1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. 2 00:01:35,804 --> 00:01:37,721 Kom deze kant op. 3 00:01:40,892 --> 00:01:44,353 Mannen die gewond zijn geraakt in de strijd, daar kunnen we mee omgaan. 4 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 Maar deze vreemde ziekte.... 5 00:01:47,690 --> 00:01:50,192 Gisteren zijn dertig mensen om het leven gekomen. 6 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 Achttien, de dag ervoor. 7 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 We hebben voorraden nodig. 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,741 Plasma, penicilline. 9 00:01:57,909 --> 00:01:59,910 We zorgen ervoor dat u alles krijgt wat u nodig heeft, dokter. 10 00:02:00,078 --> 00:02:01,703 Jullie zijn Amerikanen. 11 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 Alsjeblieft... 12 00:02:03,873 --> 00:02:06,208 ...haal me uit dit strontgat. 13 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 Hé, vriend, dat is wat wij zijn hier voor. We brengen je naar huis. 14 00:02:09,754 --> 00:02:13,132 Maar eerst gaan we nemen Een klein bloedmonster, oké? 15 00:02:14,384 --> 00:02:16,718 - Ik ga dood, toch? - Nee. Je gaat niet dood. 16 00:02:16,886 --> 00:02:18,220 Vertel mijn meisje dat ik van haar hou. 17 00:02:18,388 --> 00:02:21,640 Ik ga het haar niet vertellen. Je gaat het haar zelf vertellen, oké? 18 00:02:23,601 --> 00:02:27,354 De soldaten binnen bevinden zich in de beginfase van de ziekte. 19 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 Morgenavond zullen ze er zo uitzien. 20 00:02:32,068 --> 00:02:33,902 Moeder van God. 21 00:02:34,070 --> 00:02:36,738 Ik geef toestemming voor een onmiddellijke luchtlanding, dokter. 22 00:02:41,953 --> 00:02:45,080 Het is nog erger dan ik dacht. Zorg dat het vliegtuig om 19.00 uur hier is. 23 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 - Nou, moeten we niet op z'n minst...? - Haal het vliegtuig, Billy. 24 00:03:08,188 --> 00:03:09,771 Kom op. Oké. 25 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 Is dit niet je laatste dag? 26 00:06:44,570 --> 00:06:45,904 Ja. 27 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 Ik wed dat dat goed voelt, toch? 28 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Oh, kom op, het is bijna voorbij. 29 00:07:13,599 --> 00:07:17,185 Bijna voorbij. Dat is het. Attaboy. Voelt dat niet goed, Lewis? 30 00:07:17,353 --> 00:07:22,983 Voelt dat niet goed? Oh, je bent zo'n goede jongen. Ja. Kom op. 31 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 Sam, ben je daar? 32 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 Neem de telefoon op als je daar bent. 33 00:07:27,864 --> 00:07:30,615 We hebben een situatie in Zaïre. Het ziet er helemaal niet goed uit. 34 00:07:30,783 --> 00:07:34,744 -Jullie blijven daar. Ik ben zo terug. - Hemorragische koorts, hoge mortaliteit. 35 00:07:34,912 --> 00:07:38,665 - We hebben een satellietrelais opgepikt uit Caïro. - Ik zei blijf! Nee! 36 00:07:40,001 --> 00:07:42,294 - Sam. - Hallo, Billy. Wat is er? 37 00:07:42,503 --> 00:07:44,796 Het lijkt erop dat we niveau 4 hebben, Sam. 38 00:07:45,006 --> 00:07:48,592 - Hoeveel doden? - Weet ik niet. Er zijn nog geen cijfers. 39 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 - Wat denk je dat het is? - Te vroeg om te zeggen. 40 00:07:50,970 --> 00:07:54,556 De Wereldgezondheidsorganisatie bereidt zich voor een team, maar ik wil dat jij er eerst bij bent. 41 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 Ik haal je van Hanta af en je naar Zaïre vliegen. 42 00:07:56,976 --> 00:07:59,769 Oké, laat me mijn bemanning bij elkaar roepen. Ik neem contact met je op. Doei. 43 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Ik kan dit niet geloven. Je bent nat. Rechts? 44 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 Jullie zijn nat. 45 00:08:04,066 --> 00:08:07,319 Wie was mij het eerst ongehoorzaam? Lewis, jij was het, nietwaar? 46 00:08:07,487 --> 00:08:11,239 Jullie zijn opgepakt. Je ziet er erg schuldig uit. 47 00:08:11,407 --> 00:08:14,075 Kom op. Lewis, kom op. 48 00:08:19,540 --> 00:08:21,333 Nee. Ga zitten. 49 00:08:23,336 --> 00:08:24,419 Hoe gaat het? 50 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 Hé, jongens. Hoi. Hoe gaat het, jongens? 51 00:08:28,841 --> 00:08:30,842 Hoe gaat het, jongens? Wat ben je aan het doen? 52 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 Waar ben je? Mis je mij? 53 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 Kom hier. Kom hier. Wie wil er ontbijten? 54 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 Jouw papier. 55 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Ben je hier om je spullen te halen? Kom op, jongens. 56 00:08:42,104 --> 00:08:44,397 Bagels, hè? Wie wil er bagels? 57 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 Wie wil er ontbijten? 58 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 - Wie wil er ontbijten? Ja. - Ik heb... Ik moet weg. 59 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 Waar? 60 00:08:52,949 --> 00:08:56,826 Zaïre. Ze denken dat er enkele gevallen zijn geweest van hemorragische koorts in een dorp daar. 61 00:08:56,994 --> 00:08:58,870 - Gaat Casey mee? - Ja. 62 00:08:59,038 --> 00:09:02,290 En Jaffe. De hele bemanning. 63 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 Het meeste ervan. 64 00:09:05,545 --> 00:09:08,463 - Dus je wilt dat ik de honden meeneem? - Het zijn maar drie of vier dagen. 65 00:09:08,631 --> 00:09:12,259 Oké, maar ik ga vrijdag naar Atlanta. Als je te laat bent, gaan de honden mee. 66 00:09:12,426 --> 00:09:14,386 - Redelijk. - Kom op. 67 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 Wat ga je doen bij CDC? 68 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 Werkende BL-4. 69 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 Hetzelfde als jij. 70 00:09:20,518 --> 00:09:21,643 Mijn baan. 71 00:09:22,186 --> 00:09:24,521 Nou, ik zou het graag als mijn werk willen beschouwen. 72 00:09:24,689 --> 00:09:27,607 En ik wil het Pentagon niet hebben door mijn nek ademen. 73 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 - Dit is de mijne. - Neem het. 74 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 En de rest van je spullen zit daar in dozen. 75 00:09:37,493 --> 00:09:40,036 Ik kan het volhouden tot je terugkomt... 76 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 ...of wat dan ook. 77 00:09:56,262 --> 00:09:59,014 Je weet dat je het mij geeft alle foto's van ons? 78 00:09:59,849 --> 00:10:02,851 Ja. Je kunt ze houden. 79 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Jij bewaart ze. 80 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 Ik wil ze niet, Sam. 81 00:10:10,651 --> 00:10:13,194 Nou, ik wil ze ook niet, Robby. 82 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 Donderdag. 83 00:10:21,329 --> 00:10:23,705 O ja. Ik wil een opleving. Ter plaatse, luitenant. 84 00:10:23,873 --> 00:10:25,206 - Ja, kolonel. - Laten we het verplaatsen. 85 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 Kom op, laten we gaan! Laten we gaan! 86 00:10:26,917 --> 00:10:29,461 Dit plasma gaat in de boorinstallatie onder de rechtervleugel. 87 00:10:29,629 --> 00:10:32,881 - Casey. Waar is Jaffe? - Vrouw ging bevallen. Ik heb hem met verlof gezet. 88 00:10:33,049 --> 00:10:35,717 - Wie gaat de weefselmonsters lezen? - Vertrouw je mij niet? 89 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 - Kom op. - Prima. 90 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 Je wilt de hotshot scope-jockey, zij weggestuurd door Walter Reed? Eerlijk gezegd ben ik gewond. 91 00:10:40,973 --> 00:10:43,725 - Wie heeft zijn bevelen geschrapt? - De oude man zelf. 92 00:10:45,144 --> 00:10:47,562 Nog niet zo vroeg opgestaan sinds Nixon aan de macht was. 93 00:10:47,730 --> 00:10:50,231 - Ik ga hem vertellen dat je dat zei. - Ik zal het ontkennen. 94 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 - Fijn u te zien, meneer. - Sam. 95 00:10:54,195 --> 00:10:57,614 Ik dacht dat als ik mijn ster hier zou laten zien het kan de zaken voor u versnellen. 96 00:10:57,782 --> 00:11:00,283 - Werkt het? - Nee. 97 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 Personeelsdossier van je nieuwe man. 98 00:11:02,787 --> 00:11:07,832 Plus telexverkeer tot nu toe, en satelliet foto's van de laatste vogel uit het gebied. 99 00:11:08,000 --> 00:11:09,751 - Sam. - Meneer? 100 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 Stap in, stap uit. 101 00:11:12,338 --> 00:11:15,256 Hoe erg ik het ook vind om jou in de buurt te hebben om mijn leven zuur te maken... 102 00:11:15,424 --> 00:11:17,592 ...Ik wil je echt niet kwijt aan een of andere bug. 103 00:11:17,760 --> 00:11:19,803 - Eén vraag, meneer. - Ga verder. 104 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 Wat heb ik ooit gedaan om uw leven zuur te maken, meneer? 105 00:11:23,641 --> 00:11:26,017 Je bent vanochtend opgestaan, nietwaar? 106 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Bedankt, Billy. 107 00:11:45,329 --> 00:11:47,080 Hm? 108 00:11:48,999 --> 00:11:50,375 Groot zout. 109 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 Mag ik zeggen wat een eer het is om deze kans te krijgen-- 110 00:11:53,295 --> 00:11:55,171 Ga zitten. Je achtergrond is eersteklas. 111 00:11:55,339 --> 00:11:58,341 West Point, helikoptervliegschool. Hoeveel uur heb je gelogd? 112 00:11:58,509 --> 00:11:59,884 - Vijfentachtig, meneer. - Getrouwd? 113 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 - Ja, meneer. - Succes. 114 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 Ben je nog nooit in het veld geweest? 115 00:12:04,098 --> 00:12:06,474 Nee, meneer. Maar ik ben volledig opgeleid en zeer gemotiveerd. 116 00:12:06,642 --> 00:12:09,936 Nee, ik heb het over landen in een hete zone. Het is een unieke situatie. 117 00:12:10,104 --> 00:12:12,647 Heb je ooit de effecten gezien van hemorragische koorts? 118 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 - Nee, meneer. - Sta mij toe, meneer. 119 00:12:14,817 --> 00:12:16,151 - Belangrijk. - Ja, majoor. 120 00:12:16,318 --> 00:12:19,362 Wanneer de patiënt het virus krijgt hij klaagt over griepachtige symptomen. 121 00:12:19,530 --> 00:12:23,658 Binnen twee of drie dagen verschijnen alle roze laesies over zijn lichaam, samen met kleine puisten... 122 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 ...die al snel uitbarsten met bloed en etter. Een melkachtige substantie begint... 123 00:12:27,288 --> 00:12:30,123 Deze laesies worden volledig, voelt als pap bij aanraking. 124 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 Er is braken, diarree, bloeding in de neus, oren, tandvlees. 125 00:12:33,252 --> 00:12:36,045 De ogen bloeden, interne organen worden uitgeschakeld. Ze worden vloeibaar. 126 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Heel goed, majoor. Dat hebben we ook in een boek gelezen... 127 00:12:38,841 --> 00:12:41,760 ...maar over ongeveer 16 uur je staat op het punt het te zien. 128 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 In het vlees, om het zo maar te zeggen. 129 00:12:43,304 --> 00:12:45,680 Ik heb er vertrouwen in dat ik het aankan alles wat we tegenkomen. 130 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 - Als een van ons in paniek raakt, zijn we allemaal in gevaar. - Hij heeft bevel om daar niet te sterven. 131 00:12:50,436 --> 00:12:53,855 En dat is één reeks orders hij is eigenlijk van plan om te volgen. 132 00:14:28,325 --> 00:14:30,034 Dat moet het zijn. 133 00:15:30,804 --> 00:15:31,930 Hij is het aan het verliezen. 134 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 - Nee. Nee. Wacht even. - Houd zijn helm op. 135 00:15:35,601 --> 00:15:37,685 - Zet je helm niet af. - Ik kan niet ademen! 136 00:15:37,853 --> 00:15:39,312 Houd je helm... Casey. 137 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Houd zijn helm op. 138 00:15:42,441 --> 00:15:45,526 Laat hem zichzelf niet blootgeven, Casey. 139 00:15:46,028 --> 00:15:48,947 Verdomme. Isoleer hem. Isoleer hem. 140 00:15:49,490 --> 00:15:51,199 Maak je geen zorgen... 141 00:15:51,367 --> 00:15:53,326 ...het is niet in de lucht. 142 00:15:57,206 --> 00:15:58,623 Sam Daniels, USAMRIID. 143 00:15:59,249 --> 00:16:00,875 Benjamin Iwabi. 144 00:16:01,043 --> 00:16:02,377 We hadden je verwacht. 145 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 We kwamen zo snel als we konden. 146 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 Niet snel genoeg. 147 00:16:06,882 --> 00:16:09,008 Het dorp is dood. 148 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 Kent u de incubatietijd? 149 00:16:11,971 --> 00:16:16,391 Nee. Maar het doodt binnen twee of drie dagen. Het sterftecijfer is 100 procent. 150 00:16:16,558 --> 00:16:19,519 Jezus. Kan een besmet persoon zijn het dorp uit zijn gegaan? 151 00:16:19,687 --> 00:16:22,563 Als hij dat deed, hij zou dood zijn of stervende in de jungle. 152 00:16:22,731 --> 00:16:24,899 En het is 80 kilometer naar het dichtstbijzijnde dorp. 153 00:16:25,067 --> 00:16:27,777 Eerste geval? Patiënt nul? 154 00:16:27,945 --> 00:16:29,612 Een jonge man genaamd Murazo. 155 00:16:29,780 --> 00:16:34,158 Werkte met een blanke man om een weg naar Kinshasa aan te leggen. 156 00:16:34,326 --> 00:16:36,536 - En toen hij terugkwam, was hij ziek. - Ik zie. 157 00:16:36,704 --> 00:16:39,163 En hij dronk uit deze bron. 158 00:16:39,623 --> 00:16:42,250 Vanaf daar, het verspreidde zich door het hele dorp. 159 00:16:42,418 --> 00:16:45,628 Heeft u de vervoerder geïdentificeerd? De gastheer? 160 00:16:45,796 --> 00:16:49,048 Nee. Toen we aankwamen, de jongen was onsamenhangend. 161 00:16:49,216 --> 00:16:51,426 Hij stierf twee uur later. 162 00:16:51,593 --> 00:16:53,261 Hoe hij daaraan kwam, kon hij ons niet vertellen. 163 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Hij is niet ziek. 164 00:17:00,310 --> 00:17:03,271 Hij is een plaatselijke juju-man. Toverdokter. 165 00:17:04,231 --> 00:17:06,357 Hij bleef een hele week in zijn grot. 166 00:17:06,525 --> 00:17:09,610 - Ik wil ook graag met hem praten. - Nee, hij praat tegen mij. 167 00:17:10,195 --> 00:17:14,282 Zie je, hij gelooft dat de goden werden uit hun slaap gewekt... 168 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 ...door de mannen die de bomen kappen... 169 00:17:16,452 --> 00:17:19,954 ...waar geen mens zou moeten zijn. En de goden werden boos. 170 00:17:20,706 --> 00:17:22,373 Dit... 171 00:17:22,750 --> 00:17:24,917 ...is een straf. 172 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 Alarmerend hoog sterftecijfer... 173 00:17:57,576 --> 00:17:59,994 ...allemaal gelokaliseerd binnen een straal van 3 mijl. 174 00:18:00,162 --> 00:18:02,663 Incubatietijd kort, lijkt ingeperkt. 175 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 Alarmerend. Casey, je zei niet 'alarmerend'. 176 00:18:05,167 --> 00:18:08,211 Het is een bijwoord, Sam. Het is een lui hulpmiddel van een zwakke geest. Periode. Klaar. 177 00:18:08,378 --> 00:18:09,629 Ik wil dit toevoegen: 178 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 Billy... 179 00:18:11,423 --> 00:18:14,342 ...dit is het engste klootzak die ik ooit heb gezien. 180 00:18:14,510 --> 00:18:15,885 En je weet dat ik veel heb gezien. 181 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 Prima. Fax het naar het huis van Ford. 182 00:18:23,727 --> 00:18:25,394 - Sorry, meneer. - Het is in orde. 183 00:18:25,562 --> 00:18:27,688 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 184 00:18:27,856 --> 00:18:30,191 Ik heb het team in gevaar gebracht, meneer. 185 00:18:30,359 --> 00:18:32,193 We zijn er nog steeds. 186 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 Ik werd bang, meneer. 187 00:18:39,868 --> 00:18:42,954 Weet je, angst krijgt een slechte reputatie, Salt. 188 00:18:43,664 --> 00:18:46,499 Ik wil niet dat iemand werkt met mij die niet bang is. 189 00:18:47,376 --> 00:18:50,628 - Oké? - Nou, dan ben ik uw man, meneer. 190 00:19:12,401 --> 00:19:16,112 - Meneer, ik heb u de fax zes uur geleden gestuurd. - Sam, ik ga geen waarschuwing geven. 191 00:19:16,280 --> 00:19:19,198 Ik wil je feestje niet kapot maken, maar je moet een waarschuwing geven. 192 00:19:19,366 --> 00:19:22,160 - Je zei dat het ingesloten was. - Ik zei dat insluiting waarschijnlijk was. 193 00:19:22,327 --> 00:19:24,912 - Je zou de luchthavens in de gaten moeten houden... - Weet je nog 1989? 194 00:19:25,080 --> 00:19:27,832 Je hebt twee slechte gevallen gevonden van de Congokoorts in Nairobi... 195 00:19:28,000 --> 00:19:30,918 ...en we stoppen er een briefje in Amerikaanse kinderlunchbox. Herinneren? 196 00:19:31,086 --> 00:19:32,753 - Ja, ik had het mis. - Je had het mis. 197 00:19:32,921 --> 00:19:34,964 Hoe zit het met 1992? Lassa-koorts? 