01:19:26,762 --> 01:19:29,595
คุณไม่สามารถถ่ายภาพที่ดีได้?

789
01:19:32,267 --> 01:19:36,704
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
ส่วนทางเทคนิคของมัน...

790
01:19:36,872 --> 01:19:39,864
...แต่เคนได้รับรางวัลมากมาย

791
01:19:40,041 --> 01:19:42,635
ก่อนที่คุณจะเกิด

792
01:19:44,179 --> 01:19:46,170
นั่นเป็นข่าวสำหรับคุณเหรอ?

793
01:19:47,149 --> 01:19:49,481
เขาเป็นเช่นนั้น

794
01:19:52,254 --> 01:19:57,783
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาจริงๆ

795
01:19:57,959 --> 01:20:02,396
คุณรู้ว่าเขามีชีวิตอยู่
ที่โตเกียวใช่ไหม?

796
01:20:04,633 --> 01:20:06,897
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

797
01:20:07,068 --> 01:20:12,165
เขากำลังทำงานกระดาษ
เมื่อเขาได้พบกับแม่ของคุณ

798
01:20:12,340 --> 01:20:15,309
ทั้งคู่แต่งงานกันและเดินทางไปโตเกียว

799
01:20:16,211 --> 01:20:20,079
แต่โตเกียวไม่เหมาะกับยูริโกะ

800
01:20:20,248 --> 01:20:22,739
เธอเริ่มมีปัญหาเกี่ยวกับปอด

801
01:20:22,918 --> 01:20:25,443
และหลังจากนั้นสองปีพวกเขาก็กลับมา

802
01:20:25,620 --> 01:20:28,555
เคนทำให้โตเกียวอยู่ในความคิดของเขา

803
01:20:29,224 --> 01:20:34,127
แม้ว่าฉันจะแน่ใจก็ตาม
ส่วนหนึ่งของเขาหวังว่าเขาจะไม่มี

804
01:20:36,698 --> 01:20:37,858
ฉันไม่รู้

805
01:20:38,033 --> 01:20:42,732
คุณสามารถมีได้อย่างง่ายดายเช่นกัน
ไม่ได้อยู่ที่นี่เลย

806
01:20:45,640 --> 01:20:48,302
ยูริโกะกำลังป่วย

807
01:20:48,476 --> 01:20:51,707
แพทย์กล่าวว่า
เธอไม่ควรมีลูก

808
01:20:51,880 --> 01:20:55,247
แต่พวกเขาไม่ยอมรับสิ่งนั้น

809
01:20:55,417 --> 01:20:58,318
พวกเขามีคุณสามคนและเลี้ยงดูคุณ

810
01:20:58,820 --> 01:21:02,221
คุณควรจะขอบคุณ

811
01:21:06,528 --> 01:21:11,227
เขาหลงรักยูริโกะมาก

812
01:21:12,234 --> 01:21:16,034
ผมว่าเขารับงานถ่ายภาพนี้นะครับ...

813
01:21:16,204 --> 01:21:18,968
...แม้เขาจะป่วย...

814
01:21:19,140 --> 01:21:22,268
...เพื่อขอบคุณหมู่บ้าน...

815
01:21:22,444 --> 01:21:26,505
...สำหรับช่วงเวลาที่เขาอยู่กับเธอที่นี่

816
01:21:28,717 --> 01:21:33,586
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเมา...

817
01:21:35,357 --> 01:21:38,121
...ซึ่งเขาไม่ได้ทำบ่อยๆ...

818
01:21:38,860 --> 01:21:44,230
...และเขาก็มีความสุขมาก...
...ที่คุณได้ไปโตเกียว

819
01:21:45,500 --> 01:21:49,493
'ทาคาชิกำลังทำในสิ่งที่ฉันทำไม่ได้'

820
01:21:49,671 --> 01:21:51,730
เขากล่าว 'เด็กเก่งมาก!'

821
01:21:55,310 --> 01:21:59,337
เขากำลังคุยโม้อยู่
เขาเป็นคนนั้นยังไง...

822
01:21:59,514 --> 01:22:02,039
...ใครจะสอนคุณก่อน

823
01:22:02,484 --> 01:22:04,679
เพื่อถ่ายรูป

824
01:22:05,120 --> 01:22:07,384
เข้าใจแล้ว!

825
01:22:07,555 --> 01:22:08,419
ฉันทำมัน!

826
01:22:08,590 --> 01:22:11,855
คุณทำมัน! คุณทำ!

827
01:23:18,760 --> 01:23:20,591
พ่อ...

828
01:23:20,762 --> 01:23:24,061
วันนี้ฉันจะไล่ทุกคนออก

829
01:23:29,971 --> 01:23:31,700
พ่อ...

830
01:23:36,244 --> 01:23:41,739
ฉันโกหก

831
01:23:43,518 --> 01:23:45,452
ฉันเสียใจ.

832
01:23:47,422 --> 01:23:54,419
ฉันยังเป็นเพียงเด็กฝึกงาน

833
01:23:54,596 --> 01:23:57,190
ฉันไม่ได้ไปไหน

834
01:23:59,934 --> 01:24:06,169
ฉันโกหกทุกคน
เกี่ยวกับงานที่ฉันทำ

835
01:24:08,476 --> 01:24:09,272
ฉันเสียใจ.

836
01:24:09,444 --> 01:24:13,676
ทาคาชิ,
คุณช่วยยกเตียงนี้หน่อยได้ไหม?

837
01:24:29,597 --> 01:24:31,497
ทาคาชิ...

838
01:24:32,400 --> 01:24:37,497
...ไม่ว่าคุณจะทำอะไรต่อจากนี้ไป
และไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน...

839
01:24:39,474 --> 01:24:42,602
...ทุกอย่างเริ่มต้นจากฮานาทานิ

840
01:24:45,380 --> 01:24:47,940
นรกของจุดเริ่มต้นใช่มั้ย?

841
01:24:49,217 --> 01:24:52,482
โง่ที่ฉันเป็น...

842
01:24:52,654 --> 01:24:58,524
...เมื่อก่อนฉันอายุเกิน 40 แล้ว
ฉันเอาอะไรไปครึ่งหนึ่ง

843
01:25:01,896 --> 01:25:09,632
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องอวดดีของคุณ ...

844
01:25:09,804 --> 01:25:12,500
...ยืนกรานที่จะเดินไปทุกที่

845
01:25:13,475 --> 01:25:16,239
แต่มีบางสิ่งที่คุณไม่เห็น

846
01:25:16,411 --> 01:25:19,278
ถ้าคุณไม่เดิน

847
01:25:19,447 --> 01:25:22,507
ฉันตระหนักได้มากขนาดนั้น

848
01:25:26,020 --> 01:25:28,386
พ่อ...

849
01:25:28,556 --> 01:25:32,993
...คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถทำ Village Album ได้

850
01:25:33,161 --> 01:25:35,254
มันเป็นงานของคุณ

851
01:25:36,764 --> 01:25:41,064
พ่อ...เดินไปกับฉัน...

852
01:25:41,236 --> 01:25:43,397
...อีกหนึ่งช็อต

853
01:26:03,758 --> 01:26:05,453
สวัสดีตอนเช้า!

854
01:26:06,261 --> 01:26:11,028
ฉันจะไปข้างหน้าและรอ
คุณใช้เวลาของคุณมา

855
01:26:11,666 --> 01:26:13,156
ทาคาชิ...

856
01:26:14,736 --> 01:26:16,533
ใจเย็นๆ นะ

857
01:26:16,704 --> 01:26:19,639
โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

858
01:26:21,643 --> 01:26:24,476
ไปกันเถอะพ่อ

859
01:26:30,418 --> 01:26:33,216
'ลาก่อน!

860
01:26:37,659 --> 01:26:40,093
ขาของฉันเริ่มอ่อนแรงลง...

861
01:26:41,596 --> 01:26:44,429
'เก็บไว้' คุณบอกฉันเสมอ

862
01:29:11,713 --> 01:29:13,146
พ่อ!

863
01:29:14,048 --> 01:29:15,606
พ่อ!

864
01:29:16,684 --> 01:29:18,584
ปีนขึ้นไป

865
01:29:19,520 --> 01:29:21,385
ก้าวต่อไป!

866
01:29:23,458 --> 01:29:25,221
ก้าวต่อไป!

867
01:29:32,967 --> 01:29:34,696
เอาล่ะ!

868
01:30:21,582 --> 01:30:23,140
ทาคาชิ ฉันไม่เป็นไร

869
01:30:23,317 --> 01:30:26,150
ฉันเดินได้

870
01:30:32,593 --> 01:30:34,117
ฉันสบายดี.

871
01:30:34,729 --> 01:30:37,425
ฉันเดินได้! - มันอยู่ไม่ไกล

872
01:31:04,659 --> 01:31:07,890
มาซาฮารุ! -เคน!

873
01:31:08,229 --> 01:31:10,527
ไป!

874
01:31:10,798 --> 01:31:12,060
ดูมัน!

875
01:31:12,233 --> 01:31:13,427
เคน!

876
01:31:13,601 --> 01:31:15,796
ระวัง...

877
01:31:18,072 --> 01:31:21,473
ดูหินนั่นสิ!

878
01:31:25,446 --> 01:31:28,347
ลงไปเลย

879
01:31:36,324 --> 01:31:39,293
คุณทำได้เคน!

880
01:31:45,433 --> 01:31:49,767
ขออภัยที่ต้องฝากทุกท่าน

881
01:31:49,937 --> 01:31:51,598
มีปัญหามากมาย

882
01:31:51,772 --> 01:31:53,740
ฉันเสียใจ!

883
01:31:54,342 --> 01:31:56,833
ไม่ ฉันขอโทษที่พวกเราเป็นแบบนั้น

884
01:31:57,011 --> 01:31:58,638
ใจร้อนกับคุณมาก

885
01:31:58,813 --> 01:32:00,212
เราทุกคนเป็นของคุณ

886
01:32:00,381 --> 01:32:01,643
ขออภัยของเรา

887
01:32:01,816 --> 01:32:03,647
ที่บริการของคุณ

888
01:32:04,318 --> 01:32:07,810
ทาคาชิ...อยู่ด้านหลัง

889
01:32:07,989 --> 01:32:09,786
ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

890
01:32:09,957 --> 01:32:11,117
ออกด้านหลัง.

891
01:32:11,292 --> 01:32:12,589
ทุกคนได้โปรด...

892
01:32:12,760 --> 01:32:13,749
ออกไปข้างหลัง!

893
01:32:13,928 --> 01:32:16,089
ระวัง...

894
01:32:27,675 --> 01:32:29,302
พ่อ...

895
01:32:34,682 --> 01:32:37,082
เราจะ?

896
01:32:51,432 --> 01:32:53,730
บอกเราเมื่อ!

897
01:32:53,901 --> 01:32:55,528
ทำให้เราดูดี

898
01:32:55,703 --> 01:32:58,695
พร้อม...

899
01:32:58,873 --> 01:33:00,272
ตอนนี้.

900
01:33:02,443 --> 01:33:04,138
อีกหนึ่ง.

901
01:33:11,919 --> 01:33:16,015
เราลองยิ้มดูไหม?

902
01:33:19,660 --> 01:33:21,287
ตอนนี้!

903
01:33:23,965 --> 01:33:25,626
ขอบคุณ

904
01:33:25,800 --> 01:33:27,461
ขอบคุณ

905
01:33:29,103 --> 01:33:30,365
ทำได้ดี.

906
01:33:30,538 --> 01:33:32,472
ขอบคุณ!

907
01:33:36,744 --> 01:33:39,713
มาซาฮารุ...

908
01:33:43,351 --> 01:33:46,650
...ฉันรู้สึกขอบคุณ

909
01:33:50,758 --> 01:33:52,419
ขอบคุณ

910
01:33:58,766 --> 01:34:00,290
เฮ้...

911
01:34:39,907 --> 01:34:42,137
รอก่อน...

912
01:36:11,298 --> 01:36:14,131
แม่ของคุณ...

913
01:36:15,603 --> 01:36:19,767
...ชอบต้นซากุระต้นนั้นจัง

914
01:36:43,798 --> 01:36:48,030
ไม่พูดอะไรอีก...

915
01:36:48,202 --> 01:36:52,434
...พ่อมองออกไปที่เกิดเหตุ

916
01:37:11,826 --> 01:37:13,794
ขอบคุณ -ดูแล.

917
01:37:13,961 --> 01:37:15,292
ขอบคุณ.

918
01:37:46,594 --> 01:37:48,255
พ่อ!

919
01:37:52,666 --> 01:37:54,190
ดู!

920
01:38:02,943 --> 01:38:04,934
เธอสวย!

921
01:38:05,479 --> 01:38:10,917
และเธอก็อยู่ตรงนี้เสมอ
อ้วนเหมือนเกี๊ยว!

922
01:38:12,486 --> 01:38:15,182
ดังนั้น? เธออดอาหาร!

923
01:38:18,792 --> 01:38:20,282
มันหนาว!

924
01:38:23,631 --> 01:38:26,657
สักวันหนึ่งคุณจะแต่งตัวแบบนั้น

925
01:38:28,068 --> 01:38:29,797
หยุดมัน!

926
01:38:31,105 --> 01:38:32,697
โตเกียวก็หนาวเหมือนกัน

927
01:38:32,873 --> 01:38:35,103
ส่งเสื้อกันหนาวให้ทาคาชิ

928
01:38:36,510 --> 01:38:39,001
ฉันกำลังจะส่งสิ่งนี้
เมื่อเสร็จแล้ว

929
01:38:39,179 --> 01:38:44,014
แต่หลินอยู่ที่นั่น เขาจะโอเค

930
01:38:45,419 --> 01:38:47,683
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

931
01:38:47,855 --> 01:38:49,652
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้!

932
01:38:49,823 --> 01:38:51,415
เลขที่?

933
01:39:06,073 --> 01:39:07,768
สวัสดี?

934
01:39:09,677 --> 01:39:11,474
โทรกลับที่เซลล์ของฉัน

935
01:39:24,425 --> 01:39:26,017
พ่อ...

936
01:39:27,561 --> 01:39:29,495
พ่อ...

937
01:39:34,568 --> 01:39:35,865
มันเป็นวันที่ดี

938
01:39:36,036 --> 01:39:38,596
คุณอยากจะออกไปข้างนอกไหม?

939
01:39:38,772 --> 01:39:40,797
ทำไมตอนนี้?

940
01:39:41,375 --> 01:39:43,935
ให้คุณลุกขึ้นมา

941
01:39:44,945 --> 01:39:46,640
ที่นี่...

942
01:39:49,049 --> 01:39:50,846
โอเค? มันไม่เจ็บเหรอ?

943
01:39:56,824 --> 01:39:58,382
คุณสบายดีไหม?

944
01:39:59,059 --> 01:40:00,219
หายเร็วๆนะ

945
01:40:00,394 --> 01:40:02,692
คุณทาคาฮาชิ.

946
01:40:03,130 --> 01:40:04,859
ขอบคุณ.

947
01:40:09,203 --> 01:40:10,795
คานะ - ใช่ไหม?

948
01:40:10,971 --> 01:40:12,666
ถ้ามันเป็นแบบนี้ต่อไป

949
01:40:12,840 --> 01:40:15,331
เราจะมีช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ

950
01:40:15,909 --> 01:40:17,274
จริงหรือ

951
01:40:17,444 --> 01:40:18,843
ใช่.

952
01:40:28,956 --> 01:40:30,856
นั่นใครน่ะ?

953
01:40:41,001 --> 01:40:42,662
ฉันถึงบ้านแล้ว

954
01:40:42,836 --> 01:40:44,963
อย่าทำให้ฉันประหลาดใจแบบนั้น

955
01:40:45,139 --> 01:40:47,300
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

956
01:40:47,474 --> 01:40:50,910
มีครอบครัวหมู่บ้านหนึ่ง

957
01:40:51,078 --> 01:40:53,103
เราลืมถ่ายรูป

958
01:40:53,647 --> 01:40:55,615
WHO?

959
01:40:55,783 --> 01:40:57,774
เรา.

960
01:41:25,079 --> 01:41:26,944
พ่อ...

961
01:42:18,398 --> 01:42:19,956
ที่นี่.

962
01:42:29,076 --> 01:42:31,476
คุณชื่ออะไร?

963
01:42:42,689 --> 01:42:44,782
ซัทสึกิ.

964
01:42:44,958 --> 01:42:46,892
'อาจ'.

965
01:42:50,631 --> 01:42:52,496
ใช่?

966
01:42:55,269 --> 01:42:57,362
ชื่อที่ดี.

967
01:43:00,374 --> 01:43:02,365
พ่อ!

968
01:43:05,779 --> 01:43:10,546
แม่? คุณมีอาการปวดท้องหรือไม่?
คุณโอเคไหม?

969
01:43:57,664 --> 01:43:58,892
ตกลง

970
01:43:59,066 --> 01:44:00,693
เอาล่ะ.

971
01:44:00,867 --> 01:44:01,925
ตกลง.

972
01:44:02,102 --> 01:44:03,330
ตอนนี้!

973
01:44:13,013 --> 01:44:14,878
หนึ่งเดือนต่อมา

974
01:44:15,048 --> 01:44:18,415
พ่อป่วยเป็นโรคปอดบวม...

975
01:44:18,585 --> 01:44:20,382
...และเสียชีวิต

976
01:44:22,055 --> 01:44:23,147
ฤดูหนาวนั้นอย่างที่เขาทำนายไว้

977
01:44:23,323 --> 01:44:27,282
หมู่บ้านมีหิมะตกมาก

978
01:44:53,186 --> 01:44:57,213
ตอนนี้คาน่ากำลังฝึกซ้อมอยู่
เพื่อเป็นพยาบาล

979
01:45:00,961 --> 01:45:03,930
วางมันลงเล็กน้อย

980
01:45:04,097 --> 01:45:06,088
คุณรู้สึกไม่สบายใจบ้างไหม?

981
01:45:06,266 --> 01:45:07,733
ไม่

982
01:45:13,073 --> 01:45:16,008
โนริโกะกลับมาหาฮานาทานิแล้ว

983
01:45:16,176 --> 01:45:18,701
และอาศัยอยู่อย่างมีความสุขที่นั่นกับซัตสึกิ

984
01:45:29,556 --> 01:45:31,956
เบรกหลังจากการอบแห้ง - ใช่

985
01:45:33,460 --> 01:45:35,985
มันสบาย

986
01:45:43,603 --> 01:45:48,233
ตอนนี้ฉันกำลังออกเดินทางอีกครั้ง

987
01:45:48,408 --> 01:45:50,376
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร...

988
01:45:53,280 --> 01:45:57,080
...ฉันจะไม่มีวันลืมเดินกับพ่อ

989
01:45:57,751 --> 01:46:01,778
และพวกเราก็ชมพระอาทิตย์ตกดิน...

990
01:46:01,955 --> 01:46:04,219
...ด้วยกัน