1
00:00:26,633 --> 00:00:30,553
വെനീസ് ബീച്ച്...
വൈരുദ്ധ്യത്തിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു നഗരം.

2
00:00:30,550 --> 00:00:32,800
പതിറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള കോൺക്രീറ്റ് കെട്ടിടങ്ങൾ
പാളികളുള്ള...

3
00:00:32,800 --> 00:00:34,590
മില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ള വീടുകൾ.

4
00:00:34,592 --> 00:00:37,342
ജീർണിച്ച ബീച്ചിലെ മാലിന്യങ്ങൾ
അതേ തെരുവുകൾ...

5
00:00:37,342 --> 00:00:39,722
ഒക്ലഹോമയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കസിൻസ്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും സന്ദർശിക്കുക.

6
00:00:39,717 --> 00:00:42,677
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഓരോ വിചിത്രമായ ഡൈവിംഗ് ബാറും
പുറത്തേക്ക് തള്ളുകയാണ്...

7
00:00:42,675 --> 00:00:44,965
ഏതോ ഷിറ്റ്ബാഗ് ടെക് കമ്പനി വഴി.

8
00:00:44,967 --> 00:00:48,297
ഒപ്പം എവിടെയോ ഇടയിൽ
റക്കസ്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും ...

9
00:00:48,300 --> 00:00:50,510
വെനീസിന് മാത്രമാണ് ലൈസൻസുള്ളത്
ഡിറ്റക്ടീവ്.

10
00:00:50,508 --> 00:00:51,928
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചാൽ മതി.

11
00:00:51,925 --> 00:00:55,005
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
അതൊരു കുശുകുശുപ്പ് പോലെയാണ്.

12
00:00:55,008 --> 00:00:56,758
അതാണ് എൻ്റെ ബോസ്, സ്റ്റീവ് ഫോർഡ്...

13
00:00:56,758 --> 00:00:59,008
സ്വയം നിയമിതനായ ഒരു വ്യക്തി
സമൂഹത്തിൽ.

14
00:00:59,008 --> 00:01:01,758
ആ ജോലി വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

15
00:01:01,758 --> 00:01:03,878
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിനക്ക് 12 വയസ്സായി...

16
00:01:03,883 --> 00:01:05,723
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

17
00:01:05,717 --> 00:01:08,337
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റുകൾ.

18
00:01:08,342 --> 00:01:10,382
ഇത് ഇതുപോലെ ആരംഭിക്കുന്നു, ചെറുതായി
കുറച്ച് കള...

19
00:01:10,383 --> 00:01:12,883
പിന്നെ കുറച്ച്
അടി, ശരി?

20
00:01:12,883 --> 00:01:15,553
പിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു കുപ്പികൾ
എല്ലാ ആഴ്ചയും ടെക്വിലയുടെ.

21
00:01:15,550 --> 00:01:17,800
കൂടാതെ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ വേട്ടക്കാരും.

22
00:01:17,800 --> 00:01:21,050
അതെ, ഇത് രസകരമാണ്, ഈ നിമിഷത്തിൽ, അത്
രസകരം... എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

23
00:01:21,050 --> 00:01:24,550
ആ നിമിഷങ്ങൾ എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല വളരെ വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

24
00:01:24,550 --> 00:01:26,340
ഒരു ബസ് അതിനു മുകളിലൂടെ പാഞ്ഞത് പോലെ.

25
00:01:26,342 --> 00:01:29,932
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ? ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
അതിൽ സന്തോഷമില്ല.

26
00:01:29,925 --> 00:01:31,835
പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ...

27
00:01:31,842 --> 00:01:35,302
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
തറ, ബക്ക് നഗ്നൻ...

28
00:01:35,300 --> 00:01:36,880
നിൻ്റെ വായിൽ തോക്കുണ്ട്...

29
00:01:36,883 --> 00:01:40,513
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
ഇന്നത്തെ ദിവസമാണോ?

30
00:01:40,508 --> 00:01:44,678
ഇന്നാണ് ഞാൻ വലിക്കുന്ന ദിവസം
ട്രിഗർ? ബാംഗ്!

31
00:01:46,883 --> 00:01:48,553
പക്ഷെ ജീവിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്...

32
00:01:48,550 --> 00:01:54,930
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

33
00:01:56,842 --> 00:01:59,882
ശരി... പോകാം.

34
00:01:59,883 --> 00:02:05,053
ഇതൊരു സ്കേറ്റ് പാർക്കാണ്, വരൂ.
നമുക്ക് സ്കേറ്റിംഗിന് പോകാം.

35
00:02:22,717 --> 00:02:24,717
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ...

36
00:02:24,717 --> 00:02:26,877
ഒപ്പം സ്റ്റീവ് മാത്രം
പട്ടണത്തിലെ വസ്ത്രം...

37
00:02:26,883 --> 00:02:28,843
ശരിക്കും എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
മറിച്ച് അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

38
00:02:28,842 --> 00:02:31,382
ഏതാണ് നല്ലത്... ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:02:31,383 --> 00:02:34,553
അവൻ തിരക്കിലായത് കണ്ടിട്ട്
പ്രാദേശിക യുവാക്കളെ ഉപദേശിക്കുന്നു...

40
00:02:34,550 --> 00:02:38,380
ഇന്ന്, എന്നെ അവസാനമായി വിട്ടു
ക്രാക്കിംഗിൽ ഒരു ഷോട്ട് നേടൂ...

41
00:02:38,383 --> 00:02:44,683
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കേസ്, അത് എന്നെ നയിച്ചു
ഇവിടെ, നോല തുയാസോസോപ്പോയിലേക്ക്...

42
00:02:44,675 --> 00:02:46,425
കുറഞ്ഞത്, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ അവകാശം ഉച്ചരിക്കുന്നു...

43
00:02:46,425 --> 00:02:47,755
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ സമോവൻ ആണ്.

44
00:02:47,758 --> 00:02:49,468
കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ല എന്നല്ല
അത് കൊണ്ട്...

45
00:02:49,467 --> 00:02:53,337
അവയിൽ ചിലതിന് കൗശലമുണ്ട്
അവസാന പേരുകൾ, അവയിൽ ചിലത്.

46
00:02:53,342 --> 00:02:54,932
ദൈവമേ, ഞാൻ അത് പിന്നീട് എഡിറ്റ് ചെയ്യാം.

47
00:02:54,925 --> 00:02:57,045
ജൂലൈ മുതൽ കാണാതായ...

48
00:02:57,050 --> 00:03:00,800
ഞാൻ അവളെ മൂലയിൽ കണ്ടു
ആറാമത്തെയും ഓക്ക്വുഡിൻ്റെയും.

49
00:03:00,800 --> 00:03:04,010
ഒപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
സ്റ്റീവ് അതിശയോക്തി കലർന്നില്ല...

50
00:03:04,008 --> 00:03:06,048
നോല വളരെ ആകർഷകമാണ്.

51
00:03:06,050 --> 00:03:08,880
അത് സ്ക്രാച്ച്, അവൾ വളരെ വളരെ ആണ്
ഭ്രാന്തമായി...

52
00:03:08,883 --> 00:03:12,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അല്ല
മോഡൽ-ആകർഷകമായ.

53
00:03:12,383 --> 00:03:14,433
എന്തായാലും കാഴ്ചയിൽ...

54
00:03:14,425 --> 00:03:17,875
അവൾ ഒരു സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

55
00:03:17,883 --> 00:03:21,263
മദ്യപാനികളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അജ്ഞാതൻ, വെറുതെ...

56
00:03:24,050 --> 00:03:25,340
ഷിറ്റ്. ഡാമിറ്റ്.

57
00:03:25,342 --> 00:03:26,972
അയ്യോ!

58
00:03:26,967 --> 00:03:29,717
എൻ്റെ പേര് ജോൺ,
സ്റ്റീവിൻ്റെ പങ്കാളി.

