1
00:01:54,583 --> 00:01:55,833
Îmi place.

2
00:01:56,208 --> 00:01:57,416
Iubesc cinematograful.

3
00:01:57,750 --> 00:02:01,541
Vreau doar să spun că cred că acest număr de ecrane este prea mare.

4
00:02:02,750 --> 00:02:04,958
Mă bucur că îți place media audiovizuală.

5
00:02:05,250 --> 00:02:07,958
poza, dar ocazional

6
00:02:08,041 --> 00:02:09,416
Ei bine, ai putea...

7
00:02:09,958 --> 00:02:12,208
Nu știu, poate ar trebui să citesc o carte, nu?

8
00:02:12,708 --> 00:02:15,625
Tatăl meu este scriitor. Și de unde știi că eu nu sunt scriitor?

9
00:02:16,208 --> 00:02:18,500
Mă refer la cărți care nu sunt despre filme.

10
00:02:19,125 --> 00:02:20,250
Da, am citit.

11
00:02:20,416 --> 00:02:21,541
multe.

12
00:02:21,666 --> 00:02:23,708
Le-am citit pe toate pe tableta mea. Vedea?

13
00:02:24,125 --> 00:02:25,208
Al doilea ecran.

14
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Deci ce cărți citești?

15
00:02:28,541 --> 00:02:29,875
Nu le cunoști.

16
00:02:30,125 --> 00:02:31,833
Haide, testează-mă.

17
00:02:37,666 --> 00:02:40,583
Părinții tăi știau ce cărți citești când aveai vârsta mea?

18
00:02:43,041 --> 00:02:45,083
Naza, îmi pare rău, dar ai dreptate.

19
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
Cam așa stau lucrurile.

20
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
Am o fiică mai inteligentă decât mine.

21
00:02:50,416 --> 00:02:51,833
Asta e problema.

22
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
Cred că arată mai bine cu mine, nu-i așa?

23
00:03:01,166 --> 00:03:02,333
Ali, spui?

24
00:03:03,791 --> 00:03:05,041
De ce nu?

25
00:03:07,083 --> 00:03:09,958
Pentru că întâlnirea cu noul partener al tatălui nu este deloc aceeași.

26
00:03:10,041 --> 00:03:12,291
Mută-te în propria ta casă și locuiește acolo. Hmmm.

27
00:03:16,916 --> 00:03:18,458
Desigur, nu este același lucru.

28
00:03:23,625 --> 00:03:25,208
Când noi trei suntem împreună, el...

29
00:03:25,750 --> 00:03:27,916
A început să vorbească mai mult și părea mai calm.

30
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
Și când suntem singuri...

31
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
Ei bine, acum s-a liniştit şi

32
00:03:35,458 --> 00:03:36,916
Nu știu, mai retras.

33
00:03:37,500 --> 00:03:39,333
Ca 99% dintre adolescenți.

34
00:03:39,458 --> 00:03:41,333
Da, dar i-ai spus despre asta mai devreme.

35
00:03:42,000 --> 00:03:45,125
Filmează evenimentele toată ziua cu camerele și telefonul mobil.

36
00:03:46,833 --> 00:03:48,875
Ca 99% dintre adolescenți.

37
00:03:51,750 --> 00:03:53,416
Dar asta nu-l izolează de ceilalți?

38
00:03:54,583 --> 00:03:57,875
Cu alte cuvinte, nu toți adolescenții au trăit ceva atât de traumatizant.

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,416
precum şi prin ce a trebuit să treacă.

40
00:04:00,416 --> 00:04:02,583
Mi-aș dori să se deschidă mai mult față de mine.

41
00:04:03,791 --> 00:04:05,500
E adevărat. Vezi...

42
00:04:06,916 --> 00:04:09,958
Ali a avut o experiență groaznică.

43
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Cu toate acestea, datorită sprijinului, el înaintează încet, dar sigur.

44
00:04:15,166 --> 00:04:18,041
Începe să uite, are nevoie doar de timp.

45
00:04:20,041 --> 00:04:23,166
Aș vrea să fiu mai de ajutor. Și te asigur că ești gata să ajuți.

46
00:04:24,166 --> 00:04:25,500
În ceea ce privește înregistrarea,

47
00:04:26,208 --> 00:04:28,791
Ei bine, orice ai putea spune, îl va ajuta.

48
00:04:29,500 --> 00:04:30,791
El este fericit.

49
00:04:31,083 --> 00:04:33,458
Își petrece zilele uitându-se la filme pentru a studia.

50
00:04:33,583 --> 00:04:34,958
După părerea mea, aceasta este opțiunea perfectă.

51
00:04:36,916 --> 00:04:38,958
La urma urmei, este o adolescentă normală.

52
00:04:39,083 --> 00:04:40,333
Știi de ce?

53
00:04:40,958 --> 00:04:43,083
Pentru că nu există adolescenți normali.

54
00:04:45,083 --> 00:04:46,458
Cum erai la vârsta lui?

55
00:04:47,583 --> 00:04:49,250
Nici nu vreau să-mi amintesc de mine.

56
00:04:49,833 --> 00:04:51,375
Ce? Tu râzi, nu?

57
00:04:53,791 --> 00:04:55,208
Este nevoie doar de timp.

58
00:04:57,541 --> 00:04:59,500
Se va deschide pentru tine, vei vedea singur.

59
00:05:02,041 --> 00:05:03,833
Așa că relaxează-te.

60
00:05:04,416 --> 00:05:06,333
ca esti deja in vacanta.

61
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
Și, începând de mâine, este timpul să te relaxezi.

62
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
Bucurați-vă!

63
00:05:27,083 --> 00:05:29,791
Nu, mărește-l cu zece, vor fi totuși fericiți.

64
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Bine, ai totul?

65
00:05:34,791 --> 00:05:35,958
Pentru el.

66
00:05:36,083 --> 00:05:38,416
Sincer, Eva, nu știu ce ne-am face fără tine.

67
00:05:38,541 --> 00:05:40,041
Pentru a supraviețui ca de obicei.

68
00:05:40,375 --> 00:05:43,916
Acum că te muți în ligile majore, mai ții legătura cu oamenii?

69
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Nu știu, vă spun peste o lună.

70
00:05:45,958 --> 00:05:48,833
Pentru că tot ce mă pot gândi este să merg în vacanță și să nu mă mai întorc niciodată.

71
00:05:49,291 --> 00:05:50,541
Mmmmmm.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,291
Multumesc.

73
00:05:52,416 --> 00:05:53,458
Frumos.

74
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
Îmi place titlul.

75
00:05:59,500 --> 00:06:00,958
Da, aproape suntem acolo.

76
00:06:01,083 --> 00:06:02,666
Bine. Până acum, bine.

77
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
Intră, voi fi chiar acolo.

78
00:06:15,458 --> 00:06:19,291
- Ei bine, munca acestui argentinian este impresionantă.

79
00:06:19,625 --> 00:06:21,125
— Da, absolut.

80
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
„Personajele lui au triumfat asupra lui”.

81
00:06:38,583 --> 00:06:39,958
Întotdeauna o fac.

82
00:06:40,833 --> 00:06:42,291
Au propria lor logică.

83
00:06:43,083 --> 00:06:45,916
Ei trebuie să fie ghidați de propriile motive și să le rămână fideli.

84
00:06:46,500 --> 00:06:48,958
În caz contrar, complotul își pierde orice sens.

85
00:06:49,541 --> 00:06:51,125
Personajele iau decizii.

86
00:06:51,666 --> 00:06:54,666
Un scriitor nu poate decât să se adapteze.

87
00:06:55,041 --> 00:06:57,458
Încercați să-i ghidați spre obiectiv.

88
00:06:57,958 --> 00:07:01,083
Nici nu-și poate imagina, oricât s-ar strădui.

89
00:07:01,500 --> 00:07:03,750
Și îl lovește brusc, ca o lovitură.

90
00:07:04,250 --> 00:07:07,875
Pentru că finalul nu îți aparține niciodată, nu îți aparține.

91
00:07:07,958 --> 00:07:10,458
Finalul aparține personajelor.

92
00:07:10,958 --> 00:07:13,625
Aceasta este o consecință a naturii dăunătoare a acțiunilor sale.

93
00:07:14,208 --> 00:07:17,916
Ceva pe care nici măcar creatorul său nu îl poate opri.

94
00:07:18,791 --> 00:07:22,291
De aceea este important ca un scriitor să încheie o poveste.

95
00:07:22,791 --> 00:07:24,291
Este întotdeauna o înfrângere.

96
00:07:25,208 --> 00:07:27,333
În mod logic, inevitabil,

97
00:07:28,083 --> 00:07:29,416
ci înfrângere”.

98
00:07:34,333 --> 00:07:35,666
Vă mulțumesc foarte mult.

99
00:07:35,791 --> 00:07:37,166
Vă mulțumesc foarte mult.

100
00:07:38,041 --> 00:07:39,833
Multumesc. Multumesc.

101
00:07:43,125 --> 00:07:44,875
Ai văzut câți fani ai?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,416
Da, arată ca niște colegi de grup.

103
00:07:46,583 --> 00:07:47,666
Hmmm?

104
00:07:48,416 --> 00:07:50,458
Vei veni să ne ajuți la petrecerea de ziua de mâine?

105
00:07:50,625 --> 00:07:52,041
Desigur. Multumesc.

106
00:07:52,750 --> 00:07:54,416
Pentru Maria. - O, mulţumesc.

107
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
Vă mulțumesc foarte mult.

108
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
Sper să vă placă. - Mulţumesc.

109
00:08:16,375 --> 00:08:17,916
— Nu vrei să-l semnez?

110
00:08:40,750 --> 00:08:43,083
Era acolo, stătea în vitrină, l-am văzut.

111
00:08:43,250 --> 00:08:44,583
Dar esti sigur?

112
00:08:45,083 --> 00:08:47,958
Ai crezut că e în librărie, dar s-a dovedit că nu era.

113
00:08:48,041 --> 00:08:51,041
Era el, era acolo. Jur că l-am văzut.

114
00:08:51,541 --> 00:08:54,541
Dar nu fusese suspendat și plecase din Spania?

115
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
Pentru el.

116
00:08:57,125 --> 00:08:58,416
Așa ar trebui să fie.

117
00:08:59,208 --> 00:09:00,625
Nu știu.

118
00:09:13,041 --> 00:09:14,583
M-a sunat acum două luni.

119
00:09:16,916 --> 00:09:18,416
Nu i-am răspuns, dar m-a sunat.

120
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
Ce te-a chemat?

121
00:09:23,500 --> 00:09:24,708
Naza știe despre asta?

122
00:09:26,416 --> 00:09:27,666
Nu.

123
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
La el?

124
00:09:38,166 --> 00:09:39,375
Da, asta sunt eu.

125
00:09:41,166 --> 00:09:42,916
Acesta este de la școala lui Ali. Ah.

126
00:09:47,333 --> 00:09:48,875
Acesta nu este primul astfel de incident.

127
00:09:48,958 --> 00:09:52,208
Într-adevăr, în toate școlile apar conflicte și lupte din când în când,

128
00:09:52,458 --> 00:09:55,916
Dar ceea ce s-a întâmplat astăzi este inacceptabil în viitor.

129
00:09:57,750 --> 00:09:58,916
Este adevărat?

130
00:09:59,000 --> 00:10:00,333
S-a mai întâmplat asta?

131
00:10:01,125 --> 00:10:02,541
De ce nu ai spus nimic?

132
00:10:02,875 --> 00:10:04,958
Pentru că nu contează. Ce vrei să spui că nu contează?

133
00:10:05,041 --> 00:10:06,708
ți-ai văzut fața

134
00:10:08,000 --> 00:10:11,041
Alicia, poți te rog să ieși afară? Vreau să vorbesc cu mama ta.

135
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
Ea nu este mama mea.

136
00:10:21,500 --> 00:10:24,833
Nu, nu sunt mama ei, ea este fiica partenerului meu.

137
00:10:25,541 --> 00:10:27,333
Greșeala mea, scuze.

