1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.SubtitleDB.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:32,391 --> 00:00:35,683
நான் வேலைக்காரி ஆனேன்
ஒரு பாரன் மற்றும் பாரோனஸுக்கு.

3
00:00:36,033 --> 00:00:37,866
அது 1930 ஆம் ஆண்டு.

4
00:00:38,391 --> 00:00:40,964
மான்சியர் இருந்தார்.
பியர், நண்பர்களுக்கு.

5
00:00:45,111 --> 00:00:49,431
மான்சியருக்கு சேவை செய்வது வரையறுக்கப்பட்டதாக இருந்தது
ஆனால் பெரும்பாலும் நுட்பமான விவகாரம்.

6
00:00:50,671 --> 00:00:53,384
மான்சியர் லீ பரோனுக்கு சில சிறிய சந்தோஷங்கள் இருந்தன,

7
00:00:54,063 --> 00:00:56,348
எதிர்பாராதவிதமாக அவை அசாதாரணமானவை.

8
00:00:57,915 --> 00:01:02,599
அவருக்கு பிடித்த செயல்பாடு என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஆயிரம் சிறு வலிகளை அனுபவிக்க வேண்டியிருந்தது

9
00:01:03,223 --> 00:01:07,948
மற்றும் அனைத்து வகையான அவமானங்களும்
அவரை மகிழ்ச்சியான மனிதனாக மாற்ற வேண்டும்.

10
00:01:09,126 --> 00:01:11,307
அப்போது மேடம் இருந்தார்.

11
00:01:11,420 --> 00:01:13,190
இல்லை, அது நான்தான்!

12
00:01:13,623 --> 00:01:15,081
வேலையின் நடுவே.

13
00:01:15,993 --> 00:01:17,059
இது மேடம்.

14
00:01:18,791 --> 00:01:19,671
அவள் பெயர் சோலங்கே.

15
00:01:24,791 --> 00:01:28,528
நிச்சயமாக நான் இருந்தேன், பணிப்பெண்: ஆலிஸ்.

16
00:02:06,721 --> 00:02:10,558
இந்த அழுக்கு பன்றி ஹெக்டரும் இருந்தது,
டிரைவர்.

17
00:02:11,190 --> 00:02:14,180
பார்க்க, மிஸ் ஆலிஸ்? எனக்கும் ஒரு நல்ல கேரட் கிடைத்தது!

18
00:02:14,299 --> 00:02:15,618
மற்றும் ஒரு பெரிய லீக்!

19
00:02:15,973 --> 00:02:18,860
உங்கள் சிறிய பாதாமியை நிரப்ப போதுமானது!

20
00:02:19,692 --> 00:02:23,147
ஆ, மிஸ் ஆலிஸ்? அது நல்ல பெரிய கேரட் இல்லையா?

21
00:02:31,389 --> 00:02:34,760
ஆம், பெரிய கேரட் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

22
00:03:11,195 --> 00:03:12,946
இது நிறத்திற்கு நல்லது!

23
00:03:17,796 --> 00:03:22,236
மொத்தத்தில் அது ஒரு நல்ல வீடு, சீரியஸாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது.

24
00:03:22,497 --> 00:03:23,928
ஆனால் ஒரு நாள்...

25
00:03:25,279 --> 00:03:26,459
சோலங்கே.

26
00:03:27,588 --> 00:03:30,096
நான் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவேன்,
இன்றிரவு எனக்கு வணிக விருந்து உண்டு.

27
00:03:31,677 --> 00:03:33,404
- பை, என் தேவதை.
- பை, பியர்.

28
00:03:39,534 --> 00:03:41,522
ஐயரும் நானும் இன்றிரவு சாப்பிட மாட்டோம்.

29
00:03:41,634 --> 00:03:43,075
நாங்கள் ஒரு வணிக பயணத்திற்கு செல்கிறோம்.

30
00:03:43,186 --> 00:03:44,436
வியாபாரமா? பட், ஆம்!

31
00:03:44,691 --> 00:03:46,003
உங்கள் சொந்த எண்ணம்.

32
00:05:24,616 --> 00:05:26,303
நீங்கள் ஒரு க்ளட்ஸ் போல ஓட்டுகிறீர்கள்.

33
00:05:29,632 --> 00:05:32,841
நீங்கள் மிக வேகமாக செல்கிறீர்கள்!
கவனமாக இரு, முட்டாள் கழுதை!

34
00:05:34,737 --> 00:05:36,439
வேகமாக ஓட்டுங்கள், முட்டாள்!

35
00:05:36,560 --> 00:05:38,549
முட்டாள்! கழுதை!

36
00:05:38,669 --> 00:05:42,225
ஹெக்டர் மற்றும் மான்சியர் போது
அவர்களின் சிறிய பயணம் தொடர்ந்தது,

37
00:05:42,345 --> 00:05:44,302
மேடம் பிஸியாக இருந்தாள்.

38
00:05:52,471 --> 00:05:55,687
நான், நிச்சயமாக, வேலை செய்தேன்.

39
00:05:55,959 --> 00:05:57,471
எப்போதும் போல.

40
00:06:56,631 --> 00:06:59,329
அந்த வளைவில் கவனமாக இருங்கள், சீண்டல்!

41
00:06:59,845 --> 00:07:01,845
நீங்கள் ஒரு ஷிட் டிரைவர்.

42
00:07:03,791 --> 00:07:05,027
ஹெக்டர், அங்கே நிறுத்து.

43
00:07:05,354 --> 00:07:06,542
ரொம்ப சரி சார்.

44
00:07:11,847 --> 00:07:14,047
மேடம், நான் உதவி செய்யலாமா?

45
00:07:14,167 --> 00:07:16,729
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய விரும்புகிறேன்.
என்னை அருகில் உள்ள ஊருக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

46
00:07:16,991 --> 00:07:18,956
- நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.
- உள்ளே வாருங்கள், மேடம்.

47
00:07:19,391 --> 00:07:21,079
எனது காரை உங்கள் சேவையில் வைக்கிறேன்.

48
00:07:28,580 --> 00:07:31,835
என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள அனுமதியுங்கள்: பரோன் பியர்.

49
00:07:31,955 --> 00:07:34,608
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் கிரேட்டா.

50
00:07:34,728 --> 00:07:36,402
ம்ம், என்ன அழகான பெயர்!

51
00:07:39,799 --> 00:07:43,233
ஆனால் உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள். வேண்டாம்
சீசனுக்கு வானிலை நியாயமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

52
00:07:43,352 --> 00:07:44,448
அது சாத்தியம்.

53
00:07:47,218 --> 00:07:49,028
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

54
00:07:49,148 --> 00:07:50,274
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

55
00:07:52,400 --> 00:07:55,057
ஆனாலும் உங்கள் முகம் தெரிந்துவிட்டது.

56
00:07:55,177 --> 00:07:56,684
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

57
00:07:59,717 --> 00:08:03,321
என்ன பரிதாபம். வாழ்க்கை மிகவும் மர்மமானது, கிரேட்டா.

58
00:08:04,860 --> 00:08:07,019
ஆ, இன்னும் நான் நினைக்கிறேன் ...

59
00:08:07,435 --> 00:08:09,926
சாலையில் இருவர் சந்திப்பு...

60
00:08:10,286 --> 00:08:11,847
என்ன செய்கிறாய் ஐயா?

61
00:08:11,967 --> 00:08:14,468
- தயவுசெய்து நிறுத்து!
- வா, வா!

62
00:08:14,588 --> 00:08:16,840
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது! அதை என்னிடம் விடுங்கள், கிரேட்டா!

63
00:08:16,959 --> 00:08:19,510
உங்களுக்கு அழகான ஜோடி கால்கள் உள்ளன.

64
00:08:21,186 --> 00:08:23,960
நிதானமாக, இப்படி.

65
00:08:24,080 --> 00:08:28,759
ஆனால் ஐயா, நான் ஒரு போன் செய்ய மட்டுமே விரும்பினேன்!
என்னை விட்டுவிடு, நான் கெஞ்சுகிறேன்!

66
00:08:28,879 --> 00:08:30,579
ஓ, அந்த தொடைகள் ...

67
00:08:31,045 --> 00:08:33,338
அதை என்னிடம் விடுங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

68
00:08:33,457 --> 00:08:35,664
தயவு செய்து ஐயா, வேண்டாம்! எனக்கு இது வேண்டாம்!

69
00:08:35,784 --> 00:08:37,873
- ஆம், ஆம்!
- இல்லை, நான் இல்லை ....

70
00:08:38,149 --> 00:08:39,344
ஐயோ, இது இல்லை!

71
00:08:39,807 --> 00:08:41,475
- இல்லை, தயவுசெய்து!
- நிச்சயமாக.

72
00:08:41,736 --> 00:08:43,361
நியாயமாக இரு!

73
00:08:43,481 --> 00:08:46,052
- நிச்சயமாக, நியாயமான ...
- நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள் ...

74
00:08:51,303 --> 00:08:53,433
மற்றும் உங்கள் டிரைவர்? அவருக்கு முன்னால் இல்லை!

75
00:10:01,146 --> 00:10:04,218
- முற்றுகை!
- ஓ, அது நல்லது, உங்களுக்குத் தெரியும்!

76
00:10:04,617 --> 00:10:05,946
எனக்கு இது பிடிக்கும், எனக்கு பிடிக்கும்!

77
00:10:07,318 --> 00:10:08,597
அனைத்தையும் பெறுங்கள்!

78
00:10:08,717 --> 00:10:10,646
- அது மிகவும் நல்லது!
- ஆம், அது இருக்கிறது!

79
00:10:13,896 --> 00:10:15,946
நீ என்னை ஈரமாக்குகிறாய், அடப்பாவி!

80
00:10:44,653 --> 00:10:45,782
ஆம், எனக்கு அது பிடிக்கும்!

