1
00:00:08,160 --> 00:00:10,160
LA MUSIQUE JOUE SUR DES CASQUES

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

3
00:01:54,080 --> 00:01:56,080
Oh, j'ai oublié mon sac. Et à la maison ?

4
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
Dans la voiture. L'obtenir.

5
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
ELLE SOUPIRE

6
00:01:59,640 --> 00:02:01,160
Mme Metcalf ?

7
00:02:02,560 --> 00:02:04,080
J'ai parlé à ton...

8
00:02:04,120 --> 00:02:07,600
..au père d'Alfie. Oh mon ex ouais. David.

9
00:02:07,640 --> 00:02:09,880
Il a suggéré de faire tester Alfie.

10
00:02:09,920 --> 00:02:11,120
Pour quoi?

11
00:02:11,160 --> 00:02:12,200
Au revoir maman !

12
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
Au revoir!

13
00:02:13,840 --> 00:02:16,480
Nous pensions peut-être au TDAH.

14
00:02:17,600 --> 00:02:20,440
Droite. Eh bien...

15
00:02:20,480 --> 00:02:23,200
..faites-moi savoir ce que vous et David décidez.

16
00:02:31,680 --> 00:02:33,680
ELLE SOUPIRE

17
00:02:49,160 --> 00:02:50,520
Hé. Hé.

18
00:02:50,560 --> 00:02:52,120
Votre service ne commence qu'à dix heures.

19
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
Un corps a été retrouvé au musée.

20
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
Ha-ha. Est-ce qu'il a 8000 ans ?

21
00:02:56,160 --> 00:02:57,480
Non, je suis sérieux. Je viens de recevoir un appel.

22
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
C'est une farce Jake.

23
00:02:58,920 --> 00:03:02,000
Ce n'est vraiment pas le patron. La fatalité c'est celle du personnel.

24
00:03:02,040 --> 00:03:03,320
Oh.

25
00:03:05,760 --> 00:03:07,040
C'est bon, tu peux l'appeler.

26
00:03:07,080 --> 00:03:08,600
Non, je ne l'étais pas...

27
00:03:08,640 --> 00:03:11,000
J'allais envoyer un SMS. Cela ne me dérange pas.

28
00:03:11,040 --> 00:03:12,240
C'est probablement juste un accident.

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
Eh bien, tu avais raison.

30
00:03:15,600 --> 00:03:17,880
Elle est un atout. Hmm.

31
00:03:17,920 --> 00:03:19,640
Tu penses que tu pourrais lui dire ça ?

32
00:03:44,000 --> 00:03:49,560
La défunte est une femme de 28 ans. Emily Barret - deux Rs un T. Euh...

33
00:03:49,600 --> 00:03:51,920
Le corps a été retrouvé par le nettoyeur tôt le matin.

34
00:03:51,960 --> 00:03:55,480
et il a été appelé par le directeur du musée à 8h25.

35
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
Donnez-moi juste le reste à l'intérieur.

36
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Patience?

37
00:04:07,560 --> 00:04:09,000
Ça va ?

38
00:04:32,840 --> 00:04:34,000
Où est-il ?

39
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
Là-bas.

40
00:04:37,840 --> 00:04:39,440
Monsieur Scott.

41
00:04:39,480 --> 00:04:41,080
Mlle Evans.

42
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
Je vais... Ouais ouais.

43
00:04:45,320 --> 00:04:46,960
Vous êtes le directeur du musée ?

44
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Euh ouais. Bonjour Raymond Starr.

45
00:04:49,760 --> 00:04:51,960
La jeune femme que vous connaissez ?

46
00:04:52,000 --> 00:04:54,240
Eh bien, c'est l'une de nos restauratrices, oui.

47
00:04:54,280 --> 00:04:56,000
Qui fait quoi exactement ?

48
00:04:56,040 --> 00:04:59,360
Euh, évaluer et incorporer de nouveaux spécimens

49
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
l'installation montre ce genre de chose.

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Je ne savais pas que les fossiles avaient besoin d'être nettoyés.

51
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
Euh... Eh bien, euh...

52
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
..beaucoup d'entre eux sont en fibre de verre donc...

53
00:05:10,600 --> 00:05:12,080
Ce sont des contrefaçons intelligentes.

54
00:05:38,440 --> 00:05:40,960
Patience?

55
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Patience.

56
00:05:44,440 --> 00:05:46,080
Je pensais que je t'avais perdu.

57
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
IL S'éclaircit la gorge

58
00:05:53,800 --> 00:05:55,200
Patience ?

59
00:05:57,680 --> 00:06:00,880
Ça va ? Vous semblez un peu effrayé.

60
00:06:00,920 --> 00:06:03,320
Juste...

61
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
C'était juste mon père qui m'amenait ici.

62
00:06:05,440 --> 00:06:07,680
Oh.

63
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
Et je n'y suis pas retourné depuis sa mort.

64
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
Tu aurais dû le dire.

65
00:06:12,280 --> 00:06:14,280
Non, j'ai du mal à en parler.

66
00:06:16,040 --> 00:06:20,280
Mon fils adore aussi venir ici avec son père.

67
00:06:21,760 --> 00:06:24,760
La galerie des dinosaures est son lieu de bonheur.

68
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
Madame, c'est une scène de crime.

69
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
Oh, ne t'inquiète pas, je ne toucherai à rien.

70
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
Je suis désolé, je dois insister. Je suis ici pour interviewer...

71
00:06:32,840 --> 00:06:34,640
Derrière la bande s'il vous plaît. Je suis ici pour interviewer...

72
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Maintenant. ..Raymond Starr pour Paléontologie aujourd'hui.

73
00:06:36,640 --> 00:06:39,760
Nous avons affaire à une mort subite.

74
00:06:39,800 --> 00:06:40,840
Raymond ?

75
00:06:40,880 --> 00:06:42,280
Raymond est attaché en ce moment.

76
00:06:42,320 --> 00:06:44,200
Cate, je suis vraiment désolé. Écoute, je devrai t'appeler plus tard.

77
00:06:44,240 --> 00:06:46,040
J'ai une date limite. Madame.

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,840
Date limite pour les moqueries !

79
00:06:47,880 --> 00:06:50,360
Elle écrit sur des choses qui ont disparu depuis des milliers d'années.

80
00:06:50,400 --> 00:06:53,680
Euh, environ 65 millions d'années en fait.

81
00:06:53,720 --> 00:06:57,440
Tania a trouvé le corps d'Emily juste après sept heures, M. Starr.

82
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Elle dit qu'elle t'a appelé immédiatement

83
00:06:59,160 --> 00:07:01,200
mais vous ne nous avez prévenus qu'à 20h25.

84
00:07:01,240 --> 00:07:02,760
Ouais désolé, c'était un malentendu.

85
00:07:02,800 --> 00:07:04,920
Je pensais qu'elle avait appelé. D'accord.

86
00:07:04,960 --> 00:07:06,200
Pouvez-vous rester disponible ?

87
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
Ouais.