198 00:19:35,132 --> 00:19:36,591 - Ik had het mis. Ja. - Weer fout. 199 00:19:36,758 --> 00:19:38,759 - Maar heb je hierin gelijk? - Ik zou kunnen zijn-- 200 00:19:38,927 --> 00:19:41,470 Toch loop je mijn gezelschap binnen stinkt naar vuile sokken... 201 00:19:41,638 --> 00:19:44,849 ...pak me weg van senator Rosales, aan wie ik u niet hoef te herinneren... 202 00:19:45,017 --> 00:19:48,519 ...is hoofd van de wapendiensten van de Senaat subcommissie die verantwoordelijk is voor onze begroting. 203 00:19:48,687 --> 00:19:51,564 Vergeet Ebola, vergeet Lassa. Dit insect doodt zo snel, Billy... 204 00:19:51,732 --> 00:19:53,983 - ...je zou dood kunnen zijn in-- - Houd je stem zacht. 205 00:19:55,277 --> 00:19:57,236 - Dat is precies mijn punt, Sam. - Wat? 206 00:19:57,404 --> 00:20:00,948 Het is juist de dodelijkheid van dit virus die hier voor ons werkt. 207 00:20:01,116 --> 00:20:04,452 Deze mensen leven niet lang genoeg om dat verdomde ding rond te verspreiden. 208 00:20:04,620 --> 00:20:08,080 - Dus je hebt gelijk, het is ingeperkt. - Ik hoop het. 209 00:20:33,565 --> 00:20:35,441 - Ik ben klaar met praten, oké? - Oké. 210 00:20:35,651 --> 00:20:38,903 Omdat je het concept nooit hebt begrepen van realtime. Welke dag is het? 211 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 - Zondag. - En op welke dag zou je thuis zijn? 212 00:20:41,490 --> 00:20:43,199 - Vrijdag. - Donderdag, Sam. 213 00:20:43,367 --> 00:20:44,992 Ik zei donderdag. Ik bedoelde donderdag. 214 00:20:45,160 --> 00:20:48,412 Want donderdag en vrijdag klinken zo veel op elkaar, zelfs ik verwar ze. 215 00:20:48,580 --> 00:20:50,998 Waarom ben ik niet gewoon naar Atlanta gegaan? zoals ik zei dat ik dat zou doen? 216 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 Omdat je een fatsoenlijk mens bent. Als je-- 217 00:20:53,502 --> 00:20:54,961 Rot op, Sam. 218 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Je zei dat je donderdag thuis zou zijn zodat ik vrijdag kon vliegen... 219 00:20:58,298 --> 00:21:01,300 ...ga zaterdag naar mijn appartement, koop een broodrooster, trakteer mezelf... 220 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 ...en misschien op zondag een rustdagje hebben. 221 00:21:03,512 --> 00:21:06,514 Nu moet ik om twee uur naar het vliegveld, Ik kom pas om 7 uur binnen. 222 00:21:06,682 --> 00:21:09,350 Het is te laat om een broodrooster te kopen. Het zal te laat zijn om... 223 00:21:09,518 --> 00:21:10,851 Weet je wat? Ik kan niet uitpakken... 224 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 ...omdat ik om 9.00 uur heb "Hallo, hoe gaat het?" cocktailfeestje. 225 00:21:16,525 --> 00:21:19,026 Lewis, ga naar voren. Kom eroverheen. Ga daarheen. Kom eroverheen. 226 00:21:19,194 --> 00:21:21,570 - Ga erheen! Beweeg over! Krijg-- - Je maakt hem bang. 227 00:21:21,738 --> 00:21:23,114 Lewis. 228 00:21:25,951 --> 00:21:28,869 Dat komt omdat je hem dat hebt toegestaan ga op de bank zitten. 229 00:21:29,371 --> 00:21:30,871 Hier. 230 00:21:32,082 --> 00:21:33,416 Oké. We kunnen nu gaan. 231 00:21:33,583 --> 00:21:35,835 Hoe lang houd je de honden? 232 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 Sam, de honden gaan met mij mee naar Atlanta. 233 00:21:38,463 --> 00:21:41,173 Maar het zijn ook mijn honden. Ik mis ze. 234 00:21:41,383 --> 00:21:44,719 Oké. Wil jij de honden, Sam? Ze gaan met mij mee of blijven bij jou. 235 00:21:44,886 --> 00:21:47,763 We gaan ze niet opsplitsen en we kunnen ze niet delen. Beslissen. 236 00:21:47,931 --> 00:21:49,307 Een onderhandeling. 237 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 Oké. 238 00:21:51,018 --> 00:21:52,143 Wachten. Wachten. Wachten. 239 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 Jij wint. 240 00:21:55,939 --> 00:21:57,398 Jij bewaart ze. 241 00:22:01,236 --> 00:22:02,445 Oké, we kunnen nu gaan. 242 00:22:02,612 --> 00:22:05,865 Wacht, wacht, wacht, ik wilde het gewoon Vertel je iets, het is belangrijk. 243 00:22:06,450 --> 00:22:07,491 Nu ben ik het vergeten. 244 00:22:08,285 --> 00:22:11,412 - Sam, ik ga mijn vlucht missen. - Wacht even, ik herinner het me. 245 00:22:13,582 --> 00:22:17,460 Denk eraan als u naar de dierenwinkel gaat dat ze van die middelgrote botten houden. 246 00:22:17,627 --> 00:22:22,089 Nee, nee, ik weet het. De kleine gegrilde exemplaren, ik weet het. 247 00:22:22,507 --> 00:22:24,216 Dat klopt. 248 00:22:25,635 --> 00:22:27,428 Je ziet er moe uit, Sam. 249 00:22:28,597 --> 00:22:30,931 Was het zo erg in Zaïre? 250 00:22:31,975 --> 00:22:33,684 Het had beter gekund. 251 00:22:35,270 --> 00:22:37,271 Wees voorzichtig. 252 00:22:40,317 --> 00:22:41,942 Ik wens je veel succes. 253 00:22:47,949 --> 00:22:49,700 Je kunt hem beter zeggen dat hij moet gaan. 254 00:22:53,205 --> 00:22:54,914 We kunnen nu gaan. 255 00:23:08,845 --> 00:23:12,723 Nee, Casey, dat is niet wat ik zei. Je krijgt dit niet. Probeer objectief te zijn. 256 00:23:12,891 --> 00:23:14,350 Dus laat mij dit even begrijpen. 257 00:23:14,518 --> 00:23:16,727 Je wilde geen foto's, Maar jij wilde de honden? 258 00:23:16,895 --> 00:23:19,563 - Je mist het punt. - Was er een foto van de honden? 259 00:23:19,731 --> 00:23:21,857 Had dat kunnen nemen en je problemen opgelost. 260 00:23:22,025 --> 00:23:24,151 - Ik open mijn hart en jij maakt grapjes. - Dat ben ik niet. 261 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 - Toen we de honden kregen, waren het puppy's. - Schattig. 262 00:23:26,655 --> 00:23:28,197 - Dat is niet mijn punt. - Nog steeds schattig. 263 00:23:28,365 --> 00:23:30,783 Nu we niet meer samen zijn, ze zijn niet van ons. 264 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 De honden zijn een geval voor het Hooggerechtshof. 265 00:23:33,120 --> 00:23:35,121 Gewoon vragen of je denkt Ik heb gelijk of ongelijk. 266 00:23:35,288 --> 00:23:38,332 We staan op het punt om naar het meeste te kijken dodelijk virus dat jij en ik hebben gezien. 267 00:23:38,500 --> 00:23:42,253 - Je gedachten moeten bij die buurt zijn. - Goed of fout. Het is een vraag. 268 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 Ze begint aan een nieuwe baan bij het CDC. 269 00:23:44,339 --> 00:23:46,340 Nee, ze heeft dezelfde baan als jij bij het CDC. 270 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 - Goed voor haar. - Hoe dan ook, ze begint een nieuw leven. 271 00:23:49,052 --> 00:23:50,761 Ze is blij. Ze komt niet terug. 272 00:23:50,929 --> 00:23:55,015 Het is niemands schuld. Het is voorbij. Ga verder. Eerlijk gezegd ben ik het beu om erover te horen. 273 00:23:55,183 --> 00:23:57,435 Oké, oké. Hoe bedoel je, het is voorbij? 274 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 Oh, je moet echt hulp zoeken. 275 00:24:01,022 --> 00:24:03,774 Ik denk aan een door de staat gesanctioneerde echtscheiding ondertekend door beide partijen... 276 00:24:03,942 --> 00:24:05,484 ...is het bewijs dat er iets niet klopte. 277 00:24:05,652 --> 00:24:09,113 - Heb je met haar gepraat? Zei ze dat het uit was? - Weet je hoe ik erin slaagde... 278 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 - ...om vrienden te blijven met jullie twee? - Hoe? 279 00:24:11,658 --> 00:24:14,869 - Ik voer dit soort gesprekken niet. - Ik vraag je niet om partij te kiezen. 280 00:24:15,036 --> 00:24:18,205 Ze vatte de honden niet op als gemeen, Ik vraag je jouw mening. 281 00:24:18,373 --> 00:24:20,458 - Wat is dit? - Wat? 282 00:24:20,625 --> 00:24:23,544 Je hebt je pak niet gecontroleerd. Er zit een scheur in. 283 00:24:31,720 --> 00:24:33,387 Het is adembenemend. 284 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 Bedankt. 285 00:24:46,735 --> 00:24:48,569 - Goedemorgen, kolonel. - Goedemorgen. 286 00:24:48,737 --> 00:24:51,405 Ik heb de vrijheid genomen van het zelf binnenbrengen van de monsters, meneer. 287 00:24:51,573 --> 00:24:53,991 - Casey, we moeten vroeg opstaan. - Hé, ik was om vier uur op. 288 00:24:54,159 --> 00:24:55,242 Oké, laten we aan het werk gaan. 289 00:24:55,410 --> 00:24:58,871 Ik wil die monsters scheiden, ontdooien en gooi ze onder de scope. 290 00:24:59,039 --> 00:25:01,290 Klaar. Over een paar uur hebben we de uitslag. 291 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 Heel goed, majoor. 292 00:25:03,251 --> 00:25:07,213 Luister naar de manier waarop het van je tong rolt. Motaba. 293 00:25:07,380 --> 00:25:10,174 Nou, weet je, het klinkt als een parfum. 294 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 Eén druppel en je voelt je zo anders. 295 00:25:12,802 --> 00:25:17,014 Je geliefde zal smelten in je armen. Probeer hier een voorbeeld. 296 00:25:18,892 --> 00:25:20,267 Snelle handen. 297 00:25:21,436 --> 00:25:22,853 Maar niet zo snel als de mijne. 298 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 Knoei niet met dit spul. Je moet op alles voorbereid zijn. 299 00:25:26,858 --> 00:25:29,527 Er is hier niets dat je niet kan doden. Inclusief de lucht. 300 00:25:29,945 --> 00:25:32,446 Oké, heren, daar gaan we. 301 00:25:32,614 --> 00:25:34,740 Deze zijn meegenomen gedurende een periode van acht uur. 302 00:25:34,908 --> 00:25:37,535 Normale, gezonde niercellen voordat je het virus tegenkomt. 303 00:25:38,787 --> 00:25:43,582 In een tijdsbestek van een uur één enkel virus is de cel binnengevallen, vermenigvuldigd en gedood. 304 00:25:43,750 --> 00:25:45,376 Over iets meer dan twee uur... 305 00:25:45,544 --> 00:25:48,712 ...zijn nakomelingen zijn binnengevallen nabijgelegen cellen hier en hier. 306 00:25:48,880 --> 00:25:51,006 Voortdurend vermenigvuldigen. 307 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 Jezus Christus, vijf uur? 308 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Het infecteert de cel, repliceert en doodt zo snel? 309 00:25:56,388 --> 00:25:59,390 Deze cijfers kunnen niet kloppen. Ebola heeft dagen nodig om deze schade aan te richten. 310 00:25:59,558 --> 00:26:03,602 Heren, de cijfers kloppen. Ik wou dat ze dat niet waren. 311 00:26:04,187 --> 00:26:06,063 Eén gaat erin, miljoenen komen eruit. 312 00:26:06,481 --> 00:26:08,524 Elke cel is dood. 313 00:26:09,025 --> 00:26:11,402 Nu zien we ze individueel... 314 00:26:11,695 --> 00:26:14,196 ...op zoek naar hun volgende slachtoffer... 315 00:26:14,364 --> 00:26:16,448 ...totdat er niets meer te doden valt. 316 00:26:17,200 --> 00:26:18,867 Markeer deze dag, Salt. 317 00:26:19,035 --> 00:26:22,663 We zouden onze hele carrière kunnen doorbrengen wachten op een nieuw virus. 318 00:26:25,500 --> 00:26:27,001 Heren... 319 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ... Dhr. Motaba... 320 00:26:29,170 --> 00:26:31,463 ...van dichtbij en persoonlijk. 321 00:26:32,173 --> 00:26:34,341 Ik haat deze bug. 322 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 Kom op, Casey. 323 00:26:36,970 --> 00:26:39,471 Je moet van de eenvoud ervan houden. 324 00:26:39,723 --> 00:26:42,057 Het is een miljardste van onze omvang en het verslaat ons. 325 00:26:42,225 --> 00:26:44,310 Dus wat wil je doen? Neem het mee naar het avondeten? 326 00:26:44,477 --> 00:26:46,270 - Nee. - Wat dan? 327 00:26:46,438 --> 00:26:47,980 Dood het. 328 00:27:47,582 --> 00:27:49,750 Weet u, kolonel Daniels zal niet leuk vinden... 329 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 - ...we gaan zo achter zijn rug om. - Dan vermoorden we hem. 330 00:27:55,090 --> 00:27:57,800 Doe eens wat lichter, Billy. Wij hebben geen alternatief. 331 00:27:57,967 --> 00:28:01,929 Je bent zo verdomd sentimenteel. Dat is het probleem met dit land. 332 00:28:02,597 --> 00:28:04,306 Meneer, de microfoto's zijn klaar. 333 00:28:04,474 --> 00:28:06,100 Ze zijn klaar. 334 00:28:13,942 --> 00:28:17,986 O, mijn God. Het is onze Afrikaanse vriend. Het is terug. 335 00:28:18,154 --> 00:28:21,532 We moeten nu heel voorzichtig zijn, Billy. 336 00:28:21,700 --> 00:28:24,785 We hebben een heel kamp weggevaagd om deze bug geheim te houden. 337 00:28:24,953 --> 00:28:28,664 - Rechts. - Doe het op slot. Leg het op de plank. 338 00:28:28,832 --> 00:28:32,418 Je weet hiervan, Ik weet hiervan, niemand anders. 339 00:28:32,585 --> 00:28:35,254 Haal je vriend Daniels van de zaak. 340 00:28:35,422 --> 00:28:39,967 Ik wil die nieuwsgierige kleine klootzak niet 30 jaar van ons werk verpesten. 341 00:28:40,135 --> 00:28:41,468 Meneer. 342 00:28:43,972 --> 00:28:46,640 - Hallo, Marilyn. Is hij daarbinnen? - Kolonel, een momentje alstublieft. 343 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 Kom binnen, Sam. 344 00:28:52,939 --> 00:28:55,816 Luitenant, wilt u zo vriendelijk zijn? om wat koffie voor ons te halen? 345 00:28:56,067 --> 00:28:58,819 - Wil je iets, Sam? - Waarom ben ik van Motaba af, Billy? 346 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 - Niets voor de kolonel. - Ja, meneer. 347 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 Ga zitten, Sam. 348 00:29:05,910 --> 00:29:08,662 Nou, heb je dat wel of niet gezegd dat Motaba werd ingesloten? 349 00:29:08,830 --> 00:29:11,582 Het gaat weer opduiken. Wij hebben geen bloedonderzoek... 350 00:29:11,750 --> 00:29:13,959 ...ik weet niet hoe het wordt overgedragen, diddlysquat. 351 00:29:14,127 --> 00:29:16,795 Er is een nieuwe uitbraak van het Hanta-virus in New Mexico. 352 00:29:16,963 --> 00:29:20,007 - CDC heeft hulp nodig, dus sturen we jou. - Nee. Stuur Petersons team. 353 00:29:20,175 --> 00:29:22,509 Vertel me niet wie ik moet sturen op een opdracht, kolonel! 354 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 Ik heb het aan senator Rosales verteld Ik zou mijn getuige sturen. Dat ben jij. 355 00:29:25,764 --> 00:29:29,266 - Nu, maak dat je wegkomt. - We hebben basisinformatie over Hanta. 356 00:29:29,434 --> 00:29:31,560 Wat ga ik daar doen? Ratten vangen, Billy? 357 00:29:31,728 --> 00:29:34,521 We hebben de bug laten groeien. We hebben het grootste deel van het eiwit geïsoleerd. 358 00:29:34,689 --> 00:29:38,609 We zullen binnen een week een antilichaamtest laten doen. Casey heeft de bug in knaagdieren en rhesus gestopt... 359 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 ...als alles goed gaat, zullen we het weten de genetische sequentie binnen een maand. 360 00:29:42,405 --> 00:29:46,366 Als je ons met rust laat, brengen we deze man in kaart tot aan het laatste gen. Maak je beroemd. 361 00:29:47,368 --> 00:29:48,702 - Sam. - Ja. 362 00:29:48,870 --> 00:29:53,040 De kans is groot dat Motaba nog meer problemen veroorzaakt zijn een miljoen tegen één. Dat weet je. 363 00:29:53,208 --> 00:29:55,667 - Nee. Dat weet ik niet. - Nou, dat zou je moeten doen. 364 00:29:55,835 --> 00:29:59,713 En dat zou je ook doen als je dit niet koesterde een ziekelijk verlangen om het einde van de wereld onder ogen te zien. 365 00:30:04,093 --> 00:30:06,428 Je weet dat dit het grootste is die we ooit hebben gezien. 366 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 Jezus, je vermoordt mij. 367 00:30:08,556 --> 00:30:12,351 - Vers, gloednieuw virus. - Je vermoordt me nog steeds. 368 00:30:28,409 --> 00:30:30,369 Zet het daar neer. 369 00:30:37,293 --> 00:30:40,003 Het is hobbelig, schat. 370 00:30:40,588 --> 00:30:42,756 Het is oké, schat. 371 00:30:42,924 --> 00:30:47,094 Binnen een mum van tijd ben je hier weg. Mm-hm. Ja, dat beloof ik. 372 00:30:47,262 --> 00:30:49,638 - Wanneer heb je het gekregen? - Vandaag nog, Rudy. 373 00:30:50,098 --> 00:30:51,807 - Zijn we nog bezig? - Ja, ik wil het nog steeds. 374 00:30:51,975 --> 00:30:54,893 Geweldig. Geweldig. 375 00:30:59,649 --> 00:31:02,943 O, ik zie het. Jouw schip dus kwam weer binnen, hè, Jimbo? 376 00:31:03,111 --> 00:31:04,945 Ons schip, Neil. 377 00:31:05,113 --> 00:31:06,488 Ons schip. 378 00:31:06,656 --> 00:31:10,742 Afrika, land van grote schoonheid en ongekende rijkdommen. 379 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 - Absoluut onnoemelijk. - Houd dat zo. 380 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 Groetjes. 381 00:31:20,086 --> 00:31:23,380 - Zeg dat ze een waarschuwing moeten sturen. - Nee, dat doe ik niet. 382 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 - Waarom vecht je tegen mij? - Ik ga niet een van mijn eerste baseren... 383 00:31:26,843 --> 00:31:29,511 ...officiële beslissingen op basis van een vermoeden als het leger je niet steunt. 384 00:31:29,679 --> 00:31:33,056 Het is geen vermoeden. Ik fax je de epidemie. Ik heb hier een laboratorium vol dode dieren. 385 00:31:33,224 --> 00:31:36,768 Er is geen reactie op intraveneus aciclovir, oké? Ze zijn allemaal dood. 386 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 Natuurlijk zijn ze dood, je hebt ze met dezelfde naald geplakt. 387 00:31:39,856 --> 00:31:43,567 - Waar is het bewijs dat het hierheen komt? - Ik heb geen bewijs nodig, ik heb een gevoel. 388 00:31:43,735 --> 00:31:45,861 Je hebt een gevoel. Jouw gevoel staat in mijn aantekeningen. 389 00:31:46,029 --> 00:31:49,656 Dit is niet ingewikkeld, het is eenvoudig. Dit ding doodt alles op zijn pad. 390 00:31:49,824 --> 00:31:52,951 - Zeg dat ze een waarschuwing moeten geven. - Dit begint bekend te klinken. 391 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 - Is dat een bevel, kolonel? - Ik kan niet geloven dat je... 392 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 - ...een virus, waardoor het een familieaangelegenheid wordt. - Dit is niet persoonlijk, Sam. 393 00:31:59,834 --> 00:32:03,795 Robby, kijk, ik kan dit niet heen en weer doen. Eén keer in je leven: grijp een kans. 394 00:32:03,963 --> 00:32:06,840 Weet je wat, Sam? Dat deed ik. Ik ben met je getrouwd. 395 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Je hebt opgehangen, nietwaar? 396 00:32:10,678 --> 00:32:14,848 Shit. Eerst waren het de honden, nu zijn wij dat vechten om een virus. Ik kan het niet geloven. 397 00:32:22,440 --> 00:32:24,983 Wat is er aan de hand? 398 00:32:27,862 --> 00:32:30,530 Weet je, muziek hoort dat te zijn kalmeer het wilde beest. 399 00:32:30,949 --> 00:32:32,616 Wat? 400 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 Oh, Christus, jij kleine rotzak. 401 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 - Rudi. - Hé, kerel. Welkom terug. 402 00:32:43,086 --> 00:32:45,420 - Kijk, kijk, kijk. - Oké. Zet het op de plank. 403 00:32:45,588 --> 00:32:46,630 Laten we eens kijken. 404 00:32:46,798 --> 00:32:50,008 - Heb je de papieren en zo? - Ja, papieren. Dat is een goede. 405 00:32:50,176 --> 00:32:52,844 Kijk naar haar. Je vroeg om een aap, Ik heb de aap voor je. 406 00:32:53,012 --> 00:32:56,682 - Wat bedoel je, kijk naar haar? - Wat bedoel je, wat bedoel ik? 407 00:32:56,891 --> 00:32:59,017 - Ik vertelde je een man. - Nee, je zei: "zij." 408 00:32:59,185 --> 00:33:01,395 Ik zei: "mannelijk." De klant heeft al een vrouwtje. 409 00:33:01,562 --> 00:33:03,105 Hij wil ze kweken. 410 00:33:04,899 --> 00:33:06,358 - Verdomd. - Gaat het? 411 00:33:06,526 --> 00:33:08,360 Het is oké. Het is oké. Het is oké. 412 00:33:08,528 --> 00:33:12,155 - Oké, oké. Kijk, ik verkoop haar goedkoop. - Nee, nee, nee. 413 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 - Ik heb veel gunsten voor je gedaan. - We hadden een deal en jij hebt die verpest. 414 00:33:15,868 --> 00:33:17,995 Die kan ik niet eens verkopen. Hier, kijk hier eens naar. 415 00:33:18,162 --> 00:33:21,581 Nou, het komt je goed van pas. Wat ga ik met haar doen? 416 00:33:32,885 --> 00:33:35,971 De waarschuwing zal worden opgenomen in ons wekelijkse rapport, Dr. Keough. 417 00:33:36,139 --> 00:33:37,889 Dat komt pas woensdag uit... 418 00:33:38,057 --> 00:33:41,727 ...Kolonel Daniels gelooft van wel ernstig genoeg om een speciale waarschuwing te versturen. 419 00:33:41,894 --> 00:33:45,939 Weet jij hoeveel het kost om te versturen? een speciale waarschuwing voor 400.000 gezondheidswerkers? 420 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 In '89 voorspelde hij Hanta en het was raak. 421 00:33:48,901 --> 00:33:52,946 Nou, ik denk dat ik het begrijp uw trouw aan uw ex-man... 422 00:33:53,114 --> 00:33:54,656 maar zowel jij als ik weten... 423 00:33:54,824 --> 00:33:59,411 ...dat de kans groter is dat dit virus opduikt in de VS zijn vrijwel nihil. 424 00:34:04,751 --> 00:34:06,543 Ga door, meisje. 425 00:34:06,878 --> 00:34:08,879 Ja, het is vrijheid. 426 00:34:09,047 --> 00:34:10,630 Kijk naar de bomen. 427 00:34:10,798 --> 00:34:12,841 Kijk, het is net als thuis. 428 00:34:13,301 --> 00:34:15,093 Daar ga je. 429 00:34:15,261 --> 00:34:16,595 Dat is het. 430 00:34:17,805 --> 00:34:20,474 O nee. Kijk me niet zo aan. 431 00:34:21,309 --> 00:34:24,019 Nee. Nee, ga verder. 432 00:34:24,645 --> 00:34:26,063 Nee. Wat...? 433 00:34:28,983 --> 00:34:31,735 Ik zou je houden, maar ik ben al getrouwd. 434 00:34:31,903 --> 00:34:35,489 Kom op. Ga door. Daar ga je. 435 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 Dat is het. 436 00:34:45,249 --> 00:34:47,542 Mensen, dit is kapitein Carter weer. 437 00:34:47,710 --> 00:34:50,045 Op dit moment zou ik het u willen vragen om terug te keren naar uw zitplaatsen... 438 00:34:50,213 --> 00:34:53,173 ... terwijl we op het punt staan te beginnen onze nadering van Boston Logan Airport. 439 00:34:53,341 --> 00:34:54,382 Hé, Buckaroo. 440 00:34:54,550 --> 00:34:57,135 - Over 25 minuten moeten we op de grond zijn. - Zo schattig. 441 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 Hé, meneer. 442 00:35:07,230 --> 00:35:09,689 Ga je eten de rest van dat koekje? 443 00:35:10,858 --> 00:35:12,442 Nee. 444 00:35:13,194 --> 00:35:14,486 U mag het hebben, sheriff. 445 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 Nee, nee, nee. Bobby, val de aardige man niet lastig. 446 00:35:20,993 --> 00:35:22,869 Het is geen probleem. 447 00:35:23,287 --> 00:35:25,831 Ik wil geen problemen met de wet. 448 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 Jimbo. 449 00:35:46,769 --> 00:35:49,271 Ik heb je zo gemist. 450 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 Je ziet eruit als een stront, schat. Wat is er aan de hand? 451 00:35:51,774 --> 00:35:55,193 Ik weet het niet. Iets wat ik heb gegeten, of zoiets. 452 00:36:00,908 --> 00:36:02,534 Jimbo? 453 00:36:03,077 --> 00:36:04,661 Wat is het? 454 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 Lieverd, praat met me. Wat is het? 455 00:36:08,291 --> 00:36:11,877 Jimbo. 456 00:36:12,044 --> 00:36:13,086 Hulp! 457 00:36:14,213 --> 00:36:15,589 Goedemorgen, Rudi. 458 00:36:15,756 --> 00:36:19,926 Lucrecia zal dat geraspte rundvlees niet aanraken wafels, dus we moeten terug naar het kalfsvlees. 459 00:36:20,094 --> 00:36:21,428 Wat is er mis? 460 00:36:24,849 --> 00:36:28,602 Rudy, kun je mij horen? Kom op, help mij. Knijp in mijn hand. Het lijkt op een giftige shock. 461 00:36:28,769 --> 00:36:31,062 - Fred zei gisteren dat het goed met hem ging. - Kom op, Rudy. 462 00:36:31,230 --> 00:36:33,607 Ik heb erover gelezen ernstige gevallen van streptokokken in Newsweek. 463 00:36:33,774 --> 00:36:35,400 Misschien moet ik me abonneren. Hendrik... 464 00:36:35,568 --> 00:36:38,778 ...geef me een bloedcultuur, chemieprofiel en een bloedbeeld. 465 00:36:38,946 --> 00:36:41,281 Verdomme. Kom op, Rudi! 466 00:36:41,449 --> 00:36:43,617 --wint het met zijn tweede homerun... 467 00:36:43,784 --> 00:36:45,952 ...van het jaar met een eindscore van 6 tegen 3. 468 00:36:46,120 --> 00:36:47,245 Shit. 469 00:36:47,413 --> 00:36:50,957 Nou, hier zijn de totalen voor de wedstrijd van vanavond voor de San Francisco Giants. 470 00:36:51,125 --> 00:36:54,294 Drie runs, zeven hits, geen fouten en nog vier over-- 471 00:36:54,462 --> 00:36:57,214 Ach! Neuken! 472 00:37:03,471 --> 00:37:06,264 - Hoe zit het met AIDS of hepatitis? - We laten het bloed testen. 473 00:37:06,432 --> 00:37:08,308 Ik weet zeker dat er niets is om je zorgen over te maken. 474 00:37:08,476 --> 00:37:12,562 Geef mij misschien gammaglobuline? Ik zou het niet doen Ik wil alles aan mijn vriendin geven. 475 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 Bloemen zouden af en toe leuk zijn, denk je niet? 476 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 - Nou, je moet eten. - Je moet die onzin niet eten. Het is slecht. 477 00:37:18,986 --> 00:37:21,863 Kom op, je weet dat je er een wilt. Hier. Je hebt iets voor mij. 478 00:37:22,031 --> 00:37:24,658 E. coli-uitbraak in Michigan in een steakhouse-franchise. 479 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 En een paar koortsen van onbekende oorsprong in Boston. 480 00:37:27,745 --> 00:37:30,163 Hun infectieziektedocumentatie kan ze niet achterhalen. 481 00:37:30,331 --> 00:37:32,999 Het zouden geen Afrikaanse ontdekkingsreizigers zijn terug uit Zaïre, toch? 482 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 - Ja, klopt. - Ja? 483 00:37:34,377 --> 00:37:37,003 Nee, alleen een paar Amerikaanse kinderen. Geen ongebruikelijke reizen. 484 00:37:37,171 --> 00:37:41,049 Ik wed dat je een atypische vorm van Lyme hebt en die doktoren uit Boston misten de boot. 485 00:37:41,217 --> 00:37:42,842 Lisa... 486 00:37:44,595 --> 00:37:46,429 ...zet me op het vliegtuig naar Boston. 487 00:37:50,935 --> 00:37:52,644 Hierbinnen. 488 00:37:54,272 --> 00:37:56,022 Hier. 489 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 Jakobus. 490 00:38:11,872 --> 00:38:13,790 Jimbo, kun je mij horen? 491 00:38:15,293 --> 00:38:17,043 Jimbo. 492 00:38:17,378 --> 00:38:20,046 Wij zijn hier om te helpen, Maar we moeten weten hoe je ziek werd. 493 00:38:20,214 --> 00:38:22,340 Kun je met mij praten? 494 00:38:22,842 --> 00:38:24,050 Jimbo? 495 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 Hallo? 496 00:38:26,721 --> 00:38:29,723 Jimbo, Heeft u contact gehad met dieren? 497 00:38:45,364 --> 00:38:47,490 - Dokter, moeten we een code bellen? - Schakel het uit. 498 00:38:47,658 --> 00:38:49,367 - Wat is dit? - Ik ben hier om erachter te komen. 499 00:38:49,535 --> 00:38:51,077 - We hebben een post nodig. - Echt niet. 500 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 Ik ga mezelf niet snijden en pakken wat hij heeft. 501 00:38:53,539 --> 00:38:54,789 - Ik doe geen autopsies. - Jij? 502 00:38:54,957 --> 00:38:57,667 - Ik zal het doen. - O God. Hij is dood, nietwaar? 503 00:38:59,754 --> 00:39:01,212 - Oh God, alsjeblieft... - Schat. 504 00:39:01,380 --> 00:39:03,923 - ...laat hem alsjeblieft niet sterven. - We doen wat we kunnen. 505 00:39:04,091 --> 00:39:07,719 - Ik heb je hulp nodig. Kijk mij aan, Alice. - Jimbo, zeg iets. 506 00:39:07,887 --> 00:39:10,430 Alice, heeft Jimbo je iets verteld? 507 00:39:10,598 --> 00:39:13,099 - O God. O God. - Heeft hij met je gepraat? 508 00:39:22,777 --> 00:39:24,110 Heel langzaam. 509 00:39:24,278 --> 00:39:27,155 Maximale voorzorgsmaatregelen voor scherpe voorwerpen. 510 00:39:29,700 --> 00:39:31,326 Langzaam. 511 00:39:32,495 --> 00:39:34,954 Geef mij het scalpel. Jij assisteert mij. 512 00:39:54,517 --> 00:39:58,395 Hij werkte in een quarantaine-inrichting voor dieren in San José. Misschien had hij het daar gekregen. 513 00:39:58,562 --> 00:40:01,064 We houden al zijn collega's in de gaten. 514 00:40:01,232 --> 00:40:04,067 De gastheer zou daar kunnen zijn, laat niemand uit die plaats komen. 515 00:40:04,235 --> 00:40:06,986 We isoleren iedereen. Ik heb het medisch personeel in quarantaine geplaatst... 516 00:40:07,154 --> 00:40:09,697 ...EMS-teams, buren van het meisje. 517 00:40:09,907 --> 00:40:14,160 Christus, Sam, ik heb deze man opengemaakt, het leek alsof er binnen een bom was ontploft. 518 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 Zijn alvleesklier, lever, nieren, milt, alle organen werden vloeibaar gemaakt. 519 00:40:17,623 --> 00:40:19,457 Jezus, ik had de waarschuwing moeten forceren. 520 00:40:19,625 --> 00:40:23,086 Je hebt het geprobeerd, maar het zou die kinderen niet helpen. Stuur weefselmonsters naar onze laboratoria. 521 00:40:23,254 --> 00:40:24,671 Ik zal bevestigen dat het Motaba is. 522 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 - Robby, vertoont iemand anders symptomen? - Nee, nog niet. 523 00:40:28,592 --> 00:40:32,554 CDC heeft een fase 3-waarschuwing afgegeven. Als er nieuwe gevallen zijn... 524 00:40:32,721 --> 00:40:34,389 ...God, we zullen er wel achter komen. 525 00:40:34,557 --> 00:40:35,849 O, hoe zit het met dat meisje? 526 00:40:36,851 --> 00:40:39,686 Ze stierf toen ik op post was. Ze zat niet in het vliegtuig. 527 00:40:39,854 --> 00:40:43,606 Dus de eerste keer dat ze contact met hem had stond op het vliegveld. 528 00:40:43,774 --> 00:40:46,943 Het vliegtuig stapte om 9.00 uur in, ze werd de volgende ochtend om 6.00 uur opgenomen. 529 00:40:47,111 --> 00:40:49,654 Hoogstens, we hebben het over een incubatieperiode van 24 uur. 530 00:40:49,822 --> 00:40:53,533 - God, dit ding beweegt zo snel. - Tuurlijk, maar dat is goed voor ons. Wij kunnen het zien. 531 00:40:53,701 --> 00:40:57,162 Niemand wordt binnen 24 uur ziek, we zijn duidelijk. 532 00:40:58,247 --> 00:40:59,706 Dit klinkt niet als jou. 533 00:40:59,874 --> 00:41:02,584 - Wat? - Het bedenken van het beste scenario. 534 00:41:02,751 --> 00:41:05,712 Waarom niet? Ik denk nog steeds dat er hoop voor ons is. 535 00:41:38,662 --> 00:41:40,538 Lieverd, alles goed met je? 536 00:41:40,706 --> 00:41:42,582 Ik ga iets te drinken halen. 537 00:41:42,750 --> 00:41:43,917 Honing? 538 00:41:50,674 --> 00:41:51,883 Wat is jouw probleem? 539 00:41:52,051 --> 00:41:53,134 Pardon. 540 00:41:53,302 --> 00:41:55,178 - Water. - U moet op uw beurt wachten, meneer. 541 00:41:55,346 --> 00:41:56,971 Help me. Ik heb water nodig. 542 00:42:24,083 --> 00:42:25,625 Henry. 543 00:42:27,711 --> 00:42:30,964 Wij hebben het vroeg opgemerkt, en jij ook gaat het redden. Maar ik wil dat je vecht. 544 00:42:31,131 --> 00:42:34,968 Dr. Mascelli. Dr. Mascelli naar ER, stat. 545 00:42:35,135 --> 00:42:36,886 Kijk wie hier is. 546 00:42:38,681 --> 00:42:40,139 Hoi. 547 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 Je moet vechten, oké, Henry? 548 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 Moet vechten. 549 00:42:47,022 --> 00:42:49,816 Dokter, ze werd heel snel ziek, dokter. 550 00:42:49,984 --> 00:42:51,943 Ik dacht dat het de griep was. Ze viel flauw. 551 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 - Doc, ze brandt op. - Het komt goed. 552 00:43:08,877 --> 00:43:11,588 Ze blijven binnenkomen. Wat is er mis met deze mensen? 553 00:43:11,755 --> 00:43:14,132 Ik weet het niet, Emma. Ik weet het niet. 554 00:43:14,300 --> 00:43:16,301 Geef mij de provincie gezondheidsafdeling, nu. 555 00:43:16,468 --> 00:43:19,095 Weet je het zeker? Weet je het zeker? 556 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 Elke laatste? Oké, geweldig. Bedankt. 557 00:43:21,890 --> 00:43:24,058 Oké, de vliegtuigpassagiers schoon uitgecheckt. 558 00:43:24,226 --> 00:43:27,478 Geen verdere infectie bij Boston Municipal. We zijn duidelijk. 559 00:43:27,646 --> 00:43:28,688 Ja. 560 00:43:34,528 --> 00:43:36,946 Gefeliciteerd. 561 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 Robby, dokter Reynolds. 562 00:43:48,292 --> 00:43:50,835 Vijftien gevallen. 563 00:43:52,046 --> 00:43:54,714 - Is er weer een uitbraak? Behalve Boston? - Ja. 564 00:43:54,882 --> 00:43:57,508 Ik begrijp niet waarom je terughoudend bent. CDC, USAMRIID... 565 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 ...zijn de enige agentschappen in staat zijn om met een virus als dit om te gaan. 566 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 Dat is waarom Ik wil hier vanavond weg. 567 00:44:03,307 --> 00:44:04,515 Sorry Sam, dat kan niet. 568 00:44:04,683 --> 00:44:06,934 Waarom zou je in godsnaam mij daar weghouden? 569 00:44:07,102 --> 00:44:10,563 Het is een civiele zaak, Sam. CDC is ermee bezig. Laat ze hun werk doen. 570 00:44:11,398 --> 00:44:12,815 We hebben geen charter. 571 00:44:12,983 --> 00:44:17,487 Fuck het charter. Het gaat niet om een ​​charter. Er gaan mensen dood. Het gaat over dokter zijn! 572 00:44:17,655 --> 00:44:20,198 Het gaat over die heilige eed die we hebben meegenomen, weet je nog? 573 00:44:20,366 --> 00:44:21,699 We zijn al twintig jaar vrienden. 574 00:44:21,867 --> 00:44:24,535 Ja, we zijn vrienden, Sam, maar ik ben ook je baas! 575 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 Ik run deze outfit! Het wordt niet gerund door een commissie! Je doet wat ik zeg dat je doet! 576 00:44:29,917 --> 00:44:32,335 Ik ben je baas. Ik heb mijn baas. Is dat duidelijk voor jou? 577 00:44:32,878 --> 00:44:35,171 Ja, bel je baas. 578 00:44:35,589 --> 00:44:39,175 Zeg hem dat hij me eerder op het vliegtuig moet zetten Jullie twee vermoorden veel mensen. 579 00:44:39,343 --> 00:44:42,762 Ik stel voor dat je nu je mond houdt voordat je iets anders zegt. 580 00:44:42,930 --> 00:44:46,766 - Vergeet niet met wie je praat. - Ik weet niet meer met wie ik praat. 581 00:44:46,934 --> 00:44:50,353 Praat ik met USAMRIID, het Pentagon, de CIA, McClintock? 582 00:44:50,521 --> 00:44:53,564 - Dugway? Vertel me met wie ik praat. - Dit gesprek is voorbij. 583 00:44:53,732 --> 00:44:56,150 - Kun je mij vertellen...? - Je zit in het vliegtuig naar New Mexico. 584 00:44:56,318 --> 00:45:00,947 Ik stel voor dat je inpakt of wat dan ook moet doen, en ik stel voor dat u het nu doet. 585 00:45:16,755 --> 00:45:19,924 Oké, sergeant, wie heeft het verpest? Waarom kreeg mijn piloot de nieuwe orders niet? 586 00:45:20,092 --> 00:45:21,300 Nieuwe bestellingen? 587 00:45:21,468 --> 00:45:24,762 Generaal Ford belde me 0200 en zei dat ik moest bellen mijn reet naar Cedar Creek, Californië. 588 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 Ik heb je naar Albuquerque laten gaan... 589 00:45:26,640 --> 00:45:29,684 Nee, ik ga niet naar Albuquerque! Ik ga naar Cedar Creek! 590 00:45:29,852 --> 00:45:32,520 Bel generaal Ford en je laat hem bevestigen. 591 00:45:32,688 --> 00:45:34,981 Nee, krijg geen bevestiging. Geef mij die telefoon. 592 00:45:35,149 --> 00:45:37,483 - Nee, ik kan beter... - Weet je hoe laat het is? 593 00:45:37,651 --> 00:45:38,693 Het is half twee. 594 00:45:38,861 --> 00:45:42,697 Dat klopt. Je stuurt mijn bestellingen door. Bel en wijzig mijn vluchtplannen. 595 00:45:42,865 --> 00:45:45,450 Leg uw vinger op de telefoon. Je vinger aan de telefoon. 596 00:45:45,617 --> 00:45:49,287 - Dit kan mijn strepen betekenen, meneer. - Ik bedoel je reet als je dat niet doet. 597 00:45:49,455 --> 00:45:51,581 Vinger de telefoon. Vinger het. 598 00:45:52,499 --> 00:45:54,000 Bedankt. 599 00:46:31,205 --> 00:46:34,373 De gouverneur heeft het gevraagd de president om federale hulp. 600 00:46:34,541 --> 00:46:38,211 Daar kunt u dus mee verder het 1ste Bataljon van de 8ste Infanterie. 601 00:46:38,378 --> 00:46:41,380 We hebben transmissiesnelheden nodig van elke mogelijke vervoerder. 602 00:46:41,548 --> 00:46:44,550 Insect, zee, dier, mens. Als dit ding zich verspreidt... 603 00:46:44,718 --> 00:46:48,346 ...we moeten weten waar het heen gaat en hoe snel het daar is. 604 00:46:48,514 --> 00:46:50,056 En Billy... 605 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 ...ze plaatsten ons in de wachtmodus voor Clean Sweep. 606 00:46:54,978 --> 00:46:58,898 Donny, jij en ik weten het allebei we kunnen deze mensen een reddingslijn geven. 607 00:46:59,066 --> 00:47:01,609 Nee, we moeten verder met conventionele insluiting. 608 00:47:01,777 --> 00:47:04,529 En je moet handhaven een absolute media-black-out. 609 00:47:04,696 --> 00:47:07,615 Controleer uw ondergeschikten. Staat Daniels in de rij? 610 00:47:07,783 --> 00:47:09,116 Ja, meneer. 611 00:47:09,284 --> 00:47:12,411 Ik geloof het pas als ik het zie. Nog iets anders? 612 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 - Nee, meneer. - Veel succes, Billy. 613 00:49:41,311 --> 00:49:43,688 Haal de benodigdheden. Breng ze binnen. 614 00:49:47,150 --> 00:49:49,902 - Wat kan hen tegenhouden? - Daar zijn ze nu. 615 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 Ray Fowler, hoofd van de politie. Dit is burgemeester Gaddis. 616 00:49:52,739 --> 00:49:55,741 Hallo, ik ben Dr. Keough van CDC. Dit zijn dokter Aronson en dokter Ruiz. 617 00:49:55,909 --> 00:50:00,079 Cedar Creek is een kleine stad, dokter. We zijn als een familie. Iedereen is bang. 618 00:50:00,247 --> 00:50:04,375 Ik weet het en we zijn hier om je te helpen op welke manier dan ook. Ik zal de leiding hebben. 619 00:50:04,543 --> 00:50:06,585 Ik dacht dat hij de leiding had. 620 00:50:08,005 --> 00:50:09,630 - Sam. - Hallo, Robby. 621 00:50:09,798 --> 00:50:11,549 Ze hebben zojuist de BL4 mobiele eenheid opgezet. 622 00:50:11,717 --> 00:50:14,593 Wat doe jij hier? Ik dacht dat Ford je naar New Mexico had gestuurd. 623 00:50:14,761 --> 00:50:16,095 Dat deed hij. 624 00:50:19,307 --> 00:50:20,766 We hebben iedereen aan het rennen. 625 00:50:20,934 --> 00:50:23,936 Ik ben bijna door alles heen, mensen. 626 00:50:26,148 --> 00:50:29,025 We houden de patiënten vast hier geïsoleerd. 627 00:50:42,789 --> 00:50:44,874 Er zijn er zoveel. 628 00:50:46,251 --> 00:50:48,252 Zo veel, zo snel. 629 00:50:49,963 --> 00:50:52,715 Blijkbaar hebben ze het allemaal begrepen in een bioscoop. 630 00:50:53,592 --> 00:50:54,675 - Dr. Daniels? - Ja. 631 00:50:54,843 --> 00:50:58,137 Er is iets dat je volgens mij moet zien. Deze kant op. 632 00:50:58,638 --> 00:51:01,265 Patiënt werd een week geleden opgenomen na een auto-ongeluk. 633 00:51:01,433 --> 00:51:04,852 Hij heeft geen contact gehad met iedereen in isolatie. 634 00:51:27,375 --> 00:51:29,376 Het is in orde, lieverd. 635 00:51:37,552 --> 00:51:39,261 Het is in de lucht. 636 00:51:59,533 --> 00:52:02,076 Generaal Ford? Ik ben luitenant-kolonel Briggs, meneer. Welkom. 637 00:52:02,244 --> 00:52:03,869 Dank u, kolonel. De SITREP? 638 00:52:04,246 --> 00:52:08,833 Nou, sinds 06.20 uur vanmorgen hebben we het gehad er werd een buiten- en binnenomtrek vastgesteld. 639 00:52:09,042 --> 00:52:12,211 Niemand heeft ons cordon overtreden. Vroeger kan ik geen enkele garantie geven. 640 00:52:12,379 --> 00:52:15,214 Kolonel, die zijn er 2618 mensen in deze stad. 641 00:52:15,382 --> 00:52:18,551 Ik wil dat met elk van hen rekening wordt gehouden om 09.00 uur. Garandeer me dat. 642 00:52:18,718 --> 00:52:20,886 Heel goed, meneer. We zijn ermee bezig. 643 00:52:22,013 --> 00:52:23,055 Hier zijn kwartieren, meneer. 644 00:52:23,223 --> 00:52:26,559 Trouwens, Kolonel Daniels is tegen bevel in de stad. 645 00:52:26,726 --> 00:52:30,062 - Zoek hem. Arresteer hem. - Ja, meneer. 646 00:52:30,564 --> 00:52:32,064 Ontruim dit gebied nu! 647 00:52:32,232 --> 00:52:33,232 Hé, wij hebben rechten! 648 00:52:43,201 --> 00:52:44,702 Stop. Stop. Wat ben je aan het doen? 649 00:52:49,082 --> 00:52:51,208 Dit kun je ons niet aandoen! 650 00:52:52,419 --> 00:52:54,211 Dit is een andere soort. 651 00:52:54,379 --> 00:52:58,424 Deze is degene die we hebben van Jimbo Scott, die uit Zaïre. 652 00:52:58,592 --> 00:53:00,551 Deze nieuwe is die van Cedar Creek. 653 00:53:00,719 --> 00:53:03,262 Ze zien er hetzelfde uit. Maar... 654 00:53:04,222 --> 00:53:05,806 ...dichterbij... 655 00:53:07,017 --> 00:53:08,934 ...en dichterbij. 656 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 Zie je de verschillen? 657 00:53:11,730 --> 00:53:13,189 - De pieken hier en hier. - Ja. 658 00:53:13,356 --> 00:53:17,151 De eiwitcode is veranderd, waardoor hij langer in de lucht kan overleven. 659 00:53:17,319 --> 00:53:19,069 Het verspreidt zich dus als de griep. 660 00:53:19,237 --> 00:53:20,696 Oké, Casey, boom des doods. 661 00:53:20,864 --> 00:53:23,532 Uitgaande van de nieuwe soort afkomstig van Seward... 662 00:53:23,700 --> 00:53:25,492 ...bing, knal, bong, hij besmet het hele theater. 663 00:53:25,660 --> 00:53:26,785 Ga verder terug. 664 00:53:26,953 --> 00:53:31,457 Hij is een medisch werker. Hij werd gespoten met een bloedmonster genomen bij Alvarez. 665 00:53:31,625 --> 00:53:33,584 En Alvarez vertelt ons wat? 666 00:53:33,752 --> 00:53:35,961 Zip, hij was dood voordat we hier kwamen. Maar luister. 667 00:53:36,129 --> 00:53:38,047 Alvarez stierf aan de oorspronkelijke soort. 668 00:53:38,215 --> 00:53:39,632 Seward stierf aan de nieuwe soort. 669 00:53:39,799 --> 00:53:43,802 Deze staan te dicht bij elkaar in de boom dat het virus spontaan muteert... 670 00:53:43,970 --> 00:53:45,512 ...dus ik denk... 671 00:53:45,931 --> 00:53:49,808 ...dat het gastdier is draagt beide stammen. 672 00:53:50,477 --> 00:53:53,395 Redelijk goed. Redelijk goed. Alvarez, Jimbo, wat is het verband? 673 00:53:53,563 --> 00:53:55,773 - Ik kan er geen vinden. - Wacht even. 674 00:53:55,941 --> 00:53:59,026 - Alvarez werkte in een dierenwinkel. - Leer ik dit nu pas? 675 00:53:59,194 --> 00:54:00,236 We hebben het net, Sam. 676 00:54:00,403 --> 00:54:04,657 Jezus, als de gastheer daar is, dan draagt het antilichamen tegen beide stammen. 677 00:54:04,824 --> 00:54:05,866 Ik ben bij de dierenwinkel. 678 00:54:06,034 --> 00:54:08,494 - Salt, begin helemaal opnieuw met de nieuwe soort. - Ja, meneer. 679 00:54:08,662 --> 00:54:11,288 - Casey, bloedonderzoek. - Meteen. 680 00:54:20,590 --> 00:54:23,092 Verdomme jij. Kom hier terug! 681 00:54:44,698 --> 00:54:45,948 Generaal, heeft u even? 682 00:54:46,116 --> 00:54:49,743 Daar ben je, Sam. Kolonel Briggs, deze man in hechtenis nemen. 683 00:54:49,911 --> 00:54:52,371 We zitten diep in de problemen, Billy. Het virus is in aerosolvorm terechtgekomen. 684 00:54:52,539 --> 00:54:55,749 - Waar heb je het over? - Het is de lucht in gegaan. 685 00:54:56,376 --> 00:54:58,544 - Kolonel, wilt u ons excuseren? - Zeker, meneer. 686 00:55:04,592 --> 00:55:08,721 Motaba wordt alleen via directe mensen verspreid contact opnemen. Dat heb je zelf gezegd, Sam. 687 00:55:08,888 --> 00:55:11,849 Ik weet wat ik je vertelde, maar nu worden we geconfronteerd met een nieuwe soort. 688 00:55:12,225 --> 00:55:14,935 - Wat? - Het verspreidt zich als de griep. 689 00:55:15,895 --> 00:55:17,229 - Onmogelijk. - Prima. 690 00:55:17,397 --> 00:55:20,899 Ga naar het ziekenhuis, controleer het. Ga zonder masker, dan zie je duidelijker. 691 00:55:21,067 --> 00:55:24,903 Je hebt 19 doden, en nog honderden meer geïnfecteerd en het verspreidt zich als een vuurtje. 692 00:55:25,071 --> 00:55:27,781 Je moet de zieken isoleren, en ik bedoel ze echt isoleren. 693 00:55:27,949 --> 00:55:30,534 We moeten iedereen pakken anders terug naar hun huizen. 694 00:55:30,702 --> 00:55:32,703 - Dat doen we! - Nee, dat doen we niet! 695 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 Want ik ben zojuist door 100 mensen heen gereden! 696 00:55:34,998 --> 00:55:37,333 Als een van hen het heeft, dan hebben 10 van hen het. 697 00:55:37,500 --> 00:55:40,878 Als iemand Cedar Creek verlaat, Billy... dan zitten we diep in de shit! 698 00:55:41,254 --> 00:55:43,213 En we zitten al diep in de problemen! 699 00:55:43,381 --> 00:55:46,425 - Als je me gaat arresteren, arresteer me dan nu! - Oké, Sam! 700 00:55:48,011 --> 00:55:49,386 Bedreig mij niet. 701 00:55:49,554 --> 00:55:51,221 Bedreig mijn bemanning niet. 702 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 Alsjeblieft. 703 00:55:53,933 --> 00:55:55,934 Laat ons ons werk doen. 704 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 Oké, Sam. Oké. 705 00:56:01,733 --> 00:56:03,942 - Je was hier nooit. - Nee, ik was hier. 706 00:56:04,361 --> 00:56:06,528 Ik heb de bug hier gevolgd. 707 00:56:06,696 --> 00:56:08,614 Ik ben hier altijd geweest. 708 00:56:10,867 --> 00:56:12,785 En dat onthoud je. 709 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 Het Amerikaanse leger en de CDC rapporteren... 710 00:56:20,210 --> 00:56:23,504 ...dat het virus heeft toegeslagen deze stad in Noord-Californië... 711 00:56:23,671 --> 00:56:26,298 ...wordt ingeperkt terwijl ze naar antwoorden zoeken. 712 00:56:26,466 --> 00:56:30,511 Er is een strenge quarantaine ingesteld de bescherming van naburige townships... 713 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 ...en strekt zich uit tot aan de Stille Oceaan, slechts een kleine kilometer verderop. 714 00:56:34,891 --> 00:56:37,434 U betreedt een beperkt gebied. 715 00:56:37,602 --> 00:56:38,727 Draai je vliegtuig om. 716 00:56:38,895 --> 00:56:41,647 Dit is een no-flyzone. 717 00:56:54,035 --> 00:56:55,911 Voorzichtig met het glas. 718 00:56:59,332 --> 00:57:01,166 Keer terug naar jullie huizen! 719 00:57:01,334 --> 00:57:03,127 Kom niet samen op straat! 720 00:57:03,294 --> 00:57:04,753 Keer terug naar jullie huizen! 721 00:57:04,921 --> 00:57:06,547 Muis. 722 00:57:08,341 --> 00:57:09,508 Robby. 723 00:57:11,386 --> 00:57:13,512 Zou dit de gastheer kunnen zijn? 724 00:57:16,349 --> 00:57:19,309 Deze aap is ziek. Het kan onze gastheer niet zijn. 725 00:57:19,936 --> 00:57:23,021 We moeten een ELISA uitvoeren. Laten we teruggaan naar het laboratorium. 726 00:57:26,234 --> 00:57:28,819 Niemand mag de stad verlaten. 727 00:57:28,987 --> 00:57:33,991 Iedereen die dat probeert zal worden gearresteerd. 728 00:57:34,159 --> 00:57:38,120 Ik herhaal, we draaien je om. 729 00:57:38,288 --> 00:57:40,539 Hé, hé, wat is Bobby in vredesnaam aan het doen? 730 00:57:41,875 --> 00:57:44,334 Tommy, volg ons. 731 00:57:44,586 --> 00:57:47,713 We moeten hier weg. Kinderen, ga naar beneden. 732 00:57:48,214 --> 00:57:52,259 Blijf kalm. Wij draaien je om. 733 00:58:05,440 --> 00:58:07,065 Ga ervoor, Bobby. 734 00:58:22,999 --> 00:58:24,416 Ik moet naar de bomen. 735 00:58:27,253 --> 00:58:29,755 Stop uw voertuigen. Stop uw voertuigen en stap vervolgens af. 736 00:58:29,923 --> 00:58:31,048 Shit. 737 00:58:31,216 --> 00:58:33,592 Ze bluffen. Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. 738 00:58:33,760 --> 00:58:37,262 U heeft een beperkt gebied betreden. Wij zullen schieten. 739 00:58:37,430 --> 00:58:40,015 Dit is uw laatste waarschuwing. 740 00:58:41,976 --> 00:58:43,519 Verdomd. 741 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 - Jezus Christus, ze schieten. - Verdomme, mensen, er is geen plek om naartoe te gaan. 742 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 Gaan! We zijn er bijna! 743 00:58:51,778 --> 00:58:53,612 Wat proberen ze in godsnaam te doen? 744 00:59:09,212 --> 00:59:10,629 Ga uit dat voertuig, nu! 745 00:59:10,797 --> 00:59:12,422 - Kom op. - Laat me je handen zien! 746 00:59:12,590 --> 00:59:15,926 - Oké, dame, ga weg! Kom op! Laten we gaan! - Beweging! Beweging! 747 00:59:18,304 --> 00:59:20,222 - Zout, hoe gaat het? - Een momentje. 748 00:59:20,390 --> 00:59:23,892 - Vertel het me zodra je iets hebt. - Ja, meneer. 749 00:59:26,771 --> 00:59:28,021 Iets? 750 00:59:28,189 --> 00:59:31,233 Meneer, deze aap is besmet met de originele soort. 751 00:59:31,401 --> 00:59:33,318 Geen antilichamen, niets. 752 00:59:33,486 --> 00:59:35,195 Oké. 753 00:59:35,738 --> 00:59:38,323 Dat betekent dat de aap hem heeft gevangen vóór de mutatie. 754 00:59:38,491 --> 00:59:42,077 Misschien zat hij op de boot naast de echte gastheer, misschien heeft hij het bij Biotest opgemerkt. 755 00:59:42,245 --> 00:59:45,455 Niet Biotest. CDC heeft die plek veranderd binnenstebuiten. Allemaal Motaba negatief. 756 00:59:45,623 --> 00:59:48,166 - Nee, test het nog eens. - Mijn mensen weten wat ze doen. 757 00:59:48,334 --> 00:59:52,045 Robby, breng je mensen daarheen, zeg dat ze het steeds opnieuw moeten testen. 758 00:59:52,213 --> 00:59:55,299 En nadat ze het hebben getest, zeg dat ze het nog eens moeten testen. 759 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 Welkom thuis. 760 00:59:59,679 --> 01:00:02,347 Het leger is geëscaleerd hun quarantaine in Cedar Creek... 761 01:00:02,515 --> 01:00:04,683 ...verdubbeling van hun aanwezigheid in dit kleine stadje. 762 01:00:04,851 --> 01:00:07,978 De autoriteiten zwijgen over de details van de situatie... 763 01:00:08,146 --> 01:00:10,147 ...voortzetting van de media-black-out. 764 01:00:10,315 --> 01:00:13,817 Naar de ernst kunnen we alleen maar gissen van de verspreiding van de ziekte. 765 01:00:13,985 --> 01:00:16,695 Onze bronnen tellen de doden zo laag als 10, zo hoog als 50. 766 01:00:17,071 --> 01:00:20,324 Het lijkt hier wel een oorlogsgebied, en wij kunnen het ons alleen maar voorstellen... 767 01:00:20,491 --> 01:00:24,703 ...de angst en frustratie van de burgers van dit eens zo rustige, landelijke stadje. 768 01:00:24,871 --> 01:00:28,624 Ook hun stemmen zwijgen voor ons. Allemaal telefoon de communicatie is verbroken. 769 01:00:28,791 --> 01:00:30,334 En degenen die we kunnen horen... 770 01:00:30,501 --> 01:00:35,380 ...degenen met de informatie, zal niet spreken. Het is in één woord beangstigend. 771 01:00:35,548 --> 01:00:38,425 Er is nu een militaire avondklok van kracht. 772 01:00:38,593 --> 01:00:41,386 Keer onmiddellijk terug naar uw huizen. 773 01:00:41,554 --> 01:00:46,475 Iedereen gevonden op straat na 19.00 uur, of 19.00 uur... 774 01:00:46,643 --> 01:00:49,936 ...zal worden gearresteerd en opgesloten. 775 01:00:50,229 --> 01:00:51,855 Keer terug naar jullie huizen. 776 01:00:52,065 --> 01:00:53,982 Je zult daar veilig zijn. 777 01:00:54,150 --> 01:00:57,569 Keer onmiddellijk terug naar uw huizen. 778 01:01:04,369 --> 01:01:08,622 De stad is veiliggesteld. Alle burgers zijn in hun huizen. 779 01:01:08,790 --> 01:01:13,877 Er is slechts minimale beschermende uitrusting vereist voor al het militair personeel. 780 01:01:16,297 --> 01:01:18,632 - Begrepen? - Ik snap het. 781 01:01:20,802 --> 01:01:22,427 Breng het binnen. 782 01:01:53,000 --> 01:01:54,626 Billy. 783 01:01:56,713 --> 01:01:58,922 Ze was een van de eersten die besmet raakte. 784 01:02:01,008 --> 01:02:03,301 Wat is E-1101? 785 01:02:05,430 --> 01:02:08,223 Het is een experimenteel antiserum van Yale Virologie. 786 01:02:10,184 --> 01:02:12,060 Ik dacht dat het misschien het proberen waard was. 787 01:02:12,228 --> 01:02:16,690 Ik heb de dagboeken gelezen. Ik heb geen woord gelezen over E-1101. Waar heb je het vandaan, Billy? 788 01:02:16,858 --> 01:02:20,902 - Je weet dat ik Yale zo kan bellen. - Ik wil deze mensen net als jij redden. 789 01:02:21,362 --> 01:02:24,072 Ik gebruik alles in het arsenaal. 790 01:02:25,575 --> 01:02:27,993 We moeten samenwerken, Sam. 791 01:02:29,370 --> 01:02:30,454 Zijn wij? 792 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 Zijn wij wat? 793 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 Werken wij samen, meneer? 794 01:02:41,174 --> 01:02:42,841 O, shit. 795 01:02:45,762 --> 01:02:48,972 Verspil uw tijd niet telefoneren, Sam. 796 01:02:55,188 --> 01:02:57,522 - Zout? - Pardon. 797 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 - Zout, kom hier. - Ja, meneer. 798 01:03:00,985 --> 01:03:05,447 Geef dit aan de resus en leg het neer met een virus en trek het uit elkaar. Ja? 799 01:03:05,615 --> 01:03:07,032 Ja, meneer. Wat is het? 800 01:03:07,200 --> 01:03:09,576 - Hoe ziet het eruit? - Het is geen sinaasappelsap. 801 01:03:09,744 --> 01:03:10,869 Nee, dat is het niet. 802 01:03:11,037 --> 01:03:12,078 - Kolonel? - Ja. 803 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 Wat is het? 804 01:03:14,916 --> 01:03:16,541 Ik weet het niet. 805 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 Misschien vertelt hij het ons. 806 01:03:23,132 --> 01:03:25,008 Als u zich op welke manier dan ook ziek voelt... 807 01:03:25,176 --> 01:03:29,930 ...je moet een kussensloop of een ander stuk ophangen witte stof op uw voordeur. 808 01:03:30,097 --> 01:03:35,560 Soldaten brengen je naar een testfaciliteit en binnen enkele uren kent u de resultaten. 809 01:03:35,728 --> 01:03:37,813 Vroege stadia lijken op griep. 810 01:03:38,231 --> 01:03:40,106 Hoesten en hoge koorts. 811 01:03:40,274 --> 01:03:43,819 Iedereen die deze signalen vertoont moeten ze onmiddellijk melden. 812 01:03:43,986 --> 01:03:46,112 Artsen hebben de situatie goed onder controle... 813 01:03:46,280 --> 01:03:49,574 ...en werken dag en nacht om een geneesmiddel te vinden. 814 01:03:59,335 --> 01:04:02,379 Ik ben maar een paar uur weg. 815 01:04:03,464 --> 01:04:06,007 Nou, misschien moet ik de nacht doorbrengen. 816 01:04:06,175 --> 01:04:08,260 Dus meiden, wees braaf, oké? 817 01:04:09,637 --> 01:04:13,014 Zorg ervoor dat je je tanden poetst voordat je naar bed gaat. 818 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 - Erica, raak je moeder niet aan. - Oh schat, dat kan ik niet. 819 01:04:23,484 --> 01:04:25,360 Ik houd van je. 820 01:04:52,430 --> 01:05:01,813 Doei. 821 01:05:35,139 --> 01:05:36,848 Positief. 822 01:05:43,648 --> 01:05:46,024 Positief, verdomme. 823 01:05:47,985 --> 01:05:50,528 De hele verdomde stad is besmet. 824 01:06:02,708 --> 01:06:04,334 Let op je stap. 825 01:06:10,383 --> 01:06:12,384 Volg gewoon de lijn. 826 01:06:20,935 --> 01:06:24,270 Deze kant op, mensen. Eén rechte lijn. Verderop in de hal. 827 01:06:24,438 --> 01:06:26,106 Het veld in. 828 01:06:26,273 --> 01:06:29,150 Deze kant op, mensen. Eén rechte lijn. 829 01:06:29,610 --> 01:06:32,237 U krijgt papierwerk om in te vullen. 830 01:06:32,405 --> 01:06:34,906 Blijf in de tent waaraan u bent toegewezen. 831 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 Wij houden u op de hoogte. 832 01:06:37,451 --> 01:06:42,080 Je mag contact opnemen uw gezin zo snel mogelijk. 833 01:06:46,961 --> 01:06:50,755 Verlaat de tent niet waaraan u bent toegewezen. 834 01:06:58,097 --> 01:06:59,305 Nee. 835 01:06:59,473 --> 01:07:02,350 Er zijn geen dieren verwijderd vanaf hier gedurende de afgelopen 14 dagen. 836 01:07:02,518 --> 01:07:06,938 Ik heb de opslaglijsten dubbel gecontroleerd, de manifesten, de dierenartsprofielen. Niets. 837 01:07:07,106 --> 01:07:11,067 Praat met elke medewerker. Iedereen. Iemand moet iets weten. 838 01:07:11,235 --> 01:07:13,820 De bron van deze hele puinhoop is daar. 839 01:07:13,988 --> 01:07:17,365 De gastheer is er, Casey. Hij sprak niet met iedereen. Je zei dat hij dat deed. 840 01:07:17,533 --> 01:07:19,075 - Sam. - Deze koffie is waardeloos. 841 01:07:19,243 --> 01:07:21,911 - Waarom probeer je niet wat te slapen? - Waarom jij niet? 842 01:07:22,079 --> 01:07:24,372 - Ik heb in juli geslapen. - Nou, ik heb werk te doen. 843 01:07:24,540 --> 01:07:28,793 Vertel me niet wanneer ik slaap nodig heb, Casey. Ik zeg je niet wanneer je slaap nodig hebt. 844 01:08:21,097 --> 01:08:22,180 Wat is er gebeurd, Casey? 845 01:08:22,348 --> 01:08:26,851 O, niets. Ik kreeg net plotseling last van de willies. 846 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 Gaat het? Ik kan het afmaken. 847 01:08:29,021 --> 01:08:33,983 Nee, nee, nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. ik heb gewoon... Weet je, ik haat die piemels, weet je? 848 01:08:34,151 --> 01:08:36,861 Ze zouden ze 'de Sams' moeten noemen, denk je niet? 849 01:08:37,738 --> 01:08:39,697 Je bent moe, hè? 850 01:08:40,116 --> 01:08:42,659 - Ja. - Ja. 851 01:08:45,538 --> 01:08:48,665 De meest optimistische projectie USAMRIID is bereid om... 852 01:08:48,833 --> 01:08:52,001 ...voor de verspreiding van het virus is dit: 24 uur... 853 01:08:52,169 --> 01:08:54,170 ...36 uur... 854 01:08:54,338 --> 01:08:56,256 ...48 uur. 855 01:08:56,423 --> 01:08:59,217 De inperkingsprocedure moet objectief bekeken worden. 856 01:08:59,385 --> 01:09:03,721 Wees medelevend, maar wees mondiaal medelevend. 857 01:09:04,181 --> 01:09:05,348 Bedankt. 858 01:09:06,642 --> 01:09:08,476 Oké, oké. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 859 01:09:08,644 --> 01:09:12,105 De verwachte aankomsttijd van de president uit Oost-Azië De Economische Top is over 20 uur. 860 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 Tegen die tijd wil hij een aanbeveling uit deze groep. 861 01:09:14,733 --> 01:09:17,819 Zoals ik het begrijp, wil je een vuurbom maken de stad Cedar Creek... 862 01:09:17,987 --> 01:09:21,447 ...bevolking 2600, met iets dat een brandstof-luchtbom wordt genoemd... 863 01:09:21,615 --> 01:09:24,159 ...het krachtigste niet-nucleaire wapen in ons arsenaal. 864 01:09:24,326 --> 01:09:28,454 De manier waarop het werkt, het explodeert, zuigt alle beschikbare zuurstof naar de kern... 865 01:09:28,622 --> 01:09:33,668 ...verdampt alles binnen een straal van een kilometer: mannen, vrouwen, kinderen en één door de lucht verspreid virus. 866 01:09:33,836 --> 01:09:37,714 Vernietiging voltooid, zaak gesloten, crisis voorbij. 867 01:09:38,215 --> 01:09:42,427 Deze grondwet van de Verenigde Staten, Ik heb het van kaft tot kaft gelezen. 868 01:09:42,595 --> 01:09:46,431 Ik vind er niets in over het verdampen van 2600 Amerikaanse burgers. 869 01:09:46,599 --> 01:09:49,184 Maar er staat wel meerdere keren... 870 01:09:49,351 --> 01:09:53,438 ...dat "niemand van zijn leven zal worden beroofd, vrijheid of bezit... 871 01:09:53,606 --> 01:09:54,856 ...zonder eerlijk proces." 872 01:09:55,274 --> 01:09:59,611 Dus koppel dingen vóór Clean Sweep wordt zelfs overwogen: 873 01:09:59,778 --> 01:10:00,862 Een... 874 01:10:01,030 --> 01:10:04,073 ... unanieme, onwankelbare steun voor de president in deze. 875 01:10:04,241 --> 01:10:06,910 En ik bedoel publiek. Ga schouder aan schouder met hem staan. 876 01:10:07,077 --> 01:10:09,120 Hij gaat naar beneden, jij gaat naar beneden! 877 01:10:09,288 --> 01:10:10,622 En het tweede is... 878 01:10:10,789 --> 01:10:14,667 ...Ik wil een leger van experts die honderden citeren en duizenden laboratoriumexperimenten... 879 01:10:14,835 --> 01:10:18,713 ...tegen elke idioot met een camera vertellen dat het niet anders kon! 880 01:10:18,881 --> 01:10:20,548 Heb je dat? 881 01:10:21,133 --> 01:10:24,886 Geen enkel lid van deze regering zal vertrekken stiekem naar de Washington Post... 882 01:10:25,054 --> 01:10:28,139 ...ze vertellen hoe zij waren de enige stem van de oppositie. 883 01:10:28,307 --> 01:10:33,311 Als er een stem van oppositie klinkt, Ik wil hem hier binnen hebben. Nu. 884 01:10:34,146 --> 01:10:36,731 Dat zijn de inwoners van Cedar Creek. 885 01:10:37,441 --> 01:10:41,277 Ga door! Kijk naar ze! Dit zijn niet statistieken, dames en heren. 886 01:10:41,445 --> 01:10:43,696 Ze zijn van vlees en bloed! 887 01:10:43,989 --> 01:10:46,866 En ik wil dat je die verbrandt in je herinneringen. 888 01:10:47,034 --> 01:10:51,829 Omdat die beelden ons zouden moeten achtervolgen tot de dag dat we sterven. 889 01:12:24,757 --> 01:12:30,595 1918. Herinner je je geschiedenis, Donny? De grote grieppandemie. 890 01:12:30,763 --> 01:12:34,599 In negen maanden de wereld rondgereisd. 25 miljoen mensen gedood. 891 01:12:34,767 --> 01:12:37,769 Mijn vader verloor daarbij drie broers. Dus? 892 01:12:38,312 --> 01:12:42,482 Wat als er mannen waren die dat wel konden? hebben het tegengehouden, maar zij niet? 893 01:12:42,649 --> 01:12:44,776 Hoe denk je over geschiedenis zou zulke mannen oordelen? 894 01:12:44,943 --> 01:12:46,402 O, onzin. 895 01:12:46,570 --> 01:12:50,615 FDR verhinderde dat Stilwell Indochina binnenging. Hij veroorzaakte de Vietnamoorlog. 896 01:12:50,783 --> 01:12:52,116 Wat zegt de geschiedenis over hem? 897 01:12:52,534 --> 01:12:56,454 Truman liet de bom op de Japanners vallen. Duizenden Amerikaanse levens gered. 898 01:12:56,955 --> 01:13:01,376 Nu zeggen uw revisionistische historici van wel liet die bom vallen om de Russen bang te maken. 899 01:13:01,835 --> 01:13:04,629 Die mannen waren in oorlog, Donny. Dat zijn we niet. 900 01:13:04,797 --> 01:13:07,465 We zijn in oorlog, Billy. Iedereen is in oorlog. 901 01:13:07,966 --> 01:13:11,219 Ik heb presidentieel groen licht over Operatie Clean Sweep... 902 01:13:11,387 --> 01:13:14,055 ...en ik ga vooruit. 903 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 Donny... 904 01:13:17,142 --> 01:13:19,811 ...deze mensen zijn Amerikanen. 905 01:13:20,813 --> 01:13:24,690 Zesentwintighonderd dode of stervende Amerikanen. 906 01:13:24,858 --> 01:13:30,696 Als dat insect daar wegkomt, Billy... 260 miljoen Amerikanen zullen dood of stervend zijn. 907 01:13:30,864 --> 01:13:34,409 Die mensen zijn oorlogsslachtoffers, Billy. 908 01:13:35,285 --> 01:13:38,037 Ik zou ze allemaal een medaille geven als ik kon... 909 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 ...maar het zijn oorlogsslachtoffers. 910 01:13:48,632 --> 01:13:51,717 Dat is alles, Joe. Kom op. 911 01:13:55,389 --> 01:13:56,931 - Neil, toch? - Ja, meneer. 912 01:13:57,099 --> 01:13:59,725 Ik moet je een paar vragen stellen. Ga zitten. 913 01:13:59,893 --> 01:14:01,477 Oké. 914 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 Jimbo, Jimbo, Jimbo, hoe kwam hij eraan? 915 01:14:07,401 --> 01:14:10,611 Weet je, misschien zijn we op de verkeerde weg. Misschien heeft Alice het hem gegeven. 916 01:14:10,779 --> 01:14:14,031 Nee, zijn weefselmonster liet twee keer zien de virale amplificatie van Alice. 917 01:14:14,199 --> 01:14:16,534 - Dus we zitten vast. - We doen ons best, Sam. 918 01:14:16,702 --> 01:14:20,037 Nee, dat zijn we niet. Dat zijn we niet. 919 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 Kijk, laten we wachten zodat de uitgebreide resultaten binnenkomen. 920 01:14:23,041 --> 01:14:24,542 - Gewoon-- - Robby. 921 01:14:25,502 --> 01:14:28,671 - Ja? - Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 922 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 Wat heb je met de honden gedaan? 923 01:14:33,677 --> 01:14:34,719 God. 924 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 Vertel het me alsjeblieft niet je stopt ze in een kennel. 925 01:14:37,389 --> 01:14:40,892 Ik denk dat ik ze aan een boom heb vastgebonden en ben vertrokken een zak hondenvoer van vijf pond in de buurt? 926 01:14:41,059 --> 01:14:46,063 - Dat is wat je deed toen je me verliet. - Sam, we gaan opnieuw beginnen, oké? 927 01:14:46,398 --> 01:14:50,651 Het is Alvarez, Jimbo, Biotest. 928 01:14:50,819 --> 01:14:51,903 Jezus. 929 01:14:52,404 --> 01:14:53,905 Kijk. 930 01:15:02,331 --> 01:15:04,916 Jongens, jongens, de aap. Draai je om. 931 01:15:05,918 --> 01:15:08,753 O, mijn lieve Jezus. Hij zou inmiddels dood moeten zijn. 932 01:15:10,464 --> 01:15:13,257 - Ik denk dat het sinaasappelsap werkte. - Het werkt niet bij mensen. 933 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 Nee, het gaat niet aan Cedar Creek Motaba, Sam. 934 01:15:16,094 --> 01:15:18,387 Deze aap besmet was met de oorspronkelijke stam. 935 01:15:18,555 --> 01:15:21,432 Je hebt gelijk. En weet je wat dat betekent? 936 01:15:22,142 --> 01:15:25,436 Dit is geen experimenteel antiserum. 937 01:15:26,980 --> 01:15:31,275 E-1101 was ontworpen om de Afrikaanse Motaba te doden. 938 01:15:33,445 --> 01:15:36,072 En ze hadden het de hele tijd. 939 01:15:43,247 --> 01:15:44,747 Casey! 940 01:15:45,123 --> 01:15:46,123 Casey, kom op, maatje! 941 01:15:46,291 --> 01:15:47,875 Zout! Hoe is zijn ademhaling? 942 01:15:48,043 --> 01:15:49,794 Hij gaat arresteren! 943 01:15:54,800 --> 01:15:56,551 We hebben nu bloed, vocht, zuurstof en ijs nodig! 944 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 Kom op, Casey. 945 01:15:57,928 --> 01:16:00,471 - Laten we gaan. Stop het in zijn oksels. - Kom op, Case. 946 01:16:00,639 --> 01:16:02,056 Ik moet daar naar binnen. 947 01:16:02,224 --> 01:16:03,641 - Onder zijn oksels. - Druk. 948 01:16:03,809 --> 01:16:06,435 - Ik heb zijn arm nodig. - Geef me zijn temperatuur. 949 01:16:06,603 --> 01:16:08,312 Ik heb druk nodig. 950 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 - Vertel me wat zijn temperatuur is. - 106! 951 01:16:11,316 --> 01:16:14,318 We hebben afzuiging nodig! We hebben meer ijs nodig, nu! 952 01:16:14,486 --> 01:16:16,404 Oké, Casey. Laat mij hier binnen. Kom op. 953 01:16:16,572 --> 01:16:18,614 Je hebt lang genoeg geslapen. Kom op. Kom op. 954 01:16:18,782 --> 01:16:20,616 Open je ogen! Open! Open! Open! 955 01:16:20,784 --> 01:16:23,494 Open! Open! Open! Kijk naar mij. Kijk naar mij. 956 01:16:23,662 --> 01:16:25,913 Casey, hier. Hier ben ik, hier ben ik. 957 01:16:26,081 --> 01:16:27,832 Hier ben ik. Zie je mij? Daar ben je. 958 01:16:28,333 --> 01:16:31,335 Daar ben je. Hoe gaat het? 959 01:16:32,170 --> 01:16:35,172 Ik had een prachtige droom, tante Em. 960 01:16:35,340 --> 01:16:36,716 Ja? 961 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 Jij was daar. Jij was daar. 962 01:16:39,344 --> 01:16:40,595 Blijf hier. Blijf bij mij. 963 01:16:40,762 --> 01:16:45,016 Ja, jij was er ook. Je had ongeveer 106 koorts. We gaan je neerhalen. 964 01:16:45,183 --> 01:16:47,184 Blijf bij mij. Kom op, rot niet op. 965 01:16:48,061 --> 01:16:50,021 Hoeveel hersencellen heb ik gedood? 966 01:16:50,689 --> 01:16:53,149 Hoeveel? Ongeveer een miljard. 967 01:16:54,860 --> 01:16:56,819 Nu ben ik net zo slim als jij. 968 01:16:57,738 --> 01:16:59,947 Wat kunnen wij hem geven om zijn gevoel voor humor te doden? 969 01:17:01,325 --> 01:17:04,035 We moeten een lijn krijgen! We moeten een lijn krijgen! 970 01:17:04,202 --> 01:17:05,369 Houd hem vast. Houd hem vast. 971 01:17:05,537 --> 01:17:07,038 - Houd zijn hoofd vast! - Ik snap het. 972 01:17:07,205 --> 01:17:09,707 Wat? Wat? Praat met mij. Wat? 973 01:17:12,169 --> 01:17:15,630 Het kwam niet verder dan de buitenhandschoen. Houd hem gewoon vast en geef hem een ​​lijn. 974 01:17:15,797 --> 01:17:17,006 Wat bedoel je? 975 01:17:20,010 --> 01:17:21,052 Kom hier. 976 01:17:47,788 --> 01:17:50,289 Ik was bij hem. Ik had moeten weten dat er iets mis was. 977 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 - Misschien is hij niet lek gegaan. - Dat klopt. 978 01:17:52,250 --> 01:17:54,502 - Laat me eens kijken. - Dat is zo, Sam. 979 01:17:54,670 --> 01:17:57,463 - Oké, laat me er wat jodium op doen. - Dat heb ik al gedaan. 980 01:17:57,631 --> 01:18:00,299 - We halen het. - Ik heb het gedaan, Sam! 981 01:18:00,467 --> 01:18:01,884 O God. 982 01:18:02,052 --> 01:18:05,262 O God, ik weet hoe om met naalden te werken. ik gewoon.... 983 01:18:05,430 --> 01:18:06,889 - Waarom heb ik niet gewacht? - Robby. 984 01:18:07,057 --> 01:18:09,433 - Oké, luister naar me. - Sam, niet nu, oké? Niet nu. 985 01:18:09,601 --> 01:18:10,935 - Robbie! - Wat? 986 01:18:11,103 --> 01:18:14,105 - Luister naar mij! - Er valt niets te zeggen, Sam. 987 01:18:17,192 --> 01:18:18,693 Er is. 988 01:18:24,074 --> 01:18:25,616 Bekijk het. 989 01:18:41,967 --> 01:18:43,592 Ja, Sam? 990 01:18:43,969 --> 01:18:48,264 Je wist al die tijd van Motaba. E-1101 was het antiserum. 991 01:18:49,641 --> 01:18:53,394 Je had deze uitbraak kunnen stoppen voordat het muteerde. Maar dat deed je niet. 992 01:18:53,562 --> 01:18:55,229 - Dat konden we niet. - Wij? 993 01:18:55,397 --> 01:18:56,439 - Wij. - Wij? 994 01:18:56,606 --> 01:19:00,443 - Wij. Dat is alles wat u moet weten. - Nee, je moet me vertellen wat de gastheer is. 995 01:19:00,610 --> 01:19:04,029 We hebben de gastheer nooit gevonden. We moesten het antiserum synthetiseren. 996 01:19:04,197 --> 01:19:08,617 Zeker. Om de troepen te beschermen. Maar nu het virus komt hier en twee kinderen sterven. 997 01:19:08,785 --> 01:19:10,244 Dan hadden we het kunnen tegenhouden... 998 01:19:10,412 --> 01:19:14,498 ...maar dat doen we niet omdat het moet bescherm het perfecte biologische wapen. 999 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 Maar dan muteert het virus en dat kunnen wij niet stop er nu mee, dan hadden we het kunnen doen. 1000 01:19:20,922 --> 01:19:24,550 De beslissing was genomen in het belang van de nationale veiligheid. 1001 01:19:24,718 --> 01:19:28,179 Destijds had men het gevoel dat we het ons konden veroorloven een bepaald aantal verliezen. 1002 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Robby is besmet. 1003 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 Het spijt me. 1004 01:19:34,686 --> 01:19:36,437 Vinden ‘wij’ ook spijt? 1005 01:19:40,108 --> 01:19:44,445 Billy, "wij" zijn verantwoordelijk voor een stervende stad. 1006 01:19:44,613 --> 01:19:47,281 "Wij" is een partij bij de dood van Casey. 1007 01:19:48,241 --> 01:19:50,201 Mijn vrouw is stervende. 1008 01:19:51,620 --> 01:19:53,704 Is zij niet je ex-vrouw, Sam? 1009 01:19:57,209 --> 01:19:58,876 Het spijt me. Wat is je punt? 1010 01:19:59,044 --> 01:20:02,338 Mijn punt is jouw neiging voor het verdraaien van de feiten. 1011 01:20:02,506 --> 01:20:05,424 Jij en Robby zijn feitelijk gescheiden. 1012 01:20:05,675 --> 01:20:07,676 Wie zijn "wij"? 1013 01:20:07,886 --> 01:20:09,804 'Wij' omvat jou, Sam. 1014 01:20:10,222 --> 01:20:12,723 Tenzij je ontslag hebt genomen uit het leger de laatste week. 1015 01:20:12,891 --> 01:20:16,435 Onderzoek doe je niet zomaar En daar eindigt het, Sam. 1016 01:20:16,603 --> 01:20:19,230 We moeten onszelf verdedigen tegen de andere maniakken... 1017 01:20:19,397 --> 01:20:21,524 ...die biologische wapens ontwikkelen. 1018 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 Dat is de manier waarop het spel wordt gespeeld. 1019 01:20:23,735 --> 01:20:26,737 Ja, het was een vreselijke vergissing E-1101 achterhouden... 1020 01:20:26,905 --> 01:20:29,073 ...maar we zijn nu verder dan dat. 1021 01:20:29,241 --> 01:20:32,034 Wij hebben als artsen alles gedaan wat we konden. 1022 01:20:32,619 --> 01:20:34,662 Wij moeten doorgaan... 1023 01:20:34,955 --> 01:20:36,747 ...als soldaten. 1024 01:20:40,418 --> 01:20:42,378 Je gaat de stad wegvagen. 1025 01:20:43,171 --> 01:20:47,049 Je gaat de mutatie uitroeien en dan is je wapen intact. 1026 01:20:47,217 --> 01:20:50,511 Daarom de troepen We gaan verhuizen, toch, Billy? 1027 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Het is al besteld. 1028 01:20:53,932 --> 01:20:55,057 Wanneer is het, Billy? 1029 01:20:56,059 --> 01:20:57,518 2000 uur. 1030 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 In opdracht van de president. 1031 01:21:01,106 --> 01:21:02,565 Hoe bedoel je, de president? 1032 01:21:02,732 --> 01:21:04,233 Hij kreeg de projecties te zien. 1033 01:21:04,401 --> 01:21:06,652 Hij werd geadviseerd door een deskundig panel van virologen. 1034 01:21:06,820 --> 01:21:08,529 Ik was er niet. 1035 01:21:09,447 --> 01:21:11,448 Het gaat niet om een ​​wapen, Sam. 1036 01:21:11,616 --> 01:21:13,742 Toen de president het zag dat binnen 48 uur... 1037 01:21:13,910 --> 01:21:17,997 ...dit virus zou er overheen kunnen kruipen het gazon van het Witte Huis, gaf hij het bevel. 1038 01:21:18,164 --> 01:21:19,707 Ik was niet uitgenodigd. 1039 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 Stel dat je dat wel was geweest, Sam... 1040 01:21:24,880 --> 01:21:27,047 ...wat zou jouw advies zijn geweest? 1041 01:21:32,637 --> 01:21:33,971 - Wat? - Kolonel... 1042 01:21:34,139 --> 01:21:35,180 - ...Ruiz heeft gebeld. - Ja? 1043 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 Blijkbaar heeft hij een bewaker bang gemaakt om hem Jimbo Scott te vertellen... 1044 01:21:38,727 --> 01:21:40,644 ...een dier uit Biotest gesmokkeld. 1045 01:21:40,812 --> 01:21:43,981 - Jezus. Wat voor dier? - Dat kon hij niet zeggen. 1046 01:21:44,149 --> 01:21:46,734 Het moest klein genoeg zijn om op de achterbank van een auto te passen. 1047 01:21:46,902 --> 01:21:51,780 Kolonel, we weten dat het op een schip is binnengekomen uit Afrika rond 1 september. 1048 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 Het is tenminste iets, misschien is het genoeg 1049 01:21:53,992 --> 01:21:56,785 We moeten dat schip vinden. Je kunt maar beter inpakken, we hebben werk te doen. 1050 01:21:56,953 --> 01:21:57,995 Ja, meneer. 1051 01:21:58,622 --> 01:22:00,289 - Kolonel Briggs. - Ja, meneer. 1052 01:22:00,457 --> 01:22:02,750 Was Daniels hier? Hier? 1053 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 - Ja, dat was hij, generaal. - Waarom werd ik niet geïnformeerd? 1054 01:22:05,545 --> 01:22:06,629 Meneer, u lag te slapen. 1055 01:22:07,172 --> 01:22:10,507 Ik slaap nooit zo, Briggs. 1056 01:22:10,675 --> 01:22:13,260 Nu vind je hem en arresteer hem. 1057 01:22:21,728 --> 01:22:25,272 Code blauw. Spoedeisende Hulp 3, stat. 1058 01:22:25,690 --> 01:22:28,317 We zijn nu zo dichtbij, Robby, we hebben een reële kans. 1059 01:22:28,818 --> 01:22:30,319 Ik weet. 1060 01:22:30,820 --> 01:22:33,113 - Geloof je dat? - Ik geloof je, Sam. 1061 01:22:33,281 --> 01:22:34,782 - Je moet gaan. - Oké. 1062 01:22:37,827 --> 01:22:39,495 Luister naar mij... 1063 01:22:41,039 --> 01:22:43,082 ...Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen... 1064 01:22:44,793 --> 01:22:46,961 maar als ik om 18.00 uur niet terug ben... 1065 01:22:47,128 --> 01:22:50,381 en je bent niet symptomatisch... 1066 01:22:52,092 --> 01:22:53,550 ...vertrekken. 1067 01:22:55,011 --> 01:22:58,722 - Wat zeg je? - Verlaat de stad. 1068 01:22:59,891 --> 01:23:02,893 Robbie, heb je het gezien? de troepen die vertrekken? 1069 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 Dat kunnen ze niet. 1070 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 Ze doen het, Robby. 1071 01:23:16,449 --> 01:23:18,158 Kolonel. 1072 01:23:18,326 --> 01:23:21,537 Meneer, ik denk dat we heel snel moeten gaan. Zoals nu. 1073 01:23:24,624 --> 01:23:25,666 Laten we gaan. 1074 01:23:29,546 --> 01:23:31,505 Waar is kolonel Daniels? In het ziekenhuis? 1075 01:23:31,673 --> 01:23:33,007 Ja, hij is boven, ik kan... 1076 01:23:33,174 --> 01:23:35,259 Boven. Laten we gaan. 1077 01:23:38,430 --> 01:23:40,931 - Hoeveel uur vliegschool? - 60 uur plus, meneer. 1078 01:23:41,099 --> 01:23:44,226 - Werkelijke vliegtijd? - Elke minuut. Ik was aan het rukken en bankieren. 1079 01:23:44,394 --> 01:23:46,854 Heeft iemand kolonel Daniels gezien? 1080 01:23:48,231 --> 01:23:50,649 - Kolonel Daniels. - We zoeken kolonel Daniels. 1081 01:23:50,817 --> 01:23:52,109 Heb je hem gezien? 1082 01:23:52,277 --> 01:23:55,446 Lange, grote kerel? Zeker, zeker. 1083 01:23:58,324 --> 01:23:59,867 Daar. 1084 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 Ik wil dat de rotoren opnieuw worden gecontroleerd. 1085 01:24:02,620 --> 01:24:04,788 Laten we wat activiteit zien op deze vogels, mensen. 1086 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 - We hebben vandaag vier vluchten te gaan. - Meneer. 1087 01:24:07,125 --> 01:24:10,210 Ik wil een brandstof negenr-drie en ik wil een bocht negenr-één. Laten we gaan. 1088 01:24:10,378 --> 01:24:11,962 - Sergeant. - Kan ik u helpen, meneer? 1089 01:24:12,130 --> 01:24:13,464 Sergeant, waar is uw piloot? 1090 01:24:13,631 --> 01:24:15,174 Generaal Ford heeft net gebeld vanaf CP. 1091 01:24:15,341 --> 01:24:18,635 We hebben helikopterprioriteit om flitsverkeer te leveren. Waar is hij? 1092 01:24:19,637 --> 01:24:22,473 Mijn piloot, meneer, hij is, hij is, hij is... 1093 01:24:22,640 --> 01:24:23,974 Wat is uw piloot, sergeant? 1094 01:24:24,559 --> 01:24:26,435 Meneer, mijn piloot lekt. 1095 01:24:26,603 --> 01:24:29,104 Een lekje maken? Geen shit. 1096 01:24:29,272 --> 01:24:32,316 Welnu, in dat geval We wachten gewoon in de Loach. 1097 01:24:32,484 --> 01:24:33,734 Meneer. 1098 01:24:33,902 --> 01:24:37,654 - Zeg hem dat hij het eraf moet knijpen, sergeant. - Wat dacht je ervan om hem een ​​handje te helpen, sergeant? 1099 01:24:37,822 --> 01:24:40,574 Ja, oké. Meneer Robertson. 1100 01:24:40,742 --> 01:24:43,410 Mr. Robertson, kom hier op de dubbel. Meneer Robertson. 1101 01:24:43,578 --> 01:24:45,579 Heeft iemand kolonel Daniels gezien? 1102 01:24:45,747 --> 01:24:47,831 Ze zijn beneden. Laten we gaan. 1103 01:24:52,003 --> 01:24:53,837 Ze zitten in de helikopter. Trek ze eruit. 1104 01:24:54,005 --> 01:24:55,339 Beweging. 1105 01:24:56,382 --> 01:24:59,176 Stop die helikopter. Dat is een bevel. 1106 01:24:59,719 --> 01:25:02,554 - Houd ze tegen. - Houd je vuur vast. Houd je vuur vast. 1107 01:25:02,722 --> 01:25:04,139 Bekijk het. 1108 01:25:04,933 --> 01:25:08,268 Ga naar de dekken, troepen. We zijn in de lucht. 1109 01:25:11,731 --> 01:25:15,275 Com Center, vluchtlijn. Com-centrum. Com Center, vluchtlijn. 1110 01:25:15,860 --> 01:25:17,319 Shit. 1111 01:25:22,450 --> 01:25:23,867 Breng ons naar San Francisco, Salt. 1112 01:25:24,035 --> 01:25:27,371 Ze zitten ons achterna, dus volg de kust. De mist zou ons dekking kunnen bieden. 1113 01:25:27,539 --> 01:25:30,124 - Mist, meneer? - Ja, mist. Je bent door de mist gevlogen, toch? 1114 01:25:30,291 --> 01:25:32,042 Ik heb erover gelezen, meneer. 1115 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Daniels voerde het bevel een van onze helikopters. 1116 01:25:42,053 --> 01:25:43,554 Wat? 1117 01:25:43,930 --> 01:25:46,515 Durf ik te vragen hoe? 1118 01:25:46,683 --> 01:25:51,103 Verspil geen tijd door erover na te denken, Briggs. Vind hem. Als hij zich verzet, schiet hem dan neer. 1119 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 - Ik begrijp het, meneer. - Wacht, wacht. 1120 01:25:53,189 --> 01:25:57,067 - Donnie, je hoeft dit niet te doen. - Hij is drager van de ziekte. Doe het nu. 1121 01:25:57,235 --> 01:25:58,360 Ik doe het, meneer. 1122 01:25:59,112 --> 01:26:03,198 Donnie, jij gaat zo achter hem aan, de pers zal er over zwermen. 1123 01:26:03,366 --> 01:26:04,700 Je creëert paniek. 1124 01:26:04,868 --> 01:26:07,744 Je hebt altijd de verkeerde prioriteit, Billy. 1125 01:26:07,912 --> 01:26:10,831 Hij is niet besmet, Donnie. Je weet het verdomd goed. 1126 01:26:10,999 --> 01:26:13,917 Ik weet dat hij direct contact heeft gehad met Motaba-patiënten. 1127 01:26:14,085 --> 01:26:16,378 Weet jij nog iets anders? 1128 01:26:16,588 --> 01:26:19,464 Je had hem moeten arresteren toen je de kans had. 1129 01:26:20,425 --> 01:26:21,925 Start AWACS. 1130 01:26:34,397 --> 01:26:35,439 - Ja, meneer. - Stil. 1131 01:26:35,607 --> 01:26:36,607 - Ja, meneer. - Heilige shit. 1132 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 Ik snap het. Achteruit, kom erdoor. 1133 01:26:40,195 --> 01:26:42,237 Maak een gat, mensen. 1134 01:26:42,405 --> 01:26:44,114 Maak een back-up. 1135 01:26:44,282 --> 01:26:45,991 Kolonel Daniels van USAMRIID. Sorry. 1136 01:26:46,159 --> 01:26:49,745 Ja, en ik ben George uit Sioux City, Zuid-Dakota. Achteraan in de rij, kolonel. 1137 01:26:49,913 --> 01:26:52,247 We hebben een vreselijke epidemie. Wij komen uit Cedar Creek. 1138 01:26:52,415 --> 01:26:56,126 - We komen uit Cedar Creek, Californië. - Cedar Creek, plaats van de virale infectie. 1139 01:26:56,294 --> 01:26:58,712 George, heb je van dit virus gehoord? Moeten we nog meer zeggen? 1140 01:26:58,880 --> 01:27:00,714 - Nee. - We hebben alle vrachtbrieven nodig... 1141 01:27:00,882 --> 01:27:04,092 ...van schepen die aankomen uit Afrika in de afgelopen 3 maanden. George. 1142 01:27:04,969 --> 01:27:06,762 - Zal ik tegen je hoesten, George? - Nee. 1143 01:27:06,930 --> 01:27:08,972 - Mevrouw Pananides. - Nu ben je aan het praten, George. 1144 01:27:09,140 --> 01:27:10,682 - Mevrouw Pananides... - Wat? 1145 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 ...Ik denk dat deze mannen hulp nodig hebben. 1146 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 Biotest moet heel voorzichtig zijn in zijn papierwerk. 1147 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 - Levende lading, federale regelgeving. - Bedankt. 1148 01:27:18,441 --> 01:27:20,817 Hier is onze lijst. Vergelijk het met uw Biotestlijst. 1149 01:27:20,985 --> 01:27:21,985 - Ben je klaar? - Ja, meneer. 1150 01:27:22,153 --> 01:27:23,362 - Nummer één, Petrov. - Dezelfde. 1151 01:27:23,529 --> 01:27:24,696 - Nummer twee, Venus. - Dezelfde. 1152 01:27:24,864 --> 01:27:26,281 - Nummer drie, Patricia. - Dezelfde. 1153 01:27:26,449 --> 01:27:28,492 Nummer vier, Tae Kuk. 1154 01:27:28,826 --> 01:27:30,202 - Tae Kuk. - Nee, meneer. 1155 01:27:30,370 --> 01:27:31,912 - Nee? - Nee, meneer. 1156 01:27:32,080 --> 01:27:34,081 San Francisco een week geleden, een aap dragen. 1157 01:27:34,249 --> 01:27:35,999 - Geleverd aan Biotest. - Negatief, meneer. 1158 01:27:36,167 --> 01:27:38,585 - Staat het niet op de lijst? - Nee, meneer. 1159 01:27:38,753 --> 01:27:40,879 - Dat is ons schip. Dat is de boot. - Meneer, meneer. 1160 01:27:41,047 --> 01:27:43,340 - De Tae Kuk is al de zee op gegaan. - En dan? 1161 01:27:43,508 --> 01:27:46,760 - Hoe gaan we het lokaliseren? - Ik heb een vriend bij de kustwacht. 1162 01:27:46,928 --> 01:27:48,345 Ik kan bellen, makkelijk. 1163 01:27:48,805 --> 01:27:49,846 Hoe dichtbij een vriend? 1164 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Dichterbij dan zijn vrouw zou willen. 1165 01:27:56,688 --> 01:27:59,648 Breng mij op dat schip. Het kan niet ver zijn, hij is vanochtend pas vertrokken. 1166 01:27:59,816 --> 01:28:01,525 Je wilt dat ik je naar zee vlieg... 1167 01:28:01,693 --> 01:28:05,195 ...je op een vrachtschip laten vallen? Meneer, met alle respect, dat is idioot. 1168 01:28:05,363 --> 01:28:08,448 Idioot? Laat me je een vraag stellen, Zijn wij vluchtelingen voor de wet? 1169 01:28:08,616 --> 01:28:12,035 - Rechts. - Idiotie is onze enige optie. Vind de boot. 1170 01:28:17,375 --> 01:28:19,710 Wat is dit? 1171 01:28:20,420 --> 01:28:23,005 Ze is een aap. Haar naam is Betsy. 1172 01:28:23,172 --> 01:28:26,300 - Een aap? Ik kon het vertellen. - Ik geef haar te eten, zie je? 1173 01:28:26,467 --> 01:28:29,511 - Ze woont in het bos. - Leven er veel apen in het bos? 1174 01:28:29,679 --> 01:28:33,056 Nee, alleen Betsy. Ze komt bij mij op bezoek. 1175 01:28:33,891 --> 01:28:37,436 Houdt Betsy van appels? alsof mijn kleine aap van appels houdt? 1176 01:28:37,603 --> 01:28:38,603 Dat doet ze. 1177 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 Taekuk, Taekuk, Dit is Army Helo 1350 op wacht. 1178 01:28:45,737 --> 01:28:46,903 Zeg uw standpunt, voorbij. 1179 01:28:47,322 --> 01:28:48,530 Probeer een andere frequentie. 1180 01:28:48,698 --> 01:28:51,658 Het zal niet werken, kolonel, Ze zullen de zeekanalen in de gaten houden. 1181 01:28:51,826 --> 01:28:55,162 - Moeten vertrouwen op de rapporten van de Kustwacht. - Wees niet negatief. 1182 01:28:55,330 --> 01:28:56,705 Bevestigend. 1183 01:29:17,226 --> 01:29:19,853 - Weet je zeker dat je de coördinaten goed hebt? - Ja, meneer. 1184 01:29:20,021 --> 01:29:22,356 - Hoeveel brandstof hebben we? - Maak je er geen zorgen over. 1185 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 Deze vogel zal 400 mijl afleggen zonder te tanken. 1186 01:29:27,779 --> 01:29:29,446 - Wachten. - Wat? 1187 01:29:29,906 --> 01:29:31,406 Daar. 1188 01:29:32,033 --> 01:29:33,700 Tae Kuk, Seattle. 1189 01:29:33,868 --> 01:29:35,118 Dat is het. Daar is het. 1190 01:29:35,286 --> 01:29:37,746 - Dank u, mevrouw... Hoe heet ze? - Pananiden. 1191 01:29:37,914 --> 01:29:39,706 Dank u, mevrouw. 1192 01:29:44,545 --> 01:29:47,714 - Ik kan dit ding niet op dat schip landen, meneer. - Je moet mij erop aanspreken. 1193 01:29:48,591 --> 01:29:51,635 - Ik breng u dichtbij genoeg, kolonel. - Dicht genoeg voor wat? 1194 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 Dichtbij genoeg om te springen, meneer. 1195 01:29:55,139 --> 01:29:56,306 Je bent niet serieus. 1196 01:29:56,474 --> 01:29:58,809 Oké, jij vliegt, ik spring, kolonel. 1197 01:29:58,976 --> 01:30:00,727 Kom gewoon dichterbij. 1198 01:30:00,895 --> 01:30:03,772 - Kom heel dichtbij. - Ja, meneer. 1199 01:30:08,361 --> 01:30:10,779 Kolonel, die reddingsboot daar beneden is je beste kans. 1200 01:30:10,947 --> 01:30:12,989 Hoe kom ik hier weer boven? 1201 01:30:13,157 --> 01:30:15,992 Laat ze mij een gebied vrijmaken. Of ik kan je een touw toewerpen. 1202 01:30:16,744 --> 01:30:19,955 Grapje, meneer. Ik probeer je los te houden. 1203 01:30:31,551 --> 01:30:32,592 Dichterbij! 1204 01:30:32,760 --> 01:30:35,345 Breng mij dichterbij! 1205 01:30:56,534 --> 01:30:59,286 Spreekt iemand hier Engels? Engels? 1206 01:30:59,454 --> 01:31:01,163 - Een beetje. - Ik heb informatie nodig... 1207 01:31:01,330 --> 01:31:03,290 ...over een dier dat op dit schip was. 1208 01:31:04,917 --> 01:31:06,209 Oké, je begrijpt het niet. 1209 01:31:06,377 --> 01:31:10,422 Kijk, dit is een medisch noodgeval. Ik ben een Amerikaanse legerarts. 1210 01:31:10,590 --> 01:31:12,966 - Arts. Arts. - Arts. Arts. 1211 01:31:13,134 --> 01:31:14,593 Dokter-- 1212 01:31:18,890 --> 01:31:21,308 Kom. Kijk. 1213 01:31:29,108 --> 01:31:32,861 - Is er nog iemand ziek op dit schip? - Nee. Nee, ziek. 1214 01:31:35,406 --> 01:31:37,657 Kun je mij meenemen? naar de slaapvertrekken van deze man? 1215 01:31:38,201 --> 01:31:39,910 Boven. 