138
00:10:27,958 --> 00:10:29,958
Știm despre cazul mamei Aliciei.

139
00:10:30,375 --> 00:10:31,583
o tragedie.

140
00:10:31,833 --> 00:10:33,041
Ce a vrut să-mi spună?

141
00:10:33,166 --> 00:10:36,541
Vezi tu, Alicia este o elevă excelentă în studii.

142
00:10:36,666 --> 00:10:39,416
Este o fată foarte, foarte inteligentă, foarte iute la minte.

143
00:10:40,041 --> 00:10:42,875
Dar comportamentul lui este inacceptabil.

144
00:10:50,125 --> 00:10:53,041
Ali, înțeleg că nu vrei să-mi spui despre poveștile tale de dragoste.

145
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
Dar ar trebui să-i spui tatălui tău despre asta.

146
00:10:59,500 --> 00:11:02,083
Nu te poți închide în propria ta lume, nu-i așa?

147
00:11:05,125 --> 00:11:06,791
Daca te-am inteles bine.

148
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
vorbesc cu tata.

149
00:11:23,166 --> 00:11:24,416
Bună dimineața.

150
00:11:24,500 --> 00:11:25,708
Buna ziua.

151
00:11:26,250 --> 00:11:28,083
Luați ciocolata. Mă întorc imediat.

152
00:11:58,541 --> 00:12:00,125
Eve. Ah!

153
00:12:00,916 --> 00:12:01,958
Iosif.

154
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Îmi pare rău. ce faci aici

155
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Nu am vrut să te sperii. M-am întors acum câteva luni.

156
00:12:05,791 --> 00:12:07,875
Vreau doar să vorbesc cu tine, nu-ți fie frică.

157
00:12:07,958 --> 00:12:09,875
Nu mă sperii? Mă urmărești.

158
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
Nu, Eva. Nu, te rog.

159
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
Cum te inteleg? Ascultă la mine.

160
00:12:13,083 --> 00:12:14,500
Vă rog. m-am schimbat.

161
00:12:14,583 --> 00:12:16,833
Sunt o persoană diferită; Nu sunt aceeași persoană care eram acum câțiva ani.

162
00:12:16,916 --> 00:12:19,333
putem vorbi nu am nimic să-ți spun.

163
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
A trecut mult timp.

164
00:12:20,708 --> 00:12:22,333
uita-ma. Nu, Eva, ascultă.

165
00:12:22,416 --> 00:12:25,083
Nu te pot uita, dar nici nu mă pot opri să-mi fac griji pentru tine.

166
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
Sunt cu altcineva acum. Da, știu.

167
00:12:27,541 --> 00:12:29,208
Cu acest scriitor, nu?

168
00:12:29,708 --> 00:12:30,958
Un pic vechi pentru tine.

169
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
Dar desigur, are bani, e faimos. Pentru asta te străduiești acum?

170
00:12:34,458 --> 00:12:37,833
Știi ce s-a întâmplat cu soția lui? Nu vă faceți griji, ne-am ocupat deja de tot.

171
00:12:38,416 --> 00:12:40,583
Sunt murdare? Nu, totul este bine.

172
00:12:40,833 --> 00:12:42,041
Nu-i așa, Eva?

173
00:12:44,083 --> 00:12:46,458
Te simți bine? Sunt bine.

174
00:12:47,166 --> 00:12:50,291
Mă duc acum. Să rămânem în legătură. A fost atât de plăcut să te văd.

175
00:12:50,916 --> 00:12:52,333
Vă rog să aveți grijă de voi.

176
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
Îți aduc ceva chiar acum ca să poți curăța totul.

177
00:13:00,750 --> 00:13:02,041
Multumesc.

178
00:13:24,833 --> 00:13:27,958
am platit cu cardul. Mi-l aduc acasă. Oh, grozav.

179
00:13:32,416 --> 00:13:33,708
Multumesc.

180
00:13:57,125 --> 00:13:59,166
Ei bine, sper să vă placă.

181
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
- Nici măcar nu bea dintr-o sticlă.

182
00:14:03,958 --> 00:14:05,666
-Da, da. - Raportează-l acum.

183
00:14:05,750 --> 00:14:07,041
Nu, Eva.

184
00:14:07,125 --> 00:14:10,541
Nu. Nu, îl cunosc și asta îi dă doar mai multă putere.

185
00:14:11,208 --> 00:14:14,541
Hm... Unde sunt lumânările? Acolo în vază.

186
00:14:18,125 --> 00:14:19,750
Știi ce mi-a spus?

187
00:14:21,250 --> 00:14:24,041
El a întrebat dacă ea știe ce sa întâmplat cu soția lui Naza.

188
00:14:24,625 --> 00:14:26,041
Da, e un adevărat nenorocit.

189
00:14:26,375 --> 00:14:28,166
Spune-i măcar lui Naza. În nici un caz.

190
00:14:28,291 --> 00:14:29,500
Vă rog.

191
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
Astăzi este ziua lui, nu știu...

192
00:14:35,333 --> 00:14:37,083
Ce sa întâmplat cu Ali...

193
00:14:39,458 --> 00:14:42,208
Ali nu vrea să vorbească cu mine, nu îmi va spune ce s-a întâmplat.

194
00:14:42,375 --> 00:14:44,916
Mi-a promis că îi va spune tatălui meu, dar...

195
00:14:45,333 --> 00:14:47,583
Hei, dă-i timp de data asta.

196
00:14:48,375 --> 00:14:49,708
Naza e bine.

197
00:14:50,291 --> 00:14:51,666
Ali este bine.

198
00:14:52,583 --> 00:14:54,458
Singurul care se simte prost esti tu.

199
00:14:55,875 --> 00:14:58,791
Îmi vorbești despre Ali pentru că nu trebuie să-mi vorbești despre Jose.

200
00:15:02,708 --> 00:15:05,083
Nu mi-ai spus niciodată ce sa întâmplat în noaptea aceea.

201
00:15:06,083 --> 00:15:07,375
Ce ți-a făcut?

202
00:15:13,166 --> 00:15:14,291
Este chiar atât de grav?

203
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
— Aproape mai rău. ce mai faci

204
00:15:29,083 --> 00:15:30,291
E acolo.

205
00:15:34,208 --> 00:15:35,375
Ce?

206
00:15:35,875 --> 00:15:38,041
Ho... Jose, el este acolo, el este acolo.

207
00:15:38,500 --> 00:15:39,791
Este în grădină.

208
00:15:39,958 --> 00:15:41,666
Cum adică Jose e acolo undeva?

209
00:15:42,000 --> 00:15:44,083
Jose este acolo undeva. Jose este acolo undeva.

210
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
- Ce sa întâmplat?

211
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Eva, nu e nimeni acolo.

212
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
Jur că e în grădină! Jur!

213
00:15:50,458 --> 00:15:52,958
A sunat-o și azi s-a apropiat de el la cramă.

214
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Da.

215
00:15:54,958 --> 00:15:56,666
De ce nu mi-ai spus nimic?

216
00:15:57,416 --> 00:15:58,958
Jur că am fost acolo.

217
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Da, da, nu-ți face griji.

218
00:16:14,416 --> 00:16:15,666
- Nu ştiu.

219
00:16:49,333 --> 00:16:50,750
Scuzele mele.

220
00:16:50,833 --> 00:16:52,458
Ți-am stricat ziua de naștere.

221
00:16:53,375 --> 00:16:55,791
Nu m-ai deranjat deloc, draga mea. Pai atunci...

222
00:16:57,083 --> 00:17:00,500
Nu înțeleg de ce nu mi-ai spus că câinele tău te urmărește?

223
00:17:00,958 --> 00:17:02,125
Nu mă deranjează.

224
00:17:02,833 --> 00:17:05,625
Te sună la telefon, te urmărește, aranjează o confruntare cu tine în depozit.

225
00:17:05,916 --> 00:17:08,833
El nu are dreptul să-ți strice viața, să ne strice viața.

226
00:17:12,291 --> 00:17:14,750
Sunt sigur că acel tip s-a întors în apartamentul tău.

227
00:17:14,833 --> 00:17:16,083
Naza, nu.

228
00:17:16,958 --> 00:17:19,208
Ce? Nu vreau să faci nimic.

229
00:17:19,458 --> 00:17:22,083
Nu vreau să te apropii de el sau să vorbești cu el.

230
00:17:22,166 --> 00:17:23,750
Nici nu m-am gândit la asta. Ca să fiu sincer.

231
00:17:23,833 --> 00:17:24,958
Jur.

232
00:17:26,416 --> 00:17:28,750
Dar... când se apropie din nou de tine,

233
00:17:30,375 --> 00:17:31,791
Trebuie raportat.

234
00:17:33,916 --> 00:17:35,000
BUN.

235
00:17:52,416 --> 00:17:53,958
Spune-mi despre Savalla.

236
00:17:56,708 --> 00:17:57,875
Din nou?

237
00:17:59,333 --> 00:18:00,958
Din nou.

238
00:18:05,416 --> 00:18:06,625
Saval

239
00:18:07,166 --> 00:18:08,791
Este un oraș foarte mic.

240
00:18:10,666 --> 00:18:11,916
Preţios.

241
00:18:13,083 --> 00:18:16,041
Și este înconjurat de munți uriași.

242
00:18:16,125 --> 00:18:19,041
din păduri verzi, râuri.

243
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Și te voi duce în locul meu preferat - Poiana Țesătorilor.

244
00:18:26,708 --> 00:18:28,541
Poiana lui Weaver?

245
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Nu ți-am spus despre el?

246
00:18:32,250 --> 00:18:33,750
Nu?

247
00:18:37,458 --> 00:18:40,708
Când ieși din casă, te trezești pe o potecă care duce spre pădure.

248
00:18:42,833 --> 00:18:45,750
Și ești înconjurat de copaci uriași.

249
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
iar tu vei veni la poiană.

250
00:18:48,625 --> 00:18:51,208
Și în mijloc este o piatră.

251
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
Are forma unei roată care se învârte.

252
00:18:56,125 --> 00:18:58,291
Și e o gaură în mijloc și dacă te uiți înăuntru,

253
00:18:59,708 --> 00:19:01,708
Puțin mai departe vei vedea o altă stâncă.

254
00:19:03,041 --> 00:19:04,625
în formă de ac.

255
00:19:05,500 --> 00:19:07,875
Ca un basm. Ca un basm.

256
00:19:09,541 --> 00:19:11,041
Și legenda spune:

257
00:19:12,083 --> 00:19:14,166
care determină soarta tuturor celor care o vizitează.

258
00:19:42,916 --> 00:19:44,041
Să mergem.

259
00:19:45,083 --> 00:19:46,250
Iată-l.

260
00:19:47,416 --> 00:19:48,958
Ce te vei face fara noi?

261
00:19:49,583 --> 00:19:50,750
Mușcătura este fatală.

262
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
La revedere, dragă. La revedere.

263
00:19:58,833 --> 00:20:00,208
Conduceți cu atenție.

264
00:20:01,916 --> 00:20:03,750
Și sună-mă când ajungi acolo.

265
00:20:03,958 --> 00:20:05,791
Da. te iubesc

266
00:21:21,541 --> 00:21:22,875
vrei ceva

267
00:21:22,958 --> 00:21:24,458
Nu? Este totul în regulă? În regulă.

268
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Nu voi întârzia mult. Bine.

269
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
Buna ziua.

270
00:21:46,375 --> 00:21:47,583
Vă rugăm să completați.

271
00:21:48,041 --> 00:21:50,166
Diesel sau benzina? Diesel.

272
00:21:54,000 --> 00:21:55,166
Există un furtun.

273
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
Doamnă.

274
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
Plata se face dupa realimentare.

275
00:22:29,958 --> 00:22:31,208
Dar?

276
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
Dar?

277
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
Dar!

278
00:22:52,375 --> 00:22:54,000
Ai văzut-o pe fata intrând?

