1 00:00:18,520 --> 00:00:23,640 OBSESSÃO 2 00:01:39,200 --> 00:01:41,634 Eu preciso de gás! 3 00:02:02,360 --> 00:02:05,079 Signor Bragana, preciso de gasolina! 4 00:02:19,120 --> 00:02:23,320 O motor do meu caminhão está quebrado 5 00:02:23,320 --> 00:02:27,320 e ninguém quer parar e dê uma olhada. 6 00:02:27,320 --> 00:02:30,080 Todo mundo está com pressa para seguir em frente. 7 00:02:30,080 --> 00:02:32,640 eu acordo de manhã e aqui estamos. 8 00:02:32,640 --> 00:02:36,918 Eles não me dão paz, mesmo quando vou para a cama. 9 00:02:38,480 --> 00:02:41,233 - E este? - Quem é ele? 10 00:02:42,440 --> 00:02:45,557 Ei, você, desça! 11 00:02:47,600 --> 00:02:51,593 Isso é desconfortável maneira de viajar. 12 00:02:52,240 --> 00:02:56,600 Eu deveria carregar um colchão para vagabundos. Vamos. Se apresse. 13 00:02:56,600 --> 00:03:00,354 Whatch eles, eles vão roubar um galinheiro inteiro. 14 00:03:03,640 --> 00:03:06,359 - O que você quer? - Preencha. 15 00:03:10,320 --> 00:03:12,470 Olá, Bragança. 16 00:03:30,120 --> 00:03:32,920 Não, ainda não estou aqui. 17 00:03:32,920 --> 00:03:35,753 Ficar! Sentar! 18 00:04:05,880 --> 00:04:07,950 Você serve comida aqui? 19 00:04:14,200 --> 00:04:15,997 Estou perguntando se você serve comida aqui. 20 00:04:19,720 --> 00:04:22,678 - Olha, eu posso pagar. - Tudo bem, mas você come na outra sala. 21 00:04:23,040 --> 00:04:25,793 Espere, vou trazer para você. 22 00:04:27,800 --> 00:04:32,000 Isso é bom. Você conhece o gordo? 23 00:04:32,000 --> 00:04:36,630 - Ele é meu marido. - Ele tem sorte de ter uma esposa assim, 24 00:04:38,400 --> 00:04:41,836 - aquele que cozinha tão bem. - Economize seu fôlego. 25 00:04:45,080 --> 00:04:47,036 De qualquer forma, não sou cozinheiro. 26 00:04:51,160 --> 00:04:53,116 Espere por mim lá. 27 00:04:59,960 --> 00:05:02,315 Está quente aqui perto do fogão. 28 00:05:02,880 --> 00:05:05,235 Você tem belos ombros. 29 00:05:07,880 --> 00:05:10,713 O que é um pouco de calor para você? 30 00:05:12,080 --> 00:05:15,356 Giovanna, fique de olho nas galinhas. 31 00:05:15,760 --> 00:05:20,390 Pegamos um ladrão de galinhas escondido em um caminhão. 32 00:05:21,800 --> 00:05:23,840 Ele ainda deve estar por aqui. 33 00:05:23,840 --> 00:05:26,680 Você nunca sabe o que esses caras estão fazendo. 34 00:05:26,680 --> 00:05:29,720 Por que você não come? 35 00:05:29,720 --> 00:05:33,600 Ele pode tentar alguma coisa. 36 00:05:33,600 --> 00:05:38,880 Você ouve tantas coisas hoje em dia. Aqui está até no jornal. 37 00:05:38,880 --> 00:05:40,518 Eu espero... 38 00:05:41,480 --> 00:05:43,080 Exatamente aquele que eu estava procurando. 39 00:05:43,080 --> 00:05:45,360 Quem te deu permissão deixá-lo entrar aqui? 40 00:05:45,360 --> 00:05:48,511 Você está louco? Ele poderia até roubar os pratos. 41 00:05:50,440 --> 00:05:53,280 Vá em frente. 42 00:05:53,280 --> 00:05:57,193 Meu nome é Bragança, Eu conheço o seu tipo. 43 00:06:11,400 --> 00:06:15,200 Você pensa que é uma dama, pintando as unhas o dia todo 44 00:06:15,200 --> 00:06:18,560 e deixe minha casa ir. 45 00:06:18,560 --> 00:06:20,800 Não fique bravo comigo. Você é muito inteligente. 46 00:06:20,800 --> 00:06:24,040 - Você fala e fala e deixa ele ir sem pagar. - Sem pagar? 47 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 - Sim. Sem pagar. - Por que você não disse isso antes? 48 00:06:26,760 --> 00:06:29,399 Eu vou consertá-lo. 49 00:06:34,080 --> 00:06:36,992 Ei! Você! Espere um minuto! 50 00:06:39,640 --> 00:06:43,360 Não se pode enganar Bragana. Você não pode comer sem pagar. 51 00:06:43,360 --> 00:06:46,040 O que você está dizendo? 52 00:06:46,040 --> 00:06:49,999 Não se faça de bobo. Minha esposa disse que você não pagou. 53 00:06:50,920 --> 00:06:53,480 - Sua esposa te contou isso? - Sim. 54 00:06:54,520 --> 00:06:56,511 Essa é boa. 55 00:06:58,040 --> 00:06:59,996 Esvazie seus bolsos. 56 00:07:01,560 --> 00:07:04,640 - Então? - Estou falido. 57 00:07:04,640 --> 00:07:08,760 Eu não sou bobo, você deve resolver de alguma forma. 58 00:07:08,760 --> 00:07:12,548 - Pegue minhas calças. - O que eu faria com isso? 59 00:07:13,280 --> 00:07:17,280 Bem, então... encontraremos outra coisa. 60 00:07:17,280 --> 00:07:20,272 O que você quer encontrar? Vamos. Pagar. 61 00:07:20,520 --> 00:07:23,040 - Você disse que o motor do seu caminhão está quebrado. - Então, o que isso tem a ver com você? 62 00:07:23,040 --> 00:07:25,240 - Sou mecânico. - Então? 63 00:07:25,240 --> 00:07:27,160 Então, vamos dar uma olhada. 64 00:07:27,160 --> 00:07:29,879 Você acha que pode me enganar? Se sim, você pagará por isso. 65 00:07:30,640 --> 00:07:32,880 Está escrito em seu rosto que você é um bom homem. 66 00:07:32,880 --> 00:07:36,509 - O que você estava fazendo naquele caminhão? - Estou desempregado. 67 00:07:37,320 --> 00:07:40,880 - Você não é um vagabundo? - Gosto de viajar. 68 00:07:40,880 --> 00:07:44,000 Os trens custam dinheiro. Eu consigo. 69 00:07:44,000 --> 00:07:46,673 Você sobrevive? 70 00:07:51,560 --> 00:07:54,791 - Ei Bragana, você está atrasado hoje. - Você pode ver que estou ocupado. 71 00:08:13,640 --> 00:08:17,872 Essas galinhas! Sempre aqui, bicando os pneus. 72 00:08:20,080 --> 00:08:23,789 Você também gosta de trabalhar no escuro, não é? Vamos. 73 00:08:32,320 --> 00:08:34,515 Vamos ver o que você pode fazer. 74 00:08:35,000 --> 00:08:38,549 - Precisamos executá-lo para ouvir como isso soa. - Ok, vamos lá. 75 00:08:48,400 --> 00:08:52,680 O distribuidor desistiu na estrada? 76 00:08:52,680 --> 00:08:57,040 Você precisa de um sobressalente. Qual é a cidade mais próxima? 77 00:08:57,040 --> 00:08:59,679 Codigoro. 78 00:09:00,040 --> 00:09:03,320 Eu poderia ir buscá-lo. 79 00:09:03,320 --> 00:09:07,760 Eu telefonarei. Fica a uma hora de bicicleta. 80 00:09:07,760 --> 00:09:09,960 Enquanto isso, 81 00:09:09,960 --> 00:09:12,360 você poderia consertar a bomba d'água lá fora. 82 00:09:12,360 --> 00:09:15,160 Você sabe, é difícil conseguir um mecânico só para isso. 83 00:09:15,160 --> 00:09:19,400 - Já que você já está aqui... - Vou levar meio dia. 84 00:09:19,400 --> 00:09:22,437 Sim? Então pegue as ferramentas e vamos embora. 85 00:09:24,160 --> 00:09:28,040 - Você era um bersagliere? - Claro. 86 00:09:28,040 --> 00:09:29,996 No Sexto Regimento. 87 00:09:33,160 --> 00:09:37,120 - Eu também. Passei 18 meses como bersagliere. - Você também? 88 00:09:37,120 --> 00:09:42,280 Que coincidência. O grande Sexto Regimento. 89 00:09:42,280 --> 00:09:45,640 Na verdade, Laregola, o Marechal, usou dizer que o Quarto foi o melhor. 90 00:09:45,640 --> 00:09:48,400 Você quer dizer Sargento Laregola? Você o conheceu também? 91 00:09:48,400 --> 00:09:53,360 "Estude táticas de guerra e você colherá a recompensa". 92 00:09:53,360 --> 00:09:55,880 - Olá, Padre Remígio. - Bom dia, Bragança. 93 00:09:55,880 --> 00:10:00,840 - Você quer lutar braço de novo? - Não, outra hora. 94 00:10:00,840 --> 00:10:02,800 Acabei de ver muitos patos; 95 00:10:02,800 --> 00:10:07,080 Eu gostaria de atirar em meia dúzia. 96 00:10:07,080 --> 00:10:10,600 - Giovanna, estou indo para Codigoro. - Codigoro? 97 00:10:10,600 --> 00:10:12,955 Sim. Algo urgente. 98 00:10:25,640 --> 00:10:29,040 Olá... Garagem Codigoro? 99 00:10:29,040 --> 00:10:33,400 Preciso de um distribuidor para meu caminhão. 100 00:10:33,400 --> 00:10:36,870 Você poderia enviar imediatamente? Para Bragana na Dogana. 101 00:10:38,160 --> 00:10:39,960 Ainda está com fome? 102 00:10:39,960 --> 00:10:42,800 Então é impossível esta noite. 103 00:10:42,800 --> 00:10:45,520 Você não consegue encontrar alguém para trazê-lo? 104 00:10:45,520 --> 00:10:49,600 Sim, mas desta vez não posso pagar. 105 00:10:49,600 --> 00:10:51,556 Eu entendo. 106 00:10:53,360 --> 00:10:57,040 Ferruccio, você pode me trazer um sobressalente para meu caminhão? 107 00:10:57,040 --> 00:11:00,280 - Sinto muito, não posso. - Por que não pedala comigo? 108 00:11:00,280 --> 00:11:04,876 Boa ideia. Eu vou me preparar. Giovanna, meu chapéu e casaco. 109 00:11:06,120 --> 00:11:08,320 Foi bom você ter passado por aqui. 110 00:11:08,320 --> 00:11:12,438 Eu tenho algo especial para te contar no caminho. 111 00:11:15,920 --> 00:11:20,440 Estarei de volta em uma hora. Traga-me a bicicleta. 112 00:11:20,440 --> 00:11:24,956 - E ele? - Ele é o mecânico, consertando o caminhão. 113 00:11:26,040 --> 00:11:28,000 - Mecânico? - Sim, 114 00:11:28,000 --> 00:11:32,312 o que há de engraçado nisso? Ele avaliou tudo de relance. 115 00:11:32,560 --> 00:11:37,156 - Faça o que quiser. -É minha casa. Eu sou o chefe. 116 00:11:37,600 --> 00:11:39,240 Entender? 117 00:11:39,240 --> 00:11:41,280 - Adeus. - Vamos, padre. 118 00:11:41,280 --> 00:11:43,120 - De onde você é? - Senigália. 119 00:11:43,120 --> 00:11:46,874 Senigália! “Meio santos, meio malandros”. 120 00:11:49,720 --> 00:11:53,360 Enquanto isso, trabalhe naquela bomba. Espero que você termine. 121 00:11:53,360 --> 00:11:56,432 - Não se preocupe. - Vamos, padre. - Vamos. 