1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,969 --> 00:00:02,289
قبلا در "پان ام".
2
00:00:02,321 --> 00:00:04,688
تو همیشه ناپدید میشی
روی من با من ازدواج کن
3
00:00:04,696 --> 00:00:06,096
من-الان نمی توانم "بله" بگویم.
4
00:00:06,164 --> 00:00:07,331
بریجت؟
5
00:00:10,536 --> 00:00:12,637
من و تو بالاخره موفق شدیم
به پاریس!
6
00:00:13,906 --> 00:00:16,140
- راه من رو میری؟
- گاهی اوقات ستاره ها همسو می شوند.
7
00:00:16,207 --> 00:00:17,775
من کار می کنم
برای دولت آمریکا
8
00:00:17,843 --> 00:00:18,744
مهماندار پان ام
9
00:00:18,745 --> 00:00:21,210
می تواند در سراسر جهان سفر کند
جهان بدون شک
10
00:00:21,278 --> 00:00:22,979
آنها از شما می خواستند که این را تحویل دهید
11
00:00:23,047 --> 00:00:24,714
تا ببینی
چه اتفاقی می افتد
12
00:00:24,782 --> 00:00:26,482
وقتی از دستورات پیروی نمی کنید
13
00:00:27,718 --> 00:00:29,553
چیکار میکنی؟
14
00:00:51,677 --> 00:00:52,977
فکر می کنم اگر بنشینم؟
15
00:00:53,045 --> 00:00:55,413
اوه، نه، اصلا
16
00:01:00,852 --> 00:01:03,120
دکه روزنامه فروشی
در ایستگاه من بیرون بود.
17
00:01:03,189 --> 00:01:06,123
حداقل داشتند
"مکانیک محبوب."
18
00:01:06,192 --> 00:01:07,957
این ... خوب است.
19
00:01:08,025 --> 00:01:09,959
چه اتفاقی می افتد
در جهان؟
20
00:01:10,027 --> 00:01:13,297
رئیس جمهور می رود
به برلین
21
00:01:13,364 --> 00:01:16,466
درسته، درسته اولین بازدید
از زمانی که دیوار بالا رفت
22
00:01:16,534 --> 00:01:18,068
آیا تا به حال بوده اید؟
23
00:01:18,135 --> 00:01:22,072
به برلین؟ اوه، اوه، حتما
من ... من یک دسته بودم ...
24
00:01:22,139 --> 00:01:23,906
به زودی دوباره می روم
25
00:01:23,973 --> 00:01:24,973
وجود دارد
این کتابفروشی کوچک خوب
26
00:01:25,041 --> 00:01:26,842
در خیابان فردریش
27
00:01:26,910 --> 00:01:28,644
آنها اولین نسخه ها را می فروشند
از نیچه
28
00:01:28,712 --> 00:01:32,415
"اراده به قدرت"
«der wille zur macht»...
29
00:01:32,482 --> 00:01:34,116
خواندنی عالی
30
00:01:34,184 --> 00:01:35,484
و از اینجا شروع می کنم؟
31
00:01:36,820 --> 00:01:38,854
نقشه برلین
با مکان دقیق
32
00:01:38,922 --> 00:01:40,422
کتاب را بخرید. آن را به خانه بیاورید.
33
00:01:40,489 --> 00:01:41,923
همین؟
34
00:01:41,990 --> 00:01:45,159
به منشی بگویید، "ich bin hier
um ein buch zu kaufen."
35
00:01:45,228 --> 00:01:46,928
ایچ بین این...
36
00:01:46,995 --> 00:01:48,263
Ich bin hier...
37
00:01:48,331 --> 00:01:51,933
Ich bin hier um ein
بوچ... بوچ... بوچ زو کافن.
38
00:01:52,000 --> 00:01:54,802
شاید روی آن کار کنید.
اوه توقف شما اینجاست
39
00:02:07,782 --> 00:02:09,850
- اوقات فوق العاده ای داشته باشید.
- تبریک می گویم.
40
00:02:09,917 --> 00:02:11,184
توجه، لطفا.
41
00:02:11,252 --> 00:02:12,918
پرواز 32 Pan Am
44
00:02:17,358 --> 00:02:20,226
برلین؟
45
00:02:20,294 --> 00:02:23,563
آیا به همین زیبایی است
همانطور که در تصاویر است؟
46
00:02:23,631 --> 00:02:25,732
من نمی توانم صبر کنم تا بفهمم.
47
00:02:25,799 --> 00:02:26,899
مسافران در حال ورود
48
00:02:26,967 --> 00:02:28,567
در پرواز 9 از لیسبون...
49
00:02:28,635 --> 00:02:29,768
چطور پرواز کردی
تمام این مدت
50
00:02:29,835 --> 00:02:31,069
و به آلمان نرفتی؟
51
00:02:31,137 --> 00:02:32,738
این یک راز است.
52
00:02:32,805 --> 00:02:35,073
درست است. تو کشیده شدی
آخرین بار وارد ژاپن شد
53
00:02:35,141 --> 00:02:39,745
بله. من دیر شده،
اما امروز آن روز است
54
00:02:39,812 --> 00:02:41,012
صبح بخیر، کولت.
55
00:02:41,080 --> 00:02:43,414
صبح بخیر
56
00:02:43,482 --> 00:02:44,715
شما برو آقا
57
00:02:44,783 --> 00:02:46,417
برای آلمان آماده اید؟
58
00:02:46,485 --> 00:02:47,918
این شایعه است.
59
00:02:47,986 --> 00:02:50,421
آیا برای نان تست آماده می شوید؟
رئیس جمهور؟
60
00:02:50,489 --> 00:02:52,757
با هر چیزی جز ویسکی
61
00:02:52,824 --> 00:02:54,158
دارم وسایل را کنار می گذارم
برای مدتی
62
00:02:54,225 --> 00:02:55,159
شما هستید؟
63
00:02:55,226 --> 00:02:57,194
اوه، آره، و سیگار.
64
00:02:57,262 --> 00:02:59,996
به من گفته اند
که به رقص منتهی می شوند.
65
00:03:01,499 --> 00:03:03,433
تعجب کردم که یادت هست
66
00:03:03,501 --> 00:03:06,269
یادمه که داشتم
ویسکی زیاد...
67
00:03:06,337 --> 00:03:09,372
و پا گذاشتن روی پای تو
68
00:03:09,440 --> 00:03:12,776
اما به نظر می رسد که شما خوب راه می روید،
بنابراین من حدس می زنم، اوه ...
69
00:03:12,843 --> 00:03:14,311
یک لحظه بود، کاپیتان،
70
00:03:14,378 --> 00:03:17,913
یک لحظه خوب،
اما این تمام بود
71
00:03:19,215 --> 00:03:20,549
شما هرگز انجام نداده اید
منشور مطبوعاتی؟
72
00:03:20,617 --> 00:03:23,385
من هرگز انجام نداده ام
منشور، دوره
73
00:03:23,453 --> 00:03:24,886
فقط باید نوشیدنی ها را در جریان نگه دارید ...
74
00:03:24,954 --> 00:03:27,055
سیگارشان را روشن نگه دارند،
و تو خوب میشی
75
00:03:27,123 --> 00:03:29,124
این خیلی کمک کننده است.
ممنون کاپیتان
76
00:03:29,192 --> 00:03:30,592
من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم
77
00:03:31,660 --> 00:03:33,227
اما حق با اوست.
78
00:03:33,295 --> 00:03:35,062
خبرنگاران می توانند باشند
مسافران کارکشته،
79
00:03:35,130 --> 00:03:37,898
و مسافران کارکشته
می تواند خاص باشد.
80
00:03:37,966 --> 00:03:39,400
آنها به غذایی نیاز دارند که بتوانند بخورند
با یک دست،
81
00:03:39,468 --> 00:03:41,402
و انتظار دارند درمان شوند
انگار کارشان هست
82
00:03:41,470 --> 00:03:42,903
مهمترین کار
در جهان
83
00:03:42,971 --> 00:03:44,271
شما دخترانی که غیبت می کنید
دوباره در مورد خلبان ها؟
84
00:03:44,340 --> 00:03:45,540
روزنامه نگاران
85
00:03:45,607 --> 00:03:48,007
اوه، درست است. من آنها را مقصر می دانم
برای استراحت 24 ساعته ما
86
00:03:48,075 --> 00:03:49,275
اوه، این زمان کافی است
برای کندی
87
00:03:49,344 --> 00:03:51,345
کمی سخن گفتن
به دیوار ضربه خوبی بزن
88
00:03:51,412 --> 00:03:54,080
پسر مزرعه، من تو را میخکوب کردم
به عنوان حامی نیکسون
89
00:03:54,148 --> 00:03:55,248
اوه، همشون مثل همن
90
00:03:55,316 --> 00:03:57,317
چقدر شما بدبین هستید
91
00:03:57,385 --> 00:03:59,919
اوه، داره در میزنه
دیوار بالای سر؟
92
00:03:59,987 --> 00:04:01,421
نه، او می رود
برای بوسیدن آن
93
00:04:01,489 --> 00:04:03,922
کندی دیوار را دوست دارد.
او کمونیست ها را دوست دارد.
94
00:04:03,990 --> 00:04:06,258
او عاشق سیگارهای آنهاست.
ما این وجه مشترک داریم.
95
00:04:06,326 --> 00:04:07,660
این تمام چیزی است که شما می دانید
در مورد او، اینطور نیست؟
96
00:04:07,728 --> 00:04:08,927
آره
در مورد او چه می دانید؟
97
00:04:08,995 --> 00:04:11,263
مگی کاپیتان حوزه بود
برای مبارزات انتخاباتی اش
98
00:04:11,331 --> 00:04:12,264
اوه، پس شما او را ملاقات کرده اید؟
99
00:04:12,332 --> 00:04:13,432
نه، اما من می روم.