81
00:10:48,872 --> 00:10:50,632
உள்ளே வாருங்கள், ஆம்!

82
00:10:54,199 --> 00:10:55,958
வாருங்கள்! நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

83
00:10:58,183 --> 00:11:00,643
- ஓ, பாஸ்டர்ட்!
- அவளைப் பார்!

84
00:11:03,756 --> 00:11:06,097
- மீண்டும், மீண்டும்!
- நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

85
00:11:10,433 --> 00:11:11,977
இதை எடு, என் கிரேட்டா!

86
00:11:12,097 --> 00:11:15,256
- ஆம், வா!
- இதை எடு! எடு!

87
00:11:15,376 --> 00:11:16,551
நான் அதை உணர வேண்டும்!

88
00:11:17,183 --> 00:11:18,794
நான் உங்கள் பக்கம் வருகிறேன்!

89
00:11:18,914 --> 00:11:21,453
- "மை ரம்ப்" என்றால் என்ன?
- ஒன்றுமில்லை, கவலைப்படாதே!

90
00:11:21,567 --> 00:11:23,213
- இதை எடு!
- எப்படியும் அது நல்லது!

91
00:11:31,039 --> 00:11:32,697
அவன் என்ன பண்ணுகிறான்?

92
00:11:32,950 --> 00:11:34,694
ஏய், இல்லை... அவன் மாட்டான்...

93
00:11:37,064 --> 00:11:41,132
என்ன நரகம்? உங்களிடம் பெரிய கார் இருப்பதால்,
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று அர்த்தம் இல்லை!

94
00:11:41,247 --> 00:11:43,561
அயோக்கியன்! ஃபக்கிங் டிரைவர்!

95
00:11:43,675 --> 00:11:46,438
நான் என் சொந்த தொழிலை கவனிக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை அப்படி ஓட்டுகிறீர்கள்!

96
00:11:46,553 --> 00:11:48,302
கழுதை! வாயை மூடு காக்கா!

97
00:11:48,593 --> 00:11:49,856
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

98
00:11:49,970 --> 00:11:52,800
பகர்! உன் பொறியை மூடு இல்லையேல் நானே மூடுவேன்!

99
00:11:52,914 --> 00:11:55,275
ஐயா, உங்கள் ஓட்டுனரை நினைத்து வெட்கப்பட வேண்டும்!

100
00:11:55,523 --> 00:11:57,204
சோடோமைட்! பகர்!

101
00:11:58,934 --> 00:12:01,237
- கழுதை! கழுதை!
- ஏய், பொறுப்பற்ற ஓட்டுநர்!

102
00:12:01,352 --> 00:12:05,508
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும், நிறுத்துங்கள்!
கொலையாளி! குத்து! மைந்தனின் மகனே!

103
00:12:09,482 --> 00:12:13,316
மான்சியர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தபோது ...

104
00:12:18,791 --> 00:12:21,383
மேடம் வழக்கம் போல் சலித்து விட்டாள்.

105
00:12:35,021 --> 00:12:36,637
மேடம் சலிப்பாக இருக்கும்போது ...

106
00:12:37,247 --> 00:12:38,449
அவள் என்னை தொந்தரவு செய்கிறாள்.

107
00:12:49,854 --> 00:12:50,855
ஆமாம், மேடம்?

108
00:12:51,472 --> 00:12:53,722
- ஆலிஸ், பூக்களை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
- ஆம், மேடம்.

109
00:13:00,391 --> 00:13:02,297
ஆலிஸ், ரேடியோவை ஆன் செய்.

110
00:13:06,797 --> 00:13:09,123
- மேடம் இன்றிரவு சாப்பிடுவாரா?
- ஆம், ஆலிஸ்.

111
00:13:09,243 --> 00:13:10,964
நான் ரோக்னான்களை தயார் செய்யலாமா?

112
00:13:12,173 --> 00:13:13,632
இல்லை, அவற்றை நாளைக்காக வைத்திருங்கள்.

113
00:13:13,752 --> 00:13:16,211
ஆ, நாங்கள் கொஞ்சம் நிலக்கரி எடுக்க வேண்டும், மேடம்.

114
00:13:16,331 --> 00:13:18,311
சரி, பத்து பைகளை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

115
00:13:18,431 --> 00:13:19,578
மிகவும் நல்லது, மேடம்.

116
00:13:20,425 --> 00:13:23,969
ஞாயிறு மதியம் லீவு எடுக்கலாமா
திங்கட்கிழமைக்கு பதிலாக மாற்றமா?

117
00:13:24,408 --> 00:13:26,642
- இல்லை.
- மிகவும் நல்லது, நன்றி, மேடம்.

118
00:13:26,762 --> 00:13:29,275
நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது ரேடியோவை அணைத்து விடுங்கள், ஆலிஸ், தயவுசெய்து.

119
00:13:29,395 --> 00:13:30,525
ஆமாம், மேடம்.

120
00:13:55,448 --> 00:13:57,815
- இங்கே எனக்காக காத்திருங்கள், ஹெக்டர்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

121
00:14:22,751 --> 00:14:23,957
வருகிறது.

122
00:14:30,453 --> 00:14:32,456
- யார் அங்கே?
- நான் தான்.

123
00:14:32,576 --> 00:14:34,167
ஓ, நீ தானா? அப்புறம் உள்ளே வா.

124
00:14:34,289 --> 00:14:35,460
என்ன நடந்தது?

125
00:14:35,758 --> 00:14:36,993
ஓ, நான் விளக்குகிறேன்.

126
00:14:38,909 --> 00:14:40,364
மான்சியர் பிஞ்ச், ஒரு நண்பர்.

127
00:14:41,358 --> 00:14:42,963
ஆலிஸ், என் பால் சகோதரி.

128
00:14:43,667 --> 00:14:45,607
எங்களுக்கு அதே ஈரமான நர்ஸ் மூலம் உணவளிக்கப்பட்டது.

129
00:14:46,309 --> 00:14:49,153
அவளது அப்பாவும் என்னுடைய அப்பாவும் இறந்து போனார்கள்...

130
00:14:51,428 --> 00:14:52,800
அதே அகழியில்...

131
00:14:53,194 --> 00:14:54,321
'14 இல்.

132
00:14:56,091 --> 00:14:57,408
உங்கள் கை, மிஸ்.

133
00:14:57,529 --> 00:14:59,486
இல்லை, அவளை "ஆலிஸ்" என்று அழைக்கவும், மான்சியர் பிஞ்ச்.

134
00:15:00,089 --> 00:15:01,945
- வம்பு செய்யாதே.
- இது டிக்.

135
00:15:10,324 --> 00:15:11,926
என் போலி சகோதரியை எப்படி விரும்புகிறாய்?

136
00:15:12,047 --> 00:15:14,335
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஜீன்,
நான் கனவு காணும்போது, அது எப்போதும் ஒரு டிரக்கைப் பற்றியது.

137
00:15:14,456 --> 00:15:16,420
அல்லது உங்கள் சகோதரியைப் போன்ற ஒரு இளம் பெண்.

138
00:15:16,541 --> 00:15:19,149
- நான் பார்க்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.
- எப்போதும் டிரக் அல்லது பெண்.

139
00:15:19,270 --> 00:15:20,975
ஆனால் இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் இல்லை.

140
00:15:21,364 --> 00:15:23,032
நரகம் என்ன நடக்கிறது?

141
00:15:23,153 --> 00:15:26,119
Blvd இல் சிலர்.
செயின்ட் மார்செல் மான்சியர் ஃபின்ச்சைத் தேடுகிறார்.

142
00:15:26,423 --> 00:15:30,254
மேலும் மான்சியர் ஃபின்ச் அவர்களை சந்திக்க விரும்பவில்லை.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவற்றில் பல உள்ளன.

143
00:15:30,518 --> 00:15:33,752
அவர்கள் சற்று இறுக்கமாகத் தெரிந்தார்கள்
நாம் அவரை ஒரு மணி நேரம் அல்லது இரண்டு மணி நேரம் தங்க வைக்க வேண்டும்.

144
00:15:33,873 --> 00:15:36,100
மழை பொழிந்தால் போதும்.

145
00:15:37,036 --> 00:15:40,214
- ஆனால் மழை பெய்யவில்லை.
- யாருக்குத் தெரியும்? வானிலை மாறலாம்.

146
00:15:41,854 --> 00:15:43,158
உங்கள் முதலாளிகள் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?

147
00:15:43,279 --> 00:15:44,827
மான்சியர் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறார்,

148
00:15:45,091 --> 00:15:47,916
ஆனால் மேடம் இறங்கி வந்தால்
சமையலறைக்கு, நான் முடித்துவிட்டேன்.

149
00:15:48,250 --> 00:15:50,911
ரிலாக்ஸ். மான்சியர் ஃபின்ச் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்.

150
00:15:51,033 --> 00:15:55,009
அவருக்கு அறிமுகமானவர்களுடன், அவர் எளிதாகக் கண்டுபிடிப்பார்
உங்களுக்கு மந்திரி அல்லது நல்ல பல் மருத்துவரிடம் வேலை.

151
00:15:55,129 --> 00:15:56,550
சரி, மான்சியர் ஃபின்ச்?

152
00:15:56,972 --> 00:15:59,521
அவளைப் பாருங்கள்: அவள் Poiret க்கு ஒரு மாதிரியாக இருக்கலாம்.

153
00:16:00,578 --> 00:16:02,969
- உண்மையில்? நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- முற்றிலும்.

154
00:16:03,091 --> 00:16:05,388
கண்டிப்பாக இல்லை! அப்பா அதை விரும்பவில்லை!

155
00:16:05,508 --> 00:16:07,118
Poiret ஒரு மாதிரி!

156
00:16:23,608 --> 00:16:25,281
சரியானது! முற்றிலும் சரியானது!

