1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,929 --> 00:00:03,297
قبلاً در "Pan Am"...
2
00:00:03,365 --> 00:00:05,199
- قراره با کندی ملاقات کنی؟
- فردا در برلین.
3
00:00:05,267 --> 00:00:06,567
♪ بیا یه مسافرت تو من... ♪
4
00:00:06,635 --> 00:00:08,703
پلیس مخفی،
آنها می دانند من کی هستم
5
00:00:08,770 --> 00:00:11,305
به مأموریت ایالات متحده بروید.
اگر به آنجا بروید، می توانید نقص داشته باشید.
6
00:00:11,373 --> 00:00:13,608
شما هیچ ایده ای ندارید
کاری که شما انجام داده اید
7
00:00:13,675 --> 00:00:16,443
و نه آنچه که طول می کشد
برای سرد نگه داشتن جنگ سرد
8
00:00:16,510 --> 00:00:18,945
♪ ما داریم بلند پرواز می کنیم
در آسمان ♪
9
00:00:19,012 --> 00:00:20,480
تو متفاوت هستی
از دخترای دیگه
10
00:00:20,548 --> 00:00:21,648
♪ مقصد... ♪
11
00:00:21,716 --> 00:00:23,717
بپرسید چه کاری می توانید انجام دهید
برای کشور شما
12
00:00:23,784 --> 00:00:26,219
آزادی مشکلات زیادی دارد،
13
00:00:26,287 --> 00:00:30,457
اما ما هرگز مجبور به قرار دادن نیستیم
دیواری برای نگه داشتن مردم ما.
14
00:00:46,338 --> 00:00:47,806
متشکرم.
15
00:00:47,874 --> 00:00:48,973
چه کسی برای یک جلسه توضیحی آماده است؟
16
00:00:49,041 --> 00:00:50,708
اوه
تازه رسیدیم خونه
17
00:00:50,776 --> 00:00:52,943
نیویورک شهر دنیاست.
18
00:00:53,011 --> 00:00:54,311
اوه، نه،
نه اون پسر لاغر
19
00:00:54,379 --> 00:00:56,246
که نمی تواند یک آهنگ را حمل کند
20
00:00:56,314 --> 00:00:59,717
باب دیلن یک هنرمند است.
من با پول شرط می بندم که او مشهور می شود.
21
00:00:59,785 --> 00:01:00,298
من میرم
22
00:01:00,299 --> 00:01:02,352
نه قرار داریم
با لباسشویی،
23
00:01:02,420 --> 00:01:04,354
و به سمت ایسلند حرکت می کنیم
در 36 ساعت
24
00:01:04,422 --> 00:01:05,922
خیلی ممنون،
خانم رایان
25
00:01:05,990 --> 00:01:08,992
دلم برای بریجت تنگ شده
او هرگز برای بازی کردن خسته نبود.
26
00:01:09,060 --> 00:01:10,393
کسی از او شنیده است؟
27
00:01:10,460 --> 00:01:12,628
- نه، یک کلمه.
- عجیبه
28
00:01:12,697 --> 00:01:13,730
عصر بخیر خانم ها
29
00:01:13,798 --> 00:01:14,898
شب بخیر
30
00:01:16,767 --> 00:01:19,235
ویل شگفتی هرگز
متوقف شود؟ اون هنوز داره حرف میزنه
31
00:01:19,303 --> 00:01:20,670
او به خود خواهد آمد.
32
00:01:20,737 --> 00:01:23,105
- او قبلاً انجام داده است.
- چی میدونی؟
33
00:01:23,173 --> 00:01:26,608
عجب پسره
و اولین افسرش
34
00:01:26,676 --> 00:01:28,443
هوارد
35
00:01:28,511 --> 00:01:30,012
او را در تخت بخوابانیم، تد؟
36
00:01:30,080 --> 00:01:33,415
درست بعد از تمام شدنم
کاپیتان غذای خود را بریده
37
00:01:33,482 --> 00:01:34,883
با ارتباطات خانوادگی شما،
من فکر می کردم
38
00:01:34,951 --> 00:01:37,418
تو یکی بودی
به پرش ارشد.
39
00:01:39,221 --> 00:01:41,589
آیا مقاله را خوانده اید؟
40
00:01:41,656 --> 00:01:45,827
سال 1963 است.
نسل جدید رهبری می کند.
41
00:01:47,162 --> 00:01:48,362
مواظب باش پسر
44
00:02:01,142 --> 00:02:02,642
اوه! اوه
45
00:02:02,710 --> 00:02:04,911
لورا! برویم!
ما دیر شدیم!
46
00:02:04,979 --> 00:02:07,814
من نمی توانم دستکش هایم را پیدا کنم!
آیا به لباس زیر بلند نیاز دارم؟
47
00:02:07,882 --> 00:02:09,849
اگر فهرستی تهیه کنید،
شما نمی شود تقلا!
48
00:02:09,916 --> 00:02:11,416
فقط عجله کن ما دیر رسیدیم
49
00:02:11,484 --> 00:02:13,318
اميدوارم حوصله نداشته باشي
همه اینها در مترو
50
00:02:13,386 --> 00:02:15,988
خب اگه دوست داشتی
برای ما یک تاکسی...
51
00:02:16,056 --> 00:02:18,057
در خدمت شما
52
00:02:18,125 --> 00:02:19,959
ریچارد.
53
00:02:20,026 --> 00:02:21,994
آیا یک جفت اضافی دارید؟
میتونم قرض بگیرم؟
54
00:02:22,062 --> 00:02:25,429
شما نیازی به دستکش نخواهید داشت
اگر تو را پشت سر بگذارم!
55
00:02:25,497 --> 00:02:26,831
- باشه، باشه!
- آیا هیچ یک از پیام های من را دریافت کردید؟
56
00:02:26,899 --> 00:02:30,935
آیا قسمت مربوط به ما را فراموش کردید؟
فقط با شما تماس می گیرد؟ تاکسی!
57
00:02:31,003 --> 00:02:34,038
میدونم ولی میخواستم توضیح بدم
اتفاقی که در برلین افتاد
58
00:02:34,106 --> 00:02:35,173
من به خوبی آگاهم
از آنچه اتفاق افتاد
59
00:02:35,241 --> 00:02:36,674
گیر کردم
با کاغذبازی
60
00:02:36,742 --> 00:02:40,678
اما می توانید شب ها بخوابید.
این برای یک دلیل خوب بود، درست است؟
61
00:02:40,746 --> 00:02:42,179
کیت، تو نافرمانی کردی
یک سفارش مستقیم
62
00:02:42,247 --> 00:02:45,783
من می دانم. من پا را فراتر گذاشتم.
دیگه تکرار نمیشه
63
00:02:45,850 --> 00:02:47,251
میفهمم نجات دادی
زندگی یک دختر،
64
00:02:47,318 --> 00:02:49,086
اما باید بفهمی
که تو برای ما فایده ای نداری
65
00:02:49,154 --> 00:02:50,687
اگر نتوانیم به شما تکیه کنیم
66
00:02:50,755 --> 00:02:52,923
شما می توانید.
67
00:02:52,991 --> 00:02:55,659
من واقعا باید
یاد بگیر چطور سوت بزنی
68
00:02:55,726 --> 00:02:57,059
آه در اینجا ما می رویم.
69
00:02:57,127 --> 00:02:58,995
فکر میکردم دارم باختم
لمس من
70
00:02:59,062 --> 00:03:02,464
پس... می گیرم
تکلیف دیگر؟
71
00:03:04,401 --> 00:03:06,302
یک ثانیه
72
00:03:06,369 --> 00:03:09,105
به نگه داشتنت نیاز دارم
چشمانت در رانگون باز است
73
00:03:09,173 --> 00:03:11,107
آژانس ممکن است به شما نیاز داشته باشد
برای انجام یک کار
74
00:03:11,175 --> 00:03:13,008
اما ما به برمه پرواز نمی کنیم.
75
00:03:13,075 --> 00:03:16,544
ریکیاویک است
و سپس به اسکاندیناوی!
76
00:03:16,612 --> 00:03:18,280
♪
77
00:03:18,347 --> 00:03:20,081
آنها را پیدا کرد!
من درست پایین می آیم!
78
00:03:20,149 --> 00:03:21,149
لورا؟
79
00:03:21,217 --> 00:03:22,650
گفتم میام!
80
00:03:22,718 --> 00:03:26,922
دستکش های خود را فراموش کنید!
اوه، مایو بگیر!
81
00:03:26,989 --> 00:03:30,291
♪
82
00:03:30,358 --> 00:03:33,294
همگام سازی و تصحیح توسط Sp8ky
برای www.MY-SUBS.com
83
00:03:33,361 --> 00:03:38,299
♪ آسمان آبی به من لبخند می زند ♪
84
00:03:38,366 --> 00:03:41,535
♪ چیزی جز آسمان آبی ♪
85
00:03:41,602 --> 00:03:43,770
♪ میبینم ♪
86
00:03:44,554 --> 00:03:46,954
بیا کی کردی
رشوه در برنامه ریزی؟
87
00:03:47,022 --> 00:03:49,523
این یک حدس شانسی بود.
88
00:03:49,591 --> 00:03:51,859
این که مسیرمان را تغییر دهند
به شرق؟
89
00:03:51,927 --> 00:03:53,761
که ممکن است به آن نیاز داشته باشم
یک بیکینی
90
00:03:53,828 --> 00:03:55,362
کسی برای شنا آماده است؟
91
00:03:55,430 --> 00:03:58,098
شاید یکی دو سال دیگر.