279
00:22:54,083 --> 00:22:55,708
Nu. Fata care a fost cu mine

280
00:22:55,791 --> 00:22:57,666
Era în mașină și acum a plecat.

281
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
mergem

282
00:23:01,500 --> 00:23:03,875
unde ai fost M-ai speriat de moarte!

283
00:23:03,958 --> 00:23:05,958
Eram în baie. Ce s-a întâmplat?

284
00:23:23,458 --> 00:23:25,500
Nu ar fi trebuit să țip la tine, îmi pare rău.

285
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
M-am supărat foarte tare când am văzut că nu ești acolo.

286
00:23:35,000 --> 00:23:36,750
Vezi, patru kilometri.

287
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
Nimic nu lipsește.

288
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
Pot să pun muzică? Desigur.

289
00:23:48,750 --> 00:23:50,541
Hei, ridică acel telefon mobil.

290
00:23:51,583 --> 00:23:54,000
Cred că există niște liste bune, dar...

291
00:24:02,166 --> 00:24:03,416
Există ceva?

292
00:24:03,500 --> 00:24:05,875
Ei bine, sunt unele care sunt destul de tolerabile.

293
00:24:08,958 --> 00:24:11,000
Mă simt foarte bătrân acum.

294
00:24:18,833 --> 00:24:21,791
Uite, drept prin pădure, în depărtare...

295
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
Oh!

296
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
Te simți bine?

297
00:24:36,083 --> 00:24:37,666
Da, da. esti ranit?

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,208
Ești într-un loc sigur?

299
00:24:40,541 --> 00:24:43,208
Ce a fost asta? Nu... nu știu, nu văd nimic.

300
00:24:46,958 --> 00:24:48,916
Nu va începe chiar acum. Ceva este în neregulă.

301
00:24:49,916 --> 00:24:50,958
El este un bărbat.

302
00:25:03,291 --> 00:25:04,500
BUN.

303
00:25:14,208 --> 00:25:16,041
Trebuia să fie o căprioară!

304
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Au dat peste ceva.

305
00:25:18,750 --> 00:25:21,125
Sunt multe animale aici: mistreți, căprioare...

306
00:25:22,375 --> 00:25:24,875
Trebuie să scot mașina de aici. Nu va porni.

307
00:25:25,458 --> 00:25:26,708
pot sa incerc

308
00:25:31,666 --> 00:25:33,125
Nu stăm aici.

309
00:25:37,208 --> 00:25:38,500
BUN.

310
00:25:47,375 --> 00:25:48,541
Să trecem în revistă.

311
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Demarorul este probabil defect.

312
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
Să verificăm siguranțele.

313
00:25:57,875 --> 00:26:00,416
Se apropie de sat în căutarea hranei.

314
00:26:00,500 --> 00:26:01,958
Ar trebui să fie mic.

315
00:26:02,041 --> 00:26:04,208
Dacă se dovedește a fi bărbat, nici măcar nu merită menționat.

316
00:26:06,083 --> 00:26:07,958
Să trecem în revistă.

317
00:26:18,125 --> 00:26:19,708
Saval este la doi kilometri de aici.

318
00:26:19,791 --> 00:26:21,750
Mergeți cu grijă, veți ajunge în sat.

319
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
O va duce la atelier mâine dimineață.

320
00:26:24,166 --> 00:26:25,833
Multumesc. Va rugam asteptati.

321
00:26:26,041 --> 00:26:28,000
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, da, da.

322
00:26:28,083 --> 00:26:29,375
Nimic nu există.

323
00:26:30,333 --> 00:26:32,583
Mulțumesc foarte mult, mulțumesc foarte mult.

324
00:26:33,208 --> 00:26:34,458
BUN.

325
00:26:57,666 --> 00:26:59,166
Nu, pur și simplu nu îți poți imagina.

326
00:26:59,291 --> 00:27:01,666
Deja începea să arate ca un film de groază.

327
00:27:02,083 --> 00:27:05,250
I-am explicat totul Nazei cu blândețe, ca să nu-i fie frică.

328
00:27:05,791 --> 00:27:07,875
Și când va ajunge? — Probabil mâine.

329
00:27:08,000 --> 00:27:10,458
Dă-mi 07. Și ce mai face Ali?

330
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
Dormit.

331
00:27:12,041 --> 00:27:14,416
Nu știu, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Nu am vrut să-l trezesc.

332
00:27:14,500 --> 00:27:16,083
— Ştii unde îl poţi duce?

333
00:27:16,583 --> 00:27:19,583
Îți amintești luminișul în care mergeam când eram mici?

334
00:27:19,666 --> 00:27:21,041
„Povestea țesătorului”.

335
00:27:21,125 --> 00:27:23,916
I-am promis lui Naza că o voi ridica imediat.

336
00:27:24,000 --> 00:27:27,250
Îți amintești cum ne era frică de acea stâncă în mijlocul neantului?

337
00:27:27,375 --> 00:27:30,416
— Am crezut că este opera unei vrăjitoare, îți amintești?

338
00:27:30,500 --> 00:27:31,666
Pentru el.

339
00:27:33,208 --> 00:27:34,291
Celia?

340
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
Buna ziua?

341
00:27:43,958 --> 00:27:45,916
Este stricat. — Eva.

342
00:27:48,375 --> 00:27:51,000
Jose: „Îmi pare rău, ar fi trebuit să evit apelul tău”.

343
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
Nu te-am sunat.

344
00:27:53,333 --> 00:27:56,458
— Eva, ascultă-mă o clipă. De ce vrei să-mi strici viața?

345
00:27:56,541 --> 00:27:57,791
Lasă-mă în pace.

346
00:27:57,875 --> 00:27:59,958
„Nu vreau să te supăr, încerc să...”

347
00:28:35,041 --> 00:28:37,666
Cât de departe era de sat? Nicăieri.

348
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Suntem aproape de obiectivul nostru.

349
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
Ceaiul este minunat, iti place foarte mult.

350
00:29:36,125 --> 00:29:38,791
Aceasta este cu siguranță o mișcare bună.

351
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
Câte zile vor sta? Hm...

352
00:29:42,375 --> 00:29:44,958
nu stiu inca. Ei nu pot pur și simplu să ia mașina.

353
00:29:45,041 --> 00:29:47,625
Și a te deplasa pe aici fără mașină înseamnă a te rătăci.

354
00:29:48,416 --> 00:29:50,791
Și cât timp va dura reparația? Durează mult?

355
00:29:50,875 --> 00:29:53,333
Ei bine... nu știu, lasă-l în stare bună.

356
00:29:53,416 --> 00:29:56,041
și remediați scurgerea de ulei...

357
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
Hm...

358
00:29:59,541 --> 00:30:00,916
Poate trei zile.

359
00:30:01,333 --> 00:30:02,916
Trei zile?

360
00:30:03,208 --> 00:30:05,875
O poți lua acum. E veche.

361
00:30:05,958 --> 00:30:08,083
dar este suficient să ocoleşti oraşul.

362
00:30:23,125 --> 00:30:25,041
Cine vrea să-ți strice viața?

363
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
Ce? De ce spui asta?

364
00:30:31,708 --> 00:30:34,666
Vorbeai la un telefon mobil pe pajiște.

365
00:30:35,166 --> 00:30:38,291
Și ai întrebat pe cineva de ce vrea să-ți strice viața.

366
00:30:42,416 --> 00:30:44,166
Era tipul ăsta de la magazinul de băuturi alcoolice.

367
00:30:45,791 --> 00:30:47,375
S-a auzit totul.

368
00:30:50,833 --> 00:30:53,458
Da, era tipul ăla de la magazinul de băuturi alcoolice, da.

369
00:30:54,333 --> 00:30:56,125
Numele lui este Jose, este al meu...

370
00:30:57,541 --> 00:30:58,833
Fostul meu sot.

371
00:31:01,041 --> 00:31:02,250
E nebun?

372
00:31:05,208 --> 00:31:06,333
Nu.

373
00:31:06,416 --> 00:31:08,000
Este o persoană complicată.

374
00:31:09,958 --> 00:31:13,458
Și, în general, a fost o relație complicată.

375
00:31:13,791 --> 00:31:15,875
Și asta a fost cu mult timp în urmă, așa că...

376
00:31:27,791 --> 00:31:29,416
mă sperie.

377
00:31:30,583 --> 00:31:33,625
Nici măcar nu m-am dus în pădure în caz că am dat din greșeală de el.

378
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
El nu știe că sunt aici.

379
00:31:37,750 --> 00:31:41,041
Nu, dragă, e imposibil. — Dar a fost aici cu mine odată.

380
00:31:41,125 --> 00:31:43,083
Nu lăsați imaginația să preia controlul.

381
00:31:43,166 --> 00:31:45,125
Pentru că asta vrea el.

382
00:31:45,208 --> 00:31:48,875
Hei, Jose nu este gelos și controlant?

383
00:31:48,958 --> 00:31:50,416
Exact acesta este scopul.

384
00:31:50,500 --> 00:31:53,375
„Pentru a-ți controla mintea, pentru a te manipula, pentru a insufla frică în tine.”

385
00:31:53,500 --> 00:31:55,875
Cu cât îi acordați mai multă atenție, cu atât îi oferiți mai multe aripi.

386
00:31:55,958 --> 00:31:57,041
Nu ai spus asta?

387
00:31:57,166 --> 00:31:59,958
Ali. Cum a fost plimbarea ta? Foarte bun.

388
00:32:02,208 --> 00:32:03,458
— Eva?

389
00:32:03,541 --> 00:32:05,208
— Eva, ești aici? Da.

390
00:32:05,583 --> 00:32:06,916
Da, scuze.

391
00:32:08,000 --> 00:32:10,041
Aveţi dreptate. Aveţi dreptate.

392
00:32:14,125 --> 00:32:16,000
Vă mulțumesc că sunteți mereu acolo.

393
00:32:27,333 --> 00:32:29,500
Ai făcut încă duș?

394
00:32:30,791 --> 00:32:32,583
În ce parte a pădurii ai fost?

395
00:32:32,791 --> 00:32:35,833
Sunt niște locuri foarte cool în aceste zone.

396
00:32:38,208 --> 00:32:39,583
Ai luat multe note?

397
00:32:40,583 --> 00:32:42,625
În general, puțin din toate.

398
00:32:44,583 --> 00:32:47,166
Ai putea să-mi arăți vreodată unele dintre lucrurile pe care le înregistrezi?

399
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Da, într-o zi.

400
00:33:02,958 --> 00:33:04,750
Asta e tot.

401
00:33:04,833 --> 00:33:06,125
Este ora cinei.

402
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
Dar?

403
00:33:48,958 --> 00:33:50,000
Dar?

404
00:34:10,666 --> 00:34:12,333
Oh!

405
00:34:15,166 --> 00:34:16,458
Ce se întâmplă?

406
00:34:33,958 --> 00:34:35,666
Ei bine, nu e o glumă bună, nu-i așa?

407
00:34:36,750 --> 00:34:39,416
Crezi că asta e o glumă? Este asta normal aici?

408
00:34:40,125 --> 00:34:43,083
Acum sunteți singurii turiști din oraș.

409
00:34:43,166 --> 00:34:46,750
Și pentru copii este poate ceva ca o școală de echitație.

410
00:34:47,375 --> 00:34:49,000
Și i-ai înfuriat.

411
00:35:01,208 --> 00:35:04,041
Cred că fostul meu soț ar fi făcut-o.

412
00:35:06,458 --> 00:35:07,625
Fostul ei soț?

413
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
M-a sunat azi dimineață.

414
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Deci, ce... A chemat-o, deci ce?

415
00:35:15,958 --> 00:35:19,291
Am avut niște probleme cu el cu ceva timp în urmă și...

416
00:35:22,250 --> 00:35:23,916
Știți dacă există unul în apropiere?

417
00:35:26,666 --> 00:35:28,708
Nu. Nu ştiu.

418
00:35:30,041 --> 00:35:31,791
Ascultă, încearcă să te odihnești.

419
00:35:32,500 --> 00:35:34,958
Și sunt sigur că este o glumă proastă.