157
00:16:29,028 --> 00:16:30,734
அதெல்லாம் எங்கிருந்து கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

158
00:16:32,818 --> 00:16:35,276
மான்சியர் ஃபின்ச், உங்களுக்கு அப்பாவைத் தெரியாது.

159
00:16:37,686 --> 00:16:40,881
உண்மையில், இன்றிரவு நீங்கள் தயவுசெய்து
மற்ற பெண்களை விட நான் அதிகம்.

160
00:16:41,002 --> 00:16:44,008
நீங்கள் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, மான்சியர் பிஞ்ச்.

161
00:16:44,904 --> 00:16:47,981
- நான் பார்க்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்!
- ஆமாம், சரி, நீங்கள் உடனடியாக ...

162
00:16:56,724 --> 00:16:58,279
கடலின் அழகிய காட்சி.

163
00:17:01,341 --> 00:17:02,562
ஓ, வசீகரமானது.

164
00:17:02,938 --> 00:17:05,898
- அட, என்ன?
- ஒன்றுமில்லை, ஜீன், ஒன்றுமில்லை! சாப்பிடு!

165
00:17:07,229 --> 00:17:09,743
- என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை, ஜீன், உங்கள் சூப்பை சாப்பிடுங்கள்!

166
00:17:09,863 --> 00:17:12,416
- ஆமாம், உங்கள் சூப் சாப்பிடுங்கள். ஓ, நன்று!
- என்ன?

167
00:17:13,100 --> 00:17:15,590
- சூப் நன்றாக இருக்கிறதா, ஜீன்?
- ஆம், இது வெங்காய சூப்!

168
00:17:15,711 --> 00:17:18,547
- உங்களுக்கு வெங்காயம் பிடிக்குமா, மான்சியர் பிஞ்ச்?
- நான் எப்போதும் வெங்காயத்தை விரும்பினேன்.

169
00:17:19,214 --> 00:17:21,461
ஆம், இது மிகவும் நல்லது!

170
00:17:21,812 --> 00:17:23,830
- ம்ம், கிரீமி!
- சுவையானது!

171
00:17:24,146 --> 00:17:27,159
சுவையானது! ஓ, மான்சியர் ஃபின்ச், உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

172
00:17:27,559 --> 00:17:30,239
உங்களுக்கு என் சூப் பிடிக்குமா? இது மிகவும் ஒரு உபசரிப்பு!

173
00:17:30,360 --> 00:17:33,155
- இது ஒரு சுவை கொண்டது ...
- உண்மை, அது நல்லது.

174
00:17:33,527 --> 00:17:35,663
ஆனால் நீங்கள் அம்மாவை சுவைக்க வேண்டும் ...

175
00:17:36,802 --> 00:17:39,055
ஓ, ஆனால் ஆலிஸ் மோசமாக இல்லை!

176
00:17:39,176 --> 00:17:42,992
நன்றி, மான்சியர் பிஞ்ச்,
நீங்கள் அதை விரும்புவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

177
00:17:43,112 --> 00:17:44,900
நீங்கள் வெங்காயத்தை விரும்புவது நல்லது!

178
00:17:45,020 --> 00:17:48,862
- உண்மையில், வெங்காயம் சமீபத்தில் மலிவானது.
- மலிவான, மலிவான ஒருவேளை, ஜீன், ஆனால் ...

179
00:17:48,983 --> 00:17:52,493
இந்த தரத்தில் ஒரு வெங்காயம்!
ஓ, நல்லது, நல்லது, நல்லது!

180
00:17:53,029 --> 00:17:54,193
அதுதான் வெங்காயம்!

181
00:17:54,314 --> 00:17:58,602
உங்களுக்கு தெரியும், மான்சியர் பிஞ்ச்
'14 போரில் இருந்து முன்னாள் Poilu.

182
00:17:58,864 --> 00:18:01,000
ஓ, அது தற்காப்பு மட்டுமே, உங்களுக்குத் தெரியும்!

183
00:18:05,773 --> 00:18:06,852
யார் அங்கே?

184
00:18:07,256 --> 00:18:08,472
நான் தான், பியர்.

185
00:18:09,952 --> 00:18:11,146
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

186
00:18:11,267 --> 00:18:13,944
- என்னை உள்ளே அனுமதிக்க, நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன்!
- வீணடிக்க எனக்கு நேரமில்லை!

187
00:18:14,064 --> 00:18:17,666
- ஒரு கணம்! தயவுசெய்து, மிலினா!
- நீ ஏழை.

188
00:18:17,787 --> 00:18:22,180
ஆம், நான் ஒரு டர்ட், ஆனால் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!
என்னால் இனி தாங்கவே முடியாது!

189
00:18:24,321 --> 00:18:26,725
அது நல்லது, அது பிரகாசமாக இருக்கிறது. நீங்கள் நுழையலாம்.

190
00:18:26,846 --> 00:18:28,157
நான்கு கால்களிலும் கீழே!

191
00:19:00,733 --> 00:19:04,805
லு செமின் டெஸ் டேம்ஸ், பிகார்டி போர் ...
பல மரணங்கள், மான்சியர் பிஞ்ச்.

192
00:19:05,800 --> 00:19:08,781
மற்றும் அவர்கள் பயன்படுத்தப்படும் என்று நினைக்கிறேன்
அவற்றை "ஆப்பரேட்டிங் தியேட்டர்கள்" என்று அழைக்கவும்.

193
00:19:10,395 --> 00:19:12,692
ஆ, ஆபரேஷன் தியேட்டர்கள்!

194
00:19:14,007 --> 00:19:16,688
நீங்கள் போருக்கு எதிரானவர் அல்லவா, மான்சியர் பிஞ்ச்?

195
00:19:18,337 --> 00:19:20,800
நான் போருக்கு எதிரானவன், மதத்துக்கு எதிரானவன்.

196
00:19:21,667 --> 00:19:24,730
- ஓ அது மிகவும் நல்லது, மான்சியர் பிஞ்ச்!
- ஆம், அது உண்மைதான்!

197
00:19:26,871 --> 00:19:28,519
அத்தகைய இலட்சியங்களைக் கொண்ட ஒரு மனிதன்!

198
00:19:30,467 --> 00:19:32,332
ஆம், ஆனால் அது மிகவும் கடினம்!

199
00:19:32,665 --> 00:19:34,795
ஆம், இது கடினம், மிகவும் கடினம்!

200
00:19:38,694 --> 00:19:40,042
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது!

201
00:19:45,710 --> 00:19:47,824
எனக்கும் போர் பிடிக்காது, மான்சியர் பிஞ்ச்.

202
00:20:10,760 --> 00:20:13,807
Monsieur Finch ஒரு கன்வெர்ட்டிபிள் வைத்திருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

203
00:20:13,927 --> 00:20:15,188
ஆமா? என்ன பிராண்ட்?

204
00:20:17,905 --> 00:20:18,904
சீதை!

205
00:20:28,479 --> 00:20:31,292
- சரி, அவ்வளவுதான்.
- நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

206
00:20:32,492 --> 00:20:33,525
என் தம்பி.

207
00:20:35,323 --> 00:20:36,355
மேடம்.

208
00:20:38,986 --> 00:20:40,051
மான்சியர் பிஞ்ச்.

209
00:20:41,184 --> 00:20:42,482
வாழ்த்துக்கள், மேடம்.

210
00:20:42,848 --> 00:20:43,864
ஆலிஸ்,

211
00:20:43,984 --> 00:20:47,244
நான் எத்தனை முறை சொன்னேன்
நீங்கள்: "வீட்டில் அந்நியர்கள் இல்லை"?

212
00:20:47,364 --> 00:20:50,908
- அவர் என் சகோதரர், மேடம்.
- உன் சகோதரனும் அந்நியன்!

213
00:20:51,204 --> 00:20:53,644
நாங்கள் செல்கிறோம், நாங்கள் புறப்படுகிறோம். அதை விடு, ஆலிஸ்.

214
00:20:55,454 --> 00:20:58,419
என் துருத்தி எங்கே? என் துருத்தி பார்த்தீர்களா?

215
00:21:02,155 --> 00:21:03,969
இப்போதே வெளியேறும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்!

216
00:21:04,089 --> 00:21:06,926
- மன்னிக்கவும், மேடம், நான் எனது கருவியைத் தேடுகிறேன்.
- ஆலிஸ்!

217
00:21:07,046 --> 00:21:10,472
என்னை அனுமதியுங்கள் மேடம்.
வளிமண்டலத்தை இலகுவாக்க ஒரு சிறிய நகைச்சுவை:

218
00:21:10,593 --> 00:21:15,363
சரி, ஒரு நாள் ஒரு சிறிய பறவை
யானையின் முதுகில் இறங்கி அவனிடம் சொல்கிறான்:

219
00:21:15,484 --> 00:21:17,343
"நான் உன்னை கழுதையில் புணர விரும்புகிறேன்."

220
00:21:18,059 --> 00:21:21,696
"சரி, சரி" என்கிறது யானை.
சிறிய பறவை நிலை பெறுகிறது ...

221
00:21:21,817 --> 00:21:25,735
அந்த நேரத்தில் ஒரு தேங்காய் விழுகிறது
யானையின் தலையில், பின்னர் அவர் கூறுகிறார்: "அச்சச்சோ!"

222
00:21:26,191 --> 00:21:31,136
எனவே சிறிய பறவை,
குற்ற உணர்ச்சியுடன் கேட்கிறார்: "மன்னிக்கவும், நான் உன்னை காயப்படுத்தினேனா?"

223
00:21:31,257 --> 00:21:33,876
- என்ன அழகான கதை!
- இல்லையா?

224
00:21:34,913 --> 00:21:40,202
இப்போது நீங்கள் இவற்றைக் கொண்டு செல்ல மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்கள்
இரண்டு நபர்கள் தொலைவில், திரும்பி வரமாட்டாரா?