92
00:03:58,166 --> 00:03:59,466
ممکن است چند دقیقه دیگر خنک شوم.
93
00:03:59,534 --> 00:04:01,468
مراقب باشید. او در جایگاه سوم قرار گرفت
94
00:04:01,536 --> 00:04:03,269
در دبیرستان کانکتیکات
فینال ایالتی سبک آزاد
95
00:04:03,336 --> 00:04:06,706
فقط با دستیابی.
من بازوهای بلند غیر طبیعی دارم
96
00:04:06,774 --> 00:04:10,810
اوه، کامل. به آنجا برسید
و آن کره کاکائو را به من بدهید.
97
00:04:10,878 --> 00:04:12,045
درست کنار شماست.
98
00:04:12,112 --> 00:04:13,546
من واقع شده ام
99
00:04:13,614 --> 00:04:14,614
اجازه بده
100
00:04:17,850 --> 00:04:21,152
من و دوستم امیدوار بودیم
شما می توانید برای ما شرط بندی کنید
101
00:04:21,220 --> 00:04:23,055
بله، درست است.
102
00:04:23,122 --> 00:04:26,391
تضمین های عمیق،
رنگ ماندگار
103
00:04:26,459 --> 00:04:27,593
اوه
104
00:04:29,028 --> 00:04:29,995
شایعه ای شنیدیم
که مهمانداران پان ام
105
00:04:30,063 --> 00:04:31,830
وارد هتل شد
دیشب
106
00:04:31,898 --> 00:04:34,431
خب، شنیدیم شایعه ای وجود دارد
عروسی نیروی دریایی امروز صبح
107
00:04:34,499 --> 00:04:35,733
یکی از R.I.O.S ما
108
00:04:35,801 --> 00:04:37,134
شما اینجا مستقر هستید؟
109
00:04:37,202 --> 00:04:41,105
سایگون. ما در حال تدریس هستیم
ویتنام جنوبی چگونه پرواز کند.
110
00:04:41,172 --> 00:04:42,239
اهم
111
00:04:42,307 --> 00:04:45,242
اوه، متاسفم، دوست.
آیا آنها با شما هستند؟
112
00:04:45,310 --> 00:04:47,578
- برای روز
- مرد خوش شانس
113
00:04:47,646 --> 00:04:50,446
تو قبلا نیروی دریایی بودی
یک بار، تد، نه؟
114
00:04:50,514 --> 00:04:52,415
همه باید کسب درآمد کنند
بال هایشان در جایی
115
00:04:52,483 --> 00:04:53,817
آه
هوانورد سابق؟
116
00:04:53,884 --> 00:04:55,518
- فعلی
-او اولین افسر ماست.
117
00:04:55,586 --> 00:04:57,687
کمک خلبان برای شما خوب است.
118
00:04:57,755 --> 00:05:00,890
من پنج برابر بیشتر درآمد دارم
ساعت پرواز، اوه، در Pan Am
119
00:05:00,958 --> 00:05:03,159
نسبت به من در نیروی دریایی،
و شما نمی توانید خدمه من را شکست دهید.
120
00:05:03,227 --> 00:05:06,762
وسوسه انگیز است. من خواهم داشت
در هنگام بازنشستگی به آن توجه کنم.
121
00:05:06,830 --> 00:05:09,164
خوب، این به شما مقدار زیادی می دهد
زمان برای رسیدن به سرعت
122
00:05:09,232 --> 00:05:11,266
من می توانستم با آن قایق پرواز کنم
فردا چشم بسته
123
00:05:11,334 --> 00:05:12,601
تا زمانی که شما کار می کنید
124
00:05:12,669 --> 00:05:14,637
در I.F.R شما تقویت کننده
درجه بندی ابزار،
125
00:05:14,704 --> 00:05:16,105
شما دو کانونی می پوشید.
126
00:05:16,172 --> 00:05:17,773
دلم برای تماست تنگ شده رفیق
باید کمدین می شد
127
00:05:17,841 --> 00:05:20,142
خیلی خوب تماسش را از دست دادم.
چرا نیروی دریایی را ترک کردی؟
128
00:05:20,209 --> 00:05:22,376
- ببین نگرانش نباش.
- پسرا با اون لباس ها گرم نیستید؟
129
00:05:22,444 --> 00:05:24,512
شاید آنها نمی توانند شنا کنند.
130
00:05:24,579 --> 00:05:26,848
ما در نیروی دریایی هستیم
131
00:05:26,915 --> 00:05:28,582
خوب، شما بروید، لورا.
132
00:05:28,651 --> 00:05:30,818
یکی از این آقایان
با شما مسابقه خواهد داد
133
00:05:30,886 --> 00:05:32,720
اوه، من به دنبال مسابقه نبودم.
134
00:05:32,788 --> 00:05:36,157
مطمئنی؟ چون من خواهم کرد
به شما شروع نیم دوری می دهد.
135
00:05:36,224 --> 00:05:37,391
بازنده نوشیدنی می خرد؟
136
00:05:37,459 --> 00:05:39,159
این را به جاکارتا ببرید.
137
00:05:39,226 --> 00:05:40,826
♪
138
00:05:47,234 --> 00:05:48,735
بیا، لورا!
139
00:05:48,803 --> 00:05:50,370
- حالا بیا!
- بیا! داری کتک میزنی!
140
00:05:50,437 --> 00:05:53,239
بیا! فهمیدی!
141
00:05:53,307 --> 00:05:56,408
برنده شدم؟!
142
00:05:58,712 --> 00:05:59,812
اوه
143
00:05:59,880 --> 00:06:01,147
همیشه آنجا بود
هیچ شکی؟
144
00:06:01,214 --> 00:06:02,414
اونجا چه خبره؟
145
00:06:02,482 --> 00:06:03,783
نبرد جنسیت ها
146
00:06:03,850 --> 00:06:06,418
اوه برنده بهترین؟
147
00:06:06,486 --> 00:06:08,353
البته.
148
00:06:08,421 --> 00:06:11,089
اوه من برنده شدم!
149
00:06:11,157 --> 00:06:14,225
ظاهرا راز در بودن است
مجهز به بازوهای میمونی
150
00:06:14,293 --> 00:06:15,894
من خیلی خوشحالم
او می تواند شما را سرگرم کند
151
00:06:15,961 --> 00:06:18,262
- دارم کنایه می کنم.
- لورا یک جواهر است!
152
00:06:18,330 --> 00:06:19,698
- دیدی؟
- دیدم
153
00:06:19,765 --> 00:06:22,100
آن دوربین را از کجا آوردی؟
عکس گرفتی؟
154
00:06:22,168 --> 00:06:24,836
اوه دلم براش تنگ شده بود
متاسفم
155
00:06:24,904 --> 00:06:26,170
نوشیدنی در اطراف!
156
00:06:28,306 --> 00:06:30,708
حتی شروع کامل به من ندادی.
157
00:06:30,775 --> 00:06:32,242
شما به آن نیاز نداشتید.
158
00:06:39,283 --> 00:06:40,784
میدی! اردیبهشت!
159
00:06:46,824 --> 00:06:48,558
آه!
160
00:06:48,626 --> 00:06:49,892
آه!
161
00:06:58,702 --> 00:07:00,603
کمک!
162
00:07:06,322 --> 00:07:07,556
خانم ها و آقایان،
163
00:07:07,624 --> 00:07:08,991
ما در حال عبور هستیم
استوا.
164
00:07:09,058 --> 00:07:10,192
ما در جاکارتا فرود خواهیم آمد
در کمتر از یک ساعت.
165
00:07:12,344 --> 00:07:13,745
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
یعنی...
166
00:07:13,813 --> 00:07:15,113
نه اصلا.
167
00:07:15,181 --> 00:07:16,815
خوب، آنها می دانستند که من می توانم شنا کنم.
به آنها گفتیم.
168
00:07:16,883 --> 00:07:20,151
داشتی شنا میکردی
داشت ترول می کرد.
169
00:07:20,219 --> 00:07:22,020
اوه خب،
مگی گفت که ...
170
00:07:22,088 --> 00:07:24,088
مگی دوست دارد قابلمه را هم بزند.
سرگرمی اوست
171
00:07:24,155 --> 00:07:25,522
اوه، شما خلبان ها را دارید؟
172
00:07:25,591 --> 00:07:27,058
من انجام می دهم.
173
00:07:28,293 --> 00:07:31,462
نه، نه،
اسپوتنیک چیز خوبی بود.
174
00:07:31,529 --> 00:07:33,464
پس چیز خوبی بود.
175
00:07:33,531 --> 00:07:35,165
روس ها ما را شکست دادند
به فضا
176
00:07:35,233 --> 00:07:36,801
نیاز به ضربه داشتیم
در شلوار
177
00:07:36,868 --> 00:07:37,969
برخی لگد می زنند.
178
00:07:38,036 --> 00:07:39,470
آنها مرد اول را گرفتند
اون بالا هم
179
00:07:39,537 --> 00:07:41,404
می توانستیم آنها را شکست دهیم
در دو ماه و نیم
180
00:07:41,472 --> 00:07:43,907
اگر ما از بین نمی رفتیم و نمی فرستیم
اون میمون
181
00:07:43,975 --> 00:07:45,341
قهوه، آقایان؟
182
00:07:45,409 --> 00:07:46,676
لطفا
183
00:07:46,744 --> 00:07:48,344
- شامپانزه نبود؟
- همانطور که گفتم، یک میمون.
