1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Ce programme contient des images graphiques du début et des scènes qui

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,560
certains téléspectateurs peuvent trouver pénible

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,960
Sautez là-dessus. M'a apporté le mauvais fichier.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
Patience. Ils ont des modèles correspondants sur les données.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,440
Probablement juste une coïncidence.

6
00:00:10,480 --> 00:00:13,880
Non, j'ai trouvé des liens vers d'autres cas.

7
00:00:13,920 --> 00:00:16,480
Il existe plusieurs délits liés à la scopolamine.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
Cela peut les persuader d’agir contre leur propre volonté

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,360
et même se faire du mal.

10
00:00:20,400 --> 00:00:23,280
Est-ce une bonne idée d'impliquer ce qui est son visage ?

11
00:00:23,320 --> 00:00:24,960
As-tu un problème avec elle ?

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
Euh... Est-ce que tu vas bien ?

13
00:00:27,120 --> 00:00:31,480
Bienvenue à tous dans notre groupe de soutien pour adultes autistes.

14
00:00:31,520 --> 00:00:33,720
J'ai vraiment besoin de te dire quelque chose.

15
00:00:33,760 --> 00:00:36,800
Tu n'as jamais arrêté de te demander pourquoi elle a un tel

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
un intérêt malsain dans cette affaire ?

17
00:00:45,680 --> 00:00:47,360
LA PORTE grince

18
00:00:59,240 --> 00:01:04,120
Alors Miss Evans, que faisiez-vous au parking ?

19
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
IL SOUPIRE

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
Pourquoi ne réponds-tu pas ?

21
00:02:17,360 --> 00:02:18,600
Je suis désolé Monsieur.

22
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
Je réalise qu'il aurait été utile de le mentionner avant

23
00:02:20,640 --> 00:02:23,160
mais j'ai visité un groupe de soutien hier soir

24
00:02:23,200 --> 00:02:25,440
et Miss Evans était présente.

25
00:02:25,480 --> 00:02:28,360
Un groupe de soutien ? De quel genre ?

26
00:02:28,400 --> 00:02:29,480
C'est...

27
00:02:29,520 --> 00:02:31,240
Oh, qu'est-ce qu'il fait ici ?

28
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
Je travaillais ici moi-même.

29
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Quelqu'un que je devrais connaître ?

30
00:02:35,200 --> 00:02:38,320
Douglas Gilmour. DCI à la retraite. Excusez-moi.

31
00:02:38,360 --> 00:02:40,080
Il ne te verra pas, j'en ai peur.

32
00:02:40,120 --> 00:02:41,240
As-tu perdu la tête Calvin ?

33
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Désolé Monsieur, je lui ai dit qu'il ne pouvait pas simplement faire irruption.

34
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
Tout va bien, Will, merci.

35
00:02:44,200 --> 00:02:48,000
Arrêter une jeune femme innocente sur son lieu de travail ? C'est une honte.

36
00:02:48,040 --> 00:02:49,840
Et de quelle jeune femme innocente s’agit-il ?

37
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
Evans Patience Evans.

38
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
Eh bien, elle n'est pas en état d'arrestation. Elle est entrée volontairement.

39
00:02:55,480 --> 00:02:58,080
Elle trouvera toute cette expérience non moins traumatisante

40
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
pour n'avoir pas eu connaissance de ses droits.

41
00:02:59,440 --> 00:03:03,440
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes si intéressé par le bien-être de Patience, M. Gilmour ?

42
00:03:03,480 --> 00:03:04,720
Et vous l'êtes ?

43
00:03:04,760 --> 00:03:05,880
Euh, l'inspecteur Bea Metcalf.

44
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Ah l'imbécile qui a entraîné Patience dans ces bêtises

45
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
en premier lieu. Vous n'avez pas répondu à ma question.

46
00:03:10,720 --> 00:03:12,360
Je suis son parrain.

47
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
Peut-être ce qui se rapproche le plus de sa famille.

48
00:03:15,440 --> 00:03:17,320
Désolé Douglas. Nous ne le savions pas.

49
00:03:17,360 --> 00:03:18,840
Je veux qu'elle soit libérée cette minute.

50
00:03:18,880 --> 00:03:21,640
Eh bien, elle est libre d'arrêter de coopérer.

51
00:03:21,680 --> 00:03:24,720
Mais pour être honnête, cela commence à ressembler à une enquête pour meurtre.

52
00:03:24,760 --> 00:03:28,920
Et elle en sait plus qu'elle ne le laisse entendre.

53
00:03:28,960 --> 00:03:32,960
Alors laisse-moi au moins lui parler et vérifier qu'elle va bien étant donné son neurotype.

54
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
Son neurotype ? La patience est autiste.

55
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
C'est ce que j'essayais de vous dire, Monsieur.

56
00:03:43,360 --> 00:03:44,840
LA PORTE grince

57
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
Je suis désolé, Patience.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
M. Gilmour est là.

59
00:04:02,040 --> 00:04:05,240
Il sera autorisé à venir vous parler si le DCI Baxter le décide.

60
00:04:05,280 --> 00:04:07,040
pour continuer avec nos questions.

61
00:04:10,240 --> 00:04:14,440
Nous avons vraiment besoin de savoir ce que vous faisiez dans ce parking.

62
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
J'ai besoin que tu me fasses à nouveau confiance.

63
00:04:19,320 --> 00:04:21,840
S'il vous plaît, soyez patient.

64
00:04:21,880 --> 00:04:24,880
Pouvez-vous dire quelque chose ?

65
00:04:24,920 --> 00:04:28,360
Patience. Patience.

66
00:04:34,840 --> 00:04:36,800
Votre femme était-elle comme ça ?

67
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
Comme quoi?

68
00:04:38,200 --> 00:04:41,720
Présentait-elle le même déficit émotionnel ?

69
00:04:43,040 --> 00:04:46,640
Était-elle froide avec Patience avant de décider de partir ?

70
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
Pouvez-vous dire quelque chose ?

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Je comprends.

72
00:04:57,640 --> 00:05:00,040
Je ne suis pas sûr non plus que je me parlerais.

73
00:05:06,440 --> 00:05:08,680
Je cherchais juste un cigare.

74
00:05:11,360 --> 00:05:15,040
Comme celui qu'on a trouvé sur les lieux de la mort de Neal Jamieson.

75
00:05:15,080 --> 00:05:19,680
Et... et celui que j'ai vu sur les photos

76
00:05:19,720 --> 00:05:21,680
de la clinique du Dr Clark.

77
00:05:21,720 --> 00:05:23,760
Je savais que cela prouverait un lien définitif

78
00:05:23,800 --> 00:05:26,520
mais quand je suis allé au parking

79
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
Je n'en ai trouvé aucune trace.

80
00:05:30,160 --> 00:05:33,440
Alors j’ai pensé que je devais me tromper.

81
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
Et je n'aime pas me tromper. ELLE PLEURE

82
00:05:35,960 --> 00:05:40,120
Vous êtes sûr qu'on a trouvé un cigare dans la salle de soins de Brendan Clark ?

83
00:05:40,160 --> 00:05:44,800
Oui. Oui je suis. Vous pouvez le constater par vous-même.

84
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Je ferai Patience. Je... je suppose que je me demande juste

85
00:05:48,480 --> 00:05:50,560
qu'est-ce qui te ferait remarquer une chose pareille.