225
00:21:40,464 --> 00:21:42,003
உங்கள் சம்பளத்தை நான் தயார் செய்கிறேன்.

226
00:21:42,124 --> 00:21:45,318
- ஆலிஸ், என் கரும்பு எங்கே?
- வா, என் சகோதரன் அந்நியன் அல்ல!

227
00:21:45,438 --> 00:21:46,599
அதை விடுங்கள்.

228
00:21:47,283 --> 00:21:48,564
மற்றவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

229
00:21:48,915 --> 00:21:50,433
அமைதியாக இருங்கள், மேடம்.

230
00:21:51,470 --> 00:21:52,527
அமைதியாக இரு.

231
00:21:53,834 --> 00:21:56,590
- இது ஒரு பிட் சூப் மட்டுமே.
- மான்சியர் பிஞ்ச், தயவுசெய்து...

232
00:21:56,711 --> 00:21:57,897
என் கைத்தடியைப் பார்த்தாயா?

233
00:22:03,913 --> 00:22:05,631
நன்றி, மான்சியர் ஃபின்ச்.

234
00:22:08,604 --> 00:22:09,719
அழகான பெண்.

235
00:22:12,076 --> 00:22:14,165
- வா, ஆலிஸ், போகலாம்!
- காத்திரு!

236
00:22:14,547 --> 00:22:16,610
- இந்த பெண்ணின் பெயர் என்ன?
- சோலங்கே.

237
00:22:16,899 --> 00:22:19,493
சரி, சோலங்கே, நாம் சாப்பாட்டு அறைக்கு செல்லலாம்.

238
00:22:19,614 --> 00:22:22,091
நான் இந்த ஐயாக்களுக்கு ரோக்னான்ஸ் டு ஜோரை வழங்கலாமா?

239
00:22:22,212 --> 00:22:25,638
- ஐயா, என் கணவர் வீட்டில் இருப்பார் ...
- வா, நகர்வோம்!

240
00:22:25,758 --> 00:22:30,996
கணவனைப் பற்றி எப்போதும் நினைக்காதே!
என்னுடன் வா! நாங்கள் செல்கிறோம், நல்லது!

241
00:22:40,131 --> 00:22:41,933
உங்களைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை நான் சினிமாவில் பார்த்தேன்.

242
00:22:42,787 --> 00:22:46,953
அவர் ஒரு அமைச்சரின் அலுவலகத்தில் இருந்தார்.
மேலும் அவனை மயக்குவதற்காக அவள் கால்களைக் கடந்தாள்.

243
00:22:47,903 --> 00:22:49,466
மேலும் அவள் ஆடையை உயர்த்தினாள்.

244
00:22:50,153 --> 00:22:52,585
- இப்படி!
- அவள் காலுறைகள் என்ன நிறம்?

245
00:22:53,002 --> 00:22:54,138
புகைபிடிக்கும்.

246
00:22:54,848 --> 00:23:00,864
நான் படித்த ஒரு புத்தகத்தில், அவளைப் போன்ற ஒரு பெண் இருந்தாள்
தியேட்டர் மற்றும் ஒரு மனிதன் அவளது ஆடையை இன்னும் அதிகமாக உயர்த்தினான்.

247
00:23:02,326 --> 00:23:05,663
ஆம், இப்படி. பிறகு அவள் மீது குனிந்தான்.

248
00:23:06,791 --> 00:23:08,574
அவள் தொடைகளை முத்தமிட.

249
00:23:10,059 --> 00:23:12,075
சரி, சரி. எனக்கு பசிக்கிறது!

250
00:23:18,323 --> 00:23:21,700
இரவு உணவு பரிமாறும் முன்,
சோலங்கே எங்களுக்கு பானங்களை வழங்குவார்

251
00:23:22,560 --> 00:23:23,979
சரி, சோலங்கே?

252
00:23:24,394 --> 00:23:25,626
வாருங்கள், சொலங்கே!

253
00:23:27,278 --> 00:23:30,138
"Solange" என்பது "ange" என்ற சொல்லைக் கொண்டுள்ளது.

254
00:23:30,961 --> 00:23:32,593
கண்ணாடியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

255
00:23:32,713 --> 00:23:35,176
- உங்களிடம் இங்கே வானொலி இருக்கிறதா?
- ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.

256
00:23:35,297 --> 00:23:37,389
- எனவே நாம் சில இசையை பெறலாம்.
- ஓ, ஆமாம்.

257
00:23:38,439 --> 00:23:39,838
ஜீன் நலமா?

258
00:23:40,559 --> 00:23:41,799
வெறும் பீச்சி!

259
00:23:42,611 --> 00:23:48,059
எங்கள் பிரெஞ்சு விளையாட்டு வீரர்கள் தங்களை தயார்படுத்துகிறார்கள்
மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இந்தப் புதிய திருப்பத்திற்கு!

260
00:23:48,456 --> 00:23:55,220
இப்போது வீட்டில் இருக்கும் பெண்களே உங்களுக்காக,
வாரத்தின் புதிய வட்டு. இசை!

261
00:23:59,025 --> 00:24:00,374
உட்காருங்கள், ஆலிஸ்.

262
00:24:01,692 --> 00:24:03,374
சோலங்கே, ரேடியோவை அணைக்கவும்.

263
00:24:07,574 --> 00:24:08,673
உட்காருங்கள், சோலங்கே.

264
00:24:13,613 --> 00:24:14,874
உட்காருங்கள்!

265
00:24:18,545 --> 00:24:19,761
இல்லை, அங்கு இல்லை.

266
00:24:20,798 --> 00:24:21,872
இங்கே.

267
00:24:22,248 --> 00:24:25,231
அப்படியானால், நாம் எப்போது சாப்பிடுவோம்? எனக்கு பசிக்கிறது.

268
00:24:28,743 --> 00:24:33,311
- எனக்கு லாட்டரி சீட்டு வாங்க மேடம் சம்மதிப்பாரா?
- என் கணவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்!

269
00:24:34,209 --> 00:24:35,491
ஆலிஸ்!

270
00:24:35,996 --> 00:24:37,478
ஆமாம், மேடம்?

271
00:24:38,435 --> 00:24:40,918
"ஆம், மேடம்" என்று சொல்லாதீர்கள், "ஆம், சோலங்கே" என்று சொல்லுங்கள்.

272
00:24:41,038 --> 00:24:43,846
மறந்துவிடாதே: மறுப்பது
அடிமையாக இருங்கள் உலகை மாற்றும்!

273
00:24:43,967 --> 00:24:45,924
ஆலிஸ்! தயவுசெய்து, ஏதாவது செய்யுங்கள்!

274
00:24:46,216 --> 00:24:48,748
என்ன நடக்கிறது? நாம் ஏன் இன்னும் சாப்பிடவில்லை?

275
00:24:50,463 --> 00:24:54,145
- அழாதே! நான் உனக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்!
- நான் அழவில்லை, நன்றி!

276
00:24:54,625 --> 00:24:56,244
அப்படியானால்? நாம் எப்போது சாப்பிடுவோம்?

277
00:24:58,427 --> 00:25:00,676
- சரி, நான் போகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

278
00:25:00,797 --> 00:25:03,183
இன்றிரவு, நாங்கள் பாத்திரங்களை மாற்றுகிறோம்: மேடம் சேவை செய்வார்.

279
00:25:03,303 --> 00:25:05,760
என் கணவர் திரும்பி வருவதற்கு முன்பு நீங்கள் வெளியேறுமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

280
00:25:06,304 --> 00:25:08,936
உங்கள் கணவர் நிலவொளியை நேசிக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

281
00:25:09,673 --> 00:25:13,306
- உங்கள் கணவர் ஒரு நட்சத்திர-புணர்ச்சியாளர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- சரி, நாம் என்ன செய்வது?

282
00:25:15,106 --> 00:25:16,388
என்னைப் பற்றி என்ன?

283
00:25:16,821 --> 00:25:18,738
Solange உடன் ஆடைகளை மாற்றவும்.

284
00:25:20,004 --> 00:25:22,570
இதோ, ஜீன், எங்களுக்காக ஏதாவது விளையாடு.

285
00:25:25,169 --> 00:25:26,252
நன்றி.

286
00:26:02,118 --> 00:26:03,367
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

287
00:27:38,867 --> 00:27:41,383
- இல்லை, இல்லை!
- ஆம், ஆம்.

288
00:27:43,751 --> 00:27:46,367
அந்த லாட்டரி சீட்டை எனக்கு வாங்கித் தந்திருக்க வேண்டும்!

289
00:28:16,784 --> 00:28:17,963
நல்லது, ஆமா?

290
00:28:31,961 --> 00:28:33,860
ஆலிஸ், என் அருகில் வா.

291
00:28:41,781 --> 00:28:45,709
இந்த பிச்சையைப் பாருங்கள். பார், ஆலிஸ்.
பூர்ஷ்வாக்களிடம் அப்படித்தான்.

292
00:28:59,833 --> 00:29:02,432
ஆலிஸ்? ஆலிஸ்? ஆலிஸ் எங்கே?

293
00:29:04,057 --> 00:29:07,634
- சரி, ஜீன், ஏதாவது விளையாடு!
- நான் என்ன விளையாட வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

294
00:29:08,747 --> 00:29:11,163
- ஆலிஸ்!
- ஏதாவது, விளையாடு!

295
00:29:11,284 --> 00:29:13,306
- நீங்கள் விரும்பியதை விளையாடுங்கள்.
- சரி, சரி!

296
00:30:24,151 --> 00:30:27,200
உன் சோலங்கைப் பார்: அவள்
மற்றவர்களைப் போலவே வருவார்கள்!

297
00:30:27,961 --> 00:30:29,418
அவளை மட்டும் பார்!