122 00:13:02,920 --> 00:13:07,994 O amor é lindo com você. 123 00:13:08,440 --> 00:13:13,434 Isso me faz sonhar, me faz cantar. Quem sabe por quê? 124 00:13:20,040 --> 00:13:25,751 É o amor que faz nossos corações batem rápido. 125 00:13:32,000 --> 00:13:36,710 Vem como a brisa para um momento e então vai. 126 00:13:37,840 --> 00:13:44,320 Mas quando você está comigo, Estou feliz porque... 127 00:13:44,320 --> 00:13:49,872 O amor é lindo com você. 128 00:14:48,960 --> 00:14:52,440 - Ouviu a notícia? - Você deve ter! - Estou lhe dizendo. 129 00:14:52,440 --> 00:14:57,120 - Eu vou te contar. - Alguns aldeões têm muita sorte. 130 00:14:57,120 --> 00:15:00,920 Eles pegaram uma enguia de 5 quilos! Eles vão colocar isso no jornal. 131 00:15:00,920 --> 00:15:06,400 Por que você não me contou? Realmente 5 quilos? 132 00:15:06,400 --> 00:15:09,640 - Onde eles lançaram a rede? - Não sei. Eu queria perguntar a você. 133 00:15:09,640 --> 00:15:13,360 Vou perguntar ao Lorenzo. 134 00:15:13,360 --> 00:15:16,240 Vamos encontrá-lo agora. 135 00:15:16,240 --> 00:15:18,760 Existem alguns lugares bons nos pântanos. 136 00:15:18,760 --> 00:15:20,960 E o sobressalente do caminhão? 137 00:15:20,960 --> 00:15:22,880 Vou buscá-lo no caminho de volta. 138 00:15:22,880 --> 00:15:25,758 Primeiro quero descobrir. Aí vem a balsa! 139 00:15:47,440 --> 00:15:50,238 Realmente 5 quilos? 140 00:15:50,760 --> 00:15:54,309 Posso adivinhar onde eles o pegaram. 141 00:16:04,560 --> 00:16:07,916 - Quando você percebeu que eu gostava de você? - Agora mesmo. 142 00:16:09,600 --> 00:16:11,477 Quando eu pedi comida... 143 00:16:15,000 --> 00:16:16,956 e você não respondeu. 144 00:16:23,800 --> 00:16:25,995 Agora você nunca vai me deixar, não é? 145 00:16:32,320 --> 00:16:34,515 Nem mesmo para voltar à estrada? 146 00:16:42,120 --> 00:16:44,076 Não. 147 00:16:45,320 --> 00:16:47,914 Talvez eu estivesse errado sobre você. 148 00:16:49,320 --> 00:16:51,231 Você irá se gabar para todo mundo. 149 00:16:52,200 --> 00:16:54,191 Guardo algumas coisas para mim. 150 00:16:57,360 --> 00:17:00,557 Você é a primeira mulher Eu me conheço há muito tempo. 151 00:17:02,400 --> 00:17:04,470 Nestes últimos meses, 152 00:17:06,040 --> 00:17:09,828 Fui estivador em Trieste, às vezes um mecânico... 153 00:17:13,960 --> 00:17:17,873 Para quem eu poderia contar por aqui? Eu não conheço ninguém. 154 00:17:23,080 --> 00:17:25,230 Então nos daremos bem. 155 00:17:30,760 --> 00:17:33,115 Por que ele não voltou? 156 00:17:37,360 --> 00:17:41,035 Ele sempre diz que voltará em breve. 157 00:17:43,360 --> 00:17:45,316 Ele está com o padre. 158 00:17:49,560 --> 00:17:53,155 Como você veio se casar aquele velho? 159 00:17:57,480 --> 00:18:00,153 Não sei. 160 00:18:07,560 --> 00:18:11,872 Eu estava desempregado quando o conheci, 161 00:18:12,840 --> 00:18:14,910 com sua corrente de relógio de ouro. 162 00:18:15,800 --> 00:18:18,758 Eu estava disposto a perguntar aos homens para me comprar uma refeição. 163 00:18:22,480 --> 00:18:25,916 Você sabe o que é ficar sem dinheiro? 164 00:18:27,160 --> 00:18:29,310 Sem saber para onde ir. 165 00:18:29,760 --> 00:18:32,069 - E então? - Você sabe... 166 00:18:33,320 --> 00:18:35,788 o que significa quando os homens comprar uma refeição para você? 167 00:18:43,240 --> 00:18:47,677 - Sim eu sei. - eu pensei Eu poderia estar segura com ele... 168 00:18:49,360 --> 00:18:52,397 mas isso é ainda pior. 169 00:18:53,680 --> 00:18:57,355 É impossível conviver com ele; tão sujo, tão falso. 170 00:18:58,520 --> 00:19:00,556 O que me importa o dinheiro dele, 171 00:19:02,920 --> 00:19:04,831 se eu tiver que trabalhar na cozinha? 172 00:19:17,400 --> 00:19:21,234 - Pareço uma cozinheira? - Você merece ser uma dama. 173 00:19:29,440 --> 00:19:31,396 Você me entende. 174 00:19:32,000 --> 00:19:34,150 Com você eu não preciso mentir. 175 00:19:36,800 --> 00:19:38,756 Você é jovem. 176 00:19:55,880 --> 00:19:59,668 Você não consegue perceber como é um velho. 177 00:20:00,040 --> 00:20:02,600 Não, mas posso adivinhar. 178 00:20:06,320 --> 00:20:08,072 Não. 179 00:20:09,200 --> 00:20:12,520 Você não consegue entender como é para uma mulher... 180 00:20:12,520 --> 00:20:14,238 morar com um velho. 181 00:20:15,960 --> 00:20:19,032 Cada vez que ele me toca com aqueles mãos... 182 00:20:22,240 --> 00:20:24,959 Eu gostaria de gritar. 183 00:20:29,000 --> 00:20:30,831 Eu não sou uma dama. 184 00:20:33,040 --> 00:20:35,554 Sou apenas uma mulher azarada. 185 00:20:36,080 --> 00:20:38,071 Eu não aguento mais. 186 00:20:50,200 --> 00:20:55,194 Suponha que vamos embora... você e eu juntos... 187 00:20:56,880 --> 00:21:00,156 - Onde? - Quem se importa onde? Onde quisermos. 188 00:21:01,680 --> 00:21:02,874 Não. 189 00:21:03,840 --> 00:21:08,834 Para mim isso significaria voltar para a velha vida. 190 00:21:13,120 --> 00:21:16,795 Para você é diferente, mas para mim... 191 00:21:18,760 --> 00:21:22,639 A menos que eu tivesse um lugar para morar. 192 00:21:24,480 --> 00:21:27,313 Não. Eu ficarei aqui. 193 00:21:29,160 --> 00:21:31,116 Eu vou aguentar. 194 00:21:35,720 --> 00:21:37,233 Até... 195 00:21:39,120 --> 00:21:40,633 Até? 196 00:21:41,720 --> 00:21:43,358 Até não sei quando. 197 00:22:01,960 --> 00:22:06,670 Diga-me, você poderia me amar para sempre? 198 00:22:07,680 --> 00:22:10,717 Sim, Giovanna, acho que sim. 199 00:22:14,680 --> 00:22:19,356 Chega... não querer mais nada? 200 00:22:20,160 --> 00:22:22,116 Sim, Giovanna. 201 00:22:23,120 --> 00:22:27,750 Então algo deve acontecer para nós. 202 00:22:39,720 --> 00:22:42,678 Mas você deve me amar muito, Gino. 203 00:23:17,600 --> 00:23:19,556 Gino. 204 00:23:20,040 --> 00:23:21,996 Olá, Gino. 205 00:23:27,720 --> 00:23:30,951 - Isso foi há muito tempo. - Aqui está o sobressalente. 206 00:23:31,840 --> 00:23:35,196 - Você consertou a bomba? - Sim. Funciona. 207 00:23:37,520 --> 00:23:39,476 Agora você pode consertar isso? 208 00:23:41,920 --> 00:23:43,876 Aqui está feito. 209 00:23:49,960 --> 00:23:51,916 Funciona muito bem! 210 00:23:52,480 --> 00:23:54,436 Você fez um bom trabalho! 211 00:23:55,840 --> 00:23:57,796 Agora, onde você está indo? 212 00:24:00,120 --> 00:24:02,440 - Signor Bragança... - O que é isso? 213 00:24:02,440 --> 00:24:06,520 Eu fiz o trabalho, agora estamos empatados. 214 00:24:06,520 --> 00:24:10,638 Mas agora eu gostaria de pedir alguma coisa. Não tenho para onde ir. 215 00:24:10,960 --> 00:24:13,110 Se houver mais algum trabalho para mim aqui... 216 00:24:13,240 --> 00:24:15,400 Se você pudesse me colocar para mais alguns dias. 217 00:24:15,400 --> 00:24:19,712 - Cansado de vagar? - Não vou te dar nenhum problema. 218 00:24:19,840 --> 00:24:24,595 Eu realmente não preciso de ninguém mas éramos ambos bersaglieri. 219 00:24:26,720 --> 00:24:32,400 - Eu vou te alimentar e você vai fazer coisas estranhas empregos. Tudo bem? - OK. 220 00:24:32,400 --> 00:24:36,552 Agora vou te emprestar minha navalha, você precisa disso. 221 00:24:42,160 --> 00:24:45,357 Giovanna? 222 00:24:48,320 --> 00:24:50,276 Olha Você aqui. 223 00:24:51,680 --> 00:24:53,636 Por que você não respondeu? 224 00:24:56,160 --> 00:24:58,116 Dê-me um beijo. 225 00:24:58,520 --> 00:25:00,556 Você não consegue ver que alguém está olhando? 226 00:25:00,800 --> 00:25:03,240 Não aja assim na frente de estranhos. 227 00:25:03,240 --> 00:25:08,872 Ele não é uma criança, ele sabe o que acontece entre um homem e sua esposa. 228 00:25:10,640 --> 00:25:14,160 E ele não é um estranho. É o Gino. Eu não te contei? 229 00:25:14,160 --> 00:25:17,994 - Gino vai passar alguns dias conosco. - Conosco? 230 00:25:19,560 --> 00:25:21,516 Sim, conosco. 231 00:25:22,160 --> 00:25:27,234 Um mecânico como ele não deveria ser vagando pelas estradas. 232 00:25:31,560 --> 00:25:33,516 Aqui, Gino. Vá se barbear. 233 00:25:36,000 --> 00:25:37,956 Venha, me ajude a secar. 234 00:25:39,600 --> 00:25:44,071 Haverá uma tempestade, é tão sensual. 235 00:25:44,680 --> 00:25:46,830 Seria bom se chovesse. 236 00:25:48,600 --> 00:25:51,160 Você colocou as galinhas dentro? 237 00:25:52,800 --> 00:25:54,756 Como está quente. 238 00:25:57,280 --> 00:25:59,748 Mais difícil, muito mais difícil. 239 00:26:02,080 --> 00:26:04,514 Bom. Raspe um pouco. 240 00:26:04,800 --> 00:26:08,588 Viu Gino? Esses são os prazeres de ser casado. 241 00:26:09,760 --> 00:26:13,753 Sim, alguém deveria se casar. 242 00:26:16,400 --> 00:26:19,631 - Você deixou tarde. - Um pouco tarde. Mas não me arrependo. 243 00:26:19,840 --> 00:26:23,280 Você só pensa em si mesmo como se eu não existisse. 244 00:26:23,280 --> 00:26:26,760 Não se preocupe. Eu não esqueci você. 245 00:26:26,760 --> 00:26:28,830 Eu tenho um pedaço de papel aqui. 246 00:26:29,520 --> 00:26:32,353 Quando chegar a hora, você vai gostar. Isso é tudo. 247 00:26:32,880 --> 00:26:35,838 - Eu sei o que estou fazendo. - Um pedaço de papel? 