1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 מסונכרן ומתוקן מאת Fingersmaster. תהנה! 2 00:00:21,400 --> 00:00:24,480 הלוואי שהיה לי דולר עבור 3 00:00:25,724 --> 00:00:28,625 בכל פעם לקחתי הזדמנות 4 00:00:30,228 --> 00:00:33,857 על כל רומיאו שני סיביות 5 00:00:34,933 --> 00:00:38,869 מי מזייף רומנטיקה 6 00:00:40,705 --> 00:00:45,938 איכשהו תמיד חושב על 7 00:00:46,044 --> 00:00:49,411 בפעם האחרונה שנפלתי 8 00:00:51,516 --> 00:00:56,613 לדעת שאתה תתאהב 9 00:00:58,156 --> 00:01:03,458 פעם אחת 10 00:01:03,562 --> 00:01:05,723 א 11 00:01:06,831 --> 00:01:09,561 עיר 12 00:01:43,969 --> 00:01:47,427 לאורך הדורות 13 00:01:47,539 --> 00:01:50,303 כל החכמים 14 00:01:50,408 --> 00:01:55,778 אמר אל תבזבז את שכרך על אהבה 15 00:01:58,383 --> 00:02:00,943 יש השתלה וקנוניה 16 00:02:01,052 --> 00:02:03,987 הימנע מהחדירה 17 00:02:04,089 --> 00:02:07,752 וקודמים לעיקולים 18 00:02:07,859 --> 00:02:11,158 יש חשיפת יתר 19 00:02:12,297 --> 00:02:15,858 למטה בצומת הדרכים 20 00:02:15,967 --> 00:02:19,095 נשאלת שאלה 21 00:02:19,204 --> 00:02:24,733 הגשר נשטף החוצה והכביש המהיר סגור 22 00:02:26,711 --> 00:02:29,509 יש סיבה טובה 23 00:02:29,614 --> 00:02:32,981 מאמין בתוקף 24 00:02:33,084 --> 00:02:38,852 אהבה תוכננה לנצל ולהונות 25 00:02:40,859 --> 00:02:43,987 ויש תוספת 26 00:02:44,095 --> 00:02:47,496 בכל פעם שאתה שולח אותם 27 00:02:47,599 --> 00:02:51,399 הכדור האדום הזה שמכה בחזה שלך 28 00:02:51,503 --> 00:02:54,028 אתה תראה 29 00:02:55,907 --> 00:02:59,343 זו תוספת פשוטה 30 00:02:59,444 --> 00:03:02,140 זה תואם את המסורת 31 00:03:02,247 --> 00:03:07,708 אל תבזבז את השכר שלך על אהבה 32 00:03:10,755 --> 00:03:14,851 קח כל בורג, כל עיר או עיר 33 00:03:17,495 --> 00:03:19,963 פשוט תעלה לרחוב הראשי 34 00:03:20,065 --> 00:03:23,125 ולנסוע עד למטה 35 00:03:25,270 --> 00:03:28,433 אתה מבין, לאהבה יש בית קברות 36 00:03:28,540 --> 00:03:31,600 מטע לאלו 37 00:03:31,710 --> 00:03:34,679 שנפלו על חרביהם 38 00:03:34,779 --> 00:03:37,771 ושילם דרך האף 39 00:03:37,882 --> 00:03:43,013 הו, האת שלך היא כוס זריקה 40 00:03:43,121 --> 00:03:46,716 חפור בור משלך 41 00:03:46,825 --> 00:03:51,853 קבור את מה שנשאר של נשמתך האומללה 42 00:03:54,833 --> 00:03:57,768 לאורך הדורות 43 00:03:57,869 --> 00:04:01,134 כל החכמים 44 00:04:01,239 --> 00:04:07,109 - אמר אל תוציא את שכרך על אהבה - אל תוציא את שכרך על אהבה 45 00:04:08,680 --> 00:04:12,207 יש השתלה וקנוניה 46 00:04:12,317 --> 00:04:15,514 הימנע מהחדירה 47 00:04:15,620 --> 00:04:19,147 ולפני עיקול 48 00:04:19,257 --> 00:04:22,954 יש חשיפת יתר 49 00:04:24,162 --> 00:04:27,222 - למטה בצומת הדרכים - למטה בצומת הדרכים 50 00:04:27,332 --> 00:04:30,460 נשאלת שאלה 51 00:04:30,568 --> 00:04:33,765 הגשר נשטף החוצה 52 00:04:33,872 --> 00:04:36,841 והכביש המהיר סגור 53 00:05:06,670 --> 00:05:08,732 התנועה. ההמונים. הרעש. 54 00:05:08,840 --> 00:05:11,334 צא מלאס וגאס ולבוא לגן עדן. 55 00:05:11,442 --> 00:05:13,648 גלה את בורה-בורה. גלה את טהיטי. 56 00:05:13,749 --> 00:05:14,909 מחירי הסיורים שלנו לא עלו. 57 00:05:15,013 --> 00:05:17,043 הדולר שלך עדיין שווה דולר. אנחנו טסים שבעה ימים בשבוע. 58 00:05:17,148 --> 00:05:18,241 רוֹגַע. 59 00:05:18,342 --> 00:05:19,977 גן עדן טרופי. 60 00:05:44,442 --> 00:05:48,139 הנה באה הכלה 61 00:05:48,246 --> 00:05:51,613 והנה הולך החתן 62 00:05:53,017 --> 00:05:56,316 נראה כמו הוריקן 63 00:05:56,421 --> 00:05:59,549 עבר בחדר הזה 64 00:05:59,657 --> 00:06:02,922 מריח כמו אולם ביליארד 65 00:06:03,027 --> 00:06:08,055 איפה הנעל השנייה שלי - לך מפה. שו! 66 00:06:08,166 --> 00:06:10,191 ואני חולה ועייף 67 00:06:10,301 --> 00:06:15,170 של לאסוף אחריך 68 00:06:17,342 --> 00:06:21,369 נראה כמו בילית את הלילה בתעלה 69 00:06:24,849 --> 00:06:26,840 ותגיד לי 70 00:06:26,951 --> 00:06:30,284 כמה זמן אתה מסרק את השיער שלך עם מפתח ברגים 71 00:06:30,388 --> 00:06:33,221 מה זה? 72 00:06:33,324 --> 00:06:37,158 - הוורדים מתים זה נהדר, פראני. 73 00:06:37,262 --> 00:06:41,528 וגם הסיגליות 74 00:06:41,633 --> 00:06:47,469 ואני חולה ועייף של לאסוף אחריך 75 00:06:49,340 --> 00:06:52,503 - מישהו בבית? אה, פראני? - אמרתי לך בעבר 76 00:06:54,379 --> 00:06:57,246 אני לא אספר לך שוב 77 00:06:58,983 --> 00:07:04,751 אתה לא מפשיר את קופסת הקרח עם עט כדורי 78 00:07:06,524 --> 00:07:10,551 דירת הרכבת הזו 79 00:07:10,662 --> 00:07:13,790 מוחזק יחד עם דבק 80 00:07:15,166 --> 00:07:17,964 ואני חולה ועייף 81 00:07:18,069 --> 00:07:21,835 של לאסוף אחריך 82 00:07:39,757 --> 00:07:44,160 הו, ישו! הפחדת אותי! שלום? 83 00:07:44,262 --> 00:07:48,892 שלום? שלום. 84 00:07:49,000 --> 00:07:51,096 ניתוק לעזאזל. 85 00:07:56,107 --> 00:07:59,304 - מעניין מי זה היה. - אחד מהחברים שלך. 86 00:07:59,410 --> 00:08:04,347 - כנראה אחת החברות שלך. הו, בטח. בַּטוּחַ. 87 00:08:05,950 --> 00:08:09,442 - אי אפשר לדעת. אתה אף פעם לא עושה. 88 00:08:09,554 --> 00:08:11,651 את יודעת מה מחר, פראני? 89 00:08:13,358 --> 00:08:17,260 זה הרביעי ביולי. היום בו נפגשנו. 90 00:08:17,362 --> 00:08:19,929 לפני חמש שנים. 91 00:08:20,331 --> 00:08:22,925 וחשבתי שמגיעה לך מתנה. 92 00:08:23,034 --> 00:08:26,026 - זה בשבילנו. - הו, מתוקה. 93 00:08:26,137 --> 00:08:28,367 גם אני הבאתי לנו מתנה. - עשית? 94 00:08:28,473 --> 00:08:33,542 כֵּן. יום נישואין שמח, פראני. אני אוהב אותך, מותק. 95 00:08:35,713 --> 00:08:38,375 - גם אני אוהב אותך. פתח את המתנה שלך. - פתח את המתנה שלך. 96 00:08:38,483 --> 00:08:40,383 -לך קודם. לְהַמשִׁיך. - כן? 97 00:08:40,485 --> 00:08:43,454 - מה זה? מה קיבלת? - זו הפתעה. 98 00:08:44,956 --> 00:08:46,357 כרטיסים. 99 00:08:48,459 --> 00:08:50,723 שני כרטיסים לבורה-בורה. 100 00:08:52,196 --> 00:08:54,289 - בורה-בורה? - נכון. 101 00:08:54,399 --> 00:08:56,458 רק אתה ואני על החוף. 102 00:08:56,567 --> 00:09:00,327 קצת סקס. קצת גלישה. קצת חול באצבעות הרגליים. 103 00:09:00,437 --> 00:09:02,865 סקס וגלישה. קיבלתי את הים והסקי שלי. 104 00:09:02,974 --> 00:09:05,807 תמשיך. תראה מה זה. תפתח את זה. 105 00:09:05,910 --> 00:09:09,539 - קיבלתי שטר. - כן. 106 00:09:09,647 --> 00:09:13,344 - קיבלתי שטר... שטר לבית. – המעשה לבית הזה. 107 00:09:13,451 --> 00:09:17,080 קניתי את חלקו של מו. 108 00:09:17,188 --> 00:09:20,555 - אתה צוחק? -הערכתי אותו. 109 00:09:20,658 --> 00:09:23,923 - לא. קניתי את חלקו. – זהו המעשה לבית הזה? 110 00:09:24,028 --> 00:09:27,191 - כן. זה שלנו! נהדר. 111 00:09:27,298 --> 00:09:29,630 הבית הזה? - כן. 112 00:09:29,734 --> 00:09:32,669 זה טוב. האנק, הבית הזה... זה מתקן-עליון. 113 00:09:32,770 --> 00:09:35,933 זה הבית שאתה מתקן אותו ואתה מוכר את זה. 114 00:09:36,040 --> 00:09:39,669 יש לזה הרבה אפשרויות. על מה אתה מדבר? 115 00:09:39,777 --> 00:09:43,577 אני לא יודע. זה בית נהדר, פראני. 116 00:09:43,681 --> 00:09:48,084 אתה תאהב את זה, באמת. אנחנו נעשה לתקן את זה ושיהיה לנו מקום משלנו. 117 00:09:48,186 --> 00:09:50,677 - בסדר. - בטח. 118 00:09:50,788 --> 00:09:55,487 אז נוכל ללכת לכל מקום, לכל מקום שאתה רוצה ללכת אליו. 119 00:09:55,593 --> 00:09:57,925 אני טנדלאו. - טנדלאו? 120 00:09:58,029 --> 00:10:00,862 מי אתה, עבד אלילי? 121 00:10:00,965 --> 00:10:03,957 - על הברכיים. מה דעתך על ריקוד, טנדלאו? 122 00:10:04,068 --> 00:10:06,866 - אני לא ארקוד, אל תשאל אותי - תרקוד, ילדתי. 123 00:10:06,971 --> 00:10:10,065 אתה תאהב את הים הדרומי. - קרסוליים נחמדים. 124 00:10:10,174 --> 00:10:13,143 תראה, זה רעיון נהדר, אבל אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו כרגע. 125 00:10:13,244 --> 00:10:16,475 כי אני יודע 126 00:10:16,581 --> 00:10:19,243 רימו אותי 127 00:10:20,351 --> 00:10:22,979 מעולם לא התמקחתי על זה 128 00:10:24,489 --> 00:10:29,324 ומה עוד אף פעם לא היה אכפת לך ממני 129 00:10:31,662 --> 00:10:34,392 למה שלא תשיג מקום משלך 130 00:10:34,499 --> 00:10:39,527 אז אתה יכול לחיות כמו שאתה עושה 131 00:10:39,637 --> 00:10:42,504 ואני חולה ועייף 132 00:10:42,607 --> 00:10:47,010 של לאסוף אחריך 133 00:10:47,111 --> 00:10:49,636 היי הילדי. ערב נחמד. 134 00:10:49,747 --> 00:10:53,444 קח את כל קרוביך 135 00:10:53,551 --> 00:10:57,544 וכל הנעליים שלך 136 00:10:57,655 --> 00:11:01,318 תאמין לי שאני באמת אתנדנד 137 00:11:01,425 --> 00:11:04,326 כשאתה אינך 138 00:11:04,428 --> 00:11:08,330 אני אתחיה על עוף ויין 139 00:11:08,432 --> 00:11:12,061 אחרי שנסיים 140 00:11:14,505 --> 00:11:18,373 עם מישהו שאני ארים 141 00:11:18,476 --> 00:11:23,004 - אחריך - מה אתה עושה? 142 00:11:23,114 --> 00:11:26,550 אני מבשלת. ארוחת יום נישואין מיוחדת. 143 00:11:26,651 --> 00:11:31,111 - בשביל מה אתה כל כך לבוש? חשבתי שאמרת שאנחנו יוצאים. 144 00:11:40,665 --> 00:11:43,566 האנק, בוא לא נריב. 145 00:11:43,668 --> 00:11:47,934 על מה אתה מדבר? אני אוהב אותך. 146 00:11:48,039 --> 00:11:51,406 מותק, בואי רק נבטיח... 147 00:11:51,509 --> 00:11:54,410 לא להילחם שוב לעולם, בסדר? 148 00:11:55,513 --> 00:11:58,971 - אתה מבטיח? - אני מבטיח. 149 00:12:00,651 --> 00:12:03,176 אטום אותו בנשיקה. 150 00:12:14,098 --> 00:12:17,363 אני יכול בבירור 151 00:12:17,468 --> 00:12:21,370 רואים ששום דבר לא ברור 152 00:12:22,773 --> 00:12:26,106 אני ממשיך להתפרק 153 00:12:26,210 --> 00:12:29,043 כל שנה 154 00:12:30,081 --> 00:12:32,675 בואו ניקח 155 00:12:32,783 --> 00:12:37,117 פטיש לזה 156 00:12:37,221 --> 00:12:41,988 - אין בזה זוהר - חכה שנייה. אני מיד אחזור. 