1216 01:31:54,926 --> 01:31:56,009 Waar is zijn kluisje? 1217 01:32:27,625 --> 01:32:29,709 Daar is onze gastheer. 1218 01:32:55,152 --> 01:32:57,904 - Hoi. - Hoi. 1219 01:32:59,490 --> 01:33:00,991 Hoe is het met je? 1220 01:33:01,158 --> 01:33:03,952 Ik ben goed. Met mij gaat het goed, Case. 1221 01:33:05,413 --> 01:33:06,496 Robbie... 1222 01:33:07,206 --> 01:33:11,209 - Ja, zaak? - ...je moet aardig zijn tegen Sam, weet je. 1223 01:33:11,377 --> 01:33:13,920 Hij is enorm verliefd op je. 1224 01:33:19,594 --> 01:33:22,262 Ik ben zo bang. 1225 01:33:26,601 --> 01:33:29,853 Wil je alsjeblieft mijn hand vasthouden? 1226 01:33:35,401 --> 01:33:37,861 Ik ben hier, Casey. 1227 01:33:48,706 --> 01:33:51,416 Die van de president wetenschappelijke adviseurs bij FEMA... 1228 01:33:51,584 --> 01:33:53,877 ... hebben mij verzekerd dat er geen dreiging is... 1229 01:33:54,045 --> 01:33:57,672 ...van de verdere verspreiding van deze ziekte op dit moment. 1230 01:33:57,840 --> 01:33:59,924 In een gerelateerd verhaal, de twee mannen die ontsnapten... 1231 01:34:00,092 --> 01:34:02,385 ...van de Cedar Creek quarantaine vanochtend... 1232 01:34:02,553 --> 01:34:05,180 ...en er wordt aangenomen dat ze besmet zijn met de ziekte-- 1233 01:34:05,348 --> 01:34:07,932 Blijf achter. Ontspan gewoon. Dit is een militaire noodsituatie. 1234 01:34:08,100 --> 01:34:10,393 Maak een back-up. Maak een back-up. 1235 01:34:16,567 --> 01:34:18,360 Het is in orde. Het is in orde. 1236 01:34:18,527 --> 01:34:22,155 Maak een back-up. Iedereen achteruit. Dit is een militaire noodsituatie. 1237 01:34:22,323 --> 01:34:23,740 Blijf kalm. Blijf kalm. 1238 01:34:23,908 --> 01:34:26,368 - Blijf allemaal kalm. - Het is in orde. Het is oké. 1239 01:34:26,535 --> 01:34:28,203 Dat zijn de jongens. 1240 01:34:28,371 --> 01:34:29,746 Twee: zet je camera erop. 1241 01:34:29,914 --> 01:34:32,165 - Vertel me tegen welke camera ik moet praten? - Daar. 1242 01:34:32,333 --> 01:34:35,460 Mijn naam is kolonel Sam Daniels, Ik ben hier met majoor Salt. 1243 01:34:35,628 --> 01:34:39,422 Wij zijn niet besmet met het Motaba-virus, maar veel andere mensen zijn dat wel. 1244 01:34:39,590 --> 01:34:41,424 We hebben het dier geïdentificeerd... 1245 01:34:41,592 --> 01:34:44,344 ...het virus bij zich draagt en we hebben jouw hulp nodig om het te vinden. 1246 01:34:44,512 --> 01:34:48,431 Het dier dat draagt het Motaba-virus is een aap. 1247 01:34:48,599 --> 01:34:51,351 Dit is een foto van het dier. Kun je dichtbij komen, alsjeblieft? 1248 01:34:51,519 --> 01:34:53,186 Kun je er een foto van maken, alsjeblieft? 1249 01:34:53,354 --> 01:34:55,188 Iemand? Ga zo dichtbij mogelijk naar binnen. 1250 01:34:55,356 --> 01:34:57,440 Het is een kleine aap, ongeveer zo groot als een kat. 1251 01:34:57,608 --> 01:35:01,319 Het heeft een wit gezicht, het heeft een donkere vacht die over zijn rug loopt. 1252 01:35:01,487 --> 01:35:03,571 Probeer het alsjeblieft niet om het zelf vast te leggen. 1253 01:35:03,739 --> 01:35:04,781 Kom er niet eens in de buurt. 1254 01:35:04,949 --> 01:35:07,992 Wat je kunt doen is als je deze aap ziet... 1255 01:35:08,160 --> 01:35:12,163 ...bel dit nummer bij het Centrum voor Ziektebestrijding in Atlanta. 1256 01:35:12,331 --> 01:35:16,459 Het netnummer is 404, en het is 555-9653. 1257 01:35:16,627 --> 01:35:18,920 Nogmaals, als je deze aap ziet... 1258 01:35:19,088 --> 01:35:21,965 - ...kom er niet in de buurt. Doe niet-- - Kaat! 1259 01:35:33,102 --> 01:35:34,644 Houd je vuur vast. 1260 01:35:41,694 --> 01:35:43,445 Rechts. Palissaden. 1261 01:35:43,612 --> 01:35:47,657 Dr. Reynolds, ik wil dit gewoon teruglezen om er zeker van te zijn dat ik het goed heb opgeschreven. 1262 01:35:47,825 --> 01:35:51,911 Dat is Sycamore Road 211, Palisades... 1263 01:35:52,079 --> 01:35:54,122 ...en de naam van de vrouw is Jeffries. 1264 01:35:54,540 --> 01:35:57,500 - Hartelijk dank. - Godzijdank heeft die vrouw de CDC gebeld. 1265 01:35:57,668 --> 01:35:59,377 Je maakt geen grapje. Wat hebben we? 1266 01:35:59,545 --> 01:36:02,672 Jimbo neemt de aap mee naar Cedar Creek, probeert het te verkopen, maar het lukt niet. 1267 01:36:02,840 --> 01:36:05,925 Dus rijdt hij naar San Francisco, hij stapt op het vliegtuig naar Boston... 1268 01:36:06,093 --> 01:36:08,887 - ...maar zonder het dier. - Het moet ergens zijn vrijgegeven. 1269 01:36:09,054 --> 01:36:11,598 Precies tussen Cedar Creek en San Francisco is wat? 1270 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 - Palissaden. Dat is het. - Dat is alles. 1271 01:36:13,517 --> 01:36:14,768 - We zijn er. - Daar is het. 1272 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 - Dat is alles. - Daar is het. 1273 01:36:16,479 --> 01:36:19,022 - We zijn er, kolonel. Wij zijn er. - Daar is het. 1274 01:36:19,482 --> 01:36:23,359 Ik heb een telefoontransmissie onderschept. Ze zijn Toen ik daarheen ging, had ik twee teams stand-by. 1275 01:36:23,527 --> 01:36:27,405 Goed. Een potentiële fout die je hebt opgelost om onder vele anderen te vermijden die je niet hebt. 1276 01:36:27,573 --> 01:36:29,824 Wie denk je moet dit nu afhandelen? 1277 01:36:29,992 --> 01:36:31,534 U, meneer? 1278 01:36:31,702 --> 01:36:34,204 Jij kust kont met de beste van hen, Briggs. 1279 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 - Hoop je vandaag generaal te worden? - Ja, meneer. 1280 01:36:37,792 --> 01:36:40,794 Nou, dat doe je niet. Laat me nu op een van die helikopters stappen. 1281 01:37:07,530 --> 01:37:09,072 Ze zal niet komen. 1282 01:37:10,741 --> 01:37:13,243 Ze komt niet, behalve naar mij. 1283 01:37:13,410 --> 01:37:15,870 Ik ben haar enige vriend. 1284 01:37:23,254 --> 01:37:26,714 Ik vertrouw erop dat jij de allerbeste helikopterpiloot bent in het leger van deze man? 1285 01:37:26,882 --> 01:37:29,092 - Ja, meneer. - Dat is een opluchting. 1286 01:37:30,261 --> 01:37:33,429 Viper 2, Lead, linkerechelon. 1287 01:37:33,722 --> 01:37:36,808 Viper 2, lijn de skids, ik ben bij je zes. 1288 01:37:37,601 --> 01:37:39,602 Wij zijn op zoek naar een Loach, kantnummer 1350. 1289 01:37:39,770 --> 01:37:42,272 - 1350, meneer. - Maak het me gemakkelijk, oké? 1290 01:37:42,439 --> 01:37:43,773 Ja, meneer. 1291 01:37:49,905 --> 01:37:51,364 - Katie. - Wat? 1292 01:37:51,532 --> 01:37:52,949 Bent u ooit ziek geweest? 1293 01:37:53,450 --> 01:37:55,618 - Ja. - Het is niet zo leuk, hè? 1294 01:37:55,786 --> 01:37:57,120 - Nee. - Nou... 1295 01:37:57,288 --> 01:38:00,623 ...er zijn heel veel mensen die nu ziek zijn. Een hele stad. 1296 01:38:00,791 --> 01:38:04,002 En je weet hoeveel dat je van je mama houdt? 1297 01:38:04,169 --> 01:38:06,170 Nou, zoveel houd ik van mijn vrouw. 1298 01:38:06,338 --> 01:38:09,674 En mijn vrouw is een van de mensen die erg ziek is... 1299 01:38:09,842 --> 01:38:11,426 ...en ik wil dat ze beter wordt. 1300 01:38:11,594 --> 01:38:13,386 En... Is het Betsy? 1301 01:38:13,554 --> 01:38:18,308 --Betsy kan iedereen helpen beter te worden omdat ze dit medicijn in zich heeft. 1302 01:38:18,475 --> 01:38:21,269 En dat maakt haar heel bijzonder. 1303 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 Begrijp je het? 1304 01:38:23,981 --> 01:38:26,274 - Wil je haar geen pijn doen? - Nee. 1305 01:38:26,442 --> 01:38:29,777 Ze gaat nog even slapen. Dat doet geen pijn, toch? 1306 01:38:29,945 --> 01:38:31,988 Nee. Beloof je dat je haar geen pijn zult doen? 1307 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Ik beloof het. 1308 01:38:33,657 --> 01:38:36,743 Als ik haar pijn doe, Je kunt me op mijn neus slaan. 1309 01:38:38,037 --> 01:38:39,454 Een serieuze klap... 1310 01:38:40,706 --> 01:38:43,207 ...voor een zeer ernstige neus. 1311 01:38:46,837 --> 01:38:49,881 Alle stations op dit net, dit is Viper 6. 1312 01:38:50,841 --> 01:38:54,218 De opperbevelhebber heeft de definitieve machtiging afgegeven. 1313 01:38:54,511 --> 01:38:56,262 We krijgen opdracht om verder te gaan. 1314 01:38:57,556 --> 01:39:00,016 Sommigen van ons hebben twijfels over wat we gaan doen. 1315 01:39:01,352 --> 01:39:03,645 Als we dat niet deden, zouden we minder dan menselijk zijn. 1316 01:39:03,812 --> 01:39:05,939 Maar het lot van de natie... 1317 01:39:06,440 --> 01:39:09,150 ...misschien ligt de wereld in onze handen. 1318 01:39:09,777 --> 01:39:12,028 Wij zijn de laatste verdedigingslinie. 1319 01:39:12,196 --> 01:39:16,115 Dat kunnen wij niet, wij durven niet weigeren deze last. 1320 01:39:17,326 --> 01:39:19,827 Ik ben ervan overtuigd dat ieder van ons... 1321 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 ...ieder van jullie zal zijn plicht doen. 1322 01:39:24,083 --> 01:39:25,959 Viper 6 uit. 1323 01:39:26,543 --> 01:39:29,796 Viper Command, Sandman is aan het rollen. Over. 1324 01:39:38,722 --> 01:39:40,682 God vergeef ons. 1325 01:39:41,850 --> 01:39:43,685 Betsy. 1326 01:39:43,894 --> 01:39:45,728 Hier, meisje. 1327 01:39:46,897 --> 01:39:48,731 Hier, Betsy. 1328 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 Hier, meisje. Hier, Betsy. 1329 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Hier, Betsy. 1330 01:39:58,993 --> 01:40:02,161 Betsy. Hier, Betsy. 1331 01:40:02,621 --> 01:40:03,997 Hier, meisje. 1332 01:40:04,164 --> 01:40:05,415 O God, wees voorzichtig. 1333 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 Hier, Betsy. 1334 01:40:07,209 --> 01:40:08,751 Hij zal haar geen pijn doen. 1335 01:40:09,253 --> 01:40:11,087 Hier, Betsy. 1336 01:40:11,296 --> 01:40:12,338 Hier, meisje. 1337 01:40:22,725 --> 01:40:24,600 Hier, Betsy. 1338 01:40:25,102 --> 01:40:26,978 Hier, Betsy, meisje. 1339 01:40:27,146 --> 01:40:28,688 - Ik kan dit niet uitstaan. - Betsy. 1340 01:40:28,856 --> 01:40:30,440 Het zal niet lang meer duren. 1341 01:40:33,610 --> 01:40:35,695 Hier, Betsy. 1342 01:40:37,322 --> 01:40:39,657 Daar ben je. 1343 01:40:45,539 --> 01:40:47,290 Voorzichtig. Voorzichtig. 1344 01:40:56,258 --> 01:40:58,301 Hier, Betsy. Hier, Betsy. 1345 01:40:58,469 --> 01:41:00,303 Nee. Jezus. 1346 01:41:02,473 --> 01:41:05,224 Kom op, Katie, beweeg. Kom op. 1347 01:41:05,392 --> 01:41:06,642 Nee. 1348 01:41:06,810 --> 01:41:09,062 O, schat. Beweging. 1349 01:41:09,229 --> 01:41:10,313 Kom op. 1350 01:41:11,231 --> 01:41:12,940 Betsy, kom op. 1351 01:41:13,108 --> 01:41:15,151 Hier, Betsy. Hier, meisje. 1352 01:41:16,320 --> 01:41:17,779 - Schiet. - Verdomme, Zout. 1353 01:41:33,170 --> 01:41:35,004 We naderen de bestemming, meneer. 1354 01:41:35,172 --> 01:41:37,548 Jongens, onze voortvluchtige is drager van de ziekte... 1355 01:41:37,716 --> 01:41:41,344 ...en we gaan hem meenemen in quarantaine bij Travis, oké? Laten we gaan. 1356 01:41:41,512 --> 01:41:44,806 Groot oog, groot oog, Viper-vlucht is in de lucht, zie je ons? 1357 01:41:44,973 --> 01:41:48,476 Adder, groot oog. Schilder je vlucht van twee. Stand-by. Over. 1358 01:41:49,186 --> 01:41:52,188 Kom op, majoor, geef mij niet wat voor onzin dan ook en luister goed. 1359 01:41:52,356 --> 01:41:55,525 Zet Ford aan de telefoon, Zeg hem dat het kolonel Daniels is, het is dringend. 1360 01:41:57,653 --> 01:41:58,945 Sam? Waar ben je verdomme? 1361 01:41:59,363 --> 01:42:02,657 Billy, we zijn op de terugweg. We hebben de gastheer. 1362 01:42:02,825 --> 01:42:06,327 - Jij wat? - We hebben de gastheer gevonden, Billy. 1363 01:42:07,871 --> 01:42:08,871 God zij dank. 1364 01:42:09,039 --> 01:42:10,957 Meneer, u moet het bombardement afblazen. 1365 01:42:11,875 --> 01:42:14,293 Nou, ik zal je wat tijd geven, dat is alles wat ik kan doen. 1366 01:42:14,461 --> 01:42:17,713 - Je komt hier snel en veilig terug. - Ja, meneer. 1367 01:42:17,881 --> 01:42:20,174 Sam, het kan zijn dat je op weerstand stuit op de terugweg. 1368 01:42:20,342 --> 01:42:22,135 Weerstand? 1369 01:42:22,302 --> 01:42:25,429 Dat maakt het een beetje zwaar om veilig terug te komen, nietwaar, Billy? 1370 01:42:25,597 --> 01:42:26,889 Succes. 1371 01:42:27,724 --> 01:42:28,891 Laten we gaan. 1372 01:42:29,059 --> 01:42:31,227 - Problemen, kolonel? - Natuurlijk. 1373 01:42:40,404 --> 01:42:42,238 Sandman-vlucht, dit is Viper 6. 1374 01:42:42,406 --> 01:42:45,241 Ga staan, ga staan. Keer terug naar de basis. 1375 01:42:45,409 --> 01:42:49,370 Adder 6, Zandman. Rogier. Keer terug naar de basis. 1376 01:42:54,001 --> 01:42:55,042 - Zout. - Ja, meneer. 1377 01:42:55,210 --> 01:42:56,586 Kijk eens. 1378 01:42:59,423 --> 01:43:02,091 - Is dat weerstand? - Dat is weerstand. Wacht even. 1379 01:43:04,469 --> 01:43:06,220 - Daar is onze Loach, meneer. - Waar? 1380 01:43:06,388 --> 01:43:10,933 Leger 1350, dit is Viper Lead om jouw 8 uur. Erkennen. Over. 1381 01:43:11,101 --> 01:43:12,268 Viper, ik hoor je. 1382 01:43:12,895 --> 01:43:15,646 Leger 1350, klaar staan om in formatie te veranderen... 1383 01:43:15,814 --> 01:43:18,232 ...om ons te vergezellen naar de luchtmachtbasis Travis. Over. 1384 01:43:18,400 --> 01:43:19,942 Travis? Op wiens gezag? 1385 01:43:20,110 --> 01:43:21,694 - De mijne. - Wie ben je? 1386 01:43:21,862 --> 01:43:25,573 Generaal-majoor Donald McClintock, hoge functionaris op dit gebied. Over. 1387 01:43:26,783 --> 01:43:30,620 Ik wist niet dat je achter ons stond. Dat zal wel zo zijn blij om te weten dat we het gastdier hebben. 1388 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 We gaan terug naar het laboratorium bij Cedar Creek. 1389 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 Het is jouw opdracht om mij te vergezellen naar de luchtmachtbasis Travis. Over. 1390 01:43:36,168 --> 01:43:39,045 Generaal, u begrijpt het niet, Er is niemand ziek bij Travis. 1391 01:43:39,213 --> 01:43:41,881 Maak dit niet moeilijk voor mij, kolonel Daniels. 1392 01:43:42,049 --> 01:43:45,551 Ze stellen zich op in aanvalsformatie. Ze willen ons nergens anders hebben dan beneden. 1393 01:43:45,719 --> 01:43:49,764 Ik denk niet dat je een leger wilt vernietigen helikopter boven Californië op klaarlichte dag. 1394 01:43:49,932 --> 01:43:53,851 Met alle respect, kolonel, als u dat niet doet volg ons naar Travis Air Force Base... 1395 01:43:54,019 --> 01:43:55,811 ...Ik blaas je uit de lucht. 1396 01:43:55,979 --> 01:43:59,815 Generaal, met alle respect, fuck u, meneer. 1397 01:44:01,777 --> 01:44:04,820 Onder mijn gezag, ga de wapens heet maken. 1398 01:44:04,988 --> 01:44:07,657 Viper 2, dit is generaal McClintock. 1399 01:44:07,824 --> 01:44:09,867 Ga wapens heet. 1400 01:44:17,209 --> 01:44:20,044 Wacht even, kolonel. We gaan laag. 1401 01:44:26,510 --> 01:44:29,428 Kan ik iets doen om te helpen? - Maak me niet zenuwachtig. 1402 01:44:38,355 --> 01:44:42,149 De rivier buigt naar rechts. We moeten snijd ze af. Viper 2, ga rechtsaf. 1403 01:44:42,317 --> 01:44:44,026 Twee, rechtsaf. 1404 01:44:50,200 --> 01:44:53,160 Ik zie ze daar niet meer. Ik denk dat we ze kwijt zijn. 1405 01:44:56,665 --> 01:44:58,541 O, shit. Wacht even, kolonel. 1406 01:45:01,378 --> 01:45:03,337 Twee zijn gemaskeerd. Geen schot, geen schot. 1407 01:45:07,551 --> 01:45:09,552 - Ziet u die brug verderop, kolonel? - Ja. 1408 01:45:09,720 --> 01:45:10,886 Boven of onder, meneer? 1409 01:45:11,054 --> 01:45:13,472 Waarom besluit je niet, Ik ben er echt niet tegen op, ik ben... 1410 01:45:13,640 --> 01:45:16,017 - Wacht even. - Ik zou gezegd hebben. 1411 01:45:16,184 --> 01:45:18,060 Draden, draden. Twee staat links. 1412 01:45:18,520 --> 01:45:21,564 - Wat moet ik doen, meneer? - Blijf bij hem en haal hem uit de lucht. 1413 01:45:25,819 --> 01:45:27,570 Ga niet onder de brug door! 1414 01:45:37,581 --> 01:45:39,040 - Je mist hem. - Neuken. 1415 01:45:39,207 --> 01:45:40,916 - Ga erop in. - Je mist hem. 1416 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 Wacht even, kolonel. 1417 01:45:51,428 --> 01:45:53,596 Whoohoo! 1418 01:45:55,265 --> 01:45:57,016 Dat is het, meneer. Dat is het. Wij hebben het. 1419 01:45:57,184 --> 01:45:59,435 - Als je in de problemen zit, wil ik het weten. - Wacht even. 1420 01:46:16,203 --> 01:46:19,121 Salt, je moet me waarschuwen voordat je weer zo'n stunt uithaalt. 1421 01:46:19,289 --> 01:46:22,541 Ik wist niet dat ik het ging doen totdat het klaar was, meneer. 1422 01:46:22,959 --> 01:46:24,710 Viper 2, waar ben je in godsnaam? 1423 01:46:24,878 --> 01:46:27,129 Leid, Viper 2 komt nu op je af. 1424 01:46:27,297 --> 01:46:30,716 Hij heeft zojuist een 180 getrokken, hij komt regelrecht op je terug. 1425 01:46:37,808 --> 01:46:40,935 Viper Lead, ze komen recht op ons af. Ik ga wapens heet maken. 1426 01:46:41,103 --> 01:46:43,104 - Heilige shit! Breek, breek! - Breek nu! 1427 01:46:50,445 --> 01:46:53,489 - Waar is hij gebleven? - Ik weet het niet, meneer. 1428 01:46:55,200 --> 01:46:57,493 Klootzak. Dat deed hij met opzet. 1429 01:46:58,620 --> 01:46:59,662 - Zout. - Ja, meneer. 1430 01:46:59,830 --> 01:47:02,373 - Zijn dat raketten aan de zijkant van dit ding? - Dat zijn ze. 1431 01:47:02,541 --> 01:47:04,583 Vuur een paar in die bomen. 