1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
4
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
6
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
Benvingut.
7
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
La nostra millor conjectura, n'hi ha
250, 275 persones allà dins.
8
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
És difícil de comptar.
9
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
Hem d'estar preparats
per, com, 300 persones
10
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
quan hi arribem, oi?
11
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
El nostre contenidor de càrrega,
12
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18 rodes, això
només té 160 persones.
13
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
Estic parlant d'amuntegats
allà fort...
14
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
Això és de galta a papada.
15
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
... aixafat cara a cara.
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Primer les dones i els nens.
17
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Escolta,
qui no està amb nosaltres,
18
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
- només corren, a peu.
- Només vés.
19
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
Això és tot.
Si no estan amb nosaltres, corren.
20
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
Via de la Amistad,
aquesta és la nostra ruta de sortida.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
Va d'est a oest.
Es troba a una milla del 905.
22
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- Correcte.
- Què arrossegues en aquest vagó?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
Escolta, tinc HME.
24
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
Tinc morters, tinc gasos lacrimògens,
Tinc el que necessiteu,
25
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
però no ho tinc una mica clar
pel que fa a quin és el pla.
26
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- Necessitaré una mica de direcció.
- No siguis poc clar.
27
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- Tinc un pla per a nosaltres.
- Bé, què és?
28
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Vull dir, em vols
per crear una diversió?
29
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
Vols que exploti alguna cosa?
30
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Què vols?
31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Vull que creïs un espectacle, Pat.
32
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
D'acord? Aquest és l'anunci
de la puta revolució.
33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- Sí.
- Fes-ho bé. Feu-lo brillant.
34
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Impressiona'm.
35
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
Entrada de l'equip dos.
Això ho tenim?
36
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
Sí.
Que va cap al nord i el sud.
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
Perfecte, perfecte, perfecte.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
- Dóna un walkie a la Pat.
- Dóna'm un walkie.
39
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
Camió gran
arriba Enrico Fermi...
40
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- Canal cinc.
- Copia això.
41
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Sí! És l'hora del joc.
No es parli més d'això.
42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
- Anem!
- D'acord, anem,
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
- anem, anem.
- Marxem-nos.
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Mira, mira, mira.
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
Posa't de genolls,
com si estiguessis a punt de xuclar una polla.
46
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Protecció de la porta segura.
47
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
Ei, tu.
Aixeca't. Mans amunt. Aixeca't.
48
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
- Avall. Ei tu, aixeca't.
- Aixeca les mans.
49
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
- Desperta. Tot el camí amunt!
- A terra.
50
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
Mans amunt. No em miris.
51
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
-Tot el camí amunt.
- Desperta.
52
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
53
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
Desperta, noi soldat.
54
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
Vas morir i te'n vas anar
al cel del cony, fill de puta.
55
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
Posa els braços al costat
perquè et pugui veure.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
57
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
Com et dius, idiota?
58
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Sóc el capità Steven J. Lockjaw.
59
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Em dic Perfidia Beverly Hills,
60
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
i això és una declaració de guerra.
61
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
Estem aquí per corregir els teus errors,
fill de puta.
62
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Tens un exèrcit creixent
a les teves putes entranyes,
63
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
i ho poses allà.
64
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
No vas comptar amb mi.
65
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
- Oh, Déu meu.
- No comptaves amb la meva lluita.
66
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
El missatge és clar.
67
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Fronteres lliures, cossos lliures, lliures eleccions,
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
i lliure de la puta por!
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
Cosa dolça.
70
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
És divertit això?
71
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
Mm.
72
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
Aixeca't.
73
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
No als teus peus.
74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Oh, no amb els teus putos peus.
76
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Com que juguem...
77
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
aixeca'l.
78
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Amunt.
79
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Sí.
80
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Aixeca't.
81
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
82
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
Nois, afanyeu-vos!
83
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Aneu amb compte! De pressa, de pressa, de pressa!
84
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Apurarse. De pressa, de pressa, de pressa!
Però aneu amb compte!
85
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Aneu amb compte!
Tot el camí fins al darrere.
86
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
Merda santa.
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Mantingueu-lo en moviment ara.
88
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Amunt.
89
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Bon noi.
90
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
-
- Mm.
91
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
T'agrada tancar la gent, oi?
92
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- Mm.
- Oh, sí.
93
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
-
- Posa't de genolls!
94
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Ara.
95
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
Anem, anem.
96
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
Posa't.
97
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Anem!
-
98
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Ara posa't a la merda.
99
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
Anem-hi. Mans amunt.
Mantingues aquesta polla amunt.
100
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
-
- Segueix així.
101
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Que merda.
102
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
103
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Pat.
104
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
Vés a buscar la Pat.
105
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
Esclata, cruixent, pop, nena.
106
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Copia això.
107
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
108
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
Vinga, vinga!
109
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
Declaro la guerra, fill de puta.
110
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
111
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
Ens veiem molt aviat.
112
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
No si et veig primer, cara de merda.
113
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
Som una organització política
115
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
que està lliure dels ulls,
116
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
les orelles, i el més important,
117
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
les armes de l'estat imperialista,
118
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
i aquest règim feixista!
119
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Ets un pres polític
dels francesos 75, fills de puta!
120
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
Has estat capturat pels francesos 75!
121
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
122
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
A la merda la policia!
123
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
- ¡Viva la revolución!
- Anem!
124
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
125
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
Filles de puta, órale!
126
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
Espera! Espera, espera, espera!
127
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- Espereu, espereu.
- Merda. Oh, merda.
128
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
On arribes
de tota aquesta energia?
129
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
- De què estàs parlant?
-
130
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
Tinc el Ghetto Pat aquesta nit.
Crec que m'agrada.
131
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
- T'agraden les noies negres?
- Mm-hmm.
132
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- Sí?
- M'agrada què?
133
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- T'agrada...
-
134
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Creus que li agraden les noies negres?
Creus que m'agrada?
135
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- Crec que sí.
- Per descomptat, estic com les noies negres!
136
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
Així que dispara aquesta merda! anem!
137
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
Quina merda
creus que estic fent aquí?
138
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
- Anem!
- Fot la teva mare!
139
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
Ja ho saps
M'agraden les putes noies negres!
140
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Ja saps que m'agraden les noies negres.
141
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
I t'estimo. M'estimes?
Digues-me que m'estimes.
142
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- Digues-me que m'estimes.
- T'estimo.
143
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
-
-
144
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Tranquil·la. Calma la merda.
145
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
El que estic fent aquí
146
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
és que estic creant un circuit tancat
147
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
per eliminar qualsevol electricitat estàtica.
148
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
I allà mateix...
149
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Això és una derivació. Ho veus?
150
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Sí.
151
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Aquesta és la teva tapa explosiva.
152
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Mm.
153
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
Aquí mateix.
154
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Molt important per mantenir
la teva gorra es va desviar així
155
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
quan entres al palau de justícia.
Ho tens?
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
Aquí teniu el vostre càrrec principal.
157
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Aquest és el teu mòbil.
158
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
No pares.
Veig el mòbil.
159
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
El primer que faràs
vas a encendre el teu mòbil
160
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
sense el teu...
161
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
sense la gorra posada...
162
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
perquè no ho facis per casualitat
detonar la seva càrrega.
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Vas a voler...
164
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Vas a voler
posa les mans aquí, oi?
165
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- Mmm.
- I després vols
166
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
agafa les teves mans i la gorra
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
i llença'l al cercle.
168
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
El senador Wilson,
Aquest és un avís per a vostè.
169
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Hem posat una bomba
a l'oficina de Haymarket
170
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
de la teva campanya de reelecció.
171
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Us vam advertir que la prohibició de l'avortament,
i no volies escoltar.
172
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
Per tant, per a les meves germanes necessitades,
farem vaga.
173
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
Atentament,
Perfidia Beverly Hills, fill de puta.
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
La violència revolucionària és l'únic camí.
175
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
No em digueu més que voti.
176
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
No em digueu més que superi.
177
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"Ningú es mou, ningú es fa mal" merda,
no importa.
178
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Tothom paga.
179
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Ni tan sols et molestis
buscant els francesos 75.
180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Et trobarem.
181
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
182
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
183
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- D'acord, nena, estàs preparat?
- Sí.
184
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
D'acord. D'acord, d'acord.
Anem-hi.
185
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- Nena...
- Sí?
186
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Fotem mentre explota la bomba.
187
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- No, nena.
- Vinga, nena.
188
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
- Anem a la merda, nena.
- Vinga, nena, n'hem d'anar.
189
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- Afanya't.
- Vinga. Vinga, nena.
190
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Anem a la merda, nena.
- No, nena. Hem d'anar.
191
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
- Vinga, vinga. Bebè.
- Vinga. Vinga.
192
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
- Vinga, nena.
- Hem d'anar. Vinga, nena.
193
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- Vinga, nena. Espera. Espera.
- La bomba explota en dos minuts.
194
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
195
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
196
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
Porteu-los tots!
197
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
- Vinga!
-
198
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
199
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
200
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
No diguis ni una puta paraula, d'acord?
M'entens?
201
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
202
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
- Agafa la resta!
- Oh, sí.
203
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
Anem, anem, anem!
204
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- Vinga, vinga!
-
205
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
206
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
Queda't allà mateix.
No et moguis de merda.
207
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Agafa'l! Anem-hi.
208
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Queda't a la merda, d'acord?
209
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
Esteu movent-vos,
Et faré volar el cap.
210
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
211
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Noia blanca que treballa habitualment.
213
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
Ara fes el teu.
214
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
Tenim dos dispositius
per a dues ubicacions,
216
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
separa tres blocs.
217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Mae West completa el seu dispositiu
a l'edifici d'administració,
218
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Perfidia i jo prenem el jutjat.
219
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
S'han plantat bombes,
220
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
Els dispositius es fan detonar amb un control remot
a les 7 p.m. després de les hores.
221
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
A partir d'aquí,
és una batalla rere l'altra.
222
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
223
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Què vols que faci?
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
Vull que facis el pitjor.
225
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
Pots explotar el que vulguis,
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
no em fa cap diferència.
227
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Vull el meu barret.
228
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
I la meva pistola.
229
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Si vols seguir fent
el que estàs fent,
230
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
em coneixeràs
al Camí Primrose, 2300.
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
232
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
233
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
["Nen soldat"
de The Shirelles jugant]
234
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
♪ Noi soldat ♪
235
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
♪ Oh, el meu petit soldat ♪
236
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ Seré fidel a tu ♪
237
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
♪ Vas ser el meu primer amor... ♪
238
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- Podem anar a poc a poc?
- Shh.
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Vull treure'm les sabates.
240
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- Calla... calla.
-Uh-huh.
241
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
242
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Shh.
243
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Em deixaràs anar, oi?
244
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
-Sí, senyora!
- Sí.
245
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
246
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
♪ Perquè et seré fidel ♪
247
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
-
- Merda!
249
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
Puta, em sentia com Tony Montana!
250
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- Sí!
-
251
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
Merda!
252
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- Sí!
- És catàrtic.
253
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
-
- Aquest cony aquí...
254
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- Aquell?
- Per a què serveix?
255
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- Um... Divertit!
- Guerra! Gossa.
256
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- No.
- Oh.
257
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
El cony no és per diversió.
Aquesta és la diversió.
258
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
Les pistoles són una puta diversió.
259
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
El cony és la puta arma.
260
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Vull dir...
261
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
ho veig.
262
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
Un filisteu de raça blanca,
cultura corporativa imbècil,
263
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
l'únic objectiu és perfeccionar
la ciència de la publicitat.
264
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Però no t'agafaré, puta.
265
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
Si em tracta diferent després de caure
266
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
aquesta cosa de puta
dins del meu estómac, puta,
267
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
tindrem un problema.
268
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- Mata'l també.
-Bae, para.
269
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- El mataré mort!
-
270
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Abans que em pegui!
271
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
272
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
Què carai? Això...
273
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
És com si ella ni tan sols
adonar-se que està embarassada.
274
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
Un altre
pare de xocolata blanca allà
275
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
i tota aquesta merda.
276
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- Tens raó.
- Em sents? No...
277
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
D'acord, així que poseu-ne un amunt i avall.
278
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- D'acord.
- D'acord, això vol dir...
279
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Sóc la casa.
- D'acord, sí.
280
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
Ja ho saps, ho ets
tan inadequat per a la meva filla.
281
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
jo?
282
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Sí, tu.
283
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
I això és divertit.
284
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
jo no...
285
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
El meu fill ve
de tota una línia de revolucionaris.
286
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
I et veus tan perdut.
287
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
Ella és una corredora,
i tu una soca.
288
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Què vas a fer
sobre aquest nadó? Hm?
289
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
290
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
No, només,
Vull sentir-me vist i estimat i...
291
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
La vaig portar nou mesos.
292
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
I ara només pot,
podeu caminar...
293
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
i només desmaiar-me tot el puto dia.
294
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
És com si fos la seva única noia.
295
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
Com, jo ja no existeixo.
Sóc només un puto tros de carn.
296
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
I de vegades em sento boig,
perquè sóc com...
297
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
Sóc estrany per tenir gelosia del meu nadó?
298
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Jo no em sento vist.
No sento amor.
299
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Em sento fotut lleig. Em fan mal els mugrons.
300
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
Amb prou feines puc produir llet.
301
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
No estic bé.
302
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
303
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Nena, on et sembla?
vas, eh?
304
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- On vas així?
- Deixa de parlar amb mi.
305
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
Vaig com vull.
306
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
Te n'adones
ara som una família, oi?
307
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
Ja no cal que facis això.
308
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
T'adones que em poso primer, oi?
I això és el que tens por.
309
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
La tenim ara.
310
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Ho entens, oi?
311
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Em poso primer,
i rebutjo la teva falta d'originalitat.
312
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
Déu meu, falta d'originalitat.
T'aturaràs amb tota aquesta merda?
313
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
Ho aturaries?
Som una maleïda família.
314
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
La tens per cuidar.
315
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
On dimonis
creus que hi vas?
316
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
317
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
-
- Està bé, nena.
318
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
Està bé, nena.
Està bé. Està bé, nena.
319
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
Està bé.
320
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Aquesta és una nova consciència.
321
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- Nova consciència?
- Sí.
322
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
No sóc el teu amic de mamelles.
323
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
No sóc la teva mare.
324
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Vols el teu poder sobre mi,
325
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
el mateix motiu que tu vols
el teu poder sobre el món.
326
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
Tu i el teu ego masculí enfonsat
327
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
mai faré aquesta revolució com jo.
328
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
A la merda d'aquí.
329
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Fes la revolució, nena.
Vés a fer-ho.
330
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
331
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
332
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
333
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Tens un bebè?
334
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Sí. Sí, sí, sí.
335
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
Mascle? Dona?
336
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
És una noia.
337
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Com es diu?
338
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Charlene.
339
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
Charlene.
340
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Sembla el nom d'una noia negra.
341
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
T'agraden les noies negres?
342
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Els estimo.
343
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Els estimo!
344
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
- Posa't de genolls.
- Posa't de genolls.
345
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
- No et moguis.
- Ara!
346
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Bona feina.
347
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
Poseu-vos els nassos
a la catifa.
348
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
Em dic Junglepussy.
349
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
Així es veu el poder.
350
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
- Posa-ho.
- Em veus la cara?
351
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
Posa-ho allà.
352
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
- Aquesta merda de Apaga'l.
- Mans amunt. Alça les mans.
353
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- No et vull.
- Aixeca les mans.
354
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Només vull els teus diners.
355
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
Els teus diners paguen
per la meva artilleria, els meus subministraments,
356
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
el meu transport,
la meva dinamita, el meu missatge.
357
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
Sóc el que sembla Black Power.
358
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
Veus la meva cara?
359
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Mira'm la cara!
360
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- Sóc el francès 75!
-
361
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
Deixa de moure't.
363
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
Deixa de moure't.
364
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
Deixa de moure't, home.
365
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
366
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
367
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
D'acord, vés.
368
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
369
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
370
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
371
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
372
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
373
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
374
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
375
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
376
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
378
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
379
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
380
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
-
- Punxeu el braç esquerre, si us plau.
381
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
383
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
Aquest departament
no fa cap favor especial,
384
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
especialment per a noies negres.
385
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
Ets un assassí,
i això és el menys.
386
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
Fareu 30, 40 anys de presó.
387
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
És una llàstima que no ho sàpigues
qualsevol persona amb influència.
388
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Em pots salvar.
389
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
390
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Perquè estàs enamorat de mi.
391
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
Sí.
392
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
I no pots viure sense mi.
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
Em pots agafar?
394
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
Et puc donar l'abraçada
395
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
del govern federal.
396
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
M'ho has de dir
on són, i anomena els noms.
397
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
No facis això.
398
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
Cal posar noms,
o aniràs a la presó.
399
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
-
- Senyoreta Minnie,
400
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
tens un seient de cotxe o un transportista?
401
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
No, no, no, nena.
402
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
Aquests són dos escàners que he fet.
403
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
Aquest interpreta la Melody A.
404
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- Aquest interpreta la melodia B.
-Uh-huh.
405
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Junts, se'n van
a 200 o 300 metres l'un de l'altre,
406
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
es sincronitzen,
tocaran una melodia principal.
407
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
- Melodia principal.
- D'acord? Algú més té un d'aquests,
408
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
tots dos coneixeu la melodia,
us podreu trobar.
409
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- Aquest és un dispositiu de confiança.
- Correcte.
410
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
D'acord? Regla general
amb aquests escàners,
411
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
trobar algú més allà fora
i casualment en tenen un d'aquests,
412
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
confia'ls amb la teva vida, d'acord?
413
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
No els passo pas
a qualsevol persona.
414
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
- Potser té gana.
- Necessito unes tovalloles.
415
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
senyoreta Minnie,
em pots aconseguir unes tovalloles?
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
Sí. D'acord.
417
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
D'acord. Què passa?
418
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
Ho sé. Nosaltres anem.
419
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
- Agafa un telèfon o no...
- Si has d'aconseguir una cel·la, fes-la 1G.
420
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Les primeres coses analògiques,
421
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
no escanegen
aquestes freqüències ja.
422
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Estaràs bé.
En cas contrari, no hi ha telèfons.
423
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
- D'acord.
- Si les torres estan aixecades,
424
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
podrem trobar
entre si en qualsevol cas.
425
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- D'acord.
- Memoritza tot el que hi ha en aquest sobre.
426
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Crema'l quan hagis acabat.
427
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
No vas a Baktan Cross de seguida.
428
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
Primer vas a Denver.
Passeu una setmana a Denver.
429
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
Mentre ets a Denver,
planta aquests esquers.
430
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
Quan tot això estigui clar
i aquesta feina està feta,
431
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
després aneu a Baktan Cross.
432
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
Aquests són els nous noms i xarxes socials.
433
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
D'acord, doncs qui són
hem de ser aquí?
434
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Sou Bob i Willa Ferguson.
435
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Són una mare i un fill que van morir
al part el mes passat.
436
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Així que estem fent veure que som gent morta?
437
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
Si vols pensar-hi
d'aquesta manera, sí,
438
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
però hi ha morts més grans
més endavant si no fem això.
439
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
Vull que pensis
gran imatge aquí, d'acord?
440
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
- Correcte. D'acord.
- Això és més gran que tu o jo.
441
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
Això és més gran que l'original
Bob i Willa Ferguson, d'acord?
442
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
Nois, millor que us afanyeu.
443
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
Sí.
444
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Benvingut al món, Bob.
445
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
anem! Gran imatge.
446
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
Ho entenc. Sí.
447
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
D'acord.
448
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
D'acord. D'acord.
449
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
450
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
Estàs segur.
451
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
-He d'anar. Ho sento, d'acord?
- D'acord.
452
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- Sé que sí, però...
- Ho sento.
453
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
Ho sé, però no n'estàs segur
vols deixar-la quedar amb nosaltres?
454
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
-He d'anar, me n'he d'anar!
- Ho sé, ho sé.
455
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
Però viatja en gràcia.
Oh, Déu meu.
456
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Aquí. Agafa-la.
457
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- D'acord, la tinc, la tinc.
- Gràcies.
458
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- Vinga, nena, vinga.
- Vigileu el seu cap.
459
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
D'acord.
460
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- T'estimo.
- T'estimo.
461
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
462
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- Cuida't.
- Estigueu segurs.
463
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
D'acord.
464
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
Casa dolça llar.
465
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
Ja hem passat per tot això abans,
466
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
però ho he de passar
una vegada més.
467
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
Cap contacte amb ningú
de Josie and the Pussycats
468
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
o qualsevol dels vostres antics associats.
469
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
Sense família. Sense amics.
470
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
No cometis cap delicte.
471
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
Vostè testificarà
quan necessitem que testifiqueu.
472
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
Mira, primer ordre del treball,
trobar feina.
473
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
Paga les teves factures.
474
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
- Estàs bé?
- Mm-hmm.
475
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
Benvingut
per integrar Amèrica.
476
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
Cada revolució
comença a lluitar contra els dimonis
477
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
però els fills de puta només acaben
en lluitar per ells mateixos.
478
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
479
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
480
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
481
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
482
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
483
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
Mans amunt!
Posa les mans sobre el teu cap!
484
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
Ella està al darrere!
485
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
Aixeca les mans!
Més amunt!
486
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
487
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
Per valor en el compliment del deure
488
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
i fer justícia
al grup de vigilants
489
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
conegut com el francès 75,
490
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
estem aquí per premiar Steven J. Lockjaw
491
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
amb la Medalla d'Honor Bedford-Forrest.
492
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
493
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
494
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
495
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
496
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
497
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
Setze anys després,
498
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
el món havia canviat molt poc.
499
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
500
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
501
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
No estàs respirant.
502
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Tornem a fer-ho.
503
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
♪ Els temps són durs
Tens por de pagar la quota... ♪
504
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
505
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ Així que et trobes algú... ♪
506
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
507
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
508
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ Quan necessitis una mica d'amor... ♪
509
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
510
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ Aquest és el moment que em fas córrer ♪
511
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ I ja saps que estaré per aquí ♪
512
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ Sóc un ximple per fer la teva feina bruta ♪
513
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ Oh, sí ♪
514
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ No vull fer-ho
La teva feina bruta... ♪
515
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
516
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ Sóc un ximple per fer la teva feina bruta ♪
517
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ Oh, sí ♪
518
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
♪ Encén l'espelma
Posa el pany a la porta... ♪
519
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
520
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
521
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ Has enviat la minyona a casa d'hora ♪
522
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ Com mil vegades abans... ♪
523
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
524
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ Com el castell al seu racó... ♪
525
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
♪ En un joc medieval ♪
526
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
♪ Preveig problemes terribles... ♪
527
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- Classe d'història?
- Mm-hmm.
528
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
Ensenyant el tipus adequat
de la història, espero.
529
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
Lincoln.
530
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
Mm-hmm.
531
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
Veig que ho tens
tots els grans aquí, eh?
532
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
Oh, sí.
533
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
Quines eren les seves intencions?
534
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
Teniu Teddy Roosevelt allà.
Tens...
535
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Espero que ensenyis
les Filipines i tot això.
536
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
No ho tenim tot
en els detalls encara,
537
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- però tampoc ens amaguem.
- Hauries.
538
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
Hauries.
Cal dir la veritat.
539
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
I llavors ho tens
el Gran Mag d'allà, oi?
540
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- Senyor Benjamin Franklin.
- Mm.
541
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
avantpassat.
542
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- Hm?
- Mm.
543
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
Fou propietari d'un esclau.
544
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Tu... em temo que no pots fer-ho
aquí a l'aula.
545
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- Els fotuts propietaris d'esclaus a tot arreu.
- Gràcies.
546
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
Um...
547
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
Bé, en general, per entrar-hi,
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
Willa ho està fent molt bé.
549
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
Mm.
550
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
És una líder segura.
551
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- Mm-hmm.
- Treballa molt.
552
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
Es pot dir que realment li importa
sobre ser un bon estudiant, saps?
553
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
Ella entra a classe cada dia
llest per treballar, ple d'energia.
554
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
555
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
Els altres alumnes
Realment l'admiro, eh...
556
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
Estàs bé?
557
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
558
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Si m'emociono, només és...
559
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- llàgrimes d'alegria, això és tot.
- Oh.
560
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
Veig que això és molt emotiu per a tu.
561
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
no ho sé...
562
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
Ja saps, Willa va créixer sense la seva mare.
563
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
La seva mare va morir
quan era molt jove.
564
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
Oh! ho veig.
565
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Hm.
566
00:36:59,468 --> 00:37:00,636
Així que Willa mai
coneixia la seva mare?
567
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
No, no ho va fer mai.
568
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
Això pot ser molt difícil
sobre una dona jove.
569
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
570
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
571
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
572
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
Senyor, tinc el tinent Skinner aquí
per parlar amb tu.
573
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
Què tens, Skinner?
574
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
Senyor, subdirector de Progrés
té ordres de parlar amb vostè, senyor.
575
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
El vostre transport està configurat
durant 1800 hores, senyor.
576
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
Saps de què va això, Skinner?
577
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
- No, senyor, sóc...
- Bé, crec que sí.
578
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
Això serà tot, tinent.
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
580
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
Benvingut, coronel.
Si us plau, segueix-me.
581
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
582
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
583
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
Que algú ho digui a la meva dona
Baixaré en uns minuts.
584
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
Coronel Lockjaw,
gràcies per venir.
585
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
Sandy, un plaer veure't.
586
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
Deixa'm presentar-te
a Virgil Throckmorton.
587
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- Virgil, coronel Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.
588
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
- Com va, coronel?
- Un plaer, senyor.
589
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
Sí, em sap greu tot l'espionatge
a l'entrada posterior.
590
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
La meva filla es casarà
i el vestit era formal.
591
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Així que no et volíem
sentir-se fora de lloc.
592
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
Perfectament comprensible, senyor.
593
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
Si us plau, seu.
594
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Shane Mitchell envia una salutació.
595
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
El gos gran.
Encara està construint aquest garatge?
596
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
El projecte de construcció
que no s'acaba mai.
597
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
Estic segur que ho aconseguirà.
Li donaràs el millor de mi?
598
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
- Ho farà.
- Gràcies.
599
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
Com va ser el teu viatge
de Rio Duarte?
600
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
Bé, senyor.
601
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
Estàs fent una gran feina allà baix.
602
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
Moltes gràcies, senyor.
603
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
Tots i cada dia
és un combat cos a cos
604
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
en la propagació
de la migració incontrolada, no?
605
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- Sí, ho és, senyor.
- Sí.
606
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
Bé, "Vols salvar el planeta,
comença amb la immigració".
607
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
Això és exactament, senyor.
608
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
Vostè va dir això.
609
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
Fa uns anys,
després de Còdoll a la gatzoneta.
610
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- Ah.
-
611
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
Entenc que t'has expressat
un interès per nosaltres.
612
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
Sí, senyor, ho tinc.
613
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
I t'honora que siguis considerat
per ser soci del nostre club?
614
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
És un honor molt profund, senyor.
Sí, ho és.
615
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
Steve, hem tingut, en el passat,
616
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
s'ofereix la pertinença
a determinats membres de l'exèrcit.
617
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
Hem trobat la seva tàctica
experiència en el camp de batalla
618
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
per ser força útil.
619
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
Ara, el nostre objectiu i el vostre és el mateix.
620
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Per trobar luntics perillosos,
621
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
haters i escombraries punk
i aturar-los.
622
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
No més boigs.
623
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
Mm.
624
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
Ara, no n'estic segur
si has sentit o no,
625
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
però Jim Kringle va morir.
626
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
Ah, sí que ho vaig sentir, sí.
627
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Això significa una obertura.
628
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- Mm.
- Coronel,
629
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
No crec que estic sent immodest
quan dic
630
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
aquella unió
el Club d'Aventurers de Nadal
631
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
vol dir que ets un home superior.
632
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
No, no el millor home,
no el més intel·ligent,
633
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
el més sofisticat,
o el més savi.
634
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
Només vol dir que ets superior
a altres éssers humans,
635
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
i mai no et faltaran riqueses
636
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
o el millor dels amics.
637
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
Ara, ens informem a nosaltres mateixos
amb la llibertat de ser creatiu
638
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
i tallar capes de burocràcia.
639
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
Vivim segons la regla d'or,
640
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
en una xarxa
d'homes i dones afins
641
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
dedicada a fer el món
segur i pur.
642
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
Què diries
a algú que creu
643
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
que has estat suau
en el teu deure de purificació racial?
644
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
Jo diria que són mentiders
que no té cap negoci en la societat.
645
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
O al planeta, per això. Mm.
646
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
647
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- Actualment vius amb un cònjuge?
- No, senyor.
648
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Has consultat mai
amb un professional de la salut mental?
649
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
No, senyor.
650
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
Alguna vegada has tingut alguna factura o deute
lliurat a una agència de cobrament?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
Mm. Bé, vaig comprar una moto d'aigua.
652
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
Va ser una evolució
de l'antic Hummingbird Whisperdoo 238.
653
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
Anomenat Dynamite Dolphin 335.
654
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
Estava defectuós.
655
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
Em vaig abstenir del pagament.
Ho tornaria a fer. No em penedeixo.
656
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
D'acord.
657
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
Alguna vegada t'has compromès conscientment
658
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
en qualsevol acte de terrorisme
contra aquest país?
659
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
No, senyor.
660
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
T'has compromès mai
en una relació interracial?
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
No, senyor.
662
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
I tu ho ets
Nascut a Amèrica per gentil?
663
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Sí, senyor.
664
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
Mm-hmm.
665
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Ara, per evitar qualsevol malentès,
666
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
necessitem el secret absolut
mitjançant el procés d'iniciació
667
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
per jutjar la gravetat
i tu ets desinteressat.
668
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- Entens?
- Mm-hmm.
669
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
I per ser considerat a votació,
670
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
has de presentar
a un estudi voluntari de vulnerabilitat.
671
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
Això identifica qualsevol cosa problemàtica
en el teu caràcter.
672
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
Què podria ser un problema?
673
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
No ho sé.
Què podria ser un problema?
674
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Absolutament res.
675
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
Volem saber
amb qui estem.
676
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
Segur.
677
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
Ara, és un Double Yankee
Inquisicions blanques Completum.
678
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Així que si teniu algun dubte
pel que fa a la teva capacitat
679
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
qualificar en cos o caràcter
680
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
com a membre
del Club d'Aventurers de Nadal,
681
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
ara tens l'oportunitat de dir-ho.
682
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- Vols retirar-te?
- No, senyor.
683
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
Et presentes?
684
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
Sí, senyor. Em presento.
685
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
Molt bé, doncs.
686
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
Ara en Sandy i jo
baixar a tallar el pastís.
687
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Oh!
688
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
Felicitats
al casament de la teva filla.
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
Gràcies. Ens posarem en contacte.
690
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
Gràcies.
691
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- Steve.
- Gràcies, senyor. Gràcies, Sandy.
692
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
693
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
694
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
695
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
696
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
Potser començant
per veure com de corrupte
697
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
Tota aquesta puta farsa és.
698
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
Aquest gran i noble experiment
en l'autogovern.
699
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
Comprat i venut per multimilionaris.
La multitud de Davos.
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
Obertament racistes, putos nazis de Bell Curve.
701
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
És l'hora d'anar a dormir per a la democràcia, companys.
Bona nit.
702
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
Així que et sembla que potser
la teva ment comença a erosionar-se? Bé.
703
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
B-Q-W-5-L-P-A, endavant.
704
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
Això està passant sobre el terreny
a través d'un esforç coordinat,
705
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
i línies estratègiques de resistència...
706
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
cada dia, treballant
a través del treball en equip dedicat
707
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
per prendre'l directament
als senyors capitalistes,
708
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
que extreu valor de la vostra vida
709
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Aquest mateix segon.
710
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
Endavant.
711
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
Què, creus que això és Facebook?
712
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
Això passarà
al teu Instagram?
713
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
Passarà
en un hashtag en algun lloc?
714
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
Crec que no
715
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
I no t'oblidis, mentre ho fas,
716
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
que aquesta és una nació que dóna asil.
717
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
No us penseu que estan separats.
718
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
No els separeu.
No són...
719
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
Què carai?
720
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
721
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
722
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"QST, QST, QST!
723
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
Atenció, totes les estacions del santuari.
724
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
Billy Goat està al vent.
725
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
Repetiu, Billy Goat està al vent.
726
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
Implementar el pla Snap, Crackle, Pop.
727
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
Repetiu, planifiqueu Snap, Crackle, Pop.
728
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
Repetir, implementar
pla Snap, Crackle, Pop".
729
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
QST, QST, QST!
730
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
Atenció, totes les estacions del santuari.
731
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
Billy Goat està al vent.
732
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}Repetiu, Billy Goat està al vent.
733
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
Implementar el pla Snap, Crackle, Pop.
734
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
Repetiu, planifiqueu Snap, Crackle, Pop.
735
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
Què passa, home meu?
Tens el meu noi?
736
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
Algun SSE al cotxe?
737
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- No.
- No?
738
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Vine aquí, bossa de brutícia.
739
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Howard Sommerville.
740
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- Com estàs?
- Bé.
741
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
Els francesos 75.
742
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
La Resistència.
743
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
El coiot Gringo?
744
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
Billy Goat?
745
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- Heu fet els deures.
- Mm-hmm.
746
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
Bé. Fes una ullada al teu voltant.
Pren-ho tot.
747
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
Necessites alguna cosa?
748
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- Estic bé.
- Una copa?
749
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
estic bé.
750
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Encara estàs viu.
Això és un bon senyal, oi?
751
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
Sembla ser-ho.
752
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
Sí.
Saps per què encara estàs viu?
753
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- Em dius.
- T'ho diré.
754
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Necessito que m'ho diguis
on és Baby Charlene,
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
com es diu, on viu?
756
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
Necessito saber-ho
on viu The Rocket Man.
757
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
Necessito saber el seu nom.
758
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- D'acord.
- Gueto Pat.
759
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
D'acord. Puc cooperar.
760
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
Els seus noms són Fred Flintstone
i Arthur Fonzarelli
761
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
i la seva adreça és Alpha Centauri.
762
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
763
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
m'encanta. m'encanta.
764
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
El fill de puta està assegut al plàstic
en un contenidor, encara té bromes.
765
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
Només et vull
saber que no tinc por.
766
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
Ho agraeixo.
767
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
Si estigués a la teva pell,
Jo tampoc m'espantaria.
768
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
No sé si la teva germana
se sentiria així.
769
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
Com es diu la seva germana?
770
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
Pamela.
771
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
Oh, no més bromes?
772
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
Quins són els seus noms
i on viuen?
773
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
Els seus noms són Bob i Willa Ferguson.
774
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
Estan a Baktan Cross.
775
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
Creu de Baktan.
776
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
Fes-me una raó
desplegar-se en aquella ciutat.
777
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- Drogues i tacos.
- Ho entenc.
778
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
I obtenir tota la informació
als llocs de reunió,
779
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
els punts d'interès per a teenyboppers.
780
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
Sobre ell.
781
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
782
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
Shep.
783
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
Shep. Ei, vine aquí, vine aquí.
784
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
-
- On has estat...
785
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
Vine, vine amb mi. Com estàs?
786
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
-
-
787
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
Aconsegueix-ho!
788
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
Shep!
789
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
790
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
791
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
Shep.
792
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Shep.
793
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
Senyors, això és l'operació Boot Heel.
794
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
El nostre AO és Baktan Cross.
795
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
Aquesta és una ciutat santuari
ple de milers de mullats i pudents.
796
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
Tenim una operació TST
per capturar dos HVI.
797
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Mascle adult, Bob Ferguson.
798
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
Juvenil femení, Willa Ferguson,
16 anys, la filla.
799
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
Embossegem i etiquetem el mascle.
Atenem la femella.
800
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
801
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
802
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
803
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
Actualització d'Intel.
804
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
Baktan High School ball avui, 1800.
805
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
Graus del nou al dotzè.
806
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
Trenca, trenca, trenca,
trucada neta un-tres.
807
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
Dividirem l'equip.
Cel·lula 1 a l'institut.
808
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
Cel·lular dos a la residència amb mi.
809
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
810
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
Bona tarda, senyors.
Agent especial Toejam.
811
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
El nostre objectiu principal aquesta nit és
812
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
Llepa de pollastre de Rimhorn
Granja d'aliments congelats.
813
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
Els informes HUMINT ens han fet creure
Chicken Lickin' és un front
814
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
per a una distribució d'heroïna a gran escala
funcionament dins de l'AO.
815
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR, el teu principal esforç,
816
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
estàs encarregat
amb la neteja i l'assegurament
817
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
de Chicken Lickin' Frozen Food Farm
per tal de destruir
818
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
operacions de distribució d'heroïna
dins de l'AO.
819
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
Simultàniament,
aplicació de la llei local,
820
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
esborraràs
i assegureu els pneumàtics de Blatski,
821
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
Restaurant mexicà de Raliberto
a Old California Road,
822
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
Tiburón's Taco Shack
al centre comercial Baktan,
823
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
i la benzinera
al carrer J i Boiler.
824
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
Aquesta és una ciutat santuari
per a milers de cossos mullats.
825
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
Espereu la població local
ser simpàtic i solidari
826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
a les organitzacions criminals
estem apuntant aquesta nit, senyors.
827
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
828
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
829
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
830
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
Gràcies.
831
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
Tens ressaca,
i vas arribar a casa a les 3:00 del matí.
832
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
-
- On eres?
833
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
On, què?
Això ni tan sols fa calor, carinyo.
834
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
On eres?
835
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
On era jo? jo estava...
836
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
Bé, t'ho vaig dir específicament
on era jo.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
M'ho has preguntat.
T'he dit on era.
838
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
Vaig estar a la posada rústica
amb la banda antiga.
839
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
Recordes la nostra antiga banda, oi?
840
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
La banda antiga, carinyo.
841
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
Un bloc passat normal.
Te'n recordes de l'Albert?
842
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
Sí.
843
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
Resulta que l'Albert va comprar
tot aquest equipament antic
844
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
de l'antic estudi de Steely Dan
845
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
per intentar aconseguir aquest tipus d'anyada,
saps,
846
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
aquesta mena de so de tub crepitjant.
847
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
No necessites res
aquestes coses ja.
848
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Va treure un programa informàtic.
849
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
Boom, amb només prémer un botó...
850
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Com vas arribar a casa?
851
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
Què vols dir?
852
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- Com vas arribar a casa?
- Bé, amb el meu cotxe.
853
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
Vas conduir?
854
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
Aleshores, què ets, la meva mainadera?
Què, què, què...
855
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- Sí.
- Sé beure i conduir, amor.
856
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
Sé el que estic fent.
857
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
- No en tenia gaire.
-Pare.
858
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
Què? Què?
859
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
-
- Què?
860
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
No vull ser la teva mainadera.
861
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
No em vull preocupar
si vas embolicar el teu cotxe
862
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
al voltant d'un pal de telèfon.
863
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
- Bé, no he embolicat el meu...
- No he demanat això.
864
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
Així són les cartes
es van desplegar per a mi.
865
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
866
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- És "dau", carinyo.
- Què?
867
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
No són "cartes".
No tires cartes. És un dau.
868
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
A la merda, Bob.
A la merda amb això, d'acord?
869
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
Fer gran.
870
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Vaja! D'acord.
871
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
Bé, tu... Mira.
872
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
M'agrada el camí
estàs defensant-te per tu mateix.
873
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
Estic orgullós de tu, amor,
874
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
però com tu, eh,
875
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
Parla amb el teu pare de vegades,
és només...
876
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
No ho sé. Tens raó.
877
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
M'ho hauries de dir
el que penses, sempre.
878
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
No em retractis mai de res.
879
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Què dimonis et passa?
880
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
Tens raó.
Això és una cosa que he de recordar.
881
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
I de vegades em fot.
882
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
883
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
Vaja. Qui és aquest? Qui és això?
884
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- Qui és això?
- Només són els meus amics.
885
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
I ells simplement, ho tenen
un cotxe vermell com aquest, només conduint...
886
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
Una mica fort, no creieu?
887
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
Només és un cotxe.
888
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
I els vas dir
ho podrien fer?
889
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
- Sí.
- Els vas dir que vinguessin a casa?
890
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
Sí!
891
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
Ara, qui és el que té el llapis de llavis?
892
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Com es diu aquell?
893
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
- Bobo.
- Bobo.
894
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
Ara, és un ell
o una ella o un ells?
895
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
Pare, vinga.
896
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
No, estan en transició?
Vull saber si...
897
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
Són no binaris.
898
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
D'acord, només vull ser educat.
D'acord.
899
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
No és tan difícil! "Ells, ells".
900
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
901
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
I qui és aquest petit fotut?
a la porta?
902
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
Probablement Bluto.
903
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
Només vénen
a casa meva així, eh?
904
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- Sí!
- D'acord.
905
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
Aquesta és la teva cita per al ball?
906
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- El meu amic.
- D'acord.
907
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
No aniràs enlloc
el teu maleït amic fins que l'agafes.
908
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
Agafa-ho!
909
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
- Sí. Posa-ho a la butxaca.
- No me'l vull posar a la butxaca.
910
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
Posa-ho a la teva lliga
o el que tinguis.
911
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
La meva puta lliga?
912
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
-
- Què? mare...
913
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- Què passa, amic?
- Ei, com va?
914
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- Ets genial?
- Sí.
915
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
- Només estava aquí per recollir la Willa.
- Sí, sí.
916
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Normalment toques així fort
a casa d'algú així?
917
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
-Uh, sí.
- Sí, dona'ns un moment, amic.
918
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
Posa-ho a... Tens una bossa?
919
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
Això no és negociable!
Posa-ho a la teva bossa!
920
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
Ningú ve a buscar-te, Bob.
Ho saps, oi?
921
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
Això és el que penses.
922
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
Què passa, nois?
Sou genials?
923
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- Esteu pendents?
- Sí.
924
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
Vas al ball?
925
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
Sí, és genial.
926
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
Escolta,
Et diré alguna cosa,
927
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
el que facis amb ella,
Faré exactament el mateix
928
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
a tota la teva puta família.
929
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- No estic fotent per aquí.
- Espera, què?
930
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
-Pare?
- Només t'ho dic.
931
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
Estem parlant de llibertat, nena.
932
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
Estem parlant de llibertat.
933
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
La llibertat és una cosa divertida,
oi?
934
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
Quan el tinguis, tu...
no ho agraeixes,
935
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
i quan t'ho perds, s'ha anat.
936
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- S'ha acabat de marxar. Puf!
- D'acord.
937
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
Hi ha una cassola de quinoa
amb Frosted Flakes al forn.
938
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- No ho deixis encès.
- Ho entenc.
939
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- Diverteix-te, amic.
- D'acord.
940
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
D'acord, genial.
941
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
Deixa'l anar.
942
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
Jo!
943
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- Sí?
- No tu, ese.
944
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
Ella, estic parlant amb ella.
Puja al puto cotxe.
945
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
Digues-ho.
946
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
Digues-ho, nena.
947
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
T'estimo, Bob.
948
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
T'estimo, també.
949
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
Fotus monstres.
950
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
Algú té un carregador?
El meu telèfon està mort.
951
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
No. M'encanta la teva faldilla.
952
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- Gràcies. M'encanta el teu vestit.
- Gràcies.
953
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
El teu pare és agressiu, germà.
954
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
És fotut paranoic, d'acord?
955
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
D'acord.
956
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
[alumnes cantant
a "Mo Bamba"]
957
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ Aixades ♪
958
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ Creant un jove
Telèfon de Sheck Wes ♪
959
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ On és l'Ali
La puta massa ♪
960
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Al costat de la pista de tennis.
961
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- Espera, qui té aquest vídeo?
- I...
962
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
No. Ni tan sols és la millor part.
963
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- I ella, literalment, hi va vomitar.
- Vaja. Ho sento.
964
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- Què?
- Sí!
965
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
Espera, creus
algú allà fora
966
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
- Té un vídeo d'això?
-
967
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
- Espera. Aposto que sí.
- Espera.
968
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
Hem d'anar a buscar
Tom i Ron.
969
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
970
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
971
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
Nena, no tinguis por.
972
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
D'acord?
Ara, ho diré.
973
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
"Green Acres, Beverly Hillbillies
i Hooterville Junction".
974
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
Vinga, nena,
torna-m'ho a dir.
975
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
976
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
Hooterville Junction".
977
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
"Ja no ho serà
tan maleïdament rellevant".
978
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
"I a les dones no els importarà
979
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
si finalment Dick s'aconseguia amb la Jane
a Cerca demà."
980
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
"Perquè els negres
estarà al carrer..."
981
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"Buscant un dia més brillant".
982
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
"La revolució
no serà televisat".
983
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
El meu pare va dir si algú ho deia
aquella merda per a mi
984
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
per confiar-los amb la meva vida.
985
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
D'acord, ara mateix, ho necessites.
986
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
Perquè estàs en problemes, Willa.
D'acord?
987
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
Ara, hi ha un senyal SOS de sortida.
988
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
Estic aquí per ajudar.
989
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
Però hem de marxar d'aquí de seguida.
990
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Mira, coneixia la teva mare
i el teu pare.
991
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
Sé que tens moltes preguntes,
i els respondré més tard,
992
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
però ara mateix, hem de rodar.
993
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- Te n'aniràs d'aquí amb mi?
- On?
994
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
A qualsevol lloc menys aquí.
995
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
'Kay.
996
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
D'acord. T'has de quedar al meu costat,
i has de fer exactament el que et dic.
997
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- Ho entens?