248 00:26:41,840 --> 00:26:43,920 Quem sabe que tipo de bagunça você se meteu. 249 00:26:43,920 --> 00:26:45,512 Uma “bagunça”, ela chama. 250 00:26:46,320 --> 00:26:48,276 Qual é o ditado? 251 00:26:51,080 --> 00:26:56,200 “A pessoa sábia faz os parentes felizes". 252 00:26:56,200 --> 00:26:58,400 Enquanto isso, vamos ter certeza tudo está pronto. 253 00:26:58,400 --> 00:27:01,517 Vou pescar amanhã cedo. Vem comigo? 254 00:27:03,160 --> 00:27:07,312 Prefiro ficar aqui, Eu odeio pescar. 255 00:27:08,640 --> 00:27:10,232 Por favor, você mesmo. 256 00:27:30,880 --> 00:27:33,160 Eu não suporto esses gatos. 257 00:27:33,160 --> 00:27:36,550 Eles sentem a tempestade, vai quebrar em breve. 258 00:27:37,040 --> 00:27:39,360 Espero que sim, está sufocante aqui. 259 00:27:39,360 --> 00:27:43,148 - Por que você não tira o seu blusa? - Porque ele está aqui? 260 00:27:44,360 --> 00:27:47,670 - Onde ele está? - Não sei. Eu não sou o guardião dele. 261 00:27:53,240 --> 00:27:56,760 - Você ainda está bravo com ele? - É só o calor. 262 00:27:56,760 --> 00:27:58,557 O calor. 263 00:28:20,720 --> 00:28:22,676 Aqui estou. 264 00:28:23,360 --> 00:28:26,193 O que você está fazendo? Venha comer. 265 00:28:34,960 --> 00:28:36,916 Vai chover. 266 00:28:39,920 --> 00:28:43,160 O que você fez aqui? Tem uma tonelada de pimenta nele. 267 00:28:43,160 --> 00:28:46,360 Exatamente o que precisamos com esse calor. Você fez isso de propósito, não foi? 268 00:28:46,360 --> 00:28:48,360 Idiota! 269 00:28:48,360 --> 00:28:51,040 Você tem sorte de não estarmos sozinhos. 270 00:28:51,040 --> 00:28:53,793 Aqui! Estou chegando! 271 00:29:04,400 --> 00:29:07,836 Olha, se eu te der isso, você vai mantê-lo? 272 00:29:08,760 --> 00:29:12,594 - Não podemos ficar três juntos. - Eu sei. 273 00:29:13,520 --> 00:29:15,280 Você não precisa me contar. 274 00:29:15,280 --> 00:29:18,113 Ouça Giovanna, venha comigo. 275 00:29:19,640 --> 00:29:21,870 Era um caminhão de Rovigo. 276 00:29:23,160 --> 00:29:27,995 O motorista estava me dizendo eles mataram o pobre Saffi. 277 00:29:29,320 --> 00:29:32,710 Dizem que foi um dos seus trabalhadores. Por causa de sua esposa. 278 00:29:35,200 --> 00:29:38,829 - Eles o pegaram? - Não, mas eles vão pegá-lo. 279 00:29:40,920 --> 00:29:45,596 - Como ele foi morto? - O corpo foi encontrado baleado nas costas. 280 00:29:46,840 --> 00:29:48,990 Às vezes você perde o controle. 281 00:29:51,560 --> 00:29:53,551 Esses malditos gatos! 282 00:29:56,920 --> 00:29:59,115 Devemos fechar as venezianas... 283 00:29:59,920 --> 00:30:02,229 ou o vento os esmagará. 284 00:30:03,960 --> 00:30:08,158 - Você não consegue ouvi-los? - Tudo bem, Eu cuidarei dos gatos. 285 00:31:07,600 --> 00:31:08,953 Gino. 286 00:31:11,480 --> 00:31:13,436 Espere um momento. 287 00:31:14,040 --> 00:31:15,109 Espere. 288 00:31:16,240 --> 00:31:17,960 Eu não posso ir mais longe. 289 00:31:17,960 --> 00:31:20,320 - Não posso continuar. - Você está cansado. 290 00:31:20,320 --> 00:31:23,320 Vamos esperar por um caminhão que possa levar nos para a estação de trem. 291 00:31:23,320 --> 00:31:26,949 Não estou cansado, mas não posso continuar. 292 00:31:27,640 --> 00:31:32,111 Você concordou ontem à noite. É tarde demais para voltar. 293 00:31:47,240 --> 00:31:49,595 Por que tarde demais? 294 00:31:50,240 --> 00:31:52,754 Ele está pescando, ele não percebeu nada. 295 00:31:53,600 --> 00:31:56,831 Você está louco. Devemos chegar à estação. 296 00:31:57,600 --> 00:32:01,388 - E então? - Então? Pegaremos um trem. 297 00:32:02,240 --> 00:32:06,200 Não. É impossível. Não vai funcionar. 298 00:32:06,200 --> 00:32:08,714 Eu não fui feito para vagabundo mais ou menos como você. 299 00:32:09,120 --> 00:32:12,556 Dormiremos em um hotel e amanhã vamos procurar trabalho. 300 00:32:13,440 --> 00:32:17,274 Você disse que qualquer coisa era melhor do que morar com ele. 301 00:32:18,440 --> 00:32:20,396 Eu cometi um erro. 302 00:32:22,800 --> 00:32:24,756 Giovanna... 303 00:32:26,720 --> 00:32:28,836 Volte comigo, Gino. 304 00:32:31,280 --> 00:32:33,440 E tê-lo sempre entre nós? 305 00:32:33,440 --> 00:32:35,396 Volte comigo, Gino. 306 00:32:41,360 --> 00:32:43,316 Gino, pense nisso. 307 00:33:02,120 --> 00:33:05,351 Ingressos! 308 00:33:12,520 --> 00:33:14,476 Seus ingressos, por favor. 309 00:33:20,040 --> 00:33:22,110 Ingressos, por favor, senhores. 310 00:33:23,920 --> 00:33:27,629 - Não tenho ingresso. - Onde você está indo? 311 00:33:29,080 --> 00:33:31,958 não tenho ingresso... ou qualquer dinheiro. 312 00:33:34,520 --> 00:33:36,320 O que você quer dizer? 313 00:33:36,320 --> 00:33:38,920 Não tenho passagem nem dinheiro para comprar um. 314 00:33:38,920 --> 00:33:41,160 Vou descer na próxima estação, se você quiser. 315 00:33:41,160 --> 00:33:44,436 Não se preocupe, na próxima estação Vou tirar você deste trem. 316 00:33:45,480 --> 00:33:49,800 O que é isso? Empurrar um cavalheiro para fora do trem? 317 00:33:49,800 --> 00:33:55,040 - Cuide da sua vida. - Pare de agir de forma importante. 318 00:33:55,040 --> 00:33:59,720 Quanto isso custa? Eu pagarei a passagem dele. 319 00:33:59,720 --> 00:34:03,640 Para Ancona, mais de 100 liras, incluindo a multa. 320 00:34:03,640 --> 00:34:04,993 Então? 321 00:34:05,800 --> 00:34:09,560 Não posso ser enganado em 100 liras ajudar um amigo? 322 00:34:09,560 --> 00:34:14,554 Por favor, você mesmo. São 120, mais 50. 323 00:34:18,120 --> 00:34:21,635 Eu não sou pago para fazer distinções. 324 00:34:40,760 --> 00:34:44,070 Esqueça. Temos que ajudar uns aos outros. 325 00:34:48,720 --> 00:34:51,393 Qual a distância entre Ancona? 326 00:34:51,760 --> 00:34:54,513 Mais quatro ou cinco paradas. 327 00:34:58,120 --> 00:35:01,476 - Ancona tem porto, não é? - Indo para o mar? 328 00:35:02,040 --> 00:35:03,996 Não sei. 329 00:35:05,000 --> 00:35:07,116 Vou dar uma olhada. 330 00:35:10,160 --> 00:35:12,037 E você? O que você fará lá? 331 00:35:13,520 --> 00:35:17,080 Eu sou um artista. Aqui hoje, ido amanhã. 332 00:35:17,080 --> 00:35:19,560 Sempre encontro trabalho. 333 00:35:19,560 --> 00:35:23,680 Estou vindo de Trieste. Eu sou chamado de "Lo Spagnolo" 334 00:35:23,680 --> 00:35:26,638 porque trabalhei na Espanha muito tempo. 335 00:35:33,840 --> 00:35:35,990 Se você quiser, pode ficar comigo. 336 00:35:36,960 --> 00:35:39,679 Dois são melhores que um. 337 00:35:51,040 --> 00:35:52,712 Por que não? 338 00:36:04,080 --> 00:36:07,516 - E agora? - Encontre um lugar para dormir. 339 00:36:09,320 --> 00:36:11,629 Procuraremos trabalho amanhã. 340 00:36:16,360 --> 00:36:19,113 Cabeças. Iremos para a esquerda, perto do porto. 341 00:36:22,600 --> 00:36:25,040 O quarto geralmente custa oito. 342 00:36:25,040 --> 00:36:27,600 Com dois de vocês serão doze. 343 00:36:37,640 --> 00:36:40,720 - Pagaremos amanhã de manhã. - Amanhã? Sem chance. 344 00:36:40,720 --> 00:36:42,080 Pague agora ou não há espaço. 345 00:36:42,080 --> 00:36:46,040 - Não vamos nos preocupar com isso. - Você parece honesto, mas ele... 346 00:36:46,040 --> 00:36:49,476 Aqui está o seu dinheiro. 347 00:36:58,640 --> 00:37:01,996 Você vê Gino, o dinheiro tem pernas e deve sempre 348 00:37:03,240 --> 00:37:06,277 esteja em movimento, caso contrário, em seu bolsos fica mofado. 349 00:37:06,640 --> 00:37:11,589 Em vez disso, você ganha uma mordida, depois passe para outra pessoa. 350 00:37:12,280 --> 00:37:15,640 O dinheiro ganho em Roma ajuda as pessoas em Turim, Palermo... 351 00:37:15,640 --> 00:37:18,160 Não use sapatos na cama. 352 00:37:18,160 --> 00:37:21,440 - Só os mortos fazem isso. - Não se preocupe, 353 00:37:21,440 --> 00:37:24,671 - não vamos estragar seus lençóis. - Ok. 354 00:37:28,120 --> 00:37:30,918 - Está com fome? - Não. 355 00:37:31,240 --> 00:37:33,993 não sinto fome quando viajo e depois, 356 00:37:40,280 --> 00:37:45,274 nestes últimos dias Tenho comido regularmente. 357 00:37:56,360 --> 00:38:00,512 - Vendendo roupas femininas? - Tirem as mãos! 358 00:38:01,120 --> 00:38:05,079 - Fique fora dos meus negócios. - Seu rosto mudou. 359 00:38:13,120 --> 00:38:15,120 Eu não sabia que você estava tão envolvido. 360 00:38:15,120 --> 00:38:17,960 - Você está ganhando demais barulho sobre isso. - Eu não sou. 361 00:38:17,960 --> 00:38:20,235 Por que você quis me bater? 362 00:38:21,000 --> 00:38:23,468 Você tem razão. Desculpe. 363 00:38:25,800 --> 00:38:29,429 Nunca antes... eu conheci uma mulher assim. 364 00:38:31,600 --> 00:38:34,640 Se você ficar comigo, Eu vou te ensinar que as ruas não são 365 00:38:34,640 --> 00:38:38,918 - apenas para perseguir garotas. - Isso seria inútil. 366 00:38:41,000 --> 00:38:43,070 Eu entendo você, 367 00:38:44,080 --> 00:38:46,560 você tem tantas ideias, 368 00:38:46,560 --> 00:38:50,314 mas seus pensamentos estão além de mim, coisas que não consigo entender. 369 00:38:51,480 --> 00:38:54,438 Você diz "precisamos ajudar uns aos outros", 370 00:38:55,920 --> 00:38:59,549 você paga a passagem de trem para alguém sem nenhum dinheiro. 