86
00:05:50,600 --> 00:05:54,840
J'avais l'habitude de compter les livres du Dr Clark pour ne pas avoir à lui parler.

87
00:05:56,120 --> 00:05:58,240
Vous connaissez chaque centimètre carré de ses étagères.

88
00:06:17,920 --> 00:06:19,640
Crête de coq.

89
00:06:21,680 --> 00:06:23,800
Ça va ? Pourquoi ne le serais-je pas ?

90
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
Eh bien, Baxter m'a raconté ce qui s'est passé.

91
00:06:25,800 --> 00:06:27,640
Elle n'aurait jamais dû être interrogée

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
en premier lieu. Ou peut-être qu'elle n'aurait jamais dû être écoutée

93
00:06:29,920 --> 00:06:32,400
quand elle a commencé à mettre son nez dedans.

94
00:06:32,440 --> 00:06:35,200
Pourquoi ne nous a-t-elle pas dit qu'elle était autiste ?

95
00:06:35,240 --> 00:06:36,960
Elle n’y est pas obligée.

96
00:06:37,000 --> 00:06:39,160
Eh bien, pourquoi n'êtes-vous pas allé plus loin ?

97
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Je ne l'ai découvert qu'hier soir.

98
00:06:41,120 --> 00:06:42,480
Tu aurais quand même pu dire quelque chose.

99
00:06:42,520 --> 00:06:46,000
Je ne lui demande pas de mettre un équipement anti-émeute

100
00:06:46,040 --> 00:06:48,080
des têtes de crack en première ligne.

101
00:06:49,200 --> 00:06:52,720
Je m'en fiche si elle est autiste. Je me soucie juste de savoir si elle a raison.

102
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
Pourquoi l'a-t-elle laissé ici ?

103
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
Je ne suppose pas qu'elle ait été capable de le ramasser.

104
00:07:31,400 --> 00:07:34,240
Je veux dire, il y a à peine eu un paquet de chips ouvert ici

105
00:07:34,280 --> 00:07:36,800
sans parler de quelqu'un qui fume un foutu bon cigare.

106
00:07:36,840 --> 00:07:38,680
Laissez-moi juste vérifier le démarrage.

107
00:08:02,240 --> 00:08:03,840
Jacques.

108
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
Pourquoi cela n'est-il pas apparu avant ?

109
00:08:25,640 --> 00:08:27,480
C'est un angle mort, Monsieur.

110
00:08:27,520 --> 00:08:30,880
Nous avons dû l'obtenir dans un immeuble de bureaux donnant sur le site.

111
00:08:30,920 --> 00:08:35,640
J'ai demandé à DC Akbari de revenir sur toute la vidéosurveillance du parking

112
00:08:35,680 --> 00:08:38,640
je recherche cette même personne du même jour.

113
00:08:41,520 --> 00:08:43,080
C'est l'argent ? On dirait ça.

114
00:08:43,120 --> 00:08:45,840
Les preuves que nous avons recueillies suggèrent que cet individu pourrait avoir

115
00:08:45,880 --> 00:08:48,280
assisté à la scène de la mort de chaque homme pour partir

116
00:08:48,320 --> 00:08:50,080
un cigare à moitié fumé

117
00:08:50,120 --> 00:08:53,800
ce qui signifie que nous devons supposer que les cas peuvent être liés d’une manière ou d’une autre.

118
00:08:55,560 --> 00:08:59,720
D'accord. Je vais mettre en place une équipe chargée des incidents majeurs avec vous en tant que SIO.

119
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
De quoi avez-vous besoin?

120
00:09:01,560 --> 00:09:03,280
J'aimerais Miss Evans dans mon équipe

121
00:09:03,320 --> 00:09:05,880
en tant qu'assistant d'enquête civile.

122
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
Pensez-vous que c'est sage étant donné ce que nous savons ?

123
00:09:10,440 --> 00:09:12,680
Nous n'aurions pas d'affaire sans elle.

124
00:09:12,720 --> 00:09:16,080
Eh bien, je suppose que cela améliorerait nos statistiques sur la diversité.

125
00:09:16,120 --> 00:09:18,600
Et peut-être nos tarifs de clarification.

126
00:09:18,640 --> 00:09:21,040
Très bien, mais vous devrez d'abord régler le problème avec Gilmour.

127
00:09:21,080 --> 00:09:24,600
SONNERIE DES CLOCHES D'ÉGLISE

128
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
Monsieur Gilmour.

129
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Viens t'excuser ?

130
00:09:40,960 --> 00:09:42,920
Je suis heureux de vous excuser si cela peut aider.

131
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
Pas pour moi. Pour elle.

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
Est-elle à la maison ? Pas peur.

133
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Je t'inviterais bien à prendre un café mais...

134
00:09:50,120 --> 00:09:52,600
Mais le processus de torréfaction produit un cancérigène connu

135
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
donc on me dit.

136
00:09:55,480 --> 00:09:57,400
Le thé serait bien.

137
00:10:02,480 --> 00:10:04,640
Vous connaissez Patience depuis toujours.

138
00:10:04,680 --> 00:10:06,880
Ouais, à travers tous ses hauts et ses bas.

139
00:10:08,200 --> 00:10:10,040
Ouais, ma filleule a été sous une seule forme

140
00:10:10,080 --> 00:10:13,680
de surveillance psychiatrique ou autre dès le plus jeune âge.

141
00:10:13,720 --> 00:10:16,720
Et puis elle a été diagnostiquée tôt ?

142
00:10:16,760 --> 00:10:19,640
Non, pas avant qu'elle ait presque 12 ans.

143
00:10:22,600 --> 00:10:25,960
Il y avait encore beaucoup à apprendre sur les filles et l'autisme dans les années 90.

144
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
Elle parlait à peine lorsqu'elle était enfant.

145
00:10:32,040 --> 00:10:33,960
Cela a dû être dur pour lui.

146
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
Vous n'en avez aucune idée.

147
00:10:35,760 --> 00:10:38,440
Surtout en tant que parent célibataire dans un travail aussi impitoyable.

148
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
Est-ce pour cela qu'on lui a conseillé de la placer en garde à vue ?

149
00:10:41,480 --> 00:10:45,320
Peut être. Mais il est impossible que George soit d’accord.

150
00:10:45,360 --> 00:10:49,400
Non, il l'était, euh, il était convaincu qu'elle n'était pas malade, juste différente.

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
Ouais, il était déterminé à la garder à la maison

152
00:10:51,680 --> 00:10:53,960
aidez-la à vivre de manière indépendante.

153
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Il a fait du bon travail.

154
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
Oui, avec un peu de chance en cours de route.

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,280
Patience, ça va ? Ah non non non.

156
00:11:21,320 --> 00:11:23,840
Patience non non désolé chérie.

157
00:11:23,880 --> 00:11:25,480
Vous ne devriez pas regarder ça.

158
00:11:25,520 --> 00:11:27,560
Comment les as-tu eus ?

159
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
Désolé chérie. Elle va bien ?

160
00:11:34,280 --> 00:11:35,960
Qu'est-ce qu'un rapport de toxicologie ?

161
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
Ouais, elle a commencé à s'ouvrir après ça.

162
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
Tellement bizarre.

163
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Ouais, ça semble macabre, n'est-ce pas ?

164
00:11:53,840 --> 00:11:56,280
Mais George s'en fichait.

165
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
J'ai commencé à lui rapporter des dossiers à la maison.

