1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:28,417 --> 00:00:30,500 (musique à thème jouée) 3 00:00:30,583 --> 00:00:32,583 ♪ ♪ 4 00:01:14,417 --> 00:01:16,291 (sonnerie du téléphone) 5 00:01:26,500 --> 00:01:28,792 (la sonnerie continue) 6 00:01:37,542 --> 00:01:38,875 (chat miaule) 7 00:01:48,667 --> 00:01:51,041 (la sonnerie continue) 8 00:01:53,542 --> 00:01:56,000 (inspire et expire brusquement) 9 00:02:05,291 --> 00:02:07,542 - (la sonnerie continue) - (gémit faiblement) 10 00:02:15,041 --> 00:02:16,542 (expire) 11 00:02:25,875 --> 00:02:27,917 (la sonnerie continue) 12 00:02:39,000 --> 00:02:40,083 Salut, Xabier. 13 00:02:40,166 --> 00:02:41,606 Xabier (au téléphone): Maman, ça va ? 14 00:02:42,709 --> 00:02:43,792 Ouais, ouais, je vais bien. 15 00:02:43,875 --> 00:02:45,166 J'étais sous la douche. 16 00:02:45,250 --> 00:02:46,770 Xabier : C'est la troisième fois J'ai appelé. 17 00:02:46,834 --> 00:02:48,542 Oh... je ne l'ai pas entendu. 18 00:02:48,625 --> 00:02:50,000 Êtes-vous déjà au travail? 19 00:02:50,083 --> 00:02:51,750 Xabier : Ouais, J'ai été de garde toute la nuit. 20 00:02:53,041 --> 00:02:55,125 Il y a ce patient en phase terminale qui ne le ferait pas, euh... 21 00:02:55,917 --> 00:02:58,083 Hmm, ouais, eh bien, mourir n'est pas facile, mon fils. 22 00:02:58,583 --> 00:03:00,291 Hmm, à moins que quelqu'un ça te tue, bien sûr. 23 00:03:00,375 --> 00:03:02,125 Très bien, alors, ça va ? 24 00:03:02,208 --> 00:03:03,393 Bittori : Ouais, ouais, je vais bien. 25 00:03:03,417 --> 00:03:04,542 Ecoute, je dois te laisser partir, 26 00:03:04,625 --> 00:03:05,959 J'ai beaucoup à faire, d'accord ? 27 00:03:06,375 --> 00:03:07,375 D'accord. Agur, maman. 28 00:03:07,458 --> 00:03:08,875 Je veux te voir bientôt, chérie. 29 00:03:08,959 --> 00:03:09,959 (bips) 30 00:03:32,834 --> 00:03:33,917 (soupir) 31 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Encore une fois ? 32 00:03:48,792 --> 00:03:50,417 je ne veux pas pour te déranger, Joxian. 33 00:03:50,917 --> 00:03:53,000 Je voulais juste que tu livres cette lettre à votre fils. 34 00:03:54,125 --> 00:03:55,291 Eh bien, ça me dérange. 35 00:03:56,500 --> 00:03:58,667 Je demanderais à Miren de le faire, mais, mm-mmm, 36 00:03:58,750 --> 00:04:00,291 elle ne le fera même pas regarde-moi en face. 37 00:04:02,083 --> 00:04:04,403 Même si elle le faisait, je ne pense pas elle le lui donnerait de toute façon. 38 00:04:04,583 --> 00:04:06,917 Pourquoi pas? je l'ai écrit avec une bonne intention. 39 00:04:07,500 --> 00:04:09,540 Tu fais bouger les choses il ne faut pas remuer cela. 40 00:04:10,417 --> 00:04:11,834 Le prendrez-vous ou pas ? 41 00:04:14,709 --> 00:04:15,834 Laissez-le là-bas. 42 00:04:23,834 --> 00:04:25,583 D'accord, je vais le donner à Miren pour toi. 43 00:04:25,667 --> 00:04:27,583 Mais juste pour que tu le saches, elle devra le prendre. 44 00:04:27,667 --> 00:04:29,000 C'est elle qui lui rend visite. 45 00:04:30,834 --> 00:04:32,166 Vous ne rendez pas visite à votre fils ? 46 00:04:35,208 --> 00:04:36,333 Pas beaucoup. 47 00:04:53,667 --> 00:04:56,208 (les cloches sonnent) 48 00:05:06,041 --> 00:05:07,667 Vous parlez encore tous les deux ? 49 00:05:07,750 --> 00:05:08,875 Moi et cette femme ? 50 00:05:09,333 --> 00:05:10,333 Dieu nous en préserve. 51 00:05:11,250 --> 00:05:13,333 Elle devrait quitter la ville pour son propre bien. 52 00:05:14,208 --> 00:05:15,792 Eh bien, va lui dire, 53 00:05:15,875 --> 00:05:17,795 parce que ça ressemble elle n'est pas d'accord avec toi. 54 00:05:18,375 --> 00:05:20,208 (porte qui claque) 55 00:05:31,375 --> 00:05:33,295 Bittori : Tu es sûr tu as vraiment besoin de faire ça ? 56 00:05:33,709 --> 00:05:34,834 Ouais, bien sûr. 57 00:05:34,917 --> 00:05:36,059 De cette façon, je peux voir s'il y a quelque chose 58 00:05:36,083 --> 00:05:37,208 sous la voiture ou pas. 59 00:05:49,417 --> 00:05:51,583 (le moteur démarre, tourne) 60 00:05:59,875 --> 00:06:00,917 (le moteur s'arrête) 61 00:06:04,750 --> 00:06:06,917 (klaxonne) 62 00:06:39,333 --> 00:06:40,458 Txato : Merci. 63 00:06:53,166 --> 00:06:54,375 Qu'est-ce que tu regardes ? 64 00:06:54,458 --> 00:06:56,298 Ils ne t'ont pas menacé pendant un moment, non ? 65 00:06:57,458 --> 00:06:58,250 Ouais, ça fait un moment. 66 00:06:58,333 --> 00:06:59,208 Qu'en penses-tu? 67 00:06:59,291 --> 00:07:00,500 Vous ont-ils oublié ? 68 00:07:01,166 --> 00:07:02,542 Je ne sais pas et je m'en fiche. 69 00:07:03,291 --> 00:07:04,291 Hein. 70 00:07:08,792 --> 00:07:10,184 Mais tu n'as pas eu encore des lettres, n'est-ce pas ? 71 00:07:10,208 --> 00:07:12,083 Pour l'amour de Dieu. Si je ne te dis rien, 72 00:07:12,166 --> 00:07:13,966 c'est parce que je n'ai pas quelque chose de nouveau à raconter. 73 00:07:15,667 --> 00:07:17,208 Hé, puis-je avoir le chèque ici ? 74 00:07:17,291 --> 00:07:18,083 Oh, Jésus, pourquoi es-tu si pressé ? 75 00:07:18,166 --> 00:07:19,750 Je ne peux pas te demander plus rien ? 76 00:07:19,834 --> 00:07:21,041 Oh, bon travail. 77 00:07:21,667 --> 00:07:23,041 (indistinct) 78 00:07:27,291 --> 00:07:28,771 Xabier a dit que ils préfèrent nous rencontrer 79 00:07:28,834 --> 00:07:30,250 pour le déjeuner à un restaurant le dimanche. 80 00:07:30,333 --> 00:07:31,792 Encore. Toujours non. 81 00:07:31,875 --> 00:07:32,976 Il a dit qu'il allait payer pour tout cela. 82 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Certainement pas. 83 00:07:34,709 --> 00:07:35,976 Puisqu'il faut rencontrer cette femme, 84 00:07:36,000 --> 00:07:36,917 il vaut mieux être à la maison. 85 00:07:37,000 --> 00:07:37,917 Elle ne va pas montrer 86 00:07:38,000 --> 00:07:38,750 qui elle est vraiment dans un restaurant. 87 00:07:38,834 --> 00:07:39,959 D'accord, quoi que tu dises, 88 00:07:40,041 --> 00:07:41,059 mais c'est toi qui va être 89 00:07:41,083 --> 00:07:42,142 coincé dans la cuisine toute la matinée. 90 00:07:42,166 --> 00:07:43,166 Et alors ? 91 00:07:44,041 --> 00:07:45,685 Quand tu m'as emmené chez toi, qui a cuisiné ? 