184
00:07:48,412 --> 00:07:50,480
آره درسته پس...
نه، هیچی برای من، ممنون
185
00:07:50,547 --> 00:07:53,516
پس قبل از اینکه بپری نگاه می کنی،
درست است؟
186
00:07:53,584 --> 00:07:55,551
داری یاد میگیری کاپیتان
187
00:07:55,619 --> 00:07:58,320
بریجت پریدی او لوس کرد.
188
00:08:00,256 --> 00:08:03,158
متشکرم، سانجیف.
189
00:08:03,226 --> 00:08:05,728
کاملا فراموش شده
190
00:08:12,200 --> 00:08:14,368
بگو...
191
00:08:14,436 --> 00:08:17,406
آیا بریجت،
میدونی کمکت میکنی
192
00:08:20,060 --> 00:08:21,761
پرش از خط.
193
00:08:21,829 --> 00:08:23,396
چه خطی؟
194
00:08:23,464 --> 00:08:25,732
خط
به آن صندلی کاپیتان
195
00:08:27,033 --> 00:08:29,067
من فقط فکر کردم
شاید بریجت ارتباطی داشته است
196
00:08:29,134 --> 00:08:30,469
قبل از رفتن هودینی
197
00:08:30,536 --> 00:08:32,337
اشراف بریتانیایی
یا چیزی
198
00:08:32,405 --> 00:08:35,374
تد، دنیا کار نمی کند
این راه برای اکثر مردم
199
00:08:35,441 --> 00:08:39,244
این را بگو
به 65 افسر اول Pan Am
200
00:08:39,311 --> 00:08:41,246
با ارشدیت بیشتر
از شما
201
00:08:41,313 --> 00:08:42,347
اوه پس حساب کردی
202
00:08:42,415 --> 00:08:44,448
حدس تقریبی
203
00:08:44,516 --> 00:08:46,384
آیا این شامل شما می شود؟
204
00:08:46,451 --> 00:08:52,456
ببین، اشتباه نکن.
فکر کنم خلبان خوبی هستی
205
00:08:52,524 --> 00:08:54,291
من فقط نمیخرم
این تصویر کاملاً جدید،
206
00:08:54,359 --> 00:08:55,693
نه با لیوان زشت تو
207
00:08:55,761 --> 00:08:57,595
یا...
آن تراشه روی شانه شما
208
00:08:57,662 --> 00:09:00,096
جایی را ترک نمی کند
برای خطوط راه راه کاپیتان
209
00:09:00,163 --> 00:09:03,032
آره شاید
210
00:09:04,602 --> 00:09:08,070
اما جدی،
چطوری از خط پریدی
211
00:09:08,138 --> 00:09:11,340
خب چرا نکردی
212
00:09:27,891 --> 00:09:30,392
راحت، ستوان.
ما این کار را سریع انجام می دهیم.
213
00:09:30,460 --> 00:09:32,092
در موضوع
از سقوط 12 سپتامبر
214
00:09:32,160 --> 00:09:33,628
از رهگیر Juno-V3،
215
00:09:33,695 --> 00:09:35,763
توسط خلبانی
ستوان ادوارد وندروی...
216
00:09:35,831 --> 00:09:37,432
ببخشید قربان
آیا این یک یافته است؟
217
00:09:37,499 --> 00:09:39,567
کامل نکرده ام
شهادت من
218
00:09:39,635 --> 00:09:42,169
ما بیانیه شما را داریم.
آیا به نوعی کمبود دارد؟
219
00:09:45,140 --> 00:09:46,340
نه آقا
220
00:09:46,408 --> 00:09:48,274
سپس در غیاب
هر گونه خرابی مکانیکی واضح،
221
00:09:48,342 --> 00:09:49,776
این تحقیق نشان می دهد ...
222
00:09:49,844 --> 00:09:51,912
آقا، با احترام، همانطور که من دارم
به شما گفتم، من یک خلبان آزمایشی هستم.
223
00:09:51,979 --> 00:09:53,513
کار من هل دادن هواپیما است
تا حد
224
00:09:53,581 --> 00:09:55,148
در جستجوی
خرابی مکانیکی احتمالی،
225
00:09:55,215 --> 00:09:56,950
در این مورد، من یکی را پیدا کردم.
226
00:09:57,017 --> 00:10:00,987
I.A من گیر کرده بود
در 90 درجه سمت چپ
227
00:10:01,055 --> 00:10:02,823
بدون مدرک
یخ زدگی ارتفاع سنج
228
00:10:02,890 --> 00:10:04,690
کابین V3 پراکنده است
در سراسر اقیانوس اطلس
229
00:10:04,758 --> 00:10:06,959
بازم میگم... مدرکی نیست.
230
00:10:07,026 --> 00:10:10,663
شهادت من به عنوان یک خلبان
و افسر
231
00:10:10,730 --> 00:10:13,466
در نیروی دریایی ایالات متحده
مدرک است
232
00:10:13,533 --> 00:10:15,200
و برگه نوار شما
شب قبل گواه است
233
00:10:15,268 --> 00:10:18,303
که نیروی دریایی کمتر گرفت
از بهترین تو آن صبح
234
00:10:18,371 --> 00:10:21,606
این بیش از 12 ساعت بود
قبل از اینکه پرواز کنم
235
00:10:23,476 --> 00:10:25,276
این خوب است
در چارچوب مقررات
236
00:10:30,816 --> 00:10:33,217
هواپیما شکست خورد، قربان.
237
00:10:35,520 --> 00:10:39,389
ستوان، حضور شما در اینجا
امروز از تو می خواهد که گوش کنی،
238
00:10:39,457 --> 00:10:40,624
بحث نکردن
239
00:10:43,194 --> 00:10:45,362
در حالی که غیبت
خرابی مکانیکی واضح
240
00:10:45,429 --> 00:10:47,764
علت اولیه را نشان می دهد
از سقوط جونو
241
00:10:47,832 --> 00:10:51,034
خطای خلبان باشد،
242
00:10:51,102 --> 00:10:55,605
این پرس و جو نیاز بیشتری دارد
تحقیق و بررسی
243
00:10:55,672 --> 00:10:57,707
و توصیه می کند
ستوان وندروی
244
00:10:57,774 --> 00:11:00,442
قرار داده شود
بر حسب وظیفه اداری
245
00:11:00,511 --> 00:11:03,345
تا زمانی که موضوع حل شود.
246
00:11:05,148 --> 00:11:06,315
اخراج شد.
247
00:11:15,090 --> 00:11:18,927
او یک نگاه است، نه؟
248
00:11:18,995 --> 00:11:23,664
آیا همه شما شانسی دارید؟
تلویزیون اینجا؟
249
00:11:23,732 --> 00:11:25,933
- بله، داریم.
- باشه
250
00:11:26,001 --> 00:11:27,968
جاکارتا...
در جهان بالا می آید.
251
00:11:28,036 --> 00:11:29,904
اما کار نمی کند
همین الان
252
00:11:29,971 --> 00:11:31,238
یا نه.
253
00:11:31,305 --> 00:11:32,339
چه اشکالی دارد؟
254
00:11:32,407 --> 00:11:35,275
من نمی دانم قربان
متاسفم
255
00:11:35,343 --> 00:11:37,144
خوب کجاست؟
شاید بتونم درستش کنم
256
00:11:37,211 --> 00:11:38,679
تو فقط از پله ها پایین برو،
به راست بپیچید،
257
00:11:38,747 --> 00:11:39,979
و تو ادامه بده
تمام راه برگشت
258
00:11:40,047 --> 00:11:41,881
باشه، باشه
259
00:11:43,918 --> 00:11:45,351
اوه، خیلی خارجی است!
260
00:11:45,419 --> 00:11:46,886
چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدی؟
261
00:11:46,954 --> 00:11:48,855
اوه، آقای ریکشا می دانست چگونه
برای شکست دادن ترافیک
262
00:11:48,923 --> 00:11:50,590
باید یکی رو امتحان میکردی
263
00:11:50,658 --> 00:11:52,224
پس همین جاست
روسری من رفت.
264
00:11:52,292 --> 00:11:53,426
اوه دو تا داشتی
265
00:11:53,493 --> 00:11:55,327
ج-فقط بپرس
من-فکر کردم گمش کردم
266
00:11:55,395 --> 00:11:57,596
و باید بپوشی
یک روسری سفید در لباس فرم.
267
00:11:57,664 --> 00:11:58,664
من می دانم. فراموشش کردم
268
00:11:58,731 --> 00:12:01,132
این یک عیب است.
269
00:12:02,535 --> 00:12:04,469
من یک لیست تهیه کردم
از جاذبه ها
270
00:12:04,537 --> 00:12:05,871
وقتی اینجا هستیم می توانیم ببینیم،
271
00:12:05,939 --> 00:12:07,105
و من فکر می کنم اگر این کار را نکنیم
زود برو پس من هستم...
272
00:12:07,173 --> 00:12:08,574
من فکر می کنم شما هستید
کمی جت لگ
273
00:12:08,641 --> 00:12:10,909
چرا نمیکنی
چند دقیقه اینجا استراحت کنم؟
274
00:12:10,977 --> 00:12:13,377
خوب، مگی گفت که جاکارتا
به طرز هیجان انگیزی تصفیه نشده است.