166
00:11:58,880 --> 00:12:03,000
Vous savez, il était juste content de la voir commencer à poser des questions.

167
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
Comment son père est-il mort ?

168
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
Euh, accident de la route. De garde.

169
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
Et qu'en est-il de sa mère ?

170
00:12:11,600 --> 00:12:13,960
Ah, elle est partie quand Patience avait six ans.

171
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
Pouvez-vous m'aider à la persuader ?

172
00:12:19,160 --> 00:12:21,920
Pour rejoindre mon enquête ?

173
00:12:21,960 --> 00:12:24,000
Le stress peut déclencher un burn-out.

174
00:12:26,120 --> 00:12:28,440
C'est un M. Gilmour absolument naturel.

175
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
J'ai besoin d'elle dans mon équipe.

176
00:12:38,920 --> 00:12:41,520
Deux parapluies ?

177
00:12:41,560 --> 00:12:43,680
Oui en cas de casse.

178
00:12:43,720 --> 00:12:46,800
Génie. Je vais commencer à porter deux de tout à partir de maintenant.

179
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
J'ai obtenu la permission de Baxter

180
00:12:49,600 --> 00:12:51,840
pour que vous rejoigniez l'équipe d'enquête majeure.

181
00:12:51,880 --> 00:12:53,520
Je travaille sur HOLMES.

182
00:12:53,560 --> 00:12:55,880
C'est... c'est une mission temporaire.

183
00:12:55,920 --> 00:12:59,000
J'ai... J'ai envoyé un e-mail à votre patron pour le lui faire savoir.

184
00:12:59,040 --> 00:13:00,760
Pourquoi... pourquoi... pourquoi ferais-tu ça ?

185
00:13:00,800 --> 00:13:04,680
Je pensais que tu serais content. Non, je... je...

186
00:13:04,720 --> 00:13:07,320
C'est trop imprévisible. Je ne peux pas. Je ne peux pas.

187
00:13:07,360 --> 00:13:10,560
Très bien, ne paniquez pas. C'est...

188
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Désolé désolé.

189
00:13:13,520 --> 00:13:16,360
J'ai appris ça sans ma routine

190
00:13:16,400 --> 00:13:18,800
Je... je... je peux être stressé et si je suis stressé

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,320
alors... alors je ne peux pas m'en sortir.

192
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
Vous n'avez pas à décider maintenant.

193
00:13:21,680 --> 00:13:24,000
Non, je vais être en retard pour mon patron. Je peux vous déposer.

194
00:13:24,040 --> 00:13:27,160
Non, je prends le bus. C'est ma routine.

195
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
Oh. Vous ne pouviez pas rester à l'écart.

196
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
Je suis... je suis en fait un détective

197
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
et Patience m'a aidé avec un de mes cas

198
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
et maintenant elle se calme.

199
00:13:41,560 --> 00:13:46,360
Droite. Eh bien, peut-être que tu devrais revoir ce qui a piqué sa curiosité

200
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
en premier lieu.

201
00:13:48,320 --> 00:13:49,680
Qu'est-ce que ce serait ?

202
00:13:49,720 --> 00:13:54,520
Eh bien, de nombreuses personnes autistes ont ce que l’on pourrait appeler un intérêt particulier.

203
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Alors mes VTT sont à moi

204
00:13:56,680 --> 00:14:00,840
mais je collectionne aussi les cartes de fidélité

205
00:14:00,880 --> 00:14:03,360
de vous connaissez les cafés et les cafés.

206
00:14:08,240 --> 00:14:11,440
Eh bien, je ne bois pas de café, inspecteur. Oh.

207
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
Mais des intérêts particuliers peuvent être...

208
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
Ils sont comme une couverture réconfortante.

209
00:14:17,200 --> 00:14:20,320
Ils... ils peuvent aussi être un talon d'Achille s'ils sont

210
00:14:20,360 --> 00:14:22,240
priorisés au détriment d’autres besoins.

211
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
Patience en a-t-elle un ?

212
00:14:23,760 --> 00:14:26,760
Ouais. Ouais, elle aime beaucoup les énigmes.

213
00:14:26,800 --> 00:14:28,560
Elle peut...

214
00:14:28,600 --> 00:14:31,720
..elle peut oublier de manger ou de dormir si elle a un problème non résolu.

215
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
Je vous l'ai dit, je prends le bus parce que c'est ma routine.

216
00:14:44,920 --> 00:14:47,760
Je ne suis pas là pour vous conduire. Écoute, je ne dois pas être stressé.

217
00:14:47,800 --> 00:14:49,840
Je... je ne vais pas essayer de te persuader de changer d'avis.

218
00:14:49,880 --> 00:14:51,960
J'ai juste oublié de dire merci.

219
00:14:52,000 --> 00:14:54,480
L'enquête n'aurait pas lieu sans vous.

220
00:14:56,320 --> 00:15:00,320
Bien sûr, nous sommes encore loin de prouver exactement ce qui s’est passé.

221
00:15:00,360 --> 00:15:04,080
Je veux dire que les sommes d'argent sont petites et ne valent guère la peine d'être tuées.

222
00:15:04,120 --> 00:15:06,720
et quelle est la signification de ces cigares ?

223
00:15:06,760 --> 00:15:09,800
C'est comme si des pièces du puzzle manquaient.

224
00:15:10,960 --> 00:15:13,560
C'est quand même à moi de m'inquiéter.

225
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
A bientôt.

226
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
ELLE SOUPIRE

227
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
LA SOURIS grince

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Ouais ?

229
00:16:38,280 --> 00:16:39,440
Merde.

230
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
Ne t'enflamme pas

231
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
si vous êtes exposé à la lumière du jour si tôt ? Drôle.

232
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
Ce n'est pas souvent que tu es devant moi.

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
Baxter me harcèle pour avoir des nouvelles.

234
00:16:46,640 --> 00:16:49,360
Celui qui droguait ces types devait vraiment savoir ce qu'ils faisaient.

235
00:16:49,400 --> 00:16:52,600
Une goutte de scopolamine en trop grande quantité et vous risquez une surdose mortelle -

236
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
trop peu n’a presque aucun effet.

237
00:16:54,880 --> 00:16:57,160
Une sorte d’expert en chimie alors ?

238
00:16:57,200 --> 00:16:59,080
Ou juste un sadique au cœur froid.

239
00:17:02,360 --> 00:17:03,920
Vous pensez que notre criminel est un sorcier ?

240
00:17:03,960 --> 00:17:08,120
À peine. Mais la scopolamine et les cigares sont tous deux utilisés dans les rituels vaudous.

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Ils ne sont pas là, ils ne sont pas là.

242
00:17:10,200 --> 00:17:14,360
Je pense à une mission d'enquête à Cuba tous frais payés.

243
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
Et le Belize, à la place ?

244
00:17:16,560 --> 00:17:19,840
Cette marque de cigare que tu as trouvée dans le pot d'échappement de Chopra. Une bite, quelque chose.

245
00:17:19,880 --> 00:17:22,320
Crête de coq? Ouais, eh bien, j'ai creusé comme tu l'as demandé.

246
00:17:22,360 --> 00:17:24,800
Les cigares sont fabriqués au Belize ? Pas mieux que ça.

247
00:17:24,840 --> 00:17:28,080
Vous ne pouvez les acheter qu’à un seul endroit de la ville.

248
00:17:28,120 --> 00:17:29,760
Voici.