157 00:12:42,093 --> 00:12:47,326 האם יש דרך לצאת מהחלום הזה - למה שלא תשכח את זה הפעם? 158 00:12:47,431 --> 00:12:50,628 אולי יהיה לנו ילד. אני כחולה 159 00:12:50,735 --> 00:12:55,900 אנחנו אפילו לא נשואים. - כפי שאני יכול להיות 160 00:12:57,742 --> 00:13:03,578 האם יש מישהו אחר שם בשבילי 161 00:13:05,683 --> 00:13:08,675 קיץ 162 00:13:08,786 --> 00:13:14,053 גורר את רגליו 163 00:13:14,158 --> 00:13:18,356 אני מרגישה כל כך לא שלמה 164 00:13:18,462 --> 00:13:23,923 האם יש דרך לצאת מהחלום הזה 165 00:13:40,885 --> 00:13:44,582 קיץ 166 00:13:44,689 --> 00:13:49,922 גורר את רגליו 167 00:13:50,027 --> 00:13:54,691 אני מרגישה כל כך לא שלמה 168 00:13:54,799 --> 00:14:00,362 האם יש מוצא כלשהו 169 00:14:00,471 --> 00:14:04,134 מזה 170 00:14:04,241 --> 00:14:07,506 חלום 171 00:14:25,596 --> 00:14:29,032 את יודעת, פראני, אני חושב שהרפתקה לחופשה... 172 00:14:29,133 --> 00:14:32,466 יהיה רעיון טוב מאוד עבורנו. 173 00:14:34,672 --> 00:14:37,732 למעשה, זה בית די מוצק, נכון? 174 00:14:37,842 --> 00:14:40,902 זאת אומרת, זה בית טוב. 175 00:14:41,005 --> 00:14:43,313 ובכן, אפשר לבנות את הבית הזה... אתה יודע, בבורה-בורה, אין... 176 00:14:43,414 --> 00:14:45,314 - סליחה. לְהַמשִׁיך. - קדימה. 177 00:14:45,416 --> 00:14:50,547 - לא. לך. - טוב, אתה מבין, זה העניין, מותק. 178 00:14:50,954 --> 00:14:53,020 זו יכולה להיות השקעה טובה. 179 00:14:55,626 --> 00:14:59,289 אני יודע. אם היינו יכולים להרשות זאת לעצמנו. 180 00:14:59,397 --> 00:15:03,731 למה אתה מתכוון? קנינו את זה. זה שלנו. 181 00:15:04,835 --> 00:15:07,201 קנית את זה. 182 00:15:09,740 --> 00:15:11,634 אבל עם הכסף שלנו. 183 00:15:14,378 --> 00:15:19,145 הכסף שלנו? בזבזת את הכסף שלנו בלי לשאול אותי? 184 00:15:21,185 --> 00:15:26,145 - עם מה קנית את הכרטיסים? - הכרטיסים האלה הם משהו מיוחד. 185 00:15:28,025 --> 00:15:30,858 קיבלתי הנחה על הכרטיסים. 186 00:15:31,929 --> 00:15:34,489 תאמין לי, מותק. אני יודע הכי טוב. 187 00:15:36,734 --> 00:15:41,000 דרך אגב, יום נישואין שמח. 188 00:15:41,105 --> 00:15:44,666 יום נישואין שמח. 189 00:15:46,977 --> 00:15:49,741 כשפגשתי אותך לראשונה, האנק, חשבתי, 190 00:15:49,847 --> 00:15:51,872 זה לא הבחור בשבילי. 191 00:15:51,982 --> 00:15:56,214 אין מצב. לא נראית כמוהו. לא דיברת כמוהו. 192 00:15:56,320 --> 00:15:59,084 אתה לא היית הוא. 193 00:16:01,258 --> 00:16:02,726 "אוֹתוֹ"? 194 00:16:03,828 --> 00:16:04,965 אתה יודע... 195 00:16:05,066 --> 00:16:06,625 נסיך מקסים. 196 00:16:10,167 --> 00:16:13,136 אבל בכל זאת התחלתי לאהוב אותך. 197 00:16:15,639 --> 00:16:19,075 ואז התחלתי לאהוב אותך. כי היית נחמד. 198 00:16:21,545 --> 00:16:24,810 - נחמד? - כן. היית נחמד. 199 00:16:24,915 --> 00:16:28,282 היית ממש נחמד. 200 00:16:28,385 --> 00:16:32,651 חשבתי שאולי תשתנה קצת, והייתי משנה קצת. 201 00:16:32,756 --> 00:16:36,715 שנינו היינו נפגשים, והכל יהיה בסדר. 202 00:16:38,295 --> 00:16:40,855 אבל לא השתנית. 203 00:16:41,966 --> 00:16:44,833 ואת אפילו לא נחמדה יותר. 204 00:16:46,370 --> 00:16:49,032 מה איתך, פראני? 205 00:16:49,139 --> 00:16:52,165 אתה יודע, פעם לגלח את הרגליים כל הזמן. 206 00:16:52,276 --> 00:16:54,767 עכשיו אתה לא מגלח אותם במשך שבועות. 207 00:16:54,879 --> 00:16:59,714 היית מאוד מעורר תיאבון. אבל עכשיו... 208 00:16:59,817 --> 00:17:04,754 למה אתה מתכוון, "עכשיו"? מה עם עצמך? 209 00:17:04,855 --> 00:17:07,551 השתמשת להיות בעל מבנה די טוב, אתה יודע? 210 00:17:07,658 --> 00:17:11,094 עשית זאת. עכשיו אתה מתחיל להיראות כמו... ביצה. 211 00:17:11,195 --> 00:17:14,187 - ביצה? כן, ביצה. 212 00:17:14,298 --> 00:17:17,597 היי, אם הייתי מעלה כמה קילוגרמים, יכולת להגיד משהו. 213 00:17:17,701 --> 00:17:20,499 למה לא אמרת משהו? 214 00:17:20,604 --> 00:17:23,368 כי, למען האמת, אתה אף פעם לא מקשיב לכל דבר שאני אומר בכל מקרה. 215 00:17:23,474 --> 00:17:25,601 זה בגלל אין לך מה להגיד. 216 00:17:25,709 --> 00:17:27,802 אה, כן, יש לי משהו להגיד. יש לי הרבה מה לומר. 217 00:17:27,912 --> 00:17:30,107 יש לי הרבה מה לומר. יש לי הרבה מה לומר. 218 00:17:30,214 --> 00:17:33,047 זה נהדר. אתה באמת אומר משהו עכשיו. מְצוּיָן. 219 00:17:33,150 --> 00:17:35,277 לאן אתה הולך? - לרכיבה קטנה. 220 00:17:35,386 --> 00:17:38,651 הו, נהדר. לִברוֹחַ. בזה אתה טוב. 221 00:17:38,756 --> 00:17:42,658 נהדר. הנה היא הולכת, אנשים. שוב כבוי. 222 00:17:42,760 --> 00:17:45,354 - אתה יודע במה אתה טוב? לא, ואני לא יכול לחכות לשמוע. 223 00:17:45,462 --> 00:17:49,330 להיות משעמם. אתה כל כך משעמם. שכחת איך לחיות. 224 00:17:49,433 --> 00:17:53,369 אני הולך לצאת מכאן לפני שאהיה בדיוק כמוך. 225 00:17:53,470 --> 00:17:56,462 להתראות, מיס בורה-בורה. 226 00:17:56,574 --> 00:17:59,202 את יודעת, פראני, את מלאה בחרא. 227 00:17:59,310 --> 00:18:01,776 אתה תמיד מדבר על גן עדן, אבל כשאתה מגיע לשם, 228 00:18:01,879 --> 00:18:04,942 זה עדיין יהיה אתה וכל החרא שלך הליכה לאורך החוף. 229 00:18:05,049 --> 00:18:07,984 כֵּן? לא כל החרא שלי. כי אתה עדיין תהיה כאן. 230 00:18:08,085 --> 00:18:10,019 בדיחה גדולה. 231 00:18:10,120 --> 00:18:13,647 אתה צודק, אני לא אהיה איתך. הפעם זה נגמר, האנק. 232 00:18:13,757 --> 00:18:16,021 הפעם זה באמת נגמר. 233 00:18:16,126 --> 00:18:17,524 אני אגלה לך סוד קטן. 234 00:18:17,625 --> 00:18:19,527 ידעתי שזה נגמר בערב ראש השנה האחרון... 235 00:18:19,630 --> 00:18:21,530 כשלא רציתי לנשק אותך בחצות. 236 00:18:21,632 --> 00:18:24,191 רציתי לנשק איך קוראים לה, אתה יודע, הבלונדיני הגבוה. 237 00:18:24,301 --> 00:18:26,962 כן, אני מכיר את הבלונדיני הגבוה. 238 00:18:27,471 --> 00:18:29,315 גם אני לא רציתי לנשק אותך. 239 00:18:29,416 --> 00:18:31,002 רציתי לנשק את מו. 240 00:18:31,108 --> 00:18:32,294 - מו? כן, מו. 241 00:18:32,395 --> 00:18:33,408 החבר הכי טוב שלך, מו. 242 00:18:33,510 --> 00:18:34,614 הוא הלך אחרי לשירותים. 243 00:18:34,715 --> 00:18:36,778 הוא הוריד את החולצה שלי בחצי. הוא הוריד את הלשון שלו בגרוני. 244 00:18:36,880 --> 00:18:38,380 - ואני נהניתי מזה. - נישקת את מו? 245 00:18:38,482 --> 00:18:39,487 אל תתקרב אליי. 246 00:18:39,588 --> 00:18:41,218 - את זונה! - תתרחקי. אל תיגע בי. 247 00:18:41,318 --> 00:18:44,679 ושלא תקרא לי זונה, בן זונה צבוע. 248 00:18:44,788 --> 00:18:47,154 קראת לזה בלונדיני גבוה גם למחרת, נכון? 249 00:18:47,257 --> 00:18:50,454 ושכבת איתה. ואני ידעתי. 250 00:18:50,561 --> 00:18:53,291 זה לא היה כלום. 251 00:18:53,397 --> 00:18:57,629 רק משהו קטן. חוץ מזה, לא רציתי לפגוע בך. 252 00:18:57,735 --> 00:19:00,795 ובכן, עשית זאת. 253 00:19:00,904 --> 00:19:04,101 קדימה, פראני. 254 00:19:04,208 --> 00:19:07,405 קדימה. 255 00:19:07,511 --> 00:19:10,776 בְּסֵדֶר. אם ככה אתה רוצה, 256 00:19:10,881 --> 00:19:13,475 זה איך אתה הולך לקבל את זה. 257 00:19:13,584 --> 00:19:18,112 תבטל את זה, הא? עזוב העניינים הפרטיים שלך היכן שהם שייכים, 258 00:19:18,222 --> 00:19:20,952 לא כאן בפומבי. 259 00:19:21,058 --> 00:19:25,290 היי, פראני, קדימה. מה אתה עושה? 260 00:19:25,396 --> 00:19:27,489 להתראות. 261 00:19:43,981 --> 00:19:46,449 - שלום. - שלום. 262 00:19:46,550 --> 00:19:48,609 היי, אנג'לה. מו כאן. - מו? 263 00:19:48,719 --> 00:19:54,521 כֵּן. מו אתה, מו לי, מו חיים, מו אהבה. 264 00:19:54,625 --> 00:19:57,856 אנג'לה, האם זה נכון? שאתה רק רודף אחרי בשביל הגוף שלי? 265 00:19:57,961 --> 00:20:00,657 אני כבר רציתי שואל אותך את זה הרבה זמן. 266 00:20:00,764 --> 00:20:05,792 - מו, רק חשבתי חיפשת אותי בגלל הגוף שלי. 267 00:20:05,903 --> 00:20:08,463 - כן. - רוצה לבוא אחר כך? 268 00:20:08,572 --> 00:20:13,236 בטח, שלי מבחינה קוסמית פחזנית שמנת יפה. 269 00:20:14,712 --> 00:20:17,442 האם אי פעם נישקת את פראני? - מה? 270 00:20:18,549 --> 00:20:23,384 אנג'לה, מוטב שאתקשר אליך בחזרה. כֵּן. 271 00:20:23,487 --> 00:20:25,717 האם אי פעם מה? 272 00:20:25,823 --> 00:20:29,088 מה קרה איתך ועם פראני ראש השנה האחרון? 273 00:20:30,127 --> 00:20:34,086 ראש השנה? יֵשׁוּעַ. אני לא זוכר את זה. 274 00:20:34,198 --> 00:20:36,632 היא אמרה שאתה מנשק אותה בחדר האמבטיה. 275 00:20:36,734 --> 00:20:39,999 אה, כן. ובכן, אני מתכוון, אה... 276 00:20:40,104 --> 00:20:41,469 לא. שום דבר לא קרה. 277 00:20:41,670 --> 00:20:44,200 זו הייתה רק נשיקה לשנה החדשה. אתה יודע. 278 00:20:44,308 --> 00:20:46,408 - נשיקה לשנה החדשה? - כן. כלומר, זה היה ערב ראש השנה. 279 00:20:46,510 --> 00:20:48,710 כולם נישקו את כולם. אפילו ניסית לנשק אותי. 280 00:20:48,812 --> 00:20:51,804 היא אמרה שהסרת את החולצה שלה. היא אמרה את זה? 281 00:20:51,915 --> 00:20:55,681 - כן. אני לא זוכר אף אחד... 282 00:20:55,786 --> 00:20:57,981 אני לא זוכר את החולצה שלה כבויה. 283 00:20:58,088 --> 00:21:02,115 פתחת את החולצה שלה, או שהיא הורידה את זה? 284 00:21:02,226 --> 00:21:04,126 היא לא הורידה את החולצה שלה. - היא לא עשתה זאת? 285 00:21:04,228 --> 00:21:09,097 לא, אה, אני לא זוכר. - אתה החבר הכי טוב שלי. 286 00:21:09,199 --> 00:21:12,168 אם אני לא יכול לסמוך עליך, במי אני הולך לסמוך 287 00:21:13,403 --> 00:21:16,338 תראה, לא קרה כלום בערב ראש השנה, בסדר? 288 00:21:16,440 --> 00:21:19,409 - בוא נעזוב את זה. כן, אני בטוח שלא קרה כלום. 289 00:21:19,510 --> 00:21:22,001 חכה רגע. מה לא בסדר איתך? 290 00:21:22,112 --> 00:21:26,208 שום דבר לא קרה בשירותים. כולם שתו, נהנו... 291 00:21:26,316 --> 00:21:30,252 אני לא מאמין לך, אתה יודע את זה? אני חושב שאתה נחש. 292 00:21:30,354 --> 00:21:32,288 אל תקרא לי לא נחש, בנאדם. 293 00:21:32,389 --> 00:21:35,358 אם אתה רוצה להתחיל לקרוא בשמות, מה עם ג'אן מורהאוס? 294 00:21:35,459 --> 00:21:38,257 - יאן מורהאוס? מעולם לא העליתי את זה בפניך. 295 00:21:38,362 --> 00:21:40,592 - זה היה שונה. - מה היה שונה בזה? 296 00:21:40,697 --> 00:21:43,165 - לא אהבת אותה. היי, אל תגיד לי את מי אני אוהב. 297 00:21:43,267 --> 00:21:47,601 היא הייתה רק ילדה בשעה טובה. חוץ מזה, לא רציתי לפגוע בך. 298 00:21:47,704 --> 00:21:51,162 לא רצית לפגוע בי? אז שניכם פגעתם בי במיטה שלי... 299 00:21:51,275 --> 00:21:53,641 בזמן שאני יוצא לקנות פיצה כמו אידיוט? 