1 00:00:00,502 --> 00:00:04,714 Чешское телевидение 2 00:00:05,465 --> 00:00:09,761 Тотал ХелпАрт Т.Х.А. Кинокомпания 3 00:00:10,803 --> 00:00:12,847 настоящий 4 00:00:14,724 --> 00:00:17,101 ЗИМА 1967 ГОДА между делом 5 00:00:17,227 --> 00:00:21,523 Это было Рождество 1967 года. Мне должно было исполниться шестнадцать. 6 00:00:21,648 --> 00:00:25,443 Я был безнадежно влюблен и я хотел умереть. 7 00:00:28,154 --> 00:00:32,075 Давай, Борис. Девочки холодные. 8 00:00:39,499 --> 00:00:42,293 - Сюда. Это здорово. - Открой. 9 00:00:44,212 --> 00:00:47,048 - Тамара! - Подождите минуту. 10 00:00:48,091 --> 00:00:50,718 - Заботиться. - Большое спасибо. 11 00:00:50,843 --> 00:00:52,554 - Всего наилучшего. - Спасибо. 12 00:00:52,679 --> 00:00:55,390 - Это вам. - Давай, Борис, поторопись. 13 00:00:55,515 --> 00:01:00,061 - Спасибо, Борис. - Давай, пойдем... 14 00:01:18,413 --> 00:01:23,668 Я даю большевикам один год. Два максимум. 15 00:01:23,793 --> 00:01:25,336 Привет. 16 00:01:53,323 --> 00:01:56,200 - Что ты делаешь? - С Рождеством. 17 00:01:58,453 --> 00:02:00,038 Ты спятил? 18 00:02:02,582 --> 00:02:08,546 Как ты можешь быть таким жестоким? 19 00:02:08,671 --> 00:02:12,091 Как ты можешь быть таким холодным? 20 00:02:19,474 --> 00:02:22,894 К О С И Д Е Н С 21 00:02:23,019 --> 00:02:28,483 Я купил здесь гитару, потому что из вас 22 00:02:30,526 --> 00:02:35,657 И потратил каждый цент папа услышал заработанную зарплату 23 00:02:38,409 --> 00:02:43,956 И подумал, что нужно сделать это. не прошел 24 00:02:45,166 --> 00:02:51,881 я уже знал эту песню я бы хотел поиграть 25 00:02:53,549 --> 00:02:56,427 Рассказ 26 00:02:57,470 --> 00:03:01,516 Исполнительный продюсер 27 00:03:03,226 --> 00:03:07,730 Оператор-постановщик 28 00:03:08,648 --> 00:03:13,236 Написал 29 00:03:14,195 --> 00:03:18,574 Режиссер 30 00:03:25,081 --> 00:03:30,878 Меню: Понедельник – завтрак: чай, хлеб с маслом. 31 00:03:50,565 --> 00:03:52,191 Бро... 32 00:03:54,235 --> 00:03:55,778 Бро... 33 00:03:55,987 --> 00:03:58,865 Мама, мой брат умер! 34 00:03:59,949 --> 00:04:04,996 Мама, он не двигается. Это правда, Папа. Мама, он мертв... 35 00:04:05,830 --> 00:04:07,707 Ты идиот! 36 00:04:09,500 --> 00:04:12,587 - Тебе сегодня нечего делать? - Я снова тебя поймал. 37 00:04:18,342 --> 00:04:21,012 Ты меня не разозлишь надолго, ублюдок. 38 00:04:23,931 --> 00:04:26,809 Говорящий. Я читаю тебя. 39 00:04:28,186 --> 00:04:31,105 Роджер. Дайте мне номер 205. 40 00:04:32,398 --> 00:04:34,776 Наденьте это. 41 00:04:35,693 --> 00:04:39,906 Говорит майор Шебек, готовьте меню! 42 00:04:41,407 --> 00:04:45,536 Какое меню? Я этого не говорил. 43 00:04:46,454 --> 00:04:49,791 - Ты это сказал. - Вы допустили ошибку. 44 00:04:49,916 --> 00:04:54,754 Хорошо, я сделал ошибку. я готовим меню для детей.... 45 00:04:56,506 --> 00:04:58,633 Готовьте отчеты. Снова и снова. 46 00:05:01,969 --> 00:05:05,056 - Что сегодня на обед? - Хватит кричать и иди читай. 47 00:05:06,974 --> 00:05:10,478 У нас есть снова томатный соус? 48 00:05:17,652 --> 00:05:20,321 - Что ты видишь? - Курица. 49 00:05:22,865 --> 00:05:23,825 Итак, вы видите. 50 00:05:31,332 --> 00:05:33,793 Это смешно. 51 00:05:34,460 --> 00:05:40,174 Его семья разрушает архитектурная работа 52 00:05:40,299 --> 00:05:43,511 и заменяет его танком! 53 00:05:49,016 --> 00:05:51,602 Сделай для меня еще пять. 54 00:05:52,478 --> 00:05:58,943 Один...два...три... 55 00:06:04,657 --> 00:06:05,825 Пять... 56 00:06:05,950 --> 00:06:09,620 - Джиндра! - Шесть...! 57 00:06:09,745 --> 00:06:12,540 Семь... Я сказал десять! 58 00:06:12,665 --> 00:06:16,210 - Ты сказал пять. - Я сказал пять, но имел в виду десять. 59 00:06:35,605 --> 00:06:38,274 Давай, медленно. 60 00:06:38,774 --> 00:06:42,528 Знаете ли вы, что у одного человека был икает 13 лет подряд? 61 00:06:43,654 --> 00:06:45,281 Давайте, девочки... 62 00:06:46,490 --> 00:06:47,491 Здравствуйте! 63 00:06:47,617 --> 00:06:50,870 - Привет, тетя. - В школе позвоните мне учитель. 64 00:06:50,995 --> 00:06:52,788 Товарищ учитель. 65 00:06:52,914 --> 00:06:55,541 Скажи родителям, что мы приедем посетите послезавтра. 66 00:06:55,666 --> 00:06:57,793 - В какое время мне придти? - Приходи в три. 67 00:07:22,693 --> 00:07:24,570 Ты будешь один на Рождество? 68 00:07:25,488 --> 00:07:30,743 Не совсем. у меня есть проектор и пианино. 69 00:07:32,578 --> 00:07:36,707 - Иначе здесь отстой. - Спасибо за комплимент. 70 00:07:36,832 --> 00:07:39,502 У вас посылка из Америки. 71 00:07:42,338 --> 00:07:45,508 - Это от твоих родителей, да? - Ага. 72 00:08:14,787 --> 00:08:16,914 Они потрясающие. 73 00:08:18,541 --> 00:08:24,255 Хорошие ботинки. Они бы хорошо смотрелись на моей маме. 74 00:08:26,841 --> 00:08:30,761 Ты полон дерьма. Посмотрите на свою обувь. 75 00:09:16,932 --> 00:09:18,392 Заходите! 76 00:09:46,045 --> 00:09:47,505 У вас есть билет? 77 00:09:54,011 --> 00:09:58,808 - Элиен похож на Жана Марэ. - Надеюсь, этот будет лучше. 78 00:10:01,227 --> 00:10:03,521 Это так круто что они это показывают. 79 00:10:06,982 --> 00:10:09,610 Знаете ли вы Жан Марэ любит мальчиков? 80 00:10:09,735 --> 00:10:12,530 - Действительно? - Он шутит. 81 00:10:12,655 --> 00:10:15,991 Вы упомянули сходство... 82 00:10:16,117 --> 00:10:20,579 - Ты имеешь в виду, что Элиен... - Пидор... гей... 83 00:10:20,704 --> 00:10:22,081 Тихо! 84 00:10:42,560 --> 00:10:45,104 - Привет. - Привет. 85 00:10:47,731 --> 00:10:52,111 - Значит, я похож на Жана Марэ? - Так сказала Йиржина. 86 00:11:20,347 --> 00:11:25,436 Я же говорил тебе не кататься на велосипеде по льду, но ты не послушался. 87 00:11:25,561 --> 00:11:29,565 Они целовались, целовались чертовски долго! 88 00:11:32,234 --> 00:11:35,404 Почему ты бежишь в доме. 89 00:11:35,988 --> 00:11:38,574 Разве я не говорил тебе, чтобы получить стрижка на Рождество? 90 00:11:39,116 --> 00:11:45,831 - Это как волосы Эзопа. - Отец Исава. 91 00:11:45,956 --> 00:11:47,499 Он тоже. 92 00:11:48,542 --> 00:11:50,920 Иди пылесось! Не слоняйтесь просто так! 93 00:11:52,379 --> 00:11:54,131 Позвольте мне помочь вам. 94 00:11:54,632 --> 00:11:58,969 - Почему не идет тетя Ева? - Она придет на Рождество. 95 00:11:59,845 --> 00:12:03,599 - У нее сегодня посетитель. - Товарищ учитель? 96 00:12:03,766 --> 00:12:05,851 Блин, надеюсь, теперь подойдет... 97 00:12:06,644 --> 00:12:08,771 Да, товарищ учитель. 98 00:12:10,689 --> 00:12:16,028 Любовь – смертельная болезнь 99 00:12:17,321 --> 00:12:22,159 У каждого свой легкость сердца 100 00:12:23,744 --> 00:12:32,002 Послушай, как я сам нашел релиз 101 00:12:46,267 --> 00:12:49,561 Счастливого Рождества! Одну минутку, пожалуйста. 102 00:12:51,855 --> 00:12:55,734 - Петя, поторопись. - Оно занято. 103 00:12:57,653 --> 00:12:59,196 Как долго? 104 00:13:02,700 --> 00:13:04,576 Какое-то время. 105 00:13:23,846 --> 00:13:25,514 Это бесплатно. 106 00:13:28,058 --> 00:13:34,690 - Что здесь воняет? - Вереск. Просто моя удача. 107 00:13:36,942 --> 00:13:45,951 Иисус Христос родился, давайте повеселимся 108 00:13:46,869 --> 00:13:55,961 бутон расцвел в розу, давайте насладимся этим. 109 00:13:57,046 --> 00:14:07,014 О чистой жизни, королевской семье 110 00:14:07,139 --> 00:14:12,519 он родился для нас... 111 00:14:16,815 --> 00:14:23,155 Он родился для нас... Она улыбается. Видеть? 112 00:14:23,989 --> 00:14:25,741 Она улыбается! 113 00:14:26,950 --> 00:14:35,125 И если бы они брызнули кипятком масло на моем лице, она будет кем? 114 00:14:35,250 --> 00:14:36,752 Она бы улыбалась! 115 00:14:38,796 --> 00:14:41,006 И это на самом деле так просто. 116 00:14:42,007 --> 00:14:49,014 Это должно было быть до минор но что мы услышали вместо этого? 117 00:14:50,974 --> 00:14:56,688 Мясник несмотря на это улыбается ее сверхнормального интеллекта 118 00:14:56,814 --> 00:15:01,235 и тусуется с местным уродом прямо на глазах у отца. 119 00:15:01,360 --> 00:15:05,114 Ты мог бы забить ее до смерти, и все равно она играла... 120 00:15:06,490 --> 00:15:08,450 И это на самом деле так просто. 121 00:15:09,952 --> 00:15:16,750 Иисус Христос родился... 122 00:15:31,056 --> 00:15:36,019 Он родился для нас! 123 00:15:36,812 --> 00:15:42,484 - У меня нет музыкального слуха! - Моя собственная кровь этого не слышит? 124 00:15:43,402 --> 00:15:47,156 Твоя мать и у меня абсолютный слух! 125 00:15:47,281 --> 00:15:51,827 Ты делаешь это намеренно! Сыграй еще раз! 126 00:15:51,952 --> 00:15:56,582 - Ты чувствуешь себя лучше сегодня? - Да. Не волнуйся. Все нормально. 127 00:15:56,707 --> 00:15:59,751 - Сегодня лучше. - Кажется, я что-то сказал! 128 00:16:02,421 --> 00:16:04,006 Диверсанты. 129 00:16:08,802 --> 00:16:12,848 - Мы сообщаем вам новости... - Мама. 130 00:16:12,973 --> 00:16:15,767 - Привет. - Добро пожаловать. 131 00:16:18,562 --> 00:16:22,024 - Божа. - О, пожалуйста, дайте это мне. 132 00:16:32,451 --> 00:16:34,786 Давай, молодой человек. 