371 00:39:02,320 --> 00:39:04,914 Eu sei apenas uma coisa... 372 00:39:06,360 --> 00:39:09,318 Nunca serei feliz sem ela. 373 00:39:09,800 --> 00:39:13,200 - Por que você não a trouxe com você? - Ela não queria vir. 374 00:39:13,200 --> 00:39:15,120 Isso significa que ela não te ama. 375 00:39:15,120 --> 00:39:18,351 Sim, ela fez... 376 00:39:20,360 --> 00:39:22,476 mas ela não é como nós. 377 00:39:24,960 --> 00:39:27,474 O que você quer dizer? 378 00:39:28,920 --> 00:39:32,276 Ela é corajosa o suficiente fazer algumas coisas, 379 00:39:32,720 --> 00:39:36,872 mas não para sair de casa e seu marido. 380 00:39:48,480 --> 00:39:50,710 Ela teme a pobreza. 381 00:39:54,400 --> 00:39:56,630 Você deve ir embora. 382 00:39:57,920 --> 00:39:59,990 Tanto quanto você puder. 383 00:40:00,320 --> 00:40:02,276 Vá embora? 384 00:40:06,560 --> 00:40:08,516 Primeiro preciso esquecê-la. 385 00:40:17,160 --> 00:40:22,280 Agora eu sei que a quero... não importa o que custe. 386 00:40:22,280 --> 00:40:24,748 Se eu voltasse Eu nunca poderia resistir a ela... 387 00:40:28,160 --> 00:40:30,116 assim como antes. 388 00:40:34,200 --> 00:40:36,350 Escute-me. Vá para o mar. 389 00:40:51,800 --> 00:40:56,794 A brisa do mar vai limpar sua mente dessas ideias. 390 00:40:57,880 --> 00:40:59,836 Você se sentirá livre novamente. 391 00:41:01,640 --> 00:41:03,596 Livre? 392 00:41:05,560 --> 00:41:07,516 Livre. 393 00:42:50,080 --> 00:42:52,719 Você perdeu seu barco? 394 00:42:54,680 --> 00:42:56,716 Haverá outros. 395 00:43:37,640 --> 00:43:39,596 Vamos? 396 00:44:55,800 --> 00:44:59,960 Um guarda-chuva virou assim, pula para cima e para baixo, 397 00:44:59,960 --> 00:45:03,794 voa como um avião. 398 00:45:04,680 --> 00:45:08,958 50 centavos e eu contarei o seu futuro. 399 00:45:12,160 --> 00:45:15,630 Verde. A cor da força, a cor da esperança. 400 00:45:25,840 --> 00:45:28,229 50 centavos. Apenas 50 centavos. 401 00:45:29,560 --> 00:45:33,917 Com licença. 402 00:45:37,760 --> 00:45:42,320 Observe de perto, este é o teste da água. 403 00:45:42,320 --> 00:45:47,440 Não há truques, apenas espere isso, senhor. 404 00:45:47,440 --> 00:45:50,480 É melhor do que qualquer você pode comprar em uma loja. 405 00:45:50,480 --> 00:45:54,234 Despeje a água, senhor. 406 00:45:55,360 --> 00:45:58,840 Você vê? 407 00:45:58,840 --> 00:46:02,150 Meu guarda-chuva não deixa cair uma gota de água através. 408 00:46:04,560 --> 00:46:07,240 A alça é chifre genuíno, as costelas são feitas de aço, 409 00:46:07,240 --> 00:46:12,560 e é seu, não por 50 ou até 40, 410 00:46:12,560 --> 00:46:17,280 mas apenas 20 liras! 411 00:46:17,280 --> 00:46:20,238 Eu serei amaldiçoado! 412 00:46:21,720 --> 00:46:23,233 Com licença. 413 00:46:24,360 --> 00:46:29,040 Olha quem está aqui! Onde você tem se escondido? 414 00:46:29,040 --> 00:46:33,000 Por que você não disse você não estava feliz conosco? 415 00:46:33,000 --> 00:46:35,080 O que você está fazendo? 416 00:46:35,080 --> 00:46:37,560 Você sabe, o caminhão quebrou novamente. 417 00:46:37,560 --> 00:46:39,800 Eu tive que desmontar e ligar um mecânico de Ferrara. 418 00:46:39,800 --> 00:46:41,240 Se você estivesse lá... 419 00:46:41,240 --> 00:46:44,596 Diga a ele, Giovanna, todos os problemas que tive. 420 00:46:44,720 --> 00:46:47,553 Como vai, signora Bragana? 421 00:46:49,160 --> 00:46:51,720 Um belo trabalho que você encontrou na cidade. 422 00:46:53,480 --> 00:46:55,880 Está amarrado atrás. 423 00:46:55,880 --> 00:46:59,400 Está bem amarrado, cruzado duplo. 424 00:46:59,400 --> 00:47:00,992 Eu vou te ajudar a tirar isso. 425 00:47:01,800 --> 00:47:05,080 É quase como se você tenho isso para o resto da vida. 426 00:47:05,080 --> 00:47:09,160 Você tinha um emprego, comida e uma cama conosco; 427 00:47:09,160 --> 00:47:12,600 agora você é um sanduíche. 428 00:47:12,600 --> 00:47:15,114 Espere um minuto. Eu cuidarei disso sozinho. 429 00:47:28,200 --> 00:47:30,200 Até os velhos provérbios dizem isso... 430 00:47:30,200 --> 00:47:34,159 Por favor, cuide disso para mim, Quero falar com um amigo. 431 00:47:36,520 --> 00:47:38,909 - Um amigo? - Sim, um amigo. 432 00:47:39,840 --> 00:47:42,308 Não faz sentido em dizer qualquer coisa agora. 433 00:47:45,400 --> 00:47:47,675 Ei, espere um minuto. 434 00:47:48,760 --> 00:47:51,149 Pegue isso. 435 00:48:00,760 --> 00:48:07,154 Cinquenta centavos! Não é nenhum truque! É a mão do destino. 436 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 - Como vão os negócios? - Fechamos há dois dias. 437 00:48:25,320 --> 00:48:29,200 Pelo amor de Giovanna, também; ela estava ficando doente. 438 00:48:29,200 --> 00:48:34,480 Aqui estamos. “Bar do Amici” . É aqui que vou cantar. 439 00:48:34,480 --> 00:48:38,553 O melhor concurso de voz. Eu vencerei. 440 00:49:15,840 --> 00:49:18,440 - Onde você está indo? - Sou um concorrente. 441 00:49:18,440 --> 00:49:19,953 Apresse-se, você está atrasado. 442 00:49:36,600 --> 00:49:40,388 Meu nome é Giuseppe Bragana. estou cantando uma peça de "La Traviata". 443 00:50:41,200 --> 00:50:44,033 Você não foi longe. 444 00:50:45,480 --> 00:50:47,869 Se eu te assustei tanto... 445 00:50:50,280 --> 00:50:52,271 por que você parou no meio do caminho? 446 00:51:00,680 --> 00:51:03,960 Não vamos falar sobre isso. 447 00:51:03,960 --> 00:51:07,430 Diga-me, você pensou em mim às vezes? 448 00:51:47,520 --> 00:51:51,718 - Que diferença faria? -Giovanna... 449 00:51:52,720 --> 00:51:56,793 Eu tentei esquecer você, mas não consegui. 450 00:51:58,000 --> 00:52:00,230 Eu não posso viver sem você. 451 00:52:02,280 --> 00:52:05,397 Antes, o mundo parecia um lugar grande. 452 00:52:06,080 --> 00:52:09,117 Agora, existe apenas a sua loja. 453 00:52:10,240 --> 00:52:13,040 Você esteve em minha mente... 454 00:52:13,040 --> 00:52:15,713 desde que você me mandou embora, sozinho. 455 00:52:17,400 --> 00:52:22,394 Eu nunca soube que as pessoas poderiam depender um no outro assim. 456 00:52:24,960 --> 00:52:29,795 Se é isso que está incomodando você, em breve você estará livre novamente. 457 00:52:31,680 --> 00:52:33,636 Voltarei para casa com ele. 458 00:52:35,400 --> 00:52:38,358 Você logo esquecerá de mim. 459 00:52:38,720 --> 00:52:42,918 - Giovanna! Você deve vir comigo. - Você sabe que isso é impossível. 460 00:52:45,880 --> 00:52:49,839 Depois voltarei para a loja. É isso que você quer? 461 00:53:20,840 --> 00:53:23,798 - Você viu o Gino? - Não, eu não o vi. 462 00:53:28,200 --> 00:53:30,280 Ei Peppone, você viu o Gino? 463 00:53:30,280 --> 00:53:33,431 Ele provavelmente saiu com alguma garota. 464 00:54:39,040 --> 00:54:41,634 Eu cantei bem, não foi? 465 00:54:46,320 --> 00:54:49,869 Tenha cuidado, você vai ficar doente, você está suando. 466 00:54:53,400 --> 00:54:57,600 Devemos comemorar sua vitória. Nós também somos de Ferrara. 467 00:54:57,600 --> 00:54:59,560 Sim, mas estou com minha esposa e amigo. 468 00:54:59,560 --> 00:55:03,200 Tome uma bebida conosco também. O champanhe é muito bom. 469 00:55:03,200 --> 00:55:06,158 Ok, vamos, vamos. 470 00:55:53,200 --> 00:55:54,155 Saúde! 471 00:56:40,760 --> 00:56:45,400 O Gino sempre joga por comida de graça e beba. 472 00:56:45,400 --> 00:56:50,872 Lembre-se de quando ele veio pela primeira vez e tentou nos enganar? 473 00:56:52,320 --> 00:56:56,240 Todos nos convidaram para tomar uma bebida, 474 00:56:56,240 --> 00:57:01,520 mas quem pagou no final? Eu, Bragança. 475 00:57:01,520 --> 00:57:06,200 Mais cedo ou mais tarde eles chegarão ao loja e receberei meu dinheiro de volta. 476 00:57:06,200 --> 00:57:10,160 Trabalho é o que importa e saber como ganhar dinheiro, 477 00:57:10,160 --> 00:57:15,109 e ter alguém para quem deixar isso. Estou certo? 478 00:57:15,560 --> 00:57:18,640 Bem, quando faremos esse filho? 479 00:57:18,640 --> 00:57:23,040 Não devemos perder mais tempo. Diga a ela, Gino. 480 00:57:23,040 --> 00:57:26,240 Mas as mulheres têm medo de perder sua figura. 481 00:57:26,240 --> 00:57:29,835 Seria muito ruim perder a voz como o meu. Vamos. 482 00:57:50,880 --> 00:57:52,836 Sabe o que eu penso? 483 00:57:55,000 --> 00:57:57,230 Aposto que você não consegue adivinhar. 484 00:57:59,160 --> 00:58:01,116 Beniamino. 485 00:58:03,040 --> 00:58:07,480 Vamos nomeá-lo em homenagem a Gigli, então ele também será famoso. 486 00:58:07,480 --> 00:58:09,789 Essa é boa, não é? 487 00:58:12,160 --> 00:58:14,799 Tonina. Se apresse. 488 00:58:25,200 --> 00:58:28,795 Temos um longo caminho a percorrer. 489 00:58:51,840 --> 00:58:54,274 Agora! Você entende? 490 00:58:57,160 --> 00:58:58,718 Agora! 491 00:59:15,400 --> 00:59:19,757 - Tome cuidado. O que você está fazendo? - Não se preocupe. Eu tenho uma boa aderência. 492 00:59:23,120 --> 00:59:26,032 - Por que não deixá-lo dirigir? - Ele? 493 00:59:27,120 --> 00:59:29,076 Por que? Eu me sinto péssimo. 494 00:59:33,120 --> 00:59:35,840 Eu estou doente. 495 00:59:35,840 --> 00:59:39,276 Saia, tome um pouco de ar. Você se sentirá melhor. 