249
00:17:29,800 --> 00:17:31,160
Selon les réseaux sociaux

250
00:17:31,200 --> 00:17:35,120
il appartient à des immigrants de deuxième génération venus de vous savez d'où.

251
00:17:35,160 --> 00:17:37,320
Les as-tu appelés ? Non, je n'y suis pas encore parvenu.

252
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
CARILLONS DE TÉLÉPHONE Christ sur un vélo.

253
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
Qu'est-ce que c'est?

254
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
De Patience.

255
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
Fantasmagorique.

256
00:17:56,000 --> 00:17:57,560
Comment le saviez-vous ?

257
00:17:57,600 --> 00:18:00,120
Oh. C'est comme n'importe quel casse-tête, détective Bea.

258
00:18:00,160 --> 00:18:02,600
La solution réside dans le fait de voir les choses sous un autre angle.

259
00:18:02,640 --> 00:18:04,120
Laissez-moi vous montrer.

260
00:18:13,320 --> 00:18:15,120
C'est comme une œuvre d'art.

261
00:18:15,160 --> 00:18:16,760
Je pense visuellement.

262
00:18:16,800 --> 00:18:19,520
Je suis moi-même plutôt une personne qui aime les mots.

263
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
Vous devrez peut-être expliquer.

264
00:18:21,280 --> 00:18:24,240
D'ACCORD. Euh Brugmansia Candida.

265
00:18:24,280 --> 00:18:26,360
C'est une source naturelle de scopolamine.

266
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
On l'appelle communément la Trompette de l'Ange.

267
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
en Amérique Latine et du Sud.

268
00:18:29,960 --> 00:18:32,280
Y compris le Belize, je le prends.

269
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
Alors quand j'ai vu la liste des pays où ça pousse naturellement

270
00:18:34,840 --> 00:18:36,400
Je me suis souvenu d'un livre

271
00:18:36,440 --> 00:18:38,840
un guide de voyage au Belize que j'ai vu sur les étagères

272
00:18:38,880 --> 00:18:40,440
de la salle de traitement du Dr Clark.

273
00:18:40,480 --> 00:18:43,560
Était-ce là quand vous étiez enfant ? Certainement pas.

274
00:18:43,600 --> 00:18:45,840
Puis il y a voyagé depuis.

275
00:18:45,880 --> 00:18:47,600
Les réseaux sociaux de Neal Jamieson.

276
00:18:47,640 --> 00:18:49,880
Elle a été prise dans la salle d'embarquement de l'aéroport de Houston.

277
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
le 8 octobre 2016.

278
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Et Chopra ?

279
00:18:59,240 --> 00:19:04,200
Eh bien, je n'ai pas pu prouver une association directe mais j'ai trouvé ceci.

280
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Dossier médical ?

281
00:19:12,200 --> 00:19:16,040
Ouais. Il a agi comme témoin expert pour le CPS il y a quelques années.

282
00:19:16,080 --> 00:19:19,560
Cela montre qu'il a été vacciné contre l'hépatite A

283
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
Choléra B, diphtérie

284
00:19:21,640 --> 00:19:24,480
qui sont tous conformes aux conseils de voyage du ministère des Affaires étrangères à...

285
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
Bélize. Ouais.

286
00:19:26,120 --> 00:19:28,720
Je pourrais t'embrasser. Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.

287
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
Allez.

288
00:19:30,800 --> 00:19:33,600
Viens... viens où ? Quartier général. J'ai des appels à passer.

289
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
Non, je n'ai pas prévu ça.

290
00:19:35,840 --> 00:19:37,280
J'ai besoin de toi Patience.

291
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
L'inspecteur Metcalf ? Oui.

292
00:19:53,320 --> 00:19:54,760
Merci de nous recevoir, M. Cooper.

293
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
Je suis heureux de vous aider.

294
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
Tout le monde ici est très choqué

295
00:19:58,040 --> 00:19:59,840
et attristé lorsque Neal s'est suicidé.

296
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
Même si c'était il y a quelque temps maintenant.

297
00:20:02,560 --> 00:20:04,480
Mais s'il vous plaît, suivez-moi.

298
00:20:13,520 --> 00:20:15,880
Que faites-vous pour Curabellum ?

299
00:20:15,920 --> 00:20:19,880
Je suis le directeur du marketing et des événements.

300
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
Ma carte.

301
00:20:23,680 --> 00:20:27,600
Oh. Ensuite, vous avez participé à l'organisation d'une conférence

302
00:20:27,640 --> 00:20:31,880
au nom de votre entreprise début octobre 2016 ?

303
00:20:31,920 --> 00:20:35,480
J'étais. Vraisemblablement, vous y avez également assisté ?

304
00:20:35,520 --> 00:20:37,840
C'est exact. Et M. Jamieson aussi ?

305
00:20:39,760 --> 00:20:43,200
Je ne suis pas sûr. Euh, très probablement.

306
00:20:43,240 --> 00:20:46,000
Je suppose que vous ne vous souvenez pas du but de l'événement ?

307
00:20:46,040 --> 00:20:52,960
Bien sûr. Discuter d'un nouveau traitement pour les maladies psychiatriques.

308
00:20:53,000 --> 00:20:56,520
Nous les organisons comme une plateforme de commercialisation

309
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
le médicament... les médicaments que nous développons pour la profession médicale.

310
00:20:59,320 --> 00:21:02,600
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

311
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
Deux hommes qui, selon nous, étaient présents

312
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
la conférence est décédée par la suite

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,400
de la même manière que M. Jamieson.

314
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Vous pensez qu'ils se sont suicidés ?

315
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
C'est la conclusion du coroner.

316
00:21:12,480 --> 00:21:15,880
Bien que l’implication d’un tiers soit également une possibilité.

317
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
IL S'éclaircit la gorge

318
00:21:17,680 --> 00:21:19,080
Puis-je demander leurs noms ?

319
00:21:19,120 --> 00:21:22,560
Je ne peux pas les divulguer, mais j'aimerais voir une liste des délégués.

320
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
Je transmettrai votre demande à notre équipe juridique.

321
00:21:25,360 --> 00:21:28,640
Nous avons des exigences en matière de protection des données que vous comprenez.

322
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
Combien de temps est-ce que cela prendra?

323
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Vous savez à quoi ressemblent les avocats.

324
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Merci Monsieur Cooper.

325
00:21:35,920 --> 00:21:38,800
Faites-moi savoir quand ils seront prêts à coopérer. Bien sûr.

326
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
Euh, c'est votre vrai nom, M. Cooper ?

327
00:21:42,120 --> 00:21:44,640
Patience. Non, c'est juste la façon dont il parle...

328
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
Tu ne peux pas dire des choses comme ça.

329
00:21:46,040 --> 00:21:48,880
C'est bon, je vais bien. J'y suis habitué.

330
00:21:48,920 --> 00:21:51,920
J'en avais marre d'entendre les gens le prononcer incorrectement

331
00:21:51,960 --> 00:21:54,520
je l'ai donc changé pour la version anglaise.

332
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
Merci.

333
00:22:12,200 --> 00:22:13,920
Qu'est-ce que c'est?

334
00:22:13,960 --> 00:22:16,160
J'ai juste l'impression que je devrais le reconnaître.

335
00:22:16,200 --> 00:22:17,760
D'une affaire que vous avez déposée ?

336
00:22:17,800 --> 00:22:21,600
Oui mais son nom ne m'est pas familier.

337
00:22:21,640 --> 00:22:23,520
Que faisons-nous maintenant ?