133 00:16:37,748 --> 00:16:42,711 - Спой нам колядку. - Иисус Христос родился... 134 00:16:42,836 --> 00:16:45,631 Заткнись. Ты не можешь хотя бы остановиться? 135 00:16:45,756 --> 00:16:47,925 эти политические провокации на Рождество. 136 00:16:48,050 --> 00:16:53,096 - Никаких ставок сегодня, ребята. - Вацлав! Бабушка! 137 00:16:54,223 --> 00:16:56,558 Моя любимая невестка. 138 00:16:58,810 --> 00:17:01,730 - Где твоя сестра? - Она придет завтра. 139 00:17:01,855 --> 00:17:07,819 - У нее сегодня серьезное свидание. - Слава богу, у нее есть мужчина! 140 00:17:07,945 --> 00:17:13,075 - Учитель биологии! - Учитель биологии! 141 00:17:13,659 --> 00:17:18,747 - Ты совершенно сияющий. - Действительно? Я чувствую себя совершенно... 142 00:17:18,872 --> 00:17:20,582 Приходите посмотреть. 143 00:17:22,125 --> 00:17:24,044 Ради бога, уберите это. 144 00:17:24,169 --> 00:17:26,630 Подожди, успокойся! Я вытащу это. 145 00:17:26,755 --> 00:17:30,634 Ты всегда меня понимаешь! Какое Рождество... 146 00:17:32,261 --> 00:17:36,348 Подожди. Снимайте обувь здесь! У нас новый ковер. 147 00:17:36,473 --> 00:17:38,850 - Сегодня сочельник. - Замолчи. Снимите обувь. 148 00:17:38,976 --> 00:17:42,479 - Ты получил это на работе? - Ни за что. Они совершенно новые. 149 00:17:43,564 --> 00:17:49,361 Видишь ли, брат. Он учитель биологии. 150 00:17:50,195 --> 00:17:54,116 Он объяснит, что четыре Метровый медведь тебе. 151 00:17:54,241 --> 00:18:01,081 Я просто говорю то, что сказал телевизор. Медведь кадьяк имеет рост 3,7 метра. 152 00:18:01,206 --> 00:18:04,251 - У тебя будет шанс? - Конечно. 153 00:18:04,376 --> 00:18:06,628 Три метра семьдесят... 154 00:18:07,629 --> 00:18:12,259 Три метра семьдесят. Это как африканский слон! 155 00:18:12,384 --> 00:18:14,928 - Ну и что? - Ребята, пожалуйста... 156 00:18:15,053 --> 00:18:18,432 Ты не можешь поверить все, что говорят по телевизору. 157 00:18:18,557 --> 00:18:25,981 Я просто сказал, что они сказали он поднимается на задние лапы 158 00:18:26,106 --> 00:18:29,109 и измеряет три метра семьдесят. Может быть, больше! 159 00:18:29,234 --> 00:18:33,030 Не верьте шумихе. Мой рост один метр восемьдесят пять. 160 00:18:33,155 --> 00:18:37,117 - Мне один восемьдесят три. Ну и что? - Садись мне на спину. 161 00:18:37,242 --> 00:18:41,538 - Прекрати. - Попробуйте коснуться потолка. 162 00:18:41,663 --> 00:18:44,875 Попробуй, и когда ты прикоснешься к нему, 163 00:18:45,000 --> 00:18:47,127 мы увидим, насколько большой твой медведь-кадьяк. 164 00:18:47,252 --> 00:18:52,633 Осторожно. Кадьяк приближается. Я поднимусь. Держись этого. 165 00:18:55,218 --> 00:18:57,763 Хорошо. Будь осторожен. Подожди... 166 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Теперь мне нужно добраться до тебя как-то. 167 00:19:00,098 --> 00:19:03,560 Ты должен продолжить твои задние ноги... 168 00:19:03,685 --> 00:19:06,605 Ты задние ноги, Я поднимаю передние лапы. 169 00:19:06,938 --> 00:19:10,317 Стойте спокойно. Будь осторожен. Я поднимаюсь. 170 00:19:10,442 --> 00:19:12,444 - Да ладно, идиот. - Иисус. 171 00:19:14,488 --> 00:19:16,281 Сделайте там отметку. 172 00:19:16,907 --> 00:19:19,451 Как я могу поставить отметку? 173 00:19:19,576 --> 00:19:24,790 - Используй коготь. - Он сумасшедший. Господи... 174 00:19:24,915 --> 00:19:27,918 Узлинка, подай мне вилку. 175 00:19:28,043 --> 00:19:29,836 - Рычит папа. - Что вы сказали? 176 00:19:29,961 --> 00:19:33,048 - Рычать. - Я покажу тебе, как только спущусь. 177 00:19:33,173 --> 00:19:35,592 Передай мне осторожно чтобы ты не пострадал. 178 00:19:36,551 --> 00:19:41,098 - Я понял. Я поставлю отметку. - Разве тебе уже не хватило? 179 00:19:41,223 --> 00:19:44,184 - Перестань пялиться и измерь это. - А волшебное слово? 180 00:19:44,309 --> 00:19:46,186 - Прошу прощения? - Волшебное слово! 181 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Я убью тебя, ублюдок. 182 00:19:51,108 --> 00:19:54,152 Подожди. 183 00:20:00,367 --> 00:20:02,411 - Привет. - Привет. 184 00:20:04,538 --> 00:20:07,999 - Как дела? - Элиену жаль. 185 00:20:08,750 --> 00:20:11,128 Каждый год одно и то же. 186 00:20:12,212 --> 00:20:16,466 - Он признал, что зашел слишком далеко. - Все нормально. 187 00:20:17,342 --> 00:20:19,928 Он отправляет тебе это чтобы компенсировать это. 188 00:20:24,474 --> 00:20:26,351 Спасибо. 189 00:20:32,899 --> 00:20:38,029 Йиндришка! Мы еще не залили свинец! 190 00:20:38,155 --> 00:20:42,534 - Лид мертв. - Мы измеряем медведя. 191 00:20:44,953 --> 00:20:48,081 - Увидимся. - С Рождеством. 192 00:20:55,255 --> 00:20:59,551 Чертовы женщины! Не трогай меня! 193 00:21:03,847 --> 00:21:05,807 Я уже у раковины? 194 00:21:21,156 --> 00:21:23,200 Что ты видишь, Йиндржих? 195 00:21:23,325 --> 00:21:31,041 Я даю большевикам один год. Два максимум. 196 00:21:39,216 --> 00:21:41,176 - Красиво, не так ли? - Ага. 197 00:21:41,718 --> 00:21:44,387 - Тебе не кажется, что это волшебство? - Я делаю. 198 00:21:44,554 --> 00:21:46,014 Смотреть. 199 00:21:50,185 --> 00:21:52,187 Я люблю стекло. 200 00:21:54,689 --> 00:21:57,859 Мне всегда хотелось пресс-папье. 201 00:21:57,984 --> 00:22:04,366 - Это не просто пресс-папье. - Что тогда? 202 00:22:12,666 --> 00:22:14,751 Кадьяк-медведь... 203 00:22:14,876 --> 00:22:18,630 Я слышал, что у одного человека была икота уже 13 лет подряд. 204 00:22:19,881 --> 00:22:22,467 Разве ты не можешь задержать дыхание? ненадолго? 205 00:22:23,885 --> 00:22:29,933 Будучи мальчиком, я мог остаться под воды на полторы минуты. 206 00:22:30,058 --> 00:22:35,063 Под водой. Ты не можешь дышать через кожу и поры. 207 00:22:35,188 --> 00:22:38,275 - Прекрати! - Это кусок пирога. 208 00:22:38,400 --> 00:22:43,488 Пета сказал, что ловцы жемчуга могут оставаться под водой 15 минут. 209 00:22:43,613 --> 00:22:46,241 Да ладно, это невозможно. 210 00:22:46,366 --> 00:22:48,785 - Почему нет? - Пятнадцать минут? 211 00:22:48,910 --> 00:22:53,206 - Конечно. - Ты не можешь продержаться и минуты. 212 00:22:53,373 --> 00:22:57,043 Почему я не смог продержаться ни минуты? 213 00:22:57,168 --> 00:23:02,048 - Давайте, мальчики. - Хорошо? Давайте попробуем. 214 00:23:02,173 --> 00:23:05,010 Отныне я не буду спорить, Держу пари. 215 00:23:07,596 --> 00:23:10,557 - Одна корона за каждую секунду. - Хорошо. 216 00:23:10,682 --> 00:23:16,313 Все, что меньше минуты, твое, все, что сверх, мое. Иметь дело? 217 00:23:17,856 --> 00:23:19,441 Пойдем. 218 00:23:19,816 --> 00:23:24,654 - Три, два, один... - Ты должен следовать за мной. 219 00:23:24,779 --> 00:23:29,326 - Хорошо, ты говоришь это. - Готовься, вперед! 220 00:23:36,666 --> 00:23:38,543 - Закончено? - Еще нет. 221 00:23:38,668 --> 00:23:42,505 Нисколько. Держи нос! Заткните ноздри. 222 00:23:42,631 --> 00:23:46,217 Ладно, я затыкаю нос. Это не такое уж большое дело. 223 00:23:46,343 --> 00:23:50,764 Готовы, устойчивы, вперед! 224 00:23:55,060 --> 00:23:57,062 Он дышит. 225 00:24:01,274 --> 00:24:03,818 Я слышу, как он дышит. 226 00:24:08,990 --> 00:24:10,742 Он дышит. 227 00:24:13,161 --> 00:24:17,707 Я вижу это. Я слышу это. я не рассчитывая на тебя. Вы можете дышать. 228 00:24:17,832 --> 00:24:21,378 Я закончил. Это выключено. Я не рассчитываю на тебя. 229 00:24:23,964 --> 00:24:26,007 Он краснеет. 230 00:24:27,550 --> 00:24:32,764 Давай, брат. Кровеносный сосуд в твоем мозгу может лопнуть. 231 00:24:33,932 --> 00:24:39,396 Ты уже не молод. Ты сгнишь, как лист. 232 00:24:42,065 --> 00:24:43,817 Он тупой осел. 233 00:24:45,026 --> 00:24:49,781 - Он был бы готов покончить с собой. - Как долго он продержался? 234 00:24:50,991 --> 00:24:54,577 - Ничего хорошего. Он не под водой. - Что ты имеешь в виду? 235 00:24:54,703 --> 00:24:59,040 - Это как ехать на велосипеде с холма. - Что ты имеешь в виду? 236 00:24:59,165 --> 00:25:03,878 - Не надо торговать! - Ты торгуешь под водой? 237 00:25:09,551 --> 00:25:14,556 - Что под ёлкой? - Я хотел арбалет. 238 00:25:14,681 --> 00:25:17,183 О нет, арбалет? 239 00:25:20,145 --> 00:25:25,942 Пойдем в ванную! 240 00:25:32,532 --> 00:25:35,326 Прости, маленькая девочка. 241 00:25:39,456 --> 00:25:41,332 Мальчики! 242 00:25:43,334 --> 00:25:45,670 Простите, большая девочка. 243 00:25:54,262 --> 00:25:58,099 Понимаете. Он не дышит. 244 00:26:10,320 --> 00:26:12,947 Одна минута одна секунда. Я должен тебе корону! 245 00:26:13,073 --> 00:26:18,787 Это было невероятно, чувак! Ты амфибия! 246 00:26:18,912 --> 00:26:23,792 Что ты приготовил на ужин? Карп все еще в ванне! 247 00:26:23,917 --> 00:26:28,004 Я купил уже нарезанный два дня назад. 248 00:26:28,129 --> 00:26:33,510 Вы имеете в виду, что можете убить карпа? Твоего отца больше нет рядом. 249 00:26:39,349 --> 00:26:41,059 Ты не можешь, да? 250 00:26:55,323 --> 00:27:03,998 Давайте вспомним тех, кто не может быть за нашим рождественским столом. 251 00:27:05,458 --> 00:27:11,756 Давайте сядем молча и помолимся для тех, кто погиб на войне 252 00:27:12,465 --> 00:27:18,638 и для моих измученных друзей из движения сопротивления. 