- Sí, senyora.
998
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- Tens un telèfon a sobre?
- No.
999
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
D'acord.
Vinga, nena, anem.
1000
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
[alumnes cantant
a "Calla i balla"]
1001
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
♪ Oh, no t'atreveixes a mirar enrere ♪
1002
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ Mantingues els teus ulls posats en mi ♪
1003
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ Vaig dir: "T'estàs restringint" ♪
1004
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ Va dir ella
"Calla i balla amb mi" ♪
1005
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Espera, què passa amb el meu pare?
1006
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
Ell sabrà què fer.
Es va entrenar per a això.
1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
1008
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
Oh, Déu! Vinga.
1009
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
Vinga, nena, vinga!
1010
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
1011
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Va, va, va, va, va!
1012
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
Un-Tres-Echo,
Un-Tres-Delta.
1013
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
Llums, música.
1014
00:58:47,566 --> 00:58:48,776
[alumnes cantant
a "Calla i balla"]
1015
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
♪ Aquesta dona és el meu destí
Ella va dir... ♪
1016
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
Tens tots aquests nens
al centre del gimnàs.
1017
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
Digues-los de tot
anirà bé.
1018
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Necessito posar-los a terra,
i he de parlar amb ells.
1019
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
Tots, escolteu!
Necessito que us aixequeu
1020
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
i uneix-te a tots els altres
a la pista.
1021
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
1022
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- Coneixes a Willa Ferguson?
- No.
1023
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
- Coneixes a Willa Ferguson?
- No.
1024
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
- Coneixes a Willa Ferguson?
- No.
1025
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
Coneixeu a Willa Ferguson?
1026
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
"Només llavors podrem assumir
el nostre veritable enemic".
1027
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- "Exèrcit d'Alliberament Nacional".
-
1028
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
Sí?
1029
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
Bob?
1030
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Qui és aquest?
1031
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
"Tenim problemes per davant.
I el camí no està clar."
1032
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
Espera, disculpes? Qui és aquest?
1033
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- Qui és aquest?
- Necessito el codi de salutació, Bob.
1034
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
Oh, merda.
1035
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
Bé, no ho recordo
el fotut codi de salutació
1036
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
perquè em vaig aixecar una mica.
1037
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
I jo... fa molts anys,
així que m'has d'ajudar aquí amb això.
1038
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- Jo no...
- Hauràs de pensar.
1039
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
D'acord.
1040
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
Hm. D'acord. "El..."
1041
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
"El sol, el sol..."
1042
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
Pensa.
1043
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
"La sortida del sol.
Sortida del sol, sortida del sol a l'oest".
1044
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- Oi?
-
1045
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
El campus ha estat asaltat
i s'ha pres el Billy Goat.
1046
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
Billy Goat és Howard Sommerville,
1047
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
així que Howard Sommerville ha estat pres.
1048
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
Ha estat pres o assassinat.
Què està passant?
1049
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
Pres. Ahir.
I empitjora.
1050
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
"El martell està solt
i camí cap a Baktan Cross."
1051
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Steve Lock...
Steve fotut Lockjaw?
1052
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
Què dia de merda?
1053
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
Com podria arribar
alguna cosa pitjor que això?
1054
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
- Estàs dient Steve Lockjaw...
- Està en alerta màxima, Bob.
1055
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
No hi ha res segur.
Tot està malament.
1056
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
Ningú està per sobre de les sospita.
1057
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
No, no, no. Redueix la velocitat. D'acord?
1058
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
La meva filla...
la meva puta filla va marxar de casa.
1059
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
Ella no és a casa amb mi,
1060
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
així que m'has de donar
més informació.
1061
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
Willa està segur.
1062
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
Lady Champagne i el seu equip
he extret Willa.
1063
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
- Està segura.
- Bé.
1064
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
D'acord, bé. Mantingueu-la allà.
1065
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
Els punts de trobada
són els mateixos que mai.
1066
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
- Ens veurem.
-Ja aniré veient...
1067
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Bé, d'acord.
Digueu-me el punt de trobada.
1068
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
-
- Què és el... Hola?
1069
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
Quina merda és la cita... Hola?
1070
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
Merda! Merda.
1071
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
D'acord. D'acord, Bob.
1072
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
No entris en pànic.
1073
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
No t'espantis, Bob.
1074
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
Mantingueu la vostra merda juntes.
1075
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
No et tornis paranoic, home.
1076
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
No et tornis fotut paranoic.
Fes el que has de fer.
1077
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
D'acord, el primer pas, el primer pas, el primer pas.
1078
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
1079
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
Porta oberta, a la dreta.
1080
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
Autorització inicial completada.
Conduint l'esquena clara.
1081
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
Clar.
1082
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
Cuina.
1083
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
Sala d'estar.
1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
Agafa l'esquena.
1085
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
1086
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- Tinc un túnel!
-Túnel!
1087
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
1088
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
Maleïda.
Què et sembla?
1089
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
És un bombarder.
1090
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
Gas.
1091
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
Portada.
1092
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
1093
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
1094
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
No, no!
1095
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
1096
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
1097
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
Oh, Déu!
1098
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
1099
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
1100
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
1101
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
1102
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
1103
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
1104
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
1105
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
1106
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
1107
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
"Aixeca't i brilla."
1108
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
d'acord...
1109
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"Bata una pestanya".
1110
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
"Bon dia."
1111
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"No hi ha agulles al rellotge".
1112
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
"Per què?"
1113
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
"Perquè no són necessaris".
1114
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
"Quina hora és?"
1115
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
Ah, merda.
1116
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
Ja saps, no me'n recordo
aquesta part, d'acord?
1117
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
Simplement no ens agafem
sobre les coses de la contrasenya.
1118
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
Mira, aquest és Bob Ferguson, d'acord?
1119
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
Acabes de trucar a casa meva.
1120
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
Tallem la merda.
Necessito el punt de trobada.
1121
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
"Quina hora és?"
1122
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
Mira, Steve Lockjaw
acaba d'atacar casa meva.
1123
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
Vaig perdre la meva filla.
1124
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
Aquest és Bob Ferguson.
1125
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
- Ho entens?
- Correcte. Sí.
1126
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
No recordo res més d'això...
1127
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
No en recordo més
d'aquest codi parla, d'acord?
1128
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
Seguim-hi.
Quin és el punt de trobada?
1129
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
- D'acord, necessito que em donis el temps.
-
1130
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
Mare de puta.
Et fotes amb mi?
1131
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
Et fotes amb mi, fill de puta?
1132
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
M'acabes de trucar.
1133
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
Aquest és Bob Ferguson.
Ho entens?
1134
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Algú de la resistència
o el francès 75
1135
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
acabo de trucar a casa meva. Just ara!
1136
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
"Quina hora és" és una pregunta clau
del moviment underground, d'acord?
1137
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
Estudiar els textos és essencial.
1138
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
No en recordo més
d'aquest codi parlen.
1139
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
Només recordo la meitat d'aquesta merda,
1140
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
i aquesta estúpida puta línia directa,
que és un puto miracle.
1141
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
Així que deixa de fot-te'm i dóna'm
el fotut punt de trobada.
1142
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
Bé, potser hauries d'haver estudiat
el text de la rebel·lió una mica més difícil.
1143
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
No, no, m'has trucat.
Entens això,
1144
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
- Ets fotut retardat?
- Senyor...
1145
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
M'has trucat!
Necessito trobar la meva filla.
1146
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
Bé, llavors torna'ns a trucar
quan tinguis temps.
1147
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
-
- Tu, només...
1148
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
M'acabes de penjar,
ets fotut liberal?
1149
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
Tu...
1150
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
¡Policía! ¡Policía!
1151
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
D'acord, anem!
1152
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
1153
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
anem, anem,
tots, anem!
1154
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
1155
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
Què estàs fent?
Mans amunt, de genolls!
1156
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
De genolls!
1157
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
Aixeca les mans! Policia!
1158
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
Gira't! Gira!
1159
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
1160
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
1161
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
Reina.
1162
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
1163
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
- Estic a la feina.
-
1164
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
1165
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
Amb què?
1166
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
1167
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
1168
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
Per què dius això?
1169
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
1170
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
Espera un segon.
Sí, et puc ajudar?
1171
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Bob.
1172
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
Bob. Ferguson, sí.
1173
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- Estàs bé?
- Necessito la teva ajuda, Sensei.
1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- D'acord.
- Necessito la teva ajuda, home.
1175
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
Encara hi ets?
A quina hora surts de la feina?
1176
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
-
- Vinc.
1177
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
Truca a la Marisela
i digues-li que estic en camí.
1178
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
1179
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
Bàsicament estic al cotxe.
1180
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
1181
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
Sí.
trucaré a l'Esperanza,
1182
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
i et tornaré a trucar, d'acord?
1183
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
- D'acord. Adéu.
-
1184
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
Adéu.
1185
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
Bob! Hem d'anar.
1186
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
Necessito una arma, home!
Tot el que tens aquí són putos nunchucks!
1187
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
Saps on puc aconseguir una pistola?
1188
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
-
- Merda.
1189
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
Merda. Maleïda. Merda.
1190
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- Bob, què està passant?
- És MKU.
1191
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
MKU, home,
estan a tot arreu ara mateix!
1192
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- Són a tot arreu.
- MKU? MKU què?
1193
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Em van obrir la porta.
1194
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
Venen darrere meu
i Willa ara mateix.
1195
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
Ara mateix.
1196
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- Això és heavy metal, germà.
- Sí.
1197
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Ei. On és ella?
1198
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
No ho sé.
He de carregar el meu telèfon per saber-ho.
1199
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
Aquí, utilitza el meu telèfon.
1200
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
No puc, no puc.
Rastrejaran aquest telèfon.
1201
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
He d'utilitzar el meu telèfon.
1202
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
Fem-ho al meu lloc, eh?
Hem d'anar.
1203
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
El teu lloc?
1204
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- Sí.
- Tens una pistola a casa teva?
1205
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Et donaré una pistola.
1206
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- Tens una pistola, oi?
- D'acord? Sí.
1207
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- D'acord.
- Ara mateix, és una maleïda redacció.
1208
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
He de tractar amb aquesta merda.
1209
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
D'acord. Sí, anem, anem...
1210
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
- Agafem-ho. Vinga.
- Anem al teu lloc.
1211
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
Anem al teu lloc.
Vaig a carregar el meu telèfon.
1212
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- Tens una pistola allà.
- Bob, Bob, Bob.
1213
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- Què? Què?
- Baixa't del tatami.
1214
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- D'acord. Sí.
- D'acord. Escolta.
1215
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- Respira.
- D'acord.
1216
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
D'acord? Refresca't.
1217
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
Ones oceàniques. Ones oceàniques.
1218
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- Ones oceàniques.
- Anem.
1219
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
Anem-hi. Et seguiré.
Vinga.
1220
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
1221
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
1222
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
Teniu una mica de llatí
Situació de Harriet Tubman
1223
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
passant al meu lloc.
1224
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
Tot legítim, des del cor.
Sense diners en efectiu.
1225
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
Aquí, utilitza el meu telèfon.
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
No, no. No, no, home,
ho rastregen.
1227
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Entens?
Ells rastregen aquestes trucades.
1228
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- Què passa amb les ombres?
- Merda.
1229
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
1230
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Mira, jo i la mare de la Willa,
solíem córrer
1231
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
i fer una merda molt dolenta junts,
tot bé?
1232
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
Formàvem part del 75 francès.
1233
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
La van aconseguir,
ara vénen darrere nostre.
1234
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
Merda.
1235
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
1236
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
Ets un dolent hombre, Bob.
1237
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
1238
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
seure.
1239
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Sóc l'agent Danvers.
Com estàs?
1240
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- Genial.
- Genial. Com et dius?
1241
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
Bluto.
1242
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
Bluto.
Encantat de conèixer-te, Bluto.
1243
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
T'importa
si tinc el teu telèfon?
1244
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
Endavant i desbloqueja'm-ho.
1245
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
Gràcies. Ei, ho sento
per estavellar la festa com vam fer nosaltres
1246
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
però tenim algunes preguntes
us volem preguntar.
1247
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- Està bé amb tu?
- Clar.
1248
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
- Estàs tremolant. Estàs bé?
- Estic bé.
1249
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- Estàs nerviós?
-Una mica.
1250
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
- Necessites alguna cosa?
- No, estem bé.
1251
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
Si em dius la veritat,
Surs d'aquí en deu segons.
1252
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
- Sí, senyor.
- Si em menteixes,
1253
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
tindrem
alguns problemes.
1254
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
Sí, senyor.
1255
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
Coneixes a Willa Ferguson,
oi?
1256
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- Jo sí.
- Com la coneixes?
1257
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
Som bons amics.
1258
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
D'acord. Ho saps
on és ara?
1259
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
No n'estic segur.
1260
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
Quan és l'última vegada
la vas veure?
1261
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
La vaig veure al ball.
1262
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
Abans d'entrar vosaltres
al ball.
1263
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
Quin és el seu número?
1264
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Ella no té telèfon.
1265
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
El seu pare no la deixa, així que...
1266
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
L'única noia de secundària
a Amèrica,
1267
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
Willa Ferguson,
no té telèfon.
1268
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
Suposo que sí.
1269
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
1270
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
Alfa dos,
Necessito una adreça residencial
1271
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
per un Sergio Sant Carles.
1272
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
Què és?
1273
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
És un antic dispositiu de seguiment.
1274
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
S'apaga
quan es troba a 100 metres de la seva,
1275
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
si funciona. I mai funciona.
1276
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
De vegades ho fa,
però sobretot no ho fa.
1277
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
Què passa amb el seu telèfon?
1278
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
Ella no té telèfon.
1279
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- Què, té un telèfon?
- Sí.
1280
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
Ella està a... Tu tens
el seu número de telèfon, home?
1281
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
No. Tothom ho sap
ella té un telèfon, però.
1282
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
Tothom sap que té una...
1283
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
Per què no m'ho va dir
ella té un telèfon?
1284
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
Potser ella no et volia
enfadar-se.
1285
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
Ella no està permès
per tenir un maleït telèfon!
1286
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
Bé, potser no ho va fer
vull que t'enfadis.
1287
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
No m'enfado. No m'enfado
sobre qualsevol cosa més.
1288
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
Espantat?
1289
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- No.
- No?
1290
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
Bé, hauries de ser-ho.
1291
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
El teu pare ha mencionat mai Steve Lockjaw?
1292
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
Sí.
1293
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
Sí?
1294
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
Què t'ha dit?
1295
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
Va ser ell qui va matar la meva mare.
1296
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
1297
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
1298
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
1299
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
1300
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
Lluitem el foc amb foc.
1301
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
Roger això.
1302
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
trucada a la xarxa,
envia Eddie Van Halen.
1303
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
1304
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
1305
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
1306
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
Personal preparat!
1307
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
Gas, gas, gas!
1308
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
1309
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
Endavant, avança!
1310
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
Oh, Déu meu.
1311
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
-
-
1312
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
1313
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
BeeGee!
1314
01:15:52,298 --> 01:15:53,258
1315
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
Quina és la paraula?
1316
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
És una puta Tercera Guerra Mundial
allà fora, jo!
1317
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
1318
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
Trobeu-me a Genesis,
ara mateix.
1319
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
1320
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
1321
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
Estan amb mi. D'acord?
1322
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
Ajuda'l a portar-ho tot dins,
després trobareu-me a dalt.
1323
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
No et quedis tancat!
1324
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
1325
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
Oh! Tothom.
La botiga està tancada.
1326
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
Ajuda! Vés ajuda. Vinga.
1327
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
- Tens un carregador, amic?
- Anem, doneu un cop de mà.
1328
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
- Vinga. Estem tancant.
- Gràcies. Tu parles anglès!
1329
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
- Gràcies, germà.
- Ei.
1330
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
Tenim 20 minuts
per portar tothom a l'església. D'acord?
1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
D'acord.
1332
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- Necessito la teva ajuda. D'acord?
- D'acord.
1333
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
Necessito que pugis a dalt
i fes-me un favor.
1334
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
Sé que no t'agrada el túnel.
Haureu de venir amb mi.
1335
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
- D'acord. D'acord.
- Puja, dona'ls un cop de mà. Sí.
1336
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
Esteban! Esteban,
baixa el teu telèfon. Ándale.
1337
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
Vine al davant de la botiga
i vigilar la botiga.
1338
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- Esteban, vàmonos!
- Ei, apaga el telèfon!
1339
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- Apaga el telèfon! Vinga!
- No estic al telèfon, home!
1340
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
Caram!
1341
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
Estic intentant carregar el telèfon!
1342
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
- Ho veus?
- Porta-ho a dalt.
1343
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
- Caram, home!
- Porta-ho a dalt.
1344
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
1345
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
Nois, netegeu-ho.
Spick-and-span.
1346
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
Bob.
1347
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
No és segur per a tu allà.
Segueix-me.
1348
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
Derrick, alineeu-los al passadís!
1349
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- Seré en 24!
-
1350
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
1351
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
En guanyes algun
i en perds una mica, Bob.
1352
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- Sí.
- Bob, Bob, Bob.
1353
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
Torna a la defensa.
1354
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- Torna a la defensa, home, sí.
- Sí.
1355
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
Gràcies, home.
Gràcies, gràcies.
1356
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
Aquí.
1357
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
Fes-ho a la meva habitació.
És més privacitat.
1358
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
Aubrey, deixa els telèfons.
Aneu al segon pis.
1359
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
- Els traiem.
- On és la teva habitació?
1360
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
- D'acord?
- Tornar aquí, home?
1361
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
- Hola, Bob, Bob.
- Tornar aquí?
1362
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- Sí?
-Això són tots.
1363
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- Sí. Hola.
- Tots, aquest és en Bob.
1364
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
-Hola, Bob.
- El Gringo Zapata.
1365
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
Tots, saludeu.
1366
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- D'acord. Jacob...
- D'acord, home.
1367
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
Necessito que vagis
al segon pis.
1368
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Marisela, els traiem.
1369
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- Què?
- Ara, ara.
1370
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
Sí. Bob, Bob. Bob.
Aquesta és la Rachel.
1371
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
- Hola, Rachel. Com estàs?
- Rachel, aquest és en Bob
1372
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- i aquest és Landon, el més nou.
- Hola, Landon.
1373
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- Com estàs?
- Hola.
1374
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
- Ei, és allà enrere?
- D'acord. Sí. Torna aquí.
1375
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
Gràcies. Encantat de conèixer-te.
1376
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
Aquí mateix.
Just darrere del sofà.
1377
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
Gràcies, germà, gràcies.
1378
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
Mariah. Madison. Vinga.
1379
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
1380
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- Fora.
- Ho entenc.
1381
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
Vinga, és la meva habitació.
1382
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
-
- Gràcies noies.
1383
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
Sí. Vinga.
1384
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
Vinga.
1385
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
1386
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
Merda.
1387
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
Ho sento, home.
1388
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
Vinga.
1389
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
Està bé.
1390
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
Vinga, nena.
Vinga, nena. Vinga, nena.
1391
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
Vinga, nena. Vinga, nena.
Vinga, nena.
1392
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
Tinc poder. Tinc poder.
1393
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
1394
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
Si us plau, si us plau, si us plau.
1396
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
1397
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
"Aixeca't i brilla."
1398
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
Hola. Què passa?
1399
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
Què passa, amic?
Sóc jo de nou. Bob Ferguson.
1400
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
No sé si te'n recordes,
però hem parlat abans per telèfon.
1401
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
Crec que ho teníem
una mica de malentès.
1402
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
Crec que hem baixat
amb el peu equivocat.
1403
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
Estava intentant aconseguir el punt de trobada
per la meva filla. Willa.
1404
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
Correcte. Si no pots respondre
"Quina hora és?"
1405
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
No et puc donar
el punt de trobada.
1406
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
Aquest és un principi clau
del text de la rebel·lió.
1407
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
- "Quina hora és?"
- Em sorprèn que no puguis anomenar-ho.
1408
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
- No sé si ets...
-
1409
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
...qui dius que ets.
1410
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
D'acord.
1411
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
Bé, mira, mira, potser puc...
1412
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
Potser et puc donar
alguna informació
1413
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
i després em dones
alguna informació, d'acord?
1414
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
Només compartirem
una mica d'informació.
1415
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
Em dic Bob Ferguson.
1416
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
No sé si ho has fet mai
sentit parlar de mi. D'acord?
1417
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
Vaig formar part de French 75 durant anys.
Anys i anys, d'acord?
1418
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
Em deien "Ghetto Pat"
"Rocket Man", alguna cosa així.
1419
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
1420
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
L'únic problema és que jo, eh...
1421
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
Des de llavors em vaig fregir el cervell, home.
1422
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
He abusat de drogues i alcohol
1423
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
des de fa 30 anys, home.
1424
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
Sóc un amant de les drogues i l'alcohol
1425
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
i no me'n recordo
per la meva vida,
1426
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
o la vida del meu únic fill,
1427
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
la resposta a la teva pregunta,
"Quina hora és?"
1428
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
8:15.
1429
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
Ara, necessito
aquest punt de trobada,
1430
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
entens el que estic dient?
1431
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- Ho necessito.
- Entenc.
1432
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
- I la pregunta és...
- Joder!
1433
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
..."Quina hora és?"
1434
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
1435
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
Si no em dones
el punt de trobada,
1436
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
Ho juro per Déu,
Et perseguiré
1437
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
i enganxar un carregat
un tros de dinamita calent
1438
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
just el teu puto idiota.
1439
01:20:50,596 --> 01:20:51,430
1440
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
D'acord, això no em sembla segur.
Estàs violant el meu espai ara mateix.
1441
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
Infringir el teu espai?
Home, vinga,
1442
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
quin tipus de revolucionari
ets, germà?
1443
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
Ni tan sols estem
a la mateixa habitació aquí.
1444
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
Estem parlant per telèfon, com els homes!
1445
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
Rachel, portem els nois fora...
1446
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
- D'acord, no cal cridar.
- ...a l'altra habitació.
1447
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
Això és una violació de la meva seguretat.
1448
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Aquests són activadors de soroll.
1449
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
Fotus sorolls disparadors.
1450
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
Escolta, vull saber alguna cosa.
1451
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
Vull saber una cosa
quan tot això està dit i fet.
1452
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
Quin és el teu nom?
Necessito saber el teu nom.
1453
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
- Em dic el camarada Josh.
- Sí.
1454
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
camarada Josh.
1455
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
Bé, agafa un nom millor,
camarada Josh.
1456
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
És un nom fotut ridícul
per a un revolucionari, en primer lloc.
1457
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
En segon lloc,
Vull saber les teves coordenades.
1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
Vull saber la teva ubicació
ara mateix. Què és?
1459
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
Estic en una ubicació segura,
en algun lloc entre
1460
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
la terra robada dels Wabanaki
i la terra robada dels Chumash.
1461
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Ets molt intolerable, home.
Tu ets...
1462
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
Realment ho saps...
ets realment intolerable, home.
1463
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
Aquest no és el camí
els revolucionaris fan merda.
1464
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
Ja saps que dur
has de parlar amb tu?
1465
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
Coneixeu la informació
que t'estic intentant donar?
1466
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
Ets un xic petit!
1467
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
Això és el que ets,
una mica de picada.
1468
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
I ja saps què faré
per punxar-se?
1469
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
-Hm.
- Trucaré a un Greyhawk Ten.
1470
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
Estàs trucant a un Greyhawk Ten?
1471
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
Estic trucant amb un Greyhawk Ten.
D'acord?
1472
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
Vull que tinguis el teu supervisor
1473
01:22:01,792 --> 01:22:03,586
al telèfon ara mateix,
perquè sé que en tens un.
1474
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
Sé que en tens un,
camarada Josh. D'acord?
1475
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
Sí, vaig camí
sobre el teu puto cap.
1476
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
Molt per sobre del teu cap. D'acord?
1477
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
Posa el teu comandant
ara al telèfon.
1478
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
Perquè estàs trucant
un Greyhawk Ten?
1479
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
Estic trucant en un Greyhawk Ten,
camarada Josh.
1480
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
Si us plau, espera.
1481
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
Puta de puta. El vaig aconseguir.
1482
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
El tinc just on el vull.
1483
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
Això és una merda,
pica una merda, Bob.
1484
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
T'ha donat una contrasenya.
1485
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
idiotes.
1486
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Ho sento per...
1487
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
Vaig portar tota aquesta merda
a la teva porta, home.
1488
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
Ho sento per tot.
1489
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
-
-
1490
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
Ens han assetjat
durant centenars d'anys.
1491
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
No has fet res malament.
1492
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
1493
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
No et facis egoista.
1494
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
La vida, home.
1495
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- Vida!
-
1496
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
Sempre una mica...
petit, petit detall, oi?
1497
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
1498
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
1499
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
D'acord.
Aneu al davant.
1500
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
Jacob! anem!
1501
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
D'acord, nois.
1502
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
Esperança. Buenas nits.
1503
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
1504
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
["La revolució no ho farà
Be Televised" es reprodueix per telèfon]
1505
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
♪ Desa
Per a l'ocasió adequada ♪
1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪
1507
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ I Hooterville Junction... ♪
1508
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
Per què es pren això
tant de temps? Per l'amor de Déu.
1509
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
Sou molt incompetents. Per...
1510
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
Merda! Afanya't.
1511
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
1512
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
Alpha One, això és Zulu.
1513
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
Tinc un squirter intern
a l'edifici objectiu.
1514
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
Seguiu cap a Sergio St. Carlos.
1515
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Necessito anar cinètic.
1516
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
Configurant el temps d'incompliment ara.
Necessito dos vehicles de seguiment.
1517
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
["La revolució no ho farà
Be Televised" continua jugant]
1518
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
Sí. Qui és aquest?
1519
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
Sí! hola! Qui és aquest?
1520
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
- Qui és aquest?
- Qui és aquest?
1521
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
- Qui és aquest?
- Aquest és Bob Ferguson.
1522
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
Qui és aquest?
1523
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
El meu germà.
1524
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
- Qui és aquest?
- És el teu home, Talleyrand.
1525
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
Talley!
1526
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
Talley, el meu germà.
Germà meu, escolta, home.
1527
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
M'has d'ajudar, home.
Van aconseguir Willa.
1528
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
Has sentit que tenen Willa, oi?
necessito...
1529
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
Necessito el punt de trobada, ara.
1530
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
Necessito que responguis
una pregunta per a mi, Pat.
1531
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
No, no, home. Si us plau, no
fes-me passar per això, home.
1532
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
- Pat. Pat. Redueix la velocitat.
- No recordo...
1533
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
- Ho sabràs.
- ... cap més d'aquestes respostes.
1534
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
- Han passat massa anys.
- Ho sabràs.
1535
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
Si us plau, si us plau.
1536
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
Quin és el meu tipus de cony preferit?
1537
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
Mexicà sense pèl.
1538
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
D'acord. Un segon.
1539
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
Mare de puta.
Aquest és un maleït heroi de guerra.
1540
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
Ei, cita
és Sisters of the Brave Beaver.
1541
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
Germanes del castor valent.
no ho sé...
1542
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
És aquell compost als turons?
1543
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
Necessito les coordenades,
coordenades exactes.
1544
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
D'acord, un segon.
Digues-li com arribar-hi.
1545
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
Demana disculpes. Vol dir-ho.
1546
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
hola.
1547
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
Hola, pica! Dóna'm
les fotudes coordenades ara.
1548
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
- D'acord.
- Fes-ho ràpid!
1549
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
D'acord. La de la germana Rochelle
es troba a l'Old Mission Road...
1550
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
Antiga Missió.
1551
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
- D'acord, alentiu, articula.
- ...a Craw Creek Road...
1552
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
1553
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
Treu el gamberro.
1554
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
Sensei! Sensei!
1555
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
1556
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
1557
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
Als turons de Chupacabra.
1558
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
Turons de Chupacabra.
1559
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
I només vull dir-ho formalment
que ho sento.
1560
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
Vols dir formalment
et sap greu, eh?
1561
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
Sí.
1562
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Quina era la puta contrasenya,
per cert, fotut?
1563
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
"El temps no existeix,
però ens controla de totes maneres".
1564
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
Fot-te,
fotut idiota!
1565
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
A la merda! Tu, evidentment
No tens fills, puta idiota!
1566
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
Ei! Home, tinc les coordenades.
1567
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
És Old Mission Road fins a Craw Creek,
1568
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
i després a Chupacabra Hills.
1569
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- És hora de marxar, Bob.
- D'acord, anem.
1570
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
Anem, tinc les coordenades, home.
1571
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
- Mira per la finestra, Bob.
- Què?
1572
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
Aneu amb compte.
Mira per la finestra. Aneu amb compte.
1573
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
Merda. Merda.
1574
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- Ja són aquí!
-
1575
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
Caram, són...
Merda. Són...
1576
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
O.G., la botiga està tancada.
Els inquilinos han desaparegut.
1577
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
Si toquen,
saps què fer.
1578
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
Com ens van trobar, home?
Com ens van trobar?
1579
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
Crec que ho eres
fent massa trucades, home.
1580
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
Crec que van rastrejar la teva trucada.
Deuen haver rastrejat les teves trucades.
1581
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- Quin és el pla, home?
- BeeGee!
1582
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- Quin és el pla?
- Estic pensant.
1583
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- Aquesta és la meva arma?
- Espera.
1584
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
- BeeGee! D'acord.
- Hem d'anar, home.
1585
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
El portaràs amunt
al terrat,
1586
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
cap al meu cotxe a Lapham's Alley.
Aquí teniu les meves claus.
1587
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
El deixes, truca'm.
Latino Heat, vine amb mi!
1588
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
No, no, no, home,
No vaig amb ells.
1589
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
No, no vaig amb ells!
Se suposa que he d'anar amb tu.
1590
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
Et necessito, germà.
Si us plau, Sensei.
1591
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
Sensei, sensei, si us plau!
1592
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
Coratge, Bob. Coratge.
1593
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
Això és tot?
1594
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
Coratge. Sí. Sí.
1595
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
Gràcies. Ei!
Gràcies, Sensei.
1596
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
Gràcies, Sensei! Gràcies!
1597
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
Maleïda!
1598
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
¡Viva la revolució!
1599
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
Viva!
1600
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
D'aquesta manera, Bob!
1601
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
1602
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
Passa'm tota la teva merda, home!
1603
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
Aquí.
1604
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
No m'importa una merda
què fas.
1605
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
Necessitaré aquest número
en els deu segons següents.
1606
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
No sé res, senyor.
1607
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
1608
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
Em sembla el teu pare?
1609
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
- Una mica.
- Dóna'm el puto número
1610
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
o aixecar-se, posar les mans
darrere teu.
1611
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
No tinc el seu número de telèfon.
1612
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
Amunt. Posa les mans
darrere teu.
1613
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
Punxa'l. Treu-lo d'aquí.
1614
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
el tinc.
1615
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
El tens ara?
1616
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
Què és?
1617
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
Vaig pensar que t'havies agafat
AP Sentit comú.
1618
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Seieu la merda.
1619
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
1620
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
Quin és el número?
1621
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
Està sota "Hello Kitty".
1622
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
1623
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
Dóna'm.
1624
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
Dóna'm!
1625
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
T'he preguntat si tens telèfon.
1626
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
Em vas mirar a la cara,
i vas mentir.
1627
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
Estic aquí per salvar la teva puta vida.
Ho entens?
1628
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
No em tornis a mentir.
1629
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
Alpha Two està a la botzina!
1630
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
El telèfon de la dona
cap al sud per la 135.
1631
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
1632
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
Congelar.
1633
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
Cell One, Exfil.
1634
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
D'acord.
1635
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
1636
01:29:03,172 --> 01:29:04,131
1637
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
Merda.
1638
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
1639
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
1640
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
¡Ándale, Bob!
¡Vamos, vamos!
1641
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
1642
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
1643
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
1644
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
-
-
1645
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
1646
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
1647
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
1648
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
1649
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
-
-
1650
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
- BeeGee.
- Sensei,
1651
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
el teu home ha caigut del terrat
i el van arrestar.
1652
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
Què coi va passar?
1653
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
Va caure 40 peus
i va caure en un arbre, home.
1654
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
Chota el va aconseguir amb una Taser.
1655
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
I el meu rifle?
1656
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
És amb mi.
1657
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
D'acord.
1658
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
Trobeu-me al Sagrat Cor.
1659
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
1660
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
1661
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
-
-
1662
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
1663
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
Rochelle.
1664
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
Bé, Deandra,
quina nova travessia ara?
1665
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
Tinc el nen
Willa Ferguson.
1666
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
Això és
Filla de Perfidia Beverly Hills.
1667
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
Vinc a tu en una hora de necessitat
i la desesperació per la custòdia.
1668
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
1669
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
Increïble.
1670
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
Em sembla igual a ella?
1671
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
No. Realment no.
1672
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
Però ho fas per dins.
1673
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
Que et fa
tot un risc per aquí.
1674
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
La filla d'una rata
és una rata nadó.
1675
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
I hem d'anar amb compte.
1676
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
Pots cuinar?
1677
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
Sí.
1678
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
No permetrem la residència a ningú
1679
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
que no pot assumir la responsabilitat
tant per la seva entrada com per a la seva sortida.
1680
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
Puc guanyar el que menjo
i assegura el que cago,
1681
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
si això és el que vols dir.
1682
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
Això és el que vull dir.
1683
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
Sister Vox, espectacle Baby Perfidia
a la sala Pancho Villa.
1684
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
Vaja.
1685
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
Deixa'm córrer cap a tu.
1686
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
Així que tens les tovalloles aquí.
1687
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
El bany és directament per allà.
1688
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
Els coixins són allà mateix,
com podeu veure.
1689
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
I no demanis la puta Wi-Fi,
perquè no en tenim cap.
1690
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
Poseu-vos com a casa, Riets d'Or.
1691
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
Què sap ella?
1692
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
Ella pensa
la seva mare era una heroi.
1693
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
I jo...
1694
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
No tenia coratge
per dir-li la veritat.
1695
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
No podia.
1696
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
Perfidia Beverly Hills
1697
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
és un problema que segueix donant.
1698
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
Aquesta revolució no necessita
un altre dels seus corrents.
1699
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
La merda és prou dura.
1700
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
1701
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
Tens més baralla en tu
que la resta de nosaltres, Deandra.
1702
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
Em vaig fart d'aquesta merda
fa molt de temps.
1703
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
["Hark! The Herald Angels Sing"
per Ella Fitzgerald tocant]
1704
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ Glòria al rei nounat ♪
1705
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ Escolta, canten els àngels herald ♪
1706
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ Glòria al Rei nounat ♪
1707
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ Pau a la terra i misericòrdia suau ♪
1708
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
1709
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ Déu i pecadors reconciliats ♪
1710
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ Alegreu-vos, totes les nacions, aixequeu-vos... ♪
1711
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- Tim!
- Alice, com estàs, estimada?
1712
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
Molt bé. Gràcies.
1713
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- Et veus genial. Tens gana?
- Bé, gràcies.
1714
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
Uh, sí, sí.
1715
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
Però en realitat ho sóc, crec
Estic a punt d'arribar tard.
1716
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- Millor que baixis.
- Bé, et puc arreglar unes creps.
1717
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
Podries tenir-los
a la sortida.
1718
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
Aquestes són les creps de plàtan?
1719
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
Les famoses creps de plàtan d'Alice?
1720
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
-Aquests són els.
-
1721
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- Sé que t'estan esperant.
-Més millor que baixi.
1722
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
És un plaer tornar-te a veure, Alice.
1723
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
Oh, m'alegro de veure't, Tim.
1724
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ Salve el sol de la justícia ♪
1725
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ Llum i vida a tot el que aporta ♪
1726
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ Assuscitat amb la curació a les seves ales ♪
1727
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ Lleu que posa la seva glòria per ♪
1728
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ Naixeu perquè l'home ja no pugui morir ♪
1729
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ Nascuda per criar els fills de la terra ♪
1730
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ Nascuda per donar-los un segon part ♪
1731
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ Escolta, canten els àngels herald ♪
1732
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ Glòria al Rei nounat ♪
1733
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
1734
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
Entra.
1735
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Tim.
1736
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
Bon Nadal. Salut Sant Nick.
1737
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
Bon Nadal.
1738
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- Com estàs?
- Bé, bé.
1739
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
- Ha passat massa temps.
- Sí,
1740
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
M'alegro de veure't de nou, Sandy.
1741
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
Coneixes Virgil Throckmorton.
1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
Virgili està abatut
de la neteja i la distorsió.
1743
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- Bon Nadal.
- Bon Nadal.
1744
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
I ja saps
Bill Desmond de Whitehall.
1745
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
Bill, un plaer tornar-te a veure,
i bon Nadal.
1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
I, per descomptat, coneixeu a Roy More.
1747
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
General de camp de la Cinquena Flota
del sud-oest.
1748
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
Absolutament, senyor. Bon dia.
1749
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
Preneu seient.
1750
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
Aleshores... què es cuina?
1751
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
Com puc ajudar?
1752
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
Bé, Tim,
1753
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
hi ha aquest petit rumor inquietant
acabem de sentir.
1754
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
I t'hem portat
1755
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
a veure si pots ajudar a aclarir-ho.
1756
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
Et lliuraré a Bill.
Ell et donarà els detalls.
1757
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- A tu, Bill.
- D'acord.
1758
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
Tim, m'hi posaré directament. Um...
1759
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
Hi ha un informe sense confirmar
1760
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
que el coronel Steven J. Lockjaw
1761
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
és pare d'un nen de raça mixta.
1762
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
Quina barreja?
1763
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
No hi ha una manera realment fàcil
dir això, però...
1764
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
Sí.
1765
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
És Negre.
1766
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
1767
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
Bé, eh...
1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
això seria tota una revelació
si fos cert.
1769
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
Bill, puc preguntar
quina és la teva font?
1770
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
Segur. Això en forma part
una comprovació de fons de Double Yankee White.
1771
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
Van aparèixer alguns papers antics
en un fitxer informàtic
1772
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
sobre el militant negre
anomenat Junglepussy.
1773
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
Li va dir a un oficial
aquesta mateixa història fa 15 anys.
1774
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
Fa quinze anys.
1775
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
Ha estat allà tot el temps,
en arxiu antic.
1776
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
Pura sort l'hem agafat.
1777
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Llavors, on és el cony?
1778
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
Oh, fa temps que està morta.
1779
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
Oh! No més Pussy.
1780
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
Ara, fa uns dies,
1781
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
Lockjaw va contractar un caçarecompenses
1782
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
per fer una extracció civil
a El Paso.
1783
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
Va ser dirigit per un Avanti Q.
El coneixes?
1784
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
Sí, conec Avanti.
És un bon soldat.
1785
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
No és genial?
1786
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
Vull dir, és excel·lent,
però no és un fill nadiu.
1787
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
Aquest és el seu petit secret brut.
1788
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
Passa per mig mexicà,
1789
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
però en realitat és part comanche
1790
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
o, no ho sé, esquimal.
1791
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
És un rastrejador fantàstic.
1792
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
Ell et dirà quants diners
algú tenia a la butxaca
1793
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
basat en una petjada,
però no és de casa seva,
1794
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
així que no m'hi fiaria.
1795
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
Sí, bé,
1796
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
aparentment és prou bo
per trobar el que Lockjaw buscava.
1797
01:38:49,132 --> 01:38:50,050
Sí.
1798
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
Va trobar Howard Sommerville.
1799
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
Ex-franceses 75.
Dirigeix un ferrocarril subterrani,
1800
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
portar il·legals
de la nostra frontera sud
1801
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
fins a la Creu de Baktan al nord,
1802
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
on es va instal·lar
una anomenada ciutat santuari,
1803
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
donar feina i habitatge
als narcotraficants i psicòpates.
1804
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
També és un addicte als refrigeradors.
1805
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
De debò? Bé, sona com
un acte de classe, aquest noi.
1806
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
El següent que sabem,
El coronel Lockjaw està mobilitzat
1807
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
el seu grup de treball a Baktan Cross
1808
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
i va dur a terme una incursió de classe A
a la granja congelada Chicken Lickin'.
1809
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
Oh, no. M'encanten els seus nuggets.
1810
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
Bé, això podria significar
una escassetat de pepita.
1811
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
Per no parlar
és propietat de Chicken Lickin
1812
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
pel nostre company aventurer de Nadal,
1813
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
germà Burt Rimhorn,
que vol que els seus dors humits tornin a treballar.
1814
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
A continuació...
1815
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
Va anar a l'institut, Tim.
1816
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
Sí.
1817
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
L'institut.
1818
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
I ara, tot l'infern s'ha deslligat
als carrers de Baktan Cross.
1819
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
I està apagat
els seus A-TAK.
1820
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Em sap greu interrompre,
però crec que m'estic agafant
1821
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
que gents
estan estirats aquí.
1822
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
Aquesta és una cadena d'esdeveniments curiosa.
1823
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
Així que Lockjaw està mirant
pel seu mestissos,
1824
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
però ho sabem?
on és la mare ós?
1825
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
És curiós que ho preguntis.
1826
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Perfidia Beverly Hills.
1827
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
Actualment M.I.A.
Antic francès 75.
1828
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
Va entrar a la protecció de testimonis
fa uns 15 anys,
1829
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
només per desaparèixer.
1830
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
L'agent arrestador...
1831
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
El coronel Steven J. Lockjaw.
1832
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
Els avistaments de l'agència la tenen
a Cuba o a Alger,
1833
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
segons l'informe.
1834
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
Així que...
1835
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
no el tipus de maternitat,
Ho prenc.
1836
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
I ens anomenen els salvatges.
1837
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Lockjaw es va embrutar la polla.
1838
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
Ha de netejar-lo.
1839
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Si pot trobar aquest nen,
1840
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
pot disposar de les proves,
1841
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
i seguir fent els ximples
fora de tots nosaltres.
1842
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
Què voldríeu que fes, senyor?
1843
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
Tim, donada la teva experiència
en casos familiars,
1844
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- Vam sentir que potser...
- Fer-ho net.
1845
01:41:15,445 --> 01:41:16,404
Neta?
1846
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
Tots hauríem de ser capaços
per menjar a terra.
1847
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
Sí. És així de net.
1848
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
Sí, senyor.
1849
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Bé, d'acord, senyors.
1850
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
Sembla que vaig cap a l'oest.
1851
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- I que Sant Nick sigui amb tu.
- Ah.
1852
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
Salut a Sant Nick.
1853
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
1854
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
Tinc alguna cosa per preguntar-te, d'acord?
1855
01:42:13,002 --> 01:42:13,962
'Kay.
1856
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
Era una rata?
1857
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
Sí, ho era.
1858
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
El meu pare em va dir que era un heroi.
1859
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
Ei, deixa de colpejar-te el cap.
1860
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- Deixa de colpejar-te el cap.
-
1861
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- Deixa de colpejar-te el cap amb això.
- D'acord.
1862
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- Senyor, saps el teu cognom?
- No.
1863
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- Quin és el teu cognom?
-
1864
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
Batman.
1865
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
D'acord, vinga.
Necessito saber el teu nom real.
1866
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Um, Parker. Peter Parker, home.
1867
01:42:49,831 --> 01:42:50,832
- Peter Parker.
- Sí.
1868
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
D'acord, escolta.
Aquesta és la teva última oportunitat.
1869
01:42:52,208 --> 01:42:53,293
Si no em dones
el teu nom real,
1870
01:42:53,376 --> 01:42:54,460
serà un altre càrrec.
Què és?
1871
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
D'acord, d'acord. Deixa d'assetjar-me,
per l'amor de Déu!
1872
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
Parker. Jim Parker, home.
1873
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
- Et dius Jim Parker?
- Sí.
1874
01:43:01,426 --> 01:43:02,969
D'acord, Jim.
Quina és la teva data de naixement?
1875
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
Estic en algun lloc dels anys 80, home.
1876
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- Als anys 80.
- Sí.
1877
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
Anem-hi. Estàs aixecat.
1878
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
-
- Anem.
1879
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
-
- Aixeca't. Bé, merda.
1880
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
seure allà.
1881
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
Sr. Jim Parker,
és correcte?
1882
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
Quaranta-dos anys?
1883
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
Senyor, ho agafarà
les teves vitals darrere teu, d'acord?
1884
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
Senyor Parker.
1885
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
Senyor Parker, aquí.
1886
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
Té algun problema mèdic?
1887
01:43:35,752 --> 01:43:36,794
- Sí.
- Senyor Parker,
1888
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
em pots mirar, senyor?
1889
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
Bob. Em pots mirar?
1890
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
Ets diabètic?
1891
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
Ets diabètic?
1892
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
Uh-huh.
1893
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
Sí.
1894
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
Vas prendre la teva insulina ahir?
1895
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
Ja saps,
si ets un mal hombre,
1896
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
Assegureu-vos de prendre la vostra insulina
diàriament. Oi?
1897
01:44:02,403 --> 01:44:03,947
Oficial, no ho farem
poder agafar aquest.
1898
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Ha de sortir a urgències.
1899
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
Gràcies, senyor.
Que tinguis un bon dia.
1900
01:44:09,202 --> 01:44:10,787
- Ei, com va?
- Bé. Com estàs?
1901
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
Bé, gràcies.
1902
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
Senyor Parker, aquí teniu el vostre lavabo, d'acord?
1903
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
Comprovem el teu sucre.
1904
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
Te'n vas
pel bany,
1905
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
directament pel passadís
a la dreta
1906
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
a l'escala de foc.
1907
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
Ara mateix.
1908
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- Ara mateix?
- Ara mateix.
1909
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["A punt o no"
de The Jackson 5 jugant]
1910
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
Hola, oficial. Vols venir
signar aquest formulari d'admissió amb mi?
1911
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ A punt o no, aquí estic ♪
1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ No et pots amagar ♪
1913
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ Et trobaré ♪
1914
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ I et mantingui feliç... ♪
1915
01:44:50,201 --> 01:44:51,160
1916
01:44:51,244 --> 01:44:52,161
Déu!
1917
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
1918
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
Ei, Bob!
1919
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
Sensei, home! Sensei, germà!
1920
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
Oh, Déu meu. Sensei, gràcies.
Gràcies, germà. Gràcies!
1921
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
Ei. Aquí, tens un.
1922
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
Gràcies! Oh, Déu meu.
1923
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
D'acord. Fem una selfie.
1924
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
Oh, Déu meu, tens...
tens...
1925
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- A què? D'acord.
- Aquí.
1926
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
Ho vam fer. Ho vam fer.
1927
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
- Sortim d'aquí, home.
- On anem?
1928
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
Germanes del castor valent.
1929
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
Turons de Chupacabra.
Turons de Chupacabra.
1930
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
Juguem a l'ofensiva.
1931
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
Siri, les germanes del castor valent.
1932
01:45:24,569 --> 01:45:26,070
Obtenir indicacions
a les germanes...
1933
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Turons de Chupacabra.
1934
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
- Chupacabra Hills.
- Turons de Chupacabra.
1935
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
D'acord. No tots els dies
pots rescatar un 75er
1936
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
dues vegades el mateix dia!
1937
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
Fem rock and putin' roll!
1938
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- Sí!
- Anem!
1939
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ A punt o no, aquí estic ♪
1940
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ No et pots amagar ♪
1941
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ T'estimaré ♪
1942
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ I fer que m'estimis... ♪
1943
01:45:48,384 --> 01:45:49,886
- Algun més?
- No, senyor.
1944
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
Ell és aquí mateix.
1945
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
Mongeta de Buda.
1946
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
Senyor, sóc el coronel Steve Lockjaw.
1947
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
No em foten.
1948
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
Tens informació per a mi,
escopir-ho.
1949
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
Vaig veure un cotxe,
una furgoneta grisa cap al nord,
1950
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
amunt de Craw Creek Road.
1951
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- Portar?
- No ho sabria dir.
1952
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Home blanc conduint,
Passatgera noia negra.
1953
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
nord.
1954
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
Què hi ha en aquests turons?
1955
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
Germanes del castor valent.
1956
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
Qui són?
1957
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
Creixen males herbes.
Són monges.
1958
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
És una mena de broma malaltissa sobre Déu?
1959
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
No estic fent broma.
1960
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
Quantes dones?
1961
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
No ho sé. Un munt.
Deu o 20.
1962
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
Armes?
1963
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
Crec que són vegetarians.
1964
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Homes, fem el que fem.
1965
01:46:41,729 --> 01:46:43,064
Delta-dos,
això és Delta-One.
1966
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
Hem de treure imatges.
1967
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
cadena muntanyosa,
deu quilòmetres al nord-oest. Com copiar?
1968
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
Mans, mans, mans!
1969
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
1970
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
Descartat.
1971
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
Apropa't.
1972
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
1973
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
1974
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
1975
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
1976
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
Si això no s'ajusta, aniràs lliure.
1977
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
Però si s'alinea...
1978
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
si això és una línia recta...
1979
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
tens un problema.
1980
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
Què és?
1981
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
És el teu futur.
1982
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
1983
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
1984
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
Quants anys tens ara?
1985
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
Hm?
1986
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
Tens 16 o 17 anys.
És un d'aquests.
1987
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
Tens xicot?
1988
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
No tinc res a dir-te.
1989
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
Ets massa jove
tenir xicot,
1990
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
així que la resposta és no.
1991
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
No responguis per mi.
1992
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
Tot té sentit.
1993
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
La treus de l'institut.
1994
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
Troba el seu telèfon. Curb trepitja això.
1995
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
Però després la trobes
a la línia de 90 iardes
1996
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
en algun convent de monges pudents? Mm!
1997
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
Això ha de fer mal.
1998
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
Tu m'ajudes, jo t'ajudaré.
1999
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
Em dones Pat Calhoun...
2000
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
el Rocket Man, Ghetto Pat...
2001
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
i et deixaré anar a casa,
i et deixaré salvar aquesta nena.
2002
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
Saps que està amb el coronel, oi?
2003
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
Per "casa"...
2004
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
Em refereixo a la presó federal per a tu.
2005
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
2006
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
La vas violar?
2007
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
Creus que ets la meva filla?
2008
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
La vas estimar?
2009
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
Contesteu-me!
2010
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
Creus que ets la meva filla?
2011
01:52:07,012 --> 01:52:08,472
No importa el que digui la prova.
2012
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
Tinc un pare, i no ets tu.
2013
01:52:10,141 --> 01:52:12,643
És el que dius pare?
No era suficient per a la teva mare.
2014
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
Com serà suficient per a tu?
2015
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
Hm?
2016
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8} On és?
2017
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
Ho juro, no ho sé. No ho sé.
2018
01:52:30,911 --> 01:52:32,204
Deandra,
saps quanta gent
2019
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
seure davant meu i jurar per Déu...
2020
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
no ho saben?
2021
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
"Jo juro per Déu,
no ho sé."
2022
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
Ho juro per Déu...
2023
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
si ho saps, podem salvar aquesta noia.
2024
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
La noia no va fer res,
i no ho sé.
2025
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
No sé on és.
2026
01:52:51,557 --> 01:52:53,851
Si sabés on és, ho faria
dir-te. No sé on és.
2027
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
Què dimonis et passa?
2028
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
On és ell?
2029
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
Salveu-vos, aneu a la presó,
2030
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
Ho portaré al coronel,
salves la noia.
2031
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
Aquestes són les vostres opcions.
Estàs en una pèrdua-perda,
2032
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
posició potser-salva-la-te-vida.
2033
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
2034
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
Hauríeu de posar-vos més maquillatge
per fer-te veure millor.
2035
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
Vas a ballar, fas un esforç.
2036
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
Et poses més maquillatge.
2037
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
Per què la teva camisa està tan ajustada?
2038
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
No sóc gai,
si això és el que estàs dient.
2039
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
No vaig dir això.
2040
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
No sóc homosexual.
2041
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
no ho vaig dir,
2042
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
però veig els ascensors a les teves sabates.
2043
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
Oh, ets un intel·ligent.
Tu... Oh, sí, sí.
2044
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
Tu només ets una petita princesa,
no ho ets?
2045
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
Boca intel·ligent. Com la teva mare.
2046
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
La teva mare tenia una boca intel·ligent,
i la vaig enterrar.
2047
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
Tens problemes
recordes el que acabes de llegir?
2048
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
Si és una línia recta,
Tinc un problema.
2049
01:54:16,850 --> 01:54:18,143
Si no és així, m'has de deixar anar.
2050
01:54:18,227 --> 01:54:21,146
Déu meu, no hi ha manera que sigui realment teu,
perquè realment puc llegir.
2051
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
Tu calla.
Simplement calla!
2052
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
Put de puta!
2053
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
2054
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
Uh-oh.
2055
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
2056
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
2057
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
2058
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
Aconsegueix el meu vehicle.
2059
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- Posa el meu fill al cotxe.
-
2060
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
2061
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
Simplement mai m'havia pensat aquest puto
tornaria per nosaltres, saps?
2062
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
Em vaig quedar mandrós, home.
No estava parant atenció.
2063
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
Vaig pensar que la persona venia
per aquella porta un dia
2064
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
seria la seva mare,
no aquest puto idiota.
2065
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
Hm.
2066
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
Mira la seva filla, saps,
ella ensenyaria coses a la seva noia,
2067
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
ella es faria els cabells, ella...
2068
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
ser mare.
2069
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
No puc arreglar-li els cabells, home.
2070
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
Ho saps?
2071
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
No sé com fer-li bé els cabells.
2072
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
Bé...
2073
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
No em facis fosc, Bob.
2074
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
No ho faré.
2075
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
Estic aquí. Estic aquí.
2076
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
Baixa'l, germà.
2077
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
Mare de puta.
2078
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
Aquí ve.
2079
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
2080
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
Poseu-ho a la motxilla.
2081
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
2082
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
Suposo que aquest és el final de la línia, oi?
2083
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
No per tu.
2084
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
Ones oceàniques. Ones oceàniques.
2085
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
T'he d'abandonar, Kemosabe.
2086
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- Què?
- Has de colpejar-lo a peu.
2087
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- A peu?
- Sí.
2088
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
Aquí anem.
2089
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
Vaig a girar a aquesta benzinera,
Vaig a reduir la velocitat,
2090
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
i t'enganxes i rodes.
Ho agafaré d'allà.
2091
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
Descinda i prepara't.
2092
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- Enrotllar i rodar.
- Sí.
2093
01:57:16,739 --> 01:57:17,656
D'acord.
2094
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- Saps què és la llibertat?
- Què?
2095
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
Sense por.
2096
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
Com el fotut Tom Cruise.
2097
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
D'acord. Salta sobre quatre. Un...
2098
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
2099
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
...dos...
2100
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
Dóna'm l'arma!
2101
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
...tres...
2102
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
Va! Va!
2103
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
Quatre!
2104
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
Alenteix!
2105
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
Va! Quatre, Bob!
2106
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
Va, quatre!
2107
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
2108
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
2109
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
2110
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
2111
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
2112
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
2113
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
2114
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
Aixeca't! Marxem.
2115
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
2116
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
Com recuperar el temps perdut?
Petits jocs pare-filla?
2117
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
Jocs pare-filla?
2118
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
2119
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
2120
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
Sóc un aventurer de Nadal!
2121
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
Saps què és això?
2122
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
No!
2123
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
Tinc una vocació més alta.
2124
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
2125
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
És un honor més gran que tenir-te.
2126
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
2127
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
2128
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
2129
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
2130
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
2131
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
-
- Contacte, contacte! 12 en punt!
2132
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
2133
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
La vaig estimar, per si t'ho preguntaves.
2134
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
La millor bruixa d'aspecte maleït que he vist mai.
2135
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
Calla.
2136
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
Sí, estava posseïda.
2137
02:01:40,127 --> 02:01:41,920
- Calla la merda.
- Estava boja.
2138
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
Com tu. Ho tens en tu.
2139
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
Ho vaig olorar des de dins d'ella,
2140
02:01:45,340 --> 02:01:46,633
i el puc olorar des de dins teu.
2141
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
Era una putada rata.
2142
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
Era una guerrera,
un just guerrer de la llibertat!
2143
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
I va lluitar contra els febles!
2144
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
Era una puta rata!
2145
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
eh? eh?
2146
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
Has de respectar la teva mare
i el teu pare tots dos.
2147
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
Treu els puts ulls.
2148
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
2149
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
Avanti.
2150
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
Com va el negoci de les recompenses?
2151
02:03:15,972 --> 02:03:17,349
Està tot bé.
Com va amb tu?
2152
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
Les coses podrien anar millor.
2153
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
No és una cosa,
és un fotut-un altre.
2154
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
Trobeu que això és cert?
2155
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
De totes maneres...
2156
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
Necessito disposar d'aquest.
2157
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
Qui és?
2158
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
Sospitós d'assassinat. Mestissos Wetback.
2159
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
Implicat en càrtels de narcotraficants.
Ningú que es trobarà a faltar.
2160
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
Això és un nen. Jo no faig nens.
2161
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
Els nens fan mala merda.
2162
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
Per què no ho fas?
2163
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
No ho puc fer. Estic ocupat.
Aleshores, qui ho pot fer?
2164
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
Bé, fes que l'Erik Garrow ho faci.
2165
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
No vull que ho faci l'Erik Garrow.
2166
02:03:48,130 --> 02:03:50,006
Et pagaré el doble de la teva tarifa diària,
fer-ho.
2167
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
No m'importa una merda. No ho estic fent.
2168
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
D'acord.
2169
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
Coneixeu el 1776,
2170
02:03:56,847 --> 02:03:58,890
a uns cinc quilòmetres fora de Del Rio
per Walter's Landing?
2171
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- Sí.
- Sí.
2172
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
La portes a ells,
Et pagaré la teva tarifa diària.
2173
02:04:03,103 --> 02:04:03,937
2174
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
2175
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
Smart aleck.
2176
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
2177
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
No tens bones maneres, carai!
2178
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
No et vas criar bé!
2179
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
Ho veus?!
2180
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
Ho veus?!
2181
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
Això és el que va criar la teva mare.
2182
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
2183
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
Arriba... allà.
2184
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
Pata tot el camí.
Sí, endavant, patada!
2185
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- Pata, punta!
-
2186
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
Em sap greu que hagi hagut d'acabar així.
2187
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
Si tinguessis maneres,
potser ens hem conegut.
2188
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
-
-
2189
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
2190
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
2191
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
Nen petita gossa.
2192
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
Nen puta.
2193
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
Totes les maleïdes bruixes...
2194
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
2195
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
On merda
m'emportes, idiota?
2196
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
Algú vindrà a buscar-te?
2197
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
Vaig dir, hi haurà algú
venir a buscar-te?
2198
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
2199
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
Sí.
2200
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
Em trobaran,
i et faran la merda.
2201
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
2202
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
2203
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
Merda, merda, merda. Vinga.
2204
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
Merda! Merda!
2205
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
Hola, hola.
2206
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
2207
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
Cap.
2208
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
D'acord, aixeca't la camisa
i donar la volta.
2209
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
Posa les mans al damunt del teu cap.
2210
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
D'acord, anem a treballar.
2211
02:07:14,586 --> 02:07:16,796
No et moguis.
Té alguna arma a sobre, senyor?
2212
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
No, senyor.
2213
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
Per què fuges de nosaltres?
2214
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
Va tenir un dia llarg, senyora.
2215
02:07:22,302 --> 02:07:23,636
No heu vist els llums allà darrere?
2216
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
Sí, ho vaig fer.
2217
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
Què has llençat del vehicle?
2218
02:07:26,723 --> 02:07:27,682
'Perdoneu-me?
2219
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
Què has llençat
sortir del vehicle allà darrere?
2220
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- Escombraries.
- Estàs segur d'això?
2221
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
Sí, senyora.
2222
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
Heu begut avui?
2223
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- Jo n'he tingut uns quants.
- Uns quants què?
2224
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
Poques cerveses petites.
2225
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
2226
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
2227
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Aquí estàs.
2228
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
et veig.
2229
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
et veig.
2230
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
Et tinc, fill de puta, et tinc.
2231
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
Més ràpid, puta merda! Va!
2232
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
2233
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
Qui és aquest imbècil?
2234
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
Què vols?
2235
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
2236
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
És de Lockjaw?
2237
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
2238
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
2239
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
Tenim un cos.
2240
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
2241
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
Copia, copia.
2242
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
2243
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
Gràcies, cremador de carros.
2244
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
2245
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
2246
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
Merda.
2247
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
Merda.
2248
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
Oh, no. No, no, no, no, no, no.
2249
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
Maleïda.
2250
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
Merda. Merda!
2251
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
2252
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
2253
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
2254
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
2255
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
2256
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
2257
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
2258
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
Ei, puto, què estàs fent?
2259
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
Ei, Red, sé que m'escoltes.
2260
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
Aquesta aigua de foc
t'ha fet retardat.
2261
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
2262
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
2263
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
2264
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
Oh, Déu!
2265
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
2266
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
2267
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
2268
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
i Hooterville Junction!
2269
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
Green Acres, Beverly Hillbillies,
2270
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
i Hooterville Junction!
2271
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
verd..."
2272
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
Willa!
2273
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
2274
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
Merda.
2275
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
2276
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
2277
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
2278
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
Si us plau, si us plau. D'acord. D'acord.
2279
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
2280
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
2281
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
2282
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
2283
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
2284
02:19:34,408 --> 02:19:35,284
2285
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
Merda!
2286
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
2287
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
2288
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
"Green Acres,
Beverly Hillbillies,
2289
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
i Hooterville Junction!"
2290
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
què?!
2291
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
"Green Acres,
Beverly Hillbillies,
2292
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
i Hooterville Junction!"
2293
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
no ho sé...
2294
02:20:20,996 --> 02:20:22,414
-
- Digues-ho!
2295
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
2296
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
2297
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
2298
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
2299
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
2300
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
Willa?
2301
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
Willa!
2302
02:21:42,620 --> 02:21:44,038
"Green Acres,
Beverly Hillbillies,
2303
02:21:44,121 --> 02:21:45,956
- i Hooterville Junction!"
- No, no, no, nena, sóc jo.
2304
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
Willa, és...
2305
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
i Hooterville Junction!"
2306
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
D'acord! D'acord!
2307
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
És el teu pare, Willa!
2308
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
"Ja no ho serà
tan maleïdament rellevant". Mira'm.
2309
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
Qui ets tu?
2310
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
És el teu pare!
2311
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
Mira'm.
2312
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
Està bé. Està bé.
2313
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
Estàs bé? Estàs bé?
2314
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
Estàs bé?
Vinga. Vés al cotxe. Va!
2315
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
2316
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
Anem-hi. Anem-hi.
2317
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
2318
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
2319
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
Oh, Déu meu.
2320
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
2321
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
Estàs bé ara. Estàs bé.
2322
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
2323
02:23:47,119 --> 02:23:48,662
Coneixeu algun militant negre?
2324
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
amb el nom de Perfidia Beverly Hills?
2325
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- Sí, ho faig.
-Uh-huh.
2326
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
I era membre del grup rebel
conegut com el francès 75?
2327
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- Era ella.
- Sí.
2328
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
Coronel Lockjaw...
2329
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
vas participar en un romàntic?
relació amb aquesta dona?
2330
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
Senyors...
2331
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
M'he enfrontat a l'enemic
cara a cara en la batalla.
2332
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
I als carrerons foscos
i ombres d'espionatge.
2333
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
Una vegada em van violar al revés.
2334
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
Violada al revés?
2335
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
Podries explicar com podria funcionar això
per a nosaltres, coronel Lockjaw?
2336
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
L'enemic va utilitzar l'engany.
Estava drogat.
2337
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
I mentre està inconscient...
2338
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
el meu cervell no funcionava.
2339
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
Però el meu poder era,
i crec que es va aprofitar.
2340
02:24:59,149 --> 02:25:00,526
Quina mena de proves tens?
2341
02:25:00,609 --> 02:25:02,778
Si estiguessis inconscient,
com saps que això és veritat?
2342
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
No sé que sigui veritat,
però ho sospito.
2343
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
Quan em vaig despertar, hi havia sensibilitat
en un lloc privat,
2344
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
i hi havia algun residu
d'una interacció.
2345
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
Interacció?
2346
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
Crec que era una lladre d'esperma.
2347
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
Un dimoni de semen.
2348
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
Això és correcte.
2349
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
Coronel Lockjaw,
2350
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
quina seria la finalitat
de l'enemic que et viola al revés?
2351
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
Van veure el poder del meu cos i ment.
2352
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
Ho desitjaven.
2353
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
Felicitats, Steve.
2354
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
Ets un aventurer de Nadal.
2355
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
Oh, mare. Gràcies, senyor.
2356
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
Deixa'm que t'ensenyi
seu sud-oest.
2357
02:25:56,748 --> 02:25:57,958
- Clar.
- Hem d'anar a passejar?
2358
02:25:58,041 --> 02:25:59,001
Sí, senyor.
2359
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
Primera parada del tour, la teva nova oficina.
2360
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
Oh, meu.
2361
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
Ja saps, si sóc sincer, Sandy,
2362
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
hi va haver un minut allà on
No pensava que ho aconseguiria.
2363
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
Lockjaw, tenim la sort de tenir-te.
2364
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
Ara, òbviament, no cal dir-ho,
2365
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
aquest és només un lloc
on pots penjar el teu barret,
2366
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
fer reunions,
guarda alguns objectes personals.
2367
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
Ens agrada que sentin els nostres membres
tenen una llar lluny de casa,
2368
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
qualsevol hora, de dia o de nit.
2369
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
És una bona idea.
2370
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
Ara, ara mateix està buit,
però et permetrem personalitzar-lo.
2371
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
El gust d'un home el defineix, no?
2372
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
Això sí, senyor.
2373
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
I aquí estem.
2374
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
Suite 55.
2375
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
Mira aquesta vista.
2376
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
T'ho miraries?
2377
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- Puc?
- Absolutament.
2378
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
2379
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
-
- Maleït. He oblidat les teves claus.
2380
02:26:58,852 --> 02:27:00,395
Espera aquí, només els agafaré
des del meu despatx.
2381
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
Sí, senyor.
2382
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
2383
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
2384
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
2385
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
2386
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
2387
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
2388
02:28:03,500 --> 02:28:04,334
2389
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
He estat aguantant
a alguna cosa des de fa un temps
2390
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
i te'l volia donar.
2391
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
D'acord?
2392
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
I no li vaig donar
a tu abans perquè jo...
2393
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
Simplement no volia
exposar-te a certes coses.
2394
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
Ja saps, no volia que sentis...
2395
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
trist o confós per això.
2396
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
No ho sé.
No sé què volia. jo volia...
2397
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
Volia protegir-te.
2398
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
De tota la merda de la teva mare.
2399
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
De tota la meva merda.
2400
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
Só, suposo que volia ser ell
2401
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
a qui vas venir per demanar ajuda, oi?
2402
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
Ja saps, l'únic,
2403
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
el pare genial
al qual puguis dir qualsevol cosa.
2404
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
Tot i que sé que això és impossible.
2405
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
Però no vull...
2406
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
No vull mentir-te
Ja sobre qualsevol cosa.
2407
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
2408
02:29:15,364 --> 02:29:16,490
I m'he aferrat a alguna cosa
2409
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
des de fa un parell d'anys
i només vull...
2410
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
Només vull donar-te'l.
2411
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
D'acord, compartiré això amb tu
2412
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
i si el voleu veure, el podeu veure.
2413
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
El vols veure?
2414
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
No sé què és, pare.
2415
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- No saps què és?
- No.
2416
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
És una carta.
2417
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
És una carta de la teva mare.
2418
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
És per a mi o per a tu?
2419
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
És per a tu.
2420
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
2421
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
Vols anar a llegir-lo sol?
2422
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
Endavant.
2423
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
Estimada Charlene...
2424
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
Hola des de l'altra banda
de les ombres.
2425
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
No vull escandalitzar-te,
2426
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
però he estat contemplant
escrivint-te durant molt de temps.
2427
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
Sovint em desperto i ho trobo
com totalment boig
2428
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
i per què sóc on sóc avui.
2429
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
I desconnectat de la meva família.
2430
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
He simulat tota la meva vida.
2431
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
Vaig fer veure que era fort...
2432
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
pretenia estar mort.
2433
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
És massa tard per a nosaltres,
després de totes les meves mentides?
2434
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
Estàs feliç?
2435
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
Tens amor?
2436
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
Què faràs quan siguis gran?
2437
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
Intentaràs canviar
el món, com jo?
2438
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
Hem fallat.
2439
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
Però potser no ho faràs.
2440
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
Potser seràs tu
qui posa bé el món.
2441
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
Penso en tu cada dia...
2442
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
cada dia.
2443
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
I m'agradaria haver estat fort
per a tots dos.
2444
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
Ja sé que algun dia...
2445
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
quan és correcte i segur...
2446
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
em trobaràs.
2447
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
Envia un petó al teu pare...
2448
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
el meu Pat del gueto.
2449
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
Amor, la teva mare, Perfidia.
2450
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
Com puc arribar
Aquest flaix per funcionar?
2451
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
No em posa la cara.
2452
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
eh?
2453
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
No sé com aconseguir-ho...
per posar-me la cara.
2454
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
Llisca cap amunt,
i després hi ha un llamp.
2455
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
I després allà, diu,
"Flash automàtic encès i apagat".
2456
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
No.
2457
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
Bé, si empenyes el...
2458
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
Hi ha una mica...
2459
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
Hi ha un petit cercle
a la part inferior dreta.
2460
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
Feu clic a això.
2461
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
D'acord. O agafa'l amb l'esquena.
2462
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
Suposo que està bé.
2463
02:32:59,921 --> 02:33:01,631
- QST, QST.
- He de prémer el cercle.
2464
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
Aquest és N6EDG,
el Whisky Sour d'Oakland.
2465
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
Señal QST de
el Whisky Sour d'Oakland.
2466
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
Han dit Oakland?
2467
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
Sí.
2468
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
Repetiu, incursions MKU en curs.
2469
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
Punt de trobada dels manifestants
és Lincoln Park.
2470
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
QST, aquest és el Whisky Sour.
2471
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
Totes les mans a la coberta. N6EDG.
2472
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
Ja ho saps, d'Oakland
a tres hores i mitja de cotxe des d'aquí.
2473
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
Sí.
2474
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
Saps que està lluny, oi?
2475
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
Bé, està plovent.
2476
02:33:31,411 --> 02:33:32,245
Ei!
2477
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
Aneu amb compte.
2478
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
No ho faré.
2479
02:33:36,791 --> 02:33:39,044
["American Girl" de Tom Petty
i els Heartbreakers jugant]
2480
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ Bé, era una noia americana ♪
2481
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ Crecat amb promeses ♪
2482
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ No va poder evitar pensar
Que allà ♪
2483
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ Va ser una mica més de vida ♪
2484
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ En un altre lloc ♪
2485
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ Després de tot
Va ser un gran món ♪
2486
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ Amb molts llocs on córrer ♪
2487
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ Sí, i si hagués de morir intentant ♪
2488
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ Ella tenia una petita promesa ♪
2489
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ Ella es quedaria ♪
2490
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ Oh, sí ♪
2491
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ D'acord ♪
2492
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ Tranquil·la, nena ♪
2493
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ Fes que duri tota la nit ♪
2494
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ Era una noia americana ♪
2495
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ Bé, feia una mica de fred
Aquella nit ♪
2496
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ Es va quedar sola al balcó ♪
2497
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ Sí, podia sentir
Els cotxes passen ♪
2498
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ En quatre quaranta-un ♪
2499
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ Com les onades estavellant-se a la platja ♪
2500
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ I per un moment desesperat allà ♪
2501
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
♪ Va tornar a la seva memòria ♪
2502
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ Déu, és tan dolorós ♪
2503
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ Alguna cosa tan propera ♪
2504
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ I encara està fora de l'abast ♪
2505
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ Oh, sí ♪
2506
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ D'acord ♪
2507
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ Tranquil·la, nena ♪
2508
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ Fes que duri tota la nit ♪
2509
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ Era una noia americana ♪
2510
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ Oh-huh-huh ♪
2511
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ Oh-huh-huh ♪
2512
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["La revolució no serà
Televisat" de Gil Scott-Heron plays]
2513
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ No podràs
Per quedar-se a casa, germà ♪
2514
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ No us podreu connectar ♪
2515
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ Enceneu i fora ♪
2516
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ No podràs
Per perdre't en skag ♪
2517
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ I saltar a la cervesa
Durant els anuncis perquè ♪
2518
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ La revolució
No es televisarà ♪
2519
02:37:20,849 --> 02:37:22,100
♪ No hi haurà fotos de porcs ♪
2520
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ Derrotant als germans
En la reproducció instantània ♪
2521
02:37:24,269 --> 02:37:25,562
♪ No hi haurà fotos de porcs ♪
2522
02:37:25,645 --> 02:37:27,397
♪ Derrotant als germans
En la reproducció instantània ♪
2523
02:37:27,480 --> 02:37:28,982
♪ No hi haurà imatges
De Whitney Young ♪
2524
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ Se'n va sortir d'Harlem per una barana ♪
2525
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ Amb un procés totalment nou ♪
2526
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ No hi haurà càmera lenta
O natures mortes de Roy Wilkins ♪
2527
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ Passejant per Watts ♪
2528
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
♪ En vermell, negre
I un mono d'alliberament verd ♪
2529
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ Que ha estat salvant
Per a l'ocasió adequada ♪
2530
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies
I Hooterville Junction ♪
2531
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ Ja no serà tan rellevant ♪
2532
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ I a les dones no els importarà
Si finalment Dick s'acostumava a la Jane ♪
2533
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ A la recerca de demà ♪
2534
02:37:51,796 --> 02:37:53,173
♪ Perquè els negres
Serà al carrer ♪
2535
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ Buscant un dia més brillant ♪
2536
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ La revolució
No es televisarà ♪
2537
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ La revolució
No es televisarà ♪
2538
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ No es televisarà
No es televisarà ♪
2539
02:38:01,181 --> 02:38:02,140
♪ No serà televisat ♪
2540
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ La revolució serà
No tornar a executar, germans ♪
2541
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ La revolució serà en directe ♪
2542
02:38:13,735 --> 02:38:15,486
["Déu descansi, feliços senyors"
per Ella Fitzgerald tocant]
2543
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
2544
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ Déu descansi, feliços senyors ♪
2545
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ Deixis que res et consternis ♪
2546
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ Recorda Crist, el nostre salvador ♪
2547
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ Va néixer el dia de Nadal ♪
2548
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ Per salvar-nos a tots del poder de Satanàs ♪
2549
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ Quan ens hem desviat ♪
2550
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ Oh notícia de comoditat i alegria ♪
2551
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ Confort i alegria ♪
2552
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ Oh notícia de comoditat i alegria ♪
2553
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ De Déu, el nostre pare celestial ♪
2554
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ Va venir un àngel beneït ♪
2555
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ I a certs pastors ♪
2556
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ Va donar notícies del mateix ♪
2557
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ Que malament va néixer a Betlem ♪
2558
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ El fill de Déu pel seu nom ♪
2559
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ Oh notícia de comoditat i alegria ♪
2560
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ Confort i alegria ♪
2561
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ Oh notícia de comoditat i alegria ♪
2562
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ Ara canta al Senyor ♪
2563
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ Tots vosaltres dins d'aquest lloc ♪
2564
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ I amb veritable amor i germanor ♪
2565
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ Ara abraceu-vos ♪
2566
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ Aquesta marea santa de Nadal ♪
2567
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
♪ Tots els altres es desfaci ♪
2568
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ Oh notícia de comoditat i alegria ♪
2569
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ Confort i alegria ♪
2570
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ Oh notícia de comoditat ♪
2571
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ I alegria ♪
2572
02:39:37,986 --> 02:39:40,238