298
00:30:36,203 --> 00:30:37,936
ஆம்! இது மிகவும் நல்லது!

299
00:31:22,554 --> 00:31:24,862
ஆலிஸுக்கு முன், எங்களுக்கு ஒரு சிறிய வேலைக்காரி இருந்தாள்.

300
00:31:24,982 --> 00:31:28,784
அவள் சாரெண்டிலிருந்து வந்தாள்.
நான் அவளை கர்ப்பமாக்கினேன். தற்செயலாக, நிச்சயமாக!

301
00:31:28,904 --> 00:31:31,535
பின்னர் நான் என் மனைவியை அகற்றும்படி கேட்டேன். ஆம்.

302
00:31:32,164 --> 00:31:35,129
ஆம், நான் அவளிடம் சொன்னேன்: "எங்களிடம் உள்ளது
அந்தக் குட்டிப் பிச்சையை ஒழிக்க!"

303
00:31:35,949 --> 00:31:37,859
நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் தரவா?

304
00:31:41,349 --> 00:31:42,429
நன்றி.

305
00:31:43,247 --> 00:31:46,276
ஆம், நான் அவளிடம் சொன்னேன்: "அவளுக்கு கொடு
ஒரு மாத கால அவகாசம் கொடுத்து அவளை வெளியே எறியுங்கள்!"

306
00:31:46,836 --> 00:31:51,360
கொழுத்த வயிறு கொண்ட பெண்களை என்னால் தாங்க முடியாது.
அது என்னை வெறுப்பேற்றுகிறது. உண்மையில், நான் அனைவரையும் வெறுக்கிறேன்.

307
00:31:51,938 --> 00:31:55,692
நான் பணத்தை மட்டுமே விரும்புகிறேன். மற்றும் சிறுமிகள்.
நான் அவர்களை கழுதையில் புணர விரும்புகிறேன்.

308
00:31:56,407 --> 00:32:00,600
நான் அதை காலனிகளில் மட்டுமே செய்தேன்,
எனது தேசிய சேவையின் போது, ஆனால் நான் அதை இழக்கிறேன்.

309
00:32:01,192 --> 00:32:02,908
மற்றும் நிகர்களுடன் மட்டுமே.

310
00:32:03,298 --> 00:32:07,268
உங்களுக்கு யாரேனும் வெள்ளைப் பெண்களைத் தெரியுமா?
யார் தங்களை கழுதைக்குள் புணர்ந்து விடுவார்கள்?

311
00:32:08,907 --> 00:32:09,969
நன்றி!

312
00:32:10,763 --> 00:32:12,095
நீ கண்ணி!

313
00:32:27,761 --> 00:32:29,802
- வலதுபுறம்!
- இல்லை! என்னை தொடாதே!

314
00:32:30,968 --> 00:32:31,997
இடதுபுறம்!

315
00:32:35,055 --> 00:32:37,249
வலதுபுறம், ஜீன், வலதுபுறம்!

316
00:32:42,417 --> 00:32:43,629
இடது, இடது!

317
00:32:46,604 --> 00:32:48,207
வாருங்கள், ஜீன்! வாருங்கள்!

318
00:32:57,849 --> 00:32:59,194
இல்லை, என்னைத் தொடாதே!

319
00:33:02,368 --> 00:33:05,243
- அதற்குச் செல்லுங்கள்!
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

320
00:33:07,398 --> 00:33:09,657
என்னை விட்டுவிடு! எனக்கு இது வேண்டாம்!

321
00:33:10,090 --> 00:33:12,283
- உங்கள் கைகளை அகற்று!
- வா, ஜீன்!

322
00:33:16,892 --> 00:33:18,876
கொஞ்சம் நல்ல நேரம் கிடைக்கும், ஜீன்!

323
00:33:19,924 --> 00:33:21,984
வாருங்கள், ஜீன்! அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே!

324
00:33:36,186 --> 00:33:38,046
- அவளை ஃபக்!
- பிச்!

325
00:34:09,992 --> 00:34:11,960
அது நல்லது, ஜீன், மிகவும் நல்லது!

326
00:34:17,287 --> 00:34:19,131
அது வலிக்கிறது! அவர் என்னை காயப்படுத்துகிறார்!

327
00:34:21,025 --> 00:34:22,337
தன் கைகளால்!

328
00:34:59,501 --> 00:35:01,145
அழுது என்ன பயன்?

329
00:35:01,695 --> 00:35:03,422
அழுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

330
00:35:04,536 --> 00:35:05,964
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

331
00:35:06,305 --> 00:35:08,007
அமைதியாக இரு, ஆலிஸ், அமைதியாக இரு.

332
00:35:08,856 --> 00:35:10,069
உங்களுக்கு என்ன பிடித்தது?

333
00:35:10,567 --> 00:35:11,813
அட? என்ன?

334
00:35:12,462 --> 00:35:14,419
- யாரும் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை?
- அழாதே.

335
00:35:14,680 --> 00:35:17,123
நான் எதையும் பார்க்கிறேன், நான் எதுவும் செய்யவில்லை! அதனால் என்ன?

336
00:35:17,243 --> 00:35:19,797
சோலங்கே ஒரு கவசத்தை அணிந்திருந்தால் என்ன செய்வது?
உங்களிடம் ஒன்று இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

337
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
நிச்சயமாக. சமையலறையில்.

338
00:35:22,024 --> 00:35:23,535
- நாம் எப்போது சாப்பிடுகிறோம்?
- வா!

339
00:35:24,251 --> 00:35:25,453
உன் காலடியில்!

340
00:35:26,234 --> 00:35:27,267
என்னுடன் வா.

341
00:35:29,452 --> 00:35:31,190
மறந்துவிடாதே, ஆலிஸ்:

342
00:35:31,853 --> 00:35:33,591
இன்றிரவு, நீ வேலைக்காரி இல்லை.

343
00:35:40,656 --> 00:35:43,939
உன்னுடைய உடம்பு உனக்குத் தெரியுமா?
மேலும் உங்களை மகிழ்விப்பதற்காக நான் அவ்வாறு கூறவில்லை.

344
00:35:47,538 --> 00:35:48,655
இல்லை, உண்மைதான்.

345
00:35:51,372 --> 00:35:54,322
ஆலிஸ், நீங்கள் அதைச் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை. ஒருபோதும் இல்லை.

346
00:35:54,443 --> 00:35:58,441
அவளுடைய நல்ல நடத்தை இருந்தபோதிலும்,
மற்றும் அவரது மோனாலிசா அணுகுமுறை ...

347
00:35:58,561 --> 00:36:01,118
மேடம் என்னைப் போலவே கேவலப்படுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

348
00:36:01,381 --> 00:36:05,829
அவளுடைய பணிப்பெண் போல, ஆனால் வித்தியாசம்
அது நடந்தால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், வெட்கப்படவில்லை.

349
00:36:07,185 --> 00:36:09,385
இங்கே, உங்கள் கவசத்தை அணியுங்கள்.

350
00:36:21,627 --> 00:36:25,440
- என் அன்பான ஃபிஞ்ச், நான் உன்னை பெண்களுடன் மிகவும் கடினமாக உணர்கிறேன்.
- ஓ ஆமாம்?

351
00:36:25,732 --> 00:36:26,732
ஆம்.

352
00:36:27,629 --> 00:36:30,441
- நான் இளமையாக இருந்தபோது அவர்கள் என்னை மிகவும் கஷ்டப்படுத்தினார்கள்.
- உண்மையில்?

353
00:36:31,567 --> 00:36:33,368
- அவர்கள் எனக்கு தேதிகள் கொடுத்தார்கள்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

354
00:36:34,135 --> 00:36:36,368
பல நாட்கள் யோசித்தேன்.

355
00:36:36,488 --> 00:36:38,169
மற்றும் ஒரு நாள் வந்தது, அவர்கள் இல்லை.

356
00:36:39,802 --> 00:36:42,252
"எனக்கு நீ வேண்டும், எனக்கு நீ வேண்டும்" என்று அவர்களிடம் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது.

357
00:36:42,940 --> 00:36:45,124
இல்லை, நீங்கள் அவர்களை நேசிக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டும்.

358
00:36:47,225 --> 00:36:48,972
நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன், மான்சியர் பிஞ்ச்.

359
00:36:52,447 --> 00:36:54,681
அவை இல்லாமல் நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக ஆசைப்படுகிறீர்களோ...

360
00:36:55,237 --> 00:36:57,298
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஜீன், நீங்கள் முட்டாள் ஆகிறீர்கள்.

361
00:36:57,637 --> 00:36:58,855
அடிபணிந்தவர்.

362
00:36:59,366 --> 00:37:02,599
அதனால் இன்று நான் அதை முடிவு செய்தேன்
இது போன்ற ஒரு போக முடியாது.

363
00:37:04,280 --> 00:37:06,230
எனக்கு ஒரு பெண் வேண்டும் என்றால், நான் அவளை அழைத்துச் செல்வேன்.

364
00:37:07,415 --> 00:37:08,658
மான்சியர் பின்ச்!

365
00:37:11,558 --> 00:37:13,392
நான் உப்பு முன் அல்லது பின்?

366
00:37:13,733 --> 00:37:15,441
- உப்பு, உப்பு.
- ஆ, சரி.

367
00:37:16,809 --> 00:37:19,581
மான்சியர் பின்ச்! மான்சியர் பிஞ்ச், என் கண்ணாடி!

368
00:37:33,343 --> 00:37:34,359
பதில்!

369
00:37:43,435 --> 00:37:45,402
- அது யார்?
- அவள் காதலன்.

370
00:37:45,522 --> 00:37:48,770
மேடம் பதிலளிக்கும் போது மட்டுமே அவர் பேசுகிறார்: "அல்லோ, ஆம்."