253 00:27:45,540 --> 00:27:50,336 Наш отец, сущий на небесах Да святится имя твое 254 00:27:50,461 --> 00:27:53,756 Да приидет Царствие Твое, да будет воля твоя 255 00:27:53,882 --> 00:27:58,219 На земле, как и на небе 256 00:27:58,344 --> 00:28:00,638 Дай нам в этот день хлеб наш насущный И прости нам наши согрешения 257 00:28:00,763 --> 00:28:03,141 Как мы прощаем тех Кто согрешил против нас... 258 00:28:03,266 --> 00:28:05,226 Аминь. 259 00:28:08,062 --> 00:28:10,023 Аминь. 260 00:28:18,156 --> 00:28:20,491 Приятного аппетита. 261 00:28:40,428 --> 00:28:42,430 С Рождеством! 262 00:28:47,143 --> 00:28:48,686 Узлинка! 263 00:28:56,361 --> 00:28:58,029 Арбалет! 264 00:29:00,114 --> 00:29:03,076 - Кто ей это дал? - Санта Клаус. 265 00:29:03,201 --> 00:29:06,329 Он до сих пор использует та же упаковочная бумага. 266 00:29:06,454 --> 00:29:10,500 Интересно, что это такое, мама? 267 00:29:12,877 --> 00:29:16,256 - Ты знаешь, что это такое. - Нет, не знаю. 268 00:29:18,925 --> 00:29:26,641 Ох, мальчик! Настоящая водка Столичная! 269 00:29:29,310 --> 00:29:33,982 - Не открывай сейчас! - Это от дяди Бориса? 270 00:29:35,608 --> 00:29:40,571 Держатель для елки от дяди Борис. Он вернется летом. 271 00:29:43,116 --> 00:29:47,120 Интересно, что это такое? 272 00:30:13,354 --> 00:30:14,981 Спасибо, папа. 273 00:31:09,577 --> 00:31:11,329 Спасибо, папа. 274 00:31:20,838 --> 00:31:23,091 Неплохо, да? 275 00:31:38,856 --> 00:31:42,860 Это что-то для мамы от папы. 276 00:31:49,659 --> 00:31:55,581 - Стаканы? - Вперед, продолжать. Встряхните его. 277 00:32:14,016 --> 00:32:21,941 Нам они были очень нужны! Наши уже сломаны. 278 00:32:22,066 --> 00:32:27,447 Это верно. Наши уже сломаны. 279 00:32:27,572 --> 00:32:35,037 Вы заметили что-нибудь необычно в этих очках? 280 00:32:36,080 --> 00:32:39,750 - Они легкие. - Это... 281 00:32:42,170 --> 00:32:44,338 Это не смешно. 282 00:32:49,051 --> 00:32:51,554 Просто смотри, хулиган! 283 00:32:53,681 --> 00:33:01,522 Что произойдет, если вы уроните обычный стакан на полу? 284 00:33:01,898 --> 00:33:04,734 - Оно ломается. - Точно. Оно ломается. 285 00:33:04,859 --> 00:33:12,867 Обычное стекло разобьется. Так было раньше. 286 00:33:12,992 --> 00:33:17,997 Но тут пара умников собрались... 287 00:33:21,626 --> 00:33:24,003 Хватит ухмыляться! 288 00:33:27,173 --> 00:33:35,681 Это не случайно, что все они приехали из Польши. 289 00:33:35,806 --> 00:33:39,227 - Социалистическая Польша! - Я понимаю. 290 00:33:39,352 --> 00:33:43,648 Госпожа Кюри-Склодовская, или Гласс-ска родом из Польши. 291 00:33:46,359 --> 00:33:47,902 Хорошо... 292 00:33:50,613 --> 00:33:55,493 - Это небьющееся стекло. - Что ты имеешь в виду? 293 00:33:58,704 --> 00:34:00,623 Это чудо. 294 00:34:01,499 --> 00:34:03,209 Могу ли я попробовать? 295 00:34:05,962 --> 00:34:07,338 Лида! 296 00:34:10,216 --> 00:34:14,345 - Насколько сильно я смогу его разбить? - Иди до конца, девочка! 297 00:34:18,975 --> 00:34:21,602 Стеклодувы не будет ничего есть. 298 00:34:22,603 --> 00:34:24,021 Бабушка... 299 00:34:26,691 --> 00:34:33,531 Это значит, что мы на один шаг впереди них! 300 00:34:34,657 --> 00:34:38,494 - Как тебе тест? - Это было недостаточно сложно. 301 00:34:41,080 --> 00:34:42,957 Вы так думаете? 302 00:34:44,834 --> 00:34:47,837 Хорошо, тогда. Вперёд, большой человек! 303 00:34:53,384 --> 00:34:56,304 Как вы думаете, кому вы помогаете? 304 00:35:01,809 --> 00:35:03,853 Другая сторона? 305 00:35:05,062 --> 00:35:14,655 Вы заметили странные осколки? 306 00:35:17,283 --> 00:35:23,539 Они круглые, как цветы, и не порежь тебя! 307 00:35:23,664 --> 00:35:28,544 Действительно. я никогда не видел что-нибудь в этом роде. 308 00:35:30,838 --> 00:35:38,804 Это странно. Нас четверо за столом круглый год, 309 00:35:41,098 --> 00:35:43,517 и у нас их пять. 310 00:35:46,020 --> 00:35:50,191 Это значит одна попытка для всех, да? 311 00:35:52,943 --> 00:35:55,529 ДЕРЖИСЬ, ПИОНЕР! 312 00:35:56,781 --> 00:36:00,576 - Что это такое? - Это очень интересная вещь. 313 00:36:00,701 --> 00:36:05,581 Я купил его во время стипендия в Киеве. 314 00:36:05,706 --> 00:36:07,291 - Ты знаешь Киев? - Да. 315 00:36:07,416 --> 00:36:10,628 Это красивый город. Все новое. 316 00:36:10,753 --> 00:36:14,006 Вот где я взял эту штуку «Держись, пионер». 317 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 - Вы понимаете? - Да. 318 00:36:15,841 --> 00:36:22,306 Это игрушка, которая делает мальчиков как ты там сильнее. 319 00:36:23,849 --> 00:36:25,351 Это больно! 320 00:36:28,104 --> 00:36:31,148 - С тобой все в порядке, Петя? - Это просто тебя немного ошеломляет. 321 00:36:31,273 --> 00:36:37,238 Цель и удовольствие от игры это держаться. Включи его! 322 00:36:38,406 --> 00:36:42,410 Включи его, стисни зубы и держись. 323 00:36:46,205 --> 00:36:48,332 Почему ты так дрожишь? 324 00:36:49,834 --> 00:36:52,336 Потому что электроэнергия бежит внутри меня. 325 00:36:54,296 --> 00:36:57,925 - Так что оставь это. - Я не могу. 326 00:36:58,050 --> 00:37:01,554 Во мне течёт электричество. Мальчику приходится его выключить. 327 00:37:02,638 --> 00:37:06,600 - Выключи, Петя. - Выключи его на минутку. 328 00:37:07,518 --> 00:37:09,061 Выключите его!!! 329 00:37:10,229 --> 00:37:14,066 - Хорошо...? - Я не думаю, что это безопасная игрушка. 330 00:37:14,191 --> 00:37:18,779 Я учитель биологии, я знаю что я могу взять. Приходите попробовать. 331 00:37:18,904 --> 00:37:21,198 - Я не хочу. - Возьми это. Это весело. 332 00:37:21,323 --> 00:37:23,826 - Я просто хватаю его. Включите его. - Но не слишком! 333 00:37:23,951 --> 00:37:26,620 Он может включить его до упора, это не имеет значения. 334 00:37:26,746 --> 00:37:31,667 - Оно ничего не делает. - Не может. Мы не трогаем. 335 00:37:32,626 --> 00:37:37,590 Тела соприкасаются... Цветение в мае... 336 00:37:39,425 --> 00:37:42,428 - Захватывающе, да? - Это больно. 337 00:37:44,597 --> 00:37:50,561 Это красиво, Вильма! Я не заслуживаю такого. 338 00:37:52,354 --> 00:37:58,027 Но дар, который приносит самое счастье 339 00:37:58,152 --> 00:38:03,449 сделанный самим человеком. 340 00:38:05,951 --> 00:38:08,954 Это верно. Это для меня? 341 00:38:10,331 --> 00:38:16,086 Спасибо, Йиндржих. Мастер на все руки, да? 342 00:38:17,171 --> 00:38:19,006 Это собака? 343 00:38:20,883 --> 00:38:25,387 - Это верблюд! - Где ты этому научился? 344 00:38:25,679 --> 00:38:28,224 В лагере во время войны. 345 00:38:29,391 --> 00:38:35,773 Однажды я даже приготовила хлебные шахматы. 346 00:38:35,898 --> 00:38:44,698 - Из белого и черного хлеба? - Нет, от сырого военного пайка! 347 00:38:46,492 --> 00:38:49,203 Вы ищете у истоков жизни. 348 00:38:49,328 --> 00:38:55,167 Оно началось здесь, и его вершина наше существование. Это чудо! 349 00:38:57,461 --> 00:39:01,215 У меня Готта 45! Ну давай же. 350 00:40:23,964 --> 00:40:29,803 - Здесь действительно что-то воняет. - Ладан. 351 00:40:30,471 --> 00:40:36,644 Давай, ладан не могу так плохо пахнуть. 352 00:40:39,730 --> 00:40:44,234 - Ты спятил? - Шутка - это для детей. 353 00:40:46,195 --> 00:40:49,365 Мужчины будут пить! Верно? 354 00:40:51,367 --> 00:40:55,663 - Теперь здесь что-то воняет. - Бросай, мама. 355 00:40:59,959 --> 00:41:06,340 я покажу тебе кое-что вы никогда раньше не видели. 356 00:41:07,883 --> 00:41:13,514 Ради бога, Богуш... Прекрати! 357 00:41:13,639 --> 00:41:23,107 Тихий! Знаешь ли ты, что солдаты в окопе делают 358 00:41:23,232 --> 00:41:27,277 когда им нужно согреться... 359 00:41:27,403 --> 00:41:30,990 - Что? - Кто-нибудь знает? 360 00:41:33,409 --> 00:41:43,408 Они... называют... пули... индивидуально... 361 00:41:44,003 --> 00:41:47,965 - Назовите пули по отдельности? - Что? 362 00:41:53,554 --> 00:41:55,931 Ты не сделаешь этого. 363 00:41:56,181 --> 00:42:00,310 - Маршал Малиновский! - Брат. 364 00:42:08,444 --> 00:42:10,195 - Папа! - Что? 365 00:42:11,321 --> 00:42:14,283 Ты мужчина! 366 00:42:27,171 --> 00:42:28,338 Руки вверх! 367 00:42:30,549 --> 00:42:33,135 Я продвигаю тебя на должность плакат бюллетеней. 368 00:43:54,508 --> 00:43:57,302 - Давай выпьем. - Позже. 369 00:43:57,594 --> 00:44:03,142 Давайте зажжем ладан. Просто из-за запаха... 370 00:44:07,855 --> 00:44:11,733 - Можно ли это сделать на Рождество? - Да, это. 371 00:44:11,859 --> 00:44:16,363 Ты мой лучший подарок, Ева. Я собираюсь развернуть тебя. 372 00:44:18,157 --> 00:44:21,743 Поднимите руки... 373 00:44:23,912 --> 00:44:25,455 Наклонитесь вперед... 374 00:44:28,208 --> 00:44:31,712 Давай... садись. 375 00:44:35,340 --> 00:44:39,928 - Сначала я сниму твою обувь. - Ждать. Дай мне этот ботинок! 376 00:44:40,053 --> 00:44:44,183 Теперь другой ботинок. Туфли, красивые ноги... 377 00:44:46,852 --> 00:44:53,108 Ты видишь это, Ева? Вам это нравится? 378 00:44:56,528 --> 00:45:00,032 Возьми это в свои руки и просто почувствуйте энергию. 