275
00:12:13,445 --> 00:12:15,780
بهت میگم چیه
276
00:12:15,847 --> 00:12:18,950
من برم کارمزدمون رو بگیرم
و چند نکته گردشگری را دریافت کنید،
277
00:12:19,017 --> 00:12:21,118
و سپس ما به بیرون می رویم.
278
00:12:21,186 --> 00:12:22,419
باشه
279
00:12:22,487 --> 00:12:23,955
قول بده چیزی نبینی
بدون من
280
00:12:24,022 --> 00:12:26,557
من چشمانم را بسته نگه خواهم داشت
281
00:12:34,298 --> 00:12:37,366
♪
282
00:13:36,289 --> 00:13:38,524
لورا؟
283
00:13:44,931 --> 00:13:48,332
معنی نداره
این حرف چیه
284
00:13:48,400 --> 00:13:51,369
اوه، اوم، "سوغات" است.
285
00:13:52,772 --> 00:13:54,873
سو-و-نیر.
286
00:13:54,940 --> 00:13:59,744
"ریچارد. سوغاتی می خواهی؟
چه مقصدی؟ کیت."
287
00:13:59,812 --> 00:14:01,146
آره
288
00:14:01,213 --> 00:14:02,213
صبر می کنی؟
289
00:14:02,281 --> 00:14:03,414
ببخشید؟
290
00:14:03,482 --> 00:14:04,481
شما صبر کن پاسخ دهید.
291
00:14:04,549 --> 00:14:07,384
اوه، بله، صبر می کنم.
متشکرم.
292
00:14:11,355 --> 00:14:15,059
5 تکه کاغذ صفحه.
هر کدام 2 روپیه
293
00:14:28,038 --> 00:14:29,605
در اینجا چیزی است که شما باید بدانید.
294
00:14:29,673 --> 00:14:31,941
مارمولک ها... خوب.
تنهاشون بذار
295
00:14:32,009 --> 00:14:34,744
آنها پشه ها را می خورند،
نه تو
296
00:14:34,812 --> 00:14:36,211
اگر شما بگویید.
297
00:14:36,278 --> 00:14:38,780
ما قطعا هستیم
دیگر در کانزاس نیست.
298
00:14:38,848 --> 00:14:41,783
باورم نمیشه لمسش کردی
تو اصلا نترسیدی
299
00:14:41,851 --> 00:14:44,452
آه!
آه!
300
00:14:44,520 --> 00:14:46,021
مار در حمام!
301
00:14:46,089 --> 00:14:48,023
چه کار کنیم؟
302
00:14:48,091 --> 00:14:50,358
باشه باشه
چی؟ چی؟
303
00:14:50,426 --> 00:14:52,860
از اینجا خارج می شویم
لباس بپوش،
304
00:14:52,928 --> 00:14:55,529
و من خواهم کرد
شما را در طبقه پایین ملاقات می کنم
305
00:14:55,597 --> 00:14:59,233
اوه، اوه... مگی؟
306
00:15:24,591 --> 00:15:26,692
سلام ببخشید
اوم، من باید بروم
307
00:15:26,760 --> 00:15:28,025
آیا می توانم فقط بعدا برگردم؟
308
00:15:28,093 --> 00:15:29,193
فردا
309
00:15:29,261 --> 00:15:31,362
نه، نه، نه.
فقط بعدا برمیگردم
310
00:15:31,430 --> 00:15:32,897
پنج دقیقه تعطیل می کنیم.
311
00:15:32,964 --> 00:15:33,964
چی؟
312
00:15:34,032 --> 00:15:35,266
پنج دقیقه تعطیل می کنیم.
313
00:15:35,334 --> 00:15:36,967
نه، نه، نه.
اکنون به آن پاسخ نیاز دارم.
314
00:15:37,035 --> 00:15:39,003
شما دلار آمریکا دارید؟
315
00:15:44,342 --> 00:15:46,042
متشکرم.
316
00:15:46,110 --> 00:15:49,179
♪
317
00:15:53,984 --> 00:15:56,753
شما این مکان را پیدا نخواهید کرد
در کتاب توریستی، نه؟
318
00:16:00,657 --> 00:16:02,090
بیر، سیلاکان.
319
00:16:02,158 --> 00:16:03,592
من می توانم آبجو سفارش دهم
به 15 زبان
320
00:16:03,660 --> 00:16:04,627
واقعا؟
321
00:16:04,695 --> 00:16:06,028
خوب، زیاد تحت تأثیر قرار نگیرید.
322
00:16:06,095 --> 00:16:08,597
پس از آن، کارنامه من در اوج قرار گرفت
بیرون در "حمام کجاست؟"
323
00:16:08,665 --> 00:16:11,867
آه، عطر
از جوانان و آزادی
324
00:16:11,935 --> 00:16:13,536
مست کننده.
325
00:16:13,603 --> 00:16:15,270
متشکرم.
326
00:16:15,338 --> 00:16:16,938
بله، ما هستیم
رویای آمریکایی
327
00:16:17,005 --> 00:16:19,106
اما افسوس که فقط خیال شماست.
328
00:16:25,981 --> 00:16:27,749
دومینو؟
329
00:16:27,817 --> 00:16:30,952
دومینو یا «گپ» را مسدود کنید.
چیزهای جدی
330
00:16:31,019 --> 00:16:33,587
ریسک بالا خیلی سرگرم کننده است.
331
00:16:33,655 --> 00:16:34,988
بازی بلدی؟
332
00:16:35,056 --> 00:16:36,724
من می دانم چگونه برنده شوم.
333
00:16:38,192 --> 00:16:39,125
یک صندلی را بالا بکش
334
00:16:40,362 --> 00:16:41,294
برای بازی برگشت آماده اید؟
335
00:16:41,363 --> 00:16:44,197
اوه، آره
چطور بودی؟
336
00:16:44,265 --> 00:16:45,298
در یک برد پیروز.
337
00:16:45,367 --> 00:16:47,400
اوه، آره، تا اینکه به اینجا رسیدم.
338
00:16:49,069 --> 00:16:50,035
باشه
339
00:16:50,103 --> 00:16:52,972
♪
340
00:16:53,039 --> 00:16:54,240
باشه حالا برو
341
00:16:57,143 --> 00:16:58,077
معنی نداره...
342
00:16:58,144 --> 00:17:00,646
"اگر دوربین را رها کنید،
می شکند."
343
00:17:03,016 --> 00:17:05,917
"قطع دوربین حرفا کارون لاوت"؟
344
00:17:05,985 --> 00:17:07,552
اوه ببخشید! ببخشید
345
00:17:07,620 --> 00:17:10,822
اوه، آیا می دانید
حرتا کارون لاوت کجاست؟
346
00:17:22,501 --> 00:17:24,334
درب سبز.
347
00:17:31,109 --> 00:17:33,143
این بهترین است
کاری مرغ در اندونزی.
348
00:17:33,211 --> 00:17:35,945
♪ مرا بفشار، مرا بفشار،
اذیتم کن، اذیتم کن ♪
349
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
متشکرم.
350
00:17:37,080 --> 00:17:39,115
♪ اذیتم کن، اذیتم کن ♪
351
00:17:40,183 --> 00:17:42,084
♪
352
00:17:42,152 --> 00:17:43,653
♪ اوه! اوه! ♪
353
00:17:43,721 --> 00:17:46,890
♪
354
00:17:49,192 --> 00:17:50,293
چقدر پول
تو مانده ای؟
355
00:17:50,360 --> 00:17:51,627
زیاد نیست.
356
00:17:51,694 --> 00:17:52,628
نگران نباشید. من سرخ شده ام
357
00:17:52,695 --> 00:17:56,732
♪
358
00:17:58,234 --> 00:18:00,436
کدام یک از آن ورمینت ها
برای شما سخت تر به نظر می رسد؟
359
00:18:00,503 --> 00:18:01,737
چی جوجه؟
360
00:18:01,805 --> 00:18:03,572
خب اونا خروس هستن
این یک تفاوت بزرگ است.
361
00:18:03,640 --> 00:18:05,641
اوه
362
00:18:08,644 --> 00:18:11,412
♪
363
00:18:11,480 --> 00:18:14,749
حداقل بازنده ذائقه
خیلی خوبه، فکر نمیکنی؟
364
00:18:17,786 --> 00:18:20,555
- بریم برقصیم
- بیا برقصیم
365
00:18:26,661 --> 00:18:28,662
لورا؟
366
00:18:31,499 --> 00:18:33,500
لورا؟
367
00:18:40,706 --> 00:18:42,341
اوه خدا
368
00:18:42,609 --> 00:18:44,543
اوه، لورا.
369
00:18:44,611 --> 00:18:47,112
اوه
370
00:18:54,955 --> 00:18:57,221
سلام؟
371
00:18:57,289 --> 00:18:59,056
سلام؟
372
00:19:00,960 --> 00:19:01,893
ببخشید
373
00:19:01,961 --> 00:19:04,228
بله؟
374
00:19:04,296 --> 00:19:06,230
اوه، ببخشید
375
00:19:06,298 --> 00:19:07,899
اوه، خواهرم رفت؟
یک یادداشت برای من؟
376
00:19:07,967 --> 00:19:09,601
اتاق 212؟
377
00:19:09,668 --> 00:19:10,835
خواهر؟
378
00:19:10,903 --> 00:19:15,272
بله خواهر
اوه خواهرم اتاق 212.