371
00:37:49,083 --> 00:37:52,501
- அவள் தனியாக இல்லாதபோது, ​​அவள் மட்டும் சொல்கிறாள்: "அல்லோ."
- சரி, சோலங்கே?

372
00:37:52,815 --> 00:37:55,714
என்ன "சோலஞ்சே"? நான் போதும், போதும், போதும்!

373
00:37:55,977 --> 00:38:00,536
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம் அல்லது என்ன?
எனக்கு போதும், இனி என்னால் தாங்க முடியாது!

374
00:38:00,657 --> 00:38:04,319
புரியவில்லையா?
அது போதும், என்னைப் பைத்தியமாக்குகிறாய்!

375
00:38:04,644 --> 00:38:08,754
- எனக்கு உன்னைத் தெரியாது, நான் உன்னைப் பார்த்ததில்லை, போய்விடு!
- போதும்!

376
00:38:18,389 --> 00:38:19,866
ரொம்ப அழகா இருக்கு!

377
00:38:26,728 --> 00:38:27,852
வலிக்கிறது!

378
00:39:21,661 --> 00:39:24,962
எல்லாத்துக்கும் ஒரே மாதிரிதான்!
பழகுவது தான்!

379
00:39:25,563 --> 00:39:26,923
ஒருவித பிரேக்-இன்.

380
00:39:28,386 --> 00:39:30,273
லாரிகளுக்கும் இதுவே செல்கிறது.

381
00:39:31,382 --> 00:39:33,466
ஆரம்பத்தில், புதியதாக இருக்கும்போது ...

382
00:39:34,182 --> 00:39:35,887
கியர்பாக்ஸ் சிறிது சத்தம் எழுப்புகிறது.

383
00:39:36,868 --> 00:39:39,003
செட்டில் ஆக சிறிது நேரம் ஆகும்.

384
00:39:40,140 --> 00:39:42,891
அது ஒருமுறை, எல்லாம் சீராக நடக்கும்!

385
00:40:51,675 --> 00:40:56,322
- நான் அவரது சூப் சாப்பிடாத ஒரு சிறிய கண்ணி!
- நான் அவரது சூப் சாப்பிடாத ஒரு சிறிய கண்ணி!

386
00:40:58,830 --> 00:41:01,186
நான் எதையும் விரும்பாத ஒரு சிறிய கண்ணி!

387
00:41:01,307 --> 00:41:03,498
நான் கண்ட்களை விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் இன்னும் கொஞ்சம் கண்ட் தான்.

388
00:41:04,585 --> 00:41:06,905
- ஓ, மிலேனா!
- மிலேனா, என்ன, மிலேனா?

389
00:41:07,519 --> 00:41:09,855
ஓ, மிலேனா, நீங்கள் பிரபஞ்சத்தின் கழுதை!

390
00:41:11,877 --> 00:41:13,070
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

391
00:41:14,131 --> 00:41:15,572
எப்படியும் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

392
00:41:20,907 --> 00:41:22,555
வா, அழாதே!

393
00:41:22,888 --> 00:41:25,237
யாரிடமும் சொல்லமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்.

394
00:41:25,933 --> 00:41:27,093
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

395
00:41:30,575 --> 00:41:32,101
இப்போது, ​​கேசரோலை எடுத்து வாருங்கள்.

396
00:41:34,787 --> 00:41:36,875
- எனவே, கேசரோல்.
- ஆம், கேசரோல்.

397
00:41:37,136 --> 00:41:38,711
மற்றும் கேசரோல் எங்கே?

398
00:41:45,196 --> 00:41:46,701
ஏணியைப் பயன்படுத்தவும்.

399
00:41:50,005 --> 00:41:51,651
- இது சற்று எளிதானது.
- ஆ, ஆமாம்.

400
00:42:05,516 --> 00:42:07,071
என்னால் முடியாது!

401
00:42:11,253 --> 00:42:12,641
இது மிகவும் கனமானது!

402
00:42:16,521 --> 00:42:17,744
சரி சரி...

403
00:42:41,735 --> 00:42:43,345
இப்போது, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

404
00:42:43,986 --> 00:42:45,738
கடலை விட அழகு!

405
00:42:47,385 --> 00:42:51,763
ஆம், மிலேனா, அழகாக இருக்கிறது! இட்ஸ் பியூட்டிஃபுல்!

406
00:42:52,369 --> 00:42:53,931
ஓ, மிலேனா!

407
00:42:54,426 --> 00:42:56,338
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!

408
00:42:59,299 --> 00:43:01,160
ஓ, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்!

409
00:43:04,195 --> 00:43:06,327
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

410
00:43:11,164 --> 00:43:13,109
என்ன ஒரு கழிமுகம்! என்ன ஒரு பீன்!

411
00:43:14,422 --> 00:43:16,117
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்!

412
00:43:18,878 --> 00:43:20,689
என்ன ஒரு பிளவு!

413
00:43:21,163 --> 00:43:24,077
என்ன துணி! என்ன ஒரு உண்டியல்!

414
00:43:26,100 --> 00:43:27,368
என்ன ஒரு மட்டி!

415
00:43:28,733 --> 00:43:32,103
என்ன ஒரு பூ! என்ன ஒரு பழம்!

416
00:43:32,589 --> 00:43:35,149
என்ன ஒரு பாதாமி! என்ன ஒரு பிரலைன்!

417
00:43:35,817 --> 00:43:38,394
என்ன ஒரு மிட்டாய்! என்ன ஒரு பெர்லிங்கட்!

418
00:43:38,515 --> 00:43:41,799
என்ன ஒரு பறிப்பு!
என்ன ஒரு பேஸ்ட்ரி! என்ன ஒரு எரியும் நிலக்கரி!

419
00:43:42,102 --> 00:43:45,111
என்ன ஒரு ஓட்டை! என்ன தாடி!

420
00:43:45,231 --> 00:43:47,904
என்ன ஒரு பிளவு! என்ன ஒரு பொண்ணு!

421
00:43:53,034 --> 00:43:54,641
என்ன ஒரு அத்தி!

422
00:43:55,347 --> 00:43:57,076
என்ன ஒரு கண்!

423
00:43:58,404 --> 00:44:01,163
- என்ன ஒரு நகை!
- என்ன ஒரு கண்ணி!

424
00:44:02,369 --> 00:44:04,565
- இதோ.
- நன்றி, அது செய்யும்.

425
00:44:05,420 --> 00:44:06,613
மிக அருமையான ரோகன்கள்.

426
00:44:08,785 --> 00:44:09,862
ஐயா.

427
00:44:10,175 --> 00:44:11,972
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

428
00:44:13,624 --> 00:44:14,717
அற்புதம்!

429
00:44:17,584 --> 00:44:18,926
சரி, சோலங்கே?

430
00:44:20,848 --> 00:44:24,302
மன்னிக்கவும், மேடம், என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.
மேலும் நான் என் விரல்களால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

431
00:44:24,422 --> 00:44:26,109
நீங்களே விளக்குங்கள்: என்ன நடந்தது?

432
00:44:26,229 --> 00:44:28,263
- ஒன்றுமில்லை.
- அவள் பொய் சொல்கிறாள்!

433
00:44:29,994 --> 00:44:30,996
சரி?

434
00:44:31,115 --> 00:44:32,802
- அவர் என் காலில் கை வைத்தார்.
- பின்னர்?

435
00:44:32,922 --> 00:44:34,655
- இது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
- யார் "அவர்"?

436
00:44:36,431 --> 00:44:37,963
- ஐயா.
- மற்றும் அவ்வளவுதானா?

437
00:44:39,616 --> 00:44:41,538
- ஆம்.
- இல்லை, அது மட்டும் இல்லை.

438
00:44:42,300 --> 00:44:43,328
வேறென்ன?

439
00:44:44,447 --> 00:44:45,481
அவன் கை...

440
00:44:45,601 --> 00:44:46,708
அவன் கை செய்தது...

441
00:44:46,828 --> 00:44:49,674
நீங்கள் ஏன் வெறுமனே சொல்லக்கூடாது:
"அவன் கை என் பிளவைத் தடவியது?"

442
00:44:51,246 --> 00:44:53,202
அவன் கை என் பிளவை வருடியது.

443
00:44:53,932 --> 00:44:54,872
என் கை...

444
00:44:55,268 --> 00:44:56,290
அவள் பிளவை தடவினான்!

445
00:44:58,430 --> 00:45:01,463
நான் ஒரு பாஸ்டர்ட்,
இது ஒரு உண்மை, ஆனால் மற்றதை விட மோசமாக இல்லை.

446
00:45:02,951 --> 00:45:03,475
ஆனால் ஒன்று சொல்லுங்கள்!

447
00:46:04,711 --> 00:46:06,083
ஆஹா, ரொம்ப அழகு!

448
00:46:06,343 --> 00:46:08,158
நீங்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

449
00:46:20,982 --> 00:46:22,923
நீங்கள் அவற்றை இந்த வழியில் சுவைத்த பிறகு,

450
00:46:23,043 --> 00:46:24,930
நீங்கள் அவற்றை ஒருபோதும் போதுமானதாகப் பெற மாட்டீர்கள்.

451
00:46:27,252 --> 00:46:29,101
என்ன-என்ன நடக்கிறது? ஆலிஸ்?

452
00:46:34,002 --> 00:46:35,212
என்ன நடக்கிறது?

453
00:46:36,425 --> 00:46:37,801
ஆலிஸ்?

454
00:46:38,068 --> 00:46:41,270
நீங்கள் ஒரு சுவையைப் பெறுவீர்கள், ஜீன்.
அது எவ்வளவு நல்லது என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

455
00:46:49,850 --> 00:46:52,519
நிதானமாக, சோலங்கே. அங்கு...

456
00:46:52,780 --> 00:46:54,562
ஆம், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

457
00:46:54,682 --> 00:46:56,039
அங்கு.