338
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
Faites du surplace un peu, je suppose.

339
00:22:26,280 --> 00:22:29,560
Euh, il faut attendre la confirmation.

340
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
Vous êtes la police.

341
00:22:30,880 --> 00:22:33,000
Tu ne peux pas le forcer à te donner les noms ?

342
00:22:33,040 --> 00:22:34,640
Nous pourrions demander une ordonnance du tribunal

343
00:22:34,680 --> 00:22:37,800
mais sans preuves claires d'un crime, nous risquons de ne pas réussir.

344
00:22:37,840 --> 00:22:39,800
Ce n'est pas comme ça dans la fiction policière.

345
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
Allez. Je te ramènerai.

346
00:22:48,880 --> 00:22:50,240
Oh.

347
00:22:50,280 --> 00:22:51,800
Merci.

348
00:23:10,600 --> 00:23:11,720
Tu vas bien?

349
00:23:14,440 --> 00:23:16,920
Vous semblez distrait.

350
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Plus silencieux que d'habitude.

351
00:23:26,040 --> 00:23:27,680
Vous sentez-vous dépassé ?

352
00:23:29,440 --> 00:23:31,680
Par l'enquête policière ?

353
00:23:32,800 --> 00:23:34,320
Comment le sais-tu ?

354
00:23:34,360 --> 00:23:36,480
L'inspecteur-détective Metcalf me l'a dit.

355
00:23:36,520 --> 00:23:37,720
Oh.

356
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
Je suis...

357
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
C'est...

358
00:23:46,480 --> 00:23:50,160
..résoudre des crimes n'est pas... ce n'est pas comme résoudre des énigmes.

359
00:23:50,200 --> 00:23:51,840
C'est...

360
00:23:51,880 --> 00:23:54,440
Il y a toutes ces règles et... et restrictions.

361
00:23:54,480 --> 00:23:57,640
C'est frustrant et épuisant.

362
00:23:57,680 --> 00:23:59,120
Ouais, je peux imaginer.

363
00:23:59,160 --> 00:24:00,800
J'ai besoin de découvrir ce qui s'est passé

364
00:24:00,840 --> 00:24:04,760
et résoudre l'affaire pour me sentir... pour me sentir certain.

365
00:24:07,720 --> 00:24:09,480
Tu veux en parler ?

366
00:24:12,680 --> 00:24:14,040
Je ne suis pas censé le faire.

367
00:24:16,680 --> 00:24:18,440
Mais est-ce que cela aiderait ?

368
00:24:23,720 --> 00:24:27,040
Voici maintenant un tableau montrant le taux d'éclaircissement...

369
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
..montrant le taux d'éclaircissement dans le Nord-Est

370
00:24:30,800 --> 00:24:33,440
pour les vols de rue et les cambriolages.

371
00:24:33,480 --> 00:24:37,040
Surprise-surprise, nous sommes dans les places de relégation.

372
00:24:37,080 --> 00:24:39,280
Et le surintendant Gibbs m'a dit sans équivoque

373
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
le chef de la police n'en est pas très content.

374
00:24:42,080 --> 00:24:43,960
Nous devons trouver un moyen d’augmenter nos effectifs.

375
00:24:44,000 --> 00:24:46,280
Veux-tu que je t'éteigne ? Certainement pas.

376
00:24:46,320 --> 00:24:48,600
Les classes criminelles de York ne sont plus rusées par nature...

377
00:24:48,640 --> 00:24:50,560
Je vais le casser.

378
00:24:50,600 --> 00:24:53,200
..ou mieux à brouiller les traces que leurs homologues de...

379
00:24:53,240 --> 00:24:55,400
La patience dit que c'est juste une question de regarder les choses

380
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
sous un angle différent.

381
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
..Les collègues du CID de l’ouest du comté devancent considérablement

382
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
celui des nôtres.

383
00:25:01,280 --> 00:25:03,760
Pas besoin d'être un génie pour déduire qu'il pourrait y avoir quelque chose

384
00:25:03,800 --> 00:25:06,400
dans leurs méthodes dont nous pouvons tirer des leçons.

385
00:25:07,800 --> 00:25:10,400
Euh, c'est pourquoi j'ai invité le DCI Sharma de

386
00:25:10,440 --> 00:25:13,640
l'équipe dédiée aux cambriolages à Bradford pour un appel Zoom.

387
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
J'espère que vous avez une bonne excuse.

388
00:25:26,560 --> 00:25:30,920
James Cooper alias Jaime Cobre dans son espagnol natal.

389
00:25:30,960 --> 00:25:33,320
Il s’agissait de l’envisager sous un angle différent.

390
00:25:33,360 --> 00:25:35,840
Et Patience avait raison. Il est fiché.

391
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Sollicitation de services sexuels dans un lieu public.

392
00:25:38,360 --> 00:25:40,680
Averti la première fois, condamné à une amende la suivante.

393
00:25:40,720 --> 00:25:44,000
Pas étonnant qu'il ait anglicisé son nom. J'ai également trouvé ceci.

394
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
Quelle prostitution est légale au Belize ?

395
00:25:48,920 --> 00:25:51,160
Ouais. San Pedro est un haut lieu du tourisme sexuel.

396
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
Cela ressemble à un genre d'endroit

397
00:25:52,640 --> 00:25:54,560
que Neal Jamieson se sentirait comme chez lui.

398
00:25:54,600 --> 00:25:55,800
Exactement ce que je pensais.

399
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
Je parie qu'ils se sont tous les quatre impliqués dans quelque chose de pervers

400
00:25:58,280 --> 00:26:00,240
alors qu'ils étaient là-bas et que les morts sont en quelque sorte

401
00:26:00,280 --> 00:26:01,720
connecté à cela.

402
00:26:01,760 --> 00:26:03,400
Donc tu penses que Cooper est notre criminel ?

403
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
Nous devons au moins lui reparler. Mm.

404
00:26:05,920 --> 00:26:07,960
FRAPPER À LA PORTE Patron ?

405
00:26:15,840 --> 00:26:19,520
C'est juste un rhume, je pense, mais c'est un mauvais rhume.

406
00:26:19,560 --> 00:26:22,400
Pourriez-vous, euh, mettre mon absence du bureau ?

407
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Non aucune idée.

408
00:26:28,880 --> 00:26:32,480
Euh la semaine prochaine peut-être.

409
00:26:34,120 --> 00:26:36,480
Bien sûr. FRAPPER À LA PORTE

410
00:26:37,960 --> 00:26:40,160
Je dois y aller.

411
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
Désolé, j'avais oublié que tu venais.

412
00:27:06,560 --> 00:27:11,040
Je suis... je suis juste très déçu, Patience.

413
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
Écoute, elle a été très explicite : je ne devrais le dire à personne d'autre.

414
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
Eh bien, tout va bien alors.

415
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
J'ai un diagnostic d'autisme.

416
00:27:17,080 --> 00:27:20,280
Donc? Patience et moi, inspecteur, sommes très attachés aux règles.

417
00:27:20,320 --> 00:27:22,360
Ce n'est pas vraiment le sujet, M. Thompson.

418
00:27:22,400 --> 00:27:24,360
C'est une question de confiance.

419
00:27:27,240 --> 00:27:29,600
Il n'y a probablement aucun mal.

420
00:27:29,640 --> 00:27:31,840
Écoutez, nous avons aidé votre enquête

421
00:27:31,880 --> 00:27:33,760
L'inspecteur ne l'a pas empêché.