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
Cause du décès ?

89
00:07:16,800 --> 00:07:18,080
Je ne suis là que depuis cinq minutes.

90
00:07:18,120 --> 00:07:19,720
Elle s'est noyée.

91
00:07:22,280 --> 00:07:24,880
Il y a certains signes, je l'admets.

92
00:07:24,920 --> 00:07:27,000
Ouais la cyanose des doigts

93
00:07:27,040 --> 00:07:30,520
et les paupières gonflées et la mousse autour des narines.

94
00:07:30,560 --> 00:07:31,920
Oui mais euh... Mais quoi ?

95
00:07:33,040 --> 00:07:38,040
Eh bien, d'après mon expérience, la noyade implique généralement une certaine forme d'eau.

96
00:07:38,080 --> 00:07:42,800
Le corps, les vêtements, le sol, ils sont tous secs.

97
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
LA PORTE S'OUVRE À PROXIMITÉ

98
00:08:14,200 --> 00:08:18,160
Salut. J'ai donc vérifié si Emily Barret avait déjà été condamnée.

99
00:08:18,200 --> 00:08:21,000
et il n'y en avait pas. Mais des accusations avaient été portées contre elle

100
00:08:21,040 --> 00:08:23,160
pour le trafic de fossiles.

101
00:08:23,200 --> 00:08:25,600
Des dents de vélociraptor ont été trouvées dans son sac il y a quatre ans

102
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
aux douanes en Mongolie.

103
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
Et les accusations ont été abandonnées lorsque son petit ami Peter Venkman

104
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
a admis les avoir volés et les avoir mis là.

105
00:08:32,560 --> 00:08:35,080
Il a été condamné à six mois de prison.

106
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Pour quelques dents ?

107
00:08:37,320 --> 00:08:39,080
C'est vraiment utile.

108
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
Si vous trouvez autre chose, apportez-le-moi directement.

109
00:08:41,480 --> 00:08:42,880
Eh bien, j'ai vérifié le système

110
00:08:42,920 --> 00:08:45,400
pour voir si d'autres employés du musée étaient présents

111
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
et personne n'était à part M. Starr.

112
00:08:47,400 --> 00:08:48,640
Ouais?

113
00:08:48,680 --> 00:08:51,280
Eh bien, il a reçu une contravention pour excès de vitesse.

114
00:08:51,320 --> 00:08:54,160
Je... je ne voulais rien dire.

115
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Tout ce qui concerne l'affaire.

116
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
CARILLONS DE TÉLÉPHONE Oh.Oh.

117
00:08:59,880 --> 00:09:01,320
C'est Parsons.

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
Pouvez-vous faire une pause ?

119
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
J'ai accepté avec ton patron quand j'ai besoin de toi.

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,480
Ouais, M. Alistair John Maynard. Il me l'a dit.

121
00:09:11,880 --> 00:09:16,680
N-Est-ce que ça ne te rendrait pas moins anxieux si nous parlions à Baxter ?

122
00:09:16,720 --> 00:09:19,320
avez-vous officialisé votre rôle chez nous ?

123
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
Euh...

124
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
Je vais... je vais chercher mes affaires et je te retrouve dehors ?

125
00:09:23,440 --> 00:09:24,880
Droite.

126
00:09:34,640 --> 00:09:37,880
Œdème pulmonaire, poumons congestionnés

127
00:09:37,920 --> 00:09:39,280
hémorragie sous-pleurale.

128
00:09:39,320 --> 00:09:41,600
Comme on le pensait, Emily Barret s'est noyée.

129
00:09:41,640 --> 00:09:44,600
Comme le pensait Patience.

130
00:09:44,640 --> 00:09:46,560
Je n'étais pas en désaccord.

131
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
J'ai testé l'eau dans ses poumons.

132
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
Cela pourrait nous montrer où elle s'est noyée.

133
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Nous vous ferons savoir lorsque nous aurons terminé. Mm-hm.

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Rapport post-mortem.

135
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
Que faisons-nous exactement ici ?

136
00:10:40,400 --> 00:10:43,280
À la recherche de preuves. Et qui a mis sa tête dans un évier ?

137
00:10:43,320 --> 00:10:46,560
Personne ne l’a fait. Il n’y avait aucune contusion au cou.

138
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Et alors ?

139
00:10:48,040 --> 00:10:51,720
Nous pensons qu'Emily a peut-être été impliquée dans un trafic.

140
00:10:51,760 --> 00:10:54,520
Trafic? Un trafic de quoi ?

141
00:11:05,280 --> 00:11:06,880
Ce.

142
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
Cela semble réel. C'est... Ce n'est certainement pas de la fibre de verre.

143
00:11:27,520 --> 00:11:28,840
Que faisons-nous ici ?

144
00:11:28,880 --> 00:11:30,320
Alfie a oublié son déjeuner.

145
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
Tu peux me passer ce sac ?

146
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
Des biscuits dinosaures ?

147
00:11:36,160 --> 00:11:39,040
Mm. Il est obsédé par les dinosaures.

148
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
Ne lui dites pas que beaucoup d'os sont des répliques.

149
00:11:41,080 --> 00:11:43,840
Eh bien, s'il est obsédé, il le sait probablement déjà.

150
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
Merci.

151
00:11:51,200 --> 00:11:52,840
Hé, bébé.

152
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
Désolé, tu as oublié ton déjeuner. Ici.

153
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Qu'est-ce que c'est ça?

154
00:11:59,160 --> 00:12:00,240
Quelques nouveautés.

155
00:12:00,280 --> 00:12:03,400
Euh, ce sont des protéines et des fibres pour vous aider à grandir.

156
00:12:03,440 --> 00:12:06,840
Alfie, c'est Patience. Patience Alfie. Salut. Salut.

157
00:12:08,400 --> 00:12:10,960
Euh, tu sais ce que c'est ?

158
00:12:12,160 --> 00:12:14,840
C'est un os de hanche de dinosaure ! Puis-je le toucher ?

159
00:12:14,880 --> 00:12:16,960
Ouais. Prudent.

160
00:12:17,000 --> 00:12:18,960
Oh mon Dieu. Ouah.

161
00:12:19,000 --> 00:12:21,960
Alors, quand j'avais ton âge, les tricératops étaient mes préférés.

162
00:12:22,000 --> 00:12:24,840
J'aime le caséosaure. C'est de la même famille.

163
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
Ouais.

164
00:12:26,920 --> 00:12:29,480
Désolé bébé. Nous devons y aller.

165
00:12:29,520 --> 00:12:31,280
Les méchants s'enfuient ?

166
00:12:32,480 --> 00:12:36,320
"Merci pour mon déjeuner délicieux et nutritif, maman."

167
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Merci. Et Patience.

168
00:12:38,560 --> 00:12:40,600
Merci Patience. C'est bon.

169
00:12:42,240 --> 00:12:44,240
RIANT

170
00:12:50,480 --> 00:12:52,280
Vous ne saviez pas qu'elle l'avait pris ?