496 01:00:03,920 --> 01:00:06,150 Fique atrás do volante. 497 01:00:06,720 --> 01:00:11,635 - Estamos perto do rio? - 500 metros. 498 01:00:25,040 --> 01:00:28,157 Eu me sinto melhor agora. 499 01:00:31,040 --> 01:00:35,033 - O que é isso? - Deixe-o dirigir. Você descansa. 500 01:00:36,360 --> 01:00:38,635 Vamos. 501 01:01:44,600 --> 01:01:48,960 O senhor Bragana tinha bebido demais. Ele ficou doente. 502 01:01:48,960 --> 01:01:52,400 Você deveria estar dirigindo. Você é mecânico, não é? 503 01:01:52,400 --> 01:01:55,120 Sim, mas ele disse Eu não conhecia a estrada. 504 01:01:55,120 --> 01:02:00,080 - Você estava bebendo também? - Estávamos todos juntos, 505 01:02:00,080 --> 01:02:02,200 mas ele bebeu mais. 506 01:02:02,200 --> 01:02:04,589 Tudo bem, vá em frente. 507 01:02:05,640 --> 01:02:09,080 Ele parou para respirar. Ele voltou ao volante, 508 01:02:09,080 --> 01:02:12,640 então ele dirigiu por cerca de um quilômetro. 509 01:02:12,640 --> 01:02:17,270 Por que você saiu da estrada principal pegar a estrada rural? 510 01:02:18,080 --> 01:02:22,119 Ele queria pegar um atalho: 511 01:02:22,600 --> 01:02:24,352 Ele conhecia a área tão bem... 512 01:02:24,600 --> 01:02:27,040 talvez não tão bem e faltou a curva. 513 01:02:27,040 --> 01:02:30,520 De repente eu senti que estávamos começando derrapar. 514 01:02:30,520 --> 01:02:34,229 No momento seguinte, tudo acabou. 515 01:02:36,200 --> 01:02:39,272 Quando eu acordei, Eu vi sangue por toda parte. 516 01:02:46,520 --> 01:02:49,876 Como foi seu chefe foi morto instantaneamente? 517 01:02:50,560 --> 01:02:54,030 Talvez ele estivesse preso entre a roda esterlina e o carro. 518 01:02:54,640 --> 01:02:56,760 O impacto esmagou sua cabeça. 519 01:02:56,760 --> 01:02:59,354 Por que você acha que a esposa dele estava ileso? 520 01:03:00,160 --> 01:03:05,000 Eu já te disse, Não tive tempo de olhar. 521 01:03:05,000 --> 01:03:08,600 Ela estava sentada fora de jogo. Talvez ela tenha pulado. 522 01:03:08,600 --> 01:03:12,360 Ela pulou com a bolsa e o chapéu? 523 01:03:12,360 --> 01:03:16,120 Bolsa e chapéu? O que você quer dizer? 524 01:03:16,120 --> 01:03:21,520 Um motorista de caminhão disse que tinha eles quando ela pediu ajuda. 525 01:03:21,520 --> 01:03:24,956 Ela não parecia ter estado em um acidente. 526 01:03:32,160 --> 01:03:33,960 Eu os encontrei no chão depois. 527 01:03:33,960 --> 01:03:35,600 Eu os levei para limpar o sangue. 528 01:03:35,600 --> 01:03:38,480 Então você pulou do carro antes de rolar? 529 01:03:38,480 --> 01:03:42,393 Sim, eu tinha certeza de que isso aconteceria. Segurei a maçaneta da porta. 530 01:03:43,520 --> 01:03:47,274 Pedi ao meu marido que o deixasse dirigir, mas ele não queria que ele fizesse isso. 531 01:03:47,760 --> 01:03:49,440 E ele estava indo mais rápido que o normal. 532 01:03:49,440 --> 01:03:51,635 O que você fez imediatamente depois? 533 01:03:52,640 --> 01:03:55,677 Voltei para o caminhão. eu abri a porta... 534 01:03:57,240 --> 01:03:59,480 e meu marido não estava respirando. 535 01:03:59,480 --> 01:04:01,436 Então ele saiu. 536 01:04:02,920 --> 01:04:04,638 Ele não desmaiou? 537 01:04:05,400 --> 01:04:08,710 Sim, foi por isso que corri para parar o primeiro veículo. 538 01:04:09,480 --> 01:04:13,109 Ele estava se levantando quando voltamos. 539 01:04:16,960 --> 01:04:19,480 Você esteve com Bragana há muito tempo? 540 01:04:19,480 --> 01:04:22,074 Uma vez, por alguns dias. 541 01:04:22,760 --> 01:04:26,070 Eu não queria ficar muito tempo, então eu fui embora. 542 01:04:26,720 --> 01:04:29,792 Nos encontramos novamente em Ancona, ele insistiu que eu voltasse. 543 01:04:30,240 --> 01:04:33,840 Você é um vagabundo, mas você decidiu se estabelecer? 544 01:04:33,840 --> 01:04:37,879 - Sim, simples assim. - Nada a acrescentar? - Não. 545 01:04:39,160 --> 01:04:41,799 Vamos assinar o relatório. 546 01:04:47,040 --> 01:04:50,191 Inspetor, "Morte Acidental"? 547 01:04:54,920 --> 01:04:57,354 Acidental? Vamos escrever assim. 548 01:04:58,400 --> 01:05:00,391 Venha, por favor. 549 01:06:20,680 --> 01:06:24,229 Isso é tudo que ele tinha com ele. 550 01:06:28,200 --> 01:06:32,352 Esta é a permissão para tirar o corpo... do necrotério. 551 01:06:51,560 --> 01:06:54,154 Obrigado. 552 01:06:54,560 --> 01:06:56,710 Adeus, signora Bragana. 553 01:07:06,160 --> 01:07:10,760 Podemos precisar de mais informações antes de encerrar a investigação. 554 01:07:10,760 --> 01:07:12,716 Nós avisaremos você. 555 01:08:41,240 --> 01:08:43,674 Está quente. Você quer uma bebida? 556 01:09:04,760 --> 01:09:08,389 O que é? Você não está satisfeito por estar de volta? 557 01:09:08,800 --> 01:09:11,837 Eu imaginei o retorno tão diferente. 558 01:09:22,400 --> 01:09:24,914 Devemos nos acostumar com isso. 559 01:09:26,040 --> 01:09:29,715 Quando abrirmos novamente e as pessoas vêm... 560 01:09:30,720 --> 01:09:33,109 tudo será mais fácil. 561 01:09:34,480 --> 01:09:36,914 - Vamos reabrir a loja? - Claro. 562 01:09:47,000 --> 01:09:48,956 O que você está pensando? 563 01:09:54,280 --> 01:09:56,236 Nada. 564 01:10:06,560 --> 01:10:08,516 Estou feliz. 565 01:10:10,000 --> 01:10:13,072 Mal posso acreditar... finalmente 566 01:10:13,520 --> 01:10:16,432 Posso ficar aqui sozinho com você. 567 01:10:19,920 --> 01:10:23,356 Gino, não era isso que queríamos? 568 01:10:25,480 --> 01:10:28,597 Sim, era o que queríamos. 569 01:10:32,520 --> 01:10:36,149 Quando penso em todos os dias passados atrás deste balcão... 570 01:10:36,720 --> 01:10:39,518 chorando... sozinho. 571 01:10:40,880 --> 01:10:44,031 Eu não quero isso de novo. 572 01:10:44,440 --> 01:10:47,000 Quem está falando em voltar? 573 01:10:52,440 --> 01:10:54,670 O que está feito está feito. 574 01:11:09,320 --> 01:11:13,677 Devemos nos amar muito, Gino. Caso contrário... 575 01:11:14,120 --> 01:11:16,076 foi tudo em vão. 576 01:11:16,960 --> 01:11:20,120 Ouça Giovanna, devemos deixar este lugar. 577 01:11:20,120 --> 01:11:22,800 - Por que? - Porque, enquanto ficarmos aqui, 578 01:11:22,800 --> 01:11:25,234 Eu sempre o verei. 579 01:11:33,120 --> 01:11:35,634 Não vou conseguir esquecê-lo. 580 01:11:36,800 --> 01:11:40,800 Eu o vejo atrás do bar. Ainda ouço a voz dele. 581 01:11:40,800 --> 01:11:45,520 Giovanna, vamos vender a loja e saia daqui! 582 01:11:45,520 --> 01:11:47,476 Longe daqui. 583 01:11:47,960 --> 01:11:53,114 Você está sendo ridículo, gritando assim na loja. 584 01:12:00,040 --> 01:12:01,996 Eles vão ouvir você. 585 01:12:25,520 --> 01:12:27,351 Não beba tanto. 586 01:12:29,160 --> 01:12:31,960 - Alguém está lá fora. - Deixe-os ir. 587 01:12:31,960 --> 01:12:34,240 - Não podemos. Eles nos viram chegar. - Você terá que servir. 588 01:12:34,240 --> 01:12:36,470 Não, veja como estou vestida. 589 01:12:38,240 --> 01:12:40,196 Eu vou lá para cima. 590 01:12:43,600 --> 01:12:45,556 Você sabe o que fazer. 591 01:12:46,000 --> 01:12:48,036 As bebidas estão todas lá. 592 01:12:49,720 --> 01:12:51,711 Abra as janelas. 593 01:13:23,800 --> 01:13:26,360 - Você está fechado? - Não. O que você quer? 594 01:13:26,360 --> 01:13:30,035 Bati, mas não vi ninguém. Eu gostaria de algo para beber. 595 01:13:51,440 --> 01:13:53,715 É difícil trabalhar com apenas um braço. 596 01:14:02,840 --> 01:14:06,640 - Você é o dono? - Há uma gerente. - Desculpe. 597 01:14:06,640 --> 01:14:09,677 Às vezes tenho vontade de conversar. 598 01:14:11,520 --> 01:14:14,956 Sou um estranho aqui. Eu não conheço ninguém aqui. 599 01:14:15,440 --> 01:14:17,874 Eu vim trabalhar. 600 01:14:21,600 --> 01:14:23,830 - Quanto? - Uma lira. 601 01:14:24,040 --> 01:14:27,280 Isso é tudo? São duas horas e meia em Ferrara. 602 01:14:27,280 --> 01:14:29,430 Dê como quiser. 603 01:14:33,760 --> 01:14:36,911 Você deve ser novo no trabalho, 604 01:14:37,080 --> 01:14:39,674 é uma coisa boa, eu sou honesto. 605 01:15:04,280 --> 01:15:08,319 - Quem foi? - Alguém perguntando perguntas, um trabalhador. 606 01:15:13,920 --> 01:15:16,639 Por que as pessoas não se importam com seus próprio negócio? 607 01:15:18,760 --> 01:15:21,320 Eu não gosto de pessoas intrometidas. 608 01:15:26,040 --> 01:15:27,760 Por que você está tão assustado, 609 01:15:27,760 --> 01:15:31,992 mesmo do primeiro cliente? 610 01:15:34,560 --> 01:15:36,480 - O que você estava fazendo lá? - Nada. 611 01:15:36,480 --> 01:15:39,119 - Deixe-me ver! - O que você se importa? 612 01:15:39,640 --> 01:15:41,596 - Eu quero ver! - Não! 613 01:15:41,960 --> 01:15:44,793 - Dá para mim, Giovanna. - Não, Gino. 614 01:16:10,320 --> 01:16:13,000 Bragana não teria gastou tanto dinheiro com um servo. 615 01:16:13,000 --> 01:16:15,760 Claro, ele quer ser confortável. 616 01:16:15,760 --> 01:16:19,514 Diga o que você gosta, eles não parecem felizes. 617 01:16:24,080 --> 01:16:26,913 Lá está ela, com Padre Remígio. 618 01:16:46,040 --> 01:16:48,120 Padre Remígio está aqui. 619 01:16:48,120 --> 01:16:51,476 Parei para dizer olá depois da missa para pedir a opinião dele. 620 01:16:51,680 --> 01:16:54,120 Então eu pedi para ele passar por aqui. 621 01:16:54,120 --> 01:16:57,600 Ele não vem aqui há muito tempo para seu habitual jogo de boliche. 