422
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
C'est ce que nous sommes venus ici expliquer.

423
00:27:36,280 --> 00:27:39,320
C'est une liste des délégués de la conférence que vous avez demandée.

424
00:27:39,360 --> 00:27:40,600
Eh bien, comment as-tu eu ça ?

425
00:27:40,640 --> 00:27:44,720
J'ai vu Patience et à quel point elle se sentait angoissée, alors...

426
00:27:46,120 --> 00:27:49,440
..J'ai décidé de faire ce qu'un neurotypique ferait

427
00:27:49,480 --> 00:27:51,440
et j'ai un peu contourné les règles.

428
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Vous avez contourné les règles ?

429
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
Ouais. Ma copine...

430
00:27:56,600 --> 00:27:58,840
..c'est une hacker.

431
00:27:58,880 --> 00:28:01,120
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça.

432
00:28:03,440 --> 00:28:05,840
Elle a piraté le serveur de Curabellum ?

433
00:28:05,880 --> 00:28:08,960
Elle a également piraté la messagerie privée de James Cooper.

434
00:28:10,320 --> 00:28:11,560
Elle a trouvé ça.

435
00:28:11,600 --> 00:28:14,880
C'est la confirmation d'une location d'une compagnie de bateaux à San Pedro

436
00:28:14,920 --> 00:28:17,120
payé par James Cooper.

437
00:28:17,160 --> 00:28:20,600
Il y a une déclaration d'assurance avec les noms de ses passagers.

438
00:28:20,640 --> 00:28:22,560
Quatre hommes dans un bateau.

439
00:28:27,360 --> 00:28:30,160
C'est inadmissible. Cela montre que nous sommes sur la bonne voie.

440
00:28:30,200 --> 00:28:33,040
Écoutez, il y a autre chose que vous devriez savoir, Inspecteur.

441
00:28:33,080 --> 00:28:37,360
James Cooper avait installé un logiciel d'alerte de piratage

442
00:28:37,400 --> 00:28:39,920
vous devez donc supposer qu'il sait que vous êtes sur ses traces.

443
00:29:15,120 --> 00:29:16,560
Est-ce qu'on attend des renforts ?

444
00:29:16,600 --> 00:29:19,000
Combien de temps ont-ils dit ? Six ou sept minutes.

445
00:29:19,040 --> 00:29:20,440
Bon sang.

446
00:29:23,720 --> 00:29:24,880
Chef.

447
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
Des conneries.

448
00:29:29,840 --> 00:29:32,720
Monsieur Cooper. Regardez-moi.

449
00:29:32,760 --> 00:29:35,160
Mon collègue est en route pour vous aider.

450
00:29:37,080 --> 00:29:40,640
Restez simplement où vous êtes, M. Cooper.

451
00:29:44,640 --> 00:29:45,760
Jacques?

452
00:29:45,800 --> 00:29:47,960
IL PANTALON James, regarde-moi, mon pote.

453
00:29:50,280 --> 00:29:52,600
Écoute, tu ne veux pas faire ça, d'accord ?

454
00:29:52,640 --> 00:29:54,400
Ne fais pas ça James.

455
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
D'accord?

456
00:29:58,880 --> 00:30:01,000
Regardez-moi. Ouais.

457
00:30:01,040 --> 00:30:03,120
Jacques. Non!

458
00:30:12,360 --> 00:30:14,720
SIRÈNE LARGE

459
00:30:17,960 --> 00:30:20,360
Patience Evans, elle est avec moi.

460
00:30:20,400 --> 00:30:22,120
Il n’y avait aucun signe d’effraction.

461
00:30:23,920 --> 00:30:26,240
Oh.

462
00:30:26,280 --> 00:30:28,520
Tu es avec moi. Cela ne s'applique pas.

463
00:30:31,600 --> 00:30:33,160
Mettez-les.

464
00:30:33,200 --> 00:30:35,360
Essayez peut-être de ne toucher à rien au cas où.

465
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Voilà.

466
00:30:43,920 --> 00:30:47,360
Cooper devait connaître son agresseur

467
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
assez bien pour les laisser entrer.

468
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
ILS CHUPENT INDISTINCTEMENT

469
00:31:15,520 --> 00:31:17,440
C'est là qu'on lui a soufflé de la poudre au visage.

470
00:31:17,480 --> 00:31:19,680
Alors qu'il se précipitait pour s'enfuir. Ouais.

471
00:31:19,720 --> 00:31:21,800
Est-ce que je peux aider avec l'Inspecteur ?

472
00:31:21,840 --> 00:31:26,040
Elliot, voici Patience Evans de l'équipe HOLMES du casier judiciaire.

473
00:31:26,080 --> 00:31:29,040
Patience, voici Elliot Scott, notre responsable de la scène de crime.

474
00:31:29,080 --> 00:31:30,440
ELLE RIGUE

475
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
Désolé Elliot Scott ?

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
C'est exact. Un T puis deux.

477
00:31:35,160 --> 00:31:37,480
Eh bien, c'est juste que ton nom de famille est un prénom

478
00:31:37,520 --> 00:31:41,720
et ton prénom est un nom de famille. Juste...

479
00:31:41,760 --> 00:31:44,120
Oh, je n'y avais jamais pensé comme ça.

480
00:31:44,160 --> 00:31:45,800
IL RIGUE

481
00:31:45,840 --> 00:31:48,160
Euh, tu devrais probablement dire à ton équipe de faire un prélèvement

482
00:31:48,200 --> 00:31:50,720
pour les micro traces de scopolamine sur la façade du coffre

483
00:31:50,760 --> 00:31:52,640
et sur le tapis aussi.

484
00:32:00,320 --> 00:32:01,760
Pour qui as-tu dit qu'elle était déjà ?

485
00:32:01,800 --> 00:32:04,880
Patience Evans du casier judiciaire.

486
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
Et avant de demander

487
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
elle a une connaissance médico-légale des trois décès

488
00:32:08,960 --> 00:32:10,440
associés à cette affaire.

489
00:32:10,480 --> 00:32:12,840
Euh, les meubles de droite ont été dépoussiérés

490
00:32:12,880 --> 00:32:14,560
mais ce n'est pas le cas à gauche.

491
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Elle a raison.

492
00:32:24,560 --> 00:32:26,960
Soit quelqu'un a effacé ses empreintes digitales

493
00:32:27,000 --> 00:32:29,800
ou James Cooper a un nettoyeur très paresseux.

494
00:32:32,760 --> 00:32:34,160
Donc Cooper a survécu ?

495
00:32:34,200 --> 00:32:37,280
Il est critique mais il a un pouls.

496
00:32:37,320 --> 00:32:38,640
Obtenez une chance de charger ce salaud.

497
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
Hmm.

498
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Quoi? Vous ne l'aimez pas pour ça ?

499
00:32:43,040 --> 00:32:45,480
Pas pour Chopra, Clark ou Jamieson non.

500
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
OK, il savait que nous étions sur lui. Il a sauté par une fenêtre.

501
00:32:47,680 --> 00:32:50,720
Mais l'appel à son PA et le passeport par terre.

502
00:32:50,760 --> 00:32:52,800
Il... il se préparait à diriger Monsieur.

503
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
Et le cigare ? Qui l'a laissé ?

504
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
Peut-être Cooper lui-même.

