1
00:00:01,250 --> 00:00:03,916
[Clarisse] Burra, jemi tani
duke hyrë në Detin e Përbindëshave.
2
00:00:03,917 --> 00:00:06,082
[bërthet]
3
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,625
[Clarisse bërtet]
5
00:00:12,125 --> 00:00:13,207
[kollitjes]
6
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
[Clarisse] Unë, Clarisse,
e bija e Aresit,
7
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
- do të shpëtojë kampin!
- [shkëlqim magjik]
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,583
[grimë]
9
00:00:21,417 --> 00:00:23,167
Clarisse,
cfare po ben ketu
10
00:00:23,542 --> 00:00:26,166
Ti nuk e njeh Polifemin,
ju nuk mund ta mposhtni atë!
11
00:00:26,167 --> 00:00:28,417
[Luka] Zgjimi i Madh
tashmë ka filluar.
12
00:00:28,542 --> 00:00:31,208
Titanët po kthehen
sepse Kronos po kthehet.
13
00:00:31,375 --> 00:00:32,749
Kjo është arsyeja pse ju duhet
Qethin e Artë.
14
00:00:32,750 --> 00:00:36,042
- Për të përshpejtuar shërimin e tij.
- Ne do të krijojmë një trup të ri për të.
15
00:00:36,833 --> 00:00:40,500
[♪ duke luajtur muzikë intensive instrumentale]
16
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
Annabeth, jo!
17
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
- [Sirenat që bërtasin]
- [grimë, gulçim]
18
00:00:48,292 --> 00:00:52,542
[Percy] Tridhjetë, tridhjetë e një,
shtatëdhjetë e pesë, dymbëdhjetë.
19
00:00:53,333 --> 00:00:54,458
Ne jemi këtu.
20
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
[♪ përfundon muzika]
21
00:00:57,625 --> 00:00:59,874
{\ an8}[♪ muzikë ogurzi instrumentale duke luajtur]
22
00:00:59,875 --> 00:01:02,917
{\ an8}[metal kërcas, rënkim]
23
00:01:07,583 --> 00:01:08,833
[gullimë uji]
24
00:01:12,625 --> 00:01:16,958
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale melankolike]
25
00:01:28,833 --> 00:01:30,500
[duke jehonë zhurmë]
26
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
[gulçim i mbytur]
27
00:01:39,875 --> 00:01:42,958
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]
28
00:01:50,625 --> 00:01:52,082
[grimima e mbytur]
29
00:01:52,083 --> 00:01:56,500
[merr frymë thellë]
30
00:02:04,458 --> 00:02:06,833
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]
31
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
[krijesa që bërtet]
32
00:02:34,125 --> 00:02:36,375
[♪ muzika po intensifikohet]
33
00:02:37,542 --> 00:02:40,792
[krijesat që po dëgjojnë]
34
00:02:42,875 --> 00:02:45,042
[bubullimë gjëmim]
35
00:02:48,625 --> 00:02:50,333
[rresh shiu]
36
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
[bubullima që zhurmojnë]
37
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
[♪ muzikë e keqe instrumentale duke luajtur]
38
00:03:12,667 --> 00:03:17,042
[♪ mbivendosje e muzikës kërcënuese me goditje]
39
00:03:17,625 --> 00:03:19,207
- [bubullima që gjëmojnë]
- [♪ përfundon muzika]
40
00:03:19,208 --> 00:03:21,125
[duke gulçuar fort]
41
00:03:27,208 --> 00:03:28,292
[shfryn me dridhje]
42
00:03:30,958 --> 00:03:32,417
[bubullimë gjëmim]
43
00:03:37,167 --> 00:03:40,708
[hapja, mbyllja e kapakut të llambës]
44
00:03:43,375 --> 00:03:45,000
[Anabeth psherëtin] Çfarë nuk shkon?
45
00:03:45,250 --> 00:03:46,624
Mezi presim deri nesër.
Duhet të marrim Grover
46
00:03:46,625 --> 00:03:48,083
- dhe Fleece tani.
- Jo!
47
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
Hej, ne folëm për këtë.
48
00:03:51,833 --> 00:03:53,542
Për atë që dimë
nga Odisea.
49
00:03:54,792 --> 00:03:58,000
Polifemi mund të jetë gjysmë i verbër,
por ai mund të dëgjojë një rënie gjilpëre.
50
00:03:59,417 --> 00:04:00,917
Ai ndjen nuhatjen që na vjen.
51
00:04:01,958 --> 00:04:04,499
Ne përpiqemi të futemi në shpellën e tij
ndërsa ai është atje, dhe ne kemi vdekur.
52
00:04:04,500 --> 00:04:06,042
-Po, por...
- Ne kemi një plan.
53
00:04:07,833 --> 00:04:09,375
- [psherëtij]
- [Anabeth] Në ëndrrën tënde,
54
00:04:09,500 --> 00:04:11,249
ju thatë se kishte një vrimë
në majë të shpellës,
55
00:04:11,250 --> 00:04:12,417
pikërisht nën pemë.
56
00:04:13,000 --> 00:04:14,417
Pra, presim deri në mëngjes,
57
00:04:14,958 --> 00:04:18,417
përdor delet e tij për të mbuluar
zëri dhe aroma jonë,
58
00:04:18,958 --> 00:04:20,041
ngrihu në kodër...