59
00:03:29,717 --> 00:03:31,627
ശരി, ഉടൻ തന്നെ പങ്കാളിയാകും...

60
00:03:31,633 --> 00:03:34,183
കുറച്ച് രേഖകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

61
00:03:37,967 --> 00:03:40,547
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

62
00:03:47,800 --> 00:03:51,720
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് റിക്ക്
ഞാൻ ഒരു സെക്‌സ് അഡിക്റ്റാണ്.

63
00:03:51,717 --> 00:03:54,007
ഹായ്, റിക്ക്.

64
00:03:54,008 --> 00:03:58,048
എൻ്റെ വിഷത്തിൻ്റെ അശ്ലീലം. അത്
കാത്തലിക് സ്കൂളിൽ തുടങ്ങി...

65
00:03:58,050 --> 00:04:00,720
ക്രമേണ മോശമാവുകയും ചെയ്തു.

66
00:04:00,717 --> 00:04:04,047
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലോഗ് ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഏകദേശം 40 മണിക്കൂർ.

67
00:04:04,050 --> 00:04:06,300
അതൊരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്.

68
00:04:06,300 --> 00:04:08,630
എനിക്ക് പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ ലഭിച്ചു
വലിയ നാലിലേക്ക്...

69
00:04:08,633 --> 00:04:11,633
പോൺഹബ്, റെഡ് ട്യൂബ്, റിയാലിറ്റി കിംഗ്സ്
ഒപ്പം ബ്രാസറുകളും.

70
00:04:11,633 --> 00:04:18,553
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, എസ്കിമോ ട്യൂബ്,
ജിസ്‌ഹട്ട്...

71
00:04:20,383 --> 00:04:22,763
ദൈവമേ, ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്!

72
00:04:26,842 --> 00:04:30,052
യേശു, അല്ലേ?

73
00:04:30,050 --> 00:04:32,050
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം?

74
00:04:34,008 --> 00:04:35,628
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഗ്രൂപ്പുമായി പങ്കിടണോ?

75
00:04:35,633 --> 00:04:38,013
സംഘം? ഇല്ല! ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

76
00:04:38,008 --> 00:04:39,928
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

77
00:04:39,925 --> 00:04:42,295
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

78
00:04:42,300 --> 00:04:44,010
എല്ലാവരും ആവശ്യമാണ്
പങ്കെടുക്കാൻ...

79
00:04:44,008 --> 00:04:46,718
അവരുടെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ, ദയവായി.

80
00:04:49,633 --> 00:04:52,053
ശരി, അത് ആവശ്യമെങ്കിൽ.

81
00:04:52,050 --> 00:04:56,550
ശരി.

82
00:04:56,550 --> 00:05:03,720
ഉം, ഞാൻ ജോൺ ആണ്
ഒരു ലൈംഗിക അടിമ.

83
00:05:03,717 --> 00:05:05,177
ഹായ്, ജോൺ.

84
00:05:05,550 --> 00:05:06,970
ഹലോ.

85
00:05:06,967 --> 00:05:09,717
അതെ, എനിക്ക് ലൈംഗികത ഇഷ്ടമാണ്.

86
00:05:09,717 --> 00:05:11,507
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
അത് കൊടുക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

87
00:05:11,508 --> 00:05:14,758
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് അത് വളരെയധികം ലഭിക്കുന്നു ...

88
00:05:14,758 --> 00:05:16,378
അതാണ് എൻ്റെ പ്രധാന പ്രശ്നം.

89
00:05:16,383 --> 00:05:18,803
ആ ലൈംഗിക പാതയിൽ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ പുറത്തേക്ക്...

90
00:05:18,800 --> 00:05:21,050
ഒന്നിൽ കയറാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ലൈംഗിക കാറുകളുടെ.

91
00:05:21,050 --> 00:05:24,800
ഞാനും ലോഗ് ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഏകദേശം 40 മണിക്കൂർ...

92
00:05:24,800 --> 00:05:29,050
എന്നാൽ ലൈംഗികതയിൽ, ജാക്കിംഗിൽ മാത്രമല്ല
ഈ ആളെപ്പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

93
00:05:29,050 --> 00:05:30,970
പൂർണ്ണമായ ലൈംഗികത.

94
00:05:30,967 --> 00:05:34,507
കൂടാതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ചിന്തിക്കുക
അതിൽ, ഇത് 40 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതലാണ്.

95
00:05:34,508 --> 00:05:36,508
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒന്നര സമയം ചെയ്യുന്നു.

96
00:05:36,508 --> 00:05:38,798
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓവർടൈം വേതനം നൽകണം.

97
00:05:38,800 --> 00:05:41,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും ഞാനല്ല
പണത്തിനുവേണ്ടി ലൈംഗികതയെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

98
00:05:41,925 --> 00:05:43,375
അത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

99
00:05:43,383 --> 00:05:45,933
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ? നല്ലത്.

100
00:05:45,925 --> 00:05:50,925
ഞാൻ ശരിക്കും ആരുമായും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്ന പഴയ താങ്.

101
00:05:50,925 --> 00:05:54,795
ചില പരിമിതികളുണ്ട്, വ്യക്തമായും,
പ്രായം, 18 ഉം അതിൽ താഴെയുമല്ല...

102
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
ബ്യൂണോ ഇല്ല, നല്ലതല്ല.

103
00:05:56,675 --> 00:05:59,795
മുകളിലേക്ക്, എങ്കിലും, എവിടെയാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും തിളങ്ങി ...

104
00:05:59,800 --> 00:06:03,720
50, 60, 80, 90, ശതാബ്ദികൾ...

105
00:06:03,717 --> 00:06:05,377
ശരി!

106
00:06:05,383 --> 00:06:08,223
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി, ജോൺ.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

107
00:06:23,383 --> 00:06:25,013
നോളയോ? ഹേയ്, നോള?

108
00:06:25,008 --> 00:06:26,968
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

109
00:06:26,967 --> 00:06:29,927
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല
നീ, ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ ചതിക്കരുത്!

110
00:06:29,925 --> 00:06:32,335
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല.

111
00:06:32,342 --> 00:06:36,052
സാങ്കേതികമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
അല്ലാതെ വേട്ടയാടുന്ന രീതിയിലല്ല...

112
00:06:36,050 --> 00:06:39,720
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ എന്ന നിലയിൽ...
കർശനമായി പ്രൊഫഷണൽ.

113
00:06:39,717 --> 00:06:44,877
നോക്കൂ, നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എന്നെ കൂലിക്കെടുത്തു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ബോസ്...

114
00:06:44,883 --> 00:06:48,723
അവിടെയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

115
00:06:48,717 --> 00:06:51,877
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

116
00:06:53,758 --> 00:06:57,298
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാം, കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

117
00:06:57,300 --> 00:06:59,050
പ്രൊഫഷണൽ രീതിയിൽ...

118
00:06:59,050 --> 00:07:03,970
ഉന്മാദിയായോ വികൃതമായോ അല്ല,
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളിലും.

119
00:07:09,050 --> 00:07:11,590
അതെ, ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.

120
00:07:11,592 --> 00:07:15,052
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
നാളെ വരെ അവിടെ...

121
00:07:15,050 --> 00:07:17,760
പിന്നെ രാവിലെ
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം...

122
00:07:17,758 --> 00:07:20,718
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.

123
00:07:23,342 --> 00:07:26,632
ശരി, ആ റിക്ക് പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
ആഴ്ചയിൽ 40 മണിക്കൂർ?

124
00:07:26,633 --> 00:07:30,723
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്
സ്വയംഭോഗത്തോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത.

125
00:07:30,717 --> 00:07:33,337
അതെ, അവൻ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ കൈകൾ.

126
00:07:33,342 --> 00:07:36,472
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത്
കാർപൽ ടണൽ സിൻഡ്രോം...

127
00:07:36,467 --> 00:07:38,007
ഒപ്പം പൊള്ളലും... ആഹ്!

128
00:07:38,008 --> 00:07:40,008
ഒപ്പം ചാഫിംഗ്. അതെ.

129
00:07:40,008 --> 00:07:43,628
അവനു കിട്ടുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിയോസ്പോരിൻ പോലെയുള്ള ചെറിയ ട്യൂബുകൾ.

130
00:07:43,633 --> 00:07:46,683
ഇയ്യോ! ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

131
00:07:46,675 --> 00:07:49,215
ക്ഷമിക്കണം.

132
00:07:55,592 --> 00:07:58,632
ശരി, ഇതാണ്. കൊള്ളാം.

133
00:07:58,633 --> 00:08:02,053
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അത്
വളരെ നല്ല സ്ഥാപനം.

134
00:08:02,050 --> 00:08:03,720
കൂടാതെ നിങ്ങൾ താമസിയാതെ വീട്ടിലെത്തും.

135
00:08:04,717 --> 00:08:06,377
സ്റ്റീവ് അവളെ അയച്ചു.

136
00:08:06,383 --> 00:08:08,383
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

137
00:08:08,383 --> 00:08:09,933
സ്റ്റീവ് ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്.

138
00:08:09,925 --> 00:08:12,625
ശരി, സന്തോഷം
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

139
00:08:12,633 --> 00:08:14,053
നിങ്ങളും. അതെ.

140
00:08:14,050 --> 00:08:16,630
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

141
00:08:17,842 --> 00:08:19,802
വിട. കാണാം.

142
00:08:26,842 --> 00:08:28,722
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

143
00:08:30,675 --> 00:08:32,875
സ്റ്റീവ് നല്ല ആളാണ്.

144
00:08:33,717 --> 00:08:35,547
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

145
00:09:40,592 --> 00:09:42,972
താഴെ നിൽക്കൂ! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
നീ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല!

146
00:09:42,967 --> 00:09:44,627
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

147
00:09:44,633 --> 00:09:46,973
നോള, നിൻ്റെ കഴുതയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ദൈവത്തിൻ്റെ മുറി...

148
00:09:46,967 --> 00:09:48,547
പിന്നെ നീ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരരുത്!

149
00:09:48,550 --> 00:09:50,550
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക,
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

150
00:09:50,550 --> 00:09:53,050
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു സമോവൻ കൊടുങ്കാറ്റ്.

151
00:09:54,633 --> 00:09:57,133
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി, സ്റ്റീവ്.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!

152
00:09:58,342 --> 00:10:00,632
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അവളെ ഭോഗിക്കരുത്.

153
00:10:00,633 --> 00:10:02,843
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, മകനേ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ.

154
00:10:02,842 --> 00:10:04,882
അതെ.

155
00:10:16,383 --> 00:10:18,093
നീ മരിച്ചു, സ്റ്റീവ്!

156
00:10:21,467 --> 00:10:24,047
ഓടുക, സ്റ്റീവ്, ഓടുക!

157
00:10:41,717 --> 00:10:44,757
ശരി, കൈകൾ, സുഹൃത്തേ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

158
00:10:44,758 --> 00:10:47,588
ഞാൻ കൈകൾ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ, അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

159
00:10:48,508 --> 00:10:50,468
ഓ, യേശു.

160
00:10:50,467 --> 00:10:52,627
ബിൽ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
യേശുവേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

161
00:10:52,633 --> 00:10:54,633
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:10:54,633 --> 00:10:57,053
നോക്ക്, നിനക്ക് ഇതൊന്നും മടുത്തില്ലേ
പീറ്റർ പാൻ ബുൾഷിറ്റ്?

163
00:10:57,050 --> 00:11:00,010
ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള ജീവിതമല്ല,
നീ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

164
00:11:00,008 --> 00:11:01,878
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടുമുട്ടരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും...

165
00:11:01,883 --> 00:11:03,723
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക?

166
00:11:03,717 --> 00:11:05,507
ഞാൻ ചെയ്യും.

167
00:11:05,508 --> 00:11:08,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെങ്കിലും, സ്റ്റീവ്, അതിലൊന്ന്
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും ...

168
00:11:08,717 --> 00:11:10,547
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

169
00:11:10,550 --> 00:11:15,050
9-1-1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ, നിങ്ങളെ തേടി വരൂ,
ഞങ്ങൾ ധാരാളം ഡോനട്ട്സ് കഴിക്കും.

170
00:11:15,050 --> 00:11:17,340
ഫക്ക് യു, സ്റ്റീവ്.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

171
00:11:17,342 --> 00:11:18,592
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

172
00:11:18,592 --> 00:11:20,592
ഇത് സാധാരണമല്ല, ശരി?

173
00:11:20,592 --> 00:11:23,012
വരെ അവർ ഇലക്ട്രോഡുകൾ ഹുക്ക് ചെയ്യുന്നു
ആളുകൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

174
00:11:27,550 --> 00:11:30,970
ശരി, അതാണ് തോന്നുന്നത്
പോലെ.

175
00:11:44,842 --> 00:11:48,382
അവൻ ഇതാ, അവനെ പിടിക്കൂ!

176
00:11:48,383 --> 00:11:51,763
തിരിയുക, തിരിക്കുക, വേഗം! വേഗത്തിലാക്കുക!

177
00:11:51,758 --> 00:11:53,588
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

178
00:11:54,550 --> 00:11:56,340
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ലഭിച്ചു.

179
00:11:56,342 --> 00:11:58,802
വേഗത്തിൽ.

180
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ!

181
00:12:11,883 --> 00:12:14,013
ഷിറ്റ്!
വരൂ, പോകാം, പോകാം.

182
00:12:16,467 --> 00:12:18,967
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

183
00:12:18,967 --> 00:12:21,547
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ബാറിൽ!

184
00:12:23,425 --> 00:12:25,045
അമ്മേ!

185
00:12:29,967 --> 00:12:31,967
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

186
00:12:37,342 --> 00:12:38,802
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

187
00:12:48,383 --> 00:12:51,053
ടിനോ, ടിനോ. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

188
00:12:51,050 --> 00:12:53,050
അവൻ എവിടെ പോയി?

189
00:12:54,050 --> 00:12:55,880
യോ, തുറക്കൂ, മനുഷ്യാ. വരിക.

190
00:12:55,883 --> 00:12:57,383
നീ നഗ്നനാണ്.

191
00:12:57,383 --> 00:12:59,383
എന്ത്? അതെ, നഗ്നനായി.
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

192
00:12:59,383 --> 00:13:01,013
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഹൃദയം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ബ്രേക്ക്, സ്റ്റീവ്.

193
00:13:01,008 --> 00:13:03,428
കാർ? അതാണ് ഇത്
ഏകദേശം?

194
00:13:03,425 --> 00:13:04,625
എനിക്ക് ആ കാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, സ്റ്റീവ്.

195
00:13:04,633 --> 00:13:06,343
മനുഷ്യാ, വരൂ, ടിനോ.

196
00:13:06,342 --> 00:13:07,552
അത് മോഷ്ടിച്ചു, ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

197
00:13:07,550 --> 00:13:08,880
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയല്ലേ?

198
00:13:08,883 --> 00:13:10,473
എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു, ഞാൻ
സെൻസിറ്റീവ്.

199
00:13:10,467 --> 00:13:13,547
നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

200
00:13:13,550 --> 00:13:15,680
ശരി, ഞാൻ കാർ എടുക്കാം, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങൾക്കായി കാർ എടുക്കട്ടെ, ശരി?

201
00:13:15,675 --> 00:13:17,465
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

202
00:13:17,467 --> 00:13:18,877
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നില്ല.
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

203
00:13:18,883 --> 00:13:20,433
ഇല്ല! വിരലുകൾ മുകളിലേക്ക്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

204
00:13:20,425 --> 00:13:21,875
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, മനുഷ്യാ, ശരി!

205
00:13:21,883 --> 00:13:23,433
ആ ഡിക്ക് മൂടുക, ശരി,
എനിക്ക് ഇവിടെ പിസ്സ കിട്ടി.