622 01:16:57,600 --> 01:17:01,513 Não é minha culpa que eu tive que dar um passatempo tão inocente. 623 01:17:03,920 --> 01:17:05,876 Bom dia, Costa. 624 01:17:08,360 --> 01:17:10,316 Bebendo de novo? 625 01:17:11,440 --> 01:17:14,440 Não tenho mais nada para fazer passar o tempo. 626 01:17:14,440 --> 01:17:16,600 Essa é a sua desculpa hoje, 627 01:17:16,600 --> 01:17:19,480 amanhã será porque alguém te convidou. 628 01:17:19,480 --> 01:17:22,880 Você sempre tem uma desculpa para isso. 629 01:17:22,880 --> 01:17:27,760 - Nada acontece aqui. - Calma, meu querido Costa. 630 01:17:27,760 --> 01:17:32,550 Você deve tomar cuidado com a bebida, depois o que aconteceu com o pobre Bragana. 631 01:17:34,480 --> 01:17:37,880 Foi uma tragédia, não podemos esquecê-lo. 632 01:17:37,880 --> 01:17:41,873 Não fale sobre isso. Deus descanse sua alma. 633 01:17:43,960 --> 01:17:47,509 - Quer uma Strega, padre? - Não, você não precisa... 634 01:17:49,040 --> 01:17:53,670 mas se isso ajuda a quebrar o gelo com esse jovem... 635 01:17:56,920 --> 01:18:02,153 Você deveria esclarecer seu relacionamento. 636 01:18:03,040 --> 01:18:06,350 Foi por isso que te chamei aqui. 637 01:18:07,440 --> 01:18:09,396 Saúde. 638 01:18:12,360 --> 01:18:17,600 Suponha que coloquemos as coisas em ordem imediatamente? 639 01:18:17,600 --> 01:18:19,960 - Talvez... - Agora não. 640 01:18:19,960 --> 01:18:24,238 Isso não impediria as pessoas fofocando. 641 01:18:25,040 --> 01:18:27,679 Não fizemos nada de errado. 642 01:18:28,560 --> 01:18:30,516 Isso não vem ao caso. 643 01:18:31,400 --> 01:18:33,436 Você está se prejudicando. 644 01:18:34,760 --> 01:18:39,311 Seria sensato se ele trabalhasse em outro lugar... 645 01:18:39,920 --> 01:18:43,440 Em algum lugar próximo. 646 01:18:43,440 --> 01:18:46,880 Eu disse a ela que seria melhor ir. 647 01:18:46,880 --> 01:18:51,080 - Não tenho medo de fofocas. - Não é a fofoca, 648 01:18:51,080 --> 01:18:55,560 signora Bragana, não devemos esquecer Deus e nossos deveres. 649 01:18:55,560 --> 01:18:57,600 Escute-me. 650 01:18:57,600 --> 01:19:01,673 Por que você não executa isso ficar sozinho por um tempo? 651 01:19:01,880 --> 01:19:04,480 Não vamos discutir isso agora, 652 01:19:04,480 --> 01:19:08,360 Eu irei ver você na igreja em alguns dias. 653 01:19:08,360 --> 01:19:12,160 Como quiser, mas tenha paciência em mente o que eu disse. 654 01:19:12,160 --> 01:19:14,880 Deve haver um fim para isso. 655 01:19:14,880 --> 01:19:17,560 - Bom dia. - Aí vêm os músicos. 656 01:19:17,560 --> 01:19:20,800 - É o grupo de Polesella. - Bom. Muito bom. 657 01:19:20,800 --> 01:19:23,120 Então, tome cuidado. 658 01:19:23,120 --> 01:19:28,200 Como estou aqui, Vou jogar boliche. 659 01:19:28,200 --> 01:19:30,156 Adeus, padre. 660 01:19:30,240 --> 01:19:33,232 - Você gostaria de uma taça de vinho? - Sim, por favor. 661 01:19:50,840 --> 01:19:54,240 Quem disse alguma coisa sobre casamento? 662 01:19:54,240 --> 01:19:56,993 Você acha que eu quero morar aqui? 663 01:19:58,120 --> 01:20:00,880 Até o padre diz que devemos ir. 664 01:20:00,880 --> 01:20:03,838 Uma ótima maneira de impedir as pessoas suspeitas. 665 01:20:33,040 --> 01:20:37,360 Você sabe o que? Eu gostaria de contar a eles o que realmente aconteceu, 666 01:20:37,360 --> 01:20:39,360 acabar com isso de uma vez e para todos. 667 01:20:39,360 --> 01:20:41,920 Você está com tanto medo de se casar comigo? 668 01:20:42,640 --> 01:20:45,200 Você parou de me amar, ao que parece. 669 01:20:45,280 --> 01:20:48,750 Faz apenas um mês desde que nos conhecemos em Ancona, 670 01:20:50,760 --> 01:20:52,955 você disse que não poderia viver sem mim. 671 01:20:54,040 --> 01:20:56,110 Isso é verdade, mas... 672 01:20:57,360 --> 01:20:59,440 cada dia odeio mais esta casa. 673 01:20:59,440 --> 01:21:02,920 Estaremos falidos se sairmos daqui agora. 674 01:21:02,920 --> 01:21:05,275 Ninguém jamais nos perdoaria. 675 01:21:07,960 --> 01:21:09,916 Devemos ficar. Você entende? 676 01:21:13,920 --> 01:21:17,276 eu sei... Você sempre temeu a incerteza. 677 01:21:19,120 --> 01:21:23,079 Pensei que poderíamos vender este lugar. 678 01:21:23,520 --> 01:21:28,071 Então poderíamos realmente começar tudo de novo. 679 01:21:32,360 --> 01:21:35,875 Veremos isso mais tarde, agora não, eu te disse. 680 01:21:36,760 --> 01:21:40,548 Não podemos sair assim. 681 01:21:41,720 --> 01:21:45,880 Mas não consigo lidar com isso. Eu não consigo acostumado a usar seus pratos, 682 01:21:45,880 --> 01:21:47,836 dormindo em sua cama. 683 01:21:48,160 --> 01:21:50,116 Isso é um absurdo. 684 01:21:50,840 --> 01:21:53,559 Não devemos ter medo de enfrentar as pessoas. 685 01:21:55,680 --> 01:21:58,320 É por isso que você quer a banda, para atrair pessoas de Ferrara. 686 01:21:58,320 --> 01:22:01,360 Seja razoável. Os negócios devem continuar. 687 01:22:01,360 --> 01:22:05,920 Continue, então, se você gosta tanto. 688 01:22:05,920 --> 01:22:09,640 Você fez muitos trabalhos; você poderia aprender esse ofício. 689 01:22:09,640 --> 01:22:13,633 Não é trabalho ser o guardião 690 01:22:14,880 --> 01:22:20,830 da casa de um homem morto. 691 01:22:21,680 --> 01:22:25,275 - Senhora Giovanna? - Estou chegando. 692 01:22:49,440 --> 01:22:51,237 Senhora Giovanna? 693 01:22:52,280 --> 01:22:54,635 - Senhora Giovanna? - Estou chegando. 694 01:23:02,520 --> 01:23:04,875 Bom dia. 695 01:23:05,280 --> 01:23:07,589 O que posso pegar para você? 696 01:25:15,120 --> 01:25:18,520 - Como você me encontrou? - Não foi difícil. 697 01:25:18,520 --> 01:25:19,839 Todo mundo fala sobre você. 698 01:25:21,840 --> 01:25:23,956 Não. Vamos por aqui. 699 01:25:27,600 --> 01:25:31,036 O que você fez com os periquitos? 700 01:25:31,480 --> 01:25:34,836 - Eu não os trouxe. - Por que? 701 01:25:35,000 --> 01:25:37,309 Você quer tentar a sorte novamente? 702 01:25:37,840 --> 01:25:41,753 O que você precisa com eles? Você fez sua escolha. 703 01:25:42,360 --> 01:25:45,591 Você se acomodou bem. 704 01:25:46,520 --> 01:25:49,040 Você desistiu de viajar. 705 01:25:49,040 --> 01:25:51,520 Você não pode continuar para sempre; 706 01:25:51,520 --> 01:25:55,718 você vai se acalmar um dia. 707 01:26:08,720 --> 01:26:14,320 Você sabe que meu tipo nunca se acalme. 708 01:26:14,320 --> 01:26:17,640 - Por que falar assim? - Você foi um covarde. 709 01:26:17,640 --> 01:26:21,160 - Amar uma mulher? - Isso não. 710 01:26:21,160 --> 01:26:23,993 O que então? 711 01:26:37,920 --> 01:26:40,354 Estou indo embora agora. 712 01:26:42,040 --> 01:26:43,996 É uma boa temporada. 713 01:26:45,200 --> 01:26:48,880 Achei que você poderia vir comigo. 714 01:26:48,880 --> 01:26:53,351 Você viria se fosse o velho Gino. 715 01:26:54,840 --> 01:26:57,080 Eu queria ir para a Sicília. 716 01:26:57,080 --> 01:27:00,675 A Sicília é um lugar encantador. 717 01:27:01,520 --> 01:27:05,400 Todo lugar é lindo: Nápoles, Gênova... 718 01:27:05,400 --> 01:27:07,356 Você já esteve em Gênova? 719 01:27:08,120 --> 01:27:12,920 Você pode caminhar à beira-mar por quilômetros. 720 01:27:12,920 --> 01:27:17,120 É como uma rua cheia de amigos, 721 01:27:17,120 --> 01:27:19,680 todo mundo vai para Gênova. 722 01:27:20,680 --> 01:27:25,600 Eles estão construindo uma rodovia, há muito trabalho. 723 01:27:25,600 --> 01:27:30,276 Eles estão explodindo as montanhas. 724 01:27:52,120 --> 01:27:56,272 - Não gosto mais de me mexer. - O que aconteceu com você? 725 01:27:56,360 --> 01:27:58,590 Não gosto mais de viajar! 726 01:28:04,160 --> 01:28:09,393 Pare de pregar para mim, só porque Não quero mais vagar. 727 01:28:11,040 --> 01:28:14,157 Vagabundo? Por que dizer assim? 728 01:28:14,480 --> 01:28:18,640 Eu deveria saber que você não está um de nós agora; 729 01:28:18,640 --> 01:28:22,160 alguém paga pelas suas ações. 730 01:28:22,160 --> 01:28:26,240 - Cale-se. - Vou calar a boca. 731 01:28:26,240 --> 01:28:29,440 - Não vou me separar de você, não se preocupe. - Cale-se. 732 01:28:29,440 --> 01:28:33,956 - Fique com aquela mulher você ganhou tão bem. - Cale-se! 733 01:28:40,120 --> 01:28:44,800 Uma vez você só me ameaçou. Você é mais corajoso agora. 734 01:28:44,800 --> 01:28:46,756 Posso ajudar? 735 01:28:53,760 --> 01:28:57,520 - Mas você se machucou. - Eu cuidarei disso. 736 01:28:57,520 --> 01:29:01,120 Você é muito rápido com as mãos. 737 01:29:01,120 --> 01:29:03,076 É o nosso negócio. 738 01:29:08,720 --> 01:29:12,280 - Eu irei com você. - Não, vou sozinho. 739 01:29:12,280 --> 01:29:15,989 Eu não preciso de ninguém. 740 01:29:37,040 --> 01:29:39,759 Spagnolo... Spagnolo? 741 01:29:45,560 --> 01:29:47,391 Spagnolo! 742 01:30:03,280 --> 01:30:07,760 Eu disse que alguém que se inflama 743 01:30:07,760 --> 01:30:11,355 ficar assim pode ser perigoso. 744 01:30:15,160 --> 01:30:18,197 - Senhora Giovanna! - Estou chegando. 745 01:30:31,840 --> 01:30:33,159 Olá? 746 01:30:47,200 --> 01:30:49,156 Como vai? 747 01:30:53,720 --> 01:30:56,996 - Signor Giuseppe, eles ligam para você "Lo Spagnolo"? - Sim, senhor. 748 01:32:06,880 --> 01:32:08,916 Vamos entrar. É tarde. 749 01:32:14,080 --> 01:32:17,516 Ganhamos 780 liras hoje. 750 01:32:19,080 --> 01:32:22,200 A banda foi uma boa ideia. 751 01:32:22,200 --> 01:32:27,200 Por que eles não nos deixam em paz? É como se todos soubessem a verdade. 752 01:32:27,200 --> 01:32:29,156 O que você está dizendo? 753 01:32:35,560 --> 01:32:40,680 Desta vez no ano passado Eu estava nas montanhas. 754 01:32:42,960 --> 01:32:45,918 Trabalhei nas minas. 755 01:32:57,400 --> 01:32:59,755 Você fala como se eu não estivesse aqui. 756 01:33:30,800 --> 01:33:32,756 Você não vai comer alguma coisa? 757 01:33:34,480 --> 01:33:36,436 Não estou com fome. 758 01:36:02,960 --> 01:36:06,191 O que você está fazendo? Dê-me minha bola de madeira. 759 01:36:12,840 --> 01:36:17,080 - Obrigado. - As crianças estão incomodando você? 760 01:36:17,080 --> 01:36:19,036 Eu gosto deles. 761 01:36:53,880 --> 01:36:56,394 Quer um gelo também? 762 01:36:57,440 --> 01:36:59,396 Outro. 763 01:37:12,920 --> 01:37:15,360 - Ideal para este tempo. - Por que você está sorrindo? 764 01:37:15,360 --> 01:37:20,195 - Sem motivo, só me sinto feliz. - Então você não se preocupa. 765 01:37:21,520 --> 01:37:26,280 Talvez porque eu conheci você. 766 01:37:26,280 --> 01:37:31,160 - Ou por causa do sorvete. - Você é um pouco flertador. 767 01:37:31,160 --> 01:37:34,400 Depende com quem estou. 768 01:37:34,400 --> 01:37:38,632 - Então você gosta de mim? - Por que você quer saber? 769 01:37:42,760 --> 01:37:46,320 - Você mora aqui? - Não, vou embora em breve. 770 01:37:46,320 --> 01:37:48,356 - Você não é de Ferrara? - Não. 771 01:37:49,120 --> 01:37:54,069 - Então você vai voltar para casa? - Não posso ir para casa. 772 01:37:57,960 --> 01:38:01,720 - Onde você está indo? - Agora vou ao teatro. 773 01:38:01,720 --> 01:38:04,000 Eu sou uma dançarina. Em seguida iremos para Como. 774 01:38:04,000 --> 01:38:06,360 Você pode me ver no refrão, 775 01:38:06,360 --> 01:38:09,557 segundo da esquerda, no "Cinema Teatro Verdi". 776 01:38:11,880 --> 01:38:17,159 Você é uma garota legal. Estou feliz por ter conhecido você. 777 01:38:18,280 --> 01:38:21,875 - Você vai caminhar comigo? - Estou esperando por alguém. 778 01:38:25,200 --> 01:38:27,480 Obrigado pelo gelo, você é gentil. 779 01:38:27,480 --> 01:38:30,040 Não há muitos como eu. 780 01:39:06,080 --> 01:39:10,520 Você gosta dela? Essas meninas vivem na Via Saraceno, número 15. 781 01:39:10,520 --> 01:39:12,397 Ela não é a mais bonita. 782 01:39:13,040 --> 01:39:15,998 Gino? Gino. 783 01:39:20,600 --> 01:39:25,196 Sabe o que aconteceu? Bragana tinha seguro de vida. 784 01:39:31,720 --> 01:39:35,160 Eles vão me pagar, mas pediram muito de perguntas, 785 01:39:35,160 --> 01:39:38,232 pior que a polícia. 786 01:39:39,240 --> 01:39:41,280 Mas está tudo bem. 787 01:39:41,280 --> 01:39:44,880 Recebo 50.000 liras. Podemos expandir o negócio. 788 01:39:44,880 --> 01:39:47,872 Uma apólice de seguro de vida? 789 01:39:49,320 --> 01:39:53,800 Você só conseguiria se ele morresse. 790 01:39:53,800 --> 01:39:57,998 Claro, essa é a ideia do seguro de vida. 791 01:40:05,240 --> 01:40:10,240 - Um belo arranjo. - Mas o dinheiro também é seu. 792 01:40:10,240 --> 01:40:12,196 Você acha que eu quero isso? 793 01:40:17,720 --> 01:40:20,520 Eu não quero olhar para isso. 794 01:40:20,520 --> 01:40:25,120 - Por que você não me contou? - Eu não sabia disso antes. 795 01:40:25,120 --> 01:40:27,200 Recebi a carta deles. 796 01:40:27,200 --> 01:40:31,680 Não seja hipócrita. 797 01:40:31,680 --> 01:40:34,399 Fui um tolo por não adivinhar. 798 01:40:37,680 --> 01:40:42,629 Agora eu entendo tudo. 799 01:40:48,360 --> 01:40:52,280 Agora eu sei por que você não iria embora: 800 01:40:52,280 --> 01:40:56,637 - Por causa desse dinheiro. - Você é irracional. 801 01:40:57,160 --> 01:41:03,269 Irracional? Você simplesmente me usou, porque você precisava de um ajudante. 802 01:41:04,520 --> 01:41:09,280 Teria sido fácil ter encontrei alguém mais corajoso. 803 01:41:09,280 --> 01:41:11,510 Não é preciso muito. 804 01:41:15,680 --> 01:41:18,990 Estou farto disso! Não suporto ver você. 805 01:41:20,280 --> 01:41:23,280 - Cuidado com a língua. - Você vai me chantagear agora? 806 01:41:23,280 --> 01:41:27,160 - Vou te mostrar que posso ir. -Gino! 807 01:41:27,160 --> 01:41:29,799 Aproveite o dinheiro com outra pessoa. 808 01:42:29,800 --> 01:42:33,560 - A menina Anita mora aqui? - Sim, 809 01:42:33,560 --> 01:42:38,156 - mas ela está fora. Você pode esperar no quarto dela. - Obrigado. 810 01:44:14,040 --> 01:44:18,080 Primeiro você diz sim, depois não. O que eu faço agora? 811 01:44:18,080 --> 01:44:20,514 Volte para Rosina. 812 01:44:23,720 --> 01:44:26,632 Nunca pensei que você viria. 813 01:44:30,200 --> 01:44:34,432 Eu estava passando, então subi. 814 01:44:42,520 --> 01:44:44,476 Você gosta de mim, então? 815 01:44:56,640 --> 01:44:59,393 Estou feliz que você veio. 816 01:45:12,880 --> 01:45:14,836 Você é tão diferente dos outros homens. 817 01:45:16,480 --> 01:45:20,234 Eu não sei por que, mas você me atrai. 818 01:45:44,600 --> 01:45:48,479 Então... por que você veio? 819 01:46:11,280 --> 01:46:13,316 Eu vou comer. 820 01:46:17,480 --> 01:46:19,630 Você quer um pouco? Está com fome? 821 01:46:48,680 --> 01:46:52,760 Vamos comer juntos. Vou comprar alguma coisa. 822 01:46:52,760 --> 01:46:56,150 Espere. Eu irei com você. 823 01:48:06,360 --> 01:48:09,760 Onde você está indo? Agora eu sei por que o seguro chateado 824 01:48:09,760 --> 01:48:12,880 - seu coração delicado. - Vir. 825 01:48:12,880 --> 01:48:16,360 Acho que eu deixaria você ir... Depois de tudo que fiz por você? 826 01:48:16,360 --> 01:48:18,555 - Para mim? - Sim. 827 01:48:19,400 --> 01:48:24,400 - Fizemos o que fizemos porque nós nos amamos. - Cale-se! 828 01:48:24,400 --> 01:48:28,439 - Ela não me conhece. - Você está enjoado? 829 01:48:29,280 --> 01:48:31,236 Gino! 830 01:48:33,880 --> 01:48:36,678 Pare com toda essa conversa. 831 01:48:46,720 --> 01:48:51,271 Ouça-me... esqueça o que eu disse. 832 01:48:51,720 --> 01:48:54,480 Eu fui injusto, 833 01:48:54,480 --> 01:48:56,277 mas estou desesperado. 834 01:48:56,960 --> 01:49:00,720 Você me amou. Você não terminou comigo. 835 01:49:00,720 --> 01:49:05,077 Volte comigo. Você vai se acalmar. 836 01:49:06,120 --> 01:49:10,750 - Não me trate tão mal. - Não. Deixe-me em paz. 837 01:49:14,760 --> 01:49:16,830 Cuidado, Gino! 838 01:49:19,200 --> 01:49:22,476 - Por que eu deveria? - Você sabe. 839 01:49:23,960 --> 01:49:27,999 Uma palavra minha e eles vão prender você. 840 01:49:30,520 --> 01:49:33,400 Escolha: Venha comigo ou... 841 01:49:33,400 --> 01:49:35,960 Ou... o quê? 842 01:50:04,880 --> 01:50:07,235 Sinto muito pelo que aconteceu. 843 01:50:10,040 --> 01:50:13,828 Eu comi. Você pode ajudar a si mesmo. 844 01:50:24,560 --> 01:50:27,393 - Devo te contar? - Não sou curioso. 845 01:50:42,760 --> 01:50:46,275 - Por que você mudou? - O que você se importa? 846 01:51:27,640 --> 01:51:32,800 Você percebe que deveria ter veio até nós antes? 847 01:51:32,800 --> 01:51:34,800 Sim, mas temos que trabalhar, estamos sempre na estrada. 848 01:51:34,800 --> 01:51:37,720 Agora você nos ligou e nós viemos. 849 01:51:37,720 --> 01:51:42,400 Nós lhe contamos tudo o que sabíamos. 850 01:51:42,400 --> 01:51:47,120 Você vai jurar que viu os dois subindo a margem... 851 01:51:47,120 --> 01:51:49,920 enquanto o caminhão estava rolando? 852 01:51:49,920 --> 01:51:56,680 Juro, inspetor. Eu comentei isso com meu companheiro. 853 01:51:56,680 --> 01:52:01,040 Fomos os primeiros a ajudar mas tivemos que ir. 854 01:52:01,040 --> 01:52:03,040 Outras pessoas vieram e nós saímos, não poderíamos fazer muito mais. 855 01:52:03,040 --> 01:52:05,520 Sim, eles já me disseram eles estavam com pressa 856 01:52:05,520 --> 01:52:07,909 porque eles tinham que estar em Milão antes do meio-dia. 857 01:52:08,040 --> 01:52:11,669 Tudo bem. Assine a declaração. 858 01:52:14,200 --> 01:52:16,480 E o homem, Costa? 859 01:52:16,480 --> 01:52:20,040 Não se preocupe, estou de olho nele. 860 01:52:20,040 --> 01:52:24,520 Ele está na cidade hoje mas ele tem uma passagem de ida e volta. 861 01:52:24,520 --> 01:52:28,559 Prenda-o antes que ele vá embora. 862 01:52:28,760 --> 01:52:31,957 - Eu quero questioná-lo. - Claro, eu cuido disso. 863 01:52:38,880 --> 01:52:43,158 Tinha um barulho nos meus ouvidos... 864 01:52:45,040 --> 01:52:48,271 Ele estava tentando se levantar novamente. 865 01:52:50,840 --> 01:52:54,719 Então eu o vi cair para trás. 866 01:52:56,720 --> 01:52:58,676 Ela olhou para mim, 867 01:52:59,480 --> 01:53:01,436 olhou para mim. 868 01:53:02,440 --> 01:53:07,070 Então eu agi. Eu realmente não sabia o que eu estava fazendo. 