100
00:04:13,500 --> 00:04:14,433
قراره با کندی ملاقات کنی؟
101
00:04:14,501 --> 00:04:15,701
- درست است.
- کی؟
102
00:04:15,769 --> 00:04:16,702
فردا در برلین
103
00:04:16,770 --> 00:04:20,372
با آن موفق باشید.
104
00:04:20,439 --> 00:04:21,873
روزنامه نگاران
105
00:04:21,940 --> 00:04:24,208
شما فکر می کنید یکی از آنها ممکن است
رئیس جمهور را می شناسید؟
106
00:04:40,392 --> 00:04:41,658
یک کاغذ آقا؟
107
00:04:41,726 --> 00:04:44,160
میتونم چیز دیگه ای برات بیارم
نوشیدنی، آقای منچستر؟
108
00:04:44,228 --> 00:04:46,196
نه ولی میتونی بگیری
این دور
109
00:04:46,264 --> 00:04:49,500
برای ذائقه من خیلی شوره
یک شیرینی ساده جواب می دهد.
110
00:04:50,635 --> 00:04:52,468
اوه...
111
00:04:54,304 --> 00:04:57,206
وقتی فرصت پیدا کردی،
من عاشق امضای شما هستم
112
00:04:57,274 --> 00:05:00,075
شما آگاه هستید که
من ستاره سینما نیستم
113
00:05:00,143 --> 00:05:01,511
یا بازیکن بیسبال؟
114
00:05:01,578 --> 00:05:04,113
من آنها را ملاقات کرده ام.
115
00:05:04,180 --> 00:05:06,449
آنچه آنها برای گفتن دارند
یک اینچ ستون را پر نمی کند
116
00:05:06,517 --> 00:05:07,883
در روزنامه رکورد.
117
00:05:07,950 --> 00:05:10,118
اجازه دارم الان شیرینی ام را بگیرم؟
118
00:05:11,821 --> 00:05:13,855
شیرینی در راه.
119
00:05:23,265 --> 00:05:24,732
فکر کردم میتونی استفاده کنی
یک بالش دیگر
120
00:05:24,800 --> 00:05:27,167
متاسفم چی؟
121
00:05:27,235 --> 00:05:29,036
اوه، همه شما قوز کرده اید.
122
00:05:29,103 --> 00:05:30,471
اوه با تشکر
123
00:05:30,539 --> 00:05:32,440
خوشحالی من
124
00:05:33,608 --> 00:05:34,942
متاسفم
125
00:05:35,009 --> 00:05:37,845
اتفاقا مینویسی
برای "صدای روستا"؟
126
00:05:37,913 --> 00:05:38,879
من انجام می دهم.
127
00:05:38,947 --> 00:05:39,946
مایک راسکین.
128
00:05:40,013 --> 00:05:41,714
من عکس شما را می شناسم
از ستون
129
00:05:41,782 --> 00:05:44,751
مهماندار پان ام چه می کند؟
خواندن "صدای بوهمیا"؟
130
00:05:44,819 --> 00:05:47,687
اوه، چه بخوانم،
"ژورنال خانه بانوان"؟
131
00:05:47,755 --> 00:05:49,388
اوه...
132
00:05:49,457 --> 00:05:51,724
من مگی هستم.
133
00:05:51,792 --> 00:05:53,526
از دیدار شما خوشحالم،
مگی.
134
00:05:53,594 --> 00:05:56,227
بنابراین من فکر می کنم که شما پوشش می دهید
سخنرانی کندی؟
135
00:05:56,295 --> 00:05:57,729
آره، "صدا" فکر کرد
ارزش خمیر را دارد
136
00:05:57,797 --> 00:05:59,164
حضوری برام بفرست...
137
00:05:59,231 --> 00:06:02,668
زمینه، فضا،
گزارش واقعی
138
00:06:02,735 --> 00:06:06,839
خوب، بیشتر همه چیز بهتر است
شخصاً، فکر نمی کنید؟
139
00:06:06,906 --> 00:06:10,075
من فکر می کنم.
اوه، داری میری؟
140
00:06:10,142 --> 00:06:13,210
در حال مرگ، اگر من می توانستم
یک صندلی خوب
141
00:06:14,279 --> 00:06:16,647
اوه درسته
142
00:06:16,715 --> 00:06:19,183
اوم، نگاه کن،
من-کاش میتونستم تو رو دزدکی کنم
143
00:06:19,250 --> 00:06:20,384
به بخش مطبوعات،
اما، اوه...
144
00:06:20,452 --> 00:06:22,252
اوه، نه، نه.
چطور تونستی؟
145
00:06:22,320 --> 00:06:24,421
اما اگر شما به دنبال
برای جو،
146
00:06:24,490 --> 00:06:25,556
شما باید اجازه دهید
من و دوست دخترم
147
00:06:25,624 --> 00:06:27,824
اطراف برلین را به شما نشان می دهد.
148
00:06:29,694 --> 00:06:33,463
ایچ بن هیر
um ein buch zu kaufen.
149
00:06:33,531 --> 00:06:35,699
Ich bin hier um ein buch
zu kaufen.
150
00:06:35,766 --> 00:06:37,534
زو... زو... زو کاف...
151
00:06:37,602 --> 00:06:39,803
اومدی کتاب بخری؟
152
00:06:39,871 --> 00:06:41,805
شما آلمانی صحبت می کنید.
153
00:06:41,873 --> 00:06:43,272
در اینجا یک نکته است.
154
00:06:43,340 --> 00:06:44,940
هر چه بیشتر به نظرتان برسد
سگ پارس،
155
00:06:45,008 --> 00:06:46,709
بیشتر
آنها شما را درک خواهند کرد
156
00:06:46,776 --> 00:06:49,778
آیا به کارت فرود نیاز دارید؟
157
00:06:49,846 --> 00:06:52,214
آه بله.
158
00:06:57,220 --> 00:06:58,988
قلم؟
159
00:07:02,290 --> 00:07:05,560
من کمونیست ها را درک می کنم
بنرهای قرمز آویزان می کنند
160
00:07:05,628 --> 00:07:07,562
در دروازه براندنبورگ
161
00:07:07,630 --> 00:07:10,565
خدا نکنه اجازه بدهند
نگاهی به آلمان شرقی
162
00:07:10,633 --> 00:07:12,600
این کمی پارانوئید به نظر می رسد.
163
00:07:12,668 --> 00:07:13,601
به آلمان خوش آمدید
164
00:07:15,004 --> 00:07:16,269
- به آلمان خوش آمدید.
- خیلی ممنون.
165
00:07:16,337 --> 00:07:18,038
به آلمان خوش آمدید
166
00:07:18,105 --> 00:07:20,841
از شما برای پرواز Pan Am متشکرم.
167
00:07:20,909 --> 00:07:22,475
هیچ برنامه ای نریز
برای فردا صبح
168
00:07:22,544 --> 00:07:24,277
ما یک قرار داریم
در Kurfurstendamm.
169
00:07:24,345 --> 00:07:25,278
اون چیه؟
170
00:07:25,346 --> 00:07:26,312
من هیچ نظری ندارم،
171
00:07:26,380 --> 00:07:27,848
اما دوست جدیدم مایک
می خواهد برود
172
00:07:27,916 --> 00:07:30,684
مثل این است
خیابان مدیسون برلین
173
00:07:30,752 --> 00:07:31,684
میخوای بیای؟
174
00:07:31,752 --> 00:07:32,985
اوه، من دوست دارم،
175
00:07:33,053 --> 00:07:35,254
اما... من... دارم ملاقات می کنم
یکی از دوستان خودم
176
00:07:35,321 --> 00:07:36,822
اوه، باشه
177
00:07:36,890 --> 00:07:39,058
خب پس میخوای ملاقات کنیم
برای سخنرانی رئیس جمهور؟
178
00:07:39,125 --> 00:07:41,594
کاملا. این یک تاریخ است.
179
00:07:59,444 --> 00:08:03,080
همگام سازی و تصحیح توسط dr.jackson
برای www.MY-SUBS.com
180
00:08:17,829 --> 00:08:19,629
با تشکر
181
00:08:20,864 --> 00:08:21,931
حالت خوبه؟
182
00:08:21,999 --> 00:08:24,500
آره من خوبم متشکرم.
183
00:08:24,568 --> 00:08:26,002
مطمئنی؟
184
00:08:26,070 --> 00:08:28,204
خیر
185
00:08:29,707 --> 00:08:31,808
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
186
00:08:31,875 --> 00:08:33,542
منظورم نبود
برای شرمندگی شما
187
00:08:33,611 --> 00:08:34,911
خب چی...
آنها قرار است چه کار کنند؟
188
00:08:34,979 --> 00:08:36,277
آیا آنها ما را بیرون می کنند
از کشور؟
189
00:08:36,345 --> 00:08:38,614
ما داریم میرویم
190
00:08:39,716 --> 00:08:41,984
این یک اشتباه وحشتناک بود.
191
00:08:42,051 --> 00:08:45,621
چه،
مهمانی یا آواز؟
192
00:08:45,688 --> 00:08:48,657
آمدن به برلین ...
193
00:08:48,725 --> 00:08:50,859
اصلا
194
00:09:02,069 --> 00:09:04,337
به نظر می رسد که کسی داشته است
کمی بیش از حد سرگرم کننده در برلین.
195
00:09:04,404 --> 00:09:06,239
اوه، ویدی، ویسی.
196
00:09:06,306 --> 00:09:09,509
خب اومدم دیدم
قطعا فتح نکردم
197
00:09:09,576 --> 00:09:11,177
و هیچ کس احساس پشیمانی نمی کند
برای شما
198
00:09:11,245 --> 00:09:13,379
حیف نبود
دنبالش بودم
199
00:09:13,447 --> 00:09:15,115
شوخی نیست
200
00:09:18,952 --> 00:09:22,054
من فقط می روم پرواز کنم
هواپیما الان
201
00:09:23,556 --> 00:09:24,757
مگی کجاست؟
202
00:09:24,824 --> 00:09:27,159
اوه، او موفق نخواهد شد.
203
00:09:27,226 --> 00:09:29,028
منظورت چیه،
او موفق نمی شود؟
204
00:09:29,095 --> 00:09:30,029
او خوب است؟
205
00:09:30,096 --> 00:09:31,997
بله. N-نه. خیر
206
00:09:32,065 --> 00:09:34,766
او مریض است
مشکل معده
207
00:09:34,833 --> 00:09:36,634
منظورم سردرد است
208
00:09:36,702 --> 00:09:38,369
اما من او را در سالن دیدم
ده دقیقه پیش
209
00:09:38,436 --> 00:09:39,971
درسته خب
او چیز بدی خورد،
210
00:09:40,039 --> 00:09:42,273
و فقط... به او ضربه زد.
211
00:09:42,340 --> 00:09:44,709
Bratwurst، من فکر می کنم.
212
00:09:44,777 --> 00:09:46,644
فکر کردم گفتی
او سردرد داشت
213
00:09:46,712 --> 00:09:48,579
باشه من نمیفهمم
214
00:09:48,647 --> 00:09:52,115
مگی الان کجاست؟
215
00:10:13,851 --> 00:10:15,652
امروز...
216
00:10:15,719 --> 00:10:17,253
در دنیای آزادی...
217
00:10:18,355 --> 00:10:20,623
افتخارترین افتخار این است که،
218
00:10:20,691 --> 00:10:22,791
"Ich bin ein Berliner."
219
00:10:22,859 --> 00:10:25,494
زمان پرواز به نیویورک
امشب درست زیر خواهد بود
220
00:10:25,562 --> 00:10:26,728
هفت ساعت
221
00:10:26,796 --> 00:10:28,964
با این حال امیدوارم لذت برده باشید
وقت شما در برلین،
222
00:10:29,031 --> 00:10:30,799
و من بدم نمیاد حرف بزنم
برای خودم
223
00:10:30,867 --> 00:10:32,468
و کل خدمه پرواز ما،
224
00:10:32,535 --> 00:10:35,804
وقتی می گویم این بود
یک روز کاملا برای ما
225
00:10:35,872 --> 00:10:38,773
این یکی خواهد بود
برای کتاب های تاریخ
226
00:10:40,375 --> 00:10:42,109
چی؟
227
00:10:42,177 --> 00:10:44,044
شما به کندی رای می دهید
در سال 64، نه؟
228
00:10:45,481 --> 00:10:47,381
من می خواهم مگی را بکشم.
229
00:10:47,449 --> 00:10:49,650
وقت آن است که ما شروع کنیم
آب دادن به نوشیدنی ها
230
00:10:49,718 --> 00:10:52,186
و برای چگونگی آن برنامه ریزی کنید
ما می خواهیم مگی را بکشیم.
231
00:10:52,253 --> 00:10:54,254
آیا شما دختران دارید
یک مهمانی در اینجا؟
232
00:10:54,322 --> 00:10:55,321
ما مهماندار کوتاهی هستیم
233
00:10:55,389 --> 00:10:56,857
در یک هواپیما
پر از روزنامه نگاران مست
234
00:10:56,924 --> 00:11:00,560
اوه مگی هم به من چسبوند.
سیگارهای من را دزدید.
235
00:11:00,628 --> 00:11:02,212
شما می دانید که من چگونه دوست دارم انبار کنم
کوبایی ها در برلین
236
00:11:02,864 --> 00:11:04,998
"Ich bin ein Berliner."
237
00:11:05,065 --> 00:11:07,100
ببینید؟ همونجا
گفت: من برلینی هستم.
238
00:11:07,167 --> 00:11:09,703
نه، در آلمانی برلینی است
یک دونات ژله ای.
239
00:11:09,770 --> 00:11:12,070
او نگفت،
"من یک دونات ژله ای هستم."
240
00:11:12,138 --> 00:11:14,072
بررسی کنید
فرهنگ لغت آلمانی شما
241
00:11:14,140 --> 00:11:15,708
هی، قبل از رفتن،
242
00:11:15,775 --> 00:11:17,042
فقط باید بپرسم
243
00:11:17,110 --> 00:11:18,243
چی؟
244
00:11:18,311 --> 00:11:20,145
مگی از پسش برآمد؟
245
00:11:21,848 --> 00:11:23,382
مثل 4 جولای.
246
00:11:23,449 --> 00:11:24,717
در سیاره ای دیگر
247
00:11:24,784 --> 00:11:28,285
این یک سیاره دیگر است.
"دویچلند اوبر آلس."
248
00:11:28,353 --> 00:11:29,954
"لبه
از یک مرز جدید."
249
00:11:30,022 --> 00:11:31,222
اوه، شما الان از او نقل قول می کنید؟
250
00:11:31,289 --> 00:11:32,223
سازمان بهداشت جهانی؟
251
00:11:32,290 --> 00:11:33,658
کندی. چی...
252
00:11:33,726 --> 00:11:35,292
تو عاشقش هستی،
شما نیستید؟
253
00:11:35,360 --> 00:11:37,795
بپرسید چه کاری می توانید انجام دهید
برای کشور شما
254
00:11:37,863 --> 00:11:40,431
میدونم چیکار نمیتونم بکنم...
255
00:11:40,499 --> 00:11:42,933
برایت صندلی بگیر
در بخش مطبوعات
256
00:11:43,001 --> 00:11:45,636
چه می شود اگر من شما را به داخل
کلاس اول در راه خانه؟
257
00:11:45,703 --> 00:11:47,437
آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟
258
00:11:47,505 --> 00:11:50,140
رست بیف اضافی،
مشروب نامحدود
259
00:11:50,207 --> 00:11:52,142
بیا مایکل
260
00:11:52,209 --> 00:11:54,912
چه چیزی طول می کشد؟
261
00:11:54,979 --> 00:11:56,112
علاوه بر آن.
262
00:11:56,180 --> 00:11:58,814
مایک است،
الف-و شما پرس نیستید.
263
00:11:58,882 --> 00:12:01,417
چه کسی اهمیت می دهد؟
فقط بگو که من هستم.
264
00:12:01,484 --> 00:12:02,952
من به شما کمک خواهم کرد
با مقاله شما
265
00:12:03,020 --> 00:12:04,854
مرز جدید؟
266
00:12:04,922 --> 00:12:06,956
امیدها و آرزوها در «صدای دهکده»؟
267
00:12:07,024 --> 00:12:08,223
خب چه نیازی داری
268
00:12:08,291 --> 00:12:11,460
باهوش، ضد فرهنگی،
ضد استقرار گرفتن؟
269
00:12:11,528 --> 00:12:12,762
هوشمند کمک خواهد کرد.
270
00:12:12,829 --> 00:12:15,764
بنابراین کندی به برلین خواهد آمد
برای سخنرانی، مطمئنا،
271
00:12:15,831 --> 00:12:18,332
اما اینطور نیست
او دیوار را خراب می کند
272
00:12:18,400 --> 00:12:20,702
صبر کن مگی، تو اینطور نیستی
واقعا به این فکر کن
273
00:12:20,770 --> 00:12:22,904
نه، اما خوانندگان او ممکن است،
274
00:12:22,972 --> 00:12:24,505
و اینطور نیست
شما می توانید اشتباه کنید
275
00:12:24,574 --> 00:12:27,275
دقیقاً به مردم بگویید
آنچه می خواهند بشنوند.
276
00:12:27,342 --> 00:12:29,110
آه، پس شما اکنون یک سیاستمدار هستید؟
277
00:12:29,178 --> 00:12:32,746
من هر چیزی هستم که باید باشم
278
00:12:33,949 --> 00:12:37,051
خط در مورد
کوبیدن آن ...
279
00:12:37,118 --> 00:12:38,686
شاید بتوانم از آن استفاده کنم.
280
00:12:52,366 --> 00:12:54,134
Sind sie die amerikanerin؟
281
00:12:54,202 --> 00:12:55,868
عفو؟
282
00:12:55,936 --> 00:12:57,337
Sind Sie Hier
um das buch zu kaufen؟
283
00:12:57,405 --> 00:13:00,307
اوه، ایچ بن هیر
u-um ein...
284
00:13:00,374 --> 00:13:01,874
نه، من برای خرید اینجا هستم
یک کتاب
285
00:13:01,942 --> 00:13:02,976
لوس، استیگ این!
286
00:13:03,043 --> 00:13:05,177
چی؟ N-نه.
287
00:13:05,245 --> 00:13:06,345
"Der wille zur macht"
نیچه.
288
00:13:06,413 --> 00:13:07,680
- دارمش، باشه؟
- من کتاب شما را دارم.
289
00:13:07,748 --> 00:13:09,215
سوار ماشین شو
290
00:13:09,282 --> 00:13:11,383
شنل! Steig ins auto!
291
00:13:13,420 --> 00:13:15,822
صبر کن
292
00:13:20,493 --> 00:13:21,526
قرار بود من
برای خرید این کتاب
293
00:13:21,594 --> 00:13:23,328
در ... من در فروشگاه.
294
00:13:23,395 --> 00:13:25,230
من می دانم.
من نتوانستم سقوط کنم.
295
00:13:25,297 --> 00:13:26,531
چه اتفاقی افتاد؟
296
00:13:26,599 --> 00:13:29,434
استاسی، پلیس مخفی...
آنها به شبکه من نفوذ کردند.
297
00:13:29,502 --> 00:13:30,869
STASI هستند
در برلین غربی؟
298
00:13:30,937 --> 00:13:33,705
آنها فقط در خوابگاه ما بودند.
آنها می دانند که من کی هستم.
299
00:13:33,773 --> 00:13:36,073
بعد ماشین شما را می شناسند.
300
00:13:36,141 --> 00:13:38,976
بکشید.
301
00:13:43,982 --> 00:13:45,983
اوه، صبر کن صبر کن صبر کن
302
00:13:46,051 --> 00:13:48,452
چیکار میکنی؟
برگرد!
303
00:13:51,822 --> 00:13:53,723
بیا!
304
00:13:59,997 --> 00:14:01,597
حالا چی؟
305
00:14:01,666 --> 00:14:03,432
حالا چی؟
306
00:14:03,500 --> 00:14:04,668
کجا برویم؟
307
00:14:04,735 --> 00:14:05,669
از من می پرسی؟
308
00:14:05,736 --> 00:14:07,103
تو سیا هستی، درسته؟
309
00:14:07,171 --> 00:14:09,471
نه. نه. بله.
یعنی من فقط...
310
00:14:09,539 --> 00:14:10,673
من فقط قرار بود
برای خرید این کتاب
311
00:14:10,740 --> 00:14:12,474
و آن را برگردانید
به نیویورک.
312
00:14:14,443 --> 00:14:16,078
من یک پیک هستم.
313
00:14:16,146 --> 00:14:19,614
منم همینطور.
من فقط یک مترجم هستم.
314
00:14:19,683 --> 00:14:21,283
از مرز گذشتم
با یک روزنامه نگار آلمان شرقی
315
00:14:21,350 --> 00:14:22,450
برای این سخنرانی
316
00:14:22,518 --> 00:14:24,318
این است
سومین تکلیف من
317
00:14:24,386 --> 00:14:26,087
این دومی منه
318
00:14:29,357 --> 00:14:31,926
ما باید به حرکت ادامه دهیم.
319
00:14:33,528 --> 00:14:34,862
من نمی توانم برگردم.
320
00:14:34,930 --> 00:14:36,197
اگر مرا پیدا کنند،
آنها مرا خواهند کشت
321
00:14:36,264 --> 00:14:39,133
باشه برو از شهر...
اوه، یک اتوبوس، یک قطار.
322
00:14:39,201 --> 00:14:40,466
و به کجا بروم؟
323
00:14:40,534 --> 00:14:42,368
برلین توسط آلمان شرقی احاطه شده است.
324
00:14:42,436 --> 00:14:45,305
اوه... اوه، سفارت.
325
00:14:45,372 --> 00:14:46,539
ما می توانیم شما را دریافت کنیم
به سفارت آمریکا
326
00:14:46,607 --> 00:14:47,540
سفارت نیست!
327
00:14:47,608 --> 00:14:49,609
اوه، نه، نه، نه.
منظورم ماموریته
328
00:14:49,677 --> 00:14:50,610
تو... تو برو
به مأموریت ایالات متحده
329
00:14:50,678 --> 00:14:51,678
تو برو اونجا
330
00:14:51,746 --> 00:14:53,613
- شما می توانید نقص.
- رئیس جمهور شما اینجاست.
331
00:14:53,681 --> 00:14:55,582
هیچ آلمان شرقی امنیت را پشت سر نخواهد گذاشت.
332
00:14:57,283 --> 00:14:59,819
آنها هستند،
پلیس مخفی
333
00:15:04,557 --> 00:15:06,992
اوه
نمی دانم چه کنم.
334
00:15:12,719 --> 00:15:14,019
چرا نگه نداشتی
تاکسی که اومدی؟
335
00:15:14,045 --> 00:15:15,879
چی؟ تاکسی وجود ندارد.
مجبور شدم راه برم.
336
00:15:16,263 --> 00:15:18,098
اینجا یک اتوبوس خواهد بود
در پنج دقیقه
337
00:15:18,165 --> 00:15:19,766
چند نفر می روند
به این سخنرانی؟
338
00:15:19,834 --> 00:15:23,470
اوم، یک عدد تصادفی
بین 100000 تا یک میلیون
339
00:15:23,538 --> 00:15:24,671
این نظر تخصصی شماست؟
340
00:15:24,739 --> 00:15:26,106
جمعیت به حساب می آید
بی معنی هستند
341
00:15:26,173 --> 00:15:27,808
بهت بگم چیه شما انتخاب کنید
شماره چاپش میکنم
342
00:15:27,876 --> 00:15:30,075
100002.
343
00:15:31,311 --> 00:15:32,678
من زیاد جاه طلب نیستم.
344
00:15:32,746 --> 00:15:38,417
اوه ها
اوه قبل از اینکه فراموش کنم...
345
00:15:38,485 --> 00:15:40,887
اوه متشکرم.
346
00:15:40,954 --> 00:15:42,889
باعث خوشحالی من است،
مگی، واقعا،
347
00:15:42,956 --> 00:15:44,757
اما من چاره ای نداشتم
آیا من؟
348
00:15:44,825 --> 00:15:46,758
البته که این کار را کردی، مایکل.
349
00:15:49,896 --> 00:15:51,830
اون چیه؟
350
00:15:51,898 --> 00:15:53,431
این است
برنامه سفر رئیس جمهور
351
00:15:53,499 --> 00:15:54,599
آیا شما یکی دارید؟
352
00:15:54,667 --> 00:15:57,536
اوه، "صدای روستا"
یادت هست؟
353
00:15:57,603 --> 00:15:58,770
سلام.
354
00:15:58,838 --> 00:15:59,938
سلام.
355
00:16:00,006 --> 00:16:01,972
فقط جیب بری زدی؟
356
00:16:02,040 --> 00:16:03,007
- نه
- بله.
357
00:16:03,074 --> 00:16:04,909
طفره زن باهوش،
ملاقات با جورج منچستر
358
00:16:04,976 --> 00:16:05,910
اوه، ما قبلاً ملاقات کرده ایم.
359
00:16:05,977 --> 00:16:08,045
مگی رایان
از پرواز شما
360
00:16:08,112 --> 00:16:09,346
مهماندار.
361
00:16:09,414 --> 00:16:11,348
مگی کمی وسواس دارد
با رئیس جمهور
362
00:16:11,416 --> 00:16:13,350
خب مهمونی هست
برای او در ماموریت ایالات متحده
363
00:16:13,418 --> 00:16:14,451
به یک قرار نیاز دارید؟
364
00:16:14,519 --> 00:16:15,986
هی، تازه گرفتمت
یک پاس مطبوعاتی
365
00:16:16,054 --> 00:16:17,720
فقط دعوت است
366
00:16:17,788 --> 00:16:19,121
شاید اگر بیاورم
یک زوج دختر،
367
00:16:19,189 --> 00:16:21,958
مثل وارد شدن به یک کلوپ شبانه
در شهر؟
368
00:16:23,393 --> 00:16:25,294
که کار می کند؟
369
00:16:25,362 --> 00:16:27,797
چیزهای خاصی وجود دارد
در مورد کندی ...
370
00:16:27,865 --> 00:16:31,701
که قرار نیست به اشتراک گذاشته شود
با جمعیت غیر نظامی
371
00:16:31,769 --> 00:16:34,169
اوه، بیا
372
00:16:34,236 --> 00:16:37,439
دخترای دیگه...
آیا آنها مهماندار خواهند بود؟
373
00:16:40,309 --> 00:16:41,268
قاچاق دارایی...
374
00:16:41,269 --> 00:16:43,045
این کمی بالاتر از شماست
اکنون نمره پرداخت کنید، اینطور نیست؟
375
00:16:43,112 --> 00:16:44,880
پوشش او باد شده است.
376
00:16:44,948 --> 00:16:48,550
او هیچ گزینه دیگری ندارد.
او نیاز به نقص دارد.
377
00:16:48,618 --> 00:16:50,218
او می خواهد معیوب شود.
378
00:16:50,286 --> 00:16:52,820
17 میلیون آلمان شرقی
می خواهند نقص داشته باشند
379
00:16:52,888 --> 00:16:54,989
دیوار برای همین است.
380
00:16:55,057 --> 00:16:56,524
آره
اما او برای طرف ما کار می کند.
381
00:16:56,592 --> 00:16:58,293
به عنوان یک پیک سطح پایین.
382
00:16:58,360 --> 00:17:00,128
من یک پیک سطح پایین هستم.
383
00:17:00,196 --> 00:17:02,597
قرار نیست ریسک کنیم
کل عملیات آلمان شرقی ما
384
00:17:02,664 --> 00:17:03,965
برای کسی
که می توان جایگزین کرد
385
00:17:04,032 --> 00:17:06,533
توسط یک نوجوان 15 ساله
با دوچرخه
386
00:17:06,601 --> 00:17:08,935
آیا آن است
در مورد من چی فکر میکنی
387
00:17:09,003 --> 00:17:10,571
ولش کن، خانم کامرون.
388
00:17:10,638 --> 00:17:12,206
او ممکن است کشته شود.
389
00:17:12,273 --> 00:17:14,308
این مشکل شما نیست.
390
00:17:16,077 --> 00:17:17,677
او چه گفت؟
391
00:17:17,745 --> 00:17:19,546
داره روی یه چیزی کار میکنه
392
00:17:24,084 --> 00:17:26,285
- سلام.
- هی کاپیتان
393
00:17:26,353 --> 00:17:28,988
تا حالا بیرون رفتی؟
دیوانه خانه است
394
00:17:29,055 --> 00:17:30,756
این یک پاکت فانتزی است.
395
00:17:30,824 --> 00:17:32,958
خب، این یک مهمانی فانتزی است.
396
00:17:33,026 --> 00:17:35,228
باید همان چنگ قدیمی را انجام داد و پوزخند زد
در ماموریت آمریکا ...
397
00:17:35,295 --> 00:17:37,363
می دانی، کمی کره بمال
مقامات دولت آلمان،
398
00:17:37,431 --> 00:17:40,265
بنابراین Pan Am می تواند گسترش یابد
مرکز برلین آنها
399
00:17:40,333 --> 00:17:42,534
من هرگز نمی فهمم
چرا مردم ثروتمند عاشق ساختن هستند
400
00:17:42,602 --> 00:17:45,771
صحبت های کوچک با مردم
آنها هرگز دوباره ملاقات نخواهند کرد
401
00:17:48,775 --> 00:17:50,909
متاسفم
قصد توهین نداشتم
402
00:17:50,977 --> 00:17:52,077
نه، نه. شما این کار را نکردید.
403
00:17:52,145 --> 00:17:53,879
اجداد شما احتمالا
در ورسای رقصید
404
00:17:53,947 --> 00:17:55,046
خیر
405
00:17:55,114 --> 00:17:56,047
بیا آنها چه بودند؟
406
00:17:56,115 --> 00:17:57,882
- نه
- بارون ها، کنت ها، دوک ها؟
407
00:17:57,950 --> 00:17:59,216
- نه. نمی دانم.
- یا فقط... پس تو هستی...
408
00:17:59,284 --> 00:18:00,885
شما بزرگ-بزرگ-بزرگ هستید
نوه لوئیس...
409
00:18:00,953 --> 00:18:02,920
نه، نه.
من هیچ خانواده ای نداشتم
410
00:18:04,556 --> 00:18:05,556
هیچ کدام؟
411
00:18:18,569 --> 00:18:20,370
پس چند ساله بودی
412
00:18:20,437 --> 00:18:23,339
زمانی که نازی ها اشغال کردند
فرانسه؟
413
00:18:26,077 --> 00:18:28,410
من 3 بودم
414
00:18:30,080 --> 00:18:33,282
اما من به آن فکر نمی کنم
بیشتر اوقات
415
00:18:33,349 --> 00:18:35,117
همه مردم را از دست دادند.
416
00:18:35,185 --> 00:18:37,419
ما همه مثل هم بودیم.
417
00:18:39,322 --> 00:18:42,124
من مورد خاصی نبودم
418
00:18:46,228 --> 00:18:50,331
کیت اونجا هستی؟
419
00:18:50,399 --> 00:18:52,600
الان باید بریم
اگر بخواهیم سخنرانی را ببینیم.
420
00:18:52,668 --> 00:18:53,735
لورا، متاسفم.
421
00:18:53,803 --> 00:18:55,003
اوه، شما می خواهید
بدون من رفتن
422
00:18:55,071 --> 00:18:56,838
چی؟ چرا؟
423
00:18:56,906 --> 00:18:59,306
آیا شما ...
424
00:18:59,373 --> 00:19:02,275
آره، فقط یک ثانیه صبر کن
425
00:19:02,343 --> 00:19:04,111
باید بری
426
00:19:04,179 --> 00:19:05,112
سلام.
427
00:19:05,180 --> 00:19:06,379
آیا وقت رفتن نرسیده است؟
428
00:19:06,447 --> 00:19:07,380
کولت.
429
00:19:07,448 --> 00:19:08,548
باید بری
430
00:19:08,616 --> 00:19:10,017
نه، من با شما می مانم.
431
00:19:10,085 --> 00:19:11,251
لورا با شماست؟
432
00:19:11,319 --> 00:19:14,654
نه. برو، وگرنه آنها خواهند فهمید
چیزی اشتباه است
433
00:19:14,722 --> 00:19:17,323
کیت؟
434
00:19:17,390 --> 00:19:19,959
اوه... بله.
ما داریم می آییم پایین
435
00:19:21,528 --> 00:19:23,930
خوب، اوم، شما اینجا منتظر بمانید،
436
00:19:23,997 --> 00:19:25,631
و من به زودی برمی گردم
همانطور که می توانم
437
00:19:25,699 --> 00:19:27,499
چه جور چیزی؟
438
00:19:27,567 --> 00:19:28,534
کیت؟
439
00:19:28,602 --> 00:19:30,203
لورا، من...
الان میام
440
00:19:30,270 --> 00:19:31,402
متاسفم چی؟
441
00:19:31,470 --> 00:19:33,538
چه نوع چیزی هستند
آنها کار می کنند؟
442
00:19:33,606 --> 00:19:37,209
اوم، من نمی دانم.
او نگفت.
443
00:19:37,276 --> 00:19:39,644
به شما دروغ گفتن را یاد دادند؟
444
00:19:39,712 --> 00:19:42,247
چون تو خیلی خوب نیستی
در آن
445
00:19:55,326 --> 00:19:57,161
اوم، من فکر می کنم آنها رفتند
از این طریق!
446
00:19:57,229 --> 00:19:59,429
ما باید با هم بمانیم،
وگرنه همدیگه رو از دست میدیم
447
00:19:59,497 --> 00:20:01,232
اوه
448
00:20:05,302 --> 00:20:06,236
این آجیل است
449
00:20:06,303 --> 00:20:07,771
به کدام سمت برویم؟
450
00:20:07,838 --> 00:20:09,272
تنها چیزی که می بینم پیراهن است!
451
00:20:09,339 --> 00:20:12,008
تد، آیا به همه فکر می کنی؟
خیابان ها این طرف هستند؟
452
00:20:12,076 --> 00:20:13,676
تد، چه کار می کنی؟
453
00:20:13,744 --> 00:20:14,677
پیشاهنگی
454
00:20:14,745 --> 00:20:16,079
شما شبیه ژن کلی هستید!
455
00:20:16,147 --> 00:20:18,514
چه خوب که باران نمی بارد!
456
00:20:18,582 --> 00:20:19,882
چه خوب که او آواز نمی خواند.
457
00:20:21,818 --> 00:20:23,518
آیا خبر بد را می خواهید
یا خبر بد؟
458
00:20:23,586 --> 00:20:25,220
آیا شما آمریکایی هستید؟
459
00:20:25,288 --> 00:20:26,855
-چی؟
- آمریکایی ها؟
460
00:20:26,923 --> 00:20:28,356
اوه، بله. ما آمریکایی هستیم
461
00:20:28,424 --> 00:20:30,959
دوستت داریم.
ما آمریکایی ها را دوست داریم.
462
00:20:31,027 --> 00:20:32,060
کندی!
463
00:20:32,128 --> 00:20:33,628
متشکرم. متشکرم.
464
00:20:33,696 --> 00:20:34,996
میخواهی او را ببینی؟
465
00:20:35,063 --> 00:20:37,265
اوه...
اوه، می توانید به ما کمک کنید؟
466
00:20:37,332 --> 00:20:39,133
من او را آنجا خواهم برد.
467
00:20:39,201 --> 00:20:40,567
اوه.
بیا بیا.
468
00:20:40,635 --> 00:20:43,070
تد، نگاه کن! بیا برویم
تد، از آنجا بیا پایین!
469
00:20:43,138 --> 00:20:45,173
اوه
470
00:20:45,240 --> 00:20:46,507
تد، بیا بریم!
471
00:20:46,574 --> 00:20:47,608
بسیار خوب!
472
00:21:03,090 --> 00:21:04,324
بیا.
473
00:21:04,391 --> 00:21:05,692
نمای بهتر...
474
00:21:05,759 --> 00:21:06,759
اوه
475
00:21:06,827 --> 00:21:09,829
کامن سی. بنابراین.
476
00:21:11,764 --> 00:21:12,764
کامن سی.
477
00:21:27,313 --> 00:21:30,514
من افتخار می کنم که به این شهر آمده ام
478
00:21:30,582 --> 00:21:33,351
به عنوان مهمان
شهردار محترم شما
479
00:21:33,418 --> 00:21:34,719
چه کسی...
480
00:21:34,786 --> 00:21:37,021
اوه شروع کرد او شروع کرد!
481
00:21:41,960 --> 00:21:45,162
افراد زیادی هستند
در جهان...
482
00:21:45,230 --> 00:21:47,931
کیت! کیت!
کولت!
483
00:21:47,999 --> 00:21:48,932
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد!
484
00:21:49,000 --> 00:21:49,933
یا می گویند که نمی کنند...
485
00:21:50,001 --> 00:21:50,934
کیت!
486
00:21:51,002 --> 00:21:53,303
مشکل بزرگ چیست
487
00:21:53,371 --> 00:21:56,906
بین دنیای آزاد
و جهان کمونیستی.
488
00:21:59,243 --> 00:22:00,843
اجازه دهید به برلین بیایند.
489
00:22:02,512 --> 00:22:04,646
نه، نه، نه!
490
00:22:12,054 --> 00:22:13,788
نه، نه، نه!
491
00:22:22,446 --> 00:22:23,880
باشه!
آه!
492
00:22:23,948 --> 00:22:26,349
الان تو رو از دست نمیدم
493
00:22:26,416 --> 00:22:28,250
امروز در جهان
آزادی...
494
00:22:28,318 --> 00:22:29,619
کامن سی. Schnell.
495
00:22:29,687 --> 00:22:30,954
افتخارترین فخر فروشی این است...
496
00:22:31,021 --> 00:22:32,488
کامن سی. کمی هم.
شنل. اوه.
497
00:22:32,555 --> 00:22:33,989
"Ich bin ein Berliner."
498
00:22:37,861 --> 00:22:39,495
کامن سی. شنل.
Kommen sie.
499
00:22:39,562 --> 00:22:42,163
سلام. کمی هم. Hier.
شنل، شنل، شنل.
500
00:22:42,231 --> 00:22:43,331
متشکرم.
501
00:22:48,570 --> 00:22:51,973
آزادی مشکلات زیادی دارد،
502
00:22:52,040 --> 00:22:56,443
و دموکراسی کامل نیست،
503
00:22:56,512 --> 00:22:58,579
اما ما هرگز نداشتیم
دیوار گذاشتن
504
00:22:58,647 --> 00:23:00,615
برای نگه داشتن مردم خود،
505
00:23:00,682 --> 00:23:02,383
برای جلوگیری از آنها
از ترک ما.
506
00:23:05,386 --> 00:23:10,156
اگر چه یک شهر
که محاصره شده است
507
00:23:10,224 --> 00:23:12,125
به مدت 18 سال
508
00:23:12,192 --> 00:23:17,363
که هنوز زنده است
با نشاط و نیرو
509
00:23:17,431 --> 00:23:20,066
و امید
و عزم
510
00:23:20,134 --> 00:23:21,700
شهر برلین غربی.
511
00:23:26,773 --> 00:23:28,641
در حالی که دیوار
512
00:23:28,708 --> 00:23:34,312
واضح ترین است
و تظاهرات واضح
513
00:23:34,380 --> 00:23:37,314
از شکست ها
سیستم کمونیستی
514
00:23:37,382 --> 00:23:39,183
برای دیدن همه جهان،
515
00:23:39,251 --> 00:23:42,353
ما هیچ رضایتی از آن نداریم،
516
00:23:42,421 --> 00:23:47,926
زیرا این یک جرم است
نه تنها علیه تاریخ،
517
00:23:47,993 --> 00:23:50,595
اما توهین است
علیه بشریت...
518
00:23:50,663 --> 00:23:52,829
جدا کردن خانواده ها،
519
00:23:52,897 --> 00:23:57,400
جدا کردن زن و شوهر
و برادران و خواهران،
520
00:23:57,468 --> 00:24:01,905
و بین مردمی که مایلند تقسیم می شود
برای پیوستن به یکدیگر.
521
00:24:06,177 --> 00:24:07,110
کیت!
522
00:24:08,179 --> 00:24:09,111
همه کجا هستند؟
523
00:24:09,179 --> 00:24:10,112
من نمی دانم.
524
00:24:10,180 --> 00:24:11,113
کی برمیگردن؟
525
00:24:11,181 --> 00:24:12,114
من نمی دانم!
526
00:24:12,182 --> 00:24:13,115
بی حرکت می ایستی
یک ثانیه
527
00:24:13,183 --> 00:24:14,149
چی میخوای؟
528
00:24:14,217 --> 00:24:15,618
ما به یک مهمانی می رویم
برای کندی
529
00:24:15,686 --> 00:24:17,119
اوه چرا؟
530
00:24:17,187 --> 00:24:18,854
چون او رئیس جمهور است!
531
00:24:18,922 --> 00:24:20,923
من فقط می خواهم
برای تکان دادن دست او
532
00:24:20,991 --> 00:24:22,792
در سفارت آمریکاست
533
00:24:22,859 --> 00:24:24,126
ماموریت.
534
00:24:24,194 --> 00:24:26,561
کندی عاشق مهمانداران است.
535
00:24:26,629 --> 00:24:28,029
تصور می کنم،
اگر گروهی برویم،
536
00:24:28,097 --> 00:24:30,298
ما شانس خوبی داریم
از وارد شدن
537
00:24:30,365 --> 00:24:31,933
اوه، امشب پرواز می کنیم.
538
00:24:32,001 --> 00:24:34,368
اوه، همه باید بریم
در لباس ما
539
00:24:34,436 --> 00:24:35,804
چی؟ نه!
540
00:24:35,871 --> 00:24:37,472
من لباس کارم را نمی پوشم
برای ملاقات با جک کندی
541
00:24:37,539 --> 00:24:39,307
شما این را گفتید
او مهماندارها را دوست دارد
542
00:24:39,374 --> 00:24:41,475
نه، این برنامه من است.
قرار نیست...
543
00:24:41,542 --> 00:24:44,979
مگی، او مهماندارها را دوست دارد.
بیایید مهمانداران را به او نشان دهیم.
544
00:24:45,046 --> 00:24:47,715
ما پان ام هستیم،
545
00:24:47,782 --> 00:24:50,117
و چه کسی می تواند رد کند
پان ام؟
546
00:24:50,184 --> 00:24:52,653
ببین میتونی متقاعد کنی
بقیه
547
00:24:55,957 --> 00:24:57,556
آنکه
548
00:24:57,625 --> 00:25:00,059
من کسی را پیدا کردم که این کار را انجام دهد
مرا قاچاقی از مرز عبور بده
549
00:25:00,127 --> 00:25:02,695
اوه، آیا او برای شما اوراقی دارد؟
اوه، شناسنامه جعلی؟
550
00:25:02,763 --> 00:25:04,030
من در صندوق عقب او پنهان خواهم شد.
551
00:25:04,098 --> 00:25:05,732
- نه
- من نمیتونم اینجا بمونم.
552
00:25:05,799 --> 00:25:07,600
این یک نقشه وحشتناک است.
553
00:25:07,668 --> 00:25:08,735
من چاره ای ندارم.
554
00:25:08,802 --> 00:25:12,171
بله، شما انجام می دهید.
میتونم بیرونت کنم
555
00:25:12,239 --> 00:25:13,872
چگونه؟
556
00:25:17,110 --> 00:25:18,243
عالی
557
00:25:19,679 --> 00:25:21,046
عجب ما واقعا شبیه هم هستیم.
558
00:25:21,114 --> 00:25:23,115
من نمی دانم
اگر این کار خواهد کرد
559
00:25:23,182 --> 00:25:26,118
فقط یک راه هست
برای پیدا کردن.
560
00:25:26,185 --> 00:25:28,520
بیا ببریمش
برای چرخش آزمایشی
561
00:25:31,023 --> 00:25:32,790
کیت
562
00:25:34,359 --> 00:25:35,693
اوه، سلام.
563
00:25:35,761 --> 00:25:37,461
آیا این دوست است
داشتی بازدید میکردی
564
00:25:37,529 --> 00:25:38,529
اوه، بله.
565
00:25:38,596 --> 00:25:40,330
این گرتا مولر است،
خارج از مرکز برلین
566
00:25:40,398 --> 00:25:41,999
آه، گرتا،
این خواهر من لورا است
567
00:25:42,067 --> 00:25:43,233
و دوست ما کولت
568
00:25:43,301 --> 00:25:44,501
یک لذت.
569
00:25:44,569 --> 00:25:46,002
رسیدن یا خروج؟
570
00:25:46,070 --> 00:25:49,139
اوه . آتن. بعدا
571
00:25:49,206 --> 00:25:50,273
اوه
مم
572
00:25:50,340 --> 00:25:51,641
اوه، حدس بزنید چیست؟
مگی داره ما رو میاره
573
00:25:51,709 --> 00:25:53,843
به یک مهمانی برای کندی
در مأموریت ایالات متحده
574
00:25:53,911 --> 00:25:56,379
به کولت بگو
که او باید بیاید
575
00:25:56,446 --> 00:25:59,182
باید بیای.
سخنرانی او را دوست داشتید.
576
00:25:59,249 --> 00:26:00,349
انجام دادم؟
577
00:26:00,417 --> 00:26:03,585
خب دیدم گریه میکنی
در حین گوش دادن به آن
578
00:26:06,056 --> 00:26:08,724
نه، می خواستم چرت بزنم
قبل از اینکه به بیرون پرواز کنیم
579
00:26:08,792 --> 00:26:10,059
چرت زدن؟
580
00:26:10,126 --> 00:26:14,229
این تاریخ است... زمانی که ما با هم آشنا شدیم
رئیس جمهور در برلین؟
581
00:26:14,297 --> 00:26:17,098
او رئیس جمهور من نیست.
582
00:26:17,166 --> 00:26:19,667
حقیقت این است که
آیا ما به شما نیاز داریم
583
00:26:19,735 --> 00:26:21,069
هر چه گروه بزرگتر باشد،
584
00:26:21,136 --> 00:26:23,171
شانس بهتری داریم
از وارد شدن
585
00:26:23,238 --> 00:26:24,338
همه داری میری؟
586
00:26:24,406 --> 00:26:28,109
بله. اوه، و مگی ما را می خواهد
لباس هایمان را بپوشیم
587
00:26:28,177 --> 00:26:30,778
اوه، اوه، من فکر می کنم
خشکشویی مال من را خورد.
588
00:26:30,846 --> 00:26:31,913
اوه، نه.
589
00:26:31,980 --> 00:26:33,680
کت یدکی دارید؟
590
00:26:33,748 --> 00:26:37,250
هتل چگونه از دست رفت
کفش شما هم
591
00:26:37,318 --> 00:26:39,953
من فقط آنها را بیرون گذاشتم
درب من برای درخشش
592
00:26:40,021 --> 00:26:42,022
خیلی زیاد
برای کارایی آلمان
593
00:26:42,090 --> 00:26:43,090
بسیار خوب.
594
00:26:43,157 --> 00:26:44,057
دارند مهمان ها را چک می کنند
در درب
595
00:26:44,125 --> 00:26:46,126
بپوش
بهترین پان ام شما، دختران.
596
00:26:46,194 --> 00:26:49,328
ببخشید. متاسفم
Entschuldigen sie.
597
00:26:49,395 --> 00:26:50,830
باشه، به محض اینکه وارد شدی،
598
00:26:50,897 --> 00:26:53,799
خب من برایت افسر پرونده پیدا می کنم
یا یکی از مقامات وزارت خارجه
599
00:26:53,867 --> 00:26:56,769
اما به یاد داشته باشید، شما در حال لذت بردن هستید، بنابراین ...
لبخند بزن
600
00:26:56,837 --> 00:26:58,170
ببخشید منتظر گذاشتیم
601
00:26:58,238 --> 00:26:59,839
جمعیت...
بدتر از نیویورک.
602
00:26:59,906 --> 00:27:00,940
ما اینجا هستیم
به عنوان نمایندگان
603
00:27:01,007 --> 00:27:04,009
خوان تریپه
و شرکت هواپیمایی Pan Am.
604
00:27:04,077 --> 00:27:05,009
نام؟
605
00:27:05,077 --> 00:27:08,546
پ-ا-ن-ا-م.
606
00:27:08,614 --> 00:27:10,215
مهمانداران.
607
00:27:10,282 --> 00:27:11,916
چطوری ازش گذشتی
دروازه جلو؟
608
00:27:11,984 --> 00:27:14,886
"Ich bin ein Berliner,"
درست است؟
609
00:27:14,954 --> 00:27:16,888
ببخشید
610
00:27:19,125 --> 00:27:22,893
پس بزرگ شدی
اینجا در برلین؟
611
00:27:22,961 --> 00:27:24,194
- مم
- اوه
612
00:27:24,262 --> 00:27:27,097
بوده اید؟
به این ساختمان قبلا؟
613
00:27:27,165 --> 00:27:29,699
مم-هوم عمو استفاده کرد
برای تحویل نان به اینجا،
614
00:27:29,768 --> 00:27:31,301
قبل از اینکه برلین را تقسیم کنند.
615
00:27:31,369 --> 00:27:33,771
گاهی با او می آمدم.
616
00:27:33,838 --> 00:27:35,806
اونوقت چی بود؟
617
00:27:35,874 --> 00:27:38,307
این مقر است
برای Luftwaffe آلمان،
618
00:27:38,375 --> 00:27:40,309
اوه، نیروی هوایی
619
00:27:40,377 --> 00:27:43,612
پس ... آیا می دانید؟
اگر درب جانبی وجود دارد
620
00:27:43,680 --> 00:27:45,915
یا یک ورودی پشتی
یا چیزی؟
621
00:27:45,983 --> 00:27:48,584
پدر و مادرت چه کار کردند
در طول جنگ؟
622
00:27:48,652 --> 00:27:50,787
منظورت چیه؟
623
00:27:50,854 --> 00:27:53,454
اونا خوبن؟
زنده ماندند؟
624
00:27:53,522 --> 00:27:54,656
بله.
625
00:27:54,723 --> 00:27:57,058
چگونه؟
626
00:27:57,126 --> 00:27:58,493
چه کار کردند؟
627
00:27:58,560 --> 00:28:00,061
کولت.
628
00:28:00,129 --> 00:28:02,597
ما دوست نداریم حرف بزنیم
در مورد جنگ
629
00:28:02,665 --> 00:28:05,901
اما تو اینجا نان تحویل دادی،
به لوفت وافه.
630
00:28:05,968 --> 00:28:08,270
ما یک نانوایی خانوادگی داشتیم،
این همه است.
631
00:28:08,337 --> 00:28:10,437
که نان تحویل داد
به نازی ها
632
00:28:10,505 --> 00:28:12,273
کولت.
633
00:28:12,340 --> 00:28:15,475
دین هست دین!
634
00:28:15,543 --> 00:28:16,576
- اینجا!
- هی دخترا
635
00:28:18,546 --> 00:28:20,314
ما با او هستیم
636
00:28:21,382 --> 00:28:23,250
دین! به دیدار شما آمدیم.
637
00:28:44,763 --> 00:28:45,864
از این بابت متاسفم.
638
00:28:57,709 --> 00:28:59,543
جورج منچستر.
639
00:28:59,611 --> 00:29:02,446
او همه را می شناسد
و از کمونیست ها متنفر است.
640
00:29:04,649 --> 00:29:07,418
من نمیتونم این قسمت رو انجام بدم
با تو،
641
00:29:07,486 --> 00:29:09,552
اما به او بگو که هستی
دارایی آلمان شرقی
642
00:29:09,620 --> 00:29:10,953
که نیاز به محافظت دارد،
643
00:29:11,022 --> 00:29:13,123
و او می تواند شما را بگیرد
به افراد مناسب
644
00:29:13,190 --> 00:29:15,625
من می لرزم.
645
00:29:15,692 --> 00:29:17,127
تا اینجا پیش رفتی
646
00:29:19,863 --> 00:29:21,364
متشکرم.
647
00:29:21,432 --> 00:29:23,366
برو
648
00:29:24,434 --> 00:29:25,367
آنکه
649
00:29:26,081 --> 00:29:28,382
لبخند بزن
650
00:30:05,986 --> 00:30:07,287
دین، دیدی
رئیس جمهور؟
651
00:30:07,355 --> 00:30:09,122
اوه، من فقط گرفتم
یک نگاه اجمالی
652
00:30:09,190 --> 00:30:10,156
او کجاست؟
653
00:30:10,225 --> 00:30:11,358
او آمد و رفت.
654
00:30:11,426 --> 00:30:13,359
ظاهرا داشت
یک مدار کامل ردیف شد
655
00:30:13,427 --> 00:30:14,493
چی؟!
656
00:30:14,561 --> 00:30:15,494
من مطمئن هستم که او خواهد داشت
دوست داشتم شما را ملاقات کنم،
657
00:30:15,562 --> 00:30:16,629
اما او خیلی در جریان است.
658
00:30:16,697 --> 00:30:17,763
خب کی رفت؟
659
00:30:17,831 --> 00:30:19,465
همین الان
مثل یک دقیقه پیش
660
00:30:19,533 --> 00:30:20,533
به کدام سمت رفت؟
661
00:30:20,601 --> 00:30:22,235
مگی،
من مسئول اینجا نیستم
662
00:30:24,971 --> 00:30:28,140
ببخشید
ببخشید!
663
00:30:34,714 --> 00:30:37,415
- اینجوری نمی تونی بری بیرون!
- اینها را نگه دار!
664
00:30:45,590 --> 00:30:47,125
بس کن
665
00:30:54,275 --> 00:30:56,243
دوستان جدید یا دوستان قدیمی؟
666
00:30:56,311 --> 00:30:58,278
آره، کولت،
این... این اوتو است...
667
00:30:58,347 --> 00:31:01,014
رونتگن...
سازمان هوانوردی آلمان
668
00:31:01,082 --> 00:31:03,282
و پیتر نیوبری...
وزارت خارجه آمریکا
669
00:31:03,351 --> 00:31:06,118
آه، بین المللی
مهماندار پان ام.
670
00:31:06,186 --> 00:31:08,555
این من هستم.
برچسب گوتن.
671
00:31:08,622 --> 00:31:10,223
گوتن ابند.
672
00:31:10,290 --> 00:31:13,192
مگه نگفتی هستی
امشب پرواز می کنی؟
673
00:31:13,260 --> 00:31:15,061
اوه، این یک مناسبت خاص است.
674
00:31:15,128 --> 00:31:16,896
یک لیوان شامپاین ضرری ندارد
اوه... نه.
675
00:31:16,964 --> 00:31:18,797
آه
این یک مناسبت بسیار خاص است.
676
00:31:18,866 --> 00:31:19,966
نوچ اینن، بایت.
677
00:31:21,301 --> 00:31:23,903
ایچ ماس
meinen kummer ertranken.
678
00:31:23,971 --> 00:31:25,804
شما آلمانی را خیلی خوب صحبت می کنید.
679
00:31:25,873 --> 00:31:28,207
مجبور شدم یاد بگیرم
وقتی بچه بودم
680
00:31:32,346 --> 00:31:34,913
اما آن آب است
زیر پل،
681
00:31:34,981 --> 00:31:38,283
حالا که آلمانی ها
و آمریکایی ها بهترین دوستان هستند.
682
00:31:38,351 --> 00:31:40,451
ما یک دشمن مشترک داریم
683
00:31:40,519 --> 00:31:41,452
مم
684
00:31:41,520 --> 00:31:43,288
راحت است، اینطور نیست؟
685
00:31:43,356 --> 00:31:46,691
این سیاست است، درست است؟
686
00:31:46,759 --> 00:31:48,826
سیاست؟
نه، این یک معجزه است.
687
00:31:48,895 --> 00:31:51,295
یک سخنرانی هوشمندانه
توسط رئیس جمهور شما،
688
00:31:51,363 --> 00:31:55,632
و تمام ملت هستند
فورا تبرئه شد
689
00:31:57,235 --> 00:31:58,535
ببخشید آقایون
690
00:31:58,603 --> 00:32:00,871
ما باید آماده بشیم
برای پرواز ما
691
00:32:00,939 --> 00:32:02,572
متاسفم
آیا جشن شما را خراب کردم؟
692
00:32:02,640 --> 00:32:04,975
منظورم این بود که تبریک میگم
693
00:32:07,978 --> 00:32:09,712
متاسفم
694
00:32:09,780 --> 00:32:11,147
بزار برات جبران کنم
695
00:34:00,917 --> 00:34:04,286
فکر می کردم واضح هستم
روی تلفن
696
00:34:04,354 --> 00:34:07,356
تو بودی
من فقط موافق نبودم
697
00:34:07,424 --> 00:34:09,791
خب جای تو نیست
مخالفت کردن
698
00:34:09,859 --> 00:34:11,660
شما کاری را که به شما گفته شده است انجام دهید.
699
00:34:11,728 --> 00:34:13,496
پس شما می گویید
فقط از دستورات پیروی کنم؟
700
00:34:13,563 --> 00:34:14,497
بله.
701
00:34:14,564 --> 00:34:15,998
شما در واقع می گویید
که اینجا؟
702
00:34:16,065 --> 00:34:18,266
اینگونه در جنگ ها پیروز می شوند.
703
00:34:18,334 --> 00:34:21,369
آیا می دانید چند نفر هستند
مردم جان خود را به خطر انداخته اند،
704
00:34:21,437 --> 00:34:23,005
تا بتوانی حمل کنی
آن کتاب؟
705
00:34:23,072 --> 00:34:24,506
من می دانم که او انجام داد،
706
00:34:24,574 --> 00:34:26,374
و من این را می دانم
او قرار بود کشته شود
707
00:34:26,442 --> 00:34:27,543
برای تلاش برای کمک به ما
708
00:34:27,610 --> 00:34:28,677
از کجا میدونی
او دروغ نمی گفت؟
709
00:34:28,745 --> 00:34:29,711
او نبود.
710
00:34:29,779 --> 00:34:31,278
مم
711
00:34:31,346 --> 00:34:34,148
من فقط رئیس جمهورم را شنیدم
به 2 میلیون نفر قول بده
712
00:34:34,215 --> 00:34:36,116
در این شهر که
ما آنها را رها نمی کنیم
713
00:34:36,184 --> 00:34:38,719
جاسوس آلمان شرقی آوردی
به کنسولگری آمریکا
714
00:34:38,787 --> 00:34:40,287
در لباس شما
715
00:34:40,355 --> 00:34:41,956
میدونم چیکار کردم
716
00:34:42,024 --> 00:34:43,490
و من میگیرم
مسئولیت کامل برای ...
717
00:34:43,559 --> 00:34:47,961
خانم کامرون، شما دارید
نمی دانم چه کرده ای،
718
00:34:48,029 --> 00:34:51,197
و نه آنچه برای نگه داشتن آن لازم است
سرمای جنگ سرد
719
00:35:11,090 --> 00:35:13,424
- باید افتخار کنی.
- خیلی نزدیک شدی
720
00:35:13,492 --> 00:35:16,294
- نزدیک چیزی نیست.
- بستن بی معنی است.
721
00:35:16,362 --> 00:35:18,363
وارد بخش مطبوعات شدید.
تو وارد ماموریت شدی
722
00:35:18,430 --> 00:35:19,798
شما می توانید این را به پسرها بگویید.
723
00:35:19,866 --> 00:35:20,966
برام مهم نیست
آنچه خلبان ها فکر می کنند
724
00:35:21,033 --> 00:35:23,433
به همین دلیل نیست که من ...
725
00:35:23,501 --> 00:35:25,836
اون چیه؟
726
00:35:25,904 --> 00:35:28,572
آن... «ایر فورس وان» است.
727
00:35:28,640 --> 00:35:32,376
هنوز اینجاست.
او هنوز اینجاست!
728
00:35:32,443 --> 00:35:33,710
اوه!
729
00:35:33,779 --> 00:35:35,179
چیکار میکنی؟
730
00:35:35,247 --> 00:35:37,621
برای من پوشش دهید.
من پروازمان را انجام نمی دهم.
731
00:35:37,622 --> 00:35:38,215
چی؟
732
00:35:38,283 --> 00:35:41,951
من با او ملاقات خواهم کرد
همین جا، همین الان
733
00:35:42,019 --> 00:35:43,920
صبر کن
به همه چی بگم؟
734
00:35:43,988 --> 00:35:47,991
چیزی درست کن!
یه چیزی آلمانی!
735
00:35:49,794 --> 00:35:53,362
صبر کن تد را دیدی؟
تد کجاست؟
736
00:35:53,430 --> 00:35:54,497
چرا؟
737
00:35:54,564 --> 00:35:57,266
او چیزی دارد که من نیاز دارم.
738
00:36:04,140 --> 00:36:06,775
تو در این پرواز نیستی
739
00:36:06,843 --> 00:36:08,376
اینجا چیکار میکنی،
خانم؟
740
00:36:08,444 --> 00:36:11,179
اسم من مگی رایان است.
741
00:36:11,246 --> 00:36:13,147
من کار کردم
در کمپین کندی
742
00:36:13,215 --> 00:36:16,083
ساعت های بیشتری ثبت نام کردم
بیش از هر داوطلب دیگری،
743
00:36:16,151 --> 00:36:18,519
و به عنوان پاداش
قرار بود باهاش ملاقات کنم
744
00:36:18,586 --> 00:36:19,821
اما من برای حمام استراحت کردم
745
00:36:19,888 --> 00:36:22,423
وقتی معاون حوزه
دو دقیقه اومد
746
00:36:22,490 --> 00:36:25,459
و ناگهان مارسیا فیلیپس
به جای من می رفت
747
00:36:25,527 --> 00:36:29,029
حتی اگر او فقط انجام داد
نیم ساعتی که انجام دادم
748
00:36:29,096 --> 00:36:31,932
من فقط...
فقط میخوام ازش تشکر کنم
749
00:36:31,999 --> 00:36:36,236
برای اینکه به من بفهماند که هر کدام
ما می توانیم تفاوت ایجاد کنیم
750
00:36:38,172 --> 00:36:41,041
فقط میخوام دستش رو بفشارم
751
00:36:41,108 --> 00:36:43,543
خوب، شما مطمئنا دارید
شور و شوق زیادی
752
00:36:43,610 --> 00:36:46,111
متشکرم.
753
00:36:46,179 --> 00:36:47,847
اما شما معاینه نشده اید
754
00:36:47,914 --> 00:36:51,384
من مهماندار پان ام هستم.
آنها مرا معاینه کردند!
755
00:36:51,452 --> 00:36:52,985
براش سیگار گرفتم!
756
00:36:53,053 --> 00:36:54,754
کوبایی ها!
757
00:36:54,822 --> 00:36:56,155
مورد علاقه او.
758
00:36:57,725 --> 00:36:58,891
چی؟
759
00:36:58,959 --> 00:37:01,526
کوبایی ها... مورد علاقه او.
760
00:37:05,331 --> 00:37:08,066
بازم اسمتو بگو
761
00:37:08,133 --> 00:37:10,569
مگی رایان.
762
00:37:10,636 --> 00:37:12,771
باشه
763
00:37:12,839 --> 00:37:16,139
اینجا صبر کن
764
00:37:22,381 --> 00:37:25,349
سیگار برای رئیس جمهور.
او می خواهد به آنها بدهد...
765
00:38:16,197 --> 00:38:18,032
به نیویورک خوش آمدید.
766
00:38:18,099 --> 00:38:19,999
- از شما برای پرواز پان ام متشکرم.
- ممنون
767
00:38:25,807 --> 00:38:27,674
نمی توانم آن رطوبت را شکست دهم.
768
00:38:29,811 --> 00:38:31,945
برلین نه چندان سرگرم کننده
همانطور که فکر می کردید؟
769
00:38:32,012 --> 00:38:35,315
شات گرفتم
770
00:38:35,382 --> 00:38:37,049
آیا می توانید مرا سرزنش کنید؟
یعنی به تو نگاه کن
771
00:38:40,821 --> 00:38:45,658
بذار برمت صبحانه
و عذرخواهی کن
772
00:38:45,725 --> 00:38:48,627
شب بخیر آقای وندروی.
773
00:38:48,695 --> 00:38:50,563
آره
774
00:38:50,630 --> 00:38:53,064
آره شب بخیر
775
00:38:53,131 --> 00:38:54,332
میدونی...
776
00:38:57,636 --> 00:39:00,371
تو متفاوت هستی
از دخترای دیگه
777
00:39:00,439 --> 00:39:02,206
متشکرم.
778
00:39:08,646 --> 00:39:09,580
سلام
779
00:39:09,647 --> 00:39:11,448
سلام
780
00:39:11,516 --> 00:39:13,016
می‌خواهید یک خانه تاکسی را به اشتراک بگذارید؟
781
00:39:13,084 --> 00:39:15,686
اوه، من چند چیز دارم
برای جمع بندی در عملیات
782
00:39:15,753 --> 00:39:18,321
اشکالی ندارد اگر من شما را آنجا ملاقات کنم؟
مطمئنا
783
00:39:56,858 --> 00:39:59,393
زمانی که نازی ها تسلط یافتند،
784
00:39:59,460 --> 00:40:01,795
پدر و مادرم برنامه ریزی کردند
برای فرار
785
00:40:03,932 --> 00:40:05,065
مرا پیاده کردند
با یک همسایه
786
00:40:05,133 --> 00:40:07,801
و قول داد
آنها برای گرفتن من برمی گشتند.
787
00:40:10,639 --> 00:40:12,639
اما هرگز این کار را نکردند.
788
00:40:12,706 --> 00:40:15,542
هرگز نتوانست.
789
00:40:18,111 --> 00:40:21,014
و افرادی که ما را آوردند
به آپارتمان
790
00:40:21,081 --> 00:40:24,050
خیلی گرم بودند...
791
00:40:24,117 --> 00:40:26,019
و بزرگوار.
792
00:40:28,955 --> 00:40:32,224
رئیس جمهور شما خیلی تلاش کرد
تا شرمشان را بردارند
793
00:40:37,364 --> 00:40:39,598
اما آنها باید احساس شرم کنند.
794
00:40:44,970 --> 00:40:47,738
برای بخشش به آلمان آمدم.
795
00:40:51,977 --> 00:40:55,146
اما من هنوز از آنها متنفرم.
796
00:40:57,716 --> 00:41:00,117
و من نمی دانم چگونه متوقف شوم.
797
00:41:02,769 --> 00:41:07,769
همگام سازی و تصحیح توسط dr.jackson
برای www.MY-SUBS.com