458
00:46:57,639 --> 00:46:58,880
ஆம்.

459
00:47:02,161 --> 00:47:03,431
இதோ, ஜீன்.

460
00:47:07,609 --> 00:47:08,604
இங்கே.

461
00:47:09,954 --> 00:47:10,955
அதை உண்ணுங்கள்.

462
00:47:15,890 --> 00:47:17,333
நன்றாக இருக்கிறது.

463
00:47:19,307 --> 00:47:20,551
ஆலிஸ், கொஞ்சம் சாப்பிடு.

464
00:47:20,671 --> 00:47:22,044
அருகில் வா, ஆலிஸ்.

465
00:47:24,186 --> 00:47:27,048
உள்ளே ஒரு வகை இருக்கிறது
என்னை பைத்தியம் பிடிக்கும் பொருள்.

466
00:47:36,191 --> 00:47:37,548
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

467
00:47:38,892 --> 00:47:40,700
இனி என்னால் தாங்க முடியாது என்பதால் நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

468
00:47:41,012 --> 00:47:44,131
- நீங்கள் என் சகோதரனுக்கு என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்த்தீர்களா?
- நான் இப்போது என்ன செய்தேன்?

469
00:47:45,833 --> 00:47:47,701
- அவளைக் காட்டு.
- ஒருபோதும்!

470
00:47:48,244 --> 00:47:49,526
நான் பார்க்க மாட்டேன்.

471
00:47:50,196 --> 00:47:51,200
இல்லை!

472
00:47:52,138 --> 00:47:53,242
அப்போ சரி.

473
00:47:53,561 --> 00:47:54,891
அது எப்படி என்றால்.

474
00:48:01,146 --> 00:48:02,445
இல்லை கேள்...

475
00:48:05,482 --> 00:48:07,649
இல்லை, என் சகோதரி பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை!

476
00:48:07,770 --> 00:48:10,359
வெட்கப்பட வேண்டாம்.
நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருப்பதற்கான அறிகுறியாகும்.

477
00:48:32,828 --> 00:48:35,673
ஜீன் நலமா? இது நல்லதா?

478
00:48:36,092 --> 00:48:38,937
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

479
00:48:39,472 --> 00:48:42,945
ஜீன், இந்தப் பெண்ணின் வாயைப் பார்
முட்டாள்தனத்தை உச்சரிக்க மட்டும் பயன்படவில்லை.

480
00:48:43,566 --> 00:48:44,871
ஆலிஸ், இங்கே வா.

481
00:49:37,207 --> 00:49:38,272
மிகவும் நல்லது.

482
00:50:39,850 --> 00:50:41,112
ஆலிஸ் எங்கே?

483
00:50:41,565 --> 00:50:43,496
நான் அவள் பார்க்க விரும்பவில்லை.

484
00:50:43,757 --> 00:50:46,244
நிம்மதியாக இருங்கள், அவளால் எதையும் பார்க்க முடியாது.

485
00:51:07,026 --> 00:51:08,553
இதோ, இதை எடு!

486
00:51:17,563 --> 00:51:18,925
இதை எடு, பிச்சு!

487
00:51:53,800 --> 00:51:56,274
மகிழ்ச்சி, ஜீன், அதுதான் அழகு!

488
00:51:57,088 --> 00:51:59,997
ஆண்குறி மற்றும் யோனியின் சந்திப்பு,
மான்சியர் பின்ச்!

489
00:52:00,498 --> 00:52:02,097
அதுதான் வாழ்க்கை!

490
00:52:04,200 --> 00:52:07,074
நான் ஒரு இலவச பலூன் போன்றவன்!

491
00:52:08,503 --> 00:52:10,386
நட்சத்திரங்களை நோக்கி பயணம்!

492
00:52:28,471 --> 00:52:29,912
நல்லது, ஆமா? ஆம்!

493
00:52:32,031 --> 00:52:33,095
இதை எடு!

494
00:52:35,462 --> 00:52:36,745
ஆம், ஆலிஸ்!

495
00:52:39,212 --> 00:52:40,628
பிஸி, ஜீன்! பிஸியாக இருக்கிறது!

496
00:53:04,414 --> 00:53:06,201
மேலும், மேலும்!

497
00:53:49,420 --> 00:53:50,604
ஆலிஸ். ஆலிஸ்!

498
00:53:58,086 --> 00:53:59,515
உன் நாக்கைக் காட்டு.

499
00:54:00,286 --> 00:54:02,419
ஆம், அது செய்ய வேண்டும். இதை சுத்தம் செய்.

500
00:54:02,711 --> 00:54:04,087
வாருங்கள்!

501
00:54:20,720 --> 00:54:21,848
உனக்கு பிடிக்கும், ஆமா?

502
00:54:38,689 --> 00:54:40,202
ஓ, நல்லது, நல்லது, நல்லது!

503
00:56:14,656 --> 00:56:16,319
கடினமானது, என்னால் கேட்க முடியவில்லை!

504
00:57:37,055 --> 00:57:38,202
மிலேனா,

505
00:57:38,322 --> 00:57:39,615
நான் உன் அடிமை.

506
00:57:39,735 --> 00:57:41,055
எனக்குக் கட்டளையிடு!

507
00:57:43,999 --> 00:57:47,034
உனக்குக் கட்டளையிட எனக்குக் கட்டளையிடாதே,
ஏனென்றால் நான் கட்டளையில் இருக்கிறேன்!

508
00:58:47,639 --> 00:58:48,733
ஆலிஸ்.

509
00:58:56,407 --> 00:58:58,611
ஆலிஸ், இதை நான் உங்களுக்குள் நழுவ விட விரும்புகிறீர்களா?

510
00:59:04,831 --> 00:59:06,377
உங்கள் தொடைகளை விரிக்கவும்.

511
00:59:08,680 --> 00:59:09,960
என்னிடம் விட்டுவிடு.

512
00:59:10,538 --> 00:59:12,611
அது எவ்வளவு நல்லது என்று நீங்கள் பார்க்கலாம்,

513
00:59:14,003 --> 00:59:15,653
அது கடினமாக இருக்கும்போது.

514
00:59:17,786 --> 00:59:19,245
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

515
00:59:20,134 --> 00:59:21,750
உனக்கு பிடிக்கும், ஆமா?

516
00:59:22,573 --> 00:59:25,608
உங்கள் சிறிய புண்டைக்குள் அதை உணர்கிறீர்களா?

517
00:59:27,201 --> 00:59:28,362
எடுத்துக்கொள்.

518
00:59:28,813 --> 00:59:31,314
நன்றாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

519
00:59:33,182 --> 00:59:35,717
நன்றாக இருக்கிறது. உனக்கு பிடிக்கும், ஆமா?

520
00:59:36,475 --> 00:59:38,051
அது உங்களை இயக்குமா?

521
00:59:40,043 --> 00:59:42,829
இதோ! நான் நன்றாக தருகிறேன்!

522
00:59:43,344 --> 00:59:45,471
அதை உங்களுக்குள் வைக்க அது என்னை இயக்குகிறது!

523
00:59:45,812 --> 00:59:47,506
உள்ளே நழுவ!

524
00:59:47,917 --> 00:59:48,966
சரி, பிச்?

525
00:59:49,086 --> 00:59:50,687
நன்றாக இருக்கிறது, ஜீன், மிகவும் நல்லது.

526
00:59:52,162 --> 00:59:53,911
நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள், மான்சியர் பிஞ்ச்.

527
00:59:54,173 --> 00:59:55,796
இல்லை, ஜீன், நீங்கள் ஒரு சிறந்த கலைஞர்.

528
00:59:58,300 --> 01:00:00,422
அந்த புதிய பாடகர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

529
01:00:00,542 --> 01:00:01,949
மாரிஸ் கேவலியர்?

530
01:00:02,533 --> 01:00:04,006
சரி. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

531
01:00:04,125 --> 01:00:07,909
- இது இன்னும் நவீனமானது.
- நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள், மான்சியர் பிஞ்ச்!

532
01:00:16,448 --> 01:00:18,721
- நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
- வா.

533
01:00:23,057 --> 01:00:24,052
இப்போது?

534
01:00:24,548 --> 01:00:25,959
உங்கள் முழங்கால்களில், முட்டாள்.

535
01:00:28,847 --> 01:00:30,854
இப்போது சுத்தம் செய்து முடிக்கவும்.

536
01:00:34,537 --> 01:00:35,714
அதை விட சிறந்தது!

537
01:01:45,277 --> 01:01:47,118
... போப் அதில் தலையிடுகிறார்.

538
01:01:47,238 --> 01:01:48,594
போப் பற்றி என்ன?

539
01:01:49,905 --> 01:01:52,044
ஆம், போப். நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

540
01:01:52,164 --> 01:01:55,213
மலக்குடல் நவரும் கருத்து தெரிவித்த போது

541
01:01:55,333 --> 01:01:57,126
இல்லை, அவர் நிச்சயமாக அப்படிச் சொல்லவில்லை.

542
01:01:57,388 --> 01:01:59,515
அவர் நிச்சயமாக "மலக்குடல்" என்று சொல்லவில்லை. "ரெக்டஸ்"!

543
01:02:01,152 --> 01:02:02,280
ஆம், இருக்கலாம்!

544
01:02:06,224 --> 01:02:08,430
- ஓ, மழை பெய்கிறது.
- அது நல்லது!

545
01:02:08,897 --> 01:02:11,863
ஆம், le de R' இல் அவர்களுக்கு தண்ணீர் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

546
01:02:11,983 --> 01:02:15,564
ஆம் ஆனால் லெ டி ஆர் பகுதியில் மழை பெய்யாமல் இருக்கலாம்.

547
01:02:23,152 --> 01:02:26,619
பிரேசில் என்ன தெரியுமா
அதன் இன்ஜின்களை இயக்க பயன்படுத்துகிறதா?