206
00:13:23,425 --> 00:13:25,005
ശരി, അതെ.

207
00:13:30,550 --> 00:13:32,720
ഊമ്പി.

208
00:13:36,967 --> 00:13:40,547
ഒറാലെ. വലിക്കുക, ഫക്കർ!

209
00:13:42,592 --> 00:13:45,722
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
അതാണ് സ്പൈഡറിൻ്റെ സ്ഥലം.

210
00:13:45,717 --> 00:13:49,047
എൻ്റെ കാർ ആ പയ്യൻ്റെ ഗാരേജിലാണ്,
സ്റ്റീവ്, നീ എനിക്കിത് കിട്ടണം.

211
00:13:49,050 --> 00:13:52,050
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോ മനുഷ്യനല്ല, ശരി,
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

212
00:13:52,050 --> 00:13:54,590
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, സ്റ്റീവ്. ഞാൻ രക്ഷിച്ചു
നിൻ്റെ കഴുത, സ്റ്റീവ്.

213
00:13:54,592 --> 00:13:56,882
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ്.
ശരി, ശരി.

214
00:13:56,883 --> 00:13:59,843
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ്!

215
00:13:59,842 --> 00:14:03,722
ശരി, ശരി, ശരി
ശാന്തമാകൂ. താക്കോൽ തരൂ.

216
00:14:03,717 --> 00:14:05,377
നന്ദി, സ്റ്റീവ്.

217
00:14:05,383 --> 00:14:06,723
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

218
00:14:10,633 --> 00:14:12,973
അതെ, മണ്ടൻ.

219
00:14:20,842 --> 00:14:25,302
ഹേയ്. രണ്ട് വലിയ പെപ്പറോണി പിസ്സകൾ.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരവിട്ടു, അല്ലേ?

220
00:14:25,300 --> 00:14:28,550
ഹേയ്, സ്പൈഡർ, പിസ്സ ഡ്യൂഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

221
00:14:28,550 --> 00:14:31,720
കാർലോസ് മാനുവൽ
ഒച്ചോവ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്...

222
00:14:31,717 --> 00:14:34,677
സ്പൈഡർ, ഒരു "y" ഉള്ള ലിങ്കുകൾ
സിനലോവ കാർട്ടലിലേക്ക്.

223
00:14:34,675 --> 00:14:37,295
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ കൊന്നുവെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
സ്റ്റാർബക്‌സിലെ ഒരു ബാരിസ്റ്റ...

224
00:14:37,300 --> 00:14:38,970
അവൻ്റെ പേര് തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിന്.

225
00:14:38,967 --> 00:14:41,547
ഏത് തന്ത്രപരമാണ്, അത് എ
"y." വിഷയമല്ല.

226
00:14:41,550 --> 00:14:43,430
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
വെനീസിൽ...

227
00:14:43,425 --> 00:14:44,675
അവർ സ്പൈഡറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

228
00:14:46,883 --> 00:14:49,513
രണ്ട് പെപ്പറോണി പിസ്സ. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
അത് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

229
00:14:49,508 --> 00:14:51,508
ആരും പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല, മനുഷ്യാ.

230
00:14:52,550 --> 00:14:55,340
2-0-0-4, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പിസ്സ,
ശരിയാണോ?

231
00:14:55,342 --> 00:14:57,592
ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ കുറച്ച് പഴയതാണ്
പിസ്സ, അതെ?

232
00:14:57,592 --> 00:14:59,052
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ ...

233
00:14:59,050 --> 00:15:00,550
എൻ്റെ കിഴവൻ എനിക്ക് ചാണകം തരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാ സമയത്തും.

234
00:15:00,550 --> 00:15:01,930
എത്രമാത്രം?

235
00:15:04,008 --> 00:15:05,878
$25.00.

236
00:15:07,383 --> 00:15:09,383
നന്ദി, മനുഷ്യാ, നന്ദി,
അത് ധാരാളം.

237
00:15:09,383 --> 00:15:11,553
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കാമോ?
വിശ്രമമുറി?

238
00:15:11,550 --> 00:15:14,050
ഞാൻ കാറിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

239
00:15:14,050 --> 00:15:15,510
ഒന്നോ രണ്ടോ?

240
00:15:15,508 --> 00:15:16,838
ഒന്ന്.

241
00:15:17,717 --> 00:15:18,757
ശരി, സഹോദരാ.

242
00:15:18,758 --> 00:15:20,378
ഇത് എവിടെയാണ്?

243
00:15:20,383 --> 00:15:23,053
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്. മൂത്രമൊഴിക്കരുത്
സീറ്റ്?

244
00:15:23,050 --> 00:15:25,880
എല്ലാം ശരി.

245
00:15:25,883 --> 00:15:28,053
ആരാ നീ, നീ എ
പോലീസുകാരൻ!?

246
00:15:28,050 --> 00:15:29,720
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

247
00:15:29,717 --> 00:15:31,007
സെൻ്റ്... സ്റ്റീവ്.

248
00:15:31,008 --> 00:15:32,548
അത് ശരിയാണോ?

249
00:15:32,550 --> 00:15:33,590
ഞാൻ സ്പൈഡറിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

250
00:15:33,592 --> 00:15:34,722
അതെ?

251
00:15:34,717 --> 00:15:37,217
അതാണ് ശൗചാലയം, അല്ലേ?

252
00:16:35,758 --> 00:16:37,508
ആരാ.

253
00:16:57,050 --> 00:17:01,880
ഹേയ്, സ്പൈഡർ, ഞാൻ ആരുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

254
00:17:47,800 --> 00:17:50,010
അമ്മച്ചി.

255
00:18:03,675 --> 00:18:06,295
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ കൊന്നു.

256
00:18:06,300 --> 00:18:10,380
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
ഇത് മനുഷ്യാ, നോക്കൂ.

257
00:18:10,383 --> 00:18:12,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറിയ ചുറ്റിക,
ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ്.

258
00:18:12,842 --> 00:18:14,222
ടയറുകൾ ഇപ്പോഴും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

259
00:18:21,967 --> 00:18:23,677
ക്ഷമിക്കണം.

260
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
ഊമ്പി!

261
00:18:44,800 --> 00:18:46,590
ഡേവ് ജോൺസ്...

262
00:18:46,592 --> 00:18:49,382
അല്ല, പ്രധാന ഗായകനല്ല
കുരങ്ങന്മാരുടെ.

263
00:18:49,383 --> 00:18:52,343
ഈ വ്യക്തി ഒരു പ്രാദേശിക ഇതിഹാസമാണ്
സ്റ്റീവിൻ്റെ ദീർഘകാല സുഹൃത്ത്.

264
00:18:52,342 --> 00:18:55,722
പ്രശസ്തിയിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവകാശവാദം സർഫിംഗ് ആയിരുന്നു
പിയർ നഗ്നനായി...

265
00:18:55,717 --> 00:18:58,047
തുടർച്ചയായി 12 മണിക്കൂർ...
ആസിഡിൽ.

266
00:18:58,050 --> 00:19:00,550
ഇന്ന് അവന് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ മോജോയുടെ...

267
00:19:00,550 --> 00:19:03,010
പ്രധാനമായും ഒരു നല്ല മോശം കാരണം
വിവാഹമോചനം.

268
00:19:03,008 --> 00:19:04,008
ഹേയ്, ഡേവ്.

269
00:19:08,550 --> 00:19:11,050
ജോലി തുടങ്ങിയോ
ടിനോയുടെ പിസ്സയിലോ?

270
00:19:13,383 --> 00:19:17,593
അതെ. ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ?

271
00:19:17,592 --> 00:19:18,882
അതെ.

272
00:19:18,883 --> 00:19:21,723
ഒരിക്കലും ഒരു സർഫ് ഷോപ്പ് വാങ്ങരുത്,
ഈ ഇൻവെൻ്ററി നോക്കൂ.

273
00:19:23,008 --> 00:19:26,428
അവൾക്ക് മുഴുവൻ ആസ്തികളും വേണം
ഒപ്പം ജീവനാംശവും.