379 00:45:00,157 --> 00:45:03,243 - Я не хочу этого. - Давай, возьми. 380 00:45:03,368 --> 00:45:07,247 Я молюсь на коленях. Почувствуйте энергию. 381 00:45:07,915 --> 00:45:12,252 И теперь твоя серьга как глазурь на торте. 382 00:45:17,007 --> 00:45:21,053 - Разве это не интересно? - Я не знаю. Меня тошнит. 383 00:45:21,303 --> 00:45:23,096 - Мама... - Да! 384 00:45:24,598 --> 00:45:27,100 Торопиться! Выключите свет! 385 00:45:30,729 --> 00:45:34,691 - Учитель, можно кое-что спросить? - Да. 386 00:45:34,816 --> 00:45:37,194 - Дерьмо горит? - Петя! 387 00:45:37,861 --> 00:45:40,364 - Что он говорит? - Дерьмо горит? 388 00:45:41,573 --> 00:45:46,870 Верблюжье дерьмо делает, например. Это правда. 389 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 Это правда. Знаешь, который час? 390 00:45:49,164 --> 00:45:51,124 - Который сейчас час? - Уже поздно. 391 00:45:51,250 --> 00:45:55,170 Мы сказали, что всегда будем выбираем пап вместе. 392 00:45:55,295 --> 00:45:59,174 Иди спать или я заберу твой микроскоп 393 00:45:59,299 --> 00:46:03,011 и ты получишь его обратно в конец учебного года! 394 00:46:03,136 --> 00:46:05,013 Не смотри на меня и уходи! 395 00:46:06,348 --> 00:46:08,642 Спокойной ночи. Будь хорошим мальчиком. 396 00:46:26,243 --> 00:46:31,290 Итак, я даю интервью на должность отца. 397 00:46:32,874 --> 00:46:37,170 Я делаю хороший сочельник для неполной семьи. 398 00:46:37,296 --> 00:46:41,466 Я делаю фантастику, какую-то иллюзий для мальчика, 399 00:46:41,591 --> 00:46:46,263 шестиклассник кто будет меня судить. 400 00:46:46,388 --> 00:46:52,811 Он решит, сможем ли мы провести пару часов в постели. 401 00:46:54,396 --> 00:46:58,025 я пришел с предложением качественного секса. 402 00:46:58,817 --> 00:47:04,865 Резка бамбука... положение молока и воды... 403 00:47:04,990 --> 00:47:10,245 Долгие часы домашней работы напрасно. Всё из-за твоего... 404 00:47:11,830 --> 00:47:15,250 - Спокойной ночи. - Давай, Саша. 405 00:47:17,127 --> 00:47:20,922 - Не заставляйте себя. - Я не заставляю себя. 406 00:47:21,048 --> 00:47:23,383 Просто молчи и побыстрее, пожалуйста. 407 00:47:24,217 --> 00:47:26,386 - Ева... - Быстро. 408 00:47:27,304 --> 00:47:31,350 - Ты уверен, что хочешь этого? - Я уверен. 409 00:47:34,436 --> 00:47:38,899 - Знаешь, Ева... - Ой! -Извини! 410 00:47:39,483 --> 00:47:44,196 - Все нормально. - Ты делаешь меня бесконечно счастливым. 411 00:47:44,321 --> 00:47:46,073 Это хорошо, Саша. 412 00:47:47,157 --> 00:47:49,868 - Я буду молчать, не волнуйся. - Тихо и быстро. 413 00:47:57,125 --> 00:47:58,960 Ева... 414 00:48:01,588 --> 00:48:04,674 Что это такое? 415 00:48:04,800 --> 00:48:11,390 Блин! с меня достаточно это. Это меня бесит... 416 00:48:13,475 --> 00:48:14,768 Мама! 417 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 я буду... 418 00:49:12,993 --> 00:49:16,288 Кто здесь этот уродливый хиппи? 419 00:49:20,250 --> 00:49:22,419 Вы имеете в виду брата Гагарина? 420 00:49:46,610 --> 00:49:49,446 Я хотел пройти доска объявлений для вас. 421 00:49:51,239 --> 00:49:53,325 Ты ублюдок! 422 00:50:28,610 --> 00:50:32,447 - Насколько она высока, доктор? - Выше, чем в прошлый раз. 423 00:50:32,572 --> 00:50:36,076 Мы должны что-то сделать с ваше кровяное давление. 424 00:50:36,201 --> 00:50:39,246 Два или три дня в нашей клинике поможет. 425 00:50:39,371 --> 00:50:40,872 Я не могу этого сделать. 426 00:50:42,582 --> 00:50:46,586 - Ты принимаешь эти таблетки? - Иногда я забываю. 427 00:50:46,711 --> 00:50:50,090 Вы не должны. Они очень важны. 428 00:50:50,215 --> 00:50:55,929 Давай что-нибудь покрепче до обеда, профессор. 429 00:50:58,974 --> 00:51:07,899 У меня 12 лет, 60% слива. бренди от доктора Ваценовского. 430 00:51:12,320 --> 00:51:17,325 - Вильма, возьми наперсток. - Госпожа Вилма не может пить. 431 00:51:17,450 --> 00:51:20,579 - Но профессор... - У нее слишком высокое кровяное давление. 432 00:51:20,704 --> 00:51:23,915 - Я выпью за маму. - Это не эгг-ног, юная леди. 433 00:51:24,040 --> 00:51:28,128 Это мужской напиток! Ты на самом деле знаешь, как это пить? 434 00:51:28,253 --> 00:51:38,252 Сначала вы поднимаете стакан. Вы можете почувствовать запах ямы. 435 00:51:39,055 --> 00:51:42,100 Надо всасывать... 436 00:51:46,688 --> 00:51:48,607 Боль! 437 00:51:58,658 --> 00:52:01,745 Ты пытаешься меня убить, вы, ублюдки? Вставать! 438 00:52:02,704 --> 00:52:04,956 Вы уволены! Вы оба! 439 00:52:05,248 --> 00:52:07,667 - Хорошо? - Что? 440 00:52:08,585 --> 00:52:10,920 А как насчет твоего учителя? 441 00:52:11,630 --> 00:52:13,506 Я не знаю. 442 00:52:17,636 --> 00:52:19,888 Он скользкий, не так ли? 443 00:52:21,556 --> 00:52:24,017 Ага. Пете он тоже не нравится. 444 00:52:26,102 --> 00:52:29,481 - Можем ли мы сыграть эту новую пластинку? - Лучше не надо. 445 00:52:29,606 --> 00:52:32,400 - Тётя... - Конечно, можешь. -Спасибо! 446 00:52:35,028 --> 00:52:37,072 Богуш будет против? 447 00:52:38,865 --> 00:52:41,159 Давайте возьмем кого-нибудь еще покричать здесь какое-то время. 448 00:52:43,286 --> 00:52:45,747 Я мог бы дать объявление в газете. 449 00:52:46,915 --> 00:52:50,835 - Реклама? - Пете нужен отец. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,797 Давай, Ева... 451 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Идти не сгорбившись и это произойдет. 452 00:53:32,127 --> 00:53:34,254 Спасибо. 453 00:53:36,506 --> 00:53:43,388 У нас всегда есть свинина с соусом и пельмени на Рождество. 454 00:53:43,513 --> 00:53:48,893 Верно, Вилма? Профессор всегда были секунды. 455 00:53:49,018 --> 00:53:50,603 Мне это очень нравится. 456 00:53:53,273 --> 00:53:58,528 - Можем ли мы начать? Приятного аппетита. - Ты тоже. 457 00:54:08,037 --> 00:54:14,002 Соус как-то свернулся. Это не совсем идеально. 458 00:54:14,127 --> 00:54:21,551 - Ни за что. Это вкусно. - Раньше было лучше. 459 00:54:22,886 --> 00:54:26,639 Хорошая домохозяйка всегда остается неудовлетворенным. 460 00:54:26,765 --> 00:54:29,976 Это правда. Это вкусно! 461 00:54:39,319 --> 00:54:42,238 Разве это не пельмени? немного мягкий? 462 00:54:43,656 --> 00:54:47,994 Ньокки должны были слегка мягкая поверхность. 463 00:54:49,120 --> 00:54:54,501 Я правильно тебя услышал? Ты сказал ньокки? 464 00:54:54,626 --> 00:54:57,086 Да, мамины ньокки. 465 00:54:57,212 --> 00:55:02,217 Ньокки имеют скользкую поверхность внутри они легкие и пушистые. 466 00:55:02,383 --> 00:55:08,431 Ты уверен, что не имел в виду мамины вкусные пельмени? 467 00:55:08,556 --> 00:55:12,352 я говорю о мамины вкусные ньокки. 468 00:55:12,477 --> 00:55:19,651 Вы имеете в виду эти истинные и единственные Венские картофельные кнедлики? 469 00:55:19,776 --> 00:55:22,111 Как ты смеешь им звонить... 470 00:55:22,237 --> 00:55:25,323 - Ньокки! - Пельмени! 471 00:55:26,074 --> 00:55:30,787 Позвольте мне объяснить разницу между пельменями и ньокки. 472 00:55:30,912 --> 00:55:35,458 Пельмени длинные цилиндрические формы, приготовленные в кипящей воде, 473 00:55:35,583 --> 00:55:40,004 затем нарезаем тонкими ломтиками после того, как его вытащили из воды. 474 00:55:40,129 --> 00:55:45,051 Поэтому пельмени кусочками склизкие только по краям. 475 00:55:45,176 --> 00:55:48,263 С другой стороны, типичные ньокки 476 00:55:48,388 --> 00:55:54,435 превращаются в маленькие шарики и каждый кусочек готовится отдельно. 477 00:55:54,561 --> 00:55:59,649 Поэтому он скользкий на всей поверхности. 478 00:56:01,818 --> 00:56:04,946 Мне это кажется вполне логичным. 479 00:56:05,071 --> 00:56:08,950 Вилма! Как ты готовил эти пельмени? 480 00:56:10,743 --> 00:56:13,746 В паре, завернутый в салфетку. 481 00:56:13,872 --> 00:56:16,082 Ну, что у тебя есть сказать об этом? 482 00:56:16,207 --> 00:56:20,503 - Ньокки можно приготовить на пару, да? - Да, могут. 483 00:56:20,837 --> 00:56:26,217 Если вы не знаете, как лечить твой отец перед гостями 484 00:56:26,342 --> 00:56:29,262 тогда уйди с моих глаз! 485 00:56:29,387 --> 00:56:31,222 Могу ли я закончить жевать мои последние ньокки? 486 00:56:31,347 --> 00:56:34,309 Оставь последний пельмень и выходи! 487 00:56:35,143 --> 00:56:39,147 Может быть, я сделал пельмени и в итоге у меня остались ньокки. 488 00:56:39,272 --> 00:56:44,360 Это отвратительное оправдание! 489 00:56:44,485 --> 00:56:50,074 Ты, шеф-повар пятизвездочного отеля, не знаю, чему ты подаешь. 490 00:56:50,533 --> 00:56:54,329 Вы можете этого не знать, но я бы никогда не пообедал 491 00:56:54,454 --> 00:56:57,832 что-нибудь настолько же отвратительное как ньокки! 492 00:56:57,957 --> 00:57:02,462 Как ты смеешь говорить о маминая кухня такая? 493 00:57:02,587 --> 00:57:08,593 Разве ты не знаешь, что типично Венские картофельные клецки? 494 00:57:09,761 --> 00:57:11,679 - Ньокки! - Пельмени! 495 00:57:13,389 --> 00:57:17,435 - Давай, Джиндра! - Успокойся, мама! 496 00:57:17,560 --> 00:57:22,857 Мой священник научил меня уважать мои мать и отец, 497 00:57:22,982 --> 00:57:26,945 и это результат материалистический способ воспитания. 