59
00:04:20,042 --> 00:04:22,625
Vjedhni Fleece dhe hidhni
litarin deri te Grover, e di.
60
00:04:24,750 --> 00:04:25,875
Pra, çfarë nuk shkon?
61
00:04:27,625 --> 00:04:29,250
A keni pasur një ëndërr tjetër të Grover?
62
00:04:29,375 --> 00:04:30,458
Jo, ishte...
63
00:04:32,833 --> 00:04:33,833
Bëhej fjalë për kampin.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,707
[♪ duke dëgjuar muzikë instrumentale]
65
00:04:37,708 --> 00:04:39,417
Mendova se Kronos ishte aty, por...
66
00:04:41,792 --> 00:04:43,167
pastaj pashë një fytyrë tjetër.
67
00:04:45,333 --> 00:04:46,458
Mirë, si dukej ai?
68
00:04:47,500 --> 00:04:48,667
Ajo...
69
00:04:48,792 --> 00:04:50,750
[♪ duke luajtur muzikë drithëruese instrumentale]
70
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
[rrufe kërcitje]
71
00:04:55,417 --> 00:04:57,417
[♪ muzika instrumentale vazhdon]
72
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Ishte Thalia, apo jo?
73
00:05:08,167 --> 00:05:10,041
Epo, ëndrrat gjysmëperëndi janë të ndërlikuara, kështu që...
74
00:05:10,042 --> 00:05:11,541
[Percy] Mamaja ime e thoshte gjithmonë këtë
75
00:05:11,542 --> 00:05:14,208
gjëja që i pëlqente tek ëndrrat
është se ata kurrë nuk gënjejnë.
76
00:05:15,917 --> 00:05:18,083
Si, ju mund të mos kuptoni
çfarë nënkuptojnë, por...
77
00:05:20,292 --> 00:05:21,500
ata gjithmonë thonë të vërtetën.
78
00:05:23,167 --> 00:05:24,375
[psherëtij]
79
00:05:27,958 --> 00:05:29,083
Flini pak gjumë.
80
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
Ne lëvizim në agim.
81
00:05:40,958 --> 00:05:42,292
[goditje]
82
00:05:46,292 --> 00:05:48,666
[psherëtij]
83
00:05:48,667 --> 00:05:50,000
[Polyphemus] Vetëm.
84
00:05:51,333 --> 00:05:53,666
- [zogjtë që kërcejnë]
- [♪ muzika vazhdon]
85
00:05:53,667 --> 00:05:56,249
[Polyfemus]
Kjo është bukuria e vërtetë e ishullit tim.
86
00:05:56,250 --> 00:05:58,208
[blerja e deleve]
87
00:05:59,458 --> 00:06:03,042
Dhurata e të jetuarit vetëm.
88
00:06:04,792 --> 00:06:07,250
Të mbështetesh vetëm te vetja.
89
00:06:08,708 --> 00:06:11,667
Kështu që ju mund të mbroni thesaret tuaja.
90
00:06:13,583 --> 00:06:16,875
Unë e kam bërë këtë ishull
një botë më vete.
91
00:06:18,208 --> 00:06:19,417
Bota ime.
92
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
Të gjithë të huajt janë armiq.
93
00:06:23,583 --> 00:06:24,708
Ose ushqim.
94
00:06:28,833 --> 00:06:34,875
Kam mësuar shumë kohë më parë,
nëse nuk i beson askujt,
95
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
atëherë ti jeton.
96
00:06:38,667 --> 00:06:41,792
Ju të vdekshmit nuk mund ta shihni këtë
edhe me gjithë sytë e tu.
97
00:06:42,542 --> 00:06:44,250
Për dikë që i pëlqen të jetë vetëm,
98
00:06:45,500 --> 00:06:47,832
duket se nuk mund ta mbyllësh gojën!
99
00:06:47,833 --> 00:06:49,625
[pëshpëritje] Ndalo. [grumbullimë butë]
100
00:06:50,333 --> 00:06:51,917
[♪ përfundon muzika]
101
00:06:52,333 --> 00:06:55,375
Të jesh vetëm nuk është e njëjta gjë
si heshtja, gjysmëperëndi i vogël.
102
00:06:56,125 --> 00:06:58,083
Ose vetminë.
103
00:07:01,625 --> 00:07:04,125
Unë do të shtoj zërat tuaj në koleksionin tim.
104
00:07:05,500 --> 00:07:09,041
Për ta mbajtur bisedën stimuluese.
105
00:07:09,042 --> 00:07:11,167
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]
106
00:07:14,125 --> 00:07:15,167
[Polyphemus] Ah.
107
00:07:20,208 --> 00:07:21,542
Nga Trufi...
108
00:07:22,333 --> 00:07:25,042
[në zërin e Trufit] ...Mësova gjëra
si rock klasik dhe anime.
109
00:07:25,667 --> 00:07:26,749
[trokitje e kafkës]
110
00:07:26,750 --> 00:07:30,750
[zë normal] Ja ku jeni.
Nga Meritus...
111
00:07:31,583 --> 00:07:33,082
[në zërin e Meritusit]
...Mësova për anijet
112
00:07:33,083 --> 00:07:37,250
që udhëtojnë nën valë
dhe të tjera që lundrojnë yjet.