300 00:21:53,744 --> 00:21:55,871 קדימה. "לא רוצה לפגוע בי." היי, תשכח מזה. 301 00:21:55,979 --> 00:21:57,879 - אתה שוכח את זה. - אתה שוכח את זה. 302 00:21:57,981 --> 00:22:00,040 בא לכאן עם כל השטויות האלה. 303 00:22:00,150 --> 00:22:04,849 זה היה לפני שלוש שנים, מו. כן, אבל זה היה לי כמו אתמול. 304 00:22:07,391 --> 00:22:09,985 זה היה לפני שישה חודשים כשנישקתי גם את פראני. 305 00:22:10,093 --> 00:22:13,995 נישקה את פראני. הכלבה הזאת. אני לא מאמין לנשים. 306 00:22:14,097 --> 00:22:16,895 היא הלכה איתי, למען השם. 307 00:22:17,000 --> 00:22:19,400 ממש הרס אותי. 308 00:22:24,842 --> 00:22:27,970 אני מצטער, מו. - גם אני מצטער. 309 00:22:31,315 --> 00:22:35,718 - מה העניין? אתה בסדר? אני לא יכול לנשום, בנאדם. 310 00:22:35,819 --> 00:22:37,810 אני מרגיש חולה. 311 00:22:37,921 --> 00:22:42,017 - אתה בסדר? פרני ואני התפרקנו. 312 00:22:43,126 --> 00:22:46,027 הפעם זה לתמיד, מגי. אני נשבע. 313 00:22:46,129 --> 00:22:48,927 קדימה, מותק. אנשים ממציאים; הם נפרדים. 314 00:22:49,032 --> 00:22:50,932 אף אחד לא מושלם. 315 00:22:51,034 --> 00:22:55,403 - תקשיב. עדיין יש לך את הבריאות שלך. - כן. הכל יהיה בסדר. 316 00:22:55,505 --> 00:22:58,474 פראני, את לא צריך להיות חזק בשבילי. 317 00:22:58,575 --> 00:23:01,942 אני חבר שלך, מטומטם. אתה רוצה להתפרק? אתה רוצה לבכות? 318 00:23:02,045 --> 00:23:04,570 לְהַמשִׁיך. להתפרק. אתה תרגיש טוב יותר. 319 00:23:04,681 --> 00:23:09,277 מגי, אני לא רוצה להתפרק, בסדר? 320 00:23:09,386 --> 00:23:12,253 לְהַקְשִׁיב. האם תרצה אותי להגיד לך את האמת? 321 00:23:12,356 --> 00:23:14,256 לא, אני לא רוצה לשמוע גם את האמת. 322 00:23:14,358 --> 00:23:16,952 האמת היא שאת גברת ברת מזל. 323 00:23:17,060 --> 00:23:19,893 האנק הוא בהחלט בחור נהדר. 324 00:23:19,997 --> 00:23:22,761 בסדר, אז הוא קצת קמצן. 325 00:23:22,866 --> 00:23:25,664 - הוא מקל בבוץ. אתם הולכים להיות בסדר. 326 00:23:25,769 --> 00:23:28,135 האנק נפלא. הוא קצת זול, אבל הוא נפלא. 327 00:23:28,238 --> 00:23:30,206 אל תגרום לי להקיא. 328 00:23:30,307 --> 00:23:32,673 - פראני. - מה? 329 00:23:32,776 --> 00:23:36,109 אתה תהיה בסדר. אני מבטיח לך. אתה תהיה בסדר גמור. 330 00:23:36,213 --> 00:23:38,875 אולי אם היה לך בכי טוב, אתה תרגיש טוב יותר. 331 00:23:38,982 --> 00:23:41,382 למה שלא פשוט להוריד את זה מהחזה ולבכות? 332 00:23:41,485 --> 00:23:43,919 אני לא רוצה לבכות. אני לא רוצה לבכות. 333 00:23:44,021 --> 00:23:47,650 כלומר, אני ממש לא. אם אתה רוצה לבכות, אתה בוכה. לְהַמשִׁיך. 334 00:23:47,758 --> 00:23:49,658 אתה יודע שאני רוצה לבכות. 335 00:23:49,760 --> 00:23:52,627 אני כל כך רוצה לבכות, אבל לא בכיתי כל כך הרבה שנים, 336 00:23:52,729 --> 00:23:55,789 אני אפילו לא יודע אם אני יכול לבכות. 337 00:23:55,899 --> 00:23:59,528 - אתה יודע כמה קשה לי? - מגי. 338 00:23:59,636 --> 00:24:02,696 - הו, אלוהים. אני כזה הרוס. מגי, אני רוצה לחיות. 339 00:24:02,806 --> 00:24:05,900 זה מה שאני רוצה. אני רוצה לצאת עם חבורה של בחורים. 340 00:24:06,009 --> 00:24:10,044 אני רוצה שדברים אירוטיים יקרו. פראני, יצאת מדעתך. 341 00:24:10,147 --> 00:24:13,878 אני רוצה ללכת לגן עדן. אני רוצה לעשות הרבה דברים. 342 00:24:13,984 --> 00:24:17,215 סוזן הייוורד בסרט "אני רוצה לחיות". 343 00:24:17,321 --> 00:24:19,983 אני מתעורר במשהו מוזר דירה מזוינת. 344 00:24:20,090 --> 00:24:22,718 אני לא יודע איפה אני. אני יוצא עם הבחור הזה הערב. 345 00:24:22,826 --> 00:24:26,318 אני לא רוצה לצאת עם הבחור הזה. אני הולך. אני הולך. אני בוכה והולך. 346 00:24:26,430 --> 00:24:28,591 אני תמיד הולך. 347 00:24:28,699 --> 00:24:32,829 יש לו עצב כזה, פראני. הוא מתקשר אליי תמיד ברגע האחרון. 348 00:24:32,936 --> 00:24:37,032 ואז הוא אומר לי שאני צריך לקחת מונית לביתו בשעה זו. 349 00:24:37,140 --> 00:24:40,371 לילה טוב. מזל שאני משוגע עליו. 350 00:24:40,477 --> 00:24:43,503 פראן, אתה הולך להיות בסדר? - כן. 351 00:24:43,613 --> 00:24:45,160 אתה מבטיח לי? 352 00:24:45,261 --> 00:24:47,342 האם תשים את השרשרת על הדלת? 353 00:24:48,552 --> 00:24:52,147 - הו, אלוהים. אני אשים את השרשרת על הדלת. 354 00:24:59,062 --> 00:25:00,727 הו, אלוהים. 355 00:25:03,734 --> 00:25:07,636 הו, האנק. לעזאזל. 356 00:25:09,473 --> 00:25:14,706 חברים ותיקים 357 00:25:17,047 --> 00:25:19,880 אבוד בכיס 358 00:25:19,983 --> 00:25:23,612 מהמעיל שלך 359 00:25:23,720 --> 00:25:26,985 כמו נורות שרופים 360 00:25:27,090 --> 00:25:29,285 על גלגל ענק 361 00:25:30,494 --> 00:25:34,726 חברים ותיקים 362 00:25:37,567 --> 00:25:43,472 אתה זוכר סוגי המכוניות שהם נסעו 363 00:25:45,108 --> 00:25:50,307 חניה במטע תפוזים 364 00:25:51,782 --> 00:25:54,080 מצטער שאין מיונז עבור דג הטונה. 365 00:25:54,584 --> 00:25:56,954 זה כל מה שיש לי. אז... בכל מקרה, אני חייב לרוץ. 366 00:25:57,055 --> 00:25:58,450 אני חייב לפגוש את שתי הבנות בפלמינגו. 367 00:25:58,555 --> 00:26:01,747 אני אתקשר אליך בעוד חצי שעה. בְּסֵדֶר? תודה, חבר. 368 00:26:01,959 --> 00:26:03,088 - תודה על הכל. - יש לך את הטלוויזיה 369 00:26:03,189 --> 00:26:04,889 וקצת דשא בשולחן העבודה. נתראה בעוד בערך... 370 00:26:04,995 --> 00:26:08,515 אני אתקשר אליך בעוד חצי שעה. - בסדר. תודה לך. 371 00:26:08,616 --> 00:26:09,955 לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. 372 00:26:10,067 --> 00:26:12,130 אני אוהב אותך, בנאדם. אני אראה אותך מאוחר יותר. 373 00:26:14,838 --> 00:26:17,329 הו, ישו. 374 00:26:18,942 --> 00:26:23,436 התאהבנו, אתה מבין 375 00:26:23,547 --> 00:26:29,281 עם מישהו שהיינו פעם 376 00:26:32,889 --> 00:26:38,452 למרות שאני רק לעתים רחוקות חושב עליך 377 00:26:38,562 --> 00:26:41,554 בכל זאת 378 00:26:41,665 --> 00:26:45,123 לפעמים של בובה 379 00:26:45,235 --> 00:26:48,204 שמלת קיץ כחולה 380 00:26:48,305 --> 00:26:51,331 יכול לעשות חלון 381 00:26:53,376 --> 00:26:57,039 כמו חלום 382 00:26:57,147 --> 00:26:59,342 אה, אבל עכשיו החלומות האלה 383 00:26:59,449 --> 00:27:03,909 - שייך למישהו אחר - מישהו אחר 384 00:27:04,020 --> 00:27:07,456 עכשיו הם מדברים מתוך שינה 385 00:27:07,557 --> 00:27:11,391 במגירה שבה אני שומר 386 00:27:12,729 --> 00:27:15,061 כל שלי 387 00:27:15,165 --> 00:27:20,068 חברים ותיקים 388 00:27:22,672 --> 00:27:25,698 בנות ממלאות את הסורגים 389 00:27:25,809 --> 00:27:29,905 כל אביב 390 00:27:30,013 --> 00:27:35,576 מקומות אפלים לזיכרון 391 00:27:35,685 --> 00:27:38,347 כל הישן שלך 392 00:27:38,455 --> 00:27:45,293 חברים 393 00:28:07,551 --> 00:28:09,985 אופניים שבורים 394 00:28:11,021 --> 00:28:13,319 שרשראות ישנות מקולקלות 395 00:28:15,058 --> 00:28:20,360 כידון חלוד בגשם 396 00:28:21,765 --> 00:28:26,930 מישהו חייב יש בית יתומים עבור 397 00:28:28,505 --> 00:28:33,568 כל הדברים האלה שאף אחד לא רוצה יותר 398 00:28:35,345 --> 00:28:40,282 מזכיר את יולי 399 00:28:42,552 --> 00:28:46,682 הגיע הזמן להיפרד 400 00:28:49,659 --> 00:28:52,992 הקיץ נעלם 401 00:28:53,096 --> 00:28:55,894 אבל האהבה שלנו תישאר 402 00:28:57,133 --> 00:29:00,330 כמו אופניים ישנים ושבורים 403 00:29:00,437 --> 00:29:03,463 בחוץ בגשם 404 00:29:24,094 --> 00:29:26,175 לא אכפת לי יותר. 405 00:29:26,376 --> 00:29:27,926 לא אכפת לי יותר. 406 00:29:28,431 --> 00:29:30,899 אתה רואה אותי? לא אכפת לי. 407 00:29:31,935 --> 00:29:34,802 בואו ניקח 408 00:29:34,904 --> 00:29:39,603 פטיש לזה 409 00:29:39,709 --> 00:29:43,941 אין בזה זוהר 410 00:29:44,047 --> 00:29:46,038 האם יש דרך כלשהי 411 00:29:46,149 --> 00:29:49,448 מתוך החלום הזה 412 00:30:05,135 --> 00:30:07,535 מה זה הולך להיות? 413 00:30:07,637 --> 00:30:09,832 החלון? 414 00:30:09,939 --> 00:30:13,898 זה הולך להיות בורה-בורה, אתה יודע, בדרום האוקיינוס השקט. זה אי. 415 00:30:14,010 --> 00:30:19,141 - בורה-בורה לא נראית כך. - זה לא, הא? 416 00:30:19,249 --> 00:30:22,013 כְּלָל לֹא. זה לא צבע השמים. 417 00:30:22,118 --> 00:30:24,416 - היית שם? - פעמים רבות. 418 00:30:24,521 --> 00:30:26,853 - יש לך? - כן. השמיים כחולים אחרת. 419 00:30:26,956 --> 00:30:29,550 הייתי בטהיטי, בורה-בורה, פנגו-פנגו. 420 00:30:29,659 --> 00:30:32,958 זה צבע אחר. אתה לא חושב? 421 00:30:33,063 --> 00:30:36,555 אני לא יודע. אף פעם לא הייתי שם בעצמי. 422 00:30:36,666 --> 00:30:40,762 אני רק מכין את החלון. מתוך תמונות. 423 00:30:40,870 --> 00:30:43,065 אתה יודע, בכל פעם שאני עובר פה, 424 00:30:43,173 --> 00:30:45,471 אני מסתכל על החלון שלך ואני אומר לעצמי, 425 00:30:45,575 --> 00:30:49,739 "מה אני עושה במקום הזה? למה אני לא שם?" 426 00:30:50,847 --> 00:30:53,873 זה מצחיק, כי זה מה אני חושב כשאני עושה את החלונות. 427 00:30:53,983 --> 00:30:57,419 כלומר, אני צריך להיות שם עושה את ההולה. 428 00:31:00,090 --> 00:31:02,786 כֵּן. אתה יודע, אני רואה אותך כל הזמן. 429 00:31:04,494 --> 00:31:06,587 - אתה כן? - כן. 430 00:31:06,696 --> 00:31:09,392 אני עובד ממש ברחוב מנגן בפסנתר. 431 00:31:09,499 --> 00:31:12,332 אתה מנגן בפסנתר? זה נהדר. 432 00:31:12,435 --> 00:31:15,996 - גם אני שרה. - זה נחמד. 433 00:31:20,009 --> 00:31:23,240 האם תרצה לבוא לשמוע אותי שר הלילה? 434 00:31:23,346 --> 00:31:27,180 לִי? אה... 435 00:31:29,219 --> 00:31:32,279 מגי, את רואה את הבחור הזה? לא, אני עיוור. 436 00:31:32,389 --> 00:31:35,415 הוא מהמם אבל מסוכן. 437 00:31:35,525 --> 00:31:38,722 - אה. היי. - אני ב-10:00 ואז ב-12:00. 438 00:31:38,828 --> 00:31:40,955 אני יכול להשאיר את שמך בדלת. איך קוראים לך? 439 00:31:41,064 --> 00:31:43,498 השם שלי? אה, אני לא עושה את זה. 440 00:31:43,600 --> 00:31:46,262 - אני כל כך מותש. - אולי... 441 00:31:46,369 --> 00:31:50,396 הלילה הולך להיות ערב מיוחד. ממש מעולה. 442 00:31:50,507 --> 00:31:53,499 פראני, אם אנחנו הולכים לקניות, אנחנו חייבים ללכת עכשיו. 443 00:31:53,610 --> 00:31:55,544 זה חג. החנויות נסגרות מוקדם. 444 00:31:55,645 --> 00:31:57,909 לְהַעֵז. זה הרביעי ביולי. 445 00:31:58,014 --> 00:32:00,380 כן, יום הולדת שמח, אמריקה. אתה בחור מעניין. 446 00:32:00,483 --> 00:32:02,951 אני מנסה להתרחק אבל מבחורים מעניינים. 447 00:32:03,052 --> 00:32:05,577 - למה? - הם מסוכנים. 448 00:32:05,688 --> 00:32:08,657 - אתה מסוכן? - בוא לשמוע אותי שר ותגלה. 449 00:32:08,758 --> 00:32:11,750 לְהַפְסִיק! החזק את זה! 450 00:32:11,861 --> 00:32:13,886 - מה? שכחתי את הכתובת. כָּאן. 451 00:32:13,997 --> 00:32:17,330 אני לא יכול לעשות את זה. אני פשוט לא יכול. - למה לא? תן לי סיבה טובה. 452 00:32:17,434 --> 00:32:20,597 אני פשוט לא צריך. - למה? אתה נשוי? האם אתה מאורס? 453 00:32:20,703 --> 00:32:22,603 - חיים בחטא? - לא. 454 00:32:22,705 --> 00:32:27,005 פראני, קחי את הגפרורים. - קדימה. קח את זה. זה הולך להיות נחמד. 455 00:32:27,110 --> 00:32:29,010 נתראה ב-12:00, בסדר? סוזן הייוורד, אני חושב שאתה תחיה. 456 00:32:29,112 --> 00:32:32,309 - 12:00, בסדר? כן. 12:00. 457 00:32:32,415 --> 00:32:34,508 - הוא מהמם. אני יודע. 458 00:32:34,617 --> 00:32:38,747 היי, איך קוראים לך? שמי פראני. 459 00:32:38,855 --> 00:32:41,255 - אני אוהב לרקוד. - אתה משוגע. 460 00:32:41,357 --> 00:32:44,793 אני ריי. גם אני אוהב לרקוד. אנחנו הולכים להיהרג. 461 00:32:44,894 --> 00:32:47,920 אני הולך לרקוד איתו. אז אתה תרקדי איתו. 462 00:32:48,031 --> 00:32:50,795 מה העניין הגדול על ויכוח קטן? 463 00:32:50,900 --> 00:32:53,368 האנשים שלי תמיד נלחמו, אבל הם ידעו שהם אוהבים אחד את השני. 464 00:32:53,470 --> 00:32:56,166 הם היו ביחד. כיום אתה פשוט ממשיך הלאה. 465 00:32:56,272 --> 00:32:59,036 האם אף אחד לא מחויב לכלום חוץ מלהנות. 466 00:32:59,142 --> 00:33:02,942 האם תפסיק להתבכיין, האנק? אני בקשר לפראניד כבר. 467 00:33:03,046 --> 00:33:05,014 אתה יודע מה לא בסדר עם אמריקה, נכון? 468 00:33:05,114 --> 00:33:07,207 - מה? - זה האור. 469 00:33:07,317 --> 00:33:09,842 - אור? מה רע בזה? - אין יותר סודות. 470 00:33:09,953 --> 00:33:13,184 עכשיו הכל טינסל. זה קשקוש מזויף. שום דבר לא אמיתי. 471 00:33:13,289 --> 00:33:15,655 היי, תראה. 472 00:33:15,758 --> 00:33:20,092 - וואו. חושבים שהיא אמיתית? - היא מהממת. 473 00:33:20,196 --> 00:33:23,597 אני לא מאמין בזה. מה זה, הקרקס? 474 00:33:23,700 --> 00:33:25,759 אולי זו פרסומת. 475 00:33:25,869 --> 00:33:28,702 הו, אלוהים. אני חושב שהיא מסתכלת עלינו. 476 00:33:29,873 --> 00:33:33,172 תתנהג טבעי. תמשיך לחייך. 477 00:33:34,377 --> 00:33:36,607 במי היא מסתכלת, אתה או אני? 478 00:33:36,713 --> 00:33:39,079 היא לא מסתכלת עליי. היא בטח מסתכלת עליך. 479 00:33:39,182 --> 00:33:41,650 Mais oui. 480 00:33:43,853 --> 00:33:46,549 היא מסתכלת עליך. 481 00:33:46,656 --> 00:33:48,817 - חושב כך? - כן. 482 00:33:48,925 --> 00:33:52,326 טוב, תעבור. בוא נראה. לזוז. 483 00:33:54,030 --> 00:33:56,055 - תהיה עדין. - ובכן, אתה יודע. 484 00:33:56,165 --> 00:33:58,133 ליילה. 485 00:33:59,469 --> 00:34:02,529 - היא חמודה. - ליילה. 486 00:34:02,639 --> 00:34:07,338 אה-הו. יש לנו מריבה משפחתית. 487 00:34:16,019 --> 00:34:18,817 אני חושב שאני מאוהב, מו. 488 00:34:18,922 --> 00:34:22,551 היי, היי, היי. עכשיו זו ההזדמנות שלך. יש לנו 30 שניות. 489 00:34:33,303 --> 00:34:35,328 אתה בסדר? 490 00:34:38,942 --> 00:34:41,467 - יש לך אור? - בטח, בטח. 491 00:34:47,116 --> 00:34:49,414 ממ. 492 00:34:57,927 --> 00:35:00,521 אתה רוצה... אה. 493 00:35:00,630 --> 00:35:03,690 אתה יודע, יש לך ממש... יש לך מבנה יפה. כלומר, אני... 494 00:35:05,168 --> 00:35:10,162 אני חושב שאתה אדם נחמד. יש לך עיניים יפות. 495 00:35:11,975 --> 00:35:14,876 יש לך משפחה מקסימה. 496 00:35:21,718 --> 00:35:25,381 אתה רוצה לפגוש אותי 9:00 בפרמונט? 497 00:35:25,488 --> 00:35:28,082 אתה צוחק? בֶּאֱמֶת? 498 00:35:28,182 --> 00:35:30,652 היי, אפגוש אותך בכל מקום. אפגוש אותך בגשר ברוקלין. 499 00:35:33,729 --> 00:35:35,494 זה הזקן. 500 00:35:38,334 --> 00:35:42,464 - מה היא אומרת? אני חושב שהיא אמרה... 501 00:35:42,572 --> 00:35:45,405 היא אמרה לפגוש אותה בפרמונט בשעה 9:00. 502 00:35:45,508 --> 00:35:48,170 היא... אתה מתכוון שהיא אמרה לך את זה? 503 00:35:48,277 --> 00:35:52,976 - זה מה שהיא אמרה. אתה בן אקדח. עשית את זה. 504 00:35:53,082 --> 00:35:57,644 הדבר הכי לא סביר ראיתי בחיים שלי. 505 00:36:00,923 --> 00:36:02,914 פַנטַסטִי. 506 00:36:03,026 --> 00:36:05,586 זה נועז, בנאדם. ככה אתה צריך לעשות את זה. 507 00:36:05,695 --> 00:36:08,562 - המכנסיים מעט צמודים. - הם אמורים להיות צמודים. 508 00:36:08,665 --> 00:36:11,691 אתה יכול לראות את הציוד שלי. - סקסי. זה בסדר, בנאדם. 509 00:36:11,801 --> 00:36:14,898 אתה מצהיר כאן. - אני אומר משהו. 510 00:36:15,004 --> 00:36:16,106 אתה אומר משהו. 511 00:36:16,207 --> 00:36:17,698 היית מחוץ למחזור הרבה זמן. 512 00:36:17,807 --> 00:36:20,332 הנשים משוחררות עכשיו. הם באים חזק. 513 00:36:20,443 --> 00:36:24,174 אתה חייב לבוא חזק. זה נהדר. היי. 514 00:36:24,280 --> 00:36:27,408 זז, מו. מהלכים. תראה את זה. היי. 515 00:36:27,517 --> 00:36:30,581 אתה יודע, זה היה הרביעי ביולי, היום לפני חמש שנים? 516 00:36:30,686 --> 00:36:32,748 אז נסעתי דרך באמצע המדבר, 517 00:36:32,849 --> 00:36:33,949 והמכונית שלי התקלקלה. 518 00:36:34,056 --> 00:36:35,556 זה היה הרביעי ביולי. 519 00:36:35,658 --> 00:36:38,083 אנשים קיללו אותי וזורקים עליי דברים, 520 00:36:38,194 --> 00:36:41,116 ופתאום, הבחור הזה מגיע נוסעים משום מקום במשאית גרר 521 00:36:41,217 --> 00:36:42,457 והוא מציל אותי. 522 00:36:42,565 --> 00:36:46,094 העיף בה מבט אחד ואמר, "תיזהר. האישה הזו תהיה צרות." 523 00:36:46,202 --> 00:36:49,365 הייתי צריך לדעת יותר טוב. ואז היא מתחילה לספר לי את סיפור חייה. 524 00:36:49,472 --> 00:36:50,917 ואז הוא מתחיל להקריא לי שירה. 525 00:36:51,018 --> 00:36:53,339 אבל זה מתברר מאוחר יותר הוא אפילו לא כתב את השירה הזו, 526 00:36:53,442 --> 00:36:54,933 שהיה די טוב. 527 00:36:55,044 --> 00:36:57,604 הלקוח שלו כותב את זה. הוא שומר את זה רק כדי להראות לנשים. 528 00:36:57,714 --> 00:37:00,945 אז היא מביטה בי למעלה עם פרצוף הליצן הקטן הזה, 529 00:37:01,050 --> 00:37:03,450 ואני ממש מאחלת אני כתבתי את השירים האלה. 530 00:37:03,553 --> 00:37:07,580 - אה, כן? מי כתב את זה? ליאון? - לא. פוקס. 531 00:37:07,690 --> 00:37:11,091 האנק חושב שהוא מבין נשים, אבל הוא לא. 532 00:37:11,194 --> 00:37:13,958 פראני, על זה אני מדבר. זה חם וסקסי. 533 00:37:14,063 --> 00:37:16,088 איך אתה לובש את אלה? 534 00:37:16,199 --> 00:37:18,963 אני לא חושב שפרני מבינה גברים. 535 00:37:19,068 --> 00:37:22,367 למעשה, אני לא מכיר אף אישה שבאמת מבין גברים. 536 00:37:22,472 --> 00:37:24,565 זה תלוי באישה. - כן. 537 00:37:24,674 --> 00:37:28,269 - אני נראה קצת כמו דג טונה. האנק, קדימה. 538 00:37:28,377 --> 00:37:32,006 אתה נראה נהדר. זו יצירת מופת. 539 00:37:32,115 --> 00:37:34,015 נהדר, טוני. 540 00:37:34,117 --> 00:37:37,678 זה נראה מאוד. אתה יודע למה אני מתכוון? 541 00:37:37,787 --> 00:37:40,085 החברה שלו חושבת שהוא משעמם. 542 00:37:40,189 --> 00:37:44,592 הו, פראני. חמש שנים עם האנק, וכל מה שיש לך זה זמן. 543 00:37:44,694 --> 00:37:48,494 מותק, אפילו לא גמרת עם חתיכת נדל"ן. 544 00:37:48,598 --> 00:37:51,123 אני יודע. 545 00:38:16,559 --> 00:38:21,462 אני רק דחליל בלעדיך 546 00:38:22,698 --> 00:38:26,862 מותק, בבקשה אל תיעלם 547 00:38:26,969 --> 00:38:30,132 אני מבקש סליחה, יקירי 548 00:38:36,946 --> 00:38:41,679 קיבלתי בקבוק לחצוצרה 549 00:38:41,784 --> 00:38:44,844 וקופסת כובעים לתוף 550 00:38:46,322 --> 00:38:49,758 ואני מבקש סליחה, יקירי 551 00:38:55,832 --> 00:38:58,494 התעצבנתי 552 00:38:59,569 --> 00:39:02,663 איבדתי את הראש 553 00:39:04,073 --> 00:39:07,201 לא התכוונתי 554 00:39:07,310 --> 00:39:10,336 הדברים שאמרתי 555 00:39:11,581 --> 00:39:14,812 אתה הנוף 556 00:39:14,917 --> 00:39:18,114 מהחלומות שלי 557 00:39:19,188 --> 00:39:22,919 יקירתי, אני מתחנן בפניך 558 00:39:23,993 --> 00:39:26,894 סליחה 559 00:39:39,008 --> 00:39:41,340 היי, האנק. 560 00:39:43,012 --> 00:39:45,003 אז, 561 00:39:46,115 --> 00:39:48,379 מה קרה לשיער שלך 562 00:39:48,484 --> 00:39:53,148 השיער שלי? היה לי סלסול. 563 00:39:53,256 --> 00:39:57,352 - אתה לא אוהב את זה? - כן, אני אוהב את זה. 564 00:39:57,460 --> 00:40:00,623 פשוט נראה אחרת. זה הכל. 565 00:40:00,730 --> 00:40:03,130 זה כן, הא? 566 00:40:03,232 --> 00:40:05,462 מה אתה עושה כאן, האנק? 567 00:40:05,568 --> 00:40:10,232 - אני גר כאן. לִזכּוֹר? -כן, אני זוכר. 568 00:40:12,375 --> 00:40:15,276 אה. לוקח את הגונג, הא? 569 00:40:15,378 --> 00:40:20,782 לאן אתה הולך בשמלה הזאת? - לעזאזל ובחזרה. 570 00:40:20,883 --> 00:40:24,819 כנראה שתגיעי לשם בשמלה הזו. אתה יודע מה השמלה הזאת אומרת, נכון? 571 00:40:24,921 --> 00:40:28,049 - מה? - "בואו לקחת אותי, בנים. תאכלו אותי." 572 00:40:28,157 --> 00:40:32,116 ובכן, זה טוב, כי זה בדיוק מה שאני אומר. 573 00:40:32,228 --> 00:40:36,187 אני אומר, "בואו וקחו אותי, בנים." 574 00:40:36,299 --> 00:40:38,324 יוצאים לטיול קטן? 575 00:40:38,434 --> 00:40:40,425 כֵּן. אולי אני כן. 576 00:40:40,536 --> 00:40:44,267 לאן אתה הולך? - אני? אני הולך לגן עדן. 577 00:40:44,373 --> 00:40:46,705 אני לא הולך להחליק על גלגיליות להנדרסון, נבאדה. 578 00:40:46,809 --> 00:40:49,243 ואני לא הולך לרינו, ואני לא הולך לדוג באגם מיד. 579 00:40:49,345 --> 00:40:51,404 אני נוסע לבורה-בורה ולטהיטי. 580 00:40:51,514 --> 00:40:54,677 אני שומע את הבורה-בורה מאוד אקזוטי בתקופה זו של השנה. 581 00:40:54,784 --> 00:40:58,743 זה הולך להיות נחמד. בוא הנה. למה שלא תדחף את בורה-בורה? 582 00:40:58,854 --> 00:41:00,754 הו, האנק. 583 00:41:00,856 --> 00:41:04,155 אָנָא. אני לא הולך לחכות לך להתחיל לחיות את חיי. 584 00:41:04,260 --> 00:41:08,060 - לא יותר. אתה תצטער. - מה קרה? מה קורה? 585 00:41:08,164 --> 00:41:12,567 מזוודה מטופשת. אני לא זוג נעליים, האנק. 586 00:41:12,668 --> 00:41:15,831 מה קורה? איך הגענו לכאן? 587 00:41:15,938 --> 00:41:17,929 אני עומד כאן וצופה בך לרדת במדרגות האלה... 588 00:41:18,040 --> 00:41:20,201 ואפילו לא מנסה לעצור אותך. 589 00:41:20,309 --> 00:41:22,777 מה אתה חושב שזה אומר? 590 00:41:22,878 --> 00:41:26,871 אֵל. אני לא יודע מה זה אומר. 591 00:41:26,983 --> 00:41:30,077 אני מניח שזה אומר שזה נגמר. 592 00:42:17,700 --> 00:42:19,964 - שלום, יפה. - אני? 593 00:42:20,069 --> 00:42:23,698 אכפת לך לתת לי אור לסיגר שלי, בבקשה? 594 00:42:23,806 --> 00:42:25,797 יש לי אור. אופס! 595 00:42:25,908 --> 00:42:29,207 אני אתן לך לקבל את זה. תודה לך. שיהיה לך יום נעים. 596 00:42:31,647 --> 00:42:34,081 אנשים משוגעים. 597 00:42:40,423 --> 00:42:41,584 מגי! 598 00:42:44,693 --> 00:42:45,727 מה אתה חושב עליי? 599 00:42:45,828 --> 00:42:48,228 מה אני חושב עליך? אני חושב שאני מותש. 600 00:42:48,330 --> 00:42:50,798 אתה נראה מהמם. אתה נראה כמו עגבנייה לוהטת. 601 00:42:50,899 --> 00:42:51,916 - אני כן? - אתה נראה נהדר. 602 00:42:52,017 --> 00:42:53,027 אבל אתה מריח מוכר. - לא יותר מדי... 603 00:42:53,135 --> 00:42:54,645 אתה לובש את הבושם שלי? -קצת זעירה... 604 00:42:54,746 --> 00:42:56,327 קצת? זה 65 דולר לאונקיה. 605 00:42:56,438 --> 00:42:58,329 ובכן, זה הרביעי ביולי, וחשבתי... 606 00:42:58,930 --> 00:43:00,438 איפה אתה פוגש אותו? 607 00:43:00,643 --> 00:43:03,077 - לאן אתה הולך? - במקום שהוא אמר לי. 608 00:43:03,179 --> 00:43:06,626 הו, חרא. נתתי את הגפרור לבחור הנמוך שמעולם לא ראיתי קודם. 609 00:43:06,727 --> 00:43:08,175 אני אחזור. לַחֲכוֹת. - פראני... 610 00:43:11,487 --> 00:43:14,786 כן. אני מנגן בפסנתר. גם אני שרה. 611 00:43:16,892 --> 00:43:19,423 אתה רוצה לפגוש אותי בשעה 9:00 בפרמונט? 612 00:43:20,729 --> 00:43:22,959 היי. זוכרים אותי? - כן. מרים. 613 00:43:23,065 --> 00:43:25,761 לא. לסלי. 614 00:45:59,922 --> 00:46:04,291 - אתה לבד? - לא. מישהו פוגש אותי. 615 00:46:04,393 --> 00:46:07,055 - כמה במפלגה שלך? - שניים. 616 00:46:07,162 --> 00:46:09,426 - מזנון או ארוחת ערב? - ארוחת ערב, בבקשה. 617 00:46:09,531 --> 00:46:11,726 - ממש כאן. תודה לך. 618 00:46:11,834 --> 00:46:14,132 בלי דברים מצחיקים. 619 00:46:14,236 --> 00:46:17,330 הגדרה. 620 00:46:20,509 --> 00:46:23,034 לְחַרְבֵּן. 621 00:46:25,381 --> 00:46:30,216 היי. היי, סליחה. קֶרֶן? 622 00:46:30,319 --> 00:46:34,346 אני פראני. לִזכּוֹר? - ובכן, תראה את זה. 623 00:46:34,456 --> 00:46:36,890 אתה יודע, כל היום חשבתי עליך. 624 00:46:36,992 --> 00:46:39,003 יש לך, הא? - כן, יש לי. 625 00:46:39,504 --> 00:46:41,085 תן לי להסביר. 626 00:46:41,196 --> 00:46:44,198 אתה מבין, מה שקרה זה שאני שר מדי פעם, 627 00:46:44,299 --> 00:46:45,726 ואתה יודע, בשאר הזמן... 628 00:46:45,834 --> 00:46:48,200 - אתה מלצר. - אני מלצר. אני מלצר. 629 00:46:48,304 --> 00:46:51,068 זה בסדר. הייתי בעצמי מלצרית פעם. 630 00:46:51,173 --> 00:46:52,987 בפלורידה במשך זמן רב. 631 00:46:53,088 --> 00:46:55,405 אדם וחווה על רפסודה. להרוס אותם. 632 00:46:55,511 --> 00:46:58,480 - הריסות שתיים. הבנתי, דינה. הו, לא. היא חושבת שאני... 633 00:46:58,580 --> 00:47:01,447 - אני מטריד אותך. אני צריך ללכת. - לא, חכה רגע. אל תלך. 634 00:47:01,550 --> 00:47:05,042 - שתה כוס יין. אני אצטרף אליך. - יין? לא הזמנתי שום יין. 635 00:47:05,154 --> 00:47:08,487 - האם תרצה סנדוויץ' קלאב? כן, אני גווע ברעב. 636 00:47:08,990 --> 00:47:11,991 הולכת רגל סרטן. זה בסדר. כָּאן. 637 00:47:15,130 --> 00:47:17,860 אני שמח לראות אותך. - גם אני שמח לראות אותך. 638 00:47:17,966 --> 00:47:20,958 לבורה-בורה ועוד מקומות רומנטיים. 639 00:47:21,070 --> 00:47:24,471 - זה הקלאב סנדוויץ' שלי שם? - כבר לא. 640 00:47:24,573 --> 00:47:27,303 תן לי להדליק את הנר. - אל תדליק את הנר הזה. 641 00:47:27,409 --> 00:47:31,607 למה לא? זה הרביעי ביולי. אנחנו צריכים להיות מאושרים. 642 00:47:32,748 --> 00:47:35,774 אני שמח שמצאתי אותך. אני שמח שמצאתי אותך גם. 643 00:47:35,884 --> 00:47:38,751 תראה, הייתי באמת הולכת לשיר הלילה, 644 00:47:38,854 --> 00:47:42,017 אבל מה שקרה היה ברגע האחרון, הבעלים משך את התקע. 645 00:47:42,124 --> 00:47:45,616 אתה מאמין בזה? היה לי מעשה אמיתי ממדרגה ראשונה. 646 00:47:45,728 --> 00:47:48,128 - מה אתה מנסה לעשות לי? - זה שואו ביזנס. 647 00:47:48,230 --> 00:47:50,596 גברתי, אני אטפל בזה. - סליחה. אכפת לך? 648 00:47:50,699 --> 00:47:52,599 אני מנסה לקבל מפגש מחודש עם חבר שלי. 649 00:47:52,701 --> 00:47:55,101 אה, באמת? אני מנסה לקבל בית קפה כאן, ריימונד. 650 00:47:55,204 --> 00:47:57,138 סליחה. אני חושב שאלו הוופלים שלי. 651 00:47:57,239 --> 00:47:59,298 וופלים? יש לנו הרבה וופלים. 652 00:47:59,408 --> 00:48:03,105 אתה מרגיז אותי מאוד, ריימונד. - אפשר לקבל כאן חזרת? 653 00:48:03,212 --> 00:48:06,375 "Javeay." "Javeay." 654 00:48:06,482 --> 00:48:08,450 זה חוויאר. 655 00:48:08,550 --> 00:48:10,609 ריימונד, למה אתה לא יכול להיות יותר כמו חאבייר? 656 00:48:10,719 --> 00:48:13,517 הוא שר, אבל הוא לגמרי מרוצה עם היותו מלצר. 657 00:48:13,622 --> 00:48:17,353 אתה מקשיב לי? חזרת, "Javeay". 658 00:48:17,459 --> 00:48:19,723 סיימת. נשטפת פה. 659 00:48:19,828 --> 00:48:22,854 אף פעם לא יכולת לשיר. אתה לא יכול לשיר את הדרך שלך מתוך שקית נייר. 660 00:48:22,965 --> 00:48:26,230 - חזרת. - אל תיתן לי את זה. תן לו. 661 00:48:26,335 --> 00:48:30,169 תראה, מעולם לא קיבלתי טיפול כל כך גרוע במסעדה כל חיי. 662 00:48:30,272 --> 00:48:32,638 - אני כל כך מצטער. המקום הזה הוא הבורות. 663 00:48:32,741 --> 00:48:36,677 ואתה ידידי... לא תכיר ציצי מטורטייה. 664 00:48:36,779 --> 00:48:39,441 זה צריך לטפל של החשבון פלוס טיפ. 665 00:48:39,548 --> 00:48:42,244 - השירות שלך נורא. - אשמת מי זאת? 666 00:48:42,351 --> 00:48:45,149 אני חושב שהרגע פוטרת. - זה בסדר. אתה נותן לי השראה. 667 00:48:45,254 --> 00:48:49,418 בוא נסתלק מכאן. אני אראה אותך יום אחד על הרצועה כשאני שר. 668 00:48:49,525 --> 00:48:51,425 כן, תחסוך לי כמה מעברים ברחוב. 669 00:48:51,527 --> 00:48:54,690 היי, בחור. תן לי את הסטייק של הגברת. - בחור? מה אני בחור? 670 00:48:54,797 --> 00:48:56,856 במקרה יש לי את הג'וינט הזה. חבורת קניבלים. 671 00:49:00,702 --> 00:49:03,500 השיער שלך נראה אחרת. 672 00:49:03,605 --> 00:49:07,132 - כן. היה לי אותו מכורבל. - אתה נראה יפה מאוד. 673 00:49:07,242 --> 00:49:11,372 תודה לך. כך גם אתה. תודה לך. 674 00:49:11,480 --> 00:49:14,015 זה כמו רחבת ריקודים, לא? 675 00:49:14,516 --> 00:49:17,451 הו, אני אוהב לרקוד. 676 00:49:17,553 --> 00:49:20,317 - פעם רקדתי. בבקשה שב, בבקשה. 677 00:49:20,422 --> 00:49:24,916 - בסדר. אני מניח שזה להתראות, וגאס, בשבילי. 678 00:49:26,962 --> 00:49:29,260 - באמת? אתה באמת הולך? - כן. 679 00:49:29,364 --> 00:49:31,730 אתה רואה את הטרקלין הזה? כן. 680 00:49:31,834 --> 00:49:34,928 זה היה יכול להיות מעשה מעמדי אמיתי. לִי. 681 00:49:35,037 --> 00:49:39,736 כי אני עושה רק חומר מקורי. היה לי המוזיקאים הטובים ביותר בווגאס התייצבו. 682 00:49:42,911 --> 00:49:46,176 אתה באמת הולך, הא? - כן. 683 00:49:47,816 --> 00:49:50,444 - נו, לאן אתה הולך? אני לא יודע. 684 00:49:51,487 --> 00:49:53,921 אֵיִ שָׁם. 685 00:49:55,591 --> 00:50:00,153 כמו בסרט קזבלנקה. אתה זוכר? 686 00:50:00,262 --> 00:50:03,527 - אה, כן. - האמפרי בוגרט. 687 00:50:03,632 --> 00:50:05,457 הוא היה ממש מגניב. 688 00:50:06,268 --> 00:50:08,799 הוא היה הבעלים של מועדון הסנק הזה. 689 00:50:09,605 --> 00:50:13,268 זה יכול להיות אני. אוּלַי. - כן. 690 00:50:13,375 --> 00:50:16,052 אתה יודע, הוא איבד את האישה בסוף הסרט הזה. 691 00:50:16,153 --> 00:50:17,962 - לא, הוא לא. - כן, הוא עשה זאת. 692 00:50:18,063 --> 00:50:21,111 הוא יכול היה לקבל אותה, אבל הוא ויתר עליה בשביל משהו גדול יותר. 693 00:50:21,216 --> 00:50:23,878 - כן? מַה? - למען החופש. 694 00:50:23,986 --> 00:50:25,920 - חופש? - כן. 695 00:50:26,021 --> 00:50:29,889 הוא היה צריך לשמור על הילדה. לא היית? 696 00:50:29,992 --> 00:50:32,893 נראה. 697 00:50:34,596 --> 00:50:36,655 - אני אוהב את זה. - אתה כן? 698 00:50:36,765 --> 00:50:38,665 - כן, זה טוב. תודה לך. 699 00:50:38,767 --> 00:50:40,667 תפגשו אותי הלילה 700 00:50:40,769 --> 00:50:43,863 יורד גשם על סיגרים קובנים 701 00:50:43,972 --> 00:50:46,031 "סיגרים קובניים"? 702 00:50:46,141 --> 00:50:48,132 תפגשי אותי הלילה 703 00:50:48,243 --> 00:50:52,043 ואנחנו נעשה אהבה איפה אנחנו נמצאים 704 00:50:52,147 --> 00:50:55,844 - נראה על זה. נשק אותי הלילה 705 00:50:55,951 --> 00:51:01,253 יורד גשם שאטובריאן - ודום פריניון. 706 00:51:01,356 --> 00:51:03,688 זה קסם הלילה 707 00:51:03,792 --> 00:51:06,955 ואתה מדליק אותי 708 00:51:10,132 --> 00:51:12,066 - לאן אנחנו הולכים? אנחנו הולכים לרקוד. 709 00:51:12,167 --> 00:51:14,761 - רוצה לרקוד? - בסדר. 710 00:51:14,870 --> 00:51:17,964 - אתה יכול טנגו? - קצת. 711 00:51:24,212 --> 00:51:26,476 הו, כן! 712 00:51:26,582 --> 00:51:28,607 אול�! 713 00:51:28,717 --> 00:51:31,117 היי! אול�! 714 00:51:43,095 --> 00:51:44,294 כדאי לך לשיר. 715 00:51:50,238 --> 00:51:53,030 - אתה רוקד בצורה אלוהית. אני יודע. 716 00:52:18,367 --> 00:52:20,597 לִירוֹת. 717 00:52:20,702 --> 00:52:23,796 ליילה, ליילה. 718 00:52:23,905 --> 00:52:27,841 היא לא תבוא. אני יודע שהיא לא תבוא. 719 00:52:31,480 --> 00:52:34,449 אתה אוהב את השיער הזה? 720 00:52:34,549 --> 00:52:36,608 תראה, זה לא היה הרעיון שלי. לא ידעתי. 721 00:52:36,718 --> 00:52:39,380 אתה יודע, הבחור אמר, "זה מה שהם לובשים בימינו. 722 00:52:39,488 --> 00:52:42,423 זה מאוד בפנים." 723 00:52:42,524 --> 00:52:45,652 ילד קטן כחול, בוא תפוצץ לך. 724 00:52:45,761 --> 00:52:49,060 המנה ברחה עם הכפית 725 00:52:49,164 --> 00:52:52,258 שוב הביתה, שוב הביתה זה שבת בבוקר 726 00:52:52,367 --> 00:52:55,200 הוא אף פעם לא קם לפני הצהריים 727 00:52:55,303 --> 00:52:58,830 היא נהגה להעניק לך חוקי ומכריע 728 00:52:58,940 --> 00:53:01,738 כשנהגת לשלוח אותה ההבטחות שלך, ילד 729 00:53:01,843 --> 00:53:05,370 דילר, דולר לפתוח את הצווארון שלך 730 00:53:05,480 --> 00:53:08,847 ותצאי ותצעק להוציא את כל הרעש שלך 731 00:53:12,220 --> 00:53:15,451 ילד קטן כחול בוא לפוצץ את החלק העליון שלך 732 00:53:15,557 --> 00:53:18,720 חותכים אותו ממש עד המהיר 733 00:53:18,827 --> 00:53:21,921 אל תשב בבית ותבכה ברביעי ביולי 734 00:53:22,030 --> 00:53:24,931 בערך עכשיו אתה מכה את הלבנים 735 00:53:25,033 --> 00:53:28,332 אברקדברה עכשיו היא נעלמה 736 00:53:28,437 --> 00:53:31,270 הכל יבש בקנדה 737 00:53:31,373 --> 00:53:34,604 אז שימו לב להתנהגות שלכם ולקשקש בכלוב שלך 738 00:53:34,710 --> 00:53:38,339 עם בקבוק בורבון להתראות 739 00:53:39,648 --> 00:53:42,776 ילד קטן כחול איבד את בו פיפ הקטן 740 00:53:42,884 --> 00:53:45,751 היא נפלה דרך חור בקן 741 00:53:45,854 --> 00:53:49,187 עכשיו, זה לא מוזר שהיא סוף סוף התקררה 742 00:53:49,291 --> 00:53:52,590 הגלגלים הגדולים שלך כמו כל השאר 743 00:53:52,694 --> 00:53:55,993 בכל פעם שיורד גשם המטריות מתלוננים 744 00:53:56,098 --> 00:53:59,158 תמיד משחקים אותם בשביל גבורה 745 00:53:59,267 --> 00:54:02,600 אז סמן אותו והכה אותו היא היסטוריה עכשיו 746 00:54:02,704 --> 00:54:08,142 ואתה מבלה ליד המשאבות 747 00:56:17,372 --> 00:56:19,499 חמישים ושמונה, 59, 60. 748 00:56:19,608 --> 00:56:23,271 בסדר. אמרתי מלון פרמונט, 9:00. 749 00:56:23,378 --> 00:56:25,744 סליחה. סליחה. מלון פרמונט. 750 00:56:25,847 --> 00:56:27,747 היי, ליילה. 751 00:56:27,849 --> 00:56:30,317 - אתה עדיין שם, נכון? - כן. 752 00:56:30,418 --> 00:56:33,251 - ויתרתי עליך. אבא שלי נעל אותי בשירותים. 753 00:58:27,335 --> 00:58:30,168 קֶרֶן. 754 00:58:30,271 --> 00:58:32,205 מַה? 755 00:58:34,609 --> 00:58:37,703 - זו הקומה של חבר שלי. אני רוצה לעשן את הסיגר הזה כאן. 756 00:58:37,812 --> 00:58:40,212 - למה שלא תבוא איתי? אני לא יכול. 757 00:58:40,315 --> 00:58:42,681 קדימה, פראני. למה אתה לא יכול? 758 00:58:42,784 --> 00:58:46,447 בוא איתי עכשיו. אני לא יכול. 759 00:58:46,554 --> 00:58:49,648 אתה תצטרך להגיד לי ללכת. מתי נצא לדרך? 760 00:58:49,758 --> 00:58:53,455 אתה צריך ללכת, ריי. אתה באמת רוצה שאעשה זאת? 761 00:58:53,561 --> 00:58:57,827 אני צריך... הייתי רוצה ללכת איתך, אבל חבר שלי מחכה. 762 00:58:57,932 --> 00:58:59,991 קדימה. בוא איתי, הא? 763 00:59:00,101 --> 00:59:02,035 היא צריכה ללכת הביתה עכשיו. - אני על הברכיים. 764 00:59:02,137 --> 00:59:05,265 אני לא יכול. - אני על הברכיים. 765 00:59:06,307 --> 00:59:08,275 מזל גס. 766 00:59:10,078 --> 00:59:12,342 תמשיך לנחש. 767 00:59:12,447 --> 00:59:16,577 אנחנו במפעל הישן, ואתה שומר הלילה. 768 00:59:16,684 --> 00:59:19,414 לא. לא לגמרי. 769 00:59:22,991 --> 00:59:26,119 אנחנו בצינוק של המרקיז דה סאד, 770 00:59:26,227 --> 00:59:28,457 ואני האסיר שלך. 771 00:59:28,563 --> 00:59:30,997 הלוואי והיית. - לא. רגע. 772 00:59:31,099 --> 00:59:35,593 אנחנו בטאג' מאהל, וזו הגינה שלך. 773 00:59:35,703 --> 00:59:39,901 - ראיתי כוכב נופל! - הבעת משאלה? 774 00:59:40,008 --> 00:59:43,500 זה הגן של הטאג' מאהל. 775 00:59:53,755 --> 00:59:57,350 אתה מכיר את הטאג' מאהל נבנה לאישה? 776 00:59:57,459 --> 00:59:59,859 בֶּאֱמֶת? 777 01:00:10,238 --> 01:00:13,969 כאן אני בא לחשוב. 778 01:00:26,321 --> 01:00:29,222 אתה רוצה לגימה? - כן. 779 01:00:52,413 --> 01:00:54,813 הו, אני. 780 01:00:56,784 --> 01:00:59,753 בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה. אני אלך. 781 01:01:11,065 --> 01:01:13,761 אז... 782 01:01:13,868 --> 01:01:16,234 - היי. - היי. 783 01:01:21,109 --> 01:01:26,877 אתה יודע, לעולם לא התכוונתי לעשות את זה שוב. 784 01:01:26,981 --> 01:01:30,382 אבל אני רוצה לעשות את זה בשבילך. 785 01:01:33,521 --> 01:01:36,615 חכה. בבקשה, תעשה את זה בשבילי. 786 01:01:41,396 --> 01:01:45,730 זַרקוֹר! דראמרול! 787 01:01:45,833 --> 01:01:49,963 בפעם הראשונה, Los Trapenos.! 788 01:01:58,680 --> 01:02:01,547 טא-דה. 789 01:02:56,904 --> 01:02:59,737 לְהִזָהֵר! אלו חוטי מתח גבוה! 790 01:03:08,950 --> 01:03:11,578 בראבו! 791 01:03:15,923 --> 01:03:19,222 מו לא יאמין לזה, אני אגיד לך את זה. 792 01:03:37,078 --> 01:03:40,536 אני קורא לזה "קרלוטה משומשת". 793 01:04:38,272 --> 01:04:40,433 בראבו! 794 01:04:40,541 --> 01:04:43,874 - עדיף שתתפוס אותי. הבנתי אותך. 795 01:05:13,107 --> 01:05:15,302 המקום שלי. 796 01:05:16,711 --> 01:05:18,804 זה נחמד. 797 01:05:38,499 --> 01:05:40,899 אפשר לשאול אותך שאלה אישית? 798 01:05:41,002 --> 01:05:43,698 - אישי? - כן. 799 01:05:44,806 --> 01:05:48,799 - אני מניח שכן. - אתה מתאהב הרבה? 800 01:05:56,317 --> 01:05:58,547 לא. 801 01:06:08,029 --> 01:06:10,691 בתיכון, נהגנו ללכת לדרייב-אין. 802 01:06:10,798 --> 01:06:12,698 זה בטח היה כל כך סקסי. אתה רוצה ללכת לדרייב-אין? 803 01:06:12,800 --> 01:06:15,633 - כן. מאוד סקסי. יכול להיות שיהיה לך חבר. 804 01:06:15,736 --> 01:06:20,139 זה די מגניב, לא? נהיה די מגניב כאן במדבר. 805 01:06:20,241 --> 01:06:22,835 אתה רוצה קצת מהשמיכה הזו? 806 01:06:22,944 --> 01:06:27,005 - אף פעם לא הלכת לתיכון? - לא. 807 01:06:29,116 --> 01:06:32,085 תקשיב. היה לך פעם חבר? 808 01:06:32,186 --> 01:06:34,279 הלכת פעם לדרייב-אין? - לא. 809 01:06:34,388 --> 01:06:37,118 - רוצה קצת מוזיקה? - לא. 810 01:06:37,225 --> 01:06:40,490 מה אתה רוצה? להגיד לך מה אני רוצה. 811 01:06:49,103 --> 01:06:51,435 תגיד, ראית את הקאריוקה 812 01:06:51,539 --> 01:06:54,838 זה לא פוקס-טראט או פולקה 813 01:06:54,942 --> 01:06:57,001 יש לו קצת קצב חדש 814 01:06:57,111 --> 01:07:00,137 מקצב כחול שנאנח 815 01:07:00,248 --> 01:07:02,739 יש לו מטר שהוא מסובך 816 01:07:02,850 --> 01:07:05,284 קצת מטורף-וויקי מרושע 817 01:07:05,386 --> 01:07:07,547 אבל כשאתה רוקד את זה עם אהבה חדשה 818 01:07:07,655 --> 01:07:11,455 תהיה אהבת אמת בעיניו 819 01:07:11,559 --> 01:07:16,758 תחלמו על הקאריוקה החדשה 820 01:07:16,864 --> 01:07:21,927 הנושא שלו הוא נשיקה ואנחה 821 01:07:22,036 --> 01:07:26,837 תחלמו על הקאריוקה החדשה 822 01:07:26,941 --> 01:07:32,743 כשהמוזיקה והאורות נעלמו ואנחנו נפרדים לשלום 823 01:07:43,758 --> 01:07:46,750 שני ראשים ביחד הם אומרים שהם טובים יותר מאחד 824 01:07:46,861 --> 01:07:49,591 שני ראשים ביחד כך מתחיל הריקוד הזה 825 01:07:49,697 --> 01:07:53,098 שתי זרועות סביבך ושפתיים שנאנחות אני שלך ואתה שלי 826 01:09:45,179 --> 01:09:47,170 פראני. 827 01:09:48,315 --> 01:09:52,274 - מה אתה עושה? - זה כלום. 828 01:09:52,386 --> 01:09:56,948 - רק משהו קטן. - ידעתי את זה. ידעתי את זה! 829 01:09:57,058 --> 01:09:59,026 ידעתי! 830 01:10:00,261 --> 01:10:05,858 הו, קדימה. קדימה. 831 01:10:05,966 --> 01:10:08,093 שלום, פראן. אה, מגי? מגי, תני לי לדבר עם פראן. 832 01:10:08,202 --> 01:10:10,864 - כן. האם היא שם? - השגת את המספר הלא נכון. 833 01:10:10,971 --> 01:10:13,030 למה אתה מתכוון, מספר שגוי? מספר שגוי, התחת שלי. מַה? 834 01:10:13,140 --> 01:10:16,303 חכה רגע.! 835 01:10:18,979 --> 01:10:22,312 היי, מו. אתה זוכר את נערת הקרקס? ובכן, היא כאן. 836 01:10:22,416 --> 01:10:26,079 כֵּן. היי, לך לבית שלי, לאסוף את המכונית שלי מלפנים, הא? 837 01:10:26,187 --> 01:10:28,382 - בסדר. כן, אני חייב למצוא את פראני. - חכה רגע. 838 01:10:28,489 --> 01:10:30,719 - בסדר. אני יודע שזה לא סביר. - האט. 839 01:10:30,825 --> 01:10:32,952 ביי. 840 01:10:42,903 --> 01:10:45,872 - בוקר טוב. - גוטן מורגן. 841 01:10:47,875 --> 01:10:52,039 אז איך הייתה השינה שלך? - טוב. טוב מאוד. אַתָה? 842 01:10:52,146 --> 01:10:55,775 - לקום מוקדם, הא? - מוקדם ציפור מקבל את התולעת. 843 01:10:55,883 --> 01:10:59,649 - ובכן, אני מניח שכן. - מי לעזאזל רוצה תולעת? 844 01:11:03,290 --> 01:11:07,659 אז שמעתי אותך בטלפון שם. 845 01:11:07,762 --> 01:11:13,462 -קצת מוקדם, לא? אני מדבר עם המכר העסקי הזה. 846 01:11:13,567 --> 01:11:15,558 - איש פנדר. - מממממ. 847 01:11:15,669 --> 01:11:19,332 עובד מלונג ביץ'. - הממ. 848 01:11:19,440 --> 01:11:21,772 לונג ביץ'. 849 01:11:21,876 --> 01:11:25,243 היי, מה זה? 850 01:11:25,346 --> 01:11:28,907 זֶה? זה משהו אספתי בארמון קיסר. 851 01:11:29,016 --> 01:11:31,280 טבעת רובי בסיסית, זה כל מה שזה. 852 01:11:31,385 --> 01:11:34,286 אתה יודע מה זה? 853 01:11:34,388 --> 01:11:37,118 זו העין הרואה כל. 854 01:11:37,224 --> 01:11:40,125 עכשיו, זה אומר את האמת. 855 01:11:40,227 --> 01:11:42,821 אה, כן? 856 01:11:43,898 --> 01:11:46,799 אתה יכול לספר הון? 857 01:11:48,202 --> 01:11:50,864 לצערי, כן. 858 01:11:53,140 --> 01:11:55,836 היא עם הבחור הזה, היא לא? 859 01:11:55,943 --> 01:11:58,969 אהבה היא לפראיירים. 860 01:12:00,347 --> 01:12:04,249 חשבתי שאתה צריך להשקיע יותר זמן עם אנשים שמבינים אותך, 861 01:12:04,351 --> 01:12:08,048 אנשים שרוצים אותם דברים שאתה רוצה. 862 01:12:08,155 --> 01:12:11,147 - אנשים כמוך אולי? - הבנת. 863 01:12:12,293 --> 01:12:14,887 ובכן, מה היינו עושים, ריי? 864 01:12:14,995 --> 01:12:19,295 - היינו הולכים בעקבות ליבנו. - לאן? 865 01:12:19,400 --> 01:12:22,301 - לאן שלא יקחו אותנו. - באמת? 866 01:12:22,403 --> 01:12:26,305 בַּטוּחַ. יכולנו ללכת לשדה התעופה, קח מטוס... 867 01:12:26,407 --> 01:12:30,434 - ולהתעורר בפריז או ברומא, - מממ. 868 01:12:30,544 --> 01:12:32,444 דרום האוקיינוס ​​השקט, הממ? 869 01:12:32,546 --> 01:12:34,446 - לא יכולנו לעשות את זה. - למה לא? 870 01:12:34,548 --> 01:12:36,516 - לא ממש. - מה זאת אומרת לא יכולנו לעשות את זה? 871 01:12:36,617 --> 01:12:40,314 מה עוצר אותנו? קיבלת את סוכנות הנסיעות. קיבלתי כסף. 872 01:12:40,421 --> 01:12:44,881 מוּשׁלָם. הלילה, בורה-בורה. 873 01:12:46,927 --> 01:12:50,021 אנחנו יכולים, אתה יודע. כן, יכולנו ואנחנו נעשה. 874 01:12:50,130 --> 01:12:53,156 באמת יכולנו לעשות את זה. 875 01:12:53,267 --> 01:12:55,792 - אנחנו נעשה. אתה רוצה לעשות את זה? - על החוף. 876 01:12:55,903 --> 01:12:58,770 - על החוף. - עם כוכב הים. 877 01:12:58,873 --> 01:13:01,034 - כן. - אחד על השני. 878 01:13:01,141 --> 01:13:03,141 - פיה קולדה. - קוקוסים. 879 01:13:08,348 --> 01:13:09,577 דרוך על זה, מו. 880 01:13:09,678 --> 01:13:12,050 כשאתה אוהב גבר נשוי, אתה צריך ללמוד. 881 01:13:12,152 --> 01:13:16,216 אני לא גבר נשוי. - כן? אתם יוצאים לשם ביחד, 882 01:13:16,323 --> 01:13:19,258 אבל אתה חייב לחזור לבד. 883 01:13:20,995 --> 01:13:23,520 זה מעשה חוט גבוה. 884 01:13:23,631 --> 01:13:27,727 כֵּן. יָמִינָה. אהבה היא מעשה חוט גבוה, במיוחד עם הבחור הזה. 885 01:13:28,802 --> 01:13:31,396 תמשיך לבוא, מו. 886 01:13:33,707 --> 01:13:36,904 אם אתה רוצה להיפטר מנערת קרקס, כל מה שאתה צריך לעשות זה לעצום את העיניים. 887 01:13:37,011 --> 01:13:38,911 - כן? - כן. 888 01:13:39,013 --> 01:13:42,107 אז מה, ילדת קרקס? 889 01:13:42,216 --> 01:13:45,549 ואז היא נעלמת. 890 01:13:45,653 --> 01:13:48,281 כמו לירוק על מחבת פסים. 891 01:13:52,726 --> 01:13:56,287 בוא נראה אם ​​פראני כאן. - האנק! פְּקַעַת! 892 01:13:56,397 --> 01:13:58,388 מַה? 893 01:14:01,201 --> 01:14:05,365 האנק, ברח איתי, האנק. בוא נברח מלאס וגאס. 894 01:14:05,472 --> 01:14:08,441 האם תרצה? קדימה. לְהַמֵר. 895 01:14:08,542 --> 01:14:12,034 לא הייתי פוגע בך לכל דבר, ליילה. 896 01:14:14,581 --> 01:14:17,948 כלומר, אני באמת... אני באמת... 897 01:14:20,788 --> 01:14:22,983 גם אני אוהב אותך, האנק. 898 01:14:27,061 --> 01:14:29,655 את יפה. 899 01:14:32,566 --> 01:14:36,161 ליילה, חכי שנייה. אני מיד אחזור, בסדר? 900 01:14:36,270 --> 01:14:40,934 לִזכּוֹר. יורק על מחבת פסים. 901 01:14:49,550 --> 01:14:52,018 ליילה. 902 01:14:56,654 --> 01:14:57,914 ליילה? 903 01:15:06,300 --> 01:15:08,864 - קדימה. קדימה. אנחנו חייבים לדבר איתה. 904 01:15:08,969 --> 01:15:12,470 לְהַאֵט. קח את זה בקלות. אנחנו לא ממהרים כאן. 905 01:15:13,774 --> 01:15:14,822 מגי! 906 01:15:14,923 --> 01:15:17,166 זה יום ראשון בבוקר, האנק. יש פה אנשים ישנים. 907 01:15:17,377 --> 01:15:18,477 מגי! 908 01:15:18,979 --> 01:15:20,970 - מי זה? - זה אני. פְּקַעַת. 909 01:15:21,081 --> 01:15:23,549 האנק? - פתח את הדלת. אני חייב לדבר איתך. 910 01:15:23,650 --> 01:15:26,551 למה שלא תחזור... אלוהים... לחזור מאוחר יותר כשנקום? 911 01:15:26,653 --> 01:15:29,622 קדימה, מגי. פתח את הדלת. אני חייב לדבר איתך. 912 01:15:29,723 --> 01:15:32,556 בבקשה. - כן? 913 01:15:32,659 --> 01:15:34,559 איפה פראני? - שינה. 914 01:15:34,661 --> 01:15:36,561 ובכן, תעיר אותה. אני חייב לדבר איתה. אני לא מעיר אותה. 915 01:15:36,663 --> 01:15:38,654 היא לא מרגישה טוב. - ובכן, גם אני לא. 916 01:15:38,766 --> 01:15:40,700 אתה מוכן לפתוח את הדלת, בבקשה? אני לא פותח את הדלת הזאת, האנק. 917 01:15:40,801 --> 01:15:43,463 מגי, אני הולך לשבור את הדלת! 918 01:15:43,570 --> 01:15:46,038 לעזאזל אתה הולך לשבור את הדלת. 919 01:15:46,140 --> 01:15:50,133 ישוע המשיח! אתה משוגע, אתה בן אקדח? את חיה, את! 920 01:15:50,244 --> 01:15:54,908 עדיף שתפתח את הדלת, מגי. - האנק! 921 01:15:55,015 --> 01:15:58,473 - היא לא שם.! - פראני! פראני! 922 01:15:58,585 --> 01:16:03,113 ידעתי את זה. ידעתי את זה! 923 01:16:03,223 --> 01:16:05,987 היא לא כאן. היא לא כאן. היא לא הייתה כאן כל הלילה. 924 01:16:06,093 --> 01:16:08,789 מעולם לא היה לי העונג. - זה התענוג שלי, אני מבטיח לך. 925 01:16:08,896 --> 01:16:12,332 - מגי לוין. זה באמת לוין. - אני לא יכול לנשום. 926 01:16:12,433 --> 01:16:14,867 אני לא מאמין כל השנים האלה, ומעולם לא פגשתי אותך. 927 01:16:14,968 --> 01:16:16,868 - זה הלב שלי. אתה בסדר, מותק? 928 01:16:16,970 --> 01:16:19,234 אתה תהיה בסדר. - שתה משקה. 929 01:16:19,339 --> 01:16:22,308 אתה רוצה סיגריה? כָּאן. שתה סיגריה, מותק. 930 01:16:22,409 --> 01:16:25,139 אני לא רוצה סיגריה. - אתה רוצה קפה? אני מכין קפה נהדר. 931 01:16:25,245 --> 01:16:29,113 - אני לא רוצה. איפה היא, מגי? - מי יודע? 932 01:16:29,216 --> 01:16:31,207 אתה יודע. אתה יודע איפה היא. - אתה בסדר? 933 01:16:31,318 --> 01:16:33,039 אתה בסדר? אתה מבטיח לי אתה הולך להתנהג בעצמך? 934 01:16:33,140 --> 01:16:34,148 אני בסדר. בֶּאֱמֶת. 935 01:16:34,254 --> 01:16:36,850 - בסדר. היא עם חבר. - כן. הבחור טוקסידו? 936 01:16:36,957 --> 01:16:39,016 היא זכאית שיהיו לה חברים, לא? 937 01:16:39,126 --> 01:16:41,424 - הכל בסדר. לכולם חייבים חברים, הא? 938 01:16:41,528 --> 01:16:44,361 - כן. ראה שם. - כנראה קרוב משפחה או משהו. 939 01:16:44,465 --> 01:16:46,456 - איך קוראים לו? קוראים לו ריי. 940 01:16:46,567 --> 01:16:49,331 הוא מנגן בפסנתר, והוא עובד במקום הזה שנקרא טרופי. 941 01:16:49,436 --> 01:16:52,530 הם יידעו איפה הוא גר. הטרופי? אתה מכיר את הטרופי! 942 01:16:52,639 --> 01:16:54,573 - קדימה, מו! - חכה רגע. 943 01:16:54,675 --> 01:16:56,870 סמכתי עליך.! אתה הולך להיות טוב אליה, לפחות? 944 01:16:56,977 --> 01:17:00,140 - אני אוהב אותה! - - נו, אז תבזבז עליה קצת כסף.! 945 01:17:00,247 --> 01:17:03,478 אני הולך לשבור כמה רגליים, בנאדם. אני אתקשר לבחור הזה, אל. 946 01:17:03,584 --> 01:17:05,882 - בסדר, בנאדם. - אתה יכול להתמודד עם זה בסדר? 947 01:17:05,986 --> 01:17:08,147 בוא נצא לדרך, בנאדם. עזוב את הדיבורים. היי, מו! 948 01:17:11,358 --> 01:17:16,295 אתה לא יכול לשחרר פעמון, ג'וניור 949 01:17:19,133 --> 01:17:24,503 זה יעלה לך לצאת של זה, ג'וניור 950 01:17:27,274 --> 01:17:30,072 יש לה תוכניות גדולות 951 01:17:32,913 --> 01:17:35,643 זה לא כולל אותך 952 01:17:39,019 --> 01:17:41,817 קח את זה כמו גבר 953 01:17:47,828 --> 01:17:51,525 כי אתה אתה לא יכול לשחרר פעמון 954 01:17:51,632 --> 01:17:54,430 פראייר 955 01:17:56,870 --> 01:18:00,328 אתה תצטרך עו"ד למסע הזה 956 01:18:01,842 --> 01:18:05,403 - מי זה? - שירות חדרים. 957 01:18:05,512 --> 01:18:08,845 לא הזמנו שום שירות חדרים. 958 01:18:08,949 --> 01:18:11,417 איך זה מרגיש 959 01:18:12,719 --> 01:18:15,654 איך אתה אוהב את זה בסלאם 960 01:18:17,658 --> 01:18:22,459 אתה איש קטן בעיירה גדולה וגדולה 961 01:18:24,965 --> 01:18:28,264 אולי היית קצת נמהרת 962 01:18:34,541 --> 01:18:37,778 אתה לא יכול לקחת בחזרה את הדברים שאמרת 963 01:18:40,380 --> 01:18:41,738 האנק? - פראני! 964 01:18:41,848 --> 01:18:44,908 - מה אתה עושה כאן? - עזוב אותי בשקט אחת ולתמיד. 965 01:18:45,018 --> 01:18:47,350 לעזאזל התחת שלך. - מה אתה עושה? 966 01:18:47,454 --> 01:18:48,917 מה אני עושה? מה אתה עושה? 967 01:18:49,018 --> 01:18:50,116 תוריד את הידיים שלך ממני. 968 01:18:50,224 --> 01:18:52,283 - אדוני, תירגע, בסדר? אתה טיפש עם האישה שלי. 969 01:18:52,392 --> 01:18:55,327 אתה אומר לי להירגע? אתה אומר לי להירגע? 970 01:18:55,429 --> 01:18:56,465 שתה סיגריה. 971 01:18:56,566 --> 01:18:58,626 אני לא רוצה סיגריה. אני רוצה את האישה שלי. 972 01:18:58,732 --> 01:19:00,757 אני לא האישה שלך. - קח את זה בקלות. שמעת מה היא אמרה. 973 01:19:00,867 --> 01:19:03,097 אתה לוקח את זה בקלות. אנחנו לא צריכים מתורגמן. 974 01:19:03,203 --> 01:19:06,331 אתה חייב לשחרר אותי. אני לא רוצה להשתמש בזה. 975 01:19:06,440 --> 01:19:08,197 אני לא רוצה להשתמש בזה. - אל תדחף את זה. 976 01:19:08,298 --> 01:19:10,367 אני הולך. כן, אנחנו עוזבים. הבנתי. 977 01:19:10,477 --> 01:19:11,619 - הו, חרא. לא. - אתה לא יכול לעשות את זה. 978 01:19:11,720 --> 01:19:14,344 אתה פשוט לא יכול לפרוץ דירות של אנשים כאלה. 979 01:19:14,448 --> 01:19:17,440 - זה מה שאני עושה. - עזוב אותי. 980 01:19:17,551 --> 01:19:20,611 - עכשיו אני ממש כועס! תוריד אותי ונדבר על זה. 981 01:19:20,721 --> 01:19:22,745 רצית משהו שונה, לא? 982 01:19:23,346 --> 01:19:24,657 זה מספיק מרגש? 983 01:19:24,758 --> 01:19:27,750 - האם זה מספיק שונה? - אני מתקשר לשוטרים, בן זונה! 984 01:19:27,861 --> 01:19:30,989 - שתוק! - תחזיק מעמד! 985 01:19:31,098 --> 01:19:33,931 אתה לא מבין. אני לא רוצה להיות איתך יותר. 986 01:19:34,034 --> 01:19:37,128 - אתה לא מבין? - אתה הולך לקבל את זה! 987 01:19:37,237 --> 01:19:40,400 זה משפיל. זה אפילו לא טיפשי. זה מביך. 988 01:19:40,507 --> 01:19:44,443 - צא מהדרך! - ואני לא אסתום את הפה. אני לא רוצה. 989 01:19:49,916 --> 01:19:52,350 תגיד, ראית את הקאריוקה 990 01:19:52,452 --> 01:19:55,182 זה לא פוקס-טראט או פולקה 991 01:19:55,289 --> 01:19:59,988 יש לו קצת קצב חדש של קצב כחול שנאנח 992 01:20:00,093 --> 01:20:02,857 נהדר. בדיוק מה שמתחשק לי לעשות... 993 01:20:02,963 --> 01:20:07,161 נסיעה עירומה קטנה ביום ראשון אחר הצהריים עם מישהו שאני שונא. 994 01:20:07,267 --> 01:20:09,735 אני לא בדיוק משוגע עליך. 995 01:20:09,836 --> 01:20:12,066 על מה אתה מסתכל? מעולם לא ראית שדיים בעבר? 996 01:20:12,172 --> 01:20:14,800 - הנה. תכסה את עצמך. - עניין גדול. למה שלא תצלם? 997 01:20:14,908 --> 01:20:17,308 - זה יימשך זמן רב יותר. - לעזאזל, קציצה! 998 01:20:17,411 --> 01:20:20,380 לא אכפת לי יותר, בסדר? פשוט לא אכפת לי. 999 01:20:53,680 --> 01:20:57,013 תחזיק מעמד. 1000 01:21:02,022 --> 01:21:05,014 אתה הולך... הבחור הזה? 1001 01:21:07,160 --> 01:21:10,152 כלומר, מה זה? מה הקטע? 1002 01:21:13,900 --> 01:21:18,496 - הוא שונה? ובכן, הוא לא צועק עלי, אתה יודע. 1003 01:21:18,605 --> 01:21:20,766 - הוא שר לי. -שר לך? 1004 01:21:20,874 --> 01:21:23,138 כֵּן. 1005 01:21:26,813 --> 01:21:30,146 האנק, אתה בוכה? - לא. אני לא בוכה. 1006 01:21:30,250 --> 01:21:33,083 טוב, טוב. 1007 01:21:42,095 --> 01:21:45,724 אתה לא יודע שאני אשיר לך אם הייתי יכול לשיר לך? 1008 01:21:45,832 --> 01:21:49,495 אני לא יכול לשיר, מותק. 1009 01:21:51,138 --> 01:21:53,572 הו, האנק. 1010 01:21:57,411 --> 01:22:00,710 אתה לא רואה זה שובר לי את הלב עכשיו, האנק? 1011 01:22:02,349 --> 01:22:05,113 נפרדנו לשלום במשך שנים, מותק. 1012 01:22:06,186 --> 01:22:10,384 הפעם זה באמת להתראות. 