498 00:57:27,070 --> 00:57:30,073 Подавитесь этими ньокки! 499 00:57:30,490 --> 00:57:36,412 Это мой дом и ничего, даже этот пельмень не твой. 500 00:57:36,537 --> 00:57:40,249 Это твоя вина. Это результат вашего плохого воспитания! 501 00:57:41,459 --> 00:57:43,962 Я должен был ее воспитать! 502 00:57:44,087 --> 00:57:47,423 Но я бы не смог уйти дом хоть на секунду! 503 00:57:47,548 --> 00:57:51,844 Мне придется быть здесь с кнутом от восхода до заката! 504 00:57:51,970 --> 00:57:57,517 Ты думаешь, я не заметил ты шепчешь: 505 00:57:57,642 --> 00:58:04,565 «Быстро, пока не пришел папа». Это просто невыносимо! 506 00:58:04,899 --> 00:58:11,614 Я впустил этих гадюк в свое сердце. Я имею в виду целое змеиное гнездо! 507 00:58:11,739 --> 00:58:15,576 - Оставь меня в покое! - Пойдем, у нас гость. 508 00:58:15,702 --> 00:58:18,413 У всех нет услышать это. 509 00:58:18,538 --> 00:58:23,376 Пусть все это услышат! Ты не подарил мне сына. 510 00:58:23,501 --> 00:58:28,631 Чего я могу ожидать? от такой женщины, как ты? 511 00:58:31,050 --> 00:58:33,136 Профессор... 512 00:58:34,637 --> 00:58:39,600 Этот паршивец понимает? Я принимаю нитроглицерин? 513 00:58:39,726 --> 00:58:41,686 Успокойся, Йиндржих. 514 00:58:42,770 --> 00:58:47,442 меня допросили от нацистов!!! 515 00:58:47,567 --> 00:58:51,237 Ты не сможешь победить меня с чем-то вроде ньокки. 516 00:58:55,658 --> 00:59:01,289 Уберите это. Меня тошнит от этих ньокки. 517 00:59:04,417 --> 00:59:11,215 Кто спросил вообще за твое мнение? 518 00:59:11,340 --> 00:59:17,096 Как только ты вырастишь собственную дочь ты можешь прийти поговорить со своим отцом. 519 00:59:17,221 --> 00:59:19,557 Вы видели это, профессор? 520 00:59:19,682 --> 00:59:25,646 Она изучает французский, английский и пианино, и она монстр. 521 00:59:25,772 --> 00:59:29,192 Позвольте мне процитировать это уважаемое издание: 522 00:59:29,317 --> 00:59:32,779 Нежные венские ньокки можно приготовить на пару... 523 00:59:36,866 --> 00:59:38,659 Я подарил тебе жизнь!!! 524 00:59:40,495 --> 00:59:44,999 Это результат по вашему выбору друзей. 525 00:59:45,124 --> 00:59:50,296 Анархистская богема и красные большевистские ньокки!!! 526 01:00:01,390 --> 01:00:06,312 - Что бы вы хотели? - Папа поздравляет тебя с праздниками. 527 01:00:06,437 --> 01:00:10,942 И спрашивает, можешь ли ты промолчать по крайней мере, на Рождество. 528 01:00:11,067 --> 01:00:12,652 Твой отец... 529 01:00:18,324 --> 01:00:22,411 Давай, скажи это сам, ты коммунистическая свинья! 530 01:00:22,537 --> 01:00:29,836 Вам не нужно отправлять посыльного! Это не кабинет генерала! 531 01:00:30,503 --> 01:00:32,505 Каждый что-то знает. 532 01:00:32,630 --> 01:00:34,507 Знаешь ли ты кто основал Битлз? 533 01:00:34,632 --> 01:00:38,344 Вы думаете, это был какой-то чех патриоты? 534 01:00:38,719 --> 01:00:43,015 - С каких это пор у тебя Рождество? - Я сойду с ума. 535 01:00:43,141 --> 01:00:47,478 Ты такая свинья! Вы даже получаете потрачено впустую в канун Рождества! 536 01:00:48,354 --> 01:00:51,816 Черт возьми! Если у вас есть еще один сердечный приступ, 537 01:00:51,941 --> 01:00:55,236 меня больше не будет рядом, чтобы помочь ты, сукин сын! 538 01:00:55,778 --> 01:00:59,157 Вас об этом никто никогда не просил! 539 01:00:59,282 --> 01:01:04,745 Это мой дом! Моя квартира! Я могу кричать сколько угодно! 540 01:01:04,871 --> 01:01:09,917 Ты получил это за дрочку на военной базе, 541 01:01:10,042 --> 01:01:17,049 но я получал это годами провел в нацистской тюрьме! 542 01:01:17,175 --> 01:01:20,678 Там нет солдата, как настоящий солдат. 543 01:01:22,263 --> 01:01:26,392 - Мне жаль. Добрый день, мадам. - Привет. 544 01:01:26,517 --> 01:01:29,645 - С Рождеством. - И тебе тоже. Иди, Пета. 545 01:01:34,150 --> 01:01:36,235 - Привет. - Привет. 546 01:01:36,360 --> 01:01:40,990 - Может Джиндра выйти? - Никогда... никогда! 547 01:01:41,741 --> 01:01:47,580 Гитара и я теперь стоим перед твоим домом 548 01:01:49,081 --> 01:01:55,296 Пожалейте, пожалуйста, хотя бы на этом бедном дереве 549 01:01:55,838 --> 01:02:02,345 Это отдало свою жизнь пению для тебя одного 550 01:02:03,471 --> 01:02:10,853 И пригласи нас войти, гитара и я 551 01:02:10,978 --> 01:02:17,652 Гитара и я 552 01:02:21,280 --> 01:02:24,951 - ВЕСНА 1968 - Пора - Петя! Помоги мне. Быстрый. 553 01:02:38,005 --> 01:02:41,217 - Большие перемены, да? - Это жизнь. 554 01:02:41,425 --> 01:02:42,551 Давно пора было. 555 01:02:43,052 --> 01:02:47,890 Это хорошо. По крайней мере, у нас есть несколько настоящих женщин в зале. 556 01:02:48,015 --> 01:02:52,937 Это лучше поговорить с толпой. 557 01:02:53,145 --> 01:02:58,526 Вам, мальчики и девочки, не нужно стесняться приходить на нашу станцию 558 01:02:58,651 --> 01:03:00,611 увидеть наше рабочее место. 559 01:03:00,736 --> 01:03:04,782 Возможно, мы держим тебя немного, товарищ милиционер, 560 01:03:04,907 --> 01:03:08,869 но поскольку у нас есть такой редкий шанс, и некоторые молодые люди 561 01:03:08,995 --> 01:03:13,332 возможно, подумаю о полиции как свою будущую профессию, 562 01:03:13,457 --> 01:03:18,629 не могли бы вы рассказать нам несколько историй из вашей профессиональной жизни? 563 01:03:18,754 --> 01:03:21,799 Я уверен, что ты сыт захватывающих историй! 564 01:03:21,924 --> 01:03:29,473 По сути, это занятая работа - в основном бумажная работа. 565 01:03:30,474 --> 01:03:33,978 - Пожалуйста... - Пожалуйста... 566 01:03:34,228 --> 01:03:41,527 Мы получили приказ ликвидировать диверсант на мотоцикле. 567 01:03:41,652 --> 01:03:44,447 Мужчина с кожаным рюкзаком. 568 01:03:44,572 --> 01:03:52,121 Наша позиция была на тупике. Мы спрятались на обрыве у пруда. 569 01:03:52,621 --> 01:03:55,791 Было около двух тридцати 570 01:03:55,916 --> 01:04:00,713 когда подъехал мужчина на велосипеде мы с кожаным рюкзаком. 571 01:04:06,552 --> 01:04:11,974 Он, конечно, был преступником. Убийца, скорее всего. 572 01:04:12,099 --> 01:04:15,144 Их надо лечить без доброты. 573 01:04:15,269 --> 01:04:17,855 Это не похоже на работу с магнитной иглой, детки. 574 01:04:17,980 --> 01:04:22,985 Как только стрельба прекратилась мы услышали еще один мотоцикл. 575 01:04:23,277 --> 01:04:25,988 Мужчина с кожаным рюкзаком был за рулем. 576 01:04:26,280 --> 01:04:30,868 Приказ был ясен: Он не сможет выжить любой ценой! 577 01:04:37,792 --> 01:04:41,087 Не было времени задуматься, кто есть кто. 578 01:04:41,754 --> 01:04:44,256 Вы имеете в виду... 579 01:04:45,841 --> 01:04:54,266 Это верно. Два раунда. Я должен идти. Дежурство вызывает. 580 01:04:54,392 --> 01:04:56,060 Это довольно жестко, да? 581 01:05:04,318 --> 01:05:13,536 ...руководя обществом, люди должны доверять политикам. 582 01:05:13,786 --> 01:05:21,168 Если кто-то говорит что сегодняшняя политика партии 583 01:05:21,293 --> 01:05:28,050 это только наше дело, этот человек очень мало знает... 584 01:05:28,175 --> 01:05:31,303 - Говорим о политике! - О коммунистической политике... 585 01:05:31,429 --> 01:05:36,016 Что они хотят реформировать? Это всегда одни и те же люди! 586 01:05:37,893 --> 01:05:40,020 Такие же ублюдки. 587 01:05:43,357 --> 01:05:45,818 Воры и убийцы. 588 01:05:46,235 --> 01:05:51,657 Они хотят повернуть события 1948 г. в демократическое движение. 589 01:05:52,700 --> 01:05:56,287 - Смотри сюда! - Покажите мне. 590 01:05:56,412 --> 01:06:01,000 - Со скакалками! Идите сюда. - Красиво выглядит, да? 591 01:06:03,878 --> 01:06:07,298 Этот министр получает почти не сплю 592 01:06:07,423 --> 01:06:12,261 потому что она может получить больше работы сделано утром. 593 01:06:12,553 --> 01:06:15,931 Она эмансипированная женщина, приятный и внимательный. 594 01:06:16,056 --> 01:06:20,728 Ей нравится это делать потому что она эмансипирована. 595 01:06:20,853 --> 01:06:24,940 - Она похожа на уборщицу! - Закрой дверь. 596 01:06:25,065 --> 01:06:27,651 - Почему? - Кто-то может тебя услышать. 597 01:06:27,776 --> 01:06:29,403 И тебя снова запрут. 598 01:06:33,824 --> 01:06:39,038 Пролетариаты всех стран, отвали! 599 01:06:43,709 --> 01:06:48,130 Теперь я чувствую облегчение, моя дорогая. 600 01:06:53,302 --> 01:06:58,057 - Ты в порядке? - Ничего. 601 01:06:58,182 --> 01:07:04,313 Никто не верит, что ты окей. Ты просто застонал. 602 01:07:04,438 --> 01:07:09,193 - Я не стонал. - Да ладно, ты сделал. 603 01:07:09,318 --> 01:07:12,279 Зачем тебе стонать если бы ты был в порядке? 604 01:07:14,281 --> 01:07:19,620 Я наблюдал за тобой несколько дней. 605 01:07:19,745 --> 01:07:24,792 Ты бледнеешь, как Смерть исчезая на моих глазах. 606 01:07:24,917 --> 01:07:29,463 Ты можешь рассказать мне все! Даже если ты чувствуешь себя нехорошо. 607 01:07:35,803 --> 01:07:39,974 Теперь ты стонешь! Попробуйте это отрицать. 608 01:07:43,811 --> 01:07:45,813 Моя дочь грубая... 609 01:07:47,481 --> 01:07:53,028 и старый ипохондрик здесь постоянно стонет! 