420
00:35:35,875 --> 00:35:38,416
Dacă aflăm ceva, vă vom anunța.

421
00:36:01,166 --> 00:36:02,416
Dar!

422
00:36:03,375 --> 00:36:05,291
Ali, micul dejun este gata!

423
00:37:37,541 --> 00:37:38,958
Frate!

424
00:37:41,416 --> 00:37:43,041
Ali, m-ai speriat atât de tare.

425
00:37:44,291 --> 00:37:46,125
Nu este un loc uimitor?

426
00:38:02,875 --> 00:38:04,166
Tu!

427
00:38:06,125 --> 00:38:07,833
- Acestea sunt cele din cap.

428
00:38:08,583 --> 00:38:09,916
Ignoră-le.

429
00:38:11,291 --> 00:38:12,833
Uită-te la acest turn tare cu ceas!

430
00:38:38,791 --> 00:38:39,916
Bună dimineaţa.

431
00:38:40,708 --> 00:38:41,916
Bună dimineaţa.

432
00:38:42,250 --> 00:38:43,458
ce mai faci

433
00:38:44,916 --> 00:38:46,500
Ce ți-au spus la seminar?

434
00:38:46,916 --> 00:38:48,375
Tu... Da.

435
00:38:48,458 --> 00:38:49,833
Preotul satului.

436
00:38:51,916 --> 00:38:54,833
Tablouri frumoase, nu-i așa? Da, sunt grozavi.

437
00:38:56,250 --> 00:38:57,833
Ele datează din secolul al XV-lea.

438
00:39:01,541 --> 00:39:02,791
Și Hristos?

439
00:39:03,833 --> 00:39:05,958
Stil romanic, secolul al XIII-lea.

440
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
Nu au spus ei că nișa absidei era...

441
00:39:10,041 --> 00:39:13,416
Sfântul Graal? Da, se vorbește mult despre asta.

442
00:39:14,583 --> 00:39:16,500
Da. Ai mai fost aici?

443
00:39:16,958 --> 00:39:19,250
Da, a fost cu mult timp în urmă când eram încă mică.

444
00:39:19,416 --> 00:39:21,375
Verile le-am petrecut la prietena mea Celia.

445
00:39:21,958 --> 00:39:23,833
Celia? Celia Robles.

446
00:39:23,916 --> 00:39:25,750
Fiica... Oh, da, da, da.

447
00:39:25,833 --> 00:39:27,958
Da, de la Gabriel și Susana. Și de la Susana.

448
00:39:29,291 --> 00:39:31,916
Mi s-a spus deja despre capul căpriorului.

449
00:39:33,166 --> 00:39:35,916
Pe lângă faptul că l-au lovit cu o mașină, i-au tăiat și capul. Săraca persoană.

450
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Ce mizerie.

451
00:39:38,458 --> 00:39:41,541
Cum ai aflat? Vom afla totul chiar aici.

452
00:39:41,916 --> 00:39:44,708
Știți zicala: „Există iadul într-un oraș mic”.

453
00:39:44,791 --> 00:39:45,958
Zvonuri.

454
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
Fiica ta?

455
00:39:51,166 --> 00:39:52,541
Aşa cum ar fi.

456
00:39:54,166 --> 00:39:55,625
Ali, numele lui este Ali.

457
00:40:01,333 --> 00:40:02,791
Știi cine este?

458
00:40:02,875 --> 00:40:04,041
Nu.

459
00:40:06,500 --> 00:40:08,916
Este neobișnuit ca o astfel de figură să stea deasupra altarului.

460
00:40:09,000 --> 00:40:10,833
Dar această imagine are propria sa poveste.

461
00:40:26,916 --> 00:40:28,166
Jose?

462
00:40:29,333 --> 00:40:30,583
Jose!

463
00:40:40,875 --> 00:40:42,000
Este ceva în neregulă?

464
00:40:42,083 --> 00:40:43,541
E cineva acolo. Unde?

465
00:40:44,375 --> 00:40:46,458
Ascuns în casa scării. Ascuns?

466
00:40:47,416 --> 00:40:48,583
Buna ziua?

467
00:40:50,416 --> 00:40:51,833
Buna ziua?

468
00:40:54,208 --> 00:40:56,958
Nu e nimeni aici, fiică, doar noi.

469
00:40:59,958 --> 00:41:01,041
Dar...

470
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
esti bine?

471
00:41:07,458 --> 00:41:09,916
Înțeleg că Jose nu poate fi aici.

472
00:41:16,000 --> 00:41:17,166
Ce e în neregulă cu mine?

473
00:41:21,916 --> 00:41:23,958
Inventez eu asta?

474
00:41:24,041 --> 00:41:25,791
— Nu cred că inventezi asta.

475
00:41:25,875 --> 00:41:28,833
Este adevărat. Ce mi-ai spus despre capul căpriorului.

476
00:41:28,916 --> 00:41:30,583
Pare destul de realist.

477
00:41:30,666 --> 00:41:34,375
Nu-mi pot imagina cum este să speli sângele uscat de pe verandă.

478
00:41:34,541 --> 00:41:37,875
— Dacă aș fi știut ce se întâmplă cu tine, nu te-aș fi invitat.

479
00:41:37,958 --> 00:41:40,416
— Îmi pare rău. Cred că înnebunesc.

480
00:41:40,500 --> 00:41:43,541
"Nu, nu. De fapt, cred că ceea ce ți se întâmplă este normal."

481
00:41:43,791 --> 00:41:45,083
uite puiule

482
00:41:45,166 --> 00:41:48,083
Uneori frica ne face să vedem fantome acolo unde nu există.

483
00:41:48,166 --> 00:41:50,250
Și nenorocitul ăla Jose, cu un singur telefon...

484
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
a reusit sa te destabilizeze atat de mult incat sa vezi.

485
00:41:53,541 --> 00:41:56,458
și te face să te sperii chiar și atunci când el nu este prin preajmă.

486
00:41:56,666 --> 00:41:58,666
Mă duc acum, te sun mai târziu. Viziune.

487
00:42:01,208 --> 00:42:02,458
cum a mers

488
00:42:03,875 --> 00:42:06,875
Super, am filmat sacristia. Ți-a plăcut?

489
00:42:07,458 --> 00:42:08,666
Da, multe.

490
00:42:09,166 --> 00:42:10,833
Bine, mergem acasă?

491
00:42:10,916 --> 00:42:12,083
BUN.

492
00:42:34,958 --> 00:42:36,625
Există zahăr dacă este necesar.

493
00:42:40,500 --> 00:42:41,791
ți-e frică?

494
00:42:50,416 --> 00:42:52,541
Da, uneori mi-e frică.

495
00:42:53,625 --> 00:42:54,750
Nu tu?

496
00:42:55,000 --> 00:42:56,291
De ce?

497
00:42:57,333 --> 00:43:00,208
Ieri au lăsat pe verandă un cap de pasăre moartă.

498
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
Asta nu te sperie? Asta nu te sperie?

499
00:43:04,541 --> 00:43:06,666
Oficialii din gardă au spus că a fost o farsă.

500
00:43:07,375 --> 00:43:09,458
Da, dar... Lan era mort.

501
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
O creatură moartă nu îți poate face nimic.

502
00:43:13,125 --> 00:43:14,375
Nu?

503
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
Nu.

504
00:43:21,166 --> 00:43:23,708
Nu, desigur, nu vă poate face nimic.

505
00:43:31,791 --> 00:43:33,083
Este din cauza fostului tău.

506
00:43:34,208 --> 00:43:36,458
Jose: Încă te deranjează.

507
00:43:37,875 --> 00:43:40,500
Nimeni nu ar trebui să facă mizerabilă viețile altora.

508
00:43:44,000 --> 00:43:45,958
Despre acea ceartă în vestiar care mi s-a întâmplat.

509
00:43:46,083 --> 00:43:48,541
I s-a întâmplat unei fete care îmi face viața insuportabilă.

510
00:43:48,625 --> 00:43:50,791
Mă atacă și apoi inventează tot felul de prostii despre mine.

511
00:43:51,083 --> 00:43:53,000
Nu i-am spus tatălui pentru că...

512
00:43:54,041 --> 00:43:56,541
Pentru că își bate joc de ceea ce sa întâmplat cu mama mea.

513
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
De aceea m-am certat cu el.

514
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
Am greșit?

515
00:44:08,250 --> 00:44:10,166
Nu, nu ai greșit cu nimic, Ali.

516
00:44:12,166 --> 00:44:13,833
Ali, nu ai greșit cu nimic.

517
00:44:15,125 --> 00:44:18,250
Întotdeauna există cineva în viață care vrea să te rănească.

518
00:44:20,416 --> 00:44:22,625
Dar el reușește doar dacă îi lași.

519
00:44:37,750 --> 00:44:39,041
O voi lua acum. Nu.

520
00:44:39,458 --> 00:44:40,625
O voi lua.

521
00:44:41,375 --> 00:44:42,458
Și spăl vasele.

522
00:44:47,375 --> 00:44:48,500
Doamnă.

523
00:44:48,583 --> 00:44:49,833
Multumesc.

524
00:45:07,958 --> 00:45:09,166
Dar!

525
00:45:09,958 --> 00:45:11,708
Mă duc la o plimbare prin pădure.

526
00:45:11,791 --> 00:45:13,750
Bine! Nu voi întârzia mult.

527
00:46:49,208 --> 00:46:50,583
Oh!

528
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Eva: Nu.

529
00:47:24,166 --> 00:47:26,708
Îl cunosc, doar îi dă mai multă putere.

530
00:47:32,666 --> 00:47:35,625
— Începe să cadă, dar asta e bine. Dar sticla aceea?

531
00:47:35,958 --> 00:47:37,875
Credeai că nu sunt băuturi aici?

532
00:47:37,958 --> 00:47:40,500
Vin mereu pregătit.

533
00:47:42,000 --> 00:47:44,958
Hei, unde este soția mea? În bucătărie cu Eva.

534
00:47:45,291 --> 00:47:48,375
Ah. Și ei spun, omule, sper că nu este vorba despre mine.

535
00:47:49,458 --> 00:47:52,333
Ai făcut ceva greșit? Nu, suntem bine acum.

536
00:47:52,416 --> 00:47:53,791
Dar tu...

537
00:47:57,125 --> 00:47:59,708
Ce este asta, un mic cadou? Da, desigur.

538
00:47:59,791 --> 00:48:02,625
Am găsit-o lipită de mânerul ușii.

539
00:48:03,416 --> 00:48:04,541
La usa?

540
00:48:05,125 --> 00:48:07,041
Ce, un admirator secret?

541
00:48:10,708 --> 00:48:12,416
Nu-ți face griji, eu sunt depozitul.

542
00:48:25,166 --> 00:48:26,583
E ceva în neregulă, tată?

543
00:48:29,041 --> 00:48:30,625
Sunt cu un an mai mare.

544
00:48:30,708 --> 00:48:31,958
Nu crezi că este suficient?

545
00:48:33,458 --> 00:48:36,541
Hei, întreabă oamenii înainte să înregistrezi!

546
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
Nu tuturor li se pare amuzant. Clar?

547
00:48:40,500 --> 00:48:43,000
Și vezi dacă Eva are nevoie de ajutor. În regulă.

548
00:48:47,833 --> 00:48:50,333
— Felicitări, Nazario. Mulțumesc foarte mult.

549
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
ce mai faci

550
00:49:19,083 --> 00:49:20,333
E acolo.

551
00:49:23,333 --> 00:49:24,500
Ce?

552
00:49:24,583 --> 00:49:25,875
El este acolo, Jose este acolo.

553
00:49:25,958 --> 00:49:27,750
El este în grădină. El...

554
00:49:28,041 --> 00:49:29,875
Jose este acolo undeva, el este acolo undeva!

555
00:49:29,958 --> 00:49:31,333
am vazut asta...

556
00:49:32,041 --> 00:49:34,750
Eva, nu e nimeni acolo. El este în grădină.