92 00:07:45,709 --> 00:07:46,917 - Ta mère. - (Txato rit) 93 00:07:48,000 --> 00:07:49,960 Pois chiches et poulet frit, Je m'en souviens parfaitement. 94 00:07:50,250 --> 00:07:52,333 Et après avoir mangé, Je l'ai aidée à nettoyer. 95 00:07:52,875 --> 00:07:53,750 J'espère qu'elle fera de même. 96 00:07:53,834 --> 00:07:54,458 C'est Aranzazu. 97 00:07:54,542 --> 00:07:56,041 Je me fiche de son nom. 98 00:07:59,375 --> 00:08:00,875 Je vais laisser ça ici. 99 00:08:03,750 --> 00:08:04,875 Bittori : Hé. 100 00:08:05,417 --> 00:08:06,792 Faites-moi savoir quand ils arriveront. 101 00:08:06,875 --> 00:08:08,417 je veux la voir avant qu'ils n'apparaissent. 102 00:08:08,834 --> 00:08:09,834 Ouais, bien sûr. 103 00:08:11,041 --> 00:08:13,500 Et je viens de nettoyer les fenêtres, alors ne les touche pas, d'accord ? 104 00:08:20,083 --> 00:08:21,250 Txato : Ils sont là. 105 00:08:25,875 --> 00:08:27,755 Bittori : Ces vêtements ne la flatte pas du tout. 106 00:08:27,917 --> 00:08:29,417 Texte : Eh bien, je pense qu'elle est superbe. 107 00:08:29,792 --> 00:08:30,792 N'y touchez pas. 108 00:08:30,875 --> 00:08:32,125 Regardez comme elle est classe. 109 00:08:32,208 --> 00:08:33,041 "Chic"? (se moque) 110 00:08:33,125 --> 00:08:34,375 C'est un sac d'os. 111 00:08:36,625 --> 00:08:39,000 Xabier : Et puis il y a eu ça chauffeur de taxi fou, tu te souviens ? 112 00:08:39,083 --> 00:08:40,834 Conduire si vite à travers Rome, 113 00:08:40,917 --> 00:08:42,792 (rires) nous ne savions pas si nous devions rire 114 00:08:42,875 --> 00:08:44,041 ou demander de l'aide. 115 00:08:44,125 --> 00:08:45,935 Je n'étais pas sûr si nous l'étions être kidnappé ou quoi. 116 00:08:45,959 --> 00:08:46,834 Je veux dire... 117 00:08:46,917 --> 00:08:47,792 Mais nous l’étions en fait. 118 00:08:47,875 --> 00:08:48,875 C'était tellement cher 119 00:08:48,959 --> 00:08:50,226 c'était à peu près un paiement de rançon. 120 00:08:50,250 --> 00:08:51,875 (rires) 121 00:08:53,291 --> 00:08:55,166 Alors Xabier nous a dit vous travaillez ensemble, non ? 122 00:08:55,250 --> 00:08:56,834 Ouais, à l'hôpital. 123 00:08:56,917 --> 00:08:59,250 Mais tu ne l'es pas tu es médecin, n'est-ce pas ? 124 00:09:01,125 --> 00:09:02,125 Non. 125 00:09:02,750 --> 00:09:04,000 Non, eh bien, je suis infirmière. 126 00:09:04,083 --> 00:09:05,417 Une infirmière auxiliaire. 127 00:09:05,500 --> 00:09:07,709 - Et elle est de loin la meilleure. - Hum, ouais. 128 00:09:07,792 --> 00:09:09,267 Aranzazu (chuchotant): Pouvons-nous déplacer la tête de cochon ? 129 00:09:09,291 --> 00:09:10,417 Est-ce que ça va ? 130 00:09:12,625 --> 00:09:14,834 Maman, euh, ça te dérange enlever la tête du cochon ? 131 00:09:15,834 --> 00:09:16,834 Mais pourquoi ? 132 00:09:17,750 --> 00:09:20,125 Euh, ce n'est rien, c'est juste que... 133 00:09:20,583 --> 00:09:22,743 Eh bien, Aranzazu n'est pas habitué à en le regardant, c'est tout. 134 00:09:22,959 --> 00:09:24,239 Texte : Ouais, bien sûr, je l'ai compris. 135 00:09:24,291 --> 00:09:25,500 Non, ne t'inquiète pas pour ça... 136 00:09:25,583 --> 00:09:26,500 Txato : Tout le monde a terminé, n'est-ce pas ? 137 00:09:26,583 --> 00:09:27,625 Ouais, ouais. 138 00:09:28,250 --> 00:09:29,667 Alors emportez-le alors. 139 00:09:29,750 --> 00:09:31,083 Si ça la dérange autant. 140 00:09:31,166 --> 00:09:32,667 Xabier : Tout est délicieux, maman. 141 00:09:32,750 --> 00:09:34,350 - Bittori : Oh, bien. - Xabier : Délicieux. 142 00:09:35,083 --> 00:09:36,959 Quoi qu'il en soit, nous sommes aussi allés au Colisée. 143 00:09:37,333 --> 00:09:38,917 Toi et papa avez j'y suis allé aussi, non ? 144 00:09:39,291 --> 00:09:41,333 En fait, nous n'avons jamais été à Rome. 145 00:09:41,417 --> 00:09:42,041 Oh vraiment? 146 00:09:42,125 --> 00:09:43,208 Nous avons toujours voulu y aller, 147 00:09:43,291 --> 00:09:44,476 mais nous n'en avons pas encore eu l'occasion. 148 00:09:44,500 --> 00:09:45,709 D'accord, je pensais que c'était le cas. 149 00:09:45,792 --> 00:09:47,125 Non, pas du tout. Mm-mmm. 150 00:09:48,542 --> 00:09:49,583 Oh! 151 00:09:49,667 --> 00:09:50,583 Il faut aérer cet endroit. 152 00:09:50,667 --> 00:09:51,667 Mon Dieu! 153 00:09:52,583 --> 00:09:54,423 Même la soupe avait un goût comme son putain de parfum. 154 00:09:54,875 --> 00:09:56,250 Tu ne peux pas dire elle n'est pas attirante. 155 00:09:56,333 --> 00:09:57,667 Bittori : Attrayant ? (se moque) 156 00:09:58,458 --> 00:10:01,000 Selon vos normes tout le monde est joli, vraiment. 157 00:10:02,041 --> 00:10:03,709 Elle est bien trop vieille pour lui. 158 00:10:05,625 --> 00:10:07,291 Alors quoi, il veut une deuxième maman ? 159 00:10:07,375 --> 00:10:08,792 Texte : De quoi tu parles ? 160 00:10:10,291 --> 00:10:11,291 Ai-je raison ou pas ? 161 00:10:12,375 --> 00:10:14,417 J'aimerais tellement qu'il puisse je t'entends maintenant. 162 00:10:14,500 --> 00:10:16,750 Regardez-les tous mignons se tenant la main. 163 00:10:16,834 --> 00:10:18,166 Oh, c'est tellement ringard. 164 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 Ce n'est pas une femme pour notre fils, d'accord ? 165 00:10:21,166 --> 00:10:22,166 Je te le dis. 166 00:10:22,208 --> 00:10:24,250 Elle est trop vieille et elle est divorcée. 167 00:10:24,333 --> 00:10:25,500 Elle est de seconde main. 168 00:10:26,041 --> 00:10:27,333 C'est tout à propos d'elle. 169 00:10:28,041 --> 00:10:29,583 Nous verrons ce que les gens en ville disent. 170 00:10:29,667 --> 00:10:31,417 Les gens en ville font une sieste en ce moment. 171 00:10:31,500 --> 00:10:32,542 J'aimerais faire ça aussi. 172 00:10:33,583 --> 00:10:35,518 Ok, très bien, va faire ta sieste et rêver de camions, 173 00:10:35,542 --> 00:10:37,041 Je vais tout nettoyer. 174 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 (les ailes battent) 175 00:10:40,333 --> 00:10:41,709 (coups de feu) 176 00:10:47,166 --> 00:10:48,291 Belarri : Bien, mec. 177 00:10:48,375 --> 00:10:49,917 Hmm, tu vises bien. 178 00:10:51,875 --> 00:10:53,583 (les deux rient) 179 00:11:02,750 --> 00:11:04,500 (une voiture approche) 180 00:11:11,875 --> 00:11:12,959 Bernard : Joxe Mari ! 