610 01:07:53,279 --> 01:08:02,413 Неужели я, инвалид войны после три инфаркта, стон? 611 01:08:02,621 --> 01:08:06,292 Я кому-нибудь здесь мешаю? с этим? Нет, я не знаю! 612 01:08:15,843 --> 01:08:22,766 Извини. Я знаю, что ты болен. Я тоже. 613 01:08:47,249 --> 01:08:53,255 Я никогда не женился, потому что Я артист эстрады. 614 01:08:56,300 --> 01:09:00,095 Это кочевая жизнь. 615 01:09:00,721 --> 01:09:05,225 Это приключение... фокусы, чары, магия. 616 01:09:08,604 --> 01:09:10,898 Я на специальной диете. 617 01:09:32,544 --> 01:09:39,885 Это одинокая жизнь. Вот почему я ответил на ваше объявление. 618 01:09:40,052 --> 01:09:45,933 Наверное, мне стоит показать тебе что-то. Естественно. 619 01:10:06,578 --> 01:10:11,750 - Как долго ты этим занимаешься? - Из юности. Извини. 620 01:10:11,875 --> 01:10:13,752 В общем, с детства. 621 01:10:15,504 --> 01:10:19,007 Извините, давай закончим этот трюк. 622 01:10:24,513 --> 01:10:27,433 - Павел, ударь. - Меня зовут Петя. 623 01:10:30,477 --> 01:10:35,524 - Это старо. - Вы были бы поражены. Это все еще работает. 624 01:11:01,592 --> 01:11:03,051 Мне жаль. 625 01:11:15,147 --> 01:11:18,567 - Проверьте себя! - Привет. 626 01:11:18,692 --> 01:11:21,278 Молодежь здесь делает что-то для их здоровья. 627 01:11:21,403 --> 01:11:24,364 Покажи мне ваши документы курильщика, дети. 628 01:11:24,490 --> 01:11:30,954 Сейчас весна. Молодые люди встречаются вместо учебы. 629 01:11:31,205 --> 01:11:34,875 Кто-то может положиться на своих родителей, но гормоны работают. 630 01:11:35,042 --> 01:11:38,045 Все в природе парно. 631 01:11:38,170 --> 01:11:43,050 Похоже, кто-то третье колесо здесь. Верно, Шебек? 632 01:11:45,219 --> 01:11:47,638 Как бы я не считал: один, два... 633 01:11:47,763 --> 01:11:50,390 - Знаешь что? Черт возьми. - Прошу прощения? 634 01:11:51,683 --> 01:11:53,185 Черт возьми! 635 01:11:57,064 --> 01:12:01,944 Хиппи в семье армейского офицера. 636 01:12:02,069 --> 01:12:06,782 Теперь ты играешь героя, но что скажет твой отец? 637 01:12:17,292 --> 01:12:21,588 Привет? Привет, папа. Хорошо... 638 01:12:21,713 --> 01:12:24,675 У него лучшая жизнь. Его родители находятся в Америке. 639 01:13:01,378 --> 01:13:04,381 - Что насчет этого? - Покажите мне. 640 01:13:04,590 --> 01:13:08,719 Это дедушка. Твой дедушка. 641 01:13:14,892 --> 01:13:20,272 - Хорошо, когда папы нет дома! - Не говори таких вещей. 642 01:13:25,068 --> 01:13:27,446 Могу я присоединиться к тебе в постели? 643 01:13:27,613 --> 01:13:30,115 - Тебе будет жарко. - Нет, я не буду. 644 01:13:32,576 --> 01:13:34,119 Тогда заходите. 645 01:13:51,595 --> 01:13:56,391 - Кислый. - Что значит кислый? 646 01:13:56,516 --> 01:14:01,521 Они не могут быть кислыми. Они от профессора Рона из Бубенеча. 647 01:14:05,150 --> 01:14:07,235 Они довольно грубые! 648 01:14:10,739 --> 01:14:13,241 Был ли он таким когда вы еще встречались? 649 01:14:14,451 --> 01:14:16,495 ВОЗ? Твой отец? 650 01:14:21,875 --> 01:14:23,710 Нет, он не был. 651 01:14:24,544 --> 01:14:27,130 С кем ты выходишь? с так или иначе? 652 01:14:30,717 --> 01:14:36,264 С красивым парнем? Или с соседом? 653 01:14:36,390 --> 01:14:38,392 С кем бы ты пошел на свидание? 654 01:14:40,477 --> 01:14:47,025 - Это простой вопрос. - Ну, я такой же, как ты. 655 01:14:49,277 --> 01:14:51,863 Так ты встречаешься с Элиеном? 656 01:15:01,957 --> 01:15:04,376 Он немного похож на твоего отца. 657 01:15:10,674 --> 01:15:14,136 Тогда это будет ад. Я не смогу это принять. 658 01:15:27,274 --> 01:15:30,610 Как ты думаешь, Элиен и мой отец есть что-нибудь общее? 659 01:15:32,571 --> 01:15:37,617 - Как вам пришла в голову эта идея? - Я не знаю. Что вы думаете? 660 01:15:40,412 --> 01:15:42,247 На самом деле они так и делают. 661 01:15:43,999 --> 01:15:47,377 - Не будь таким жалким. - Не спрашивай меня в следующий раз. 662 01:15:55,177 --> 01:15:57,971 - Смотреть. Он тусуется здесь. - Михал. 663 01:15:58,096 --> 01:16:02,184 Тссс. Тихий. Не пугайте его! 664 01:16:05,437 --> 01:16:07,147 Не глупи. 665 01:16:16,531 --> 01:16:18,617 - Я поймал тебя, ублюдок! - В чем дело? 666 01:16:18,742 --> 01:16:22,079 Подожди, ублюдок! Я покажу тебе. Я говорю тебе, стой на месте! 667 01:16:22,204 --> 01:16:24,748 - Я буду. Как только ты успокоишься. - Хочешь, чтобы я успокоился? 668 01:16:24,915 --> 01:16:27,793 - Папа, не позорь меня здесь. - Давай, Божа! 669 01:16:27,918 --> 01:16:31,254 Хорошо, давай поговорим об этом. Мужчина мужчине. Хорошо? 670 01:16:31,379 --> 01:16:33,048 - Ты уже успокоился? - Полностью. 671 01:16:33,173 --> 01:16:35,884 - Можем ли мы поговорить сейчас? - Хорошо, но оставайся на месте. 672 01:16:36,009 --> 01:16:38,428 - Я не двигаюсь, черт возьми. - Мама, он переезжает, да? 673 01:16:38,553 --> 01:16:40,722 Это не работает. У нас была сделка, да? 674 01:16:40,847 --> 01:16:44,935 - Ты не веришь своему отцу? - Нет, не знаю. 675 01:16:45,060 --> 01:16:47,437 - Ты слышал это? - Добрый вечер. 676 01:16:49,648 --> 01:16:52,526 Привет. Йиндришка. 677 01:16:52,651 --> 01:16:57,030 Что бы сказал твой отец если бы ты с ним так поговорил? 678 01:16:57,739 --> 01:17:01,660 Мы наверняка чего-то добились. Ты ублюдок! 679 01:17:03,995 --> 01:17:05,914 Подожди, пока не вернешься домой! 680 01:17:14,339 --> 01:17:17,759 - Извинись перед учителем! - Он начал это! 681 01:17:18,844 --> 01:17:20,137 Ты идиот! 682 01:17:31,523 --> 01:17:32,858 Спасибо. 683 01:17:45,120 --> 01:17:47,914 я не был в кино минимум пятнадцать лет. 684 01:17:52,669 --> 01:17:54,337 Джиндра! 685 01:17:56,464 --> 01:17:59,467 Приходите домой. 686 01:18:01,136 --> 01:18:02,596 Возвращайся домой! 687 01:19:57,377 --> 01:20:03,049 Этот стул довольно низкий. Я чувствую как будто я сижу в кресле. 688 01:20:05,927 --> 01:20:11,850 Но еда вкусная. Это намного лучше, чем столовская еда. 689 01:20:11,975 --> 01:20:17,188 Я ем только в столовой, и их кухня не такая, как твоя. 690 01:20:17,355 --> 01:20:21,276 Вы должны знать это Петя довольно непослушный ребенок. 691 01:20:21,401 --> 01:20:29,784 Я люблю детей и читаю лекции. Вот почему я ответил на ваше объявление. 692 01:20:29,951 --> 01:20:31,286 Я понимаю. 693 01:20:34,289 --> 01:20:37,083 - Хочешь увидеть мой пистолет? - Нет. 694 01:20:37,250 --> 01:20:39,711 Ребята всегда хотят увидеть пистолет. 695 01:20:39,878 --> 01:20:41,838 - Можно вопрос? - Нет. 696 01:20:43,256 --> 01:20:46,051 - Что бы вы хотели знать? - Интересно... 697 01:20:46,176 --> 01:20:49,179 Оно не горит, Петя. 698 01:20:49,554 --> 01:20:53,475 Я слышал, что ты убил мужчина. Это правда? 699 01:20:55,977 --> 01:21:05,612 Это произошло очень давно. Я участвовал в операции. 700 01:21:05,779 --> 01:21:08,573 - Против кого? - Против шпиона. 701 01:21:10,158 --> 01:21:13,328 Мне особо нечего рассказывать. 702 01:21:14,204 --> 01:21:19,834 Мы получили приказ ликвидировать диверсант на мотоцикле... 703 01:21:27,384 --> 01:21:31,513 - Давайте больше не будем писать объявления. - Хорошо, не будем. 704 01:21:31,679 --> 01:21:35,433 Мы можем справиться сами. Я буду работать. 705 01:21:37,727 --> 01:21:39,521 Давай... 706 01:21:59,040 --> 01:22:00,750 Это... 707 01:22:09,342 --> 01:22:14,722 Йиндришка, ты знаешь где? Я положил зубы вчера вечером? 708 01:22:14,848 --> 01:22:17,058 В стакане в ванной. 709 01:22:27,569 --> 01:22:34,159 Будучи девочкой давным-давно 710 01:22:36,244 --> 01:22:43,626 Мальчики и Я лазил по деревьям 711 01:22:45,295 --> 01:22:49,841 И когда они сломались ветки 712 01:22:49,966 --> 01:22:55,346 Они положили вишню вниз по моей блузке 713 01:22:57,140 --> 01:23:01,936 Когда им стало слишком любопытно что там было под 714 01:23:02,020 --> 01:23:07,192 я их прогнал с зеленой веткой 715 01:23:11,321 --> 01:23:18,620 Я более или менее защитил себя 716 01:23:20,497 --> 01:23:27,962 Никто не мог коснуться мои вишенки 717 01:23:29,589 --> 01:23:34,135 Никогда не доверяй мальчики, которые тебе нравятся 718 01:23:34,260 --> 01:23:39,224 Они все украли вишню из твоего пирога 719 01:23:43,311 --> 01:23:46,272 - Добрый день. - Привет. 720 01:23:54,322 --> 01:23:58,243 Прежде чем мы получим в детские оценки 721 01:23:58,326 --> 01:24:03,248 Я обязан сообщить вам о одна очень неприятная вещь. 722 01:24:04,582 --> 01:24:07,794 Есть вредная привычка распространяется здесь. 723 01:24:07,961 --> 01:24:12,757 Дети используют слишком часто ругаться. 724 01:24:12,882 --> 01:24:16,135 Особенно один из них. 725 01:24:16,803 --> 01:24:18,429 Это слово... 726 01:24:21,724 --> 01:24:23,351 БЛЯТЬ 727 01:24:29,190 --> 01:24:31,651 - Где они этому научились? - Не от нас. 728 01:24:31,776 --> 01:24:34,445 - Они все это говорят? - Все они. 729 01:24:37,865 --> 01:24:40,159 Даже Шебкова. 730 01:24:42,036 --> 01:24:44,497 - Это ужасно. - Заходите. 