557
00:49:34,833 --> 00:49:38,125
A sunat-o la telefon și a abordat-o astăzi la cramă.

558
00:49:38,208 --> 00:49:39,500
Da.

559
00:49:39,583 --> 00:49:40,916
De ce nu mi-ai spus?

560
00:49:41,625 --> 00:49:42,916
- Calmează-te, calmează-te.

561
00:51:12,458 --> 00:51:13,708
"Eu sunt."

562
00:51:14,166 --> 00:51:16,416
Naza, vrei să-mi dai geanta mare?

563
00:51:17,208 --> 00:51:18,500
Eu sunt.

564
00:51:18,875 --> 00:51:20,000
Nazario!

565
00:51:20,500 --> 00:51:21,833
Sac. Da.

566
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
Te simți bine?

567
00:51:25,416 --> 00:51:27,958
Da, desigur. Imediat după ziua de ieri, am înțeles...

568
00:51:28,041 --> 00:51:29,541
Nu sa întâmplat nimic ieri, Xavi.

569
00:51:29,791 --> 00:51:31,458
Este normal să fii supărat.

570
00:51:31,541 --> 00:51:33,958
Ce vrei să spun? Sunt îngrijorat pentru acest tip.

571
00:51:34,333 --> 00:51:37,666
El stă pe aici ca... Ce tip? Nu era nimeni pe stradă.

572
00:51:39,875 --> 00:51:42,500
Bine, dar vreau să știi că poți conta pe mine...

573
00:51:42,583 --> 00:51:45,125
- Dragă, ai putea să o ajuți pe Eva cu sacul de gunoi?

574
00:51:45,208 --> 00:51:46,666
Cântărește mult?

575
00:51:46,750 --> 00:51:47,958
- Da, şefule.

576
00:51:51,333 --> 00:51:52,583
Multumesc.

577
00:51:52,750 --> 00:51:55,291
— Au bune intenții. Ne pasă de tine.

578
00:51:55,375 --> 00:51:56,416
Știu.

579
00:51:57,708 --> 00:51:59,041
O țigară?

580
00:51:59,333 --> 00:52:01,541
Știi, nu mai fumez. Ah, nici eu.

581
00:52:07,583 --> 00:52:08,916
ce mai faci

582
00:52:10,583 --> 00:52:13,208
Bine. - Cum pot fi atâtea prostii?

583
00:52:14,416 --> 00:52:16,958
Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutorul acordat cu curățarea.

584
00:52:17,416 --> 00:52:20,291
Aseară... nu prea eram în chef.

585
00:52:20,375 --> 00:52:21,458
Da.

586
00:52:24,333 --> 00:52:27,000
Eva mi-a spus că a avut loc un incident la școală cu Ali.

587
00:52:28,458 --> 00:52:29,958
Vă spun asta pentru că...

588
00:52:30,416 --> 00:52:33,083
Puteți conta pe mine pentru orice aveți nevoie. Da, desigur.

589
00:52:33,625 --> 00:52:36,375
Dar... prefer să o iau de la sine înțeles.

590
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
Fără a-i acorda prea multă importanță.

591
00:52:38,958 --> 00:52:40,416
Nici nu o lua. Chiar acum.

592
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
Ai vorbit cu directorul?

593
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
Acum totul este clar. În regulă.

594
00:52:47,750 --> 00:52:49,833
- Arunc toată partea de sus.

595
00:52:50,375 --> 00:52:52,583
Sunt foarte bine cu el, este o prostie completă.

596
00:52:54,000 --> 00:52:56,875
Știai că atunci când Eva a venit să locuiască la noi,

597
00:52:58,208 --> 00:53:00,416
Am vorbit cu Ali despre asta? Desigur.

598
00:53:01,791 --> 00:53:03,416
Ce nu i-am spus Evei...

599
00:53:03,625 --> 00:53:05,500
Oamenii fac ce vor.

600
00:53:05,583 --> 00:53:08,208
Ei bine, nu i-am cerut permisiunea fiicei mele, dar...

601
00:53:08,333 --> 00:53:09,833
- Da, dar ai făcut-o.

602
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
Pentru el.

603
00:53:11,500 --> 00:53:12,750
Pentru el.

604
00:53:14,375 --> 00:53:16,958
Acesta este fundamentul relației noastre.

605
00:53:18,083 --> 00:53:19,750
Dacă Ali ar fi spus nu,

606
00:53:20,958 --> 00:53:23,333
Eva nu a vrut să locuiască cu noi.

607
00:53:28,083 --> 00:53:29,500
Dar el a răspuns că da.

608
00:53:30,125 --> 00:53:31,541
Și a făcut-o pentru mine.

609
00:53:33,458 --> 00:53:35,041
Ești un tată bun, Naza.

610
00:53:36,083 --> 00:53:38,625
Și Eva va fi bine.

611
00:53:39,500 --> 00:53:40,958
Ascultă, ia asta...

612
00:53:41,041 --> 00:53:43,916
Faptul că iubitul tău a revenit în viața ta,

613
00:53:44,000 --> 00:53:45,875
Oricine o poate face.

614
00:53:45,958 --> 00:53:47,333
Ei bine, atunci

615
00:53:47,833 --> 00:53:50,291
Cred că sunt în Savalle acum, departe, departe...

616
00:53:51,125 --> 00:53:52,458
Viitorul pare promițător.

617
00:53:58,208 --> 00:53:59,708
Ți-a spus ea ce i-a spus el?

618
00:54:00,291 --> 00:54:02,708
Nu-mi spune nimic, așa că nu-mi fac griji.

619
00:54:03,000 --> 00:54:05,125
Uh, rahat.

620
00:54:05,208 --> 00:54:06,500
Nimic.

621
00:54:08,166 --> 00:54:10,083
Ce prostie? Hmmm...

622
00:54:11,500 --> 00:54:12,833
tipic,

623
00:54:13,416 --> 00:54:14,958
S-a schimbat, vezi.

624
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Ce.

625
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Au întrebat dacă știe ce sa întâmplat cu soția ta.

626
00:54:26,875 --> 00:54:30,125
Tipul ăsta e un idiot, vrea doar să o enerveze, nimic mai mult.

627
00:54:30,208 --> 00:54:31,500
-Nu, nu, nu!

628
00:54:31,583 --> 00:54:33,166
La naiba, sunt atât de supărată...

629
00:54:33,500 --> 00:54:35,375
— Ce sa întâmplat? ce faci

630
00:54:35,458 --> 00:54:38,083
- Aceste pachete urâte se vor rupe cu o singură privire.

631
00:54:38,166 --> 00:54:39,416
- Da, dar omule...

632
00:54:40,333 --> 00:54:42,916
Nu, desigur că nu... L-ai umplut până la refuz.

633
00:54:43,000 --> 00:54:44,333
Nu a fost vina lui.

634
00:54:44,416 --> 00:54:46,833
Să vedem... Îmi pare rău, am semnătura mâine.

635
00:54:46,916 --> 00:54:49,083
În sfârșit, înțeleg. Dar părea...

636
00:54:49,583 --> 00:54:51,750
— Eu plec, eu plec. Nu, am amânat călătoria.

637
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Multumesc. Totul este bine.

638
00:54:54,375 --> 00:54:56,250
vin, vin, aduc altul.

639
00:54:57,000 --> 00:54:58,958
Dă-i, așteaptă, dă-mi-o.

640
00:55:01,500 --> 00:55:02,750
Pot fi?

641
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
Ce sa întâmplat la școală?

642
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
Nimic.

643
00:55:21,000 --> 00:55:22,208
Rănit?

644
00:55:23,791 --> 00:55:24,958
Nu.

645
00:55:30,666 --> 00:55:31,875
Și asta?

646
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
A căzut.

647
00:55:34,958 --> 00:55:37,041
Fii atent la pahar.

648
00:55:40,875 --> 00:55:42,125
ce auzi?

649
00:55:42,958 --> 00:55:44,375
Nimic care-ți place.

650
00:55:48,041 --> 00:55:50,083
Știi deja să folosești toate acestea?

651
00:55:51,041 --> 00:55:52,583
Și este din ce în ce mai bine.

652
00:55:53,375 --> 00:55:55,125
Nici nu stiu cum sa-l conectez.

653
00:56:18,291 --> 00:56:20,083
Nu ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat?

654
00:56:21,375 --> 00:56:22,583
Nu.

655
00:56:26,708 --> 00:56:28,541
Dar o vei face când va veni momentul?

656
00:56:30,291 --> 00:56:31,458
Cu siguranta.

657
00:56:33,416 --> 00:56:34,958
Despre ce ai vrut să vorbești?

658
00:56:35,583 --> 00:56:38,083
Pentru că nu e vorba de muzică sau de camere.

659
00:56:38,958 --> 00:56:40,250
nimic din toate astea.

660
00:56:42,916 --> 00:56:45,166
Aveţi dreptate.

661
00:56:46,625 --> 00:56:48,333
Am vrut să vă spun că...

662
00:56:51,958 --> 00:56:54,375
Ca urmare, datele de semnare a contractelor se confundă.

663
00:56:54,458 --> 00:56:55,750
Nu mergi la Saval?

664
00:56:57,000 --> 00:56:58,208
Nu.

665
00:56:59,208 --> 00:57:00,708
Tu și Eva sunteți înainte.

666
00:57:00,958 --> 00:57:02,833
Dar vă promit că va dura doar o zi.

667
00:57:02,916 --> 00:57:04,125
BUN.

668
00:57:05,416 --> 00:57:06,666
Ești într-un loc sigur?

669
00:57:06,750 --> 00:57:07,958
Nici o problemă?

670
00:57:08,041 --> 00:57:09,375
Nici unul.

671
00:57:13,416 --> 00:57:15,083
La revedere, dragă. La revedere.

672
00:57:17,708 --> 00:57:19,083
Conduceți cu atenție.

673
00:57:22,583 --> 00:57:24,041
Și sună-mă când ajungi acolo.

674
00:57:24,125 --> 00:57:25,416
Da.

675
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
te iubesc

676
00:58:17,583 --> 00:58:20,166
„Acordul la care intenționează să ajungă”

677
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Acest lucru a atras critici din partea miniștrilor.

678
00:58:22,625 --> 00:58:24,083
considerându-se jignit

679
00:58:24,166 --> 00:58:26,125
pentru că nu le-a plăcut prezentarea.

680
00:58:26,208 --> 00:58:29,541
După cum vă amintiți, același subiect a fost discutat luna trecută...

681
00:58:30,000 --> 00:58:33,375
Unu, doi, trei

682
00:59:36,666 --> 00:59:38,000
Nu știam ce să fac.

683
00:59:38,083 --> 00:59:41,166
Așa că am decis să cer ajutor.

684
00:59:41,583 --> 00:59:43,541
Nu stiu ce sa mai spun. Nu e nevoie să spun mai multe.

685
00:59:43,625 --> 00:59:45,375
Dar sub control. Foarte bun.

686
00:59:50,208 --> 00:59:52,166
A făcut o treabă grozavă.

687
00:59:52,750 --> 00:59:55,541
Acesta este ideea, trebuie făcut.

688
00:59:56,000 --> 00:59:58,166
Este vorba despre a renunța la toate gunoaiele care s-au acumulat în interiorul nostru.

689
00:59:59,458 --> 01:00:01,583
Pentru că mai devreme sau mai târziu trebuie făcut.

690
01:00:02,083 --> 01:00:04,625
Și da, sinceritate.

691
01:00:05,875 --> 01:00:08,666
Acesta este cel mai greu lucru cu care am avut de-a face vreodată.

692
01:00:08,750 --> 01:00:10,916
Și cel mai greu lucru pe care trebuie să-l înfrunți.

693
01:00:11,000 --> 01:00:14,166
Pentru mine, alcoolul a fost... o evadare minunată.

694
01:00:14,833 --> 01:00:16,791
Te gândești să bei, să bei.

695
01:00:18,541 --> 01:00:20,791
Uiți orice altceva, totul încetează să mai conteze.

696
01:00:20,875 --> 01:00:23,125
Și atunci, ei bine, îți pierzi slujba.