181 00:11:14,083 --> 00:11:15,542 Allez, il est temps d'y aller. 182 00:11:15,625 --> 00:11:17,125 Rendez-vous important. 183 00:11:22,083 --> 00:11:23,417 Allez, vas-y. 184 00:11:23,750 --> 00:11:25,041 Allez-y, continuez. 185 00:11:40,959 --> 00:11:42,333 Bernard : Tu pars avec elle. 186 00:11:42,417 --> 00:11:44,250 Montez dans la voiture et mets ces lunettes. 187 00:11:54,291 --> 00:11:56,291 ♪ ♪ 188 00:12:04,291 --> 00:12:05,333 Mettez-les. 189 00:12:09,458 --> 00:12:10,750 (le moteur démarre) 190 00:13:04,333 --> 00:13:05,375 Enlève-les maintenant. 191 00:13:23,000 --> 00:13:24,333 (voiture qui approche) 192 00:13:41,667 --> 00:13:43,333 (bavardage indistinct) 193 00:13:43,417 --> 00:13:45,375 Homme : Acheter de l'eau et quelque chose manger en chemin. 194 00:13:46,166 --> 00:13:47,709 -Femme : D'accord. -Homme : Ne tarde pas. 195 00:13:48,709 --> 00:13:50,351 Homme : Je veux que tu obtiennes Bon sang, reviens vite ici. 196 00:13:50,375 --> 00:13:51,959 Nous devons partir en moins de deux heures. 197 00:13:52,041 --> 00:13:54,250 -Femme : D’accord, j’ai compris. -Homme : Deux heures, tu m'entends ? 198 00:14:05,083 --> 00:14:06,250 Homme : Bienvenue. 199 00:14:08,583 --> 00:14:09,625 Venez ici. 200 00:14:14,875 --> 00:14:16,583 Vous êtes Patxo, de Durango. 201 00:14:17,417 --> 00:14:18,417 Et toi? 202 00:14:18,458 --> 00:14:19,875 Tu es le joueur de handball, non ? 203 00:14:19,959 --> 00:14:21,709 Ouais. Joxe Mari. 204 00:14:22,083 --> 00:14:23,351 J'espère que tu es aussi à l'aise en ETA 205 00:14:23,375 --> 00:14:24,959 pendant que vous pratiquez ce sport. 206 00:14:29,959 --> 00:14:31,583 C'est votre zone d'action. 207 00:14:32,542 --> 00:14:34,041 C'est autour de ma ville natale. 208 00:14:38,583 --> 00:14:39,875 Faites ce que vous voulez ici, 209 00:14:39,959 --> 00:14:42,000 tu peux frapper les flics, gardes nationaux, Ertzaintzas, 210 00:14:42,083 --> 00:14:43,750 quoi que vous rencontriez. 211 00:14:43,834 --> 00:14:46,041 Frappez-les fort jusqu'à ce que le gouvernement veut négocier. 212 00:14:46,125 --> 00:14:47,765 Votre point de référence est la rivière Oria, 213 00:14:47,834 --> 00:14:49,041 au sud de Villabona. 214 00:14:49,125 --> 00:14:51,291 Alors ce sera ton nom, « Commando Oria. » 215 00:14:51,750 --> 00:14:52,750 Vous serez trois. 216 00:14:52,834 --> 00:14:54,542 Txopo vous attend dans un appartement 217 00:14:54,625 --> 00:14:55,792 à Saint-Sébastien. 218 00:14:56,834 --> 00:14:59,250 Ne prenez aucune mesure à Saint-Sébastien, compris ? 219 00:15:00,792 --> 00:15:01,792 Ne vous mêlez pas de cela. 220 00:15:02,166 --> 00:15:03,291 Il y en a d'autres dessus. 221 00:15:03,917 --> 00:15:05,125 Mais dans ce domaine, 222 00:15:06,458 --> 00:15:07,959 tu peux faire tout le désordre que vous voulez. 223 00:15:12,000 --> 00:15:14,750 Bientôt tu recevras une liste de cibles, compris ? 224 00:15:22,625 --> 00:15:24,625 Les mugalaris vous emmèneront à Ugalde la semaine prochaine. 225 00:15:27,458 --> 00:15:28,709 Fixé sur la gâchette. 226 00:15:30,000 --> 00:15:32,125 (bip radio) 227 00:15:32,834 --> 00:15:34,184 Homme (à la radio): Il est 8h00 en ce moment, 228 00:15:34,208 --> 00:15:35,917 7h00 du matin aux îles Canaries. 229 00:15:36,000 --> 00:15:38,375 Femme (à la radio) : "Aujourd'hui", avec Inaki Gabilondo. 230 00:15:38,458 --> 00:15:39,875 (le jingle radio joue) 231 00:15:41,792 --> 00:15:43,518 Inaki Gabilondo (à la radio) : Une grève générale a été appelé aujourd'hui 232 00:15:43,542 --> 00:15:45,542 au Pays Basque et Navarre, 233 00:15:45,625 --> 00:15:46,875 en guise de protestation contre 234 00:15:46,959 --> 00:15:49,750 Herri Batasuna Meurtre de Josu Muguruza 235 00:15:49,834 --> 00:15:51,291 ce qui s'est passé hier à Madrid. 236 00:15:51,375 --> 00:15:53,255 Selon le syndicat LAB la grève provoque 237 00:15:53,333 --> 00:15:55,583 un impact majeur sur ces domaines. 238 00:15:55,667 --> 00:15:57,792 Le commerce a été paralysé, les écoles sont fermées, 239 00:15:57,875 --> 00:16:00,000 et il n'y a pas transports en commun. 240 00:16:00,083 --> 00:16:02,834 Les routes ont été bloquées depuis environ 4h du matin donc... 241 00:16:02,917 --> 00:16:04,477 - (éteint la radio) - (clics du frein à main) 242 00:16:09,709 --> 00:16:10,709 Qu'est-ce que c'est que ça ? 243 00:16:11,041 --> 00:16:12,500 Personne ne travaille aujourd'hui. 244 00:16:14,875 --> 00:16:16,375 Alors personne n'est être payé non plus. 245 00:16:17,083 --> 00:16:18,583 Nous verrons qui perdra à la fin. 246 00:16:18,667 --> 00:16:19,917 Nous perdons tous à la fin. 247 00:16:20,000 --> 00:16:21,559 Et bouge ce baril l'enfer hors de mon chemin 248 00:16:21,583 --> 00:16:22,663 parce que j'arrive. 249 00:16:22,709 --> 00:16:24,333 J'ai dit que personne ne travaillait aujourd'hui. 250 00:16:28,583 --> 00:16:30,667 ♪ ♪ 251 00:16:46,250 --> 00:16:47,959 (le moteur de la voiture démarre) 252 00:17:05,792 --> 00:17:07,083 Bonjour. C'est Txato. 253 00:17:07,625 --> 00:17:08,625 Hé, je suis vraiment désolé, 254 00:17:08,709 --> 00:17:11,250 mais le camion ne va pas faites-y aujourd'hui. 255 00:17:11,583 --> 00:17:12,709 D'accord, appréciez-le. 256 00:17:13,917 --> 00:17:15,333 Ouais, désolé pour l'inconvénient. 257 00:17:15,417 --> 00:17:16,917 Ce sera là demain à la première heure. 258 00:17:17,458 --> 00:17:19,250 Ouais, ouais, ouais, c'est pourquoi j'appelle. 259 00:17:19,917 --> 00:17:21,792 Écoute, merci pour comprendre. D'accord. 260 00:17:28,458 --> 00:17:29,959 (la sonnette bourdonne) 261 00:17:34,125 --> 00:17:35,125 Bonjour. 262 00:17:35,917 --> 00:17:36,834 C'est un mauvais moment ? 263 00:17:36,917 --> 00:17:38,834 Non, pas du tout. S'il vous plaît, entrez. 264 00:17:40,500 --> 00:17:42,542 Xabier est sous la douche. Je lui dirai que tu es là. 265 00:17:42,625 --> 00:17:44,500 Est-ce qu'ils frappent à l'hôpital aussi ? 266 00:17:44,959 --> 00:17:47,125 Pas vraiment. Je ne pense pas. 267 00:17:47,667 --> 00:17:48,792 Je vais chercher Xabier. 268 00:17:54,750 --> 00:17:57,208 Papa. Quelle surprise. Quoi de neuf? 269 00:17:57,291 --> 00:17:58,375 Rien, j'ai juste... 270 00:17:58,458 --> 00:17:59,709 Donne-moi juste cinq minutes 271 00:17:59,792 --> 00:18:01,250 et puis j'aurai fini se préparer. 272 00:18:01,333 --> 00:18:03,375 Comme ça je peux te quitter les gars seuls pour que tu puisses parler. 273 00:18:03,458 --> 00:18:05,458 Non, j'attendrai en bas. 274 00:18:05,542 --> 00:18:06,750 Cela ne prendra pas longtemps. 275 00:18:06,834 --> 00:18:08,250 Merci, je vous verrai plus tard. 276 00:18:08,333 --> 00:18:09,542 Aranzazu : Agur. 277 00:18:13,000 --> 00:18:14,041 (la porte se ferme) 278 00:18:15,250 --> 00:18:17,667 J'ai attendu une heure et demie et personne ne s'est présenté. 279 00:18:18,000 --> 00:18:20,834 J'ai donc demandé un rendez-vous demander une prolongation à ETA 280 00:18:21,041 --> 00:18:23,333 ou pouvoir payer en plusieurs fois mais rien. 281 00:18:23,625 --> 00:18:24,750 Ils ont simplement refusé. 282 00:18:24,834 --> 00:18:26,291 C'est tellement ennuyeux. 283 00:18:27,375 --> 00:18:28,917 Je me souviens que tu ne l'as pas fait tu veux payer, non ? 284 00:18:29,000 --> 00:18:31,166 Je ne le fais toujours pas, mais quoi j'ai le choix, hein ? 285 00:18:31,500 --> 00:18:33,000 Quoi, tu veux qu'ils me kidnappent ? 286 00:18:38,166 --> 00:18:40,125 Je dois faire quelque chose, Xabier. 287 00:18:40,208 --> 00:18:43,208 Trois connards j'ai essayé de créer l'entreprise en feu ce matin. 288 00:18:43,291 --> 00:18:44,458 Tu peux croire cette merde ? 289 00:18:44,542 --> 00:18:46,208 Probablement mes propres employés. 290 00:18:49,375 --> 00:18:50,542 Écoute, papa... 291 00:18:51,709 --> 00:18:54,166 Toi et maman devriez venir je vis ici à Donosti, d'accord ? 292 00:18:54,709 --> 00:18:56,250 Et faites la navette si vous devez travailler. 293 00:18:56,917 --> 00:18:58,458 Donc tu ne t'en soucieras pas s'il y a des graffitis. 294 00:18:58,542 --> 00:19:00,375 Vous ne le verrez même plus. 295 00:19:01,208 --> 00:19:02,250 Fermez votre entreprise. 296 00:19:02,834 --> 00:19:04,083 Vendez-le. 297 00:19:04,875 --> 00:19:06,208 Et vivez de vos économies. 298 00:19:06,875 --> 00:19:07,792 Tu es fou. 299 00:19:07,875 --> 00:19:09,542 Cette entreprise, c'est ma vie. 300 00:19:10,333 --> 00:19:11,685 Si quoi que ce soit, Je pourrais prendre la compagnie 301 00:19:11,709 --> 00:19:13,875 à La Rioja ou à Saragosse, mais... 302 00:19:14,709 --> 00:19:15,875 mais ce n'est pas si simple. 303 00:19:17,583 --> 00:19:19,417 Eh bien, alors il y a une seule solution. 304 00:19:21,041 --> 00:19:22,834 Tu devrais venir je vis ici à Donosti. 305 00:19:22,917 --> 00:19:24,083 À Saint-Jacques-de-Compostelle ? 306 00:19:25,500 --> 00:19:27,125 Les appartements sont vraiment cher ici. 307 00:19:27,208 --> 00:19:28,417 C'est beaucoup d'argent. 308 00:19:28,917 --> 00:19:29,917 Bien... 309 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Je vais en trouver un pour toi. 310 00:19:33,750 --> 00:19:35,125 Que dites-vous? 311 00:19:35,208 --> 00:19:36,375 (rires) 312 00:19:37,917 --> 00:19:39,291 D'accord, bien sûr. 313 00:19:39,375 --> 00:19:40,709 Essayez d'en trouver un. 314 00:19:40,792 --> 00:19:42,083 Nous verrons ce qui se passera. 315 00:19:46,417 --> 00:19:48,667 Homme (à la radio): La Real Sociedad a remporté une autre victoire, 316 00:19:48,750 --> 00:19:50,333 la deuxième victoire consécutive 317 00:19:50,417 --> 00:19:51,875 dans ce championnat. 318 00:19:51,959 --> 00:19:53,667 Encore une fois comme les cinq dernières victoires, 319 00:19:53,750 --> 00:19:55,166 c'était une décision très serrée. 320 00:19:55,250 --> 00:19:56,351 L'entraîneur est j'essaie de comprendre 321 00:19:56,375 --> 00:19:59,291 pourquoi la défense ne fonctionne toujours pas correctement. 322 00:19:59,375 --> 00:20:01,583 - Le... - (explosion) 323 00:20:02,417 --> 00:20:03,542 Putain de merde ! 324 00:20:04,208 --> 00:20:06,208 (l'homme continue à la radio) 325 00:20:10,417 --> 00:20:13,417 Homme : Putain, putain ! Il est là. Courez, courez, courez, courez, courez, courez ! 326 00:20:14,291 --> 00:20:15,291 Courir! 327 00:20:19,291 --> 00:20:20,166 Txato : Enfoirés ! 328 00:20:20,250 --> 00:20:21,583 (coups de feu) 329 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Enfoirés ! 330 00:21:10,208 --> 00:21:11,500 Hé, c'est moi. 331 00:21:14,709 --> 00:21:15,834 Que veux-tu? 332 00:21:17,333 --> 00:21:18,667 Je veux dire que je suis désolé. 333 00:21:20,542 --> 00:21:23,041 je ne te dis pas bonjour parce que ça me poserait des problèmes. 334 00:21:23,834 --> 00:21:26,125 Mais chaque fois que je te vois dans la rue, 335 00:21:27,000 --> 00:21:30,458 sache juste, je dis toujours bonjour à toi dans mes pensées. 336 00:21:32,458 --> 00:21:34,458 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit tu es un lâche ? 337 00:21:34,542 --> 00:21:36,250 Je veux dire, ça va sans dire, 338 00:21:36,875 --> 00:21:38,375 mais ce n'est pas le cas changer quoi que ce soit. 339 00:21:40,750 --> 00:21:42,250 Alors je peux te faire un câlin maintenant ? 340 00:21:43,917 --> 00:21:45,083 Non, tu ne peux pas. 341 00:21:45,166 --> 00:21:46,625 Gardez-le pour quand tu es assez courageux 342 00:21:46,709 --> 00:21:48,333 le faire en plein jour. 343 00:21:50,208 --> 00:21:51,458 Je jure que je t'aiderai, Txato. 344 00:21:51,542 --> 00:21:52,625 Je le ferais si je pouvais... 345 00:21:52,709 --> 00:21:53,625 Txato : Ne t'inquiète pas pour ça. 346 00:21:53,709 --> 00:21:56,041 Dire bonjour dans vos pensées, c'est suffisant. 347 00:21:59,375 --> 00:22:00,375 (la portière de la voiture se ferme) 348 00:22:14,709 --> 00:22:16,625 Ils ont juste dit Je suis envoyé à Burgos, 349 00:22:16,709 --> 00:22:17,959 peux-tu le croire ? 350 00:22:18,041 --> 00:22:19,393 Ils n'auraient pas pu choisir un meilleur endroit 351 00:22:19,417 --> 00:22:20,750 parce que tu sais J'aime le froid. 352 00:22:21,917 --> 00:22:23,685 Aussi, les deux autres gars de l'équipe est déjà là. 353 00:22:23,709 --> 00:22:25,208 J'attends et, euh... 354 00:22:25,291 --> 00:22:27,583 J'espère garder le chauffage allumé parce que, putain de merde. 355 00:22:30,709 --> 00:22:32,041 Allez, arrête. 356 00:22:32,125 --> 00:22:33,333 Putain, Joxe Mari. 357 00:22:33,417 --> 00:22:34,792 C'est là que le plaisir commence. 358 00:22:34,875 --> 00:22:36,166 Ouais, mais ce serait mieux 359 00:22:36,250 --> 00:22:37,650 s'ils ont envoyé les deux de nous ensemble. 360 00:22:38,625 --> 00:22:40,017 Cela n'a pas d'importance. je suis sûr nous allons bientôt nous voir. 361 00:22:40,041 --> 00:22:41,667 Dès que nous faisons putain d'histoire. 362 00:22:41,750 --> 00:22:42,917 (les deux rient) 363 00:22:48,291 --> 00:22:50,125 Comment aimes-tu ce type de votre équipe ? 364 00:22:50,208 --> 00:22:51,709 (inaudible) 365 00:22:51,792 --> 00:22:52,792 (Joxe Mari se moque) 366 00:22:52,875 --> 00:22:53,959 Pas sûr. 367 00:22:55,083 --> 00:22:56,434 Eh bien, tant qu'il est cool et il aide, je suppose. 368 00:22:56,458 --> 00:22:58,625 Ouais, mais ce n'est pas toi. 369 00:22:59,792 --> 00:23:02,458 Joxe Mari, bientôt on va reprendre le tout en main. 370 00:23:02,917 --> 00:23:04,434 Et pendant que quelqu'un d'autre fait les choses difficiles, 371 00:23:04,458 --> 00:23:06,709 toi et moi, on va se détendre, 372 00:23:06,792 --> 00:23:09,750 prendre des décisions concernant cibles et... commandement. 373 00:23:10,125 --> 00:23:11,583 (rires) 374 00:23:17,125 --> 00:23:18,458 Bon sang. 375 00:23:23,792 --> 00:23:24,709 Allez, allons-y. 376 00:23:24,792 --> 00:23:26,166 Sortez d'ici. Aller. 377 00:23:27,250 --> 00:23:28,583 Allons foutre la merde, d'accord ? 378 00:23:28,667 --> 00:23:30,787 Allons-y et faisons notre peuple est vraiment fier. 379 00:23:33,917 --> 00:23:34,959 Jokin : Psst. 380 00:23:45,000 --> 00:23:46,208 Au revoir, Joxe Mari. 381 00:23:46,291 --> 00:23:47,333 Joxe Mari : Bonne chance. 382 00:23:57,667 --> 00:23:59,667 ♪ ♪ 383 00:24:41,750 --> 00:24:42,875 Bonne chance. 384 00:24:43,875 --> 00:24:45,375 Au revoir. Agur. 385 00:25:01,208 --> 00:25:02,625 (le moteur de la voiture démarre) 386 00:25:03,750 --> 00:25:05,208 (voiture qui s'éloigne) 387 00:25:21,917 --> 00:25:24,250 - Après-midi. - Hé. Je le prends. Ici. 388 00:25:26,959 --> 00:25:28,083 Allons-y. 389 00:26:40,542 --> 00:26:41,959 Nous avons dépassé la frontière. 390 00:26:42,834 --> 00:26:44,083 Continuez comme ça, 391 00:26:44,166 --> 00:26:45,667 vous arriverez à la route principale. 392 00:26:54,792 --> 00:26:55,792 - Merci. - Agur. 393 00:26:55,834 --> 00:26:57,000 Au revoir. 394 00:27:02,667 --> 00:27:03,667 (soupir) 395 00:28:05,709 --> 00:28:06,709 Chauffeur : Allez. 396 00:28:30,458 --> 00:28:31,959 Tout est clair. 397 00:29:08,625 --> 00:29:11,834 Merde, mec, comment allons-nous tu vas savoir qui est ce type ? 398 00:29:21,709 --> 00:29:23,041 (conversations indistinctes) 399 00:29:36,709 --> 00:29:37,709 Aupa. 400 00:29:41,542 --> 00:29:42,542 Txopo ? 401 00:29:46,041 --> 00:29:47,166 Allons-y. 402 00:30:04,917 --> 00:30:06,208 Ma chambre est juste là. 403 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 Allons-nous? 404 00:30:12,667 --> 00:30:14,208 Ce sont les deux autres pièces. 405 00:30:15,333 --> 00:30:16,959 Reste toujours à l'écart depuis les fenêtres. 406 00:30:17,041 --> 00:30:18,667 Ne faites aucun bruit. 407 00:30:18,750 --> 00:30:19,851 Mais c'est le plus important... 408 00:30:19,875 --> 00:30:20,875 Quand tu quittes la maison, 409 00:30:20,917 --> 00:30:22,667 tu laisses une pièce dans la boîte aux lettres, 410 00:30:22,750 --> 00:30:24,291 puis ramasse-le à ton retour. 411 00:30:24,375 --> 00:30:26,083 Et chaque fois que tu es à l'intérieur, 412 00:30:26,166 --> 00:30:27,646 tu partiras la lumière du salon s'allume. 413 00:30:28,208 --> 00:30:29,685 De cette façon, nous savons il n'y a aucun problème. 414 00:30:29,709 --> 00:30:31,250 - D'accord, - Compris. 415 00:30:49,709 --> 00:30:51,041 Bonne soirée. 416 00:30:51,125 --> 00:30:53,291 (bavardage indistinct à la télé) 417 00:30:55,417 --> 00:30:56,583 Bonjour, ma princesse. 418 00:31:05,041 --> 00:31:07,208 Elle veut que tu prennes cette lettre à Joxe Mari. 419 00:31:08,917 --> 00:31:10,333 Qui t'a donné ça ? 420 00:31:10,417 --> 00:31:12,417 À votre avis, à qui ? Le fou. 421 00:31:13,125 --> 00:31:14,500 Miren : Tu lui as parlé ? 422 00:31:14,583 --> 00:31:16,750 Elle fit irruption dans le jardin. Que voulais-tu que je fasse ? 423 00:31:17,125 --> 00:31:18,125 La frapper avec une houe ? 424 00:31:20,125 --> 00:31:21,125 Bien. 425 00:31:32,000 --> 00:31:33,083 Quoi qu'il en soit... 426 00:31:33,750 --> 00:31:34,917 mangeons. 427 00:31:35,917 --> 00:31:38,083 Tu restes à l'écart de ce jardin pendant quelques jours. 428 00:31:40,291 --> 00:31:41,625 Joxian : Et les lapins ? 429 00:31:42,083 --> 00:31:43,709 Tu les veux mourir de faim ? 430 00:31:43,792 --> 00:31:45,750 Mirène : Nourrissez-les simplement à 5h00 du matin ou quelque chose comme ça. 431 00:31:46,500 --> 00:31:47,976 Tu sais, elle pourrait juste se faufiler dans le jardin 432 00:31:48,000 --> 00:31:49,142 et colle la lettre sous la porte 433 00:31:49,166 --> 00:31:50,083 si elle le voulait. 434 00:31:50,166 --> 00:31:51,526 Mirène : Eh bien, ne les amène pas ici. 435 00:31:52,458 --> 00:31:53,625 Tu devrais les brûler. 436 00:31:57,959 --> 00:31:59,792 - (cliquetis) - (chien qui aboie au loin) 437 00:32:09,875 --> 00:32:11,000 (gémissant de douleur) 438 00:32:44,250 --> 00:32:45,583 (gémit brusquement) 439 00:32:48,041 --> 00:32:50,250 (haletant) 440 00:32:54,500 --> 00:32:56,000 (bip) 441 00:32:56,917 --> 00:32:58,417 (expire) 442 00:33:14,542 --> 00:33:16,208 (gémissant) 443 00:33:20,083 --> 00:33:22,083 Chéri, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 444 00:33:22,166 --> 00:33:23,583 Tu es fou ou quoi ? 445 00:33:25,250 --> 00:33:27,583 Si ta mère le découvre, tu es foutu. 446 00:33:29,041 --> 00:33:30,542 Très bien, prends-le, prends-le. 447 00:33:30,625 --> 00:33:32,083 Tu es tellement têtu, hein ? 448 00:33:47,417 --> 00:33:48,709 Dois-je l'éteindre ? 449 00:33:53,917 --> 00:33:56,208 je vais aller nourrir les lapins donc Bittori ne me voit pas. 450 00:33:56,291 --> 00:33:58,000 Sinon, ta mère... 451 00:33:58,083 --> 00:33:59,625 (soupir) Quoi qu'il en soit... 452 00:34:10,291 --> 00:34:11,458 (la porte se ferme) 453 00:34:15,750 --> 00:34:17,125 (gémissements) 454 00:34:42,667 --> 00:34:44,875 Bittori : Joxe Mari, c'est Bittori. 455 00:34:44,959 --> 00:34:46,709 Je sais que tu te souviens de moi. 456 00:34:46,792 --> 00:34:48,750 Je n'ai aucune intention de vous déranger. 457 00:34:48,834 --> 00:34:51,625 Croyez-moi, il n'y a pas de haine dans mon cœur. 458 00:34:52,500 --> 00:34:53,667 Pourquoi est-ce que j'écris alors ? 459 00:34:54,500 --> 00:34:56,917 Parce que j'aimerais savoir comment mon mari est mort, 460 00:34:57,000 --> 00:34:58,625 avec tous les détails. 461 00:34:59,125 --> 00:35:01,166 Surtout qui a pris la photo. 462 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Je ne suis pas allé au procès, 463 00:35:03,083 --> 00:35:05,458 mais je sais que tu étais impliqué dans sa mort. 464 00:35:06,625 --> 00:35:08,417 Je demande à au fond de mon coeur 465 00:35:08,500 --> 00:35:10,667 que tu me dis votre version de l'histoire. 466 00:35:23,458 --> 00:35:26,000 (Amor De Hombre par Mocedades jouer sur l'autoradio) 467 00:35:41,333 --> 00:35:43,542 (musique pop en cours de lecture) 468 00:35:45,083 --> 00:35:46,542 (la musique s'arrête) 469 00:36:00,500 --> 00:36:02,375 (le tonnerre gronde) 470 00:36:05,333 --> 00:36:08,000 Oh mec, Joxe Mari, tu es de retour. 471 00:36:10,291 --> 00:36:11,959 Je suis si heureuse de te voir. 472 00:36:19,417 --> 00:36:21,375 (le tonnerre gronde) 473 00:36:32,875 --> 00:36:34,115 (bavardage indistinct à la radio) 474 00:36:34,583 --> 00:36:36,291 Pourquoi n'allumes-tu pas la lumière ? 475 00:36:36,375 --> 00:36:37,917 Bittori : Parce que je peux voir sans ça. 476 00:36:39,041 --> 00:36:40,500 Tu ne vas pas croire 477 00:36:40,583 --> 00:36:42,625 qui je viens de rencontrer dans la rue. 478 00:36:43,458 --> 00:36:45,667 Tu pourrais y aller pendant un mois entier j'essaie de deviner qui 479 00:36:45,750 --> 00:36:47,583 et tu ne le ferais toujours pas faites les choses correctement. 480 00:36:48,625 --> 00:36:49,709 Morue aux poivrons. 481 00:36:52,458 --> 00:36:53,750 J'ai vu Joxe Mari. 482 00:36:57,959 --> 00:36:58,959 As-tu parlé ? 483 00:36:59,792 --> 00:37:00,792 je l'ai fait, 484 00:37:01,458 --> 00:37:02,875 mais il ne m'a pas dit un mot. 485 00:37:02,959 --> 00:37:04,083 Il s'est juste éloigné. 486 00:37:11,458 --> 00:37:13,291 Il ressemble exactement à ce dont je me souviens. 487 00:37:19,583 --> 00:37:21,250 - Il est ETA. - OMS? 488 00:37:21,333 --> 00:37:22,959 Joxe Mari, à qui penses-tu ? 489 00:37:24,917 --> 00:37:26,875 Es-tu sûr il ne t'espionnait pas ? 490 00:37:26,959 --> 00:37:29,041 Comment a-t-il pu m'espionner ? 491 00:37:29,125 --> 00:37:30,500 Ne t'ai-je pas dit que je l'avais vu ? 492 00:37:31,125 --> 00:37:32,667 De quel genre d'espionnage s'agit-il ? 493 00:37:33,709 --> 00:37:34,709 Je ne sais pas. 494 00:37:36,333 --> 00:37:37,792 Je n'aime tout simplement pas le son. 495 00:37:37,875 --> 00:37:39,667 Oh, allez, ne soyez pas méfiant. 496 00:37:40,834 --> 00:37:42,083 C'est dommage qu'il soit parti, 497 00:37:42,166 --> 00:37:43,583 parce que s'il est vraiment en ETA, 498 00:37:43,667 --> 00:37:45,267 alors nous aurions quelqu'un qui pourrait probablement 499 00:37:45,291 --> 00:37:47,041 mettez-nous en contact avec les dirigeants. 500 00:37:47,125 --> 00:37:49,250 Et puis j'aurais une chance pour leur expliquer 501 00:37:49,333 --> 00:37:51,333 quels sont mes comptes bancaires ressemble vraiment. 502 00:37:55,041 --> 00:37:56,875 (la cloche sonne) 503 00:38:17,041 --> 00:38:18,375 - Joxien. - Joxian : Hé. 504 00:38:30,875 --> 00:38:32,000 (le tonnerre éclate) 505 00:38:32,917 --> 00:38:34,792 Homme (à la radio): ...Jerez 0, Levante 1, 506 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 Palamos 0, Murcie 1, 507 00:38:37,375 --> 00:38:39,583 Sestao 0, Deportivo 2, 508 00:38:39,667 --> 00:38:42,000 Betis 0, Las Palmas 3, 509 00:38:42,083 --> 00:38:44,750 Bilbao Athletic 1, Racing 1, 510 00:38:44,834 --> 00:38:46,125 Eibar 0, 511 00:38:46,208 --> 00:38:48,291 Sabadell 0, Salamanque 0, 512 00:38:48,375 --> 00:38:50,792 Espagnol 2, Elche 0, 513 00:38:50,875 --> 00:38:53,208 Figueras 3, Castille 1, 514 00:38:53,709 --> 00:38:56,291 Real Sociedad 1, Recreativo 0. 515 00:38:56,375 --> 00:38:58,125 Et maintenant, les résultats de Quiniela. 516 00:38:58,208 --> 00:39:00,000 Real Madrid-Castellon 1, 517 00:39:00,083 --> 00:39:02,125 Real Oviedo-Real Majorque 2, 518 00:39:02,208 --> 00:39:04,667 Atletico Osasuna-Barcelone 2, 519 00:39:04,750 --> 00:39:07,125 Vrai Valladolid- Rayo Vallecano... 520 00:39:16,250 --> 00:39:17,333 Oh, merde. 521 00:39:17,417 --> 00:39:18,875 Bittori : Tu veux que je fasse du café ? 522 00:39:18,959 --> 00:39:21,208 Non, non, non, ça ira. Je vais bien. 523 00:39:24,083 --> 00:39:25,583 (le tonnerre gronde) 524 00:39:38,291 --> 00:39:40,500 - A ce soir. - Bittori : Mm-hmm. 525 00:39:45,458 --> 00:39:47,291 Oh, putain. 526 00:39:48,750 --> 00:39:50,500 - (la cloche sonne) - Pouah. 527 00:39:59,291 --> 00:40:01,458 (le tonnerre gronde) 528 00:40:17,250 --> 00:40:19,417 (coups de feu) 529 00:40:19,500 --> 00:40:21,667 (voiture qui approche) 530 00:40:31,000 --> 00:40:32,667 (le tonnerre éclate) 531 00:41:06,041 --> 00:41:07,208 Avez-vous entendu ? 532 00:41:08,041 --> 00:41:09,500 Non. Quoi de neuf ? 533 00:41:10,542 --> 00:41:12,041 Bernardo vient d'entendre, euh, 534 00:41:12,875 --> 00:41:15,041 à la radio que quelqu'un de la ville a été tué. 535 00:41:15,375 --> 00:41:16,542 Oh merde. 536 00:41:17,375 --> 00:41:18,500 Était-ce un flic ? 