379
00:19:15,340 --> 00:19:16,540
خیر
380
00:19:22,614 --> 00:19:24,081
اوه، دنگ تقریبا داشت.
381
00:19:25,650 --> 00:19:28,118
تد تد، شما را
لورا را دیدی؟
382
00:19:28,185 --> 00:19:32,322
اوه، نه میتونی اینو نگه داری
برای یک ثانیه؟
383
00:19:32,390 --> 00:19:34,257
من نمی توانم باور کنم
او یادداشتی نگذاشت
384
00:19:34,325 --> 00:19:35,591
کجا... کجا رفت؟
385
00:19:35,659 --> 00:19:37,127
اگر به کتک زدن نیاز دارد،
من پسر شما هستم.
386
00:19:37,194 --> 00:19:40,897
من می دانم. من می دانم.
حریم هوایی محدود.
387
00:19:40,964 --> 00:19:43,266
♪ بذار حالم خوب باشه ♪
388
00:19:43,334 --> 00:19:45,634
♪ هی، ما می پیچیم
تمام شب ♪
389
00:19:45,701 --> 00:19:48,937
♪ هی، هی،
آی-ای-هی، آی-ای-هی ♪
390
00:19:49,005 --> 00:19:50,506
♪ ووووووووو ♪
391
00:19:50,573 --> 00:19:51,907
شعار ما چیست؟
392
00:19:51,974 --> 00:19:53,475
برو بومی!
393
00:19:53,543 --> 00:19:54,876
فهمیدی خواهر!
394
00:19:54,944 --> 00:19:57,446
♪ چون ما تمام شب را می پیچیم ♪
395
00:19:57,514 --> 00:19:59,948
♪ چون همه چیز درست میشه
باشه ♪
396
00:20:00,016 --> 00:20:03,751
♪ هووو ♪
397
00:20:03,818 --> 00:20:05,953
♪ ay-ay-hey ♪
398
00:20:06,021 --> 00:20:08,622
♪ آی-ای-هی، آی-ای-هی ♪
399
00:20:08,690 --> 00:20:11,059
♪ آی-ای-هی، آی-ای-هی ♪
400
00:20:15,697 --> 00:20:19,632
کیت؟ نگاه کن
من عملا یک بومی هستم.
401
00:20:19,700 --> 00:20:21,268
بله، کولت به من گفت.
402
00:20:22,403 --> 00:20:24,538
او تو و مگی را دید
بیرون و اطراف
403
00:20:24,605 --> 00:20:26,440
اوه، ما بهترین زمان را داشتیم.
404
00:20:26,507 --> 00:20:28,975
مگی همه چیز را می داند
همه چیز و بعد مقداری
405
00:20:29,043 --> 00:20:31,478
و ببین او مرا وادار به خرید کرد.
مامان تلنگر خواهد زد.
406
00:20:31,546 --> 00:20:33,979
لورا، دوربین هست؟
در کیفت؟
407
00:20:34,047 --> 00:20:35,047
بله.
408
00:20:35,115 --> 00:20:36,549
اوه
قرض گرفتم
409
00:20:36,616 --> 00:20:38,184
-امیدوارم ناراحت نشده باشی
- عالیه فقط... فقط به من بده.
410
00:20:38,251 --> 00:20:39,151
من... با این عجله رفتیم.
من ... فقط ... نه ، این است ...
411
00:20:39,219 --> 00:20:40,186
فقط به من بده
412
00:20:40,253 --> 00:20:43,021
من ... من ... متاسفم.
413
00:20:54,833 --> 00:20:56,834
متشکرم.
414
00:21:06,010 --> 00:21:07,377
سلام؟
415
00:21:09,347 --> 00:21:10,614
سلام؟
416
00:21:10,681 --> 00:21:11,615
اوه...
417
00:21:13,884 --> 00:21:15,919
اوم، تو اونجا هستی؟
418
00:21:15,987 --> 00:21:18,655
اوه
419
00:21:52,054 --> 00:21:55,722
من پول ندارم...
420
00:21:55,790 --> 00:21:58,159
دیر اومدی
421
00:22:18,756 --> 00:22:19,856
مار رفته
422
00:22:19,924 --> 00:22:21,425
گرفتم
خانه داری برای گرفتن آن.
423
00:22:21,492 --> 00:22:25,094
به نظر نمی رسید
بسیار معذرت خواهی
424
00:22:25,162 --> 00:22:26,596
گفت سمی نیست
425
00:22:26,664 --> 00:22:27,764
مثل اینکه می توانستیم بدانیم
426
00:22:27,832 --> 00:22:29,766
تو همین الان بلند شدی
427
00:22:30,834 --> 00:22:31,967
تو همین الان بلند شدی،
428
00:22:32,035 --> 00:22:33,703
بی دغدغه در دنیا...
429
00:22:33,770 --> 00:22:35,438
خوب، یک مار بود. من...
430
00:22:35,505 --> 00:22:38,474
اتاق به هم ریخته.
431
00:22:39,843 --> 00:22:41,877
اوه
432
00:22:43,179 --> 00:22:44,680
باید یادداشت می گذاشتم
433
00:22:44,748 --> 00:22:47,281
نظری داری
چقدر نگران بودم
434
00:22:47,350 --> 00:22:49,884
یعنی چی...
به چی فکر می کردی؟
435
00:22:49,952 --> 00:22:51,219
مگی تازه وارد شد
همه چیز اتفاق افتاد...
436
00:22:51,286 --> 00:22:52,721
میدونی لورا
تو فکر نمیکردی...
437
00:22:52,788 --> 00:22:55,256
و مطمئناً جهنم
به من فکر دومی نکرد
438
00:22:55,324 --> 00:22:57,559
ما نیز ممکن است فقط باشیم
بازگشت به خانه، می دانید؟
439
00:22:57,626 --> 00:22:59,293
تو فقط گذر میکنی،
440
00:22:59,362 --> 00:23:01,095
و من برای همه می پردازم
از اشتباهات شما
441
00:23:01,163 --> 00:23:03,129
در مورد چی حرف میزنی؟
442
00:23:04,966 --> 00:23:06,066
من نمی خواهم نگران باشم
در مورد تو
443
00:23:06,133 --> 00:23:07,701
و من نمی خواهم
برای مراقبت از شما
444
00:23:07,769 --> 00:23:09,102
چه کسی از شما می خواهد؟
445
00:23:10,304 --> 00:23:12,406
من انگار ندارم
یک انتخاب
446
00:23:12,474 --> 00:23:14,575
کیت...
447
00:23:14,642 --> 00:23:17,143
تو حتی به من نمی دهی
یک شانس
448
00:23:17,211 --> 00:23:18,578
برای انجام چه کاری، لورا؟
449
00:23:18,645 --> 00:23:20,413
من باشم؟
450
00:23:21,482 --> 00:23:23,916
اگر فراموش کرده اید،
451
00:23:23,984 --> 00:23:26,218
من این کار را کردم
به شایستگی خودم
452
00:23:26,286 --> 00:23:27,286
بعد مثل اون رفتار کن
453
00:23:27,354 --> 00:23:28,821
میخوای بری بیرون
454
00:23:28,889 --> 00:23:30,923
تو...میخوای کار داشته باشی
شما می خواهید دنیا را ببینید.
455
00:23:30,991 --> 00:23:32,392
این عالی است،
456
00:23:32,459 --> 00:23:34,526
اما آیا می دانید
چه چیزی شما را می سازد؟
457
00:23:34,594 --> 00:23:38,363
یک بزرگ، پس بزرگ شو.
458
00:23:42,502 --> 00:23:44,403
برات خیلی راحته
459
00:23:44,470 --> 00:23:46,772
هیچ کس هرگز انتظار نداشت
هر چیزی از شما
460
00:23:46,839 --> 00:23:48,540
ببخشید؟
461
00:23:48,608 --> 00:23:51,542
شما همیشه باید انجام دهید
دقیقا همان چیزی که شما می خواستید
462
00:23:51,610 --> 00:23:53,711
بله، لورا، من این کار را کردم!
من انجام دادم. من کاری را که می خواستم انجام دادم.
463
00:23:53,779 --> 00:23:55,846
من کاری را که واقعاً می خواستم انجام دادم،
اما اکنون...
464
00:23:55,915 --> 00:23:57,681
الان دارم انجام میدم
آنچه می خواستی ...
465
00:23:59,018 --> 00:24:00,651
و شما هنوز این کار را نمی کنید
من را اینجا بخواه
466
00:24:00,719 --> 00:24:03,154
نه، لورا، من فقط تو را می خواهم
تا روی پای خود بایستی!
467
00:24:03,222 --> 00:24:04,622
دارم تلاش میکنم!
468
00:24:04,689 --> 00:24:07,224
دمپایی خرگوش می پوشی!
دمپایی خرگوش می پوشی!
469
00:24:07,292 --> 00:24:10,928
خوب، من آنها را دوست دارم!
شما مجبور نیستید!
470
00:24:21,973 --> 00:24:23,739
هنگام بسته شدن درب آسانسور
471
00:24:23,807 --> 00:24:26,909
و به آرامی راه اندازی می شود
برج ورودی.
472
00:24:26,977 --> 00:24:28,311
تقویت کننده قفل شده است
و آماده رفتن است.
473
00:24:28,378 --> 00:24:30,246
سپس آن مکنده را روشن کن.