731 01:24:45,623 --> 01:24:49,752 Здравствуйте. мне очень жаль чтобы прервать тебя... 732 01:24:49,877 --> 01:24:55,091 я бегаю но я не могу найти свой путь. 733 01:24:55,258 --> 01:24:59,387 Ты знаешь, моя жена использовала заботиться о ПТА. 734 01:24:59,512 --> 01:25:06,019 Где школьный стакан... Я имею в виду классы средней школы. 735 01:25:06,102 --> 01:25:09,230 Это этажом выше, мистер Краус. 736 01:25:10,440 --> 01:25:12,233 Я имею в виду вниз. 737 01:25:14,819 --> 01:25:16,779 Вы ошиблись этажом. 738 01:25:17,405 --> 01:25:19,115 Мне жаль. 739 01:25:29,167 --> 01:25:33,004 - Ищешь кого-нибудь, товарищ? - Что? 740 01:25:52,190 --> 01:25:54,150 - Господин Краус! - Мне жаль. 741 01:25:54,275 --> 01:25:58,571 - Ты в порядке? - Все в порядке. Я просто почувствовал головокружение. 742 01:25:58,696 --> 01:26:03,576 - Ты не очень хорошо выглядишь. - Ты тоже ужасно выглядишь. 743 01:26:03,951 --> 01:26:07,872 Мне жаль. Ты такой бледный. 744 01:26:08,039 --> 01:26:10,583 Я всегда выгляжу так конец учебного года. 745 01:26:16,964 --> 01:26:19,008 Вы нашли класс? 746 01:26:21,928 --> 01:26:23,888 Нет, я этого не сделал. 747 01:26:28,476 --> 01:26:34,023 Я никогда даже не думал, что буду такой некомпетентный без женщины. 748 01:26:34,148 --> 01:26:37,318 Но Йиндришка почти взрослая женщина. 749 01:26:37,485 --> 01:26:45,910 - Я всегда хотела сына. - Я иногда одолжу тебе свой. 750 01:26:46,202 --> 01:26:48,663 Спасибо. Я дома. 751 01:26:48,788 --> 01:26:51,874 - Можно вопрос? - Конечно. 752 01:26:52,041 --> 01:26:57,088 - За что медаль? - За храбрость. 753 01:26:59,549 --> 01:27:02,385 - Спасибо. Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 754 01:27:22,113 --> 01:27:24,574 Привет? Папа? 755 01:27:26,701 --> 01:27:32,707 Отлично. Ты хочешь, чтобы я пришел увидеть тебя в Вашингтоне? Когда? 756 01:27:38,671 --> 01:27:42,967 Жизнь - это только удача 757 01:27:43,134 --> 01:27:47,597 Сегодня ты встал, завтра вниз 758 01:27:47,722 --> 01:27:56,230 И тогда жизнь течет дальше в море смерти, чтобы утонуть 759 01:27:56,981 --> 01:28:01,444 Все дрейфуют к морю 760 01:28:01,569 --> 01:28:05,948 Некоторые сегодня, некоторые завтра 761 01:28:06,115 --> 01:28:14,248 И если ты найдешь любовь не трать его на печаль 762 01:28:17,376 --> 01:28:20,963 Зачем ты бежишь? Ты меня утомишь. 763 01:28:23,925 --> 01:28:26,636 Я не могу пойти туда, задыхаясь, как это. Пойдем к твоей тете. 764 01:28:26,761 --> 01:28:29,055 - Ни за что. - Вперед, продолжать. 765 01:28:33,059 --> 01:28:36,813 Тетя Ева придет, но она не придет к нам. 766 01:28:41,067 --> 01:28:43,861 Вы думаете она воспринимает его серьезно? 767 01:28:43,986 --> 01:28:47,240 Я думаю, дело решено. 768 01:28:48,449 --> 01:28:51,953 Ты кажешься как будто это был сегодняшний заголовок. 769 01:28:52,954 --> 01:28:57,166 - Ты ничего не можешь с этим поделать. - Зачем мне что-то менять? 770 01:28:57,333 --> 01:29:01,963 Она разрушит свою жизнь с этим холериком. 771 01:29:03,339 --> 01:29:09,679 Я знаю, что она учительница, но она совершенно необучаема! 772 01:29:13,516 --> 01:29:15,893 Хочешь, я положу помидор? там соус на завтра? 773 01:29:25,361 --> 01:29:27,405 Открой дверь, пожалуйста. 774 01:29:32,451 --> 01:29:36,539 - Привет. - Здравствуйте, профессор. Привет, разведчик. 775 01:29:37,123 --> 01:29:40,376 - Заходите. Раздевайтесь. - Не слишком ли рано мы пришли? 776 01:29:40,543 --> 01:29:44,213 - Нисколько. - Петя не мог ждать. 777 01:29:44,338 --> 01:29:45,965 Посмотри, что я тебе принес. 778 01:29:48,259 --> 01:29:53,472 Это красиво! 779 01:29:53,764 --> 01:29:56,058 - Привет, Индржишка! - Привет. 780 01:29:56,225 --> 01:29:57,393 Что ты делаешь? 781 01:29:59,645 --> 01:30:03,149 - Ньокки? - Я пробовала делать пельмени. 782 01:30:03,274 --> 01:30:05,067 - Они переварены. - Ага. 783 01:30:05,192 --> 01:30:08,279 Позвольте мне помочь вам. Такое случается. 784 01:30:09,280 --> 01:30:15,870 Здесь есть фотографии Буриана. Вы можете встретить Зденека Буриана. 785 01:30:16,037 --> 01:30:17,914 Он мой друг. 786 01:30:19,040 --> 01:30:23,085 - Петя так увлекся им. - Я тоже. 787 01:30:24,045 --> 01:30:28,090 - Я всегда хотела дочь. - Папа всегда хотел сына. 788 01:30:28,215 --> 01:30:29,842 - Могу ли я попробовать это? - Конечно. 789 01:30:29,967 --> 01:30:31,427 Выглядит хорошо. 790 01:30:33,220 --> 01:30:37,934 Это вкусно! Вы сделали это сами? 791 01:30:38,059 --> 01:30:39,936 Это рецепт моей мамы. 792 01:30:41,395 --> 01:30:43,856 Почему она там так долго? 793 01:30:47,777 --> 01:30:49,737 Еве нет восемнадцати. 794 01:30:51,447 --> 01:30:57,870 Она может знать, что делает. Я рад, что она будет жить здесь. 795 01:30:58,037 --> 01:30:59,830 Мне одного его достаточно! 796 01:31:01,499 --> 01:31:04,460 - Это неправильно, не так ли? - Это хорошо. 797 01:31:06,837 --> 01:31:11,133 - Ты имел в виду соус? - Это вкусно! 798 01:31:13,302 --> 01:31:20,851 Я ем все. Тюрьма преподала мне урок. 799 01:31:21,560 --> 01:31:28,234 Вы понятия не имеете... но это вкусно! 800 01:31:28,359 --> 01:31:33,155 Это здорово, не правда ли, Петя? Скажите что-то. 801 01:31:33,280 --> 01:31:37,743 Пельмени напоминают мне яиц Chelonia Mydas. 802 01:31:38,911 --> 01:31:41,831 - Чьи яйца? - Морская черепаха. 803 01:31:52,883 --> 01:31:55,553 - Папа? - Ага. 804 01:31:55,678 --> 01:31:57,555 Могу ли я пойти в кино? 805 01:31:59,432 --> 01:32:02,685 Ты остаешься дома, поэтому ты не попадайте в неприятности. 806 01:32:02,852 --> 01:32:04,729 У меня летние каникулы. 807 01:32:05,771 --> 01:32:08,149 Вам нечего делать? 808 01:32:09,233 --> 01:32:11,610 У меня свидание с Джиндрой. 809 01:32:13,070 --> 01:32:16,407 Тогда давай, пойти куда-нибудь со своим двоюродным братом. 810 01:32:25,791 --> 01:32:33,591 Это профессор Масарик, наш президент и освободитель. 811 01:32:33,758 --> 01:32:36,552 Скоро ты будешь учиться о нем еще раз. 812 01:32:40,431 --> 01:32:44,977 Я оптимист. Запад нас поддерживает. 813 01:32:45,144 --> 01:32:50,024 По крайней мере вот что говорит мой брат. Он в Лондоне. 814 01:32:50,107 --> 01:32:57,031 Мы даем большевикам один год. Два максимум. 815 01:32:57,698 --> 01:32:59,325 Прошу прощения! 816 01:33:04,413 --> 01:33:06,040 - Привет! - Привет! 817 01:33:06,165 --> 01:33:10,878 - Джиндра дома? - Нет. Она со своим парнем. 818 01:33:11,378 --> 01:33:14,298 Я понимаю. Спасибо. 819 01:33:14,465 --> 01:33:15,925 Пока. 820 01:33:25,684 --> 01:33:27,812 Ты с нетерпением ждешь этого, не так ли? 821 01:33:34,652 --> 01:33:39,031 - Это всего на год. - Что ты имеешь в виду? 822 01:33:40,866 --> 01:33:42,451 Ну давай же. 823 01:34:20,948 --> 01:34:22,324 Джиндра! 824 01:34:28,622 --> 01:34:30,499 - Привет. - Привет. 825 01:34:30,666 --> 01:34:32,960 - Джиндра с тобой? - Нет. 826 01:34:33,878 --> 01:34:37,882 - Тогда поздоровайся с ней. - Ее здесь нет. 827 01:35:32,311 --> 01:35:35,981 - Обещай мне, что вернешься. - Я не уйду навсегда. 828 01:35:36,106 --> 01:35:37,650 Это было красиво. 829 01:35:43,197 --> 01:35:45,574 - Привет! - Привет. 830 01:35:45,699 --> 01:35:47,493 Я искал тебя. 831 01:35:47,660 --> 01:35:50,913 Элиен собирается увидеться со своими родителями поэтому я хотел попрощаться. 832 01:35:51,080 --> 01:35:55,209 - Действительно? - Пока. Спокойной ночи. 833 01:35:55,376 --> 01:35:56,627 Спокойной ночи. 834 01:35:59,421 --> 01:36:01,465 - Как долго ты собираешься? - Я еще не знаю. 835 01:36:06,470 --> 01:36:07,638 Пока. 836 01:36:37,334 --> 01:36:42,923 Ну давай же. Элиен вернется через год, да? 837 01:36:43,590 --> 01:36:49,847 Тем временем мы с тобой могли бы выйти. Только мы двое. 838 01:36:50,389 --> 01:36:53,892 - Мы могли бы. - Ты тоже так думаешь? 839 01:36:54,059 --> 01:36:58,105 - Мы почти семья. - Это верно. 840 01:36:58,856 --> 01:37:03,485 Я могу пойти с тобой куда угодно, Михал 841 01:37:03,652 --> 01:37:07,323 поскольку мы практически брат и сестра. 842 01:37:07,489 --> 01:37:13,579 Потому что очевидно, что там это вещи между братьями и сестрами, которые 843 01:37:13,787 --> 01:37:15,998 совершенно исключены. 844 01:37:52,493 --> 01:38:00,084 - У тебя будут еще дети? - Давай, Вашек. 845 01:38:01,960 --> 01:38:05,214 Дети, приходите за едой! 846 01:38:06,340 --> 01:38:08,384 - Будь осторожен, Петя. - Конечно. 847 01:38:08,550 --> 01:38:09,927 Предложите немного всем. 848 01:38:15,432 --> 01:38:17,518 - Маруш? - Да... 849 01:38:18,394 --> 01:38:20,521 Лондон прошел. 850 01:38:24,900 --> 01:38:30,739 Ева, это здорово. У меня мурашки по коже! 851 01:38:31,740 --> 01:38:35,661 - Вот что я называю медовым месяцем. - Разве это не здорово? 852 01:38:36,370 --> 01:38:41,667 Господа, я прочитал статью в «Иностранных курьезах» 853 01:38:41,792 --> 01:38:49,174 что думает среднестатистическая женщина о сексе каждые пять минут. 854 01:38:49,299 --> 01:38:52,803 Средний человек, Я имею в виду мужчину 855 01:38:52,970 --> 01:38:55,889 думает об этом каждые семь минут. 856 01:38:57,599 --> 01:39:03,063 - В чем суть истории? - Что я обычная женщина. 857 01:39:04,648 --> 01:39:07,109 В таком случае я тоже женщина. 