171
00:12:52,320 --> 00:12:54,440
Non, rien du tout. Une idée de combien ça vaut ?

172
00:12:54,480 --> 00:12:55,760
Un ischion ?

173
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
D'un brachiosaure aussi bien conservé ? Pfff.

174
00:12:58,600 --> 00:13:01,160
Des milliers de livres aux enchères. Est-ce assuré ?

175
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
Oh, peu de gens sauraient qu’il s’agissait d’un véritable fossile.

176
00:13:04,040 --> 00:13:05,360
Mon fils de 11 ans l'a fait.

177
00:13:05,400 --> 00:13:06,760
L'a-t-il vraiment fait ?

178
00:13:08,440 --> 00:13:10,680
Alors j'aurai peut-être quelque chose pour lui.

179
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
Le musée a mis au point une vidéosurveillance, monsieur.

180
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
DC Akbari est passé par là.

181
00:13:26,360 --> 00:13:29,720
C'est près de l'entrée principale, monsieur. 11 heures dimanche soir.

182
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Elle a l'air ivre. Est-elle ivre ?

183
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
J'attends toujours le rapport toxicologique.

184
00:13:36,160 --> 00:13:38,720
Euh, c'est environ dix minutes plus tard.

185
00:13:40,720 --> 00:13:45,240
C'est Peter Venkman, un trafiquant de fossiles reconnu coupable...

186
00:13:45,280 --> 00:13:47,120
..et son ex-petit-ami.

187
00:13:53,200 --> 00:13:54,960
Nous ne le voyons pas entrer.

188
00:13:55,000 --> 00:13:58,240
Pas vraiment. Je crains que toutes les entrées ne soient pas couvertes.

189
00:13:58,280 --> 00:14:02,040
Mais nous le voyons arriver par le même chemin une heure plus tard environ.

190
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
Vous pensez que c'est un homicide ?

191
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
Eh bien, nous pouvons avoir un motif, monsieur.

192
00:14:06,600 --> 00:14:10,040
Emily Barret a retiré un précieux fossile du musée.

193
00:14:10,080 --> 00:14:12,720
Nous l'avons trouvé dans son appartement aménagé pour être photographié.

194
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
Et vous pensez que Venkman était impliqué ?

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,880
Eh bien, il saurait certainement que ça vaut la peine, monsieur.

196
00:14:16,920 --> 00:14:20,440
Les fossiles que Venkman a purgés pour avoir volé

197
00:14:20,480 --> 00:14:22,680
ont été trouvés dans le sac d'Emily.

198
00:14:22,720 --> 00:14:26,160
Peut-être qu'il a pris la responsabilité pour elle, elle lui devait une revanche.

199
00:14:26,200 --> 00:14:28,280
Pouvons-nous prouver qu'il y a eu des contacts entre eux ?

200
00:14:28,320 --> 00:14:31,960
Le téléphone d'Emily a disparu. Le signal s'arrête près de Robin Hood's Bay

201
00:14:32,000 --> 00:14:34,240
vers 19 heures dimanche soir.

202
00:14:34,280 --> 00:14:35,920
D'accord.

203
00:14:35,960 --> 00:14:40,200
Supposons qu'il soit allé au musée pour une remise. Et alors ?

204
00:14:40,240 --> 00:14:43,200
Emily a froid aux yeux. Venkman essaie de la forcer à révéler

205
00:14:43,240 --> 00:14:44,760
l'emplacement du fossile.

206
00:14:44,800 --> 00:14:47,360
Vous savez... "Où est-il ?"

207
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Seulement avec un langage plus coloré.

208
00:14:49,800 --> 00:14:53,360
Sauf qu’il n’y a aucun signe de lutte sur son corps.

209
00:14:53,400 --> 00:14:55,320
Vous ne pensez pas que c'était un meurtre ?

210
00:14:55,360 --> 00:14:57,600
Je n'ai pas dit ça monsieur. Je viens de...

211
00:14:57,640 --> 00:15:00,240
..n'acceptez pas Emily Barret comme une voleuse.

212
00:15:00,280 --> 00:15:02,680
J'ai trouvé quelque chose en ligne. Peux-tu...?

213
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
Rosalinde Franklin -

214
00:15:06,600 --> 00:15:10,480
c'est elle qui a déverrouillé la double hélice de l'ADN.

215
00:15:10,520 --> 00:15:12,080
Mais à qui revient le mérite ?

216
00:15:13,560 --> 00:15:16,400
Francis Crick et James Watson.

217
00:15:17,960 --> 00:15:22,880
Ensuite, nous avons Jocelyn Bell Burnell qui a découvert le pulsar radio.

218
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
Quelles sont les nouvelles de Venkman ?

219
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
Son colocataire dit qu'il est allé en ville pour assister à une vente aux enchères

220
00:15:37,240 --> 00:15:39,320
pense-t-elle. Hmm. CARILLONS DE TÉLÉPHONE

221
00:15:39,360 --> 00:15:41,480
Oh conneries. Quoi?

222
00:15:41,520 --> 00:15:43,640
Je suis censé aller chercher Alfie. Appelle son père.

223
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
Je ne veux pas lui parler.

224
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
Je pensais que vous vous entendiez mieux. Nous sommes. C'est juste...

225
00:15:48,200 --> 00:15:50,560
Il est... Il me poursuit pour quelque chose. Je...

226
00:15:50,600 --> 00:15:52,080
..je n'ai pas pris ma décision.

227
00:15:52,120 --> 00:15:54,640
Et... tu-sais-qui ?

228
00:15:56,280 --> 00:15:58,280
Des grincements doux

229
00:16:01,760 --> 00:16:03,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

230
00:16:08,520 --> 00:16:10,400
Euh, c'est Patience Evans qui parle.

231
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
Patience salut.

232
00:16:11,720 --> 00:16:14,960
Ici l'inspecteur Metcalf... l'inspecteur Bea.

233
00:16:15,000 --> 00:16:19,280
J'appelle pour demander une énorme faveur.

234
00:16:19,320 --> 00:16:22,720
Je me demandais si tu pouvais aller chercher Alfie à l'école pour moi ?

235
00:16:26,240 --> 00:16:28,200
Il...

236
00:16:28,240 --> 00:16:30,160
Il avait vraiment l'air de t'apprécier.

237
00:16:30,200 --> 00:16:32,280
Je-je ne le demanderais pas

238
00:16:32,320 --> 00:16:34,880
c'est juste qu'on est sur le point d'interviewer l'ex d'Emily Barret.

239
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
En fait, tu sais quoi ? Pas grave. L'entretien peut attendre.

240
00:16:41,080 --> 00:16:42,640
Non, je le ferai.

241
00:16:44,160 --> 00:16:45,680
Es-tu sûr?

242
00:16:46,800 --> 00:16:49,480
Oui. Je-je... je veux le faire.

243
00:16:49,520 --> 00:16:53,760
C'est génial. Je suis incroyablement reconnaissant.