548
01:02:26,739 --> 01:02:28,642
சாதாரணமாக, நிலக்கரி.

549
01:02:28,763 --> 01:02:30,329
- காபி.
- உண்மையில்?

550
01:02:30,590 --> 01:02:35,106
கடந்த ஆண்டுகளில் அவை 3.5 பில்லியன் கிலோவை எரித்தன.

551
01:02:36,635 --> 01:02:37,862
என்ன அவமானம்!

552
01:02:38,692 --> 01:02:40,665
இன்றிரவு நீ இங்கே தூங்கவில்லையா?

553
01:02:41,109 --> 01:02:43,904
இன்றிரவு இல்லை.
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்: சோலங்கே தனியாக இருக்கிறார்.

554
01:02:44,166 --> 01:02:45,670
ஏழைக்கு சலிப்பாக இருக்க வேண்டும்.

555
01:02:45,790 --> 01:02:49,718
என்ன ஒரு அற்புதமான கணவர்! உன்னை என்ன செய்கிறது
பெண்கள் தனியாக இருக்கும்போது சலிப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

556
01:02:49,838 --> 01:02:50,995
சோலங்கே என்பது...

557
01:02:51,332 --> 01:02:52,903
ஒரு தேவதை. துரதிருஷ்டவசமாக.

558
01:02:56,586 --> 01:02:57,631
மேடம்.

559
01:02:59,983 --> 01:03:03,339
ஆ, மிலேனா.
அடுத்த முறை நீங்கள் என்னை இன்னும் கொஞ்சம் கடுமையாக தாக்குவீர்கள், இல்லையா?

560
01:03:10,165 --> 01:03:13,801
- ஹெக்டர், எழுந்திரு!
- பா, என்னை தொந்தரவு செய்யாதே, நான் தூங்குகிறேன்!

561
01:03:40,910 --> 01:03:41,929
இதை எடு.

562
01:04:10,653 --> 01:04:13,643
உங்களுக்கு அது பிடிக்கும், ஆமா?
நான் அதை கடைசியாக செய்வேன், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

563
01:04:14,118 --> 01:04:17,197
நீங்களும். ஆம். இரண்டையும் ஒன்றாகச் செய்வேன்!

564
01:04:32,682 --> 01:04:35,495
- ஆனால் ... அதைத் தொடாதே!
- ஓ, மன்னிக்கவும், மான்சியர் பிஞ்ச்!

565
01:04:35,614 --> 01:04:38,062
- அதை நிறுத்து!
- என்னை மன்னியுங்கள்!

566
01:04:39,402 --> 01:04:41,046
முற்றிலும் நம்பமுடியாதது.

567
01:04:43,910 --> 01:04:44,963
அங்கே!

568
01:06:14,790 --> 01:06:16,356
கடவுளே இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

569
01:06:17,185 --> 01:06:21,909
என்ன பெரிய சேவல்! என்ன ஒரு டிக்! இது மிகவும் கடினம்!

570
01:06:22,556 --> 01:06:24,351
அது என்னை தெய்வீகமாக எரிக்கிறது

571
01:06:25,284 --> 01:06:27,310
அது என் பெண்ணை எரிக்கிறது!

572
01:06:27,677 --> 01:06:31,766
என் பிட்டத்திற்கு எதிராக அவரது பெரிய பந்துகளை நான் உணர்கிறேன்.
ஓ, நான் இதை விரும்புகிறேன்!

573
01:06:32,133 --> 01:06:34,377
கடவுளே, பியர் என்னைக் கேட்க முடிந்தால்!

574
01:06:34,844 --> 01:06:41,381
ஆம், நான் ஒரு நாய், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்: கண்ட், பந்துகள், சேவல்!

575
01:06:41,983 --> 01:06:45,707
எரிகிறது! அவன் காதல் ரசத்தை உணர்வேன்!

576
01:06:46,991 --> 01:06:49,930
நான் ஈரமாக இருக்கிறேன். நான் முற்றிலும் ஈரமாக இருக்கிறேன்!

577
01:06:50,659 --> 01:06:55,546
ம்ம், நன்றாக இருக்கிறது! நான் நனைகிறேன், நான் நனைந்தேன்!

578
01:06:55,930 --> 01:06:59,471
என் முலைக்காம்புகளை உறிஞ்சுவதை நான் எப்படி விரும்புகிறேன்.
ஆலிஸ் அவர்களை உறிஞ்சும் போது நான் விரும்புகிறேன்!

579
01:07:00,186 --> 01:07:03,910
அவளுடைய இளஞ்சிவப்பு பிளவை நான் எப்படி நக்க விரும்புகிறேன்!

580
01:07:04,342 --> 01:07:08,498
நான் அவளை என் நாக்கின் கீழ் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
அவள் என் வாயில் பிளவுபடுவதை நான் விரும்புகிறேன்!

581
01:07:09,096 --> 01:07:11,109
ஆம், ஆம், என்னைத் தாக்குங்கள்!

582
01:07:11,608 --> 01:07:14,334
என்னைத் தாக்குங்கள், என்னை உடைக்கவும், என் காதலி, என்னை உடைக்கவும்!

583
01:07:15,081 --> 01:07:17,211
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, என்னைத் தாக்குங்கள்!

584
01:07:17,475 --> 01:07:19,937
எனக்கு ஒரு சேவல் வேண்டும், எனக்கு இன்னொரு சேவல் வேண்டும்!

585
01:07:20,469 --> 01:07:22,697
நான் அதை உறிஞ்ச விரும்புகிறேன்!

586
01:07:23,460 --> 01:07:25,424
அவர் என் தொண்டைக்குள் வர வேண்டும்!

587
01:07:27,172 --> 01:07:29,665
ஆமாம், என் கழுதையில் ஒரு விரலைத் தள்ளுங்கள், இப்படி!

588
01:07:30,123 --> 01:07:33,821
மீண்டும், ஆழமாக! உங்கள் விரல் என் கழுதைக்குள் நன்றாக இருக்கிறது!

589
01:07:34,418 --> 01:07:35,707
நான் வருகிறேன்!

590
01:07:36,268 --> 01:07:37,742
ஐயோ வருகிறேன், வருகிறேன்!

591
01:07:38,662 --> 01:07:40,794
உன் படகோட்டியை என் வயிற்றில் கொட்டி விடு!

592
01:07:41,176 --> 01:07:46,006
ஆமா, அதையெல்லாம் எனக்குக் கொடு!
எல்லாவற்றையும் எனக்குக் கொடு, அன்பே!

593
01:07:46,289 --> 01:07:49,094
ஆம், உங்கள் படகோட்டியை எனக்குக் கொடுங்கள்! என்னைத் தாக்குங்கள்!

594
01:07:50,130 --> 01:07:52,540
இது மிக அதிகம்! இது மிகவும் நல்லது!

595
01:07:52,906 --> 01:07:54,901
நான் அதை விரும்புகிறேன், பாஸ்டர்ட்!

596
01:07:55,417 --> 01:07:56,915
ஆம், மீண்டும்!

597
01:07:57,494 --> 01:07:59,805
ஓ, உங்கள் பெரிய சேவல்!

598
01:08:01,085 --> 01:08:02,899
எனக்குள் நான் அதை எப்படி நேசிக்கிறேன்!

599
01:08:03,233 --> 01:08:06,490
- நான் உங்கள் பந்துகளை விரும்புகிறேன்! நான் உங்கள் சேவல் நேசிக்கிறேன்!
- ஓ சோலங்கே! சொலங்கே!

600
01:08:07,332 --> 01:08:09,476
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்!

601
01:08:35,160 --> 01:08:36,622
அடடா, எங்களுக்கு அது தேவைப்பட்டது!

602
01:08:38,613 --> 01:08:41,256
- ஹெக்டர், எங்களுக்கு ஒரு பிளாட் கிடைத்தது!
- என்னை தனியாக விடு!

603
01:08:42,337 --> 01:08:44,731
அவர்கள் முன்பு போல் கார்களை உருவாக்கவில்லை!

604
01:08:47,651 --> 01:08:48,890
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.

605
01:08:50,270 --> 01:08:51,273
குட்பை.

606
01:08:54,028 --> 01:08:55,175
குட்பை, ஜீன்.

607
01:08:55,524 --> 01:08:57,618
குட்பை. குட்பை சோலங்கே.

608
01:09:00,818 --> 01:09:02,016
உங்கள் கை.

609
01:09:02,332 --> 01:09:03,878
குட்பை சோலங்கே!

610
01:09:05,624 --> 01:09:06,837
குட்பை, மேடம்.

611
01:09:54,284 --> 01:09:55,499
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

612
01:09:55,784 --> 01:09:57,609
- ஆம்.
- கனவு, ஒருவேளை?

613
01:09:57,729 --> 01:09:58,955
ஆம், இருக்கலாம்.

614
01:09:59,075 --> 01:10:02,412
- இன்றிரவு நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.
- நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன், அதனால் நான் வேகமாக ஓட்டினேன்.

615
01:10:02,533 --> 01:10:04,225
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்!

616
01:10:04,345 --> 01:10:07,197
- இன்று இரவு உணவிற்கு என்ன?
- ரோக்னன்ஸ், மான்சியர்.

617
01:10:07,318 --> 01:10:08,330
சரியானது.

618
01:10:09,444 --> 01:10:10,940
மடீரா சாஸ், ஆலிஸ்.

619
01:10:13,583 --> 01:10:15,977
- நல்லது. மேடம் ரோக்னான்ஸையும் சாப்பிடுவாரா?
- நிச்சயமாக.

620
01:10:16,351 --> 01:10:17,583
மிகவும் நல்லது, மேடம்.

621
01:10:18,305 --> 01:10:24,335
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
SubtitleDB.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற