1 00:00:07,557 --> 00:00:10,354 [MAYA DISTORCIDA] Jonathan... onde você esteve? 2 00:00:10,437 --> 00:00:12,292 [ANA DISTORCIDA] Bethany, preciso falar com você. 3 00:00:12,316 --> 00:00:14,529 [MAYA] Pedi para você vir me conhecer, 4 00:00:14,613 --> 00:00:17,201 porque comprei um milk-shake para você, e agora está quente. 5 00:00:17,284 --> 00:00:18,453 Você engoliu isso agora. 6 00:00:18,538 --> 00:00:21,752 [ANNA] Eu te disse, Beth, chega de milkshakes. 7 00:00:21,835 --> 00:00:24,480 Ora, você adora meu milk-shake de morango? 8 00:00:24,131 --> 00:00:26,929 Chegue bem na minha cara, e eu quero te contar... 9 00:00:26,971 --> 00:00:28,951 [MAYA] Quer chupar meu shake? [ANNA] Não. 10 00:00:28,975 --> 00:00:31,229 - Que não posso mais fazer isso. [MAYA] O quê? 11 00:00:31,312 --> 00:00:34,528 - Tenho esposa e filhos em casa. [GASPS] 12 00:00:34,611 --> 00:00:37,740 [MAYA] E eu tenho um marido e duas crianças vadias, 13 00:00:37,157 --> 00:00:39,203 e eu não me importo! Estou com saudades de você! 14 00:00:39,287 --> 00:00:40,832 Espere. 15 00:00:41,291 --> 00:00:42,451 [ANNA] Você pode fazer isso mais tarde? 16 00:00:43,336 --> 00:00:44,715 - Eca! [MAYA] OK. 17 00:00:44,798 --> 00:00:46,594 Como você ousa fazer isso comigo, vadia? 18 00:00:46,677 --> 00:00:48,197 [ANNA] Se você me chamar assim mais uma vez, 19 00:00:48,221 --> 00:00:49,534 Juro por Deus que vou bater em você. 20 00:00:49,558 --> 00:00:51,477 [MAYA SORRANDO] Não, somos muito bem juntos. 21 00:00:51,562 --> 00:00:52,731 Não vá para esse amor. 22 00:00:52,814 --> 00:00:53,941 O que está acontecendo aqui? 23 00:00:53,983 --> 00:00:56,404 [ANNA] Quer saber, Frank, Estou farto disso até aqui. OK? 24 00:00:56,487 --> 00:00:58,617 [IMITA FISTFIGHT] 25 00:00:58,701 --> 00:00:59,870 - 'Não... - Sim? 26 00:00:59,953 --> 00:01:01,665 Podemos, tipo, nunca deixar de fazer isso? 27 00:01:01,749 --> 00:01:02,792 Dã. 28 00:01:02,876 --> 00:01:06,925 Não, sou eu, tipo, Quero Sylvanian até ficarmos velhos. 29 00:01:07,900 --> 00:01:09,347 Eu quero fazer isso sempre. Tipo, toda sexta à noite. 30 00:01:09,430 --> 00:01:11,225 Eu pensei que você me amava. 31 00:01:11,309 --> 00:01:12,812 Eu fiz, e não faço mais. 32 00:01:12,896 --> 00:01:14,983 Por que eles mudam tão rápido? 33 00:01:15,317 --> 00:01:17,697 ♪ Alto ♪ 34 00:01:17,781 --> 00:01:21,622 ♪ Estou chapado ♪ 35 00:01:21,705 --> 00:01:27,509 ♪ Essa visão que mostro para vocês é apenas uma mentira ♪ 36 00:01:28,301 --> 00:01:29,846 ♪ Você pega o que quiser ♪ 37 00:01:29,930 --> 00:01:31,432 ♪ Você dá o que recebe ♪ 38 00:01:31,517 --> 00:01:34,648 ♪ Alto, alto, alto ♪ 39 00:01:36,694 --> 00:01:39,741 Eu te digo. Barb tem economizado ultimamente no feijão. 40 00:01:39,825 --> 00:01:41,119 Ela está atrasada. 41 00:01:41,954 --> 00:01:44,208 - Ah, Mai... - Ana. 42 00:01:44,291 --> 00:01:48,174 Você pode tirar algo da minha mochila? 43 00:01:48,258 --> 00:01:50,638 Ah, é tão chato, Anna. 44 00:01:50,721 --> 00:01:52,725 Bem, tudo bem, não entenda. Eu vou atender então. 45 00:01:52,809 --> 00:01:54,980 - Não. [ANNA] Vou colocar minhas mãos em todo o meu... 46 00:01:58,529 --> 00:01:59,529 Não. 47 00:02:00,730 --> 00:02:01,535 Você está falando sério? 48 00:02:01,952 --> 00:02:05,668 Inferno para o 'Na! Não! Você está falando sério? 49 00:02:05,751 --> 00:02:08,549 Oh meu Deus! Este é o Vagão de Hambúrguer da Família Sylvanian! 50 00:02:08,632 --> 00:02:11,530 E tipo, eu estive literalmente procurando por isso para sempre! 51 00:02:11,137 --> 00:02:12,550 [ANA] Eu sei. 52 00:02:12,139 --> 00:02:13,535 Definitivamente deveríamos fazer isso esta noite. 53 00:02:13,559 --> 00:02:14,978 Oh, meu Deus, sim! 54 00:02:15,610 --> 00:02:16,541 [DISTORCADO] Beth, já conversamos sobre isso. 55 00:02:16,565 --> 00:02:18,210 [DISTORCADO] Falei sobre isso sem parar com você. 56 00:02:18,234 --> 00:02:20,710 Comeremos em público esta noite. 57 00:02:20,197 --> 00:02:22,535 Eu não me importo. Quero batatas fritas na boca 58 00:02:22,619 --> 00:02:24,205 enquanto você os chupa também. 59 00:02:24,288 --> 00:02:25,457 Por que você tem bonecas? 60 00:02:26,375 --> 00:02:29,600 Nós não. Esses isso... 61 00:02:29,549 --> 00:02:30,549 Esses isso? 62 00:02:30,593 --> 00:02:32,471 - Isso não é uma boneca. - Isso, não. 63 00:02:32,555 --> 00:02:34,559 - Isso é investimento do eBay. - Sim. 64 00:02:34,643 --> 00:02:35,561 Parece uma boneca. 65 00:02:35,645 --> 00:02:38,651 Você está brincando com eles esta noite, e todo mundo sabe disso. OK? 66 00:02:38,734 --> 00:02:42,867 OK, Gabe. Como o que? O que você é, o homem mais inteligente da Terra viva? 67 00:02:43,340 --> 00:02:44,137 Sim, estamos brincando com eles, 68 00:02:44,161 --> 00:02:46,207 porque são itens de colecionador, então por que você se importa? 69 00:02:46,290 --> 00:02:49,171 Item de colecionador significa que você apenas meio que os coloquei em exibição. 70 00:02:49,255 --> 00:02:50,340 OK. 71 00:02:50,423 --> 00:02:51,927 Senhora, você tem 13 anos. 72 00:02:52,100 --> 00:02:53,179 E? 73 00:02:53,263 --> 00:02:54,891 E você ainda está brincando com bonecas. 74 00:02:55,267 --> 00:02:58,106 Hum, eu vi você com um G.I. Joe na semana passada. 75 00:02:58,189 --> 00:02:59,693 Eles estão rasgados, ok? 76 00:03:00,277 --> 00:03:02,900 OK, mas você está admitindo que você brinca com eles? 77 00:03:02,114 --> 00:03:04,243 Eu tenho G.I. Joe, mas eu não brinco com eles. 78 00:03:04,326 --> 00:03:05,471 [MAYA] Oh, meu Deus! [ANA] Ah, meu Deus! 79 00:03:05,495 --> 00:03:07,876 [IMITANDO] Eu sou Sam. Acho que não jogo com G.I. José. 80 00:03:07,959 --> 00:03:09,396 [MAYA, ANA] ♪ Eu não brinco com bonecas ♪ 81 00:03:09,420 --> 00:03:10,297 Cale a boca! 82 00:03:10,380 --> 00:03:11,800 ♪ Meu nome é Sam ♪ 83 00:03:11,884 --> 00:03:13,697 - ♪ Eu brinco com bonecas, bonecas ♪ [ANNA] ♪ Eu toco com G.I. Joe ♪ 84 00:03:13,721 --> 00:03:15,161 - ♪ Meu nome é Sam! ♪ - ♪ Sam! Sam! ♪ 85 00:03:15,223 --> 00:03:16,828 ♪ Sam! Eu brinco com bonecas, bonecas Eu brinco com bonecas ♪ 86 00:03:16,852 --> 00:03:18,396 Cale a boca! 87 00:03:18,479 --> 00:03:20,358 Cale-se! Ei, pessoal! 88 00:03:20,442 --> 00:03:23,448 Oh, meu Deus, o que há naquela caixa, Maya e Anna? 89 00:03:23,532 --> 00:03:25,292 - Vocês estão brincando com bonecas? - Pare com isso. 90 00:03:25,368 --> 00:03:28,225 Maya e Anna têm uma caixa cheia de bonecas com quem eles estão brincando esta noite. 91 00:03:28,249 --> 00:03:29,604 - Eles fazem. Oh meu Deus! [SAM] Sim, sim, eles são. 92 00:03:29,628 --> 00:03:31,880 Oh, meu Deus, pare! 93 00:03:31,130 --> 00:03:33,384 - Vamos. - E Maya, o que tem aí? 94 00:03:33,468 --> 00:03:34,748 - Idiota. [CONVERSA INDISTINTA] 95 00:03:34,846 --> 00:03:37,590 - Tchau! - Tchau! 96 00:03:40,733 --> 00:03:44,323 Você quer fazer Sylvanian ainda esta noite ou... 97 00:03:45,283 --> 00:03:47,747 Quer dizer, sim, eu comprei. 98 00:03:47,997 --> 00:03:49,166 Sim. 99 00:03:49,751 --> 00:03:53,550 Sim, eu estou realmente, tipo, faça isso todas as sextas à noite desde que tínhamos seis anos. 100 00:03:53,634 --> 00:03:56,848 [STEVIE] Eu gosto de um... [CHARNEY] Você é uma vadia. 101 00:03:56,932 --> 00:03:58,644 [RISOS] [STEVIE] Então qual é o plano? 102 00:03:58,727 --> 00:04:01,166 [MIRANDA] Uh, meu irmão ia atender alguma erva para nós esta noite. 103 00:04:01,190 --> 00:04:02,735 [STEVIE] Ah! Quem está com isso? Charney? 104 00:04:02,819 --> 00:04:05,115 [CHARNEY] Sim. Oh meu Deus! Relaxe, vagabunda. 105 00:04:05,198 --> 00:04:09,123 Além disso, Kyle estava falando sobre, tipo, talvez pendurado esta noite. 106 00:04:09,206 --> 00:04:10,811 [MIRANDA] Só se ele trouxer seus irmãos mais velhos. 107 00:04:10,835 --> 00:04:13,297 Eu gosto de amar Kyle Field. 108 00:04:13,381 --> 00:04:14,568 Achei que você adorasse Brett Field. 109 00:04:14,592 --> 00:04:16,847 Não, eu gosto dele, e eu gosto de todos os outros irmãos Field também. 110 00:04:18,600 --> 00:04:19,728 [RISOS] 111 00:04:19,811 --> 00:04:21,210 [MIRANDA] Espera, quem é? 112 00:04:22,190 --> 00:04:24,280 Vocês têm um isqueiro? 113 00:04:24,529 --> 00:04:26,658 Deixei na minha mesa. 114 00:04:26,742 --> 00:04:28,369 [MIRANDA] Totalmente tranquilo, não se preocupe. 115 00:04:28,579 --> 00:04:30,339 [CHARNEY] Encontrei! [STEVIE] Ah, me dê. 116 00:04:30,624 --> 00:04:33,505 [STEVIE] Ah, merda. [MIRANDA] Merda. Vocês conseguem isso? 117 00:04:35,500 --> 00:04:36,135 [A PORTA DO BANHEIRO ABRE] 118 00:04:36,218 --> 00:04:38,618 [STEVIE] Merda, corra, corra, corra! [JAN] O que está acontecendo aqui? 119 00:04:39,934 --> 00:04:41,187 [PORTA FECHA] 120 00:04:41,228 --> 00:04:42,607 Ainda vejo pés. 121 00:04:42,690 --> 00:04:44,861 Desculpe, estamos apenas almoçando. 122 00:04:44,944 --> 00:04:45,988 [JAN] Aqui? 123 00:04:46,238 --> 00:04:47,449 Tudo bem? 124 00:04:52,960 --> 00:04:54,881 Isso não é nosso, juramos pela nossa vida. 125 00:04:54,964 --> 00:04:56,217 Sim, não é nosso. 126 00:04:56,300 --> 00:05:00,475 Hum, as lições são aprendidas por meio de escolhas. 127 00:05:00,559 --> 00:05:06,403 E é por isso que vou ter você jogue isso fora em vez de mim. OK? 128 00:05:06,487 --> 00:05:07,824 - Obrigado. [CHOCALHO] 129 00:05:08,366 --> 00:05:11,581 [PORTA ABRE E FECHA] 130 00:05:18,887 --> 00:05:20,348 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 131 00:05:21,580 --> 00:05:22,520 Seu irmão vem nos buscar? 132 00:05:22,603 --> 00:05:24,899 [CHARNEY] Oh, meu Deus, ele é tão gostoso. 133 00:05:24,983 --> 00:05:26,443 [STEVIE] Sim. [RISOS] 134 00:05:26,528 --> 00:05:29,241 [MIRANDA] Ahhh, cala a boca, vagabunda! 135 00:05:29,283 --> 00:05:31,370 Oh, meu Deus, relaxa, Miranda. 136 00:05:33,584 --> 00:05:35,546 Ei, senhoras, só quero me desculpar... 137 00:05:35,629 --> 00:05:37,215 Cale a boca, vagabunda! 138 00:05:37,257 --> 00:05:39,136 - OK. [MAYA] Vá embora. 139 00:05:40,639 --> 00:05:43,645 Aí estão vocês, meninas. OK. Vamos. 140 00:05:43,729 --> 00:05:46,902 Mãe, o que você está fazendo? Como você se lembra, na escola, nunca saia do carro. 141 00:05:46,985 --> 00:05:48,338 E por que está usando essa regata? 142 00:05:48,362 --> 00:05:50,491 Você está brincando, tipo com os seios de fora? 143 00:05:55,669 --> 00:05:58,900 [Sussurrando] Seja um menino mau, muito mau. 144 00:05:58,174 --> 00:06:00,261 - Ei... - Você é um menino mau, mau, mau! 145 00:06:00,303 --> 00:06:02,150 [DISTORCADO] Meus pais não estão em casa, 146 00:06:02,980 --> 00:06:04,729 e só preciso que alguém me observe. 147 00:06:04,812 --> 00:06:06,315 Não sei para onde eles foram. 148 00:06:06,440 --> 00:06:09,290 [MAYA murmurando] - Com licença, senhor. 149 00:06:09,822 --> 00:06:11,886 Maya, eles estão tentando... Ele está tentando falar com vocês. 150 00:06:11,910 --> 00:06:13,830 Não, eu sei. Ele só está ocupado agora. Aguentar. 151 00:06:14,999 --> 00:06:16,836 Tudo bem, isso é super divertido, tipo... 152 00:06:16,920 --> 00:06:19,216 Vou brincar sozinho. 153 00:06:20,636 --> 00:06:24,978 Foi ideia sua tocar isso, assim como... 154 00:06:25,610 --> 00:06:27,900 Desculpe. Eu pensei que você, tipo, ainda queria. Não sei. 155 00:06:33,452 --> 00:06:35,307 Vamos apenas, tipo, outra coisa. Não sei. 156 00:06:35,331 --> 00:06:36,331 [MAYA] OK, tudo bem. 157 00:06:38,450 --> 00:06:40,341 - Alex! [EM VOZ PROFUNDA] 'E aí! 158 00:06:41,803 --> 00:06:43,807 Você tem, tipo, me ignorado por três dias. 159 00:06:43,890 --> 00:06:45,769 Nós somos casados. Você não pode mais fazer isso. 160 00:06:45,853 --> 00:06:47,230 Não é como o ensino médio. 161 00:06:47,314 --> 00:06:48,692 Sinto muito, querido. 162 00:06:50,111 --> 00:06:52,908 Não, desculpe, não é suficiente, tipo... 163 00:06:52,992 --> 00:06:55,163 OK, eles precisam fazer as pazes agora? 164 00:06:55,581 --> 00:06:57,918 Querida, estávamos apenas começando. O que você está fazendo? 165 00:06:58,200 --> 00:07:00,173 - Não sei. Eu sou assim... - Entediado? 166 00:07:00,674 --> 00:07:02,100 Talvez. 167 00:07:02,302 --> 00:07:04,932 - Sim. - De novo, tipo- [SUSPIROS] 168 00:07:06,101 --> 00:07:08,857 - Vamos fazer outra coisa. - OK, tudo bem. 169 00:07:11,361 --> 00:07:12,740 Estou tentando gostar... 170 00:07:37,581 --> 00:07:40,141 [IMITANDO CHARNEY] Não monopolize tudo gordinho, tipo, eu quero. 171 00:07:42,298 --> 00:07:44,637 - Dê para mim como... [IMITANDO MIRANDA] OK, vagabunda. 172 00:07:44,762 --> 00:07:45,762 [GASPS] 173 00:07:47,810 --> 00:07:49,163 - Espere. Para quem você está ligando? [TOM DE DISCAGEM] 174 00:07:49,187 --> 00:07:51,233 -Sh. [TELEFONE TOCA] 175 00:07:51,400 --> 00:07:53,320 [SAM] Olá. [MAYA IMITANDO MIRANDA] Sam? 176 00:07:53,404 --> 00:07:54,824 [SAM] Falando... 177 00:07:58,414 --> 00:08:00,376 - Ei... [SAM] Espere. Quem é esse? 178 00:08:00,418 --> 00:08:02,380 É Miranda Harris. 179 00:08:02,590 --> 00:08:03,800 [SAM] OK... 180 00:08:04,500 --> 00:08:05,846 [MAYA rindo] 181 00:08:06,221 --> 00:08:08,518 [SAM] Olá? [MAYA suspira] 182 00:08:09,269 --> 00:08:12,275 Eu queria saber se você tem salame, 183 00:08:12,442 --> 00:08:15,323 porque estou tentando fazer um sanduíche. [Rindo, rindo] 184 00:08:15,406 --> 00:08:17,118 - Sanduíche? [SAM] Olá? 185 00:08:17,912 --> 00:08:18,912 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 186 00:08:19,247 --> 00:08:20,626 [INALA PROFUNDAMENTE] 187 00:08:21,168 --> 00:08:24,132 [EM VOZ PROFUNDA] Desculpe por isso. Eu só precisava... 188 00:08:24,216 --> 00:08:28,150 use o banheiro rapidamente, mas eu só queria te dizer isso... 189 00:08:28,980 --> 00:08:30,604 Tenho uma sensação que você gosta de Maya Ishii-Peters, 190 00:08:30,687 --> 00:08:33,150 - e eu só... -Sh. Pare com isso! 'N / D! 191 00:08:33,234 --> 00:08:35,710 - Você é uma vadia! - Você é. 192 00:08:36,908 --> 00:08:38,870 Ai, meu Deus, tive uma ideia! 193 00:08:41,751 --> 00:08:42,791 ♪ Quando você olha para mim... ♪ 194 00:08:42,836 --> 00:08:44,256 [EM VOZ PROFUNDA] Estou com calor! 195 00:08:45,258 --> 00:08:47,972 [EM VOZ PROFUNDA] Muito mais vadia. - Ei, Kyle. 196 00:08:48,347 --> 00:08:50,226 Eu, tipo, quero me casar com você... 197 00:08:50,309 --> 00:08:52,230 - 'Não... - e não posso fazer sexo antes de fazer isso. 198 00:08:52,313 --> 00:08:53,775 Eu gosto de Kyle. 199 00:08:54,860 --> 00:09:00,121 Kyle, mal posso esperar para te foder, porque não tenho pressa para me casar. 