1013 01:22:10,490 --> 01:22:12,924 ביי, האנק. 1014 01:22:18,698 --> 01:22:21,997 בוא נשמע את זה בזמן מילר. 1015 01:22:44,191 --> 01:22:47,285 חופשה. רק שנינו לבד ביחד. 1016 01:22:47,394 --> 01:22:50,124 בורה-בורה, הנה אנחנו באים. 1017 01:22:58,205 --> 01:23:01,197 - למה לא? - אתה לא יכול לשחרר פעמון 1018 01:23:01,308 --> 01:23:05,005 - למה לא? - ג'וניור 1019 01:23:07,547 --> 01:23:11,745 זה יעלה לך לצאת של זה 1020 01:23:11,852 --> 01:23:14,582 ג'וניור 1021 01:23:16,156 --> 01:23:21,685 יש לה תוכניות גדולות 1022 01:23:21,795 --> 01:23:24,787 - זה לא כולל אותך - אני לא מאמין. 1023 01:23:24,898 --> 01:23:27,389 שדה התעופה. סוף סוף אני הולך לאנשהו. 1024 01:23:27,701 --> 01:23:29,435 קח את זה כמו גבר 1025 01:23:29,536 --> 01:23:32,097 קדימה. לְמַהֵר. אנחנו לא רוצים לפספס את המטוס. 1026 01:23:33,607 --> 01:23:36,405 בורה-בורה. אני אתן לך בורה-בורה. 1027 01:23:36,510 --> 01:23:38,705 כי אתה לא יכול לשחרר פעמון 1028 01:23:38,812 --> 01:23:42,059 לא באתי לכאן כדי לאבד אותך לאיזה בחור רודולף "וסלינו". 1029 01:23:42,160 --> 01:23:43,508 אני אגיד לך את זה. 1030 01:23:45,452 --> 01:23:49,513 אתה יודע, האי בורה-בורה הוא באמת רק 20 מייל מסביב. 1031 01:23:49,623 --> 01:23:52,592 כלומר, אתה יכול למעשה להסתובב בו ביום אם תרצה. 1032 01:23:52,692 --> 01:23:55,179 זה 500 מייל מטהיטי, 1033 01:23:55,280 --> 01:23:57,595 אבל קודם אתה צריך להכין טיסת המשך מ-Papeete. 1034 01:23:57,697 --> 01:24:00,029 זה אחד מאיי פיג'י. - אתה קצת עצבני? 1035 01:24:00,133 --> 01:24:02,633 לא, אני לא עצבני. מַדוּעַ? אני מדבר יותר מדי? 1036 01:24:02,735 --> 01:24:04,831 איך זה מרגיש 1037 01:24:06,873 --> 01:24:09,000 אתה איש קטן 1038 01:24:09,109 --> 01:24:11,737 בעיירה גדולה וגדולה 1039 01:24:11,845 --> 01:24:13,813 אתה ראש בשר! מה הבעיה שלך? 1040 01:24:13,914 --> 01:24:17,577 אולי היית קצת נמהרת חבר, אני מצטער. תראה... 1041 01:24:17,684 --> 01:24:20,517 אתה לא צריך לחנות כאן. - סליחה. 1042 01:24:20,620 --> 01:24:23,589 אני בדרך כלל לא כזה, אבל יש לי מטוס לתפוס. כָּאן. 1043 01:24:23,690 --> 01:24:26,955 אתה לא יכול לקחת בחזרה הדברים שאמרת 1044 01:24:27,060 --> 01:24:29,824 איש 1045 01:24:31,565 --> 01:24:35,160 כי אתה לא יכול לשחרר פעמון 1046 01:24:35,268 --> 01:24:38,066 - ג'וניור - יש לך טיסה לבורה-בורה? 1047 01:24:38,171 --> 01:24:40,901 - סוף הדלפק. אל תתנו לבחור הזה להופיע. 1048 01:24:41,007 --> 01:24:43,104 הוא קצת בצד המטורף, לא? 1049 01:24:43,205 --> 01:24:45,710 הוא לא משוגע. הוא פשוט נפגע. 1050 01:24:45,812 --> 01:24:48,312 - סליחה. תעביר את זה דרך הראש שלך 1051 01:24:48,512 --> 01:24:49,515 סליחה. 1052 01:24:49,616 --> 01:24:51,276 אתה לא יכול לשקר לצאת מזה אני מצטער, אדוני. 1053 01:24:51,377 --> 01:24:52,683 אתה תצטרך לחכות בסוף השורה. 1054 01:24:52,785 --> 01:24:56,378 - כמה זמן חייתם ביחד? - חמש שנים. 1055 01:24:57,189 --> 01:25:00,220 זה הרבה זמן לחיות עם האדם הלא נכון. 1056 01:25:00,327 --> 01:25:04,696 - מתי נפרדתם? - שלשום. 1057 01:25:04,798 --> 01:25:07,794 - אנחנו לא טסים לבורה-בורה. - מי כן טס לבורה-בורה? 1058 01:25:07,901 --> 01:25:10,434 תצטרך לנסוע ללוס אנג'לס. מתי הטיסה שלך ללוס אנג'לס? 1059 01:25:10,537 --> 01:25:13,995 אנחנו לא טסים ללוס אנג'לס. - למה אתה מקשה עלי כל כך? 1060 01:25:14,107 --> 01:25:16,098 אני לא מקשה עליך. אתה מקשה על כולנו. 1061 01:25:16,209 --> 01:25:19,110 תגיד לי או שאני אקפוץ מעל הדלפק הזה. - P.S.A. יש את הטיסה האחרונה ללוס אנג'לס. 1062 01:25:19,212 --> 01:25:21,276 תודה לך. - אבל זה כבר נשאר. 1063 01:25:21,581 --> 01:25:25,142 כן, יש לה תוכניות גדולות 1064 01:25:27,220 --> 01:25:30,712 עם בחור מדרום אמריקה 1065 01:25:30,824 --> 01:25:32,792 פראני! 1066 01:25:32,892 --> 01:25:35,190 פראני! היי! 1067 01:25:35,295 --> 01:25:37,855 זה כואב, לא 1068 01:25:38,898 --> 01:25:41,924 עדיף לרדת על הברכיים 1069 01:25:42,969 --> 01:25:45,033 - סובל - פראני! 1070 01:25:46,842 --> 01:25:48,368 היי, פראני! - האנק! 1071 01:25:48,474 --> 01:25:49,895 - פראני! - לא שוב. 1072 01:25:49,996 --> 01:25:51,207 מה אתה עושה? 1073 01:25:51,411 --> 01:25:54,747 חשבתי לנסוע קצת. - כן? לאן? 1074 01:25:54,848 --> 01:25:57,412 חשבתי על בורה-בורה. קדימה, פראני. 1075 01:25:57,517 --> 01:26:00,384 - בוא ניכנס. אין לך דרכון, בסדר? 1076 01:26:00,487 --> 01:26:03,479 - אני אוציא דרכון. סליחה. בבקשה. קדימה. 1077 01:26:03,590 --> 01:26:06,889 - מאיפה משיגים דרכון? האנק, אני חייב ללכת. 1078 01:26:06,993 --> 01:26:08,893 לא הייתי מקבל במטוס הזה אם הייתי במקומך. 1079 01:26:08,995 --> 01:26:11,589 - קדימה. בוא נלך, פראני. - הכנף נראית קצת מצחיקה. 1080 01:26:11,698 --> 01:26:15,998 בבקשה. קדימה. האנק, סיימתי את הלחימה. 1081 01:26:17,370 --> 01:26:20,828 קדימה, פראני. קדימה, פראני. 1082 01:26:20,940 --> 01:26:23,204 בוא איתי, בסדר? אל תלכי, פראני. 1083 01:26:23,309 --> 01:26:28,212 לא באתי לכאן כדי לריב איתך. באתי לשיר לך. 1084 01:26:31,351 --> 01:26:36,152 אתה שמש השמש שלי השמש היחידה שלי 1085 01:26:37,223 --> 01:26:39,714 אתה משמח אותי 1086 01:26:39,826 --> 01:26:43,694 כשהשמים אפורים 1087 01:26:43,797 --> 01:26:46,265 לעולם לא תדע, יקירי 1088 01:26:46,366 --> 01:26:49,665 כמה אני אוהב אותך 1089 01:26:49,769 --> 01:26:55,071 בבקשה אל לקחת את אור השמש שלי 1090 01:26:55,175 --> 01:26:58,975 קדימה, פראני. - זה היה נחמד. 1091 01:26:59,079 --> 01:27:01,274 פראני, בואי הביתה. 1092 01:27:01,381 --> 01:27:03,906 קדימה, פראני. 1093 01:27:05,852 --> 01:27:08,082 פראני, בבקשה. קדימה, פראני. 1094 01:27:08,188 --> 01:27:12,249 - המטוס עוזב. - זה מאוחר מדי. זה מאוחר מדי. 1095 01:27:12,358 --> 01:27:14,417 פראני. 1096 01:27:47,393 --> 01:27:50,487 אני צריך לצאת ולצפור בצופר 1097 01:27:51,531 --> 01:27:54,329 זה יום העצמאות 1098 01:27:57,003 --> 01:28:02,134 במקום זה אני פשוט למזוג לעצמי משקה 1099 01:28:06,212 --> 01:28:11,309 זו צריכה להיות אהבה אף פעם לא הרגשתי ככה 1100 01:28:15,655 --> 01:28:20,752 הו, מותק זה מהלב 1101 01:28:23,496 --> 01:28:26,624 הצללים על הקיר 1102 01:28:26,733 --> 01:28:30,965 נראה כמו מסילת רכבת 1103 01:28:34,274 --> 01:28:37,300 מעניין אם הוא אי פעם 1104 01:28:37,410 --> 01:28:40,174 חוזרת 1105 01:28:43,650 --> 01:28:46,983 הירח הוא כתם צהוב 1106 01:28:47,086 --> 01:28:50,055 מעבר לשמיים 1107 01:28:52,425 --> 01:28:54,393 הו, מותק 1108 01:28:54,494 --> 01:28:58,191 זה מהלב 1109 01:29:24,858 --> 01:29:29,761 בלונדיניות, ברונטיות וג'ינג'יות 1110 01:29:29,863 --> 01:29:32,991 הניחו את הפטיש שלהם 1111 01:29:34,334 --> 01:29:38,703 לחבוט באיזמל קר דרך הלב שלי 1112 01:29:43,610 --> 01:29:48,547 אבל הם היו כלום אלא אפוסתרופים 1113 01:29:53,753 --> 01:29:58,781 הו, מותק זה מהלב 1114 01:30:01,527 --> 01:30:06,021 אני לא יכול לדעת האם זו סירנה 1115 01:30:06,132 --> 01:30:10,159 או סקסופון 1116 01:30:12,605 --> 01:30:16,405 אבל הכבישים נעשים כל כך חלקלקים 1117 01:30:16,509 --> 01:30:20,070 כשיורד גשם 1118 01:30:22,048 --> 01:30:24,346 אני אוהב אותך 1119 01:30:24,450 --> 01:30:29,251 יותר מכל המילים האלה אי פעם יכול לומר 1120 01:30:31,991 --> 01:30:36,553 הו, מותק זה מהלב 1121 01:31:24,344 --> 01:31:27,313 הו, פראני. פראני. 1122 01:31:35,822 --> 01:31:38,120 עשיתי טעות. 1123 01:31:48,568 --> 01:31:52,197 קח אותי הביתה 1124 01:31:52,305 --> 01:31:56,401 ילד טיפש שכמותך 1125 01:31:56,509 --> 01:32:00,001 שים את הידיים שלך 1126 01:32:00,113 --> 01:32:02,911 מסביבי 1127 01:32:04,217 --> 01:32:07,709 קח אותי הביתה 1128 01:32:07,820 --> 01:32:11,483 - ילד טיפש אני אוהב אותך. 1129 01:32:11,591 --> 01:32:15,550 הו, העולם לא עגול 1130 01:32:15,661 --> 01:32:20,928 - בלעדיך אה, פראני. 1131 01:32:21,034 --> 01:32:23,502 אני כל כך מצטער 1132 01:32:23,603 --> 01:32:28,233 ששברתי לך את הלב 1133 01:32:28,341 --> 01:32:34,177 בבקשה אל תעזוב את הצד שלי - זה הולך להיות בסדר. 1134 01:32:36,549 --> 01:32:39,882 קח אותי הביתה 1135 01:32:39,986 --> 01:32:43,012 ילד טיפש שכמותך 1136 01:32:43,122 --> 01:32:47,354 כי אני עדיין מאוהב 1137 01:32:47,460 --> 01:32:50,657 איתך 1138 01:34:18,851 --> 01:34:22,753 אני צריך לצאת וצפור בצופר 1139 01:34:22,855 --> 01:34:25,722 זה יום העצמאות 1140 01:34:27,994 --> 01:34:32,795 אלא במקום זאת אני פשוט אמזוג לעצמי משקה 1141 01:34:37,136 --> 01:34:39,502 זו צריכה להיות אהבה 1142 01:34:39,605 --> 01:34:42,904 אף פעם לא הרגשתי ככה 1143 01:34:46,145 --> 01:34:48,443 הו, מותק 1144 01:34:48,548 --> 01:34:51,813 זה מהלב 1145 01:34:53,920 --> 01:34:57,048 הצללים על הקיר 1146 01:34:57,156 --> 01:35:00,717 נראה כמו מסילת רכבת 1147 01:35:04,297 --> 01:35:07,323 מעניין אם הוא אי פעם 1148 01:35:07,433 --> 01:35:10,869 חוזרת 1149 01:35:13,506 --> 01:35:16,737 הירח הוא כתם צהוב 1150 01:35:16,842 --> 01:35:19,834 מעבר לשמיים 1151 01:35:22,315 --> 01:35:24,545 הו, מותק 1152 01:35:24,650 --> 01:35:27,676 זה מהלב 1153 01:35:52,912 --> 01:35:55,540 אולי אני ארד לפינה 1154 01:35:55,648 --> 01:35:59,015 וקבל טופס מירוץ 1155 01:36:02,121 --> 01:36:05,147 אבל אני כנראה צריך לחכות כאן 1156 01:36:05,258 --> 01:36:08,227 בטלפון 1157 01:36:11,163 --> 01:36:14,394 הבלמים צריכים התאמה 1158 01:36:14,500 --> 01:36:17,526 על הגגון 1159 01:36:21,474 --> 01:36:23,942 הו, מותק 1160 01:36:24,043 --> 01:36:26,568 זה מהלב 1161 01:36:29,782 --> 01:36:32,910 הרוח מטפסת 1162 01:36:33,019 --> 01:36:36,045 עץ האבוקדו 1163 01:36:39,325 --> 01:36:42,158 שפשוף את הגב 1164 01:36:42,261 --> 01:36:45,458 מול הקיר 1165 01:36:49,568 --> 01:36:54,562 אני חולה על עצמי סימפטיה כפולה 1166 01:36:58,678 --> 01:37:00,669 הו, מותק 1167 01:37:00,780 --> 01:37:04,181 זה מהלב 1168 01:37:29,342 --> 01:37:34,177 ובלונדינים, ברונטיות וג'ינג'ים 1169 01:37:34,280 --> 01:37:37,306 הניחו את הפטיש שלהם 1170 01:37:38,684 --> 01:37:43,348 לחבוט באיזמל קר דרך הלב שלי 1171 01:37:47,593 --> 01:37:50,187 אבל הם לא היו כלום 1172 01:37:50,296 --> 01:37:53,527 אבל אפוסתרופים 1173 01:37:57,436 --> 01:37:59,768 הו, מותק 1174 01:37:59,872 --> 01:38:03,774 זה מהלב 1175 01:38:52,000 --> 01:38:53,500 אנגלית --