537 00:41:18,583 --> 00:41:20,208 Qui s'en soucie? Il a dû faire quelque chose. 538 00:41:21,041 --> 00:41:23,333 Allons célébrer et attraper quelques verres après le travail, d'accord ? 539 00:41:23,417 --> 00:41:24,917 Bon sang, Herminio. 540 00:41:25,000 --> 00:41:26,750 Tu n'es même pas d'ici. 541 00:41:28,583 --> 00:41:29,834 Allons-y, Ramon. 542 00:41:32,875 --> 00:41:34,375 (chien qui aboie) 543 00:41:47,959 --> 00:41:49,792 (bavardage indistinct à la radio) 544 00:42:00,542 --> 00:42:01,792 Ils ont tué Txato. 545 00:42:05,041 --> 00:42:06,041 Non. 546 00:42:07,083 --> 00:42:08,875 Tu ne peux pas dire il ne l'a pas vu venir. 547 00:42:09,375 --> 00:42:11,125 Il y avait beaucoup de graffitis l'avertir. 548 00:42:12,458 --> 00:42:14,250 C'est lui qui était tué cet après midi ? 549 00:42:21,458 --> 00:42:23,083 Tu dois vraiment plaisanter. 550 00:42:26,125 --> 00:42:27,291 Miren : Txato est parti. 551 00:42:28,500 --> 00:42:29,792 Voilà à quoi ressemblent les guerres. 552 00:42:30,500 --> 00:42:31,792 Des gens meurent, tu sais. 553 00:42:41,458 --> 00:42:43,250 (renifle, gémit) 554 00:42:51,291 --> 00:42:52,458 Écoutez. 555 00:42:53,250 --> 00:42:55,083 Tu ne vas pas couler à cause de ça. 556 00:42:57,458 --> 00:42:58,750 Bon sang. 557 00:43:00,000 --> 00:43:01,500 Il vient de notre ville, 558 00:43:01,583 --> 00:43:03,125 comme toi, comme moi. 559 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Il n'était même pas un flic ou un soldat. 560 00:43:10,041 --> 00:43:11,625 C'est Txato, putain. 561 00:43:12,834 --> 00:43:14,208 C'était une bonne personne. 562 00:43:14,291 --> 00:43:16,291 Il ne s'agit pas d'être une bonne ou une mauvaise personne. 563 00:43:19,000 --> 00:43:21,240 Tu ferais mieux de ne pas l'oublier votre fils fait partie du combat. 564 00:43:39,166 --> 00:43:41,166 L'actualité de Txato passe probablement à la télé. 565 00:43:42,041 --> 00:43:43,125 Tu veux regarder ? 566 00:43:46,041 --> 00:43:47,166 D'accord. 567 00:43:47,500 --> 00:43:48,709 Je vais me coucher. 568 00:44:08,083 --> 00:44:10,166 ♪ ♪ 569 00:44:57,417 --> 00:44:58,625 Si tu commences à pleurer, 570 00:44:58,709 --> 00:45:00,583 alors je vais dormir dans l'autre pièce. 571 00:45:01,417 --> 00:45:03,917 Je pleure parce que ça arrive de ma putain d'âme. 572 00:45:17,959 --> 00:45:19,959 (claquement) 573 00:45:39,291 --> 00:45:40,458 Miren : Joxian. 574 00:45:41,125 --> 00:45:42,333 Joxian, où vas-tu ? 575 00:45:43,083 --> 00:45:44,083 Joxien ! 576 00:45:52,250 --> 00:45:54,333 ♪ ♪ 577 00:46:18,500 --> 00:46:19,875 (respirant fortement) 578 00:46:23,208 --> 00:46:24,667 Ohh ! (soupir) 579 00:47:52,750 --> 00:47:53,792 (la porte se ferme) 580 00:47:56,583 --> 00:47:58,125 (la cloche sonne) 581 00:48:08,291 --> 00:48:09,291 (des bruits) 582 00:48:39,625 --> 00:48:40,667 (soupir) 583 00:48:47,333 --> 00:48:49,667 (les cloches sonnent) 584 00:49:22,000 --> 00:49:23,208 (la porte s'ouvre) 585 00:49:29,500 --> 00:49:31,000 Bittori, chérie. 586 00:49:33,000 --> 00:49:34,959 - Chéri. -Xabier. 587 00:49:35,041 --> 00:49:36,250 Salut, ma tante. 588 00:49:42,208 --> 00:49:43,375 C'est peut-être mieux... 589 00:49:44,417 --> 00:49:45,667 si tu ne prends pas ces fleurs 590 00:49:45,750 --> 00:49:47,291 qui porte son nom au cimetière, 591 00:49:47,375 --> 00:49:49,083 vous savez, pour éviter les problèmes. 592 00:49:49,166 --> 00:49:50,875 Allez, ils l'ont déjà tué. 593 00:49:51,417 --> 00:49:52,917 je ne pense pas ils peuvent recommencer. 594 00:50:00,583 --> 00:50:03,542 La pierre tombale aura juste son nom et sa date de naissance. 595 00:50:04,750 --> 00:50:05,875 Pas le surnom. 596 00:50:06,250 --> 00:50:07,850 Père Sérapio : Bonjour à tous. 597 00:50:10,250 --> 00:50:11,500 Bittori, 598 00:50:11,583 --> 00:50:13,917 Je suis vraiment désolé que tu il faut passer par 599 00:50:14,417 --> 00:50:16,542 ce moment de douleur et de chagrin. 600 00:50:16,625 --> 00:50:18,000 Merci. 601 00:50:18,083 --> 00:50:19,959 La seule chose que nous pouvons faire maintenant 602 00:50:20,750 --> 00:50:22,959 c'est rechercher un saint réconfort 603 00:50:23,041 --> 00:50:25,542 et de nous abandonner au plan de Dieu 604 00:50:25,625 --> 00:50:27,208 aussi dur que cela puisse être. 605 00:50:27,625 --> 00:50:29,208 je suis désolé pour ta perte, Bittori. 606 00:50:29,291 --> 00:50:30,542 Merci. 607 00:50:30,625 --> 00:50:32,792 J'ai entendu dire que tu voulais avoir les funérailles en ville ? 608 00:50:32,875 --> 00:50:33,750 Oui. 609 00:50:33,834 --> 00:50:35,875 Ne serait-ce pas mieux à Saint-Sébastien ? 610 00:50:36,875 --> 00:50:37,917 Ah pourquoi ? 611 00:50:38,750 --> 00:50:40,291 La fréquentation pourrait être plus élevée. 612 00:50:40,375 --> 00:50:41,750 N'en parlez même pas. 613 00:50:42,291 --> 00:50:43,583 Cet endroit est notre ville natale. 614 00:50:44,709 --> 00:50:46,643 Nous avons été baptisés dans cette ville, nous nous sommes mariés là-bas, 615 00:50:46,667 --> 00:50:48,250 et il a été tué là aussi. 616 00:50:48,750 --> 00:50:51,000 Vous nous avez convaincus de enterrez-le à Saint-Sébastien, 617 00:50:51,750 --> 00:50:53,417 mais les funérailles auront lieu dans notre ville natale, 618 00:50:53,500 --> 00:50:55,083 et c'est tout. 619 00:50:55,625 --> 00:50:57,792 Très bien, Bittori, c'est ce que nous ferons. 620 00:51:00,291 --> 00:51:02,667 Et maintenant, prions ensemble 621 00:51:02,750 --> 00:51:04,000 au nom de Txato. 622 00:51:04,083 --> 00:51:05,333 Celui qui veut adhérer... 623 00:51:09,667 --> 00:51:12,834 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 624 00:51:12,917 --> 00:51:14,125 Amen. 625 00:51:14,834 --> 00:51:17,000 Notre Père, qui es aux cieux, 626 00:51:17,083 --> 00:51:19,166 que ton nom soit sanctifié, 627 00:51:20,083 --> 00:51:21,959 Que ton royaume vienne... 628 00:51:22,583 --> 00:51:25,000 (les cloches sonnent) 629 00:51:31,333 --> 00:51:32,375 Xabi. 630 00:51:33,041 --> 00:51:34,125 Xabi, mon amour. 631 00:51:38,041 --> 00:51:39,125 C'est bon. 632 00:51:39,208 --> 00:51:40,709 C'est normal de pleurer, mon amour. 