113
00:07:38,875 --> 00:07:41,333
Dhe ku keni mësuar të përdorni
Fleece për të joshur satirët këtu?
114
00:07:43,792 --> 00:07:46,083
Si e dinit se do të lëshonte
të njëjtën aromë si Pan?
115
00:07:49,417 --> 00:07:52,708
Kush mendoni se solli
artefakti i fuqishëm në radhë të parë?
116
00:07:55,083 --> 00:07:56,167
Pan ishte këtu?
117
00:07:56,667 --> 00:07:59,083
Pse? Pse do ta bënte këtë?
118
00:07:59,500 --> 00:08:03,292
Të mos lejohen qëllimet e Zotit të Humbur
të shqetëson, satir i vogël.
119
00:08:03,708 --> 00:08:04,875
[Clarisse] E dini çfarë mendoj unë?
120
00:08:07,958 --> 00:08:09,417
Unë mendoj se ai është i shqetësuar.
121
00:08:11,083 --> 00:08:15,042
Të frikësuar. Se përforcimet tona
po vijnë për të.
122
00:08:17,375 --> 00:08:20,583
E vërtetë. [qesh butësisht]
123
00:08:22,625 --> 00:08:23,917
Ndryshe nga satirët...
124
00:08:24,917 --> 00:08:28,124
- gjysmëperënditë janë të rrezikshëm.
- [♪ duke luajtur muzikë të guximshme instrumentale]
125
00:08:28,125 --> 00:08:30,249
[Polyphemus] Heronjtë do të kalojnë oqeanet
126
00:08:30,250 --> 00:08:33,707
për të shpëtuar miqtë e tyre,
të jemi sërish bashkë.
127
00:08:33,708 --> 00:08:35,542
Dhe kur ta bëjnë,
128
00:08:36,042 --> 00:08:37,292
Do të jem gati.
129
00:08:37,708 --> 00:08:39,542
Prandaj të mbajta gjallë.
130
00:08:40,125 --> 00:08:41,583
Si karrem.
131
00:08:43,042 --> 00:08:47,792
Zërat e tyre do të bashkohen me tuajin
në koleksionin tim së shpejti.
132
00:08:48,333 --> 00:08:49,875
[♪ përfundon muzika]
133
00:08:50,625 --> 00:08:54,667
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]
134
00:09:10,333 --> 00:09:12,167
[blerja e deleve]
135
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
[pantallonat] Në rregull,
Unë do të kap maskat tona.
136
00:09:16,583 --> 00:09:18,416
Do të shikoj hyrjen e shpellës.
Kështu që ne mund ta shohim atë duke ardhur,
137
00:09:18,417 --> 00:09:21,292
por sapo ai del,
ne duhet të lëvizim shpejt.
138
00:09:22,208 --> 00:09:23,542
- [psherëtij]
- Po.
139
00:09:23,708 --> 00:09:26,042
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]
140
00:09:38,458 --> 00:09:41,166
- [delet rënkojnë]
- [blerja e deleve]
141
00:09:41,167 --> 00:09:43,333
[pantallonat]
142
00:09:46,958 --> 00:09:51,250
- [shkëlqim magjik]
- [rrënqeth, nxjerr frymë]
143
00:09:55,000 --> 00:09:58,125
[♪ duke luajtur muzikë të butë instrumentale]
144
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Ti je gjallë. E dija.
145
00:10:11,417 --> 00:10:12,708
A është ishulli i Polifemit?
146
00:10:14,833 --> 00:10:19,333
Dëgjo. Polifemi nuk është si
ciklope të tjera. Ai është dinak.
147
00:10:20,125 --> 00:10:21,499
Dhe ti je në territorin e tij,
që i jep atij
148
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
- një avantazh i madh në përgjithësi--
- Nuk kam nevojë për këshillën tuaj.
149
00:10:24,875 --> 00:10:26,375
Dhe vërtet nuk kam nevojë për ndihmën tuaj.
150
00:10:27,500 --> 00:10:29,375
Thjesht deshe ta dije
nëse e kemi akoma Fleece.
151
00:10:29,875 --> 00:10:33,208
Daktë, unë jam... Unë jam... Unë jam vetëm
gabim për gjithçka. Huh?
152
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
Pavarësisht se çfarë them unë.
153
00:10:36,292 --> 00:10:37,417
Jo gjithçka.
154
00:10:39,708 --> 00:10:42,250
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]
155
00:10:43,708 --> 00:10:45,542
[grumbullimë shkëmbi]
156
00:10:51,375 --> 00:10:55,458
Kishit te drejte per Thalien.
Ajo e urrente Zeusin.
157
00:10:57,000 --> 00:10:58,167
E mbaj mend tani.
158
00:11:00,125 --> 00:11:03,167
Por gabove që menduat
se ajo do të qëndronte ndonjëherë me Kronos.
159
00:11:03,667 --> 00:11:06,333
- Ajo do të kishte dashur ndryshim.
- Jo përmes luftës.
160
00:11:09,875 --> 00:11:12,708
Luke, Kronos tashmë të ka ndryshuar.
161
00:11:15,083 --> 00:11:17,417
Ju as nuk mund të shihni se sa
nga vetja që ke humbur.
162
00:11:21,417 --> 00:11:22,874
Unë vetëm uroj ...