474
00:24:30,314 --> 00:24:33,582
و بار دیگر،
او هیچ وقت را در... تلف نمی کند
475
00:24:33,650 --> 00:24:35,351
بار را بستی؟
476
00:24:35,419 --> 00:24:37,987
اولین بار نخواهد بود
478
00:24:41,324 --> 00:24:44,692
آیا این آخرین است
در لباس شب گرمسیری؟
479
00:24:44,760 --> 00:24:46,361
دنبال کردن او
به ون انتقال.
480
00:24:46,429 --> 00:24:48,296
بهشت نه
چه انتظاری داشتی
481
00:24:48,364 --> 00:24:49,797
از طریق دروازه ها...
482
00:24:51,434 --> 00:24:52,867
من به شما می گویم
اگر به من بگویید،
483
00:24:52,935 --> 00:24:56,070
و ما هر دو آن را انکار خواهیم کرد
صبح، هوم؟
484
00:24:56,137 --> 00:24:58,538
بسیار خوب.
485
00:24:58,606 --> 00:25:00,674
تو اول برو
486
00:25:05,780 --> 00:25:07,514
من مردی را در آماریلو کشتم.
487
00:25:07,582 --> 00:25:08,648
شما انجام دادید؟
488
00:25:08,716 --> 00:25:10,384
روب.
489
00:25:11,619 --> 00:25:13,553
برات
490
00:25:13,621 --> 00:25:15,221
من به هیچ کس دیگری نیاز ندارم
به من گفتن
491
00:25:15,289 --> 00:25:16,990
من چیزی نمی دانم.
492
00:25:17,057 --> 00:25:18,492
آها یک سرنخ
493
00:25:18,559 --> 00:25:20,560
کوپر 136 خواهد شد...
494
00:25:20,628 --> 00:25:21,528
چه چیزی را تماشا می کنیم؟
495
00:25:21,596 --> 00:25:23,697
پرتاب زنده "مرکوری 9".
496
00:25:23,764 --> 00:25:25,031
فرستادن مرد اول
به فضای بیرونی
497
00:25:25,099 --> 00:25:26,065
برای بیش از یک روز
498
00:25:26,133 --> 00:25:27,066
زمان بیشتر از زمین.
499
00:25:28,134 --> 00:25:30,569
اوه، بیا! دوباره نه.
500
00:25:30,637 --> 00:25:32,070
تکنولوژی در مقابل تد
501
00:25:32,138 --> 00:25:33,372
دور ششم!
502
00:25:34,641 --> 00:25:36,274
- هر چیزی؟
- نه
503
00:25:36,342 --> 00:25:39,111
اوه! من به بهترین شکل ممکن نخواهم شد
چند لوله و سیم از سال 1952!
504
00:25:39,178 --> 00:25:40,112
اوه، صبر کن صبر کن
505
00:25:40,179 --> 00:25:41,113
اوه، چیزی داریم؟
506
00:25:41,180 --> 00:25:42,314
بله. اوه...
507
00:25:42,382 --> 00:25:45,249
نه صبر کن کمی... بله.
508
00:25:45,317 --> 00:25:48,486
بله، آن ... خوب، آن ...
یه جورایی کار میکنه
509
00:25:48,554 --> 00:25:50,855
- داستان زندگی من!
- مال منم همینطور
510
00:25:50,923 --> 00:25:51,956
باشه، اونجا!
511
00:25:52,024 --> 00:25:54,158
اوه اوه
512
00:25:54,226 --> 00:25:56,060
اوه، می تونی سر بزنی
حجم، لطفا؟
513
00:25:56,128 --> 00:25:59,463
اوه، تو... ببین، نشستی.
514
00:25:59,531 --> 00:26:00,463
من این را نگه می دارم
515
00:26:00,532 --> 00:26:02,766
اوه، متشکرم.
516
00:26:02,834 --> 00:26:04,134
اوه
آیا از کنار ما پرواز خواهد کرد؟
517
00:26:04,201 --> 00:26:06,503
اوه، شاید...
در حدود 45 دقیقه،
518
00:26:06,571 --> 00:26:08,672
اما بیشتر شبیه افتادن است
از پرواز
519
00:26:10,074 --> 00:26:11,875
زودتر از او
دیروز صبح.
520
00:26:11,943 --> 00:26:12,876
اوه، ما آن را از دست دادیم.
521
00:26:12,944 --> 00:26:14,511
اوه
522
00:26:14,579 --> 00:26:16,211
هی، اوه وای وای وای
یخ کن!
523
00:26:16,279 --> 00:26:17,980
درست ... اونجا
524
00:26:18,048 --> 00:26:21,450
ای کاش دوربینم را داشتم
525
00:26:21,518 --> 00:26:22,718
کلمه "دوربین" را به زبان نیاورید.
526
00:26:22,786 --> 00:26:23,719
در اینجا ما می رویم.
527
00:26:23,787 --> 00:26:25,555
چهار... سه...
528
00:26:25,622 --> 00:26:27,657
دو... یک.
529
00:26:27,724 --> 00:26:29,892
اشتعال. بلند کردن.
بلند کردن.
530
00:26:29,960 --> 00:26:34,829
در: 04 بعد از ساعت، بلند شدن.
531
00:26:34,897 --> 00:26:38,099
به نظر می رسد همه سیستم ها هستند
به درستی کار می کند.
532
00:26:43,172 --> 00:26:44,839
این کنترل عطارد است.
533
00:26:44,907 --> 00:26:47,508
مسیر خوب به نظر می رسد
در این زمان
534
00:26:50,078 --> 00:26:52,112
راجر.
تو اینجا خوب به نظر میرسی، گوردو.
535
00:26:52,180 --> 00:26:54,582
راجر. احساس خوبی دارد، رفیق.
536
00:26:56,851 --> 00:26:58,786
شرط می بندم این کار را می کند.
537
00:27:04,925 --> 00:27:07,193
به من پیشنهاد دادند
ترخیص محترمانه
538
00:27:08,295 --> 00:27:09,929
این کمترین است
نیروی دریایی می توانست انجام دهد.
539
00:27:09,997 --> 00:27:12,465
من ترجیح می دهم آن را رد کنم.
540
00:27:12,532 --> 00:27:17,203
و شیطان پوزخند زد،
زیرا گناه عزیز او غرور است.
541
00:27:17,270 --> 00:27:19,705
آن هواپیما داشت
یک ژیروسکوپ بداخلاق، بابا
542
00:27:19,772 --> 00:27:23,842
هر چیزی حدی دارد.
543
00:27:23,910 --> 00:27:25,276
حتی تو
544
00:27:26,579 --> 00:27:28,480
در اینجا یک فکر است.
من تماس میگیرم
545
00:27:28,547 --> 00:27:29,615
خیر
546
00:27:29,682 --> 00:27:30,682
نه تو میخوای پرواز کنی
چند سال دیگر
547
00:27:30,750 --> 00:27:31,984
قبل از اینکه ساکن شوید
548
00:27:32,051 --> 00:27:34,720
من در یک کلمه قرار می دهم
با Juan Trippe در Pan Am.
549
00:27:34,787 --> 00:27:36,854
من یک خلبان نیروی دریایی هستم.
550
00:27:36,922 --> 00:27:39,590
من به کمک شما نیازی ندارم
پرواز تجاری
551
00:27:39,658 --> 00:27:41,859
هوانورد سابق نیروی دریایی.
552
00:27:41,927 --> 00:27:44,060
هنوز نه.
553
00:27:55,740 --> 00:27:58,508
بابا، من، اوه،
554
00:27:58,575 --> 00:27:59,975
نیاز دارم که بگیری
مهندسان شما را بگیرند
555
00:28:00,043 --> 00:28:03,646
نگاه سخت تر
در ژیروسکوپ در V3.
556
00:28:03,713 --> 00:28:05,580
رسیدگی شده است
557
00:28:06,850 --> 00:28:08,350
بنابراین چیزی وجود داشت
با آن اشتباه است؟
558
00:28:11,254 --> 00:28:13,488
به نیروی دریایی بگو
559
00:28:13,556 --> 00:28:15,356
آنها می توانند درخواست من را دوباره باز کنند.
560
00:28:15,423 --> 00:28:18,526
قراردادهای شرکت من
با پنتاگون
561
00:28:18,593 --> 00:28:20,862
برای تمدید هستند
سال آینده
562
00:28:20,929 --> 00:28:23,865
قراردادها؟
563
00:28:23,932 --> 00:28:26,534
اوه بابا اوم...
564
00:28:28,236 --> 00:28:34,074
این آخرین شلیک من است
در برنامه فضایی، بنابراین ...
565
00:28:37,945 --> 00:28:40,080
تمام شد پسر
566
00:28:40,148 --> 00:28:42,883
ترخیص محترمتان را بپذیرید
محترمانه
567
00:28:42,950 --> 00:28:45,285
و به زندگیت ادامه بده
568
00:28:49,122 --> 00:28:52,124
آسمان آبی فراوان در پیش است،
تدی
569
00:29:00,910 --> 00:29:02,144
اوه زمان؟
570
00:29:02,212 --> 00:29:03,345
دو دقیقه و هفت ثانیه
571
00:29:03,413 --> 00:29:05,280
اوه سرعتم کم میشه
572
00:29:05,347 --> 00:29:07,748
واقعا از هواپیما پیاده میشی
بدون کمربندت؟
573
00:29:07,816 --> 00:29:09,417
ما در مناطق استوایی هستیم.