697
01:00:24,500 --> 01:00:25,750
si bebelusii.

698
01:00:26,666 --> 01:00:28,916
Îți pierzi familia și începi să bei.

699
01:00:29,541 --> 01:00:31,875
Pierzi prieteni, oameni care te înconjoară.

700
01:00:31,958 --> 01:00:33,166
Înnebuni.

701
01:01:54,041 --> 01:01:55,375
La naiba.

702
01:02:25,958 --> 01:02:28,500
Eva, eram deja îngrijorat, nu m-ai sunat.

703
01:02:28,583 --> 01:02:31,041
„Am avut un mic accident”. Un accident?

704
01:02:31,125 --> 01:02:33,041
"E în regulă." Dar esti bine?

705
01:02:33,125 --> 01:02:35,958
— Da, da. Nu, nu, voi merge acolo acum.

706
01:02:36,041 --> 01:02:38,083
— Nu trebuie să vii, suntem bine.

707
01:02:38,166 --> 01:02:40,041
Nimic? Serios?

708
01:02:40,125 --> 01:02:42,375
— E în regulă, suntem bine.

709
01:02:42,666 --> 01:02:44,208
La naiba, m-ai speriat de moarte.

710
01:02:44,333 --> 01:02:46,958
„O căprioară a traversat drumul și...”

711
01:02:47,041 --> 01:02:49,708
Dar ce zici de Ali? "Al e bine. Nu sa întâmplat nimic rău."

712
01:02:49,791 --> 01:02:51,833
ești sigur că „promit”.

713
01:02:51,916 --> 01:02:54,500
Ești bine? — Suntem amândoi bine.

714
01:02:54,583 --> 01:02:56,208
Bine. — Suntem bine.

715
01:02:56,333 --> 01:02:58,333
Da, da. — Te sun mâine și îți spun.

716
01:02:58,416 --> 01:03:01,625
Da. Vorbim calm mâine. — Bine, suntem foarte obosiți.

717
01:03:01,708 --> 01:03:03,000
Bine. "Te iubesc."

718
01:03:03,083 --> 01:03:05,375
Ești sigur că totul este în regulă? — Da, totul este în regulă.

719
01:03:05,458 --> 01:03:07,166
Da. Ei bine... — Într-adevăr.

720
01:03:07,625 --> 01:03:09,166
Odihnește-te bine. "Ne vedem mâine."

721
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
Da, un sărut. te iubesc

722
01:03:27,875 --> 01:03:29,416
Sper să vă placă.

723
01:03:30,666 --> 01:03:32,000
cum te cheamă Fran.

724
01:03:36,041 --> 01:03:37,916
Multumesc. Să aveți vacanță plăcută!

725
01:03:39,666 --> 01:03:41,250
cum te cheamă - Carmen.

726
01:03:41,541 --> 01:03:44,375
Sunt un mare fan al tău. Multumesc.

727
01:03:47,083 --> 01:03:48,416
Bucură de ea.

728
01:03:49,416 --> 01:03:51,458
Sper să fie la fel de bun ca ultimul.

729
01:04:02,875 --> 01:04:04,125
Nume?

730
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Deja îmi știi numele.

731
01:04:10,500 --> 01:04:11,875
care este numele tău - Carlos.

732
01:04:13,041 --> 01:04:14,333
Mulțumesc foarte mult.

733
01:04:16,208 --> 01:04:17,416
Multumesc.

734
01:04:20,958 --> 01:04:22,333
cum te cheamă - Ana.

735
01:05:47,333 --> 01:05:50,333
Greșește și știe asta. - Are întotdeauna dreptate.

736
01:06:35,250 --> 01:06:36,916
Ah! Ceva.

737
01:06:38,833 --> 01:06:40,208
te asteptam.

738
01:06:41,625 --> 01:06:43,416
Hai, trage.

739
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
În spatele acestei camere.

740
01:06:46,416 --> 01:06:47,625
Să mergem!

741
01:06:49,083 --> 01:06:50,750
Mai trage puțin.

742
01:06:53,041 --> 01:06:54,291
Încă.

743
01:06:55,208 --> 01:06:56,500
Haide, fă-te confortabil.

744
01:07:03,666 --> 01:07:05,125
Ai de gând să taci?

745
01:07:05,666 --> 01:07:08,041
Putem vorbi puțin sau trebuie să te încătușez?

746
01:07:09,791 --> 01:07:12,166
Sus și jos - da. Dreapta și stânga - nu.

747
01:07:12,541 --> 01:07:14,041
Ai de gând să taci?

748
01:07:15,916 --> 01:07:17,208
Foarte bun.

749
01:07:28,041 --> 01:07:29,875
Eram sigur că vei veni.

750
01:07:29,958 --> 01:07:31,875
Nu știam în ce scop.

751
01:07:31,958 --> 01:07:34,000
Pentru că a fost un moment în care m-am îndoit de mine, știi?

752
01:07:34,583 --> 01:07:37,083
Am crezut că înnebunesc din nou.

753
01:07:37,583 --> 01:07:39,666
Eu spun: „Tipul ăsta nu poate fi un ucigaș”.

754
01:07:40,166 --> 01:07:42,375
Dar... aici ești.

755
01:07:45,416 --> 01:07:46,875
Ce? Oh.

756
01:07:47,875 --> 01:07:49,250
Iti plac fotografiile?

757
01:07:51,041 --> 01:07:52,583
Trezesc ele amintiri frumoase?

758
01:07:53,750 --> 01:07:55,041
Mai este ceva.

759
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Pace.

760
01:07:57,875 --> 01:07:59,041
Acest.

761
01:08:02,833 --> 01:08:03,958
Această opțiune este foarte bună.

762
01:08:04,041 --> 01:08:05,166
Pace.

763
01:08:08,625 --> 01:08:10,708
Îi voi duce la Savalli Eva.

764
01:08:12,833 --> 01:08:14,208
Nu te uita așa la mine.

765
01:08:14,916 --> 01:08:16,916
Sunt ofițer de poliție și pot monitoriza apelul.

766
01:08:17,000 --> 01:08:18,833
La naiba, nu știi asta.

767
01:08:19,458 --> 01:08:22,291
M-a sunat ieri de la Saval.

768
01:08:22,875 --> 01:08:26,041
Sava este un loc minunat. Am fost acolo de mult, dar mi-a plăcut foarte mult.

769
01:08:27,416 --> 01:08:29,166
Uite, sunt sigur că știi asta.

770
01:08:30,958 --> 01:08:32,166
Evenimente.

771
01:08:33,958 --> 01:08:35,541
„O crimă brutală.

772
01:08:36,291 --> 01:08:37,541
Dramă îngrozitoare

773
01:08:37,625 --> 01:08:39,166
lovit viata

774
01:08:39,250 --> 01:08:41,708
Autorul este celebrul scriitor Nazario Figueroa.

775
01:08:42,041 --> 01:08:44,791
Cadavrele mutilate ale fostelor sale soții,

776
01:08:44,875 --> 01:08:48,375
Natalia Esteves și noul ei partener Bruno Taverner.

777
01:08:48,625 --> 01:08:51,000
Ei au fost găsiți în casa lor ieri după-amiază.

778
01:08:51,083 --> 01:08:53,666
Fiica lui, minoră,

779
01:08:54,041 --> 01:08:55,916
găsit la locul crimei

780
01:08:56,000 --> 01:08:57,458
în stare de șoc.

781
01:08:57,833 --> 01:09:00,541
El a fost singurul martor la acest eveniment teribil.

782
01:09:01,375 --> 01:09:03,250
Munca unei persoane a cărei identitate nu a fost încă stabilită.

783
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
care a furat bijuterii de o valoare considerabilă”.

784
01:09:08,500 --> 01:09:10,458
Tu și fostul tău nu ai avut o relație bună, nu-i așa?

785
01:09:10,875 --> 01:09:12,875
Am citit că ai avut un divorț dificil.

786
01:09:12,958 --> 01:09:15,583
Și cățeaua aia a primit custodia fiicei tale.

787
01:09:15,666 --> 01:09:18,000
Și asta trebuie să te fi șocat cu adevărat. huh?

788
01:09:18,708 --> 01:09:19,958
Asta e o prostie completă.

789
01:09:20,041 --> 01:09:22,500
Trebuie să fi fost foarte greu pentru tine, mai ales pentru fiica ta.

790
01:09:22,958 --> 01:09:25,333
O presă căreia îi plac așa ceva...

791
01:09:25,708 --> 01:09:26,916
Circul mediatic.

792
01:09:27,000 --> 01:09:28,750
Acolo, acasă, în fiecare zi.

793
01:09:28,833 --> 01:09:29,958
Dar, hei...

794
01:09:32,125 --> 01:09:33,708
Adevărul nu a ieșit niciodată la iveală.

795
01:09:35,541 --> 01:09:37,375
Ce vrei să spui că nu s-a cunoscut niciodată? Care este adevarul?

796
01:09:37,625 --> 01:09:39,750
Da. Este adevărat. Adevărul este foarte simplu.

797
01:09:40,416 --> 01:09:43,000
Ți-ai ucis fostul soț și apoi un alt bărbat.

798
01:09:43,083 --> 01:09:44,583
Și tu ai organizat jaful.

799
01:09:44,750 --> 01:09:47,416
Apoi ți-ai folosit fiica, i-ai spălat-o creierul.

800
01:09:47,500 --> 01:09:51,625
așa că ar pretinde că era un alt unchi, un străin.

801
01:09:52,375 --> 01:09:53,875
Ai profitat de asta.

802
01:09:53,958 --> 01:09:56,708
Și acum trebuie să trăiască alături de ucigaș toată viața.

803
01:09:56,916 --> 01:09:58,125
Propria ta fiică.

804
01:10:01,625 --> 01:10:02,958
Asta e tot ce ai?

805
01:10:03,458 --> 01:10:04,625
O teorie?

806
01:10:04,708 --> 01:10:07,875
Cine ar ucide un cuplu care face sex pentru a jefui acest loc?

807
01:10:07,958 --> 01:10:10,125
ai fost tu. Altfel, de ce ești aici?

808
01:10:10,833 --> 01:10:12,583
Pentru că ai decis să mă distrugi

809
01:10:12,666 --> 01:10:15,166
pentru că m-ai văzut în grădina ta de ziua ta.

810
01:10:15,625 --> 01:10:18,833
De când ai fost numit pentru prima dată „ucigaș”.

811
01:10:19,208 --> 01:10:21,541
Ce ești tu, un criminal al naibii?

812
01:10:21,708 --> 01:10:25,041
Ești îngrozit și nu este o surpriză, pentru că sunt pe cale să te demasc.

813
01:10:25,416 --> 01:10:27,166
Și o să redeschid ancheta.

814
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
Ar trebui redeschisă ancheta? Da, domnule.

815
01:10:31,916 --> 01:10:33,541
Dar cine te ascultă?

816
01:10:34,500 --> 01:10:35,916
De ce ai venit, Nazario?

817
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
Ai venit să mă omori?

818
01:10:38,000 --> 01:10:39,125
Haide atunci.

819
01:10:39,416 --> 01:10:40,708
Să mergem.

820
01:10:42,333 --> 01:10:43,625
de ce ai venit

821
01:10:47,083 --> 01:10:48,541
Să-mi salvez familia de tine.

822
01:10:48,625 --> 01:10:51,291
Stai departe de noi. Ai venit aici ca să-ți salvezi pielea!

823
01:10:52,000 --> 01:10:53,041
musafiri.

824
01:10:54,208 --> 01:10:55,250
Asta e tot.

825
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Oh. Plânge, plânge.

826
01:11:04,458 --> 01:11:05,708
Vă pot oferi bani.

827
01:11:05,791 --> 01:11:08,083
ca tu să ne lași în pace, ca să pleci.

828
01:11:08,833 --> 01:11:11,000
Nu mai ești polițist, cine te mai crede?

829
01:11:11,708 --> 01:11:12,791
Eve.