200 00:09:00,204 --> 00:09:02,500 Ah, você acabou de me copiar completamente como... 201 00:09:04,400 --> 00:09:05,256 [MAYA] Espere. 202 00:09:07,260 --> 00:09:10,601 Devíamos, tipo, fumar isso totalmente. 203 00:09:10,767 --> 00:09:12,688 Seria tão tranquilo. 204 00:09:13,480 --> 00:09:14,399 Sim, seria tranquilo. 205 00:09:14,482 --> 00:09:16,842 Só não tenho 100% de certeza que estou pronto para ser fumante. 206 00:09:16,904 --> 00:09:18,742 Não, não, claro. Tipo... 207 00:09:19,340 --> 00:09:22,206 Eu não vou ficar sem você, porque fazemos tudo juntos. 208 00:09:22,290 --> 00:09:23,752 - Juntos, sim. - Sim. 209 00:09:24,294 --> 00:09:26,465 Tipo, talvez devêssemos, fique como um isqueiro. 210 00:09:26,507 --> 00:09:28,887 Para, tipo, jogar melhor, você sabe. 211 00:09:30,515 --> 00:09:32,477 - Ei, pai. - Olá, Curt. 212 00:09:33,312 --> 00:09:35,191 Ei, pessoal, vocês parecem festivos. 213 00:09:35,274 --> 00:09:37,821 Curt, estamos brincando de vestir-se. 214 00:09:37,946 --> 00:09:40,619 Sim. Só vamos dar um passeio. 215 00:09:40,702 --> 00:09:41,889 - Ah, isso é legal. [ANA] Legal. 216 00:09:41,913 --> 00:09:43,475 [MAYA] OK. - Você precisa de dinheiro ou algo assim ou... 217 00:09:43,499 --> 00:09:45,200 - Hum, sim, por favor. - Sim. 218 00:09:45,294 --> 00:09:46,314 - OK. [ANNA] Isso seria ótimo. 219 00:09:46,338 --> 00:09:48,342 [MAYA] Obrigado, Curt. - Vocês se divertem, no entanto. 220 00:09:48,467 --> 00:09:49,929 - Sim. - Obrigado, pai. 221 00:09:49,970 --> 00:09:51,139 - Eu te amo. - Até mais, pessoal. 222 00:09:51,223 --> 00:09:52,242 [MAYA] Obrigado, Curt. - Tchau. 223 00:09:52,266 --> 00:09:53,728 - Até mais. [MAYA] OK, tchau. 224 00:09:54,354 --> 00:09:56,734 [TININHO ELETRÔNICO] - Uh, onde estão seus isqueiros? 225 00:09:58,613 --> 00:09:59,613 Oh. 226 00:10:01,703 --> 00:10:04,583 Então, acho que quero, tipo, quatro deles. 227 00:10:05,292 --> 00:10:06,713 Ou isso é demais? 228 00:10:07,840 --> 00:10:09,160 - E aí! [MAYA] Eu vou... 229 00:10:09,844 --> 00:10:11,720 - Aqui com sua mãe? [MAYA] Eu só vou dar uma olhada para ver 230 00:10:11,960 --> 00:20:23,891 se eles funcionam. 231 00:10:12,140 --> 00:10:15,200 Estamos aqui sozinhos, vadia. JK. Mas estamos realmente aqui sozinhos. 232 00:10:15,647 --> 00:10:18,260 Devo fazer três ou quatro? 233 00:10:18,152 --> 00:10:19,700 - Ana? - O que? 234 00:10:19,154 --> 00:10:20,949 Anna, faço três ou faço quatro? 235 00:10:21,320 --> 00:10:22,554 [ANNA] Apenas quantas pessoas geralmente. 236 00:10:22,578 --> 00:10:24,582 - Então... dois? - Dois. 237 00:10:24,665 --> 00:10:26,394 - Sim, dois. Vamos apenas fazer dois. - Faremos apenas dois. 238 00:10:26,418 --> 00:10:28,673 - Tanto faz, você sabe. Obrigado. [ANA] Obrigada. 239 00:10:29,174 --> 00:10:30,301 [TININHO ELETRÔNICO] 240 00:10:30,426 --> 00:10:31,846 [MAYA] Espere, parceiro. 241 00:10:31,929 --> 00:10:33,182 Oh meu Deus. 242 00:10:33,265 --> 00:10:34,476 [SIRENES tocando] 243 00:10:34,560 --> 00:10:36,981 Guarde isso. Guarde isso. Guarde isso. Ir. Ir. Ir. 244 00:10:37,230 --> 00:10:38,230 Por aqui. Por aqui. 245 00:10:39,862 --> 00:10:43,452 -[MAYA] Ele gosta, literalmente pensei que estávamos... -[ANA] Espere. Qual você acha... 246 00:10:43,536 --> 00:10:45,390 [MAYA] Não, espere. Oh meu Deus! 'N / D! 247 00:10:45,122 --> 00:10:46,793 - Olhar. Oh meu Deus! - O que? 248 00:10:47,961 --> 00:10:50,490 [MAIA] Esse é o carro do irmão de Miranda. 249 00:10:50,634 --> 00:10:51,636 Oh! 250 00:10:52,470 --> 00:10:53,598 O que? 251 00:10:53,723 --> 00:10:54,809 Espere. 252 00:10:55,267 --> 00:10:56,854 Devemos espioná-los? 253 00:10:57,210 --> 00:10:59,610 Oh, meu Deus, você é tão assustador, seu perseguidor. 254 00:10:59,735 --> 00:11:02,114 - Eu não sou um perseguidor! - O que você está fazendo? 255 00:11:02,323 --> 00:11:03,952 Eles estão tendo uma festa do pijama. 256 00:11:04,350 --> 00:11:05,872 Vamos apenas fazer ding dong e abandonar. 257 00:11:06,810 --> 00:11:08,795 Oh, meu Deus, você quer morrer e ficar. 258 00:11:10,297 --> 00:11:11,297 Não. 259 00:11:12,886 --> 00:11:15,570 OK, tudo bem, vamos voltar para sua casa então. 260 00:11:15,266 --> 00:11:16,686 - OK. [MAYA] OK. 261 00:11:16,811 --> 00:11:17,855 Depois de você... 262 00:11:21,821 --> 00:11:24,535 Meu Deus! Eu sabia. Você quer ficar. 263 00:11:25,202 --> 00:11:27,390 -Ah! - Não, eu não. 264 00:11:27,123 --> 00:11:29,850 - Sim, você quer. - Não, você precisa. Você quer fazer isso. 265 00:11:29,210 --> 00:11:30,630 - Não, você faz isso. - Não, você faz isso. 266 00:11:30,755 --> 00:11:31,755 - Você faz isso. - Você faz isso. 267 00:11:31,799 --> 00:11:33,260 - Parar! Você faz isso. - Parar! 268 00:11:33,343 --> 00:11:34,930 -Maia... - Ana... 269 00:11:34,972 --> 00:11:36,934 Não. Não. 270 00:11:37,268 --> 00:11:40,107 Parar! Ana, pare! 271 00:11:40,232 --> 00:11:41,861 [FALA INDISTINTAMENTE] [MÚSICA TOCANDO] 272 00:11:42,278 --> 00:11:43,488 Vá! 273 00:11:43,781 --> 00:11:44,992 - Ir! [MIRANDA] Quem é? 274 00:11:51,296 --> 00:11:52,298 Maia? 275 00:11:53,635 --> 00:11:54,720 Ei. 276 00:11:57,990 --> 00:11:58,226 Ana? 277 00:11:58,978 --> 00:12:00,982 Ela está no mato. 278 00:12:01,149 --> 00:12:04,113 Hum... ei, o que você está fazendo? 279 00:12:05,282 --> 00:12:09,833 Nós éramos hum... tipo, prestes a fumar. 280 00:12:10,710 --> 00:12:13,298 Ah, legal. Nós também. Vamos fumar. 281 00:12:14,175 --> 00:12:16,262 [GAGUE] Você quer fumar? 282 00:12:19,268 --> 00:12:20,268 Sim? 283 00:12:23,235 --> 00:12:24,863 Oh meu Deus! 284 00:12:28,871 --> 00:12:30,542 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 285 00:12:37,430 --> 00:12:39,183 Quando os meninos vêm? 286 00:12:39,392 --> 00:12:41,897 Nove. Tipo... relaxe, vadia. 287 00:12:42,230 --> 00:12:43,442 Como os Campos ou... 288 00:12:43,526 --> 00:12:45,446 Somos cinco e cinco deles. 289 00:12:45,613 --> 00:12:46,613 É perfeito. 290 00:12:47,366 --> 00:12:48,953 Um deles não é tipo oito? 291 00:12:49,370 --> 00:12:50,957 Sim, mas ele é gostoso. 292 00:12:51,410 --> 00:12:52,168 Eu gostaria que tivéssemos erva. 293 00:12:52,293 --> 00:12:53,378 Quem está com a cerveja? 294 00:12:53,713 --> 00:12:54,713 Oh. [RISOS] 295 00:13:07,198 --> 00:13:09,912 [VOZ SATÂNICA] Vocês bebem? 296 00:13:11,832 --> 00:13:13,418 Eu preciso fazer xixi. 297 00:13:16,132 --> 00:13:17,176 [MENINAS RINDO] 298 00:13:31,371 --> 00:13:33,110 [Sussurrando] Então, estou enlouquecendo. 299 00:13:33,410 --> 00:13:34,670 Quem se importa? As pessoas bebem. 300 00:13:34,753 --> 00:13:36,470 Tipo, é só cerveja. 301 00:13:37,551 --> 00:13:38,678 Quem se importa? 302 00:13:40,723 --> 00:13:42,434 [CHARNEY] Os irmãos Field são tão gostosos. 303 00:13:42,519 --> 00:13:43,872 [STEVIE] Espere. Espere. Qual é o mais quente? 304 00:13:43,896 --> 00:13:44,958 [CHARNEY] Eu gosto... [MIRANDA] É como... 305 00:13:44,982 --> 00:13:46,610 - Eu gosto de Kyle. [MIRANDA] Não. Scottie. 306 00:13:46,694 --> 00:13:47,988 É Kyle. 307 00:13:50,242 --> 00:13:51,579 Você está bebendo? 308 00:13:52,539 --> 00:13:55,460 Sim, tipo, só um gole. 309 00:13:56,547 --> 00:13:57,924 Sem mim. Legal. 310 00:13:58,509 --> 00:14:00,304 Anna, você toma um gole. 311 00:14:00,387 --> 00:14:03,603 Beba! Beba! Beba! [CANTANDO] 312 00:14:03,686 --> 00:14:05,314 Beba, Anna, beba. Beba, Anna, beba. 313 00:14:05,982 --> 00:14:07,569 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP] 314 00:14:10,617 --> 00:14:12,244 [MENINAS TORNANDO] 315 00:14:12,996 --> 00:14:14,708 [MENINA] Puta merda! - Sim! 316 00:14:14,875 --> 00:14:16,377 Uau! 317 00:14:16,712 --> 00:14:18,131 [ANA] Sim. - Puta merda! 318 00:14:20,553 --> 00:14:22,431 Vocês já limparam o computador? 319 00:14:23,350 --> 00:14:25,688 Sim, na verdade, eu tenho... ou meu pai tem. 320 00:14:25,772 --> 00:14:28,778 Ele usa para computador, porque entra em todas as fendas. 321 00:14:28,861 --> 00:14:31,575 - Sim. - Estamos inalando e não limpando. 322 00:14:32,340 --> 00:14:34,372 [SCOFFS] Sim! - Eu sei! 323 00:14:34,455 --> 00:14:36,209 - Você? - Sim, eu quero. 324 00:14:36,585 --> 00:14:38,460 Eu farei isso se você fizer isso. 325 00:14:38,171 --> 00:14:40,920 - OK. - OK. 326 00:14:40,258 --> 00:14:42,514 Eu também. Se você fizer isso. 327 00:14:42,931 --> 00:14:44,768 - 'N / D? - Hum-hmm. 328 00:14:44,810 --> 00:14:45,728 Faça isso então. 329 00:14:45,812 --> 00:14:46,730 - OK. - OK. 330 00:14:46,814 --> 00:14:47,816 - Ir. - Dê-me espaço. 331 00:14:47,899 --> 00:14:48,901 - OK. - Dê-me espaço. 332 00:14:50,613 --> 00:14:52,199 - OK. - OK. 333 00:14:52,282 --> 00:14:53,828 - Na sua boca. - Na sua boca. 334 00:14:53,953 --> 00:14:55,455 - OK. Apenas inspire. - Inspire. 335 00:14:55,540 --> 00:14:56,583 OK, pronto? 336 00:14:56,667 --> 00:14:58,169 [CANTANDO] Inspire! Inalar! 337 00:14:58,294 --> 00:15:00,108 - Vamos fazê-lo. [MENINAS CANTANDO] Inspire! Inalar! 338 00:15:00,132 --> 00:15:01,802 Inalar! Inalar! 339 00:15:02,929 --> 00:15:04,306 [A MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 340 00:15:05,810 --> 00:15:06,812 Quando isso acontece... 341 00:15:06,854 --> 00:15:08,607 [BOCEJO DISTORCIDO] 342 00:15:14,410 --> 00:15:16,456 [ANA] Ah, meu Deus! Maia? 343 00:15:16,540 --> 00:15:18,961 Isso é normal? Maia? Maia? 344 00:15:19,860 --> 00:15:20,840 -Maia? - Ah, legal. 345 00:15:20,965 --> 00:15:22,450 - Uau! [ANA] Ah, meu Deus! 346 00:15:22,920 --> 00:15:23,637 - Oh meu Deus! [MAYA murmurando] 347 00:15:23,721 --> 00:15:25,116 Quanto tempo ficamos fora? [RISOS] 348 00:15:25,140 --> 00:15:26,602 Dez segundos. 349 00:15:26,685 --> 00:15:30,818 Perdemos a cabeça, pessoal. Isso foi uma loucura! 350 00:15:30,985 --> 00:15:33,198 Só você. Nós não fizemos isso. 351 00:15:33,323 --> 00:15:35,494 - Espere, o que? [STEVIE] Você parecia tão assustador. 352 00:15:35,578 --> 00:15:36,872 Pensei que você fosse um cadáver. 353 00:15:36,955 --> 00:15:38,542 Espere. Você não fez isso, 'Na? 354 00:15:38,626 --> 00:15:40,505 Desculpe. Eu... eu... eu... eu ia... 355 00:15:40,588 --> 00:15:42,670 É só, tipo, Estou preocupado com meu cérebro. 356 00:15:42,910 --> 00:15:43,301 Você prometeu. 357 00:15:43,343 --> 00:15:45,681 - Você está... você está bem. [MAYA] Tão confuso. 358 00:15:45,765 --> 00:15:47,170 Pessoal, são nove horas. 359 00:15:47,101 --> 00:15:48,896 - Onde estão os meninos? - Espere. São nove? 360 00:15:48,979 --> 00:15:49,981 Posso usar seu telefone? 361 00:15:50,190 --> 00:15:51,568 Sim. Quarto do meu irmão. 362 00:15:53,404 --> 00:15:55,660 Vê? Agora você tenta. 363 00:15:59,830 --> 00:16:00,100 [BATA NA PORTA] 364 00:16:00,850 --> 00:16:00,920 [PORTA ABRE] 365 00:16:01,300 --> 00:16:02,890 Ei. 366 00:16:03,634 --> 00:16:04,803 'E aí! 367 00:16:07,559 --> 00:16:10,690 [HESITANDO] Posso... Posso usar seu telefone, por favor? 368 00:16:10,898 --> 00:16:12,569 Bem na sua frente... o barco. 369 00:16:13,278 --> 00:16:14,739 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO NA TV] 370 00:16:15,365 --> 00:16:16,242 Ah. 371 00:16:16,367 --> 00:16:17,537 [DISCANDO] 372 00:16:18,831 --> 00:16:19,749 [TELEFONE TOCANDO] 373 00:16:19,833 --> 00:16:21,753 [YUKI] Olá? [MAYA] Oi, mamãe. 374 00:16:21,837 --> 00:16:24,216 [YUKI] Está tudo bem? - Sim. Estamos apenas... 375 00:16:24,341 --> 00:16:26,889 Estamos prestes a ir para a cama, então eu só queria dizer boa noite. 376 00:16:26,930 --> 00:16:29,101 [YUKI] OK, ouvi uma coisa. - Sim. 377 00:16:29,185 --> 00:16:33,260 Hum, é só... é um filme que Anna alugou. 378 00:16:33,151 --> 00:16:34,946 Estamos apenas... sim. 379 00:16:35,300 --> 00:16:35,948 É Sozinho em Casa. 380 00:16:35,990 --> 00:16:36,990 [YUKI] Sim? - Sim. 381 00:16:37,284 --> 00:16:38,787 [YUKI] Seja educado. 382 00:16:38,871 --> 00:16:40,415 [EM JAPONÊS] Oyasumi. 383 00:16:40,625 --> 00:16:41,665 [TOM DE DESCONEXÃO DO TELEFONE] 384 00:16:41,752 --> 00:16:42,813 [MULHER FALA INDISTINTAMENTE NA TV] 385 00:16:42,837 --> 00:16:45,258 [MAN ON TV] Divertido, muito divertido. 386 00:16:45,509 --> 00:16:46,829 [EM INGLÊS] Obrigado. Adeus. 387 00:16:50,937 --> 00:16:52,397 [MÚSICA TOCANDO] 388 00:17:13,941 --> 00:17:15,443 ♪ Confira agora ♪ 389 00:17:15,987 --> 00:17:17,406 ♪ Ah... ♪ 390 00:17:18,909 --> 00:17:20,287 ♪ Sem dúvida agora ♪ 391 00:17:21,205 --> 00:17:22,249 ♪ Ah... ♪ 392 00:17:22,792 --> 00:17:25,460 ♪ Ei, dê uma olhada agora ♪ 393 00:17:28,303 --> 00:17:30,683 Minha mãe não está em casa, então... 394 00:17:31,434 --> 00:17:32,434 Legal. 395 00:17:32,979 --> 00:17:35,150 ♪ A maior coisa do meu pequenino mundo ♪ 396 00:17:35,317 --> 00:17:37,947 ♪ Liguei para ela E ela me fez sentir bem ♪ 397 00:17:38,657 --> 00:17:40,911 Uh... Stevie. 398 00:17:40,995 --> 00:17:42,558 ♪ Sentado com esse microfone na mão ♪ 399 00:17:42,582 --> 00:17:44,753 ♪ Cuspindo merda tentando ver grande ♪ 400 00:17:44,836 --> 00:17:46,632 ♪ Impresso em minha mente a cada minuto ♪ 401 00:17:46,715 --> 00:17:47,925 Charney, eu acho. 402 00:17:47,967 --> 00:17:49,178 Doente. 403 00:17:49,846 --> 00:17:52,351 ♪ Uh, você é uma coisa tão vivaz ♪ 404 00:17:52,476 --> 00:17:54,606 ♪ Coisa viva, uma coisa viva ♪ 405 00:17:55,650 --> 00:17:56,860 ♪ E mesmo que nós dois voemos ♪ 406 00:17:56,985 --> 00:17:58,112 ♪ Dêem espaço um ao outro... ♪ 407 00:17:58,196 --> 00:17:59,730 Você. 408 00:17:59,156 --> 00:18:00,158 Sim! 409 00:18:00,241 --> 00:18:01,369 ♪ Agindo como adultos ♪ 410 00:18:01,494 --> 00:18:04,410 ♪ Nem tente se esconder Porque o local explodiu ♪ 411 00:18:04,124 --> 00:18:05,335 ♪ Namorada te contando... ♪ 412 00:18:05,460 --> 00:18:06,963 O... o alto. 413 00:18:07,470 --> 00:18:09,930 ♪ Eu digo 'não sei', mas você diz 'com prazer' ♪ 414 00:18:10,470 --> 00:18:11,848 [TOCANDO MÚSICA ROCK SUAVE] 415 00:18:12,224 --> 00:18:15,773 ♪ ♪ 416 00:18:22,369 --> 00:18:23,807 [MIRANDA] Precisa de ajuda com isso? 417 00:18:23,831 --> 00:18:24,999 [SCOTTIE] Entendi. 418 00:18:26,377 --> 00:18:27,547 [BEIJANDO] 419 00:18:29,174 --> 00:18:30,174 [ANA] Espere. 420 00:18:31,429 --> 00:18:33,934 [BATE] 421 00:18:37,149 --> 00:18:38,149 O que você quer? 422 00:18:38,192 --> 00:18:40,781 Hum, todos os bons lugares estão ocupados. 423 00:18:41,658 --> 00:18:44,163 Bem, não podemos fazer tudo junto, então... 424 00:18:55,895 --> 00:18:58,316 Você já jogou Crash Bandicoot? 425 00:19:01,782 --> 00:19:02,782 O que? 426 00:19:03,952 --> 00:19:04,952 [Fungamentos] 427 00:19:05,539 --> 00:19:08,377 - Você vai fazer isso? - OK. 428 00:19:13,262 --> 00:19:14,431 Espere. Hum-hmm. 429 00:19:19,859 --> 00:19:21,445 [Murmúrios] 430 00:19:21,780 --> 00:19:23,199 OK. 431 00:19:23,784 --> 00:19:25,830 É assim que eu pareço sem ele. 432 00:19:26,706 --> 00:19:29,921 Acabamos de fazer tudo juntos desde, tipo, '93. 433 00:19:30,400 --> 00:19:33,554 E então, de repente, é tipo, tudo pode simplesmente mudar 434 00:19:33,679 --> 00:19:36,267 em, tipo, um flip ou um instante. [Fungamentos] 435 00:19:36,392 --> 00:19:38,620 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 436 00:19:38,730 --> 00:19:42,572 Minha avó... morreu no ano passado. 437 00:19:43,197 --> 00:19:45,995 Então você provavelmente sabe exatamente como me sinto. 438 00:19:46,780 --> 00:19:48,400 Quer dizer, eu... acho que sim. 439 00:19:50,921 --> 00:19:51,965 [MAYA GEME] 440 00:19:56,975 --> 00:19:57,977 Dragão. 441 00:19:58,185 --> 00:19:59,957 Eu não sei quanto tempo você conheceu sua avó. 442 00:19:59,981 --> 00:20:03,446 Eu conheço Maya... [GAGUE] literalmente para sempre. 443 00:20:03,487 --> 00:20:06,578 Talvez seja mais ou menos assim, 444 00:20:06,661 --> 00:20:08,790 quando minhas cartas mágicas foram roubadas. 445 00:20:09,291 --> 00:20:11,671 Achei que estávamos na mesma página, mas tipo... 446 00:20:12,632 --> 00:20:13,759 Você me perdeu. 447 00:20:15,261 --> 00:20:16,556 [MAYA] Espere, olhe... 448 00:20:19,436 --> 00:20:21,273 Eu sou um espantalho. 449 00:20:22,108 --> 00:20:23,110 O que? 450 00:20:24,781 --> 00:20:28,790 Tipo, se você não quer ficar, tudo bem. Quero dizer, tipo... 451 00:20:28,162 --> 00:20:29,810 [Imita o rosnado do gato] 452 00:20:29,122 --> 00:20:31,335 Eu apenas pensei, você sabe, estamos tipo, você sabe... 453 00:20:31,628 --> 00:20:34,341 Oh, comece com um beijo. 454 00:20:37,130 --> 00:20:38,474 Você vai entrar agora? 455 00:20:38,517 --> 00:20:39,811 Uh-huh. 456 00:20:40,103 --> 00:20:41,564 Nos meus lábios? 457 00:20:44,737 --> 00:20:46,490 Uau! Uau! 458 00:20:46,616 --> 00:20:48,494 Sou uma coruja agora. 459 00:20:48,996 --> 00:20:51,250 Eu estou... [Rindo] 460 00:20:51,543 --> 00:20:53,400 [CHARNEY] Alguém está vindo. 461 00:20:53,450 --> 00:20:54,850 [STEVIE] Essa é sua mãe? 462 00:20:54,590 --> 00:20:55,843 O que diabos está acontecendo? 463 00:20:56,260 --> 00:20:58,139 [CHARNEY] Depressa. [MIRANDA] Toma isso. 464 00:20:59,160 --> 00:21:00,351 - Meu? [MENINO] Vá. Ir. 465 00:21:02,188 --> 00:21:03,441 [MAYA] O que está acontecendo? 466 00:21:06,656 --> 00:21:08,340 [CHARNEY] Shh. Ela está vindo. 467 00:21:09,579 --> 00:21:10,706 [MIRANDA] Olá, mãe. 468 00:21:10,789 --> 00:21:12,250 - Olá, Sra. Harris. - Olá, Sra. Harris. 469 00:21:13,294 --> 00:21:15,256 Oi. Como está a noite das suas garotas? 470 00:21:15,339 --> 00:21:16,341 - Bom. - Muito bom. 471 00:21:16,467 --> 00:21:18,345 Hum, apenas jogando cartas. 472 00:21:24,191 --> 00:21:25,193 O que é isso? 473 00:21:28,740 --> 00:21:29,660 De quem é essa cerveja? 474 00:21:38,469 --> 00:21:40,389 - Você bebeu essa cerveja? - Não. 475 00:21:40,516 --> 00:21:41,952 - Não minta para mim. [GAGUE] Não estou. 476 00:21:41,976 --> 00:21:43,395 - Esse é o meu casaco? - Sim, sim. 477 00:21:43,522 --> 00:21:44,774 Venha aqui. Venha aqui. 478 00:21:44,857 --> 00:21:46,653 - Não. - Deixe-me cheirar seu hálito. 479 00:21:53,820 --> 00:21:54,209 [Expira] 480 00:21:55,587 --> 00:21:56,923 OK. 481 00:21:57,633 --> 00:21:59,554 Vou precisar ligar para sua mãe. 482 00:21:59,595 --> 00:22:01,560 Oh, meu Deus, minha mãe. 483 00:22:01,975 --> 00:22:03,227 - 'Não... [PORTA ABRE] 484 00:22:04,620 --> 00:22:05,314 [PORTA FECHADA] 485 00:22:21,598 --> 00:22:24,896 Maya, o que você está fazendo? Ir para a cama. 486 00:22:24,979 --> 00:22:26,608 Só tomando água. 487 00:22:26,733 --> 00:22:29,822 Você tipo, gritou comigo por uma hora. Dá um tempo. 488 00:22:30,114 --> 00:22:33,454 - OK, apenas beba e vá para a cama. OK? - OK. 489 00:22:41,512 --> 00:22:43,307 [Fungamentos] [BATA NA PORTA] 490 00:22:46,630 --> 00:22:47,440 - Ana! [ANA] Maya! 491 00:22:47,942 --> 00:22:49,612 Vá embora! Estou bravo com você. 492 00:22:49,695 --> 00:22:52,116 Eu quero que você faça isso. É por isso que precisamos conversar. Abrir a porta. 493 00:22:52,158 --> 00:22:53,745 Mantenha sua voz baixa. Não! 494 00:22:54,371 --> 00:22:55,975 - Abra o... que porra você está fazendo? [MAIA] Não. 495 00:22:55,999 --> 00:22:57,628 [ANA] Não. - Não. 496 00:22:57,711 --> 00:22:58,711 - Não! - OK. 497 00:22:59,632 --> 00:23:00,717 Qualquer que seja. 498 00:23:03,640 --> 00:23:04,725 Perdido. 499 00:23:07,188 --> 00:23:08,566 Fique quieto. 500 00:23:11,280 --> 00:23:12,866 Eu entendi. 501 00:23:22,468 --> 00:23:24,849 Pare de revirar os olhos, Anna. 502 00:23:24,974 --> 00:23:27,200 Desculpe. Não percebo quando faço isso. 503 00:23:27,938 --> 00:23:28,815 Eca! 504 00:23:28,940 --> 00:23:31,600 [ANNA] Você acabou de acertar... - OK. Bem, eu não queria. 505 00:23:31,111 --> 00:23:32,111 Desculpe. 506 00:23:32,363 --> 00:23:33,363 [SCOFFS] 507 00:23:39,169 --> 00:23:41,256 Bem, estou feliz que você esteja bem, então... 508 00:23:41,298 --> 00:23:42,467 Bem, não estou literalmente bem, 509 00:23:42,551 --> 00:23:44,555 porque você me deixou em apuros sozinho. 510 00:23:44,680 --> 00:23:47,477 Você é quem disse, “Não podemos fazer tudo juntos” 511 00:23:47,603 --> 00:23:48,914 quando você estava no armário com aquele garoto. 512 00:23:48,938 --> 00:23:51,485 Eu só disse isso, porque eu fiz você sabe o que... 513 00:23:51,569 --> 00:23:52,863 e você não fez isso comigo. 514 00:23:52,988 --> 00:23:55,201 - Você está falando sério? - Shh! Minha mãe! 515 00:23:55,326 --> 00:23:56,387 Oh meu Deus! Estou ficando calado... 516 00:23:56,411 --> 00:23:59,131 Minha mãe está literalmente lá fora. Então você pode, por favor, ficar quieto? 517 00:23:59,167 --> 00:24:00,587 - Shh! - Você está brincando comigo? 518 00:24:00,670 --> 00:24:02,674 Você acabou de dizer "são" tão alto. 519 00:24:02,800 --> 00:24:04,177 Pare, Ana. 520 00:24:07,225 --> 00:24:09,772 Quando saí do banheiro, você já estava assim... 521 00:24:10,314 --> 00:24:11,776 Você está falando sério? 522 00:24:11,859 --> 00:24:14,197 [Zomba de Maya] Você está falando sério? Sim, estou falando sério. 523 00:24:14,322 --> 00:24:15,199 [MOCKINGLY] Sim, você está falando sério? 524 00:24:15,241 --> 00:24:16,744 Tipo, sério, Anna, 525 00:24:16,869 --> 00:24:19,249 você era aquele que parecia [MOCK GAGING]. 526 00:24:19,332 --> 00:24:21,253 Você está brincando? Você fez isso antes de mim. 527 00:24:21,378 --> 00:24:23,298 Tipo, deveríamos para ter o nosso primeiro, tipo... 528 00:24:24,342 --> 00:24:25,344 juntos. 529 00:24:25,469 --> 00:24:27,181 E agora esse momento se foi para sempre. 530 00:24:29,185 --> 00:24:31,640 O que aconteceu no armário com aquele garoto? 531 00:24:32,275 --> 00:24:34,738 Você quer dizer, tipo, nada. Juro. 532 00:24:34,864 --> 00:24:39,497 Tipo, ele queria ficar comigo, mas eu estava tipo... não. 533 00:24:42,378 --> 00:24:45,635 Você... com seu cara? 534 00:24:45,719 --> 00:24:47,138 Não, ele tem uns oito anos. 535 00:24:47,388 --> 00:24:49,392 Sim, mas ele é gostoso. 536 00:24:49,727 --> 00:24:50,896 Sim. 537 00:24:54,528 --> 00:24:56,949 Eu sei que você está entediado em fingir. 538 00:24:57,576 --> 00:24:58,870 'Não, tipo... 539 00:24:59,204 --> 00:25:00,999 Vamos. Você também estava entediado 540 00:25:01,820 --> 00:25:02,920 tipo, nem finja. 541 00:25:05,424 --> 00:25:07,530 Eu sei que você simplesmente me superou. 542 00:25:07,178 --> 00:25:10,267 'Não, eu, tipo, obviamente nunca te esqueci. 543 00:25:10,769 --> 00:25:12,940 Tipo, venha aqui. 544 00:25:13,608 --> 00:25:14,902 Não, eu sei que você está. 545 00:25:15,270 --> 00:25:17,730 [MAYA] Não estou. Juro. 546 00:25:18,330 --> 00:25:19,202 Vamos. 547 00:25:20,371 --> 00:25:21,582 Apenas coloque-os. 548 00:25:23,335 --> 00:25:25,470 [SCOFFS] Sua vadia! 549 00:25:25,130 --> 00:25:26,130 Vagabunda! 550 00:25:31,561 --> 00:25:33,281 [ANA sussurrando] Acho que estou dormindo aqui. 551 00:25:33,565 --> 00:25:34,817 Oh meu Deus! 552 00:25:36,194 --> 00:25:38,282 Oh meu Deus! [RISOS] 553 00:25:38,407 --> 00:25:39,785 Devemos dar descarga? 554 00:25:40,244 --> 00:25:44,460 Poderíamos, tipo... ainda ter nosso primeiro juntos, se você quiser. 555 00:25:45,870 --> 00:25:48,260 OK, eu vou... se você quiser, eu acho. 556 00:25:49,429 --> 00:25:51,767 Não sei. Eu ainda estou bêbado. 557 00:25:51,851 --> 00:25:54,523 Sim, grandes decisões devem ser tomadas quando estamos, tipo, sóbrios. 558 00:25:54,607 --> 00:25:57,278 Mas eu prometo, tipo, quando fizermos isso... 559 00:25:58,280 --> 00:26:00,117 tipo, faremos isso juntos. 560 00:26:03,875 --> 00:26:05,210 Espere. Eu quero... 561 00:26:05,336 --> 00:26:07,758 [ANA] Aonde você vai... [MAYA] Aqui em cima. 562 00:26:11,560 --> 00:26:13,185 - Shh! - Shh! 563 00:26:52,540 --> 00:26:53,560 Hum. 564 00:26:55,477 --> 00:26:57,649 Uau! Uau! Sou uma coruja agora. 565 00:27:01,406 --> 00:27:02,784 [CORUJA PIANDO]