574
00:29:09,485 --> 00:29:11,186
جایی نیست
برای غل و زنجیر شایستگی
575
00:29:12,521 --> 00:29:14,389
میدونی که او زمینگیر شد
برای آن
576
00:29:14,456 --> 00:29:16,257
می بینی
یک ناظر نظافت در هر جایی؟
577
00:29:16,325 --> 00:29:18,693
اوه، نگران نباش.
کیت یک افسانه نیست.
578
00:29:18,760 --> 00:29:20,161
خانم ها و آقایان،
579
00:29:20,229 --> 00:29:22,396
آب و هوا در راه است
زمین در بندر هنگ کنگ.
580
00:29:22,463 --> 00:29:25,232
ما تجربه خواهیم کرد
چند دست انداز در سراشیبی ما.
581
00:29:25,300 --> 00:29:27,901
خیلی بد.
منظره معمولا تماشایی است.
582
00:29:27,968 --> 00:29:30,237
خوب، او ندارد
به هر حال یک دوربین
583
00:29:30,305 --> 00:29:31,371
من قصد دارم خودم را بگیرم
584
00:29:31,439 --> 00:29:32,573
اوه، خوب.
585
00:29:32,640 --> 00:29:34,241
آیا این دعوا برای دوربین است؟
586
00:29:34,309 --> 00:29:35,442
- نه
- بله.
587
00:29:35,510 --> 00:29:37,677
- اوه
- طناب کشی باید خوب باشه
588
00:29:37,744 --> 00:29:40,413
تو خوش شانسی، نه؟
589
00:29:40,480 --> 00:29:42,181
پرواز با هم؟
590
00:29:48,455 --> 00:29:51,090
فکر می کنم ما هستیم.
591
00:29:51,157 --> 00:29:54,459
پرواز کردن سخت است
با بال های بریده شده
592
00:29:57,129 --> 00:30:00,198
منظور او از آن چیست؟
593
00:30:00,266 --> 00:30:02,234
لورا، چه بودی؟
به او گفتن؟
594
00:30:02,301 --> 00:30:04,902
هیچی من...
من مجبور نبودم.
595
00:30:04,970 --> 00:30:07,339
تو یکی هستی
که همه کارها را انجام می دهد.
596
00:30:12,076 --> 00:30:14,378
بله؟
597
00:30:16,281 --> 00:30:17,848
متوجه شدم.
598
00:30:21,386 --> 00:30:22,653
مگی.
هوم؟
599
00:30:22,721 --> 00:30:24,087
تمام تلاش من این است که کمک کنم
لورا زود باش...
600
00:30:24,155 --> 00:30:25,088
شوخی کردم
601
00:30:25,156 --> 00:30:26,088
و تو کمک نمیکنی
602
00:30:26,156 --> 00:30:27,257
من نیستم؟
603
00:30:27,324 --> 00:30:29,259
او بی تجربه است
در همه چیز
604
00:30:29,326 --> 00:30:31,193
او کاری نکرده است
به تنهایی
605
00:30:31,262 --> 00:30:32,595
خوب، شاید او باید.
606
00:30:33,697 --> 00:30:36,165
پان ام است
آغاز جدید نهایی
607
00:30:36,233 --> 00:30:38,268
بگذار شروع کند
608
00:30:38,335 --> 00:30:39,235
بهتر است بکوبید
دریچه ها
609
00:30:39,303 --> 00:30:40,270
هوم؟
610
00:30:40,337 --> 00:30:41,870
بادهای متقابل سنگین.
611
00:30:43,172 --> 00:30:45,874
کلیپر دو،
در سرتاسر سیر-لیما-بیکن،
612
00:30:45,941 --> 00:30:48,277
به 2000 فرود آمد و پاک شد
برای رهگیری محلی ساز
613
00:30:48,344 --> 00:30:49,344
برای رویکرد
614
00:30:53,916 --> 00:30:56,285
کلیپر دو کپی میکنی؟
615
00:30:58,086 --> 00:30:59,219
به او جواب بده، می شود؟
616
00:30:59,288 --> 00:31:01,155
راجر که،
رویکرد کای تاک
617
00:31:01,222 --> 00:31:02,757
آیا تا به حال
این کار را قبلا انجام داده اید؟
618
00:31:02,824 --> 00:31:03,758
چه، آن را زمین
در دید ضعیف؟
619
00:31:03,825 --> 00:31:06,394
رویکرد هنگ کنگ
620
00:31:06,461 --> 00:31:07,861
اولین بار
بدون چرخ آموزشی
621
00:31:07,929 --> 00:31:11,031
آره پس هرگز
پس با این بادهای متقابل
622
00:31:12,834 --> 00:31:14,701
تکه کیک.
623
00:31:19,640 --> 00:31:23,209
کاپیتان،
سرعت هوایی 2-0-0 گره.
624
00:31:23,277 --> 00:31:24,411
لعنتی کی طراحی کرده
این رویکرد؟
625
00:31:24,478 --> 00:31:25,578
شیطان.
626
00:31:25,646 --> 00:31:27,414
کلیپر دو،
شطرنجی در چشم است.
627
00:31:27,481 --> 00:31:29,115
راجر شطرنجی را صدا کن
628
00:31:33,252 --> 00:31:35,621
باشه، من شطرنجی دارم
در چشم. فلاپ تا 30.
629
00:31:35,689 --> 00:31:37,423
تخته شطرنجی در دید
فلاپ تا 30.
630
00:31:37,490 --> 00:31:39,658
ارتفاع، اوه، 1000 پا.
631
00:31:39,726 --> 00:31:41,694
کجا... اوه، اوه، چه بود
آخرین سرعت باد ما؟
632
00:31:41,761 --> 00:31:43,529
225 درجه در 20 گره.
633
00:31:43,596 --> 00:31:45,230
20 گره. سقط ما نیاز داریم
سقط کردن بیایید دور خود حلقه بزنیم.
634
00:31:45,298 --> 00:31:46,197
هوا خوب نمیشه
بهتر
635
00:31:46,264 --> 00:31:47,231
به برج بگو فرود می آییم.
636
00:31:47,299 --> 00:31:48,232
آیا شما دیوانه هستید؟
637
00:31:48,300 --> 00:31:50,100
سلام! انجامش بده
638
00:31:53,305 --> 00:31:55,473
برای 1-3 پاک شد.
کلیپر 2-2.
639
00:31:55,541 --> 00:31:56,808
در این سرعت هوایی،
640
00:31:56,875 --> 00:31:58,209
با آن باد متقابل،
تو در آب فرود می آیی
641
00:31:58,276 --> 00:32:00,211
من برای حفظ برنامه ای ندارم
این سرعت هوایی
642
00:32:00,278 --> 00:32:01,212
ما در محدوده باد متقابل خود هستیم.
643
00:32:01,279 --> 00:32:02,646
در در، تمام نشده است.
644
00:32:02,714 --> 00:32:03,714
کاپیتان، منو میخوای
به عهده گرفتن؟
645
00:32:03,781 --> 00:32:06,115
نه! من تو را می خواهم
برای بستن در جهنم!
646
00:32:50,925 --> 00:32:54,261
اوه اوه
647
00:32:57,265 --> 00:32:58,866
اوه
648
00:32:58,933 --> 00:33:00,868
اینجا هستیم.
649
00:33:11,011 --> 00:33:13,145
خبر خوب...
تیراژ من برگشته است
650
00:33:13,213 --> 00:33:14,747
و خودم را خاک نکردم
651
00:33:14,815 --> 00:33:16,315
این کاملاً یک فرود بود،
کاپیتان
652
00:33:16,383 --> 00:33:18,718
من در بار خواهم بود ...
تا فردا
653
00:33:18,786 --> 00:33:20,520
آره
654
00:33:20,587 --> 00:33:22,788
این کاملاً یک فرود بود.
655
00:33:22,855 --> 00:33:24,790
خوشحالم که موافقی
656
00:33:24,857 --> 00:33:27,426
128 روح وجود داشت
در این هواپیما
657
00:33:27,493 --> 00:33:30,261
بله، من با خیال راحت رسیدم
به زمین
658
00:33:30,329 --> 00:33:31,830
می توانستیم با خیال راحت به آنجا برسیم
به سنگاپور
659
00:33:31,898 --> 00:33:33,965
خوب، ما به سلامت رسیدیم
به هنگ کنگ
660
00:33:34,033 --> 00:33:36,935
ما یک قد کوتاه و فرفری فاصله داشتیم
از فرود آمدن در آن خلیج
661
00:33:37,002 --> 00:33:38,702
تنها زمانی که ما بودیم
در هر خطری
662
00:33:38,770 --> 00:33:40,237
زمانی بود که تو بودی
حواس من را پرت می کند
663
00:33:41,973 --> 00:33:44,942
ببین، تو دوست من هستی، تد.
من شما را دوست دارم.
664
00:33:45,009 --> 00:33:46,477
می توانیم شوخی کنیم
در کابین خلبان
665
00:33:46,545 --> 00:33:49,647
ما می توانیم دور هم باشیم
روی زمین،
666
00:33:49,714 --> 00:33:51,148
اما شما اشتباه نمی کنید
667
00:33:51,215 --> 00:33:52,750
من در هوا مسئول هستم،
668
00:33:52,818 --> 00:33:55,852
و آنچه من می گویم
و آنچه من انجام می دهم قانون است.