274
00:19:26,425 --> 00:19:30,335
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകുക.

275
00:19:30,342 --> 00:19:32,722
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

276
00:19:32,717 --> 00:19:34,507
സൂര്യൻ ഉടൻ ഉദിക്കും.

277
00:19:34,508 --> 00:19:38,378
അതെ, അത്. ഒരുപക്ഷേ വേണം
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

278
00:19:38,383 --> 00:19:41,133
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോർഡ് പൂർത്തിയാക്കി.

279
00:19:55,967 --> 00:19:59,507
ഇത് രസകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് വേണം
പോയി എൻ്റെ നായയെ എടുക്കുക.

280
00:19:59,508 --> 00:20:01,718
എന്തിനാ വെറുതെ വിടാത്തത്
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടോ?

281
00:20:01,717 --> 00:20:06,337
ഞാൻ വരുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവനെ എടുക്കാൻ.

282
00:20:06,342 --> 00:20:09,632
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

283
00:20:10,883 --> 00:20:12,843
അവളെ?

284
00:20:28,550 --> 00:20:30,880
സ്റ്റീവിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഉണ്ട്
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ വീണു ...

285
00:20:30,883 --> 00:20:33,383
അവളുടെ ഭർത്താവ് യാത്ര പുറപ്പെട്ട ശേഷം
അവരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് കാലിയാക്കി.

286
00:20:33,383 --> 00:20:34,883
അവൻ ശരിക്കും അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

287
00:20:35,383 --> 00:20:36,763
സ്റ്റീവ്.

288
00:20:36,758 --> 00:20:38,008
തന്നാൽ കഴിയുന്ന സഹായം ചെയ്യുന്നു.

289
00:20:38,008 --> 00:20:40,338
ഹേയ്, കേറ്റി.
കോഫിക്ക് നന്ദി.

290
00:20:40,342 --> 00:20:42,182
അത് വളരെ നിസ്വാർത്ഥമാണ്
അവൻ്റെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

291
00:20:45,050 --> 00:20:47,380
കണ്ടോ? എന്തൊരു ആൾ.

292
00:20:47,383 --> 00:20:54,183
ടെയ്‌ലർ! ടെയ്‌ലർ! അങ്കിൾ സ്റ്റീവിൻ്റെ
സുഹൃത്തിനെ എടുക്കാൻ ഇവിടെ.

293
00:20:58,342 --> 00:21:00,472
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

294
00:21:00,467 --> 00:21:03,507
ഇപ്പോഴും ഓസ്ട്രേലിയയിൽ എവിടെയോ ആണ്
സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതും.

295
00:21:03,508 --> 00:21:05,298
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

296
00:21:05,300 --> 00:21:07,880
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു
അവിടെ കൂടുതൽ.

297
00:21:07,883 --> 00:21:09,723
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
പുറത്തുണ്ടോ?

298
00:21:09,717 --> 00:21:13,717
പ്രിയേ, എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

299
00:21:19,383 --> 00:21:21,843
49 വയസ്സുള്ള ബഡ്ഡി ഫോർഡ്...

300
00:21:21,842 --> 00:21:24,722
നായ വർഷങ്ങളിലും 100 ശതമാനത്തിലും
പാർസൺ റസ്സൽ ടെറിയർ.

301
00:21:24,717 --> 00:21:26,757
മനുഷ്യാ, സ്റ്റീവ് ആ നായയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:21:27,300 --> 00:21:28,720
അങ്കിൾ സ്റ്റീവ്.

303
00:21:28,717 --> 00:21:31,467
ഹായ്, ടെയ്‌ലർ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
പഠിക്കുകയാണോ?

304
00:21:31,467 --> 00:21:32,967
രസതന്ത്രം.

305
00:21:32,967 --> 00:21:34,587
അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

306
00:21:35,383 --> 00:21:36,683
എ.പി.കെമിസ്ട്രി.

307
00:21:40,425 --> 00:21:43,755
സുഹൃത്തിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ്?

308
00:21:43,758 --> 00:21:46,338
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
എല്ലാ രാത്രിയും അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ...

309
00:21:46,342 --> 00:21:48,972
രാവിലെ ആദ്യം,
എന്നോട് നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ?

310
00:21:48,967 --> 00:21:50,547
ശരിക്കും?

311
00:21:50,550 --> 00:21:51,760
അതെ.

312
00:21:52,633 --> 00:21:54,383
അത് തണുപ്പായിരിക്കും.

313
00:21:54,383 --> 00:21:58,433
അയാൾക്ക് അൽപ്പം വാതകം വരുന്നു.
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

314
00:21:58,425 --> 00:22:05,005
വരൂ, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വരൂ
ഓൺ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ, ഇവിടെ തന്നെ.

315
00:22:34,592 --> 00:22:36,592
ക്ഷമിക്കണം, നായ്ക്കൾ ഇല്ല.

316
00:22:36,592 --> 00:22:37,882
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

317
00:22:37,883 --> 00:22:39,803
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

318
00:22:39,800 --> 00:22:42,380
അത് ഞാൻ എപ്പോഴാ പറയുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

319
00:22:42,383 --> 00:22:44,883
ചിലപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

320
00:22:44,883 --> 00:22:47,723
ഇല്ലേ? എല്ലാം ശരി. പുറത്തുപോകൂ സുഹൃത്തേ.

321
00:22:47,717 --> 00:22:49,757
വലിയ കാപ്പി.

322
00:22:55,675 --> 00:22:57,545
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഇല്ല.

323
00:22:57,550 --> 00:22:59,470
ലെവ് ജൂതൻ.

324
00:22:59,467 --> 00:23:02,757
ഹാവൂ, ശരി,
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

325
00:23:02,758 --> 00:23:06,048
ഇത് കുറ്റകരമല്ല, എല്ലാവരും
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

326
00:23:06,050 --> 00:23:07,880
അതായത്, അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നു,
"ലെവ് ദി ജൂതൻ."

327
00:23:07,883 --> 00:23:10,013
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇല്ല.

328
00:23:10,008 --> 00:23:12,338
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പോയി.
പിന്നെ നീ എന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ലേ?

329
00:23:12,342 --> 00:23:13,972
സ്റ്റീവ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:23:13,967 --> 00:23:15,427
അവൻ ഒരു സമർത്ഥനായ വ്യവസായിയാണ്...

331
00:23:15,425 --> 00:23:16,875
പിന്നെ അല്പം പിശുക്കൻ...

332
00:23:16,883 --> 00:23:19,303
എന്നാൽ യഹൂദ രീതിയിലല്ല,
ഒരു സാധാരണ രീതിയിൽ.

333
00:23:19,300 --> 00:23:21,340
ചിത്രത്തിലെ പെൺകുട്ടി...
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്...

334
00:23:21,342 --> 00:23:23,382
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം ധാരാളം പണം
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

335
00:23:23,383 --> 00:23:26,383
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചിലവാകാമായിരുന്നു
കൂടുതൽ പണം.

336
00:23:26,383 --> 00:23:28,593
നമ്മൾ എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

337
00:23:28,592 --> 00:23:30,012
നന്ദി.

338
00:23:30,008 --> 00:23:32,718
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ലൂ.

339
00:23:32,717 --> 00:23:35,297
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.

340
00:23:35,300 --> 00:23:38,550
ഒരു ബിച്ച് ഗ്രാഫിറ്റിയുടെ ചില മകൻ
പങ്ക് സ്പ്രേ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്തു...

341
00:23:38,550 --> 00:23:41,550
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ മതിലുകൾ
കെട്ടിടങ്ങൾ.

342
00:23:41,550 --> 00:23:43,760
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും സഹായിക്കാനാകും
അത് കൊണ്ട് നീ.

343
00:23:43,758 --> 00:23:45,298
ടാഗർ ചെയ്യുന്ന പലരെയും എനിക്കറിയാം
അയൽപക്കത്ത്...

344
00:23:45,300 --> 00:23:47,050
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

345
00:23:47,050 --> 00:23:48,720
ഓ, സ്റ്റീവ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
അതിനായി.

346
00:23:48,717 --> 00:23:50,967
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതാണ്
കാര്യത്തിൻ്റെ തത്വം.

347
00:23:50,967 --> 00:23:53,967
സ്റ്റീവ്! ഞങ്ങൾക്ക് ബാൻഡ് ലഭിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്, സഹോദരാ!

348
00:23:53,967 --> 00:23:56,717
കൊള്ളാം! എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

349
00:23:56,717 --> 00:24:00,337
അതെ! ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റ് രക്ഷപ്പെടുത്തി
സംഗീത വ്യവസായം!

350
00:24:00,342 --> 00:24:02,012
ആരാണ് അത്?

351
00:24:02,008 --> 00:24:03,758
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

352
00:24:03,758 --> 00:24:05,548
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീട് തിരികെ വിൽക്കാം.

353
00:24:06,550 --> 00:24:08,590
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്?

354
00:24:08,592 --> 00:24:10,012
അതെ.

355
00:24:10,008 --> 00:24:11,878
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ വിൽക്കുമോ?

356
00:24:11,883 --> 00:24:14,593
അതേ വിലയിൽ അവർ വിറ്റു
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

357
00:24:14,592 --> 00:24:17,882
വരൂ, സ്റ്റീവി, നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണ്
ഞാൻ, മനുഷ്യാ.

358
00:24:17,883 --> 00:24:19,723
അതായത്, ഇത് സിലിക്കൺ ബീച്ച് ആണ്
ഇപ്പോൾ.

359
00:24:19,717 --> 00:24:21,297
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ വീടിന് വേണ്ടി?

360
00:24:21,300 --> 00:24:23,050
ഇടപാടില്ല.

361
00:24:23,800 --> 00:24:26,510
പത്തു ശതമാനം കൂടി.

362
00:24:31,592 --> 00:24:33,932
ഇത് ശരിക്കും ആണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്, ലൂ.

363
00:24:33,925 --> 00:24:36,545
എന്താണ് അത് നൽകിയത്?

364
00:24:36,550 --> 00:24:38,760
എനിക്ക് അത് രേഖാമൂലം വേണം.

365
00:24:38,758 --> 00:24:43,048
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. ശരി, നമുക്ക്
പോകൂ. എനിക്ക് അത് നിന്നെ കാണിക്കണം.

366
00:24:45,717 --> 00:24:47,877
പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു.

367
00:24:48,592 --> 00:24:50,302
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

368
00:24:50,300 --> 00:24:51,760
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

369
00:24:51,758 --> 00:24:53,928
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

370
00:24:53,925 --> 00:24:56,005
അവൻ ശരിക്കും പിടിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സത്ത.

371
00:24:56,008 --> 00:24:58,678
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അതിന്മേൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

372
00:24:58,675 --> 00:25:00,045
ഞാൻ അതിന് മുകളിൽ നാല് തവണ വരച്ചു.

373
00:25:00,050 --> 00:25:01,430
ശരി, നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
മറ്റെ കാര്യം...

374
00:25:01,425 --> 00:25:02,755
ഇതിലും വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു അത്.

375
00:25:02,758 --> 00:25:04,928
എനിക്ക് ഒന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിലും വൃത്തികെട്ടത്.

376
00:25:04,925 --> 00:25:08,875
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട് തിരികെ വേണം.

377
00:25:08,883 --> 00:25:10,763
എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി.

378
00:25:13,592 --> 00:25:16,222
അതൊന്നും നോക്കണ്ട, വാ
ഇവിടെ, അതൊന്നും നോക്കണ്ട.

379
00:25:24,550 --> 00:25:26,050
ഇതെങ്ങനെ?

380
00:25:26,050 --> 00:25:29,090
പണം മാത്രം, ചെക്കുകളില്ല.
അതും വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ട്.

381
00:25:30,550 --> 00:25:32,510
കൊള്ളാം, നന്ദി.

382
00:25:32,508 --> 00:25:36,928
അവൾക്ക് എൻ്റെ കട എടുക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ
അവളെ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

383
00:25:37,717 --> 00:25:38,967
അതെ.

384
00:25:38,967 --> 00:25:42,677
ഞാൻ അത് വിടുകയാണ്.

385
00:25:42,675 --> 00:25:46,215
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, സുഹൃത്തേ, എല്ലാം പോകട്ടെ.

386
00:25:58,383 --> 00:26:00,553
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി ഈ സമയത്ത് ...

387
00:26:00,550 --> 00:26:02,680
സ്റ്റീവിന് ഇതിനകം എട്ടോളം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാപ്പി കപ്പ്...

388
00:26:02,675 --> 00:26:05,715
അവൻ ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
കഫീൻ എല്ലാം നന്നായി.

389
00:26:05,717 --> 00:26:08,587
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം
പിന്നെ ഞാൻ ബ്രൂ മാറ്റി...

390
00:26:08,592 --> 00:26:11,972
decaf ഉള്ള ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ, നിങ്ങൾ
അറിയുക, എഡ്ജ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.

391
00:26:11,967 --> 00:26:14,047
ജോൺ. കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ചുറ്റും ഒരു ചിത്രം...

392
00:26:14,050 --> 00:26:15,380
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ചിത്രമോ?

393
00:26:15,383 --> 00:26:17,633
കൊള്ളാം, ഇത് നല്ല കാപ്പിയാണ്.

394
00:26:17,633 --> 00:26:20,883
സമോവക്കാർ വിളിച്ചു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

395
00:26:20,883 --> 00:26:24,053
നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

396
00:26:24,050 --> 00:26:26,800
നല്ലത്. നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയില്ല
ഓഫീസിലേക്കുള്ള വിലാസം, അല്ലേ?

397
00:26:26,800 --> 00:26:28,430
ഇല്ല. നല്ലത്.

398
00:26:28,425 --> 00:26:31,545
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ചെയ്യാൻ...

399
00:26:31,550 --> 00:26:34,840
വെളിച്ചം അന്വേഷിക്കുന്ന, അവർ
അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

400
00:26:36,717 --> 00:26:40,547
ഉം... ചിത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

401
00:26:40,550 --> 00:26:43,550
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചിത്രമാണ്
വീട്.

402
00:26:43,550 --> 00:26:46,010
ഇല്ല. നോക്കൂ, ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി
പണം തരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു...

403
00:26:46,008 --> 00:26:49,718
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുന്നത് വരെ
ക്രമീകരിച്ചു.

404
00:26:49,717 --> 00:26:52,297
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടിൻ്റെ ചിത്രം.

405
00:26:52,300 --> 00:26:53,720
അതെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

406
00:26:53,717 --> 00:26:55,837
അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തായിരുന്നു.
ശരി, ഇപ്പോഴും വീടില്ല.

407
00:26:55,842 --> 00:26:57,882
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി അറിയിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടില്ല...

408
00:26:57,883 --> 00:26:59,383
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയുന്നത് വരെ, അവ ഫയൽ ചെയ്യുക.

409
00:26:59,383 --> 00:27:02,553
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കേസിലാണ്.

410
00:27:02,550 --> 00:27:03,930
കൊള്ളാം.

411
00:27:03,925 --> 00:27:06,005
ലെവ് ജൂതൻ, അവൻ്റെ എല്ലാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും
കെട്ടിടങ്ങൾ...

412
00:27:06,008 --> 00:27:08,048
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാഫിറ്റി ലഭിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

413
00:27:08,050 --> 00:27:09,880
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു മാസമുണ്ട്
അഴുക്കുചാലിൽ.

414
00:27:09,883 --> 00:27:13,013
വീട്, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു
മേശ... അത് ശരിയായിരുന്നു...

415
00:27:15,383 --> 00:27:17,553
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

416
00:27:17,550 --> 00:27:21,430
ശരി, എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഈ ഫോട്ടോ എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

417
00:27:21,425 --> 00:27:24,545
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇത് ഞാനാണ്. നോക്കൂ, ഏഴ്
അവിടെ തന്നെ വയസ്സ്.

418
00:27:24,550 --> 00:27:25,680
ഞാൻ നായയെ പിടിക്കുന്നു.

419
00:27:25,675 --> 00:27:27,755
അത് നിങ്ങളാണോ? അതെ.

420
00:27:27,758 --> 00:27:29,588
നിങ്ങൾ ഒരു തടിച്ച കുട്ടിയാണ്.

421
00:27:29,592 --> 00:27:32,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ രക്ഷിതാവാണ് എനിക്കെല്ലാം ഭക്ഷണം നൽകിയത്
തെറ്റായ ഭക്ഷണം, പക്ഷേ...

422
00:27:32,383 --> 00:27:34,053
അതെ, അതും ധാരാളം.

423
00:27:34,050 --> 00:27:37,510
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ച മൂന്നാമത്തെ സഹോദരൻ.

424
00:27:37,508 --> 00:27:39,548
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നായ.

425
00:27:39,550 --> 00:27:41,840
കാരണം നിങ്ങൾ എത്ര വലുതാണ്.

426
00:27:41,842 --> 00:27:44,342
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അതിനാൽ ...

427
00:27:44,342 --> 00:27:46,842
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗ്രാഫിറ്റി അറിയാമോ
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള കലാകാരന്മാർ?!

428
00:27:46,842 --> 00:27:48,382
ഇല്ല, വ്യക്തിപരമായി അല്ല...

429
00:27:48,383 --> 00:27:49,973
ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കണ്ടെത്തണം,
അതെങ്ങനെ!

430
00:27:49,967 --> 00:27:53,047
അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ കുറച്ച് ഗ്രാഫിറ്റി കലാകാരന്മാരെ കണ്ടെത്തും.

431
00:27:56,592 --> 00:27:57,882
കുറച്ചുകൂടി കിട്ടണം
ഈ കാപ്പിയും.

432
00:27:57,883 --> 00:28:01,013
അതെ, തീർച്ചയായും.

433
00:28:01,008 --> 00:28:04,588
സ്റ്റീവ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

434
00:28:04,592 --> 00:28:07,722
എനിക്ക് ഈ ഭാരം വളരെ കുറഞ്ഞു
ഉടനെ.

435
00:28:07,717 --> 00:28:08,967
വരൂ സുഹൃത്തേ.

436
00:28:11,842 --> 00:28:15,722
നിങ്ങൾക്കും അതിൽ പലതും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഉടനെ മുടിയും.

437
00:28:15,717 --> 00:28:17,467
സ്റ്റീവ്. ഹേയ്.

438
00:28:17,467 --> 00:28:18,587
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

439
00:28:18,592 --> 00:28:20,432
ശരി, എപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ തന്നെ.

440
00:28:20,425 --> 00:28:22,335
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ഇപ്പോൾ തന്നെ.

441
00:28:22,342 --> 00:28:26,722
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ നിരാശനാണ്.

442
00:28:26,717 --> 00:28:30,717
ശരി. ശരി, സുഹൃത്തേ,
പിന്നിൽ, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

443
00:28:30,717 --> 00:28:32,047
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

444
00:28:32,050 --> 00:28:33,720
അതെ.

445
00:28:34,050 --> 00:28:35,630
താഴെ നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.

446
00:28:38,050 --> 00:28:40,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ ആകും
എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയും...

447
00:28:40,883 --> 00:28:42,633
നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ സമയവും സംസാരിക്കുന്നു.

448
00:28:43,425 --> 00:28:45,505
ശരി.

449
00:28:45,508 --> 00:28:47,508
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇതിലൂടെ?

450
00:28:47,508 --> 00:28:49,298
എനിക്ക് വേണം, സ്റ്റീവ്.

451
00:28:49,300 --> 00:28:50,680
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷണം,
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

452
00:28:50,675 --> 00:28:51,835
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്യും.

453
00:28:51,842 --> 00:28:53,132
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

454
00:29:06,925 --> 00:29:08,625
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

455
00:29:19,883 --> 00:29:21,553
- ഡേവ് ചെയ്യാമോ?
- ആനി ഹായ്, ഡേവ്.

456
00:29:21,550 --> 00:29:23,510
ഡേവ് ആനി.

457
00:29:31,550 --> 00:29:34,630
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിൽ ഒപ്പിടണം
പേപ്പറുകൾ, ഡേവ്.

458
00:29:34,633 --> 00:29:36,633
സ്റ്റീവ് ഒന്നും ഒപ്പിടുന്നില്ല.

459
00:29:36,633 --> 00:29:41,013
ആവർത്തിക്കുക, ഒന്നും ഒപ്പിടരുത്,
ഡേവ്.

460
00:30:04,050 --> 00:30:05,930
ഡേവ്!

461
00:30:07,550 --> 00:30:10,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സർഫ് ഷോപ്പ് തരാം,
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

462
00:30:10,050 --> 00:30:12,050
സ്റ്റീവ് അത് ചെയ്യരുത്.

463
00:30:12,050 --> 00:30:13,800
എഴുന്നേറ്റു നടക്കുക.

464
00:30:13,800 --> 00:30:15,260
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യില്ലേ?

465
00:30:17,550 --> 00:30:20,090
അത് കഴിഞ്ഞു.

466
00:30:36,425 --> 00:30:39,045
ഡേവ്, അത് കഴിഞ്ഞു!

467
00:30:39,050 --> 00:30:41,630
സ്റ്റീവ് ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

468
00:30:41,633 --> 00:30:43,433
ഞാൻ ഇവയിൽ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നു
പേപ്പറുകൾ...

469
00:30:43,425 --> 00:30:45,465
കാരണം ഞാൻ പഠിച്ചു
എങ്ങനെ വിടാം.

470
00:30:45,467 --> 00:30:46,837
സ്റ്റീവ് നം.

471
00:30:46,842 --> 00:30:49,882
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എല്ലാം...

472
00:30:49,883 --> 00:30:54,593
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പിന്നെ ഞാൻ
നിനക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

473
00:30:54,592 --> 00:30:56,382
സർഫ് ഷോപ്പ് ഉൾപ്പെടെ.

474
00:30:56,383 --> 00:30:57,763
സ്റ്റീവ് ഇല്ല, ഇല്ല, ഡേവ് ...

475
00:30:57,758 --> 00:31:00,838
ഒന്നും ഒപ്പിടരുത്, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

476
00:31:18,383 --> 00:31:20,223
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

477
00:31:30,633 --> 00:31:32,723
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

478
00:31:33,883 --> 00:31:36,513
ശരിയാകും.

479
00:31:45,883 --> 00:31:48,183
വരൂ സുഹൃത്തേ.

480
00:31:50,842 --> 00:31:56,722
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെലവഴിക്കും
ടെയ്‌ലറുമൊത്തുള്ള സമയം.

481
00:31:56,717 --> 00:31:59,877
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല. വരിക.

482
00:32:05,883 --> 00:32:08,933
അതൊരു ആൺകുട്ടി. പോയി മുട്ടുക
വാതിൽക്കൽ.

483
00:33:14,383 --> 00:33:16,343
എങ്ങനെയുണ്ട്?

484
00:33:16,342 --> 00:33:19,512
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സുഖമാണോ?

485
00:33:21,717 --> 00:33:23,967
ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകനായി.

486
00:33:25,300 --> 00:33:29,010
എനിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ
നന്ദി.

487
00:33:29,008 --> 00:33:33,378
എനിക്ക് തോന്നും, ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പിതാവായി കരുതുന്നു ...

488
00:33:33,383 --> 00:33:37,593
ഒരു തരത്തിൽ... വളരെ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പിതാവ്.

489
00:33:37,592 --> 00:33:38,882
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, ജോൺ.

490
00:33:38,883 --> 00:33:42,723
ശരി, എന്താണ്, ലൈക്ക് ഔട്ട്
വയലിൽ?

491
00:33:42,717 --> 00:33:45,007
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകും
നീ കണ്ടുപിടിക്കും...

492
00:33:45,008 --> 00:33:47,338
ഈ ചുവർചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത് ആരായാലും
ലെവ് യഹൂദൻ്റെ മതിലുകളിൽ.

493
00:33:47,342 --> 00:33:50,762
ഞാൻ എല്ലാ ടാഗറുകളും പരിശോധിച്ചു
നഗരത്തിൽ. എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

494
00:33:50,758 --> 00:33:52,798
ആൾ വിടുന്നില്ല
ഒരു ഒപ്പ്.

495
00:33:52,800 --> 00:33:56,720
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ടാഗർ അല്ലായിരിക്കാം
ഈ ആൾ ഒരു പരിശീലനം ലഭിച്ച കലാകാരനാണ്.

496
00:33:56,717 --> 00:33:59,047
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ,
അത് യോജിക്കുന്നു.

497
00:33:59,050 --> 00:34:02,550
പിന്നെ ജോൺ... എക്സ്ട്രാ ധരിക്കൂ
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.

498
00:34:03,550 --> 00:34:05,510
എന്തുകൊണ്ട്?

499
00:34:06,300 --> 00:34:07,880
എന്തുകൊണ്ട്?

500
00:34:07,883 --> 00:34:10,973
ഞാൻ എന്തിന് ധരിക്കണം
അധിക അടിവസ്ത്രങ്ങൾ?

501
00:34:10,967 --> 00:34:13,757
അതാണ് അച്ചടക്കം.

502
00:34:13,758 --> 00:34:16,798
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഭാഗമാണ്
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ...

503
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
ഒന്നിലധികം ജോഡികൾ ധരിക്കാൻ
അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ?

504
00:34:19,717 --> 00:34:23,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ജോഡികളുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ അടിവസ്ത്രമാണോ?

505
00:34:24,550 --> 00:34:26,510
അതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യം.

506
00:34:27,592 --> 00:34:29,052
അടിപൊളി.

507
00:34:29,050 --> 00:34:30,880
സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

508
00:34:30,883 --> 00:34:34,223
ക്ലാസിക് പിതാവിൻ്റെ രൂപം.

509
00:34:53,883 --> 00:34:59,053
യേശുക്രിസ്തു, നോള, ഇല്ല, ഇത് ഉണ്ട്
നിർത്തണം, ശരി?

510
00:34:59,050 --> 00:35:02,010
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. അത് കഴിഞ്ഞു.

511
00:35:02,008 --> 00:35:05,008
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

512
00:35:05,758 --> 00:35:08,548
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കാണണമായിരുന്നു.

513
00:35:12,800 --> 00:35:14,880
കുഞ്ഞ്...

514
00:35:19,050 --> 00:35:20,590
സ്റ്റീവ്, അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

515
00:35:20,592 --> 00:35:22,302
ഇതാണ് ടെയ്‌ലർ. ആരാണ് ടെയ്‌ലർ?

516
00:35:22,300 --> 00:35:23,930
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹായ്, പ്രിയേ, ഹായ്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

517
00:35:23,925 --> 00:35:25,545
ടെയ്‌ലർ അമ്മാവൻ സ്റ്റീവ്.

518
00:35:25,550 --> 00:35:27,760
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ വേണം.
അതാരാണ്?

519
00:35:27,758 --> 00:35:30,008
അതാണ് വേലക്കാരി,
അവൾ വഴുതി വീണു.

520
00:35:30,008 --> 00:35:31,588
ടെയ്‌ലർ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കൊള്ളയടിച്ചു, അവർ എല്ലാം എടുത്തു!

521
00:35:31,592 --> 00:35:34,972
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്!

522
00:35:34,967 --> 00:35:38,547
അവർ എല്ലാം എടുത്തു, ടിവി,
സ്റ്റീരിയോ, ടെയ്‌ലറുടെ എക്സ്ബോക്സ്.

523
00:35:38,550 --> 00:35:40,840
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അവർ എടുത്തു
സുഹൃത്തേ!

524
00:35:43,342 --> 00:35:45,802
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒപ്പം പോലീസുകാർക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

525
00:35:45,800 --> 00:35:47,970
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ പട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാം.

526
00:35:47,967 --> 00:35:50,507
ഞങ്ങളുടെ നായ. ഞങ്ങളുടെ നായ!

527
00:35:50,508 --> 00:35:52,508
വിടരുത്!

528
00:36:06,508 --> 00:36:08,548
രജീഷ്. ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

529
00:36:08,550 --> 00:36:10,050
എന്താണ് കാണുക? എന്തും.

530
00:36:10,050 --> 00:36:12,590
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്... ഇല്ല.

531
00:36:12,592 --> 00:36:14,382
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമോ ...
അത് എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

532
00:36:14,383 --> 00:36:15,593
ഞാൻ ഒന്നിലും കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ കുഴപ്പം, സ്റ്റീവ്.

533
00:36:15,592 --> 00:36:18,722
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമോ... ഇല്ല!

534
00:36:18,717 --> 00:36:20,797
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
എൻ്റെ തെരുവിൽ തന്നെ.

535
00:36:20,800 --> 00:36:22,590
ഇതിൽ അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
അയൽപക്കം, ശരിയാണോ?

536
00:36:22,592 --> 00:36:24,632
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.

537
00:36:24,633 --> 00:36:27,553
അവയെല്ലാം അല്ല, ശരി,
എന്നാൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.

538
00:36:28,425 --> 00:36:31,545
അവർ എൻ്റെ നായയെ മോഷ്ടിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

539
00:36:31,550 --> 00:36:33,470
എൻ്റെ നാട്ടിൽ ഒരു പലഹാരം, അല്ലേ?

540
00:36:33,467 --> 00:36:34,877
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

541
00:36:34,883 --> 00:36:37,053
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു. $200.

542
00:36:37,050 --> 00:36:38,720
$200?

543
00:36:38,717 --> 00:36:41,177
അത്രയും വിലയുണ്ട്
എൻ്റെ അയൽക്കാരനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.

544
00:36:42,467 --> 00:36:44,217
അത് എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

545
00:36:55,383 --> 00:36:57,013
$80 എങ്ങനെ?

546
00:36:57,008 --> 00:36:58,798
നന്നായി. തോറ്റവൻ.

547
00:37:08,550 --> 00:37:12,380
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ, മയക്കുമരുന്ന്, അവർ ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ...

548
00:37:12,383 --> 00:37:14,053
കുറച്ച് ബിയറിന്,
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

549
00:37:14,050 --> 00:37:16,050
അവർ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ബോർഡ്വാക്കിലൂടെ താഴേക്ക്.

550
00:37:18,633 --> 00:37:21,053
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനാണ്.

551
00:37:21,050 --> 00:37:22,260
ഫക്ക് യു, സ്റ്റീവ്.

552
00:37:33,383 --> 00:37:36,633
ഹേയ്, ഡിക്ക്ഹെഡ്, എനിക്ക് അത് അടിക്കാമോ?

553
00:37:38,050 --> 00:37:39,680
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

554
00:37:39,675 --> 00:37:42,505
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആയിരുന്നു, dickheads.

555
00:37:42,508 --> 00:37:43,838
ഡിക്ക് ഹെഡ് ഒന്ന്, ഡിക്ക് ഹെഡ് രണ്ട്.

556
00:37:43,842 --> 00:37:46,382
ഹേയ്, ഫക്ക് യു, മനുഷ്യാ!

557
00:37:46,383 --> 00:37:48,013
അതെങ്ങനെ?
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, സഹോദരാ!

558
00:37:48,008 --> 00:37:50,838
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു, പൊട്ടൻ!

559
00:37:50,842 --> 00:37:53,722
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
എവിടെ എൻ്റെ നായ നായ?

560
00