830
01:11:12,875 --> 01:11:14,333
Eva mă crede.

831
01:11:14,500 --> 01:11:17,416
Eva este deșteaptă, ți-am spus deja, m-a sunat, nu are încredere în tine.

832
01:11:17,500 --> 01:11:19,208
Nu mă crezi? Nu mă crezi?

833
01:11:19,333 --> 01:11:20,750
Uite, uite.

834
01:11:22,541 --> 01:11:23,750
Bine...

835
01:11:24,333 --> 01:11:25,500
Lee.

836
01:11:30,041 --> 01:11:31,833
Vă spun acum ce se întâmplă.

837
01:11:32,333 --> 01:11:33,750
Te duci la închisoare.

838
01:11:34,166 --> 01:11:35,958
Și îmi aduc soția înapoi.

839
01:11:36,458 --> 01:11:37,833
Pentru că ea este soția mea.

840
01:11:37,916 --> 01:11:39,083
Hmmm?

841
01:11:42,916 --> 01:11:44,750
Șterge-ți zâmbetul de pe față.

842
01:11:45,333 --> 01:11:47,083
Nici măcar nu ai dreptul să-l spui pe nume.

843
01:11:47,416 --> 01:11:50,500
Am văzut spectacolul tău ieri la Centrul pentru Alcoolici.

844
01:11:50,791 --> 01:11:52,416
Perfect reabilitat.

845
01:11:52,791 --> 01:11:55,291
„Sinceritatea este de cea mai mare importanță”, dar nu ai fost sincer.

846
01:11:55,375 --> 01:11:57,000
I-ai mințit. Taci.

847
01:11:57,083 --> 01:11:59,208
L-ai ținut secret. Te cunosc!

848
01:11:59,333 --> 01:12:01,666
Taci! Gelozia te mănâncă din interior, așa cum era acum.

849
01:12:01,916 --> 01:12:04,791
De asta inventezi chestii... Eu nu inventez nimic.

850
01:12:04,875 --> 01:12:06,125
L-ai tratat urât.

851
01:12:06,333 --> 01:12:08,875
Urmele tale vor rămâne pe gâtul lui toată viața.

852
01:12:08,958 --> 01:12:11,541
Calma. Și într-o zi ți-ai pierdut complet mințile.

853
01:12:11,625 --> 01:12:15,000
Erai chiar mai beat decât erai de fapt și ai îndreptat-o ​​spre capul lui.

854
01:12:15,083 --> 01:12:16,875
Ai încercat să-ți omori soția!

855
01:12:42,916 --> 01:12:44,166
La naiba.

856
01:14:16,500 --> 01:14:17,708
Ajun?

857
01:14:22,000 --> 01:14:23,125
Dar!

858
01:14:36,583 --> 01:14:37,791
Ajun?

859
01:14:44,333 --> 01:14:45,458
Dar!

860
01:16:06,708 --> 01:16:08,250
Ce este asta, un mic cadou?

861
01:16:24,916 --> 01:16:27,666
E ceva în neregulă, tată? Sunt cu un an mai mare.

862
01:16:27,875 --> 01:16:29,208
Nu crezi că este suficient?

863
01:16:30,250 --> 01:16:33,750
Hei, întreabă oamenii înainte să înregistrezi!

864
01:16:34,166 --> 01:16:36,500
Nu tuturor li se pare amuzant. Clar?

865
01:16:37,375 --> 01:16:39,500
Și vezi dacă Eva are nevoie de ajutor.

866
01:16:39,791 --> 01:16:40,916
BUN.

867
01:17:02,208 --> 01:17:04,458
E acolo, în grădină.

868
01:17:04,791 --> 01:17:06,083
Era în afara jocului.

869
01:17:06,833 --> 01:17:08,666
Jur că este...

870
01:17:46,708 --> 01:17:49,083
Orice ar fi, sună-mă. Bine, te sun mai târziu.

871
01:17:49,166 --> 01:17:51,041
— Ne vedem în curând, băieți. Viziune. Multumesc.

872
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
Ce frumos.

873
01:18:00,708 --> 01:18:02,500
Ce s-a întâmplat? ești supărat

874
01:18:03,083 --> 01:18:04,333
Mă simt puțin trist.

875
01:18:04,416 --> 01:18:06,791
Aș vrea să vii cu noi la Saval.

876
01:18:06,875 --> 01:18:08,125
Durează doar o zi.

877
01:18:08,625 --> 01:18:10,333
Nu ai vrut să stai cu Ali?

878
01:18:11,500 --> 01:18:12,958
Ai vorbit cu el?

879
01:18:16,625 --> 01:18:17,833
Nu.

880
01:18:18,958 --> 01:18:21,958
Naza... Pur și simplu nu găsesc timp pentru asta.

881
01:18:22,041 --> 01:18:24,791
Da, dar trebuie să-l găsești.

882
01:18:27,041 --> 01:18:28,833
Ali trebuie să știe

883
01:18:28,916 --> 01:18:31,458
că în curând vom fi patru în loc de trei.

884
01:18:31,541 --> 01:18:32,791
Pentru el.

885
01:19:12,041 --> 01:19:13,083
Dar!

886
01:19:21,791 --> 01:19:22,916
Pot fi?

887
01:19:29,666 --> 01:19:31,083
Ce sa întâmplat la școală?

888
01:19:32,916 --> 01:19:33,958
"Nimic".

889
01:19:43,166 --> 01:19:45,583
„Ca urmare, datele de semnare a contractelor se încurcă”.

890
01:19:45,666 --> 01:19:46,958
— Nu vii la Saval, nu?

891
01:19:48,333 --> 01:19:49,458
"Nu."

892
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Tu și Eva sunteți înaintea noastră. Dar îți promit, cu siguranță se va întâmpla într-o zi.

893
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
BUN.

894
01:19:56,166 --> 01:19:57,333
Ești într-un loc sigur?

895
01:19:58,416 --> 01:19:59,750
Nici o problemă?

896
01:19:59,833 --> 01:20:01,000
Nici unul.

897
01:20:02,875 --> 01:20:05,000
De fapt, nu sunt probleme.

898
01:20:05,375 --> 01:20:07,916
Sunt sigur că există o mulțime de locații de filmare foarte interesante.

899
01:20:17,583 --> 01:20:19,416
Mai e ceva ce vrei să-mi spui?

900
01:20:20,958 --> 01:20:22,041
Nu.

901
01:20:22,541 --> 01:20:25,000
Nimic. Sunt chiar mândru de tine.

902
01:20:25,208 --> 01:20:26,250
PÂNĂ?

903
01:20:27,166 --> 01:20:28,375
Nu există niciun motiv.

904
01:20:31,125 --> 01:20:32,416
— Părinte.

905
01:20:35,166 --> 01:20:37,458
Îți amintești, tu și cu mine?

906
01:20:38,083 --> 01:20:39,458
— Întotdeauna, tu și cu mine.

907
01:20:40,916 --> 01:20:42,125
— Tu și cu mine, fiica mea.

908
01:20:42,666 --> 01:20:43,958
— Întotdeauna, tu și cu mine.

909
01:20:59,458 --> 01:21:02,416
Esti un pervers? M-ai înregistrat cu iubitul meu?

910
01:21:02,500 --> 01:21:05,666
- Păi hai, mătușă, lasă-l în pace, să mergem. Nu era iubitul tău.

911
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
- Care este treaba ta!

912
01:21:07,958 --> 01:21:09,166
- Ascultă, refuz.

913
01:21:15,166 --> 01:21:18,583
- Poți să le dai altora, dar mie nu. Un observator.

914
01:21:20,541 --> 01:21:22,625
Ce s-a întâmplat? Îți place să joci victima, nu-i așa?

915
01:21:22,875 --> 01:21:24,291
O fată traumatizată.

916
01:21:26,875 --> 01:21:28,375
Nu-ți place ce spun?

917
01:21:29,250 --> 01:21:30,625
Ceea ce ai de gând să faci?

918
01:21:31,500 --> 01:21:33,416
Ai de gând să-i spui mamei?

919
01:21:34,416 --> 01:21:35,625
Oh, nu, ce păcat.

920
01:21:36,333 --> 01:21:37,750
Mama ta a murit.

921
01:21:39,750 --> 01:21:41,583
Ai de gând să-i spui tatălui?

922
01:21:41,666 --> 01:21:44,083
Este absolut superbă pentru vârsta ei, mi-ar plăcea să mă culc cu ea.

923
01:21:48,208 --> 01:21:49,458
ce faci

924
01:21:50,000 --> 01:21:51,666
Ia-o, ce naiba faci?

925
01:21:52,208 --> 01:21:54,416
Mătușă, ce naiba faci? esti nebun

926
01:21:55,458 --> 01:21:57,875
De ce îmi faci asta? ce faci

927
01:21:57,958 --> 01:21:59,333
Nu, te rog!

928
01:21:59,416 --> 01:22:01,166
Ajutor! Ajutor!

929
01:22:25,375 --> 01:22:27,416
Sunt murdare? Nu, totul este bine.

930
01:22:27,708 --> 01:22:28,875
Nu-i așa, Eva?

931
01:22:30,833 --> 01:22:32,333
Te simți bine?

932
01:22:32,458 --> 01:22:33,875
Totul este complet normal.

933
01:22:33,958 --> 01:22:36,000
Plec acum, dar vom păstra legătura.

934
01:22:36,083 --> 01:22:37,666
Mă bucur atât de mult să te văd.

935
01:22:37,750 --> 01:22:39,125
Vă rog să aveți grijă de voi.

936
01:23:10,958 --> 01:23:12,208
PÂNĂ.

937
01:23:35,458 --> 01:23:37,250
Nu vrei nimic, nu? Nu, nu.

938
01:23:37,666 --> 01:23:39,875
Bine. Nu voi întârzia mult. Bine.

939
01:24:19,458 --> 01:24:22,166
"Bună, numele meu este Jose. Vă rog să lăsați mesajul după bip."

940
01:24:31,958 --> 01:24:33,416
Ţară.

941
01:24:44,958 --> 01:24:46,000
Dar?

942
01:24:54,500 --> 01:24:55,708
Dar!

943
01:25:13,916 --> 01:25:15,083
mergem

944
01:25:15,875 --> 01:25:18,416
unde ai fost M-ai speriat de moarte!

945
01:25:30,250 --> 01:25:33,291


946
01:25:36,000 --> 01:25:39,958


947
01:25:42,083 --> 01:25:45,125


948
01:25:48,208 --> 01:25:50,916


949
01:25:55,583 --> 01:25:58,833


950
01:26:01,166 --> 01:26:05,083


951
01:26:07,375 --> 01:26:09,333


952
01:26:12,083 --> 01:26:14,916


953
01:26:41,541 --> 01:26:46,541


954
01:26:47,291 --> 01:26:52,916


955
01:26:54,375 --> 01:26:59,125


956
01:26:59,750 --> 01:27:02,416


957
01:27:03,333 --> 01:27:06,208


958
01:27:26,875 --> 01:27:29,916
A fost aici cu mine odată, poate că așa a crezut...

959
01:27:30,375 --> 01:27:32,791
Ali, cum a fost mersul tău? Foarte bun.

960
01:27:55,625 --> 01:27:59,458


961
01:28:01,125 --> 01:28:03,208


962
01:28:07,458 --> 01:28:10,625


963
01:28:13,625 --> 01:28:16,666


964
01:29:04,875 --> 01:29:06,041
Dar?

965
01:29:12,791 --> 01:29:13,875
Dar?

966
01:29:24,750 --> 01:29:26,000
Oh!

967
01:29:32,333 --> 01:29:33,583
Ce se întâmplă?

968
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
Ce glumă groaznică, nu?

969
01:29:37,250 --> 01:29:39,791
Crezi că asta e o glumă? Este asta normal aici?

970
01:29:42,875 --> 01:29:45,833
— Sunteți singurii turiști din oraș în acest moment.

971
01:29:53,583 --> 01:29:55,708
„Cred că fostul meu soț ar fi făcut-o”.