858 01:39:07,234 --> 01:39:13,073 Господа, у меня был пациент, который был еще не так стар, как Йиндржих 859 01:39:13,198 --> 01:39:15,325 и у него не было состояние сердца. 860 01:39:15,451 --> 01:39:20,747 Даже разница в возрасте не был таким большим, как твой. 861 01:39:20,873 --> 01:39:24,918 Угадай, что? Этот человек скончался во время их брачной ночи. 862 01:39:25,043 --> 01:39:30,007 Профессор, хватит рисовать. дьявол на стене. 863 01:39:30,382 --> 01:39:32,259 Это реальность. 864 01:39:34,803 --> 01:39:40,434 Я хотел бы показать тебе результаты моей годовой работы. 865 01:39:40,559 --> 01:39:45,105 На самом деле это было еще идея моего брата. 866 01:39:45,272 --> 01:39:49,401 Как вы знаете, он живет в Лондоне, и мы до сих пор пишем друг другу. 867 01:39:49,651 --> 01:39:55,491 Мой брат, капитан Отакар Краус, летал в Королевских ВВС Великобритании. 868 01:39:55,657 --> 01:40:00,370 Во время войны он сбил пять истребителей противника. 869 01:40:00,496 --> 01:40:06,084 В то время как самые большие тираны и массовые убийцы 870 01:40:06,210 --> 01:40:11,089 здесь есть гигантские памятники, 871 01:40:11,924 --> 01:40:15,844 У чешских пилотов нет даже крошечный мемориал в Праге, 872 01:40:16,011 --> 01:40:21,767 но кажется, что после долгого времени период правления грубых паразитов, 873 01:40:21,892 --> 01:40:26,188 даже те, кто находится на самых высоких местах приходят в себя. 874 01:40:26,355 --> 01:40:29,858 Надеюсь, удобное время ибо наш план приближается. 875 01:40:30,859 --> 01:40:38,242 Мы с братом решили использовать одинокий постамент на Летной, 876 01:40:38,367 --> 01:40:41,411 который стоит там совершенно без причины. 877 01:40:41,578 --> 01:40:46,041 Короче говоря, следуя указаниям моего брата 878 01:40:46,208 --> 01:40:50,754 я построил что-то вроде маленькой модели. 879 01:40:59,263 --> 01:41:00,639 Тогда. 880 01:41:04,017 --> 01:41:05,394 И сейчас. 881 01:41:06,770 --> 01:41:11,650 Не обращайте на это никакого внимания. Как вы знаете, я хотел сына, но... 882 01:41:13,569 --> 01:41:17,155 Это предполагается быть моим братом. 883 01:41:17,322 --> 01:41:22,995 Это пилот Файтл. У нас нет еще определились... 884 01:41:26,123 --> 01:41:31,003 Ну и сравните разницу. 885 01:42:02,951 --> 01:42:04,995 Просто чтобы взлететь, да? 886 01:42:05,662 --> 01:42:10,375 Должно быть, это было чертовски много работы, 887 01:42:11,209 --> 01:42:13,920 и это такая глупость, верно? 888 01:42:23,096 --> 01:42:28,143 Не сиди здесь, как комок. Иди веселись с остальными. 889 01:42:30,604 --> 01:42:33,273 Тебе нельзя здесь запираться вот так. 890 01:42:42,199 --> 01:42:44,743 Приходит свежий кофе. 891 01:42:46,078 --> 01:42:49,998 - Ты дал им ложки? - Еще нет. 892 01:42:50,582 --> 01:42:54,419 - Какие ложки? - Наш свадебный подарок. 893 01:42:54,753 --> 01:42:57,923 - Давай, братан! - Сейчас неподходящее время. 894 01:42:58,090 --> 01:43:00,384 Почему нет? Сейчас подходящее время. 895 01:43:00,509 --> 01:43:03,136 Почему бы этому не быть подходящее время для нашего настоящего? 896 01:43:03,220 --> 01:43:06,848 - Какой это? - Вон тот, но... 897 01:43:09,017 --> 01:43:10,811 Пусть они откроют его сами. 898 01:43:16,066 --> 01:43:18,110 Ну, Ева, открой! 899 01:43:32,541 --> 01:43:36,920 - Что это такое? - Чайные ложки. 900 01:43:37,629 --> 01:43:43,468 Много чайных ложек всегда полезны. 901 01:43:43,885 --> 01:43:50,308 Осторожно! Они не любые старые чайные ложки. 902 01:43:50,726 --> 01:44:00,725 Это пластиковые чайные ложки. Легкий, гибкий и податливый. 903 01:44:01,611 --> 01:44:03,739 Вот, профессор. 904 01:44:03,905 --> 01:44:10,328 Понимаете, эти чайные ложки были развита в социалистической Германии. 905 01:44:43,987 --> 01:44:51,203 Я сказал тебе спасти их. Они не были созданы для горячего кофе. 906 01:45:02,589 --> 01:45:09,971 Интересно, где наш немецкий товарищи совершили ошибку. 907 01:45:10,639 --> 01:45:13,266 Там были стрельбы в воздухе во время войны. 908 01:45:16,812 --> 01:45:21,525 Вы двое были созданы друг для друга, да? 909 01:45:22,859 --> 01:45:27,322 Все, что не из США недостаточно хорош для тебя. 910 01:45:28,698 --> 01:45:36,581 Если я поставлю два одинаковых перед вами спичечные коробки... 911 01:45:36,706 --> 01:45:42,003 и я сказал, что один из них был американцем, какой из них будет лучше, а? 912 01:45:42,128 --> 01:45:44,673 Американский, конечно. 913 01:45:44,840 --> 01:45:48,426 - Конечно, американский. - Конечно, американский. 914 01:45:49,344 --> 01:45:55,016 Ты как мой сын. Он хвастается про Америку, про джинсы... 915 01:45:55,183 --> 01:46:00,564 Почему он не стрижётся как американский астронавт? 916 01:46:00,689 --> 01:46:02,649 Где вообще этот ублюдок? 917 01:46:24,337 --> 01:46:30,510 Нирвана, Олимпия И Небес не существует 918 01:46:31,303 --> 01:46:37,642 Если кто-то ругается на мир я просто злюсь 919 01:46:38,643 --> 01:46:44,733 меня не волнует Бесконечная вселенная 920 01:46:44,900 --> 01:46:51,239 я в порядке с Несколько прекрасных лет на Земле 921 01:46:51,364 --> 01:47:01,363 Рай на земле существует, понимаешь? Я говорю правду, поверь мне 922 01:47:04,377 --> 01:47:10,050 На всю жизнь я бы отдал свою, если бы пришлось но я не хочу кусать пыль 923 01:47:10,175 --> 01:47:15,513 Я не один, поверь мне 924 01:47:15,639 --> 01:47:21,478 Есть красивые вещи для тех, кто хочет жить 925 01:47:21,770 --> 01:47:27,275 Небесная красота зависит от тебя 926 01:47:27,400 --> 01:47:33,156 Когда придет время Ты будешь знать, что делать 927 01:47:33,281 --> 01:47:36,284 Когда рай на земле Начинается для тебя и меня... 928 01:47:36,409 --> 01:47:39,496 - Ты что-то ищешь? - Где скатерти? 929 01:47:58,682 --> 01:48:04,938 Пойди, попроси Михала поставить тебя дома в постели, ладно? 930 01:48:21,955 --> 01:48:26,334 - Мама! Мой брат мертв! - О чем ты говоришь? 931 01:48:26,459 --> 01:48:33,341 - У него голова в духовке. - В нашей электрической духовке? 932 01:48:38,221 --> 01:48:39,931 Михал! 933 01:48:46,730 --> 01:48:49,399 Успокоиться. Дайте-ка подумать. 934 01:48:50,984 --> 01:48:56,114 Будет не плохо, но я возьму его в больницу, чтобы убедиться. 935 01:48:59,159 --> 01:49:01,369 Йиндришка! 936 01:49:10,253 --> 01:49:13,131 - Папа! - Бохоуш! 937 01:49:16,801 --> 01:49:19,471 Что сказал доктор? 938 01:49:21,514 --> 01:49:24,350 Это к лучшему. 939 01:49:27,312 --> 01:49:31,441 Я в порядке. Я просто рухнул. Это не имеет большого значения... 940 01:49:33,276 --> 01:49:35,278 Пойдем домой. 941 01:49:40,158 --> 01:49:43,578 Как он? 942 01:49:46,289 --> 01:49:48,833 - Хорошо? - У него тепловой удар. 943 01:49:50,460 --> 01:49:57,258 Это так глупо - пытаться отравиться. себя в электрической духовке. 944 01:49:57,383 --> 01:49:58,843 Извини. 945 01:49:59,260 --> 01:50:04,974 Чтобы сказать правду, он начал хорошо пахнуть. 946 01:50:12,816 --> 01:50:14,234 Ева... 947 01:50:15,360 --> 01:50:16,903 Вашек... 948 01:50:17,654 --> 01:50:19,364 Бро... 949 01:50:23,993 --> 01:50:25,787 Внимание... 950 01:50:43,763 --> 01:50:47,600 Маршал Малиновский. 951 01:51:16,838 --> 01:51:18,548 Я читаю тебя. 952 01:51:20,800 --> 01:51:22,260 Что? 953 01:51:22,927 --> 01:51:24,804 Позвольте мне подарить вам мою бабушку. 954 01:51:27,432 --> 01:51:30,351 В чем дело? 955 01:51:35,523 --> 01:51:39,360 - Я слышу это. - Кто это? 956 01:51:39,485 --> 01:51:42,822 - Это просто разбудило меня. - Что-нибудь не так с Михалом? 957 01:51:49,245 --> 01:51:54,375 Папа! Русские здесь! 958 01:51:54,500 --> 01:51:56,294 - Что? - Что? 959 01:51:57,545 --> 01:52:02,425 Скажи им, что мы будем тут же. Скажи им, чтобы ждали нас. 960 01:52:03,843 --> 01:52:07,096 - Что? - Борис? Эта тупая задница. 961 01:52:07,263 --> 01:52:11,559 Включите радио! 962 01:53:41,024 --> 01:53:50,283 Вы изучали русский язык. Как ты сказать сволочи по русски? 963 01:53:50,575 --> 01:53:52,285 Дураки. 964 01:53:53,411 --> 01:54:03,212 Вчера, 20 августа 1968 г. 965 01:54:03,338 --> 01:54:11,304 армии Советского Союза, Польша. Германия, Венгрия 966 01:54:11,429 --> 01:54:17,769 и Болгария пересеклись границ Чехословакии. 967 01:54:22,690 --> 01:54:25,443 Когда я вернулся все было по-другому. 968 01:54:41,793 --> 01:54:43,169 Брат! 969 01:54:46,422 --> 01:54:48,007 Ты спятил? 970 01:54:58,768 --> 01:55:00,603 Что? 971 01:55:02,772 --> 01:55:07,819 Весь папин мир рухнул. Он воспринял это как полное предательство. 972 01:55:07,985 --> 01:55:09,487 Но некоторые получили повышение. 973 01:55:09,612 --> 01:55:12,949 Товарищ директор! Я ищу класс 4Б. 974 01:55:19,372 --> 01:55:21,499 Это был не просто Элиен который не вернулся. 975 01:55:21,666 --> 01:55:24,293 Мама никогда не видела Опять тетя Ева. 976 01:55:24,710 --> 01:55:27,797 Медовый месяц был продлен на двадцать лет. 977 01:58:11,419 --> 01:58:15,756 Этот фильм посвящен всем 978 01:58:15,881 --> 01:58:21,971 чьи друзья, возлюбленные, родители и дети 979 01:58:22,138 --> 01:58:29,103 исчез в одночасье как ты остался здесь один.