669
00:33:55,920 --> 00:34:00,490
بحثی نیست،
بدون حدس دوم
670
00:34:00,558 --> 00:34:02,992
و خدای آسمانی متولد می شود.
671
00:34:03,060 --> 00:34:04,560
هی صداش کن
هر چه بخواهی
672
00:34:04,627 --> 00:34:07,196
یا قبول میکنی
یا باید جت دیگری تهیه کنید.
673
00:34:07,264 --> 00:34:10,299
یک کاپیتان خوب احترام می گذارد
و استفاده می کند
674
00:34:10,367 --> 00:34:12,268
تخصص خدمه اش
675
00:34:12,336 --> 00:34:14,236
و یک افسر اول خوب می داند
دقیقا کی و کجا
676
00:34:14,304 --> 00:34:15,972
برای ارائه آن
677
00:34:16,039 --> 00:34:17,038
کجای جهنم
همه چتر هستند؟
678
00:34:17,106 --> 00:34:18,906
فکر می کنی خاص هستی؟
679
00:34:18,975 --> 00:34:21,709
لاغر شدی تو تنها پسری
که می تواند آن فرود را انجام دهد؟
680
00:34:21,777 --> 00:34:23,144
من- خلبان آزمایشی بودم.
681
00:34:23,212 --> 00:34:24,846
من می توانم فرود بیایم
سندان روی تمبر پستی
682
00:34:24,913 --> 00:34:26,614
در وسط اقیانوس
موضوع این نیست.
683
00:34:26,682 --> 00:34:29,084
نه. نکته این است که شما فکر می کنید
شما در صندلی اشتباه هستید
684
00:34:29,151 --> 00:34:30,185
بله، من هستم.
685
00:34:30,252 --> 00:34:31,619
خوب، خوب، شما یا نیاز دارید
برای رها کردنش،
686
00:34:31,687 --> 00:34:34,088
یا باید به بابات زنگ بزنی
تا یکی از خودت رو برات بگیرم
687
00:35:24,338 --> 00:35:26,939
دو روز دو روز است.
688
00:35:27,007 --> 00:35:28,642
آیا در واقع به ما اجازه می دهید؟
زمین در نیویورک
689
00:35:28,709 --> 00:35:31,444
بدون اینکه به ما بگه
چطوری اون براق کننده رو گرفتی
690
00:35:31,512 --> 00:35:34,547
آره، یه سری تکون داد
مکنده به شما مشت می زند؟
691
00:35:39,819 --> 00:35:42,888
حدس بزنید ما هستیم
بر اساس نیاز به دانستن
692
00:35:43,956 --> 00:35:45,724
3000 پا.
693
00:35:45,792 --> 00:35:49,195
خانم ها و آقایان
این کاپیتان شما صحبت می کند
694
00:35:49,262 --> 00:35:51,796
ما در حال نزول نهایی خود هستیم
به منطقه نیویورک
695
00:35:51,863 --> 00:35:53,964
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای پرواز Pan Am.
696
00:35:54,032 --> 00:35:55,567
برای کسانی از شما
که با ما سفر کرده اند
697
00:35:55,634 --> 00:35:58,670
از مشرق زمین...
698
00:35:58,737 --> 00:36:00,238
به خانه خوش آمدید
699
00:36:10,315 --> 00:36:12,882
پس... میرویم؟
برای کوکتل؟
700
00:36:12,950 --> 00:36:14,251
خوب، کیت خواهد گفت نه.
701
00:36:14,319 --> 00:36:15,586
اما شما چه می گویید؟
702
00:36:18,389 --> 00:36:19,423
شب بچه ها
703
00:36:19,490 --> 00:36:22,125
خانم ها
704
00:36:22,193 --> 00:36:25,394
پان ام
پرواز 36 از لندن هیترو،
705
00:36:25,462 --> 00:36:28,698
چمدان خود را بردارید
در چرخ فلک 4.
706
00:36:34,504 --> 00:36:37,106
ببخشید قربان
من همانجا خواهم بود.
707
00:36:37,173 --> 00:36:38,773
بسیار خوب.
708
00:36:42,511 --> 00:36:44,512
تد
709
00:36:53,789 --> 00:36:55,656
جای درست
در زمان مناسب
710
00:36:57,058 --> 00:36:58,959
اینطوری پریدم
خط
711
00:37:00,194 --> 00:37:04,331
من مرکز شهر بودم،
ستاد،
712
00:37:04,399 --> 00:37:08,802
و من در آسانسور گیر کردم
با خوان تریپه به مدت 11 دقیقه.
713
00:37:08,870 --> 00:37:13,706
فکر کردم...
چیزی برای از دست دادن نداشتم،
714
00:37:13,775 --> 00:37:14,975
پس به او گفتم
چیزی که در موردش فکر کردم
715
00:37:15,042 --> 00:37:17,543
سیستم ارشد خلبانی او،
716
00:37:17,611 --> 00:37:18,812
و از او پرسیدم
717
00:37:18,880 --> 00:37:21,148
گفتم: «می خواهی باشی؟
بخشی از گذشته"
718
00:37:21,215 --> 00:37:22,615
"یا می خواهید بخشی باشید
از آینده؟
719
00:37:22,683 --> 00:37:25,285
می دانید، دامپزشکان جنگ جهانی دوم
در مقابل آنچه اتفاق می افتد
720
00:37:25,352 --> 00:37:29,889
همین الان با من و تو...
عصر جت؟"
721
00:37:29,923 --> 00:37:33,058
گاهی اوقات
فقط شانس آوردی
722
00:37:34,294 --> 00:37:37,263
نه، ما شانس خود را می سازیم،
کاپیتان،
723
00:37:37,330 --> 00:37:40,199
گاهی فقط باید
گام بردارید
724
00:37:40,267 --> 00:37:43,234
آره
725
00:37:43,335 --> 00:37:45,136
برایت نوشیدنی بخرم؟
726
00:37:45,204 --> 00:37:47,738
- بازوم رو بپیچونم؟
- خواهش می کنم، دیگر از خشونت استفاده نکنید.
727
00:37:47,807 --> 00:37:48,840
و در مورد آن ...
728
00:37:48,908 --> 00:37:50,141
شما روی قلاب خود کار می کنید.
729
00:37:50,209 --> 00:37:51,142
چی؟
730
00:37:51,210 --> 00:37:52,743
خوب، یک لیگ کوچک پیچک.
731
00:37:52,812 --> 00:37:53,845
- واقعا؟
- آره
732
00:37:53,913 --> 00:37:55,914
شما آنجا هستید.
برگر متوسط خوب.
733
00:37:55,981 --> 00:37:57,315
دفتر کابلگرام جاکارتا
734
00:37:57,382 --> 00:37:59,616
مدل نبود
از کارایی
735
00:37:59,684 --> 00:38:02,419
ساعت ها طول کشید
برای دریافت پاسخ شما
736
00:38:02,486 --> 00:38:03,954
به قطره رسیدم
به محض اینکه توانستم
737
00:38:04,022 --> 00:38:06,423
آن طرف خیابان بود.
شش ساعت تاخیر داشتی
738
00:38:06,490 --> 00:38:09,426
اما من آن را درست کردم، درست است؟
دوربین را گرفتی
739
00:38:09,493 --> 00:38:14,131
بله خانم کامرون
تو درستش کردی
740
00:38:23,941 --> 00:38:28,277
♪
741
00:38:40,522 --> 00:38:43,225
اینها، اوم...
742
00:38:43,292 --> 00:38:46,527
آنها چیزی را خراب نکردند،
آیا آنها؟
743
00:38:46,595 --> 00:38:49,564
فقط
آبروی خواهرت
744
00:39:00,108 --> 00:39:03,177
♪
745
00:39:07,915 --> 00:39:09,850
ما او را می گیریم
از سر راه شما
746
00:39:09,917 --> 00:39:10,917
شرط میبندم ببخشید؟
747
00:39:10,985 --> 00:39:12,486
خواهرت
748
00:39:12,553 --> 00:39:13,920
نمی توانم او را تداخل داشته باشم
بر توانایی شما
749
00:39:13,988 --> 00:39:15,622
مخفیانه عمل کند
750
00:39:15,690 --> 00:39:17,691
من او را دوباره تعیین می کنم.
751
00:39:17,759 --> 00:39:18,759
شما پرواز نخواهید کرد
دیگر با هم
752
00:39:18,826 --> 00:39:19,925
خیر
753
00:39:21,327 --> 00:39:23,262
خیر
754
00:39:23,329 --> 00:39:25,230
او سر راه من نیست
755
00:39:25,298 --> 00:39:27,900
او کاملاً قادر است.
756
00:39:27,967 --> 00:39:31,404
من می توانم به شما اطمینان دهم
که خواهرم نیست
757
00:39:31,471 --> 00:39:34,273
و مشکلی نخواهد داشت.
758
00:40:18,981 --> 00:40:21,450
لورا؟
759
00:40:23,920 --> 00:40:25,654
لورا؟
760
00:40:31,893 --> 00:40:34,127
سلام صورت عروسکی
761
00:40:35,630 --> 00:40:38,566
خب زیاد نیست
اما خانه است
762
00:40:38,633 --> 00:40:40,400
خوش آمدید.
763
00:40:41,372 --> 00:40:46,372
همگام سازی و تصحیح توسط Sp8ky
برای www.MY-SUBS.com