505
00:32:56,360 --> 00:32:57,960
Je parie qu'on trouvera l'ADN de quelqu'un d'autre.

506
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
Cette mort ne correspond même pas à votre modèle.

507
00:33:00,640 --> 00:33:03,560
Ce n'était pas le quatrième jour du mois et ce n'était pas un vendredi.

508
00:33:03,600 --> 00:33:06,280
Peut-être que celui qui a fait ça savait qu'on se rapprochait.

509
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
Ce sont les examens médico-légaux préliminaires, Monsieur.

510
00:33:09,240 --> 00:33:15,320
Nous avons pris des empreintes de la scène qui correspondent à quelqu'un sur PNC.

511
00:33:15,360 --> 00:33:18,760
Yemaya Vasquez? Yemaya Vasquez.

512
00:33:18,800 --> 00:33:21,440
Elle est femme de ménage au Railway Hotel.

513
00:33:21,480 --> 00:33:23,760
Ses empreintes digitales ont été prises après que Neal Jamieson ait été retrouvé mort.

514
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Un nettoyeur ? Ouais.

515
00:33:26,320 --> 00:33:29,120
Quelle meilleure façon de se rapprocher de vos victimes sans méfiance ?

516
00:33:44,120 --> 00:33:46,280
Vous pouvez aussi y aller, Miss Evans. D'ACCORD.

517
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Super. Merci. D'ACCORD.

518
00:34:02,280 --> 00:34:04,480
Yemaya a démissionné. Sa collègue vient de me le dire.

519
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Ouais, le manager n'a pas de contact pour elle.

520
00:34:06,240 --> 00:34:07,560
Elle dit que le ménage est externalisé.

521
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
J'ai le numéro de sa logeuse.

522
00:34:09,440 --> 00:34:13,080
Yemaya lui a dit d'appeler cette femme Maria en cas d'urgence.

523
00:34:13,120 --> 00:34:14,760
Bon, appelons-la alors.

524
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
Holà. Lo siento no puedo atender su llamada.

525
00:34:24,960 --> 00:34:26,640
Por favor deje un message.

526
00:34:26,680 --> 00:34:28,720
O si c'est urgent de me demander au travail

527
00:34:28,760 --> 00:34:35,560
au 0163 296 0857.

528
00:34:35,600 --> 00:34:39,200
Quelqu'un à la gare parle espagnol ?

529
00:34:39,240 --> 00:34:40,960
Peut-être.

530
00:34:41,000 --> 00:34:44,080
Il dit de l'appeler sur son téléphone professionnel si c'est urgent.

531
00:34:44,120 --> 00:34:51,120
Euh 01632...96...

532
00:34:51,160 --> 00:34:53,200
..0857.

533
00:34:55,280 --> 00:34:57,400
C'est... c'est le numéro de ce café.

534
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Etes-vous Marie ?

535
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
Qui demande ?

536
00:35:18,600 --> 00:35:20,760
Êtes-vous la logeuse de Yemaya Vasquez ?

537
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
Entre autres oui.

538
00:35:22,440 --> 00:35:24,040
Savez-vous où je peux la trouver ?

539
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
Elle est retournée au Belize. La nuit dernière.

540
00:35:32,440 --> 00:35:33,680
Ça vous dérange si je jette un œil ?

541
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Euh...

542
00:35:35,480 --> 00:35:36,960
Hé!

543
00:35:37,000 --> 00:35:38,640
Excusez-moi.

544
00:36:06,360 --> 00:36:09,160
FRAPPER À LA PORTE Yemaya, tu es là-dedans ?

545
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
C'est la police Yemaya.

546
00:36:21,600 --> 00:36:23,520
Yemaya ?

547
00:36:30,840 --> 00:36:32,920
LA PORTE grince

548
00:36:32,960 --> 00:36:35,040
Hé. Hé!

549
00:36:55,000 --> 00:36:56,520
ELLE PANTALON

550
00:36:56,560 --> 00:36:58,440
CLIQUEZ SUR LES MENOTTES

551
00:37:08,320 --> 00:37:10,480
Yemaya a signalé la disparition de sa sœur ?

552
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Oui. Quand elle n'est pas revenue d'un voyage en bateau

553
00:37:12,920 --> 00:37:16,800
en octobre 2016, je crois que oui.

554
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
Le même mois que la conférence.

555
00:37:18,560 --> 00:37:20,360
Il semblerait que oui.

556
00:37:21,720 --> 00:37:23,240
Plus de détails ?

557
00:37:23,280 --> 00:37:28,480
Seulement un prénom de fille, Violetta, et elle a 17 ans.

558
00:37:29,560 --> 00:37:32,920
Et voilà, une photo. Je vais juste vous l'envoyer maintenant.

559
00:37:36,720 --> 00:37:42,440
Nous avons une trace de Violetta Vasquez demandant un visa

560
00:37:42,480 --> 00:37:45,680
étudier au Royaume-Uni

561
00:37:45,720 --> 00:37:48,480
en mars 2016.

562
00:37:48,520 --> 00:37:49,960
L'a-t-elle repris ?

563
00:37:50,000 --> 00:37:53,240
Non, il n'y a aucune trace de sortie. Aucune trace de sortie du tout.

564
00:37:53,280 --> 00:37:55,280
Mais rien d'autre sur votre système ?

565
00:37:55,320 --> 00:37:57,720
Ce n'est peut-être pas la même fille.

566
00:37:59,040 --> 00:38:02,160
Ou peut-être que sa sœur a voyagé ici à sa place.

567
00:38:43,800 --> 00:38:45,120
Chef.

568
00:38:52,880 --> 00:38:54,920
Je veux m'excuser. J'écoute.

569
00:38:54,960 --> 00:38:59,360
Je suis désolé de ne pas avoir été honnête avec vous à propos de Yemaya.

570
00:38:59,400 --> 00:39:01,640
Je pensais que vous étiez des autorités de l'immigration.

571
00:39:01,680 --> 00:39:04,080
Est-ce que cela devrait faire une différence ? Elle s'apprêtait à rentrer chez elle.

572
00:39:04,120 --> 00:39:05,680
Je voulais lui épargner des ennuis.

573
00:39:05,720 --> 00:39:07,800
Elle est recherchée pour meurtre.

574
00:39:07,840 --> 00:39:09,400
Comment pourrais-je le savoir ?

575
00:39:09,440 --> 00:39:12,960
Elle était très calme et restait seule.

576
00:39:13,000 --> 00:39:15,520
Pouvez-vous... pouvez-vous expliquer cela ?

577
00:39:18,560 --> 00:39:20,800
C'est un autel.

578
00:39:20,840 --> 00:39:22,320
À Chango.

579
00:39:22,360 --> 00:39:24,360
Le type à la hache ?

580
00:39:24,400 --> 00:39:28,120
C'est la divinité du feu dans la religion Santeria.

581
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
Il peut être invoqué pour se venger de vos ennemis.

582
00:39:31,160 --> 00:39:33,600
Surtout contre les hommes qui blessent les femmes.

583
00:39:33,640 --> 00:39:36,320
Les cigares sont... est-ce une offrande ?

584
00:39:36,360 --> 00:39:39,120
Maintenir la faveur oui.

585
00:39:39,160 --> 00:39:45,520
Vendredi et le chiffre quatre signifient-ils quelque chose dans ce contexte ?

586
00:39:45,560 --> 00:39:48,040
Le vendredi est le jour spécial de Chango

587
00:39:48,080 --> 00:39:50,400
et quatre est son numéro spécial.