1432 01:47:15,846 --> 01:47:17,346 Hé, kijk daar. 1433 01:47:17,514 --> 01:47:20,516 Lood, om 2 uur kregen we vuur in de bomen. 1434 01:47:20,684 --> 01:47:21,851 Verifiëren. 1435 01:47:22,018 --> 01:47:25,563 Adder 2, Lood. Kun je daar naar beneden gaan? en zoeken naar wrakstukken? 1436 01:47:25,730 --> 01:47:28,691 Leid, twee. Negatief. Het is te dik daar beneden. 1437 01:47:29,234 --> 01:47:32,903 Groot oog, Adder. We denken dat de Loach failliet is. Wat zie je? 1438 01:47:33,071 --> 01:47:35,573 Viper, we hadden drie contacten en dan een explosie. 1439 01:47:35,740 --> 01:47:37,199 Nu hebben we er nog maar twee. 1440 01:47:37,367 --> 01:47:40,286 Al het andere is grondrommel op de snelweg. Over. 1441 01:47:40,996 --> 01:47:43,038 We vliegen een beetje laag, nietwaar, Salt? 1442 01:47:43,498 --> 01:47:45,708 Radar ontwijken, meneer. 1443 01:47:48,920 --> 01:47:50,713 Ze is nog steeds weg. Hoe gaat het, Betsy? 1444 01:47:51,214 --> 01:47:52,256 - Zout. - Meneer. 1445 01:47:52,424 --> 01:47:54,800 Gebruik de E-1101 als kaart om een antiserum te synthetiseren. 1446 01:47:54,968 --> 01:47:57,470 - Ik ga er meteen mee aan de slag. - Er zijn hier ontzettend veel mensen. 1447 01:47:57,637 --> 01:47:59,763 - Ik zal het enorm kopiëren. - Ik wil er liters van. 1448 01:47:59,931 --> 01:48:00,931 Ja, meneer. 1449 01:48:01,099 --> 01:48:02,933 Ik wil alles op zijn plaats als Robby reageert. 1450 01:48:03,101 --> 01:48:04,226 - Begrijp je het? - Ja, meneer. 1451 01:48:04,394 --> 01:48:05,561 Oké. 1452 01:48:25,916 --> 01:48:27,917 Meneer, er is geen teken van wrakstukken. 1453 01:48:28,084 --> 01:48:30,127 We zijn misleid. 1454 01:48:31,421 --> 01:48:33,797 Jij klootzak. 1455 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 Hoe gaat het, jongen? 1456 01:49:05,372 --> 01:49:07,373 Sam. 1457 01:49:09,459 --> 01:49:12,127 Het komt goed met je. We hebben de gastheer gevonden. 1458 01:49:14,130 --> 01:49:16,632 Dat hoef je niet te zeggen, Sam. 1459 01:49:17,133 --> 01:49:18,968 Nee, het is waar. 1460 01:49:19,135 --> 01:49:20,636 Zou ik je voor de gek houden? 1461 01:49:20,804 --> 01:49:22,930 Zout maakt de goede dingen klaar. 1462 01:49:23,640 --> 01:49:25,933 Dus laten we even rondhangen. 1463 01:49:28,228 --> 01:49:30,521 - Sam. - Oké? 1464 01:49:35,527 --> 01:49:37,945 Ik hou van je gezicht. 1465 01:49:48,456 --> 01:49:50,332 Blijf tegen me praten, Robby. 1466 01:49:50,500 --> 01:49:53,794 Robby. Robby. Robby. 1467 01:49:53,962 --> 01:49:56,463 Laat me alsjeblieft niet in de steek, Robby. 1468 01:50:11,062 --> 01:50:12,521 Sam... 1469 01:50:12,689 --> 01:50:14,440 ...niet doen. 1470 01:50:16,651 --> 01:50:18,694 Sam. 1471 01:50:25,660 --> 01:50:29,830 Sam, niet doen. Nee. 1472 01:50:39,382 --> 01:50:41,467 Sam. 1473 01:50:41,635 --> 01:50:43,469 Het is oké. 1474 01:50:53,688 --> 01:50:56,023 Kolonel, ik begrijp het. 1475 01:50:56,191 --> 01:50:58,901 - Je helm. - Kom op, zet hem op. 1476 01:50:59,069 --> 01:51:00,569 Wij hebben het. 1477 01:51:00,779 --> 01:51:02,529 Oké. Ben je klaar? 1478 01:51:03,406 --> 01:51:05,532 - Zeg wanneer. - Nu. 1479 01:51:05,700 --> 01:51:07,076 Ik snap het. Ik snap het. 1480 01:51:07,243 --> 01:51:08,911 - Zorg dat het laboratorium gereed is. - Ja, meneer. 1481 01:51:09,079 --> 01:51:10,829 Als je er meer maakt, staat er een stad te wachten. 1482 01:51:10,997 --> 01:51:14,667 - Het gaat werken, meneer. - Ga, ga. Kom op. De tijd is nu. 1483 01:51:16,878 --> 01:51:19,838 Je hebt het bombardement uitgesteld. Is dat nog meer van je sentimentele onzin? 1484 01:51:20,006 --> 01:51:23,175 In godsnaam, Donnie, Er is een kans dat we deze mensen kunnen redden. 1485 01:51:23,343 --> 01:51:26,428 Je bent gek. Sandman 1, Viper 1. Hoe kopiëren? Over. 1486 01:51:26,596 --> 01:51:28,764 Adder 1, Zandman 1. Stuur uw verkeer. Over. 1487 01:51:28,932 --> 01:51:30,766 We hadden het antiserum en gebruikten het niet. 1488 01:51:30,934 --> 01:51:33,602 Denk je niet dat dat uitkomt? - Dat kan ik verdedigen. 1489 01:51:33,770 --> 01:51:35,979 Het gaat niet om We redden ons niet meer, Donnie. 1490 01:51:36,147 --> 01:51:39,191 U moet onmiddellijk doorgaan met Operatie Clean Sweep. 1491 01:51:39,359 --> 01:51:41,026 Wordt dat begrepen? Over. 1492 01:51:41,194 --> 01:51:44,279 Daniels weet van het Afrikaanse kamp. 1493 01:51:44,781 --> 01:51:47,574 Rogier, Viper. Zandman gaat door. Uit. 1494 01:52:35,039 --> 01:52:36,749 Zout. Haar temperatuur daalt. 1495 01:52:36,916 --> 01:52:40,210 - Het werkt, ze normaliseert. Kom hier. - Maar meneer, ze komen eraan. 1496 01:52:40,378 --> 01:52:43,338 Ik heb een transmissie opgepikt. Het vliegtuig is in de lucht. 1497 01:52:43,506 --> 01:52:45,591 Ze komen eraan, kolonel. 1498 01:52:45,967 --> 01:52:47,426 Kom op. 1499 01:52:47,677 --> 01:52:50,888 - Waar gaan we heen? - Kom op. Kom op! 1500 01:52:52,015 --> 01:52:54,475 - Waar gaan we heen? - Ik moet de piloot bereiken. 1501 01:52:54,642 --> 01:52:56,268 - Kun jij het? - Ja. Bewakingskanaal. 1502 01:52:56,436 --> 01:52:57,561 Elk vliegtuig heeft het. 1503 01:52:57,729 --> 01:52:59,855 - Oké, zet dit ding omhoog. - Waar gaan we heen? 1504 01:53:00,023 --> 01:53:01,523 Ik weet het niet. Breng ons in de lucht. 1505 01:53:01,691 --> 01:53:04,610 Moeten we geen contact opnemen met het commandocentrum? Wij hebben het antiserum. 1506 01:53:04,778 --> 01:53:07,362 - Maakt niet uit. Ze willen de stad begraven. - Dit is gek. 1507 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 - Ze willen hun wapen. - Al die mensen vermoorden? 1508 01:53:09,866 --> 01:53:12,701 - Ze willen hun wapen. - Zitten en kijken hoe al die mensen sterven? 1509 01:53:12,869 --> 01:53:15,037 Ja, ze willen hun wapen. 1510 01:53:15,872 --> 01:53:17,414 Nee. 1511 01:53:29,844 --> 01:53:33,555 Viper, Zandman. Wij zijn bij de IP begint nu met de bomaanslag. 1512 01:53:33,723 --> 01:53:35,557 Drie minuten naar het doelgebied. Over. 1513 01:53:35,725 --> 01:53:38,227 Sandman, Viper Commando. Het loslaten van de bom is klaar. 1514 01:53:38,394 --> 01:53:41,396 Ik zeg nogmaals: het loslaten van de bom is begonnen. Over. 1515 01:53:43,817 --> 01:53:45,567 Waar gaan we heen? Wat zijn we aan het doen? 1516 01:53:45,735 --> 01:53:48,278 Breng me op het Guard-kanaal, Ik wil met de piloot praten. 1517 01:53:48,446 --> 01:53:50,697 - Gaan. - Naar het vliegtuig dat Cedar Creek nadert... 1518 01:53:50,865 --> 01:53:53,534 ...dit is kolonel Sam Daniels, een arts met USAMRIID. 1519 01:53:53,701 --> 01:53:56,411 - Lees je mij? - We hebben je gelezen. Over. 1520 01:53:58,790 --> 01:54:01,542 Oké. Je mag deze stad niet bombarderen. 1521 01:54:01,960 --> 01:54:03,418 Ik herhaal: laat de bom niet vallen. 1522 01:54:03,586 --> 01:54:06,171 - We hebben een antiserum geproduceerd... - Die klootzak. 1523 01:54:06,339 --> 01:54:09,216 Sandman, Viper Commando. Je wordt vervalst door com-chatter. 1524 01:54:09,384 --> 01:54:12,135 - Charlie Mike, voorbij. - Viper Commando, Sandman. 1525 01:54:12,303 --> 01:54:14,596 Authenticeer Hotel Alpha. Over. 1526 01:54:14,764 --> 01:54:18,100 Sandman, dit is Viper Command. Ik authenticeer... 1527 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 ...Juliette, voorbij. 1528 01:54:19,435 --> 01:54:22,521 Helaas, uw commandanten beschikken niet over de huidige gegevens. Wij wel. 1529 01:54:22,689 --> 01:54:25,941 We hebben een antiserum. Op dit moment wordt het beheerd. 1530 01:54:26,109 --> 01:54:29,444 Elke besmette persoon binnen een kwestie van uren zal hun dosering hebben... 1531 01:54:29,612 --> 01:54:31,113 ...je moet de missie afbreken. 1532 01:54:31,281 --> 01:54:33,699 Dit is dringend. Antwoord mij. Lees je mij? 1533 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 Je kunt deze stad niet bombarderen. U moet afbreken. 1534 01:54:37,745 --> 01:54:41,957 Ik praat met de piloten in de bommenwerper. Lees je mij? 1535 01:54:43,293 --> 01:54:44,793 Lees je mij? 1536 01:54:44,961 --> 01:54:46,712 - Waar is hij, Briggs? - Kun je mij horen? 1537 01:54:46,880 --> 01:54:50,173 Kan hij het bombardement voorkomen? Kan hij ervoor zorgen dat ze hun run afbreken? 1538 01:54:50,341 --> 01:54:52,467 Als hij in de weg staat van dat binnenkomende vliegtuig. 1539 01:54:52,635 --> 01:54:55,846 Je krijgt iets in de lucht en blaas hem de Christus daar weg! 1540 01:54:56,014 --> 01:54:57,472 - Nu. - Ja meneer, majoor. 1541 01:54:57,640 --> 01:55:01,143 - Wat hebben we Stingers in de weg staan? - Kunnen we zijn uitzending niet stoppen? 1542 01:55:01,311 --> 01:55:03,979 Lees je mij? U moet afbreken. 1543 01:55:04,147 --> 01:55:07,399 Ze zullen u geen antwoord geven, kolonel. ze zijn getraind om dat niet te doen. 1544 01:55:08,151 --> 01:55:09,985 Jullie horen me, nietwaar, jongens? 1545 01:55:11,154 --> 01:55:12,529 Ik zeg het nog een laatste keer. 1546 01:55:12,697 --> 01:55:15,574 Deze mensen die je gaat bombarderen zijn niet de vijand. 1547 01:55:15,742 --> 01:55:19,745 We kunnen het virus doden zonder deze te doden mensen. En ik zweer het je op mijn ziel... 1548 01:55:19,913 --> 01:55:22,164 ...dat de president beschikt niet over de feiten. 1549 01:55:22,332 --> 01:55:24,625 Hij weet het niet we hebben een serum dat werkt. 1550 01:55:24,792 --> 01:55:27,753 Denk je echt Hij wil de stad opblazen? 1551 01:55:28,504 --> 01:55:31,089 Oh, Christus, jongens, Als je denkt dat ik lieg, laat dan de bom vallen. 1552 01:55:31,257 --> 01:55:33,175 Als je denkt dat ik gek ben, laat dan de bom vallen. 1553 01:55:33,343 --> 01:55:36,345 Maar laat de bom niet vallen alleen maar omdat je bevelen opvolgt. 1554 01:55:36,512 --> 01:55:39,514 Wat je niet is verteld is dat uw superieuren een andere agenda hebben. 1555 01:55:39,682 --> 01:55:43,477 Begrijp je dat niet beneden je in Cedar Creek, er is een biologisch wapen... 1556 01:55:43,645 --> 01:55:47,314 ...dat ze illegaal produceren de afgelopen 30 jaar? 1557 01:55:47,482 --> 01:55:49,691 Hé, ik garandeer je... 1558 01:55:49,859 --> 01:55:53,278 ...dat de ziekte zich heeft verspreid buiten de grenzen van deze stad. 1559 01:55:53,446 --> 01:55:55,572 Mensen, we bevinden ons in een staat van een nationale noodsituatie. 1560 01:55:55,740 --> 01:55:58,742 - Je kunt mij dat virus niet vertellen... - We staan onder uitvoerend bevel. 1561 01:55:58,910 --> 01:56:00,702 - --wat het serum is. - Zie het door. 1562 01:56:01,120 --> 01:56:04,873 En als je Cedar Creek verbrandt, je verbrandt het serum. 1563 01:56:16,052 --> 01:56:18,136 Billy, kun je mij horen? 1564 01:56:18,304 --> 01:56:20,555 Waarom doe je niet iets? Roep deze zaak af 1565 01:56:20,723 --> 01:56:23,308 Dood niet al deze mensen om je leugen te beschermen. 1566 01:56:23,476 --> 01:56:26,979 Dit is moord, Billy. hoe je het ook snijdt. 1567 01:56:27,146 --> 01:56:30,649 Als je de waarheid manipuleert, zal de president... het land, de grondwet... 1568 01:56:30,817 --> 01:56:35,153 ...dan is het niet alleen een stad die je vermoordt, het is een groot stuk van de Amerikaanse ziel, meneer. 1569 01:56:35,321 --> 01:56:37,906 Billy, waarom jij niet? bij Cedar Creek, man? 1570 01:56:38,074 --> 01:56:39,825 Kolonel Daniels, dit is generaal Ford. 1571 01:56:40,368 --> 01:56:43,912 Ik herinner u eraan dat u zich ermee bemoeit met presidentieel gezag. 1572 01:56:44,455 --> 01:56:46,915 Sandman heeft een specifieke lijn naar het doel. 1573 01:56:47,083 --> 01:56:49,876 Als je hem in de weg staat, hij kan zijn bombardement niet voltooien... 1574 01:56:50,044 --> 01:56:52,963 ...en er zal een hel zijn om te betalen. Begrijp je het? Over. 1575 01:56:53,131 --> 01:56:55,590 - Waarom zei hij dat? - Het gaat mij verdorie aan. 1576 01:56:55,758 --> 01:57:01,680 Billy, ben je dom of zo? Je vertelde hem net hoe hij de... 1577 01:57:03,266 --> 01:57:05,767 Oké. Oké. 1578 01:57:05,935 --> 01:57:07,602 Kolonel, daar is het. 1579 01:57:07,770 --> 01:57:09,521 Ik zie het. 1580 01:57:09,731 --> 01:57:12,774 - Oké, man, heb je hier zin in? - Ja, meneer. 1581 01:57:14,318 --> 01:57:17,279 Viper Command, hij is boven het doelgebied. Gelieve te adviseren. Over. 1582 01:57:17,447 --> 01:57:20,323 Sandman, Viper Commando. We hebben de definitieve goedkeuring. 1583 01:57:20,491 --> 01:57:22,659 Wijk niet af. Over. 1584 01:57:22,827 --> 01:57:26,538 Jongens. Ik praat met de piloten komt op ons af in de bommenwerper. 1585 01:57:26,706 --> 01:57:29,958 Ik weet wat je gaat doen Het is niet gemakkelijk voor je, maar wat... 1586 01:57:30,126 --> 01:57:32,419 ...Ik heb je verteld dat het de waarheid is, dus help mij God. 1587 01:57:32,587 --> 01:57:35,672 Je zult loslaten dat wapen op tijd en op doel! 1588 01:57:35,840 --> 01:57:39,301 Wat je ook doet in de komende 30 seconden zal jouw getuigenis van het leven zijn. 1589 01:57:39,469 --> 01:57:42,137 Sandman, Viper Commando. Je weet wat hier mee te maken heeft. 1590 01:57:42,305 --> 01:57:44,056 Probeer alsjeblieft kalm te blijven. 1591 01:57:44,515 --> 01:57:48,310 Oké, jongens, geen woorden meer. Maar we wijken niet van jouw pad af. 1592 01:57:48,478 --> 01:57:52,397 Hoor je ons? Ik zei dat we niet van jouw pad afwijken. 1593 01:57:52,565 --> 01:57:55,901 Ik heb nog nooit zoiets gezien, Ik zweer het bij God. Nooit iets gezien. 1594 01:57:56,069 --> 01:57:57,319 Sandman, Viper Commando. 1595 01:57:57,820 --> 01:58:00,363 Het maakt mij niet uit of het moet vlieg door die klootzakken. 1596 01:58:00,531 --> 01:58:04,493 Dit is waar je voor bent opgeleid. Houd uw koers vast en laat vallen. Over. 1597 01:58:04,911 --> 01:58:07,162 Je zult ons mee moeten nemen. 1598 01:58:10,083 --> 01:58:12,667 We bewegen niet! 1599 01:58:34,398 --> 01:58:35,649 Ze laten het vallen. 1600 01:59:09,892 --> 01:59:11,643 Bedankt, jongens. 1601 01:59:14,730 --> 01:59:18,316 Sandman, Viper Commando. Hoe heb je dat wapen losgelaten? 1602 01:59:18,484 --> 01:59:19,526 Over. 1603 01:59:19,694 --> 01:59:23,697 Viper Command, dit is Sandman. Er is een ontploffing boven het water. 1604 01:59:23,865 --> 01:59:26,575 Mogelijk was het windschering. Over. 1605 01:59:27,201 --> 01:59:30,537 Zandman, je begrijpt het dat het mijn overtuiging is... 1606 01:59:30,705 --> 01:59:33,373 ...die je opzettelijk hebt gedaan een direct bevel overtreden. 1607 01:59:33,541 --> 01:59:36,585 Nu keer je terug naar de basis voor onmiddellijke herbewapening. Over. 1608 01:59:36,752 --> 01:59:39,087 Geef mij de microfoon, generaal. 1609 01:59:40,548 --> 01:59:41,882 Neem me niet kwalijk, Billy? 1610 01:59:42,049 --> 01:59:44,593 Geef mij de microfoon, generaal. 1611 01:59:50,183 --> 01:59:53,602 Sandman, dit is generaal Ford. Je negeert dat bevel. 1612 01:59:54,145 --> 01:59:57,939 Voor alle duidelijkheid: ik ben aan het aflossen Generaal McClintock van bevel... 1613 01:59:58,816 --> 02:00:02,694 ...voor het achterhouden van essentiële informatie van de president van de Verenigde Staten. 1614 02:00:02,862 --> 02:00:06,740 Ik heb op geen enkele manier essentiële informatie achtergehouden van de president van de Verenigde Staten. 1615 02:00:06,908 --> 02:00:08,575 - Kolonel Briggs. - Meneer. 1616 02:00:08,743 --> 02:00:11,620 Jij plaatst generaal McClintock onder arrest. 1617 02:00:13,331 --> 02:00:17,125 Als ik hiervoor ga, Billy, je gaat ervoor ten onder. 1618 02:00:18,502 --> 02:00:20,629 Het is nu niet meer in onze handen, Donnie. 1619 02:00:22,298 --> 02:00:26,384 Jij dwaze, sentimentele klootzak. 1620 02:00:27,970 --> 02:00:30,805 Niemand laat mij arresteren. 1621 02:00:31,641 --> 02:00:33,183 Niemand. 1622 02:00:37,480 --> 02:00:39,105 Kolonel Briggs... 1623 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 ...wat een prachtig moment dit moet voor jou zijn. 1624 02:01:10,137 --> 02:01:12,264 Sam. 1625 02:01:12,974 --> 02:01:14,307 Ja. 1626 02:01:14,475 --> 02:01:17,310 Jongen, dat was een lekker dutje, jongen. 1627 02:01:17,687 --> 02:01:19,521 Je ziet er beter uit. 1628 02:01:20,273 --> 02:01:22,357 De jurk wordt jou. 1629 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 - Hoe gaat het met het antiserum? - Geweldig. 1630 02:01:27,029 --> 02:01:29,281 Ze pompen het er met de liter uit. 1631 02:01:29,448 --> 02:01:31,616 Hoeveel geven ze de contactpatiënten? 1632 02:01:31,784 --> 02:01:32,867 Tweehonderd ml. 1633 02:01:36,289 --> 02:01:38,456 Is dat wat ze je gaven? 1634 02:01:47,216 --> 02:01:49,718 Ik dacht niet dat ik je ooit nog zou zien. 1635 02:01:51,470 --> 02:01:53,513 Ik dacht niet dat je het zou redden. 1636 02:01:54,307 --> 02:01:57,309 Het is een vrij unieke ervaring. 1637 02:02:01,397 --> 02:02:03,356 Een beetje alsof je bij mij woont. 1638 02:02:08,070 --> 02:02:09,904 Zou je het nog een keer meemaken? 1639 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 Misschien. 1640 02:02:13,367 --> 02:02:16,077 Nu ik de antilichamen heb. 1641 02:02:17,000 --> 02:02:20,144 Download de zoekfunctie voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org