869 01:53:12,160 --> 01:53:14,196 Ela estava tão infeliz. 870 01:53:16,200 --> 01:53:19,720 Diga-me... você me despreza agora? 871 01:53:19,720 --> 01:53:22,951 Não, você é o mesmo para mim. 872 01:53:25,080 --> 01:53:28,914 Eu nunca serei o que era antes. 873 01:53:30,400 --> 01:53:34,109 De agora em diante estou ligado a ela. 874 01:53:37,800 --> 01:53:40,234 Eu sou um policial. 875 01:53:44,680 --> 01:53:46,636 Café. 876 01:54:15,960 --> 01:54:20,112 Agora eu sei por que aquele homem foi me seguindo por um mês. 877 01:54:21,000 --> 01:54:22,956 É a polícia. 878 01:54:23,800 --> 01:54:27,156 Ela me denunciou. 879 01:54:28,000 --> 01:54:30,753 Eu tenho que sair daqui. 880 01:54:31,360 --> 01:54:33,680 O que você pode fazer? 881 01:54:33,680 --> 01:54:37,960 Pense com cuidado. Você estará perdido se você voltar para ela. 882 01:54:37,960 --> 01:54:40,952 Você pode me ajudar. 883 01:54:41,480 --> 01:54:43,835 Desça. Tem um homem lá embaixo. 884 01:54:44,960 --> 01:54:47,633 Venha, vou te mostrar. 885 01:54:57,440 --> 01:54:59,317 Você pode vê-lo? 886 01:54:59,880 --> 01:55:02,474 - Você seria capaz de reconhecer ele? - Sim. 887 01:55:03,680 --> 01:55:06,797 Mantenha-o até eu escapar. 888 01:55:07,640 --> 01:55:09,596 Diga a ele... 889 01:55:10,280 --> 01:55:13,920 você o viu olhando para cá. Digamos que eu estive aqui. 890 01:55:13,920 --> 01:55:17,310 Digamos que saí há uma hora. Sim, diga isso a ele. 891 01:55:18,960 --> 01:55:24,400 - "Ele estava aqui mas saiu uma hora atrás." - Ele pode não acreditar em mim. 892 01:55:24,400 --> 01:55:27,312 O que mais você pode dizer? 893 01:55:31,720 --> 01:55:37,795 Direi que estou com raiva de você... porque você não me pagou. 894 01:56:00,360 --> 01:56:02,316 Eu irei agora. 895 02:00:33,720 --> 02:00:36,154 Giovanna, abra a porta. 896 02:00:41,240 --> 02:00:43,196 Abrir. 897 02:00:47,240 --> 02:00:49,196 Giovanna, abra! 898 02:01:09,640 --> 02:01:11,596 Aqui estou. 899 02:01:12,280 --> 02:01:14,077 Mate-me, se quiser. 900 02:01:18,480 --> 02:01:22,520 - Você manteve sua ameaça. - Eu não me importo agora. 901 02:01:22,520 --> 02:01:25,512 Eu sei do que você é capaz. Eu não tenho medo. 902 02:01:26,320 --> 02:01:28,276 Não tem medo? 903 02:01:28,440 --> 02:01:31,440 - Eu não me importo com nada. - Você não está com medo? 904 02:01:31,440 --> 02:01:35,877 - Então por que você me denunciou? - Foi apenas uma ameaça... 905 02:01:36,520 --> 02:01:41,320 para tentar mantê-lo. Vá, se quiser. 906 02:01:41,320 --> 02:01:45,200 Não tenho medo da solidão agora. 907 02:01:45,200 --> 02:01:49,400 Eu ou outro homem... é tudo igual para você. 908 02:01:49,400 --> 02:01:51,356 Não, Gino. 909 02:01:53,760 --> 02:01:56,600 - Você não entende? - Pare de mentir. 910 02:01:56,600 --> 02:01:58,560 Você está feliz por ter me denunciado. 911 02:01:58,560 --> 02:02:01,518 Eles vão me pegar e você terá sua vingança, não é? 912 02:02:02,600 --> 02:02:06,320 Eu não denunciei você. eu queria quando 913 02:02:06,320 --> 02:02:11,314 Eu vi você com aquela garota, isso é tudo. 914 02:02:13,240 --> 02:02:15,276 Eu superei isso. 915 02:02:16,960 --> 02:02:20,794 Eu deveria ter sabido disso antes ou mais tarde você iria. 916 02:02:22,040 --> 02:02:26,320 Nestes últimos dias Eu estava com medo que você fosse. 917 02:02:26,320 --> 02:02:29,949 Eu sei que você não pode ficar em um só lugar. 918 02:02:37,880 --> 02:02:43,352 Eu me lembro... do dia em que você veio aqui pela primeira vez. 919 02:02:46,280 --> 02:02:49,238 Você nem tinha meias. 920 02:02:53,640 --> 02:02:57,960 Eu sei porque eu te amei tanta coisa agora... 921 02:02:57,960 --> 02:03:00,758 e por que eu o odiava tanto. 922 02:03:02,560 --> 02:03:05,920 Eu não posso te machucar, mesmo que eu quisesse, 923 02:03:05,920 --> 02:03:09,720 mesmo se você me deixou 924 02:03:09,720 --> 02:03:13,360 porque eu vou ter 925 02:03:13,360 --> 02:03:15,316 seu filho, Gino. 926 02:03:20,960 --> 02:03:22,916 O que você disse? 927 02:03:24,760 --> 02:03:28,594 Sim. Eu suspeitava. Agora tenho certeza. 928 02:03:29,680 --> 02:03:33,878 Eu tive que falar com você sobre isso. 929 02:03:35,680 --> 02:03:37,716 Estava tudo misturado antes... 930 02:03:39,640 --> 02:03:42,200 mas agora está claro. 931 02:03:44,360 --> 02:03:49,229 Eu pensei muito sobre isso, sobre nós, 932 02:03:49,840 --> 02:03:52,479 o bebê. 933 02:03:55,440 --> 02:03:59,513 Você vê, nós roubamos uma vida... 934 02:04:00,280 --> 02:04:02,714 mas estamos devolvendo um. 935 02:04:04,360 --> 02:04:06,760 É por isso que não tenho medo. 936 02:04:06,760 --> 02:04:09,513 Não estou amargo com você. 937 02:04:10,240 --> 02:04:12,674 Eu sei que te amo, Gino... 938 02:04:13,480 --> 02:04:15,835 e eu nunca vou te machucar. 939 02:04:22,680 --> 02:04:28,073 Mas como você pode superar o tentação de desabafar seu ódio sobre mim? 940 02:04:33,440 --> 02:04:36,720 Se você quiser, faça agora. 941 02:04:36,720 --> 02:04:38,676 Eu te contei tudo. 942 02:04:39,600 --> 02:04:41,556 Aqui estou. 943 02:05:00,080 --> 02:05:04,080 Você acha que eu sou mau? 944 02:05:04,080 --> 02:05:06,036 Não. 945 02:05:42,880 --> 02:05:45,872 Gino! 946 02:05:54,360 --> 02:05:57,955 - Procurei você a noite toda. - Você está todo molhado. 947 02:06:27,280 --> 02:06:29,953 - Você correu? - Sim, mas não importa. 948 02:06:31,520 --> 02:06:33,476 Me perdoe, Giovanna. 949 02:06:33,840 --> 02:06:37,719 Teria sido terrível se eu machucasse você. 950 02:06:38,440 --> 02:06:41,960 Esta noite me libertou, 951 02:06:41,960 --> 02:06:44,918 como se eu tivesse me tornado outra pessoa. 952 02:06:47,160 --> 02:06:50,516 Antes, algo estava me mantendo longe de você. 953 02:06:51,400 --> 02:06:53,356 Eu não tive paz. 954 02:07:31,600 --> 02:07:34,592 Agora tenho certeza que te amo. 955 02:07:37,240 --> 02:07:40,160 Mas temos que sair... 956 02:07:40,160 --> 02:07:42,116 para sempre, imediatamente. 957 02:07:43,960 --> 02:07:48,238 Sim, nós iremos. Não pudemos evitar de dar errado 958 02:07:48,960 --> 02:07:52,589 com tudo que passamos. 959 02:07:53,120 --> 02:07:56,280 De agora em diante, não me escute. 960 02:07:56,280 --> 02:07:58,236 Você estava certo. 961 02:07:59,560 --> 02:08:01,516 Não diga mais nada. 962 02:08:02,080 --> 02:08:04,719 Eu não disse que tudo mudou agora? 963 02:08:54,200 --> 02:08:56,350 Gino? Gino. 964 02:08:58,120 --> 02:09:02,000 Ontem à noite, por que você disse Eu tinha denunciado você? 965 02:09:02,000 --> 02:09:04,920 Não sei. Aquele homem... 966 02:09:04,920 --> 02:09:06,876 Que homem? 967 02:09:08,440 --> 02:09:12,194 Eles estavam na estação... eles ainda devem estar atrás de mim! 968 02:09:30,040 --> 02:09:31,996 Giovanna? 969 02:09:57,080 --> 02:09:59,275 Coloque sua cabeça no meu ombro. 970 02:09:59,960 --> 02:10:02,235 - Confortável? - Sim, estou bem. 971 02:10:03,480 --> 02:10:05,920 Você não sabe como é, 972 02:10:05,920 --> 02:10:10,072 com um bebê dentro de você. Em breve estarei engordando. 973 02:10:10,560 --> 02:10:15,840 Não me importo se pareço feio. Exatamente o oposto. 974 02:10:15,840 --> 02:10:18,229 Quero que todos vejam. 975 02:10:19,040 --> 02:10:23,716 - Isto é a vida, Gino. - Sim, finalmente é a vida. 976 02:10:25,480 --> 02:10:27,436 Longe daquela casa. 977 02:10:30,840 --> 02:10:33,800 Talvez eles já tenham cheguei lá, neste momento. 978 02:10:33,800 --> 02:10:35,480 Eles vão revistar todos os quartos. 979 02:10:35,480 --> 02:10:37,436 Se eles nos pegarem? 980 02:10:38,440 --> 02:10:41,000 Você não poderia mais estar comigo, Gino. 981 02:10:41,480 --> 02:10:43,675 Não se preocupe com isso. 982 02:10:44,200 --> 02:10:46,480 Você verá. Tudo ficará bem. 983 02:10:46,480 --> 02:10:47,880 Boa sorte estará conosco. 984 02:10:47,880 --> 02:10:51,600 Não vai falhar com as pessoas que esperam um filho. 985 02:10:51,600 --> 02:10:55,115 Não se preocupe. De agora em diante, Eu cuidarei de tudo. 986 02:11:02,560 --> 02:11:05,199 Onde eles estão? 987 02:11:06,400 --> 02:11:09,440 - Para Scatovari. - Scatovari? 988 02:11:09,440 --> 02:11:12,880 - Eles levaram o carro? - Sim. 989 02:11:12,880 --> 02:11:15,314 Vamos. Não vamos perder tempo. 990 02:11:54,040 --> 02:11:57,360 Devemos ser pacientes por trás este caminhão. 991 02:11:57,360 --> 02:12:01,040 Tente passar, a fumaça está me deixando doente. 992 02:12:01,040 --> 02:12:02,996 Fechar a janela. 993 02:12:10,920 --> 02:12:14,720 Você sabe, de agora em diante você deve tomar cuidado especial comigo. 994 02:12:14,720 --> 02:12:17,360 Já ouvi falar de mulheres que teve problemas 995 02:12:17,360 --> 02:12:21,000 porque eles se esforçaram. 996 02:12:21,000 --> 02:12:23,753 Mas nada vai acontecer comigo, será? 997 02:12:24,720 --> 02:12:27,280 Ou então por que é tão bom sentir meus seios 998 02:12:27,280 --> 02:12:30,829 ficando maior? 999 02:12:31,200 --> 02:12:33,156 Certo, Gino? 1000 02:13:48,360 --> 02:13:50,316 Traga o carro. 1001 02:14:25,120 --> 02:14:27,076 Gino Costa? 1002 02:14:29,160 --> 02:14:31,116 Vamos.