972
01:30:06,708 --> 01:30:08,833
În magazie sunt mucuri de țigară și cutii.

973
01:30:09,458 --> 01:30:10,833
și prezervative.

974
01:30:16,958 --> 01:30:19,083
Am aflat deodată despre totul aici.

975
01:30:19,416 --> 01:30:22,125
Știți zicala: „Există iadul într-un oraș mic”.

976
01:30:22,375 --> 01:30:23,666
Zvonuri.

977
01:30:26,833 --> 01:30:28,000
Fiica ta?

978
01:30:28,083 --> 01:30:29,625
Ei bine, parcă.

979
01:30:30,541 --> 01:30:31,833
Ali, numele lui este Ali.

980
01:30:36,958 --> 01:30:38,333
Știi cine este?

981
01:30:38,625 --> 01:30:40,333
Nu. Sf. Petru.

982
01:30:40,791 --> 01:30:43,875
Un astfel de personaj nu stă foarte des în fața altarului.

983
01:30:43,958 --> 01:30:46,166
Dar această imagine are propria sa poveste.

984
01:30:46,250 --> 01:30:47,791
Înainte să vin aici

985
01:30:47,875 --> 01:30:50,125
A fost găzduit în Catedrala Khaki de peste 200 de ani.

986
01:30:50,208 --> 01:30:51,458
Jose!

987
01:31:01,625 --> 01:31:02,833
Este ceva în neregulă?

988
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
E cineva acolo. Unde?

989
01:31:05,250 --> 01:31:07,333
Ascuns în casa scării. Ascuns?

990
01:31:08,333 --> 01:31:09,541
Buna ziua?

991
01:31:11,333 --> 01:31:12,625
Buna ziua?

992
01:32:27,625 --> 01:32:29,583
— E ceva în neregulă? — E cineva acolo?

993
01:32:29,666 --> 01:32:30,875
"Unde?".

994
01:32:30,958 --> 01:32:32,916
— Ascuns în casa scării. "Ascuns?"

995
01:32:33,916 --> 01:32:35,208
Buna ziua?

996
01:32:36,833 --> 01:32:38,041
Buna ziua?

997
01:32:40,833 --> 01:32:42,250
Nu e nimeni aici, fiică.

998
01:32:42,583 --> 01:32:44,083
— Suntem doar noi doi acolo.

999
01:32:50,958 --> 01:32:52,875
Bine, o voi lua. Nu, nu.

1000
01:32:53,500 --> 01:32:54,750
O să-l iau.

1001
01:32:55,166 --> 01:32:56,416
Și spăl vasele.

1002
01:33:03,083 --> 01:33:04,458
Multumesc.

1003
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
Dar!

1004
01:33:19,625 --> 01:33:21,583
Mă duc la o plimbare prin pădure.

1005
01:33:21,958 --> 01:33:23,666
Bine! Nu voi întârzia mult.

1006
01:36:25,250 --> 01:36:27,416
Eva: Jose, ce cauți aici?

1007
01:36:27,500 --> 01:36:28,875
Calma. ce faci aici

1008
01:36:28,958 --> 01:36:31,333
Calmează-te, calmează-te. Pleacă de aici. Nu mă răni.

1009
01:36:31,416 --> 01:36:32,458
Te rog Eva!

1010
01:36:33,041 --> 01:36:35,041
Nu te voi răni, promit.

1011
01:36:35,125 --> 01:36:37,083
Ce vrei de la mine? Te rog lasa-ma in pace.

1012
01:36:39,958 --> 01:36:42,166
Ai adus o armă. Nu mă răni.

1013
01:36:42,250 --> 01:36:45,625
Nu-ți voi face nimic, ascultă! O voi arunca. Nu-ți face griji, o voi arunca.

1014
01:36:45,708 --> 01:36:46,958
Calma. Uite.

1015
01:36:48,083 --> 01:36:49,916
Vezi, totul este gata.

1016
01:36:50,208 --> 01:36:51,958
Asta e, Eva.

1017
01:36:52,708 --> 01:36:55,125
Ca întotdeauna, voi încerca să am grijă de tine.

1018
01:36:56,125 --> 01:36:57,833
Nu vreau să ai grijă de mine.

1019
01:36:57,916 --> 01:36:59,500
Vreau să mă lași în pace.

1020
01:36:59,875 --> 01:37:02,375
Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace!

1021
01:37:03,000 --> 01:37:04,625
Eva, ascultă-mă.

1022
01:37:05,750 --> 01:37:07,208
Nazario și-a ucis soția.

1023
01:37:08,958 --> 01:37:10,791
Ce ai făcut cu Nazario? Nimic.

1024
01:37:10,875 --> 01:37:12,333
Ce ai făcut cu el? Nimic.

1025
01:37:12,958 --> 01:37:14,333
Voi face o anchetă.

1026
01:37:14,416 --> 01:37:16,208
Și-a ucis soția și și-a convins fiica să facă același lucru.

1027
01:37:16,333 --> 01:37:18,166
ca el să spună că a fost altcineva.

1028
01:37:19,208 --> 01:37:21,000
Tu minți. Este adevărat.

1029
01:37:21,583 --> 01:37:24,208
Ești nebun, minți. Nici măcar nu ai încredere în el.

1030
01:37:24,333 --> 01:37:26,916
Dacă nu, de ce m-ai sunat? Nu te-am sunat!

1031
01:37:27,000 --> 01:37:29,791
Nu te-aș suna niciodată! Vreau să mă lași în pace!

1032
01:37:29,875 --> 01:37:31,666
Bine, bine, mă duc.

1033
01:37:33,458 --> 01:37:35,375
Calma.

1034
01:37:40,125 --> 01:37:41,166
Nu!

1035
01:37:41,250 --> 01:37:43,500
Calma. Eva, Eva! Calma.

1036
01:37:43,791 --> 01:37:45,750
Eva! Eva, ascultă! Calma.

1037
01:37:45,833 --> 01:37:47,208
Calmează-te, Eva!

1038
01:37:49,625 --> 01:37:51,041
ce faci

1039
01:37:51,125 --> 01:37:53,541
ce faci Ah! ce faci

1040
01:37:53,833 --> 01:37:55,750
Frate!

1041
01:38:23,458 --> 01:38:24,750
E mort?

1042
01:38:27,875 --> 01:38:29,750
el... el...

1043
01:38:30,125 --> 01:38:32,541
M-a atacat. M-a atacat, eu nu...

1044
01:38:32,875 --> 01:38:34,916
L-ai văzut? Nu am fost eu. Da.

1045
01:38:35,166 --> 01:38:36,583
Da, am văzut asta.

1046
01:38:40,750 --> 01:38:42,166
ce faci aici

1047
01:38:46,750 --> 01:38:47,958
Le-ai văzut pe toate?

1048
01:39:00,708 --> 01:39:01,833
Nu!

1049
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
Nu!

1050
01:39:07,041 --> 01:39:08,250
Nu!

1051
01:39:12,875 --> 01:39:14,208
Nu!

1052
01:39:16,625 --> 01:39:17,916
Nu!

1053
01:39:21,166 --> 01:39:22,333
Eve.

1054
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Eve.

1055
01:39:24,875 --> 01:39:26,083
Eve.

1056
01:39:29,708 --> 01:39:30,958
Eve.

1057
01:39:31,041 --> 01:39:32,416
Nu.

1058
01:39:51,416 --> 01:39:52,708
ce ai facut

1059
01:39:53,541 --> 01:39:54,791
Pentru că?

1060
01:39:54,875 --> 01:39:56,041
Deoarece?

1061
01:39:57,458 --> 01:39:58,708
Deoarece?

1062
01:40:01,041 --> 01:40:02,083
Tu și cu mine.

1063
01:40:02,791 --> 01:40:04,000
Întotdeauna, tu și cu mine.

1064
01:40:21,583 --> 01:40:22,833
Fiica mea.

1065
01:42:40,166 --> 01:42:41,416
Buna ziua!

1066
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
Natalia!

1067
01:42:43,875 --> 01:42:45,125
Am venit să-l iau pe Ali.

1068
01:42:45,875 --> 01:42:47,375
L-am deschis cu cheile.

1069
01:42:52,541 --> 01:42:53,791
Buna ziua?

1070
01:42:59,458 --> 01:43:00,791
Natalia.

1071
01:43:02,583 --> 01:43:03,875
Dar?

1072
01:44:33,375 --> 01:44:35,875
Spălați-vă bine mâinile și unghiile.

1073
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
Mai ales unghiile, ai auzit?

1074
01:44:55,916 --> 01:44:58,416
Așteptați o jumătate de oră și sunați la poliție.

1075
01:44:58,500 --> 01:44:59,625
Ia-o.

1076
01:45:00,500 --> 01:45:02,125
O jumătate de oră, ai auzit?

1077
01:45:03,250 --> 01:45:05,083
Înțelegi ce vrei să spui?

1078
01:45:06,791 --> 01:45:09,916
Ali! Este important, știi ce vrei să spui?

1079
01:45:11,166 --> 01:45:12,333
Pentru el.

1080
01:45:12,416 --> 01:45:13,958
Nu-ți face griji, tată.

1081
01:45:15,208 --> 01:45:18,458
Suni și stai în dulap până când ești eliberat.

1082
01:45:18,875 --> 01:45:20,500
Lasă-i să te vadă în dulap.

1083
01:45:21,250 --> 01:45:23,625
Spune-le că ai fost îngrozit.

1084
01:45:25,750 --> 01:45:27,541
Nu ai îndrăznit să ieși.

1085
01:45:30,083 --> 01:45:32,000
Nu trebuie să spui nimănui adevărul.

1086
01:45:32,791 --> 01:45:33,958
Nu.

1087
01:45:34,416 --> 01:45:36,708
Din acel moment am rămas singuri.

1088
01:45:38,083 --> 01:45:39,541
Mă auzi fiică?

1089
01:45:40,458 --> 01:45:41,958
Doar tu și cu mine.

1090
01:45:42,916 --> 01:45:44,083
Pentru totdeauna.

1091
01:45:44,750 --> 01:45:46,125
Întotdeauna, tu și cu mine.

1092
01:45:47,375 --> 01:45:48,958
Întotdeauna, tu și cu mine, tată.

1093
01:46:23,916 --> 01:46:27,000


1094
01:46:29,541 --> 01:46:33,500


1095
01:46:35,625 --> 01:46:38,750


1096
01:46:41,875 --> 01:46:44,958


1097
01:46:48,833 --> 01:46:52,375


1098
01:46:54,666 --> 01:46:58,625


1099
01:47:00,791 --> 01:47:03,583


1100
01:47:05,750 --> 01:47:09,041


1101
01:47:34,958 --> 01:47:36,791


1102
01:47:37,500 --> 01:47:40,000


1103
01:47:40,708 --> 01:47:46,750


1104
01:47:47,833 --> 01:47:52,375


1105
01:47:53,375 --> 01:47:55,958


1106
01:47:56,583 --> 01:47:59,791


1107
01:48:03,541 --> 01:48:07,125


1108
01:48:09,250 --> 01:48:13,166


1109
01:48:15,375 --> 01:48:18,000


1110
01:48:20,250 --> 01:48:23,333


1111
01:48:25,541 --> 01:48:27,375


1112
01:48:27,958 --> 01:48:30,500


1113
01:48:31,166 --> 01:48:37,208


1114
01:48:38,166 --> 01:48:43,083


1115
01:48:43,750 --> 01:48:46,208


1116
01:48:46,958 --> 01:48:50,125


1117
01:48:50,791 --> 01:48:52,625


1118
01:48:53,291 --> 01:48:55,750


1119
01:48:56,416 --> 01:49:02,458


1120
01:49:03,500 --> 01:49:08,375


1121
01:49:09,041 --> 01:49:11,500


1122
01:49:12,166 --> 01:49:15,583


1123
01:49:22,458 --> 01:49:26,541


1124
01:49:28,125 --> 01:49:31,750


1125
01:49:34,250 --> 01:49:37,666


1126
01:49:40,458 --> 01:49:43,833