163
00:11:22,875 --> 00:11:25,583
[gulçim]
164
00:11:26,167 --> 00:11:28,042
- Çfarë po bën?
- [Anabeth] Ai më thirri.
165
00:11:28,542 --> 00:11:30,000
Ai donte të na paralajmëronte
rreth Polifemit.
166
00:11:30,292 --> 00:11:33,958
Polifemi po largohet nga shpella e tij
pikërisht tani. Le të shkojmë.
167
00:11:35,667 --> 00:11:37,792
Luka po punon në një kënd.
E dini këtë, apo jo?
168
00:11:46,333 --> 00:11:47,750
[Alison] Për çfarë ishte kjo?
169
00:11:51,292 --> 00:11:53,750
Pse po humbisni
kaq shumë kohë në Annabeth Chase?
170
00:11:54,458 --> 00:11:57,167
[♪ duke dëgjuar muzikë instrumentale]
171
00:12:01,750 --> 00:12:04,208
Unë vendos se çfarë është e rëndësishme,
dhe kjo nuk kishte të bënte me të.
172
00:12:10,375 --> 00:12:12,542
- Kjo ishte rishikimi.
- [♪ ënjtje e muzikës, venitje]
173
00:12:13,042 --> 00:12:15,875
[blerja e deleve]
174
00:12:25,583 --> 00:12:29,542
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]
175
00:12:40,042 --> 00:12:41,625
[këmbë të rëndë po afrohen]
176
00:12:47,000 --> 00:12:51,875
[duke pëshpëritur] Këtu ai vjen.
Qëndroni të ulët dhe qëndroni të qetë.
177
00:12:53,000 --> 00:12:54,291
Mendoni mendime të leshta.
178
00:12:54,292 --> 00:12:55,500
[duke pëshpëritur] Woolly çfarë?
179
00:12:55,792 --> 00:12:59,417
- Bëhu vetëm një dele.
- [blerja e deleve]
180
00:13:00,250 --> 00:13:04,417
[imiton blerjen e deleve]
181
00:13:05,292 --> 00:13:06,375
[imiton blerjen e deleve]
182
00:13:06,583 --> 00:13:07,708
[Anabeth fryn]
183
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale e mbivendosur]
184
00:13:11,292 --> 00:13:13,958
[të dyja imitojnë blerjen e deleve]
185
00:13:30,667 --> 00:13:33,707
[♪ ndërtesa muzikore]
186
00:13:33,708 --> 00:13:36,333
[të dy gulçojnë]
187
00:14:07,958 --> 00:14:10,417
[♪ muzikë bie]
188
00:14:17,917 --> 00:14:22,333
[këmbët e rëndë që largohen]
189
00:14:22,542 --> 00:14:24,792
[duke pëshpëritur] Ai ka ikur.
Unë do të shkoj ta kontrolloj.
190
00:14:25,333 --> 00:14:27,708
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]
191
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
[♪ mbivendosje e muzikës harkore me tela]
192
00:14:39,167 --> 00:14:40,583
[♪ instrumentale suspense
muzika vazhdon]
193
00:14:42,667 --> 00:14:44,041
- [Klarisi gërmon]
- [Grover] Hmm?
194
00:14:44,042 --> 00:14:45,375
[grimë]
195
00:14:47,583 --> 00:14:48,792
[flet në mënyrë të paqartë]
196
00:14:49,458 --> 00:14:52,083
- [i mbytur] Percy! Percy!
- [Klarisi gërmon]
197
00:14:53,083 --> 00:14:55,875
- Është një kurth! Është një kurth!
- [gritet me butesi]
198
00:14:56,292 --> 00:14:58,667
[Grover duke bërtitur në mënyrë të paqartë]
199
00:15:06,417 --> 00:15:07,458
[duke pëshpëritur] Janë dy!
200
00:15:16,792 --> 00:15:20,333
[merr frymë rëndë]
201
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
[me zë normal] Clarisse është gjallë.
202
00:15:24,542 --> 00:15:25,833
[butësisht] Ajo është atje poshtë me të.
203
00:15:26,625 --> 00:15:28,708
[Grover gërmon] Ndal! Çfarë po bën?
204
00:15:28,833 --> 00:15:31,042
Çfarë po bën? Jo, jo!
205
00:15:31,167 --> 00:15:35,708
[të dy rënkojnë]
206
00:15:36,250 --> 00:15:37,582
- [Bërtet me zë të lartë]
- [Klarisi gërmon]
207
00:15:37,583 --> 00:15:39,582
- E çmendur!
- [të dy rënkojnë]
208
00:15:39,583 --> 00:15:42,542
[thyerje xhami]
209
00:15:43,583 --> 00:15:45,750
- [Klarisi gërmon]
- [rënkon] Kjo thithi.
210
00:15:46,250 --> 00:15:49,417
- [merr frymë rëndë]
- [Grover] Oh!
211
00:15:49,875 --> 00:15:52,082
[Klarisi gërmon] Ah!
212
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]
213
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
[grimë]
214
00:16:01,125 --> 00:16:02,875
[♪ përfundon muzika]
215
00:16:04,750 --> 00:16:06,792
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]
216
00:16:10,958 --> 00:16:12,708
Ne mezi kemi kohë të mjaftueshme për të marrë Grover.
217
00:16:13,125 --> 00:16:16,375
Dhe tani duhet të nxjerrim dy persona
para se të kthehet në shpellë?
218
00:16:17,917 --> 00:16:19,292
Ne gjithmonë mund të largohemi nga Clarisse.
219
00:16:21,125 --> 00:16:22,917
[duke pëshpëritur] po bëj shaka.
Një lloj. Le të shkojmë.
220
00:16:31,250 --> 00:16:34,542
[pantallonat Annabeth] Në rregull.
221
00:16:38,458 --> 00:16:39,958
[Grover merr frymë me dridhje, gërmon]
222
00:16:41,583 --> 00:16:44,542
[pantallona, gërmime]
223
00:16:46,333 --> 00:16:47,458
[♪ muzika po intensifikohet]
224
00:16:57,625 --> 00:17:00,333
Në rregull. [grimë]
225
00:17:06,125 --> 00:17:07,417
Ai do të kthehet çdo minutë.
226
00:17:07,750 --> 00:17:10,833
Le t'i nxjerrim jashtë, të marrim Fleece,
dhe pastaj ik nga këtu.
227
00:17:12,000 --> 00:17:17,125
[Percy merr frymë rëndë, gërmon]
228
00:17:20,250 --> 00:17:21,708
[pikon bojë]
229
00:17:28,167 --> 00:17:32,292
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]
230
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
[Percy gulçohet, rënkon]
231
00:17:42,333 --> 00:17:44,917
Percy! Kthehuni!
232
00:17:45,375 --> 00:17:47,792
[♪ ndërtesa muzikore]
233
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
[♪ muzika ndërpritet]
234
00:17:57,958 --> 00:17:59,500
- [Anabeth duke pëshpëritur] Percy!
- [Percy rënkon, pantallona]
235
00:18:00,708 --> 00:18:02,792
- Persi!
- [shfryn fort]
236
00:18:02,958 --> 00:18:05,832
[këmbë të shpejtë të rëndë po afrohen]
237
00:18:05,833 --> 00:18:08,792
- [♪ duke luajtur muzikë intensive instrumentale]
- [duke marrë frymë rëndë]
238
00:18:09,958 --> 00:18:11,167
[Bërtet] Percy!
239
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
[grimë]
240
00:18:13,500 --> 00:18:14,792
Është një kurth!
241
00:18:15,833 --> 00:18:19,375
Kjo është një kurth! Ai ju ngriti!
Ky qeth është i rremë!
242
00:18:19,708 --> 00:18:24,292
[gritet, merr frymë rëndë]
243
00:18:25,167 --> 00:18:28,333
Lart! Shkoni lart! Ose do të biesh në kurth
këtu me ne!
244
00:18:31,208 --> 00:18:32,417
[grimë]
245
00:18:32,792 --> 00:18:35,792
- [♪ muzika ndalon]
- Uh-oh. Të mashtruan!
246
00:18:36,000 --> 00:18:37,333
[grimë]
247
00:18:37,833 --> 00:18:39,958
- [duke bërtitur]
- [♪ luan nota dramatike muzikore]
248
00:18:41,167 --> 00:18:42,167
Përshëndetje.
249
00:18:43,417 --> 00:18:45,583
[grit] Në rregull.
250
00:18:48,542 --> 00:18:49,792
Nuk po ëndërroj, a je vërtet këtu?
251
00:18:50,417 --> 00:18:53,582
- Jo një ëndërr.
- [♪ duke luajtur muzikë instrumentale emocionale]
252
00:18:53,583 --> 00:18:55,957
-Makth, ndoshta.
- Çfarë tjetër ka të re?
253
00:18:55,958 --> 00:18:57,832
Mirë, ribashkimi ka mbaruar.
254
00:18:57,833 --> 00:18:59,167
[Polyphemus] Budallenj!
255
00:18:59,667 --> 00:19:03,125
E vetmja rrugëdalje tani është përmes meje.
256
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
Ashtu siç e kisha planifikuar.
257
00:19:05,417 --> 00:19:08,667
- [Anabeth] Hej, ti! Po, ti!
- [♪ duke luajtur muzikë të guximshme instrumentale]
258
00:19:10,958 --> 00:19:13,375
- [Polyphemus rënkon]
- [Anabeth] Këtu.
259
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
[grimë]
260
00:19:17,000 --> 00:19:18,167
[Anabeth] Të ka munguar një, djalë i madh.
261
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
Merreni me mend shikimin tuaj
është më keq se sa thonë.
262
00:19:20,667 --> 00:19:24,542
Zbulo veten, gjysmëperëndi i vogël.
263
00:19:25,167 --> 00:19:28,542
Dhe do të sigurohem që të të vras shpejt.
264
00:19:29,292 --> 00:19:31,208
Joshëse. Por unë do të kaloj.
265
00:19:31,833 --> 00:19:37,458
[grihet] Cili nga perënditë ju dërgoi?
266
00:19:38,167 --> 00:19:40,917
- Askush nuk më dërgoi.
- Askush?
267
00:19:41,250 --> 00:19:45,208
Kjo është e drejtë. Askush.
A ju kujtohet ai?
268
00:19:45,917 --> 00:19:48,042
[Bërtet]
269
00:19:49,375 --> 00:19:54,042
[merr frymë rëndë] Oh, më fal.
Ishte i pandjeshëm nga unë?
270
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
Sa e turpshme duhet të ketë qenë
271
00:19:56,333 --> 00:19:59,792
të të mashtrojë Odiseu
duke menduar se emri i tij ishte Askush,
272
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
pastaj duke të goditur në sy me një shtizë.
273
00:20:02,292 --> 00:20:05,457
Ishte kaq e vrazhdë.
274
00:20:05,458 --> 00:20:08,875
[Bërtet, rënkon]
275
00:20:09,583 --> 00:20:11,750
[Bërtet]
276
00:20:14,875 --> 00:20:17,417
- [prerja e shpatës]
- [duke trokitur portali]
277
00:20:23,208 --> 00:20:26,708
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]
278
00:20:32,875 --> 00:20:36,625
[Polyphemus bërtet, rënkon]
279
00:20:46,542 --> 00:20:48,458
- [nuhat]
- Duhet ta ndihmojmë.
280
00:20:48,833 --> 00:20:52,416
Anabeth? Duhet të gjejmë Qethin,
e verteta. Ajo po na blen kohë.
281
00:20:52,417 --> 00:20:54,458
Ajo do të dijë të mbajë
largësia e saj prej tij.
282
00:20:55,250 --> 00:20:57,458
Ai duhet ta ketë ruajtur këtu
kur ishim të ligështuar.
283
00:20:58,917 --> 00:21:01,667
Nuk do të rrezikonte ta fshihte
kudo tjetër në ishull.
284
00:21:01,958 --> 00:21:04,667
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale tërheqëse]
285
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
Grover?
286
00:21:08,708 --> 00:21:12,042
[Grover duke nuhatur]
287
00:21:25,875 --> 00:21:29,375
[Polyphemus duke gërmuar]
288
00:21:41,958 --> 00:21:47,208
[Grover duke nuhatur]
289
00:22:05,125 --> 00:22:08,625
[♪ muzika po intensifikohet]
290
00:22:08,833 --> 00:22:11,000
[nuhat]
291
00:22:19,167 --> 00:22:23,708
[♪ duke luajtur muzikë magjepsëse instrumentale]
292
00:22:29,583 --> 00:22:33,667
[grimë, gulçim]
293
00:22:35,167 --> 00:22:36,667
Jo! [grimë]
294
00:22:36,875 --> 00:22:39,083
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]
295
00:22:40,417 --> 00:22:45,167
[Polyphemus duke marrë frymë rëndë]
296
00:22:49,708 --> 00:22:50,917
[butësisht] Çfarë?
297
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
[psherëtij]
298
00:23:04,792 --> 00:23:06,833
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale eterike]
299
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
[Grover] Qeth i Artë
300
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
E verteta.
301
00:23:20,542 --> 00:23:25,792
[♪ luhet melodia e hareshme e telit]
302
00:23:25,958 --> 00:23:27,333
[♪ përfundon muzika]
303
00:23:28,792 --> 00:23:30,041
[kërcitja e drurit]
304
00:23:30,042 --> 00:23:32,083
[Percy dhe Clarisse rënkojnë]
305
00:23:35,417 --> 00:23:37,291
[Clarisse] Në rregull, je gati?
306
00:23:37,292 --> 00:23:39,958
- Tre, dy, një.
- [Grover gërmon]
307
00:23:40,958 --> 00:23:43,667
- [Gjithçka rrënqeth]
- [grumbullimë shkëmbi]
308
00:23:44,833 --> 00:23:47,499
- Mirë, kjo nuk po funksionon.
- Keni një ide më të mirë, gjeni?
309
00:23:47,500 --> 00:23:49,749
[këmbë të rëndë po afrohen]
310
00:23:49,750 --> 00:23:51,416
Ai po vjen! Bëhuni gati.
311
00:23:51,417 --> 00:23:53,791
[Zingëzimi i riptideve]
312
00:23:53,792 --> 00:23:55,208
[Polyphemus rënkon]
313
00:23:57,167 --> 00:23:58,457
[psherëtij]
314
00:23:58,458 --> 00:24:01,333
Fleece është e imja. [grimë]
315
00:24:02,042 --> 00:24:03,083
[grimë]
316
00:24:03,208 --> 00:24:05,250
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]
317
00:24:07,625 --> 00:24:13,125
Jo! Jo! [grimë]
318
00:24:14,083 --> 00:24:18,417
Annabeth! [grimë]
319
00:24:19,083 --> 00:24:21,667
[♪ ndërtesa muzikore]
320
00:24:25,458 --> 00:24:26,667
[Tyson] Largohu prej saj!
321
00:24:26,917 --> 00:24:30,750
[♪ instrumentale dramatike
mbivendosja e muzikës]
322
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
[me butësi] Tyson.
323
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Hej, Percy.
324
00:24:40,042 --> 00:24:41,792
Hiqu mënjanë, vëlla i vogël.
325
00:24:44,708 --> 00:24:46,958
Nuk kam dëshirë të të lëndoj.
326
00:24:48,708 --> 00:24:50,917
Këta të vdekshëm më përkasin mua.
327
00:24:51,375 --> 00:24:54,417
Jo, ata nuk e bëjnë. Dhe ti nuk je vëllai im.
328
00:24:54,917 --> 00:24:57,458
Vëllai im është brenda kësaj shpelle.
329
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
Ju keni qenë rreth gjysmëperëndive
për shumë kohë.
330
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
[në greqishten e vjetër]
Ata mendojnë se janë më shumë se sa janë.
331
00:25:06,083 --> 00:25:09,541
Por në fund,
ata nuk ndryshojnë nga ne ...
332
00:25:09,542 --> 00:25:10,750
monstra.
333
00:25:12,292 --> 00:25:13,500
E keni gabim.
334
00:25:14,375 --> 00:25:15,833
[në anglisht] Percy nuk është si ju.
335
00:25:17,208 --> 00:25:18,417
Ai është një hero.
336
00:25:21,708 --> 00:25:23,207
- [ulërima]
- [ulërima]
337
00:25:23,208 --> 00:25:26,292
- [të dy rënkojnë]
- [♪ duke luajtur muzikë intensive instrumentale]
338
00:25:27,500 --> 00:25:29,042
- [Polyphemus rënkon]
- [Tyson rënkon]
339
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
- [grimë]
- [grimë]
340
00:25:36,042 --> 00:25:38,167
- [Polyphemus bërtet]
- Të lutem!
341
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
Nuk dua të të lëndoj.
342
00:25:40,833 --> 00:25:43,667
Ju? Më lëndoni? [ulërima]
343
00:25:44,625 --> 00:25:47,583
[Bërtet, rënkon]
344
00:25:48,292 --> 00:25:49,292
[Tyson bërtet]
345
00:25:50,333 --> 00:25:52,250
- [grimë]
- [Polyphemus rënkon]
346
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
[♪ ndërtesa muzikore]
347
00:25:57,125 --> 00:25:59,167
- [Tyson bërtet]
- [Polyphemus bërtet]
348
00:25:59,667 --> 00:26:01,833
- Tyson!
- [♪ ënjtje muzikore]
349
00:26:02,167 --> 00:26:03,542
[spërkatje uji]
350
00:26:04,833 --> 00:26:08,542
[♪ duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]
351
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
Anabeth?
352
00:26:16,083 --> 00:26:17,125
[me zë të lartë] Annabeth!
353
00:26:18,292 --> 00:26:20,542
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]
354
00:26:21,167 --> 00:26:24,958
Jo. Jo, mos e prek atë!
Mos e prek atë!
355
00:26:26,417 --> 00:26:29,624
Largohu prej saj! Luka,
më mirë mos e lëndo!
356
00:26:29,625 --> 00:26:31,999
[♪ duke luajtur muzikë të butë instrumentale]
357
00:26:32,000 --> 00:26:37,458
Annabeth! Annabeth! [pantallonat]
358
00:26:39,500 --> 00:26:41,625
[merr frymë me dridhje] Ajo po vdes.
359
00:26:44,167 --> 00:26:46,417
Fleece.
Ne mund ta përdorim Qethin për ta shëruar atë.
360
00:26:47,333 --> 00:26:49,542
E keni atë? E keni të vërtetën?
361
00:26:51,167 --> 00:26:53,500
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]
362
00:26:55,250 --> 00:26:57,625
- [Percy gërmon]
- Tërhiqu! Tani!
363
00:26:57,792 --> 00:27:00,542
[pantallonat] Clarisse...
364
00:27:03,042 --> 00:27:04,417
Duhet t'ia japim Qethin Lukës.
365
00:27:05,167 --> 00:27:06,167
a jeni i çmendur?
366
00:27:08,083 --> 00:27:10,042
[rënkon] Luka!
367
00:27:14,125 --> 00:27:15,792
Si arritët këtu, në ishull?
368
00:27:16,458 --> 00:27:18,000
W... Çfarë ndryshimi bën
që bëjnë? Nuk kemi kohë!
369
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
Keni krijuar një portal, apo jo?
370
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
Në të njëjtën mënyrë keni bërë në kamp vitin e kaluar?
371
00:27:24,625 --> 00:27:26,707
Hap një tjetër
brenda shpellës dhe na lëshoi jashtë
372
00:27:26,708 --> 00:27:28,042
kështu që ne mund të sjellim Annabeth Fleece.
373
00:27:28,167 --> 00:27:29,957
- Unë... nuk mundem.
- Luke, e kam seriozisht.
374
00:27:29,958 --> 00:27:31,458
Kjo është mënyra e vetme që ne mund ta bëjmë këtë.
375
00:27:31,583 --> 00:27:32,917
Dhe unë jam serioz. nuk mundem.
376
00:27:33,583 --> 00:27:35,917
Vetëm një person mund të kalojë.
E kam përdorur tashmë.
377
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
[duke marrë frymë rëndë]
378
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
Percy, ajo po vdes.
379
00:27:46,042 --> 00:27:48,958
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]
380
00:27:52,542 --> 00:27:56,583
[merr frymë rëndë] Clarisse.
381
00:27:57,042 --> 00:27:58,125
Unë nuk po ia jap atij.
382
00:28:01,625 --> 00:28:04,833
- Edhe për të shpëtuar jetën e saj?
- Nuk po sakrifikoj kërkimin.
383
00:28:07,750 --> 00:28:09,042
Anabeth do ta kuptonte.
384
00:28:10,458 --> 00:28:13,167
Ajo do ta dinte se kjo...
kjo është më e madhe se kushdo prej nesh.
385
00:28:13,292 --> 00:28:14,333
[Grover] Clarisse.
386
00:28:15,542 --> 00:28:18,458
Ju thatë se nuk do ta lejonit kurrë
një tjetër luftëtar bie në fushën e betejës
387
00:28:19,333 --> 00:28:22,500
nëse mund ta parandaloni.
Jo në orën tuaj. Jo përsëri.
388
00:28:24,375 --> 00:28:26,792
Annabeth është një luftëtare,
ashtu si ju.
389
00:28:27,458 --> 00:28:29,875
Jo! Hej! Hej! Jo! Jo!
390
00:28:30,000 --> 00:28:31,167
Luka! Merre! Merre!
391
00:28:31,583 --> 00:28:33,042
Xhekson, ndalo! [grimë]
392
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
[merr frymë rëndë]
393
00:28:51,667 --> 00:28:52,916
[shkëlqim magjik]
394
00:28:52,917 --> 00:28:58,125
- [merr frymë thellë]
- [♪ muzikë instrumentale eterike duke luajtur]
395
00:29:13,708 --> 00:29:14,875
A është ajo mirë?
396
00:29:22,417 --> 00:29:23,458
Ajo do të jetë.
397
00:29:29,125 --> 00:29:31,542
[Clarisse] A e kuptoni?
cfare ke bere sapo?
398
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Na vrave.
399
00:29:40,958 --> 00:29:42,125
[psherëtij]
400
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
Ke vrarë kampin.
401
00:29:45,583 --> 00:29:48,500
Ju ndoshta keni vrarë edhe Annabeth.
Punë e shkëlqyer, hero.
402
00:29:48,750 --> 00:29:53,417
[Grover gërmon] Clarisse.
Hajde. Ai duhej.
403
00:29:56,583 --> 00:29:59,875
[grumbullimë shkëmbi]
404
00:30:01,583 --> 00:30:03,707
[♪ duke luajtur muzikë epike instrumentale]
405
00:30:03,708 --> 00:30:06,250
[grimë]
406
00:30:15,333 --> 00:30:19,083
[pantallonat]
407
00:30:26,708 --> 00:30:29,249
- Hej, unë jam ...
- Tyson. e di.
408
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
Çfarë ndodhi me Polifemin?
409
00:30:31,375 --> 00:30:33,000
Ai nuk do të shqetësojë më askënd.
410
00:30:37,167 --> 00:30:40,000
[♪ duke luajtur muzikë të butë instrumentale]
411
00:30:42,167 --> 00:30:45,542
Më vjen keq, Percy. Luka mori Annabeth.
412
00:30:46,375 --> 00:30:48,083
Mund të kisha shkuar pas tyre,
por ti ishe ketu.
413
00:30:49,875 --> 00:30:53,583
[qan, nuhat]
414
00:30:58,917 --> 00:31:01,292
[zogjtë që kërcejnë]
415
00:31:09,083 --> 00:31:13,958
- Mendova se nuk do të të shihja më.
- E dija gjithmonë se do të të shihja. [qesh]
416
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
[gërhit]
417
00:31:17,417 --> 00:31:20,000
- Ku shkoi Luka?
- Në atë mënyrë.
418
00:31:21,500 --> 00:31:24,042
[♪ duke luajtur muzikë intensive instrumentale]
419
00:31:45,417 --> 00:31:46,875
Po tani, a?
420
00:31:47,333 --> 00:31:48,375
Ne i kthejmë ato.
421
00:31:48,708 --> 00:31:50,833
Po? Si të largohemi nga ishulli?
422
00:31:55,458 --> 00:31:57,166
[tingëllon hijeshi]
423
00:31:57,167 --> 00:31:59,042
[krijesat që po dëgjojnë]
424
00:31:59,333 --> 00:32:04,833
- [krijesa rënkon]
- [♪ duke luajtur muzikë instrumentale ngritëse]
425
00:32:06,333 --> 00:32:11,292
Djema, takoni Ylberin dhe miqtë e tij.
426
00:32:11,708 --> 00:32:15,292
- Hipokampi.
- [hipokampi rënkoj, nofkë]
427
00:32:17,542 --> 00:32:19,042
Katër hipokampe.
428
00:32:22,875 --> 00:32:25,542
[♪ ënjtje muzikore]
429
00:32:27,792 --> 00:32:28,833
Ne i kthejmë ato.
430
00:32:30,250 --> 00:32:31,542
[♪ përfundon muzika]
431
00:32:32,292 --> 00:32:35,625
[♪ muzikë me temë aventureske po luhet]
432
00:34:43,542 --> 00:34:46,624
- [♪ muzika me temë vazhdon]
- [Anabeth] Kam pasur një vegim.
433
00:34:46,625 --> 00:34:50,083
Luka, mendoj se Fleece
mund të na kthejë Thalia-n.
434
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
[psherëtij]
435
00:34:53,583 --> 00:34:57,875
[Kronos] Dhe tani, heroi i vogël...
436
00:34:58,292 --> 00:35:01,542
Pesë kundër një, a? Disi shanset e mia.
437
00:35:05,875 --> 00:35:10,042
[♪ muzika me temë vazhdon]
438
00:36:36,417 --> 00:36:38,167
[♪ muzika me temë përfundon]