588
00:40:06,400 --> 00:40:10,320
Pour la cassette, je montre au suspect un carnet d'allumettes

589
00:40:10,360 --> 00:40:12,200
de l'hôtel du chemin de fer.

590
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
Pouvez-vous lui demander à qui appartient le sang ?

591
00:40:16,800 --> 00:40:19,400
La question de quien est la sangre.

592
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
Elle parle alors ?

593
00:40:20,880 --> 00:40:23,240
La femme du café Maria l'a persuadée de coopérer.

594
00:40:23,280 --> 00:40:24,560
A-t-elle avoué ?

595
00:40:24,600 --> 00:40:27,040
À tous les trois Monsieur. Et Cooper.

596
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
La sangre est de mi hermana.

597
00:40:34,880 --> 00:40:39,840
Vous rencontrez les fosforos dans le barco donde fue asesinada

598
00:40:39,880 --> 00:40:41,880
por esos medicos ingleses.

599
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
Elle dit que le sang est celui de Violetta

600
00:40:45,240 --> 00:40:47,400
et aussi elle a trouvé les allumettes sur le bateau

601
00:40:47,440 --> 00:40:50,160
où sa sœur fut tuée par les médecins anglais.

602
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
La sœur était-elle une travailleuse du sexe ?

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Yemaya dit non, Monsieur.

604
00:40:59,880 --> 00:41:02,840
Elle insiste sur le fait que Violetta travaillait comme hôtesse à la conférence.

605
00:41:02,880 --> 00:41:04,840
Cooper m'a proposé de l'accompagner lors de l'excursion en bateau.

606
00:41:04,880 --> 00:41:07,320
pour servir des boissons, c'est tout.

607
00:41:07,360 --> 00:41:08,680
Cela semble un peu naïf.

608
00:41:08,720 --> 00:41:10,800
Elle n'avait que 17 ans.

609
00:41:10,840 --> 00:41:13,560
Yemaya a essayé de la persuader de ne pas y aller

610
00:41:13,600 --> 00:41:15,680
mais Cooper lui a proposé 500 $

611
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
et Violetta économisait pour étudier au Royaume-Uni.

612
00:41:18,520 --> 00:41:20,120
Avons-nous des preuves qu'ils l'ont tuée ?

613
00:41:20,160 --> 00:41:22,680
Juste le témoignage de Yemaya.

614
00:41:22,720 --> 00:41:24,320
Elle s'inquiétait pour sa sœur

615
00:41:24,360 --> 00:41:26,280
je suis descendu au port pour attendre

616
00:41:26,320 --> 00:41:29,120
mais quand le bateau arriva, seuls les quatre hommes descendirent.

617
00:41:29,160 --> 00:41:30,400
Qu'est-ce qu'il n'y a aucun signe de la fille ?

618
00:41:30,440 --> 00:41:31,960
Yemaya a fouillé le bateau.

619
00:41:32,000 --> 00:41:34,160
Tout ce qu'elle a trouvé, c'est un carnet d'allumettes.

620
00:41:37,560 --> 00:41:39,160
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

621
00:41:39,200 --> 00:41:43,680
Elle voyage à l'autre bout du monde avec le visa étudiant de sa sœur

622
00:41:43,720 --> 00:41:46,760
pour retrouver ses assassins et la venger

623
00:41:46,800 --> 00:41:50,800
avec ce livre d'allumettes comme seul indice sur leur localisation ?

624
00:41:54,680 --> 00:41:56,240
Votre préoccupation...

625
00:42:02,480 --> 00:42:04,440
Je prie Chango.

626
00:42:23,840 --> 00:42:26,280
CHATAGE INDISTINCT

627
00:42:37,200 --> 00:42:40,640
Depuis combien de temps est-elle là-dedans ? Environ trois ou quatre minutes.

628
00:42:40,680 --> 00:42:43,760
Je pariais qu'ils n'auraient plus rien à dire au bout de 30 secondes.

629
00:42:45,040 --> 00:42:47,280
Qu'a dit le CPS à propos de Cooper ?

630
00:42:47,320 --> 00:42:49,520
Eh bien, ils n'ont pas exclu une poursuite.

631
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
Et même si Violetta est morte à l'étranger ?

632
00:42:51,800 --> 00:42:55,800
Ils peuvent se déclarer compétents si la victime a moins de 18 ans.

633
00:42:55,840 --> 00:42:57,720
Oh, ils terminent.

634
00:42:58,960 --> 00:43:00,440
Je vais l'emmener déjeuner.

635
00:43:00,480 --> 00:43:02,600
Oui, nous pourrons tous revenir à la normale.

636
00:43:02,640 --> 00:43:05,760
Miss Evans, je vous laisse entre les mains compétentes du DI Metcalf.

637
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
Tu as faim ? La cantine devrait toujours être ouverte.

638
00:43:12,160 --> 00:43:13,920
Qu'y a-t-il de si génial dans la normalité ?

639
00:43:42,200 --> 00:43:44,040
D'ACCORD.

640
00:43:53,960 --> 00:43:55,320
Puis-je m'asseoir ?

641
00:43:55,360 --> 00:43:56,600
Ouais.

642
00:43:57,920 --> 00:43:59,760
C'est juste que c'est la meilleure table.

643
00:43:59,800 --> 00:44:02,680
C'est... ce n'est pas trop bruyant et il ne fait pas trop chaud.

644
00:44:02,720 --> 00:44:04,320
Excellent choix.

645
00:44:04,360 --> 00:44:05,800
Merci.

646
00:44:08,880 --> 00:44:12,240
Donc je ne comprends pas pourquoi les neurotypiques aiment manger ensemble.

647
00:44:12,280 --> 00:44:14,360
Vous devez bavarder.

648
00:44:14,400 --> 00:44:17,720
Il y a ça. Pas très doué pour les bavardages.

649
00:44:17,760 --> 00:44:19,960
Vous allez... bien.

650
00:44:24,080 --> 00:44:27,080
C'est juste les seules choses qui m'intéressent vraiment

651
00:44:27,120 --> 00:44:29,080
sont la médecine légale et la criminologie

652
00:44:29,120 --> 00:44:32,120
mais on ne peut pas parler des effets hypoxiques de certains poisons

653
00:44:32,160 --> 00:44:35,520
ou les taux de décomposition corporelle pendant que vous mangez

654
00:44:35,560 --> 00:44:39,000
parce que les neurotypiques n'aiment pas... n'aiment pas ça.

655
00:44:39,040 --> 00:44:42,920
Désolé. C'est en fait pourquoi j'aime tant les puzzles.

656
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
Cela me donne de quoi parler.

657
00:44:45,960 --> 00:44:48,200
Je pourrais parler de tes capacités à résoudre des énigmes

658
00:44:48,240 --> 00:44:50,040
pendant des heures Patience.

659
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
Nous n'aurions pas attrapé Yemaya Vasquez

660
00:44:52,600 --> 00:44:54,040
ou James Cooper sans eux.

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,400
Vous m'avez vraiment fait sortir des sentiers battus.

662
00:45:08,240 --> 00:45:09,800
Puzzle à neuf points. Mm.

663
00:45:18,360 --> 00:45:20,640
Sortez des sentiers battus !

664
00:45:20,680 --> 00:45:21,920
Oui.

665
00:45:26,360 --> 00:45:27,920
Bien joué.