244
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
Je-je vais... j'appellerai l'école pour leur faire savoir

245
00:16:56,040 --> 00:16:58,960
et je t'enverrai les détails par SMS. Merci.

246
00:16:59,000 --> 00:17:00,840
FIN DE L'APPEL

247
00:17:02,040 --> 00:17:03,640
W-Quoi ?

248
00:17:14,160 --> 00:17:16,160
Le commissaire-priseur appelle indistinctement

249
00:17:24,800 --> 00:17:26,480
Surveillez-le. Aller.

250
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Vous achetez ou vendez ?

251
00:17:40,720 --> 00:17:42,600
1000 £. Plus?

252
00:17:42,640 --> 00:17:44,720
J'en ai beaucoup à vendre.

253
00:17:44,760 --> 00:17:46,640
1100 £. Merci.

254
00:17:46,680 --> 00:17:48,360
1200 £.

255
00:17:48,400 --> 00:17:50,920
1300 £.

256
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Un fossile illégal ?

257
00:17:52,760 --> 00:17:54,320
1 500 £.

258
00:17:59,720 --> 00:18:01,040
Ah !

259
00:18:01,080 --> 00:18:02,800
Messieurs, s'il vous plaît.

260
00:18:02,840 --> 00:18:04,440
Messieurs! Messieurs s'il vous plaît !

261
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
Je suis vraiment désolé pour cela, mesdames et messieurs.

262
00:18:19,480 --> 00:18:20,600
Argh !

263
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Ah !

264
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
Ah!

265
00:18:34,640 --> 00:18:36,640
LES ENFANTS RIRE

266
00:18:37,880 --> 00:18:39,840
C'est un vrai perdant.

267
00:18:39,880 --> 00:18:43,520
Regardez ses affaires.

268
00:18:43,560 --> 00:18:45,080
Amusez-vous bien Alf!

269
00:18:48,440 --> 00:18:51,240
Les enfants, ça suffit ! Entrez.

270
00:19:16,360 --> 00:19:18,720
J'ai couru parce que je ne voulais pas retourner en prison.

271
00:19:18,760 --> 00:19:20,200
J'ai eu du mal à l'intérieur.

272
00:19:20,240 --> 00:19:23,640
Oh ouais parce qu'il y a deux choses que tout détenu honnête déteste -

273
00:19:23,680 --> 00:19:26,040
délinquants sexuels et voleurs de fossiles.

274
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Ils entendent le mot « trafic », ils ne demandent pas de quelle sorte.

275
00:19:28,560 --> 00:19:31,160
Le lot que vous vendiez aux enchères...

276
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
C'était légitime.

277
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
Je jure. Alors pourquoi ne pas agir comme ça ?

278
00:19:35,760 --> 00:19:39,360
Ils ont changé la loi sur ce que vous pouvez prendre et vendre.

279
00:19:39,400 --> 00:19:42,120
Comment allais-je prouver que je l’avais compris avant que les règles ne changent ?

280
00:19:42,160 --> 00:19:43,880
Quand avez-vous vu Emily Barret pour la dernière fois ?

281
00:19:45,480 --> 00:19:47,080
Je ne sais pas.

282
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
Et il y a trois mois ?

283
00:19:52,160 --> 00:19:53,840
C'est toi ?

284
00:19:55,720 --> 00:19:58,200
Nous étions un couple.

285
00:19:58,240 --> 00:20:01,480
Elle m'a téléphoné et m'a demandé de la rencontrer devant le musée hier soir.

286
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
Seulement, elle n'était pas là.

287
00:20:03,800 --> 00:20:06,920
J'ai frappé. Aucune réponse.

288
00:20:06,960 --> 00:20:09,600
Je suis parti et je suis revenu une heure plus tard, toujours aucun signe.

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
Qu'est-ce qu'elle dit sur moi ?

290
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Rien.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
Emily a été retrouvée morte au musée à sept heures du matin.

292
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
Mort?

293
00:20:26,360 --> 00:20:27,640
Ce qui s'est passé?

294
00:20:27,680 --> 00:20:29,480
Oh mon Dieu.

295
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
BIPS DE PORTE

296
00:20:43,080 --> 00:20:45,480
Euh, je vais te montrer quelque chose, d'accord ?

297
00:20:45,520 --> 00:20:46,880
Mm.

298
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
haletant

299
00:21:04,800 --> 00:21:06,760
Les souris sont très douées pour résoudre des énigmes.

300
00:21:06,800 --> 00:21:08,120
Ils sont porteurs de germes.

301
00:21:08,160 --> 00:21:10,680
Non, non, ils sont en fait très propres.

302
00:21:13,160 --> 00:21:16,080
grincement

303
00:21:16,120 --> 00:21:18,520
Oh... C'est Accio.

304
00:21:18,560 --> 00:21:21,600
GASPS Je n'aime pas les choses qui grattent.

305
00:21:21,640 --> 00:21:24,520
Oh. Eh bien, je trouve les animaux bien plus gentils que les humains.

306
00:21:26,960 --> 00:21:29,440
Comment... Attends, tu n'as pas d'amis ?

307
00:21:31,520 --> 00:21:33,880
Euh... je ne le suis pas...

308
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
Je ne suis pas sûr.

309
00:21:35,520 --> 00:21:37,480
Comment se fait-on des amis ?

310
00:21:37,520 --> 00:21:39,200
Je ne sais pas.

311
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
Mais j'ai rejoint un groupe de personnes qui veulent aider.

312
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
Comment aident-ils ?

313
00:21:44,320 --> 00:21:47,200
Eh bien, ils parlent de faire face à vos peurs.

314
00:21:47,240 --> 00:21:48,760
C'est bon. Regarder.

315
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
Elle est douce, n'est-ce pas ?

316
00:21:52,320 --> 00:21:54,000
Ouais.

317
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Oh. Hé.

318
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
Oh.

319
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
Ouais, elle t'aime bien.

320
00:22:01,080 --> 00:22:03,000
Oh...

321
00:22:03,040 --> 00:22:04,480
Veux-tu la tenir ?

322
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
ALFIE EXPIRE FORTEMENT. C'est bon.

323
00:22:11,320 --> 00:22:14,640
Pour la cassette, je montre à M. Venkman le journal des appels de son téléphone.

324
00:22:14,680 --> 00:22:19,120
Heure d'appel 21h27 le samedi. Reconnaissez-vous ce numéro ?

325
00:22:19,160 --> 00:22:20,320
C'est le numéro d'Emily.

326
00:22:20,360 --> 00:22:22,480
Pourquoi téléphonait-elle ?

327
00:22:22,520 --> 00:22:24,040
Je t'ai dit qu'elle voulait sortir ensemble.

328
00:22:24,080 --> 00:22:26,120
Au musée à 23h un dimanche ?

329
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Elle a dit que ce serait plus sûr. Plus sûr que quoi ? Pour qui ?

330
00:22:28,880 --> 00:22:30,040
Je ne sais pas.

331
00:22:30,080 --> 00:22:32,760
Mais tu es quand même parti.

332
00:22:32,800 --> 00:22:36,440
Elle a dit qu'elle avait quelque chose d'excitant à me dire.

333
00:22:36,480 --> 00:22:38,840
Je pensais qu'elle voulait peut-être se remettre ensemble.

334
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
Et c'est la dernière fois que tu as eu de ses nouvelles ?

335
00:22:40,920 --> 00:22:42,160
Euh...

336
00:22:43,720 --> 00:22:47,720
J'ai reçu un message vers 20h30 hier soir

337
00:22:47,760 --> 00:22:50,520
d'un numéro que je ne connaissais pas.

338
00:22:50,560 --> 00:22:54,400
C'était une femme qui marmonnait et marmonnait comme si elle était...

339
00:22:54,440 --> 00:22:57,680
..elle était ivre ou quelque chose comme ça et...

340
00:22:57,720 --> 00:23:00,560
..le ton ressemblait à celui d'Emily

341
00:23:00,600 --> 00:23:03,160
mais je ne comprenais pas un mot de ce qu'elle disait.

342
00:23:05,640 --> 00:23:08,440
Pourriez-vous me le rejouer ?

343
00:23:08,480 --> 00:23:10,080
Je l'ai supprimé.

344
00:23:25,560 --> 00:23:27,880
C'est tellement cool là où Patience travaille.

345
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Quoi de plus cool que ma partie de la station ?

346
00:23:29,920 --> 00:23:32,600
Bien plus cool. Je dois jouer avec des souris.

347
00:23:32,640 --> 00:23:33,920
Je pensais que tu détestais les souris.

348
00:23:33,960 --> 00:23:35,360
Depuis quand?

349
00:23:39,680 --> 00:23:40,800
Qu'est-ce que c'est ça?

350
00:23:40,840 --> 00:23:43,120
Nous essayons la cuisine japonaise. C'est sain.

351
00:23:44,280 --> 00:23:47,320
Le Japon a l'espérance de vie la plus élevée au monde.

352
00:23:48,800 --> 00:23:51,120
Ça a l'air beurk.

353
00:23:51,160 --> 00:23:52,520
Asseyez-vous.

354
00:23:54,120 --> 00:23:57,800
J'ai un cadeau pour vous de la part du directeur du musée.

355
00:24:01,160 --> 00:24:03,120
C'est un dinosaure apparemment. Oh!

356
00:24:03,160 --> 00:24:05,120
Ô brachiosaure !

357
00:24:14,400 --> 00:24:17,240
Il n'y a... Il n'y a pas d'instructions.

358
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
Oh? Il n'y en a pas ?

359
00:24:19,440 --> 00:24:21,320
C'est stupide.

360
00:24:21,360 --> 00:24:25,600
Non, les premiers paléontologues n'avaient que des fragments pour travailler avec Alfie.

361
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
C'est stupide !

362
00:24:27,480 --> 00:24:28,560
Alfie...

363
00:24:28,600 --> 00:24:30,320
Stupide.

364
00:24:30,360 --> 00:24:32,840
Alfie, reviens ici.

365
00:24:32,880 --> 00:24:34,360
Alfie !

366
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Désolé.

367
00:24:51,840 --> 00:24:53,520
Pouvez-vous y arriver ?

368
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
"S'il te plaît."

369
00:24:56,880 --> 00:24:58,480
S'il te plaît.

370
00:25:28,640 --> 00:25:30,120
CLATTER

371
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
ELLE SOUPIRE

372
00:26:09,560 --> 00:26:11,880
Elle a ajouté une branche supplémentaire.

373
00:26:14,480 --> 00:26:15,840
Tu as raison.

374
00:26:17,240 --> 00:26:19,200
Et ça a l'air récent. Mm.

375
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
CHATAGE INDISTINCT

376
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
Je suis vraiment désolé, donne-moi une minute.

377
00:26:32,440 --> 00:26:33,800
Encore une fois, détective.

378
00:26:33,840 --> 00:26:35,680
Pouvez-vous jeter un œil à cela ?

379
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
C'est l'arbre de vie de Darwin.

380
00:26:41,320 --> 00:26:42,600
Patience et moi venons d'aller

381
00:26:42,640 --> 00:26:45,440
le salon de tatouage qu'Emily fréquentait.

382
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
Apparemment, elle aimait marquer les étapes importantes de sa vie.

383
00:26:48,280 --> 00:26:51,200
avec de l'encre fraîche. Quelques jours avant sa mort

384
00:26:51,240 --> 00:26:55,960
elle a ajouté une branche supplémentaire. Une idée de ce que ça peut représenter ?

385
00:26:56,000 --> 00:26:59,960
Eh bien, l'arbre montre comment le genre d'une espèce -

386
00:27:00,000 --> 00:27:02,760
chiens loups chacals par exemple -

387
00:27:02,800 --> 00:27:07,160
pourrait évoluer par divergence à partir d'un point de départ génétique partagé donc...

388
00:27:07,200 --> 00:27:11,440
..cela pourrait faire référence à la découverte d'une nouvelle branche évolutive

389
00:27:11,480 --> 00:27:13,320
un nouveau genre...

390
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
..de l’une des 8,7 millions d’espèces

391
00:27:16,120 --> 00:27:19,160
avec qui nous partageons notre planète. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

392
00:27:19,200 --> 00:27:21,640
Elle est revenue alors la journaliste ?

393
00:27:23,080 --> 00:27:25,920
Oui. Ils seront mis sous presse demain.

394
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
J'ai soumis un article qui nécessitait une interview.

395
00:27:29,200 --> 00:27:31,480
De quoi parle l'article ? IL RIGUE

396
00:27:31,520 --> 00:27:33,880
Rien qui puisse vous intéresser.

397
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
Je suis vraiment désolé pour ça. C'est d'accord. Où étions-nous ?

398
00:27:47,360 --> 00:27:49,600
Quand tu as dit qu'Emily s'était noyée

399
00:27:49,640 --> 00:27:52,120
Dans quelle mesure étiez-vous sûr sur une échelle de un à dix ?

400
00:27:52,160 --> 00:27:55,040
Eh bien, quelle extrémité de l’échelle est sûre ? Dix.

401
00:27:55,080 --> 00:27:56,400
Dix.

402
00:27:57,880 --> 00:28:01,640
Alors y a-t-il des causes naturelles de décès

403
00:28:01,680 --> 00:28:04,160
qui imite les symptômes de la noyade ?

404
00:28:04,200 --> 00:28:07,520
Ou cela aurait-il pu être mis en scène pour donner l’impression qu’elle était morte de cette façon ?

405
00:28:09,320 --> 00:28:12,560
Je dois être autorisé à remettre en question vos idées. Patience.

406
00:29:06,520 --> 00:29:09,080
Emily t'appelle et te donne rendez-vous au musée

407
00:29:09,120 --> 00:29:12,480
et tu penses qu'elle va remettre le fossile.

408
00:29:12,520 --> 00:29:17,320
Mais quand vous y arrivez, elle dit qu'elle a changé d'avis.

409
00:29:17,360 --> 00:29:19,600
Il n'y a pas d'os de dinosaure.

410
00:29:19,640 --> 00:29:22,720
Elle l'a laissé là où ce sera plus sûr. À l’abri de vous, bien sûr.

411
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Je ne suis jamais entré à l'intérieur.

412
00:29:24,800 --> 00:29:27,720
C'est des milliers de livres qu'elle vous refuse.

413
00:29:27,760 --> 00:29:30,440
Plus que suffisant pour rattraper les six mois que vous avez passés

414
00:29:30,480 --> 00:29:31,880
à l'intérieur en son nom ?

415
00:29:31,920 --> 00:29:34,160
Em–Emily ne savait pas pour les dents que j'avais fait passer clandestinement.

416
00:29:34,200 --> 00:29:36,480
Elle ne risquerait jamais sa carrière.

417
00:29:36,520 --> 00:29:38,720
Elle te devait quelque chose, n'est-ce pas Peter ?

418
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
Elle ne te dirait pas ce qu'elle en avait fait

419
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
et cela vous a mis en colère. Non.

420
00:29:41,920 --> 00:29:43,760
Alors tu l'as suivie dans son laboratoire

421
00:29:43,800 --> 00:29:46,840
tu lui as forcé la tête sous un robinet, peut-être juste pour lui faire peur au début...

422
00:29:46,880 --> 00:29:49,560
Non ! Elle était ivre. Elle ne pouvait pas riposter.

423
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
Je t'ai dit que je n'étais pas entré !

424
00:29:51,560 --> 00:29:54,440
Alors, que font vos empreintes digitales partout dans le labo ?

425
00:29:56,120 --> 00:29:57,400
Je...

426
00:30:01,120 --> 00:30:03,160
Non ! Pas maintenant.

427
00:30:17,920 --> 00:30:20,000
IL SOUPIRE

428
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
L'entretien de droite s'est terminé à 10h25.

429
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
IL SOUPIRE

430
00:30:29,560 --> 00:30:33,600
Je pensais que tu étais d'accord. Elle a dit que tu devais la voir.

431
00:30:33,640 --> 00:30:36,040
Patron, il était prêt à avouer.

432
00:30:36,080 --> 00:30:37,640
D'accord. Ouais mais maintenant il a le temps de réfléchir.

433
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
D'accord!

434
00:30:40,640 --> 00:30:42,760
Ramenez-le simplement dans sa cellule. Mais...

435
00:30:42,800 --> 00:30:44,320
Maintenant. Vous aussi.

436
00:30:47,480 --> 00:30:48,960
Patience....

437
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
..ça va ? La patience respire de manière tremblante

438
00:30:55,680 --> 00:30:57,360
Que s'est-il passé là-dedans ?

439
00:30:58,920 --> 00:31:02,120
Eh bien, tu m'as dit que si j'avais de nouvelles informations

440
00:31:02,160 --> 00:31:05,040
alors je devrais vous l'apporter immédiatement.

441
00:31:29,800 --> 00:31:31,960
Patron...

442
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
Patron !

443
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
Écoutez, son mémoire dit que Venkman veut faire une déclaration.

444
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Apparemment, ça lui est revenu.

445
00:31:47,040 --> 00:31:49,480
Emily l'amenait dans son laboratoire

446
00:31:49,520 --> 00:31:51,840
pour s'embrasser quand ils sortaient ensemble. Nous allons gérer cela

447
00:31:51,880 --> 00:31:53,600
quand je reviens. Nous l'avons eu.

448
00:33:07,840 --> 00:33:10,360
Je suis... vraiment désolé. Je...

449
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
J'aurais dû être plus clair.

450
00:33:18,880 --> 00:33:21,400
Il m'amenait ici après le travail.

451
00:33:21,440 --> 00:33:23,120
Ton père ?

452
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
Ouais.

453
00:33:27,680 --> 00:33:30,880
Ouais, il adorait l'idée que quelqu'un ait été déclaré

454
00:33:30,920 --> 00:33:35,040
l'empereur de la moitié du monde connu à York ici même.

455
00:33:36,600 --> 00:33:40,040
Il me faisait visiter la cathédrale et me racontait des histoires

456
00:33:40,080 --> 00:33:42,840
sur les personnes qui ont participé à sa construction.

457
00:33:45,880 --> 00:33:49,560
Il disait que chacun avait un rôle à jouer et...

458
00:33:49,600 --> 00:33:52,200
..une contribution à apporter, aussi petite soit-elle.

459
00:33:57,200 --> 00:33:59,360
J'ai juste vraiment peur de le laisser tomber.

460
00:34:02,840 --> 00:34:05,160
Vous... Vous n'avez pas besoin de l'être.

461
00:34:07,480 --> 00:34:11,080
Et ne vous souciez pas de rendre les choses officielles.

462
00:34:11,120 --> 00:34:14,120
Nous pouvons juste garder ça décontracté

463
00:34:14,160 --> 00:34:16,760
ou oubliez ça complètement et juste...

464
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
..concentrez-vous sur le fait d'être amis.

465
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
Amis?

466
00:34:47,720 --> 00:34:49,880
Patience?

467
00:34:49,920 --> 00:34:51,880
Qu'y avait-il de si urgent ?

468
00:34:51,920 --> 00:34:54,040
Je sais comment Emily Barret est morte.

469
00:35:11,000 --> 00:35:13,160
C'est très rare. Je veux dire très.

470
00:35:13,200 --> 00:35:17,480
Peut-être... quatre cas en 30 ans.

471
00:35:17,520 --> 00:35:19,560
Mais pas inconnu ?

472
00:35:19,600 --> 00:35:22,120
Comment ça marche ?

473
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
Eh bien, la cause du décès serait un œdème pulmonaire.

474
00:35:24,920 --> 00:35:27,960
À un moment donné, avant sa mort, de l'eau est entrée dans ses poumons

475
00:35:28,000 --> 00:35:29,240
les faisant gonfler

476
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
et rend plus difficile l’accès de l’oxygène à la circulation sanguine.

477
00:35:31,520 --> 00:35:33,880
Alors tes poumons se remplissent lentement de liquide

478
00:35:33,920 --> 00:35:35,440
et on dirait que tu t'es noyé.

479
00:35:35,480 --> 00:35:37,480
Ouais. Cela peut prendre des heures.

480
00:35:37,520 --> 00:35:39,200
Et Emily semble ivre ?

481
00:35:39,240 --> 00:35:41,120
Eh bien, rien n'apparaît sur le rapport toxicologique

482
00:35:41,160 --> 00:35:44,080
mais elle aurait été extrêmement faible à cause du manque d'oxygène

483
00:35:44,120 --> 00:35:45,360
essoufflement. Oh.

484
00:35:45,400 --> 00:35:47,560
Avons-nous testé l'eau dans ses poumons ?

485
00:35:47,600 --> 00:35:49,160
Je vais leur faire vite.

486
00:35:49,200 --> 00:35:51,480
Cela pourrait nous donner une idée de l'endroit où elle s'est noyée.

487
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

488
00:36:12,320 --> 00:36:13,720
C'est Patience Evans qui parle.

489
00:36:13,760 --> 00:36:16,520
Oh Patience, c'est DI Metcalf.

490
00:36:16,560 --> 00:36:17,720
Oh, détective Bea.

491
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
J'appelais juste pour voir comment tu vas.

492
00:36:19,720 --> 00:36:21,880
Euh, très occupé en ce moment.

493
00:36:21,920 --> 00:36:24,080
Eh bien, je ne te garderai pas.

494
00:36:24,120 --> 00:36:26,400
Je pensais juste que tu aimerais savoir que tu avais raison

495
00:36:26,440 --> 00:36:30,160
à propos de la noyade secondaire. Nous pensons qu'un incident a pu se produire

496
00:36:30,200 --> 00:36:32,600
à un endroit appelé Marshall's Quarry.

497
00:36:32,640 --> 00:36:34,920
Nous avons parlé à un chauffeur-livreur Ben Colston.

498
00:36:34,960 --> 00:36:38,920
Il est venu la chercher dimanche soir tout près

499
00:36:38,960 --> 00:36:41,880
à un endroit appelé Croft Corner.

500
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
Patience?

501
00:36:51,240 --> 00:36:52,640
Hmm.

502
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
Peut-être que ça fait fonctionner le tout.

503
00:37:31,880 --> 00:37:34,120
Oh, je pensais que tu faisais du yoga vendredi ?

504
00:37:34,160 --> 00:37:35,560
Pas le temps pour ça.

505
00:37:38,120 --> 00:37:40,160
J'ai fouillé Ben Colston

506
00:37:40,200 --> 00:37:42,640
le chauffeur qui a récupéré Emily Barret.

507
00:37:42,680 --> 00:37:45,200
Il utilise le nom de jeune fille de sa mère.

508
00:37:45,240 --> 00:37:48,840
Son nom de naissance est Benjamin Gooch et il est condamné à une peine avec sursis.

509
00:37:48,880 --> 00:37:51,400
pour outrage à la pudeur dans une école de filles.

510
00:37:59,400 --> 00:38:00,720
Nous avons une piste sur quelqu'un.

511
00:38:00,760 --> 00:38:02,680
Cela suggère que la mort d'Emily pourrait être un homicide.

512
00:38:02,720 --> 00:38:04,760
Ouais, c'était le cas. Euh, je sais qui l'a tuée.

513
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
Ouais Benjamin Gooch, n'est-ce pas ?

514
00:38:06,720 --> 00:38:08,080
Non.

515
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

516
00:38:26,440 --> 00:38:28,000
SOUPIRE FORTEMENT

517
00:38:28,040 --> 00:38:29,240
Baxter.

518
00:38:31,480 --> 00:38:33,040
Une autre piste ?

519
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
Es-tu sûr?

520
00:38:39,440 --> 00:38:41,040
Très bien, cinq minutes.

521
00:38:44,680 --> 00:38:46,000
Vous avez ça.

522
00:38:46,040 --> 00:38:47,480
Merci.

523
00:38:54,760 --> 00:38:58,720
D'accord. J'écoute.

524
00:39:00,160 --> 00:39:01,960
Euh... Euh...

525
00:39:04,760 --> 00:39:07,920
La carrière de Marshall. C'est là qu'Emily a inhalé l'eau.

526
00:39:07,960 --> 00:39:11,320
Nous ne savons pas à quelle heure

527
00:39:11,360 --> 00:39:17,600
mais à 20h27, Emily a appelé depuis le téléphone du livreur.

528
00:39:17,640 --> 00:39:21,920
Maintenant à Croft Corner : une caméra de circulation a détecté un excès de vitesse

529
00:39:21,960 --> 00:39:26,760
réalisé par le patron d'Emily sur l'A171 à 20h14.

530
00:39:28,280 --> 00:39:32,280
Maintenant, cela est apparu initialement lorsque j'ai effectué une première recherche dans la base de données

531
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
et je ne pensais pas que cela faisait partie du puzzle

532
00:39:34,240 --> 00:39:37,760
mais les excès de vitesse semblaient tellement hors de propos pour M. Starr

533
00:39:37,800 --> 00:39:41,040
et c'était en fait la pièce supplémentaire qui faisait que tout s'assemblait.

534
00:39:41,080 --> 00:39:44,880
Cela ne peut pas être une coïncidence, monsieur. Il est à 800 mètres de la carrière

535
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
à quelques mètres de l'endroit où Emily a passé cet appel.

536
00:39:47,360 --> 00:39:49,120
Sinon, pourquoi ferait-il un excès de vitesse ?

537
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
D'ACCORD. Faites-le entrer.

538
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
Bon travail Patience.

539
00:39:56,520 --> 00:39:58,240
Apportez-moi quelque chose pour convaincre le CPS

540
00:39:58,280 --> 00:40:00,400
avant de commencer à distribuer les gongs.

541
00:40:07,480 --> 00:40:10,160
Pour la cassette, je montre une carte des zones marquées

542
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
où Emily Barret a inhalé de l'eau

543
00:40:12,520 --> 00:40:14,160
où elle a composé le 999

544
00:40:14,200 --> 00:40:17,720
et où M. Starr à peu près au même moment a dépassé la limite de vitesse.

545
00:40:20,520 --> 00:40:23,360
J'étais sorti faire un tour en voiture. Quand Tania Macalinden a appelé

546
00:40:23,400 --> 00:40:26,600
pour te dire que le corps d'Emily avait été retrouvé au musée

547
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
tu as refusé de le croire.

548
00:40:28,000 --> 00:40:30,360
Ouais. J'ai été choqué.

549
00:40:31,480 --> 00:40:33,040
Ouais, je parie que tu l'étais.

550
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Nous avons parlé à Cate Furnish.

551
00:40:34,840 --> 00:40:37,280
Son journal devait publier un article de votre part

552
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
l'aboutissement de deux années de travail.

553
00:40:39,360 --> 00:40:42,880
Vendredi, vous lui avez demandé de le remplacer par un autre.

554
00:40:42,920 --> 00:40:46,640
Vers une reclassification des théropodes.

555
00:40:46,680 --> 00:40:47,920
Ouais.

556
00:40:49,160 --> 00:40:52,160
Cette reclassification s'articule autour de l'ischion.

557
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Le même os qu’Emily avait emporté chez elle pour le photographier.

558
00:40:56,760 --> 00:40:58,520
Encore une coïncidence.

559
00:41:01,200 --> 00:41:03,520
Le deuxième article était-il celui d'Emily ?

560
00:41:03,560 --> 00:41:05,360
IL SE MOQUE

561
00:41:05,400 --> 00:41:07,120
Bien sûr que non.

562
00:41:07,160 --> 00:41:08,960
Je pense que oui.

563
00:41:09,000 --> 00:41:11,920
Je pense qu'elle a demandé ton avis

564
00:41:11,960 --> 00:41:15,000
vous lisez l'article d'Emily et du coup le vôtre ne vaut plus rien.

565
00:41:15,040 --> 00:41:18,040
Vous aviez besoin de gagner du temps, n'est-ce pas ?

566
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
Découvrez comment sauver votre réputation.

567
00:41:20,880 --> 00:41:23,200
Tu lui dis que tu l'aideras à le publier

568
00:41:23,240 --> 00:41:26,720
et en attendant tu lui dis de prendre l'os

569
00:41:26,760 --> 00:41:29,320
prenez quelques photos pour accompagner l'article.

570
00:41:32,040 --> 00:41:33,760
Apportez-les à Will.

571
00:41:55,840 --> 00:41:57,760
Trouvé dans la carrière de Marshall.

572
00:42:00,040 --> 00:42:03,800
Pourquoi Emily jetterait-elle son téléphone et son ordinateur portable à l'eau ?

573
00:42:03,840 --> 00:42:06,720
L'immersion de l'ordinateur portable n'efface pas les données.

574
00:42:08,800 --> 00:42:11,200
On va retrouver l'article d'Emily là-dessus, n'est-ce pas ?

575
00:42:12,280 --> 00:42:16,080
Il sera identique à celui que vous avez soumis à la revue.

576
00:42:17,880 --> 00:42:20,640
Je voulais juste lui parler.

577
00:42:30,640 --> 00:42:32,600
Ce n'est que lorsque j'ai envoyé mon article

578
00:42:32,640 --> 00:42:35,160
qu'Emily m'a montré ses recherches.

579
00:42:36,760 --> 00:42:39,240
Elle avait fait le genre de percée que j'avais été...

580
00:42:39,280 --> 00:42:41,280
..je me suis battu pendant toute ma carrière.

581
00:42:41,320 --> 00:42:44,520
Cela a dû être difficile à accepter.

582
00:42:44,560 --> 00:42:47,800
Ses conclusions sont tirées de domaines de recherche

583
00:42:47,840 --> 00:42:51,560
que j'étudiais depuis des années et vers lequel je l'avais orientée.

584
00:42:54,840 --> 00:42:56,960
Alors...

585
00:42:57,000 --> 00:42:58,520
..Je leur ai envoyé sous mon nom.

586
00:43:00,280 --> 00:43:01,760
Ils ont adoré.

587
00:43:02,800 --> 00:43:05,600
J'ai dit que je ferais la couverture si je leur donnais une interview.

588
00:43:07,800 --> 00:43:12,280
À ce stade… il était trop tard pour admettre la vérité.

589
00:43:15,240 --> 00:43:18,640
Vous saviez qu'elle était partie à la chasse aux fossiles.

590
00:43:21,760 --> 00:43:25,400
Je suis allé à la carrière pour lui proposer un crédit de recherche c'est tout.

591
00:43:27,680 --> 00:43:31,400
Et puis au lieu d'accepter mon offre, elle commence à me réprimander

592
00:43:31,440 --> 00:43:35,120
sur les hommes qui s'attribuent le mérite des découvertes scientifiques des femmes.

593
00:43:35,160 --> 00:43:37,760
IL SE RIRE

594
00:43:37,800 --> 00:43:40,360
Cette fille...

595
00:43:41,560 --> 00:43:45,280
..avec des tatouages ​​perçants et un petit ami criminel.

596
00:43:45,320 --> 00:43:46,600
Et puis ça.

597
00:43:48,320 --> 00:43:50,800
Tu ne comprends pas, c'est comme un chimpanzé avec une machine à écrire

598
00:43:50,840 --> 00:43:52,440
venir avec le roi Lear.

599
00:43:52,480 --> 00:43:54,480
IL RIRE

600
00:43:56,520 --> 00:43:58,520
Elle a menacé de vous dénoncer.

601
00:44:02,480 --> 00:44:05,520
J'ai essayé de la raisonner mais j'ai perdu mon sang-froid

602
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
et a jeté l'ordinateur portable à l'eau.

603
00:44:08,880 --> 00:44:11,160
Elle me filmait avec son téléphone.

604
00:44:13,080 --> 00:44:15,680
Hurlant sur la façon dont elle allait montrer au monde

605
00:44:15,720 --> 00:44:17,360
quel genre d'homme je suis.

606
00:44:18,680 --> 00:44:20,440
J'ai essayé de prendre le téléphone.

607
00:44:20,480 --> 00:44:23,800
Nous nous sommes battus et sommes tombés sur le lac.

608
00:44:26,840 --> 00:44:28,200
Je l'ai repoussée

609
00:44:28,240 --> 00:44:31,520
peut-être un peu plus fort que je ne le pensais et elle...

610
00:44:32,760 --> 00:44:36,000
Chut-Elle... Elle est tombée dedans. Chut-Elle... Elle a coulé.

611
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
Et tu n'as pas pensé à essayer de l'aider ?

612
00:44:40,040 --> 00:44:44,120
Eh bien, je... je pensais qu'elle se cognerait peut-être la tête ou quelque chose du genre.

613
00:44:44,160 --> 00:44:45,640
J'ai paniqué.

614
00:44:46,840 --> 00:44:49,120
J'ai paniqué et j'ai couru et je...

615
00:44:49,160 --> 00:44:50,720
Je n'ai pas regardé en arrière.

616
00:44:50,760 --> 00:44:52,440
Vous l'avez laissée pour morte.

617
00:44:54,520 --> 00:44:56,280
Raymond Starr, vous êtes accusé

618
00:44:56,320 --> 00:44:59,080
avec l'homicide involontaire d'Emily Wilding Barret.

619
00:45:14,920 --> 00:45:18,000
Vous connaissez cette nouvelle branche dont vous m'avez parlé ?

620
00:45:18,040 --> 00:45:23,000
Ouais. Cela signifie-t-il qu'ils pensent qu'il existe un nouveau type ?

621
00:45:23,040 --> 00:45:25,600
Comme l'a découvert Emily Barret.

622
00:45:25,640 --> 00:45:26,840
FRAPPER À LA PORTE

623
00:45:26,880 --> 00:45:29,200
C'est ton père. Déjà?

624
00:45:29,240 --> 00:45:33,040
Eh bien, Alfie, je peux t'aider à faire tes valises.

625
00:45:33,080 --> 00:45:34,440
D'accord.

626
00:45:42,920 --> 00:45:45,320
Salut. Hé. Euh, il ne prendra qu'une minute.

627
00:45:45,360 --> 00:45:47,560
La patience l'aide à récupérer ses affaires.

628
00:45:47,600 --> 00:45:51,000
Oh Patience, hein ? J'ai beaucoup entendu parler d'elle récemment.

629
00:45:51,040 --> 00:45:52,880
Oh, je voulais te donner ça.

630
00:45:58,480 --> 00:46:00,240
Vous avez changé d'avis.

631
00:46:00,280 --> 00:46:04,120
Eh bien, sa... sa meilleure chance est que nous tirions tous dans la même direction.