633 00:51:40,792 --> 00:51:41,959 Tu peux pleurer. 634 00:51:44,166 --> 00:51:45,375 (gémissements) 635 00:51:46,875 --> 00:51:47,959 Chut. 636 00:51:48,208 --> 00:51:49,917 Une bande d'enfoirés. 637 00:51:50,000 --> 00:51:51,250 Des enfoirés. 638 00:51:51,333 --> 00:51:52,375 Je sais. 639 00:51:56,333 --> 00:51:58,041 Et ma petite sœur égoïste 640 00:51:58,125 --> 00:52:00,291 je ne viendra même pas à l'enterrement, la petite merde. 641 00:52:00,375 --> 00:52:01,750 Juste ce dont ma mère avait besoin. 642 00:52:01,834 --> 00:52:03,375 Allez, calme-toi, Xabi. 643 00:52:03,458 --> 00:52:05,250 Ne pense pas à ça maintenant, d'accord ? 644 00:52:05,333 --> 00:52:06,542 Que voulez-vous de moi? 645 00:52:08,000 --> 00:52:10,583 je ne vais pas penser à propos de n'importe quoi d'autre. 646 00:52:11,375 --> 00:52:13,583 Tout est toujours ça va être nul à partir de maintenant. 647 00:52:14,166 --> 00:52:16,333 Bien sûr que non, parce que je serai avec toi. 648 00:52:16,417 --> 00:52:18,583 Et je vais m'en assurer tu seras heureuse, mon amour. 649 00:52:18,667 --> 00:52:20,000 Je vous promets. 650 00:52:23,542 --> 00:52:25,208 Mais je ne suis pas censé être heureux. 651 00:52:26,375 --> 00:52:28,125 Allez, maintenant, Xabier, vraiment, qui dit ça ? 652 00:52:28,208 --> 00:52:29,333 Je le dis. 653 00:52:29,417 --> 00:52:31,291 En ce moment même, 654 00:52:31,375 --> 00:52:34,041 Je ne peux pas penser à un crime plus grave que d'être heureux. 655 00:52:35,875 --> 00:52:37,709 Et nous deux alors ? 656 00:52:41,375 --> 00:52:42,583 Xabi ? 657 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 (le tonnerre éclate) 658 00:52:47,375 --> 00:52:48,875 -Xabi ? - Je vais aller voir ma mère. 659 00:53:08,750 --> 00:53:11,250 Herminio : Je pourrais jurer avoir vu Joxe Mari en ville hier. 660 00:53:13,875 --> 00:53:15,250 Tu jures trop. 661 00:53:16,125 --> 00:53:17,458 Je suis sérieux, d'accord ? 662 00:53:17,542 --> 00:53:19,458 J'étais en route pour travailler et il était dans une voiture. 663 00:53:19,542 --> 00:53:21,291 Pourquoi tu n'obtiens pas toi des lunettes 664 00:53:21,375 --> 00:53:23,041 et arrête de me déranger, hein ? 665 00:53:24,583 --> 00:53:25,959 Mon fils est loin. 666 00:53:27,542 --> 00:53:29,959 Pas aussi loin que le vôtre, mais il est assez loin. 667 00:53:30,417 --> 00:53:32,542 Cela lui ressemblait. C'était son profil et je... 668 00:53:32,625 --> 00:53:34,417 Tu es juste confus, c'est tout. 669 00:54:11,625 --> 00:54:13,125 (grattage de pierres) 670 00:54:27,000 --> 00:54:28,792 (les cloches sonnent) 671 00:54:28,875 --> 00:54:31,458 (inspire et expire profondément) 672 00:54:41,542 --> 00:54:43,542 J'étais à l'arrière. Je ne voulais pas te déranger. 673 00:54:44,834 --> 00:54:46,291 Tu sais que tu ne me déranges pas. 674 00:54:47,166 --> 00:54:48,750 J'ai vraiment aimé ton père. 675 00:54:48,834 --> 00:54:50,976 Il a toujours été gentil avec moi, contrairement à ta mère. 676 00:54:51,000 --> 00:54:52,125 Ne dis pas ça. 677 00:54:52,208 --> 00:54:53,458 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 678 00:54:55,333 --> 00:54:57,213 Je suis venu ici aujourd'hui pour dire au revoir à ton père. 679 00:54:58,041 --> 00:55:00,542 Aussi en signe de protestation contre le terrorisme. 680 00:55:01,542 --> 00:55:03,782 Si ce pays était décent, toute la ville serait là. 681 00:55:04,375 --> 00:55:05,709 Qu'est-ce que tu vas faire, n'est-ce pas ? 682 00:55:06,709 --> 00:55:07,625 Eh bien, et je suis aussi venu ici 683 00:55:07,709 --> 00:55:09,542 parce que je voulais dire au revoir à toi. 684 00:55:12,041 --> 00:55:13,375 Pour toujours, Xabi. 685 00:55:18,875 --> 00:55:20,351 je vais envoyer un ami chez toi 686 00:55:20,375 --> 00:55:21,834 récupérer mes affaires et rends le tien, 687 00:55:21,917 --> 00:55:22,917 si cela ne vous dérange pas. 688 00:55:24,542 --> 00:55:25,542 C'est très bien. 689 00:55:27,542 --> 00:55:28,709 Je dois sortir d'ici. 690 00:55:34,583 --> 00:55:36,542 Peut-être que tu devrais envisager faire la même chose. 691 00:55:38,291 --> 00:55:39,417 Je vais y réfléchir. 692 00:55:52,083 --> 00:55:53,792 Merci pour tous les bons moments. 693 00:55:55,458 --> 00:55:56,542 Pareil pour toi. 694 00:56:09,250 --> 00:56:11,041 Tu ne m'as pas dit vous avez rompu tous les deux ? 695 00:56:11,125 --> 00:56:12,250 Ouais. 696 00:56:12,875 --> 00:56:14,417 Elle est juste venue me dire au revoir. 697 00:56:16,041 --> 00:56:17,208 Elle s'éloigne. 698 00:56:18,250 --> 00:56:20,090 Eh bien, je suis content, parce que ce n'est pas une femme pour toi. 699 00:56:20,959 --> 00:56:22,583 Je le savais depuis au moment où je l'ai rencontrée. 700 00:56:23,625 --> 00:56:24,792 Allons-y. 701 00:56:26,125 --> 00:56:28,125 (les cloches sonnent) 702 00:56:42,959 --> 00:56:44,709 - Comment allez-vous, Mme Bittori ? - Salut. 703 00:56:44,792 --> 00:56:46,667 - Tu veux t'asseoir ? - Oui, merci. 704 00:56:49,667 --> 00:56:50,667 Comment vas-tu, chérie ? 705 00:56:54,625 --> 00:56:57,333 "Ma mère a déchiré ta lettre." 706 00:56:58,792 --> 00:57:00,125 Elle l'a déchiré ? 707 00:57:06,667 --> 00:57:08,375 (bip du clavier) 708 00:57:10,834 --> 00:57:12,184 Voix informatisée : Elle est vraiment amère. 709 00:57:12,208 --> 00:57:13,208 Non. 710 00:57:13,792 --> 00:57:15,166 Ne dis pas ça à propos de ta mère. 711 00:57:19,625 --> 00:57:20,985 Il y a autre chose on pourrait faire ? 712 00:57:21,041 --> 00:57:22,166 Qu'est-ce que c'est? 713 00:57:29,166 --> 00:57:30,667 Lui envoyer une lettre en prison ? 714 00:57:36,208 --> 00:57:37,834 Et tu penses qu'il le lira ? 715 00:57:42,583 --> 00:57:43,709 Pouah... 716 00:57:52,208 --> 00:57:54,000 Ne vous inquiétez pas, c'est bon. 717 00:58:48,208 --> 00:58:50,166 (musique à thème jouée) 718 00:58:50,250 --> 00:58:53,250 ♪ ♪ 719 00:58:53,274 --> 00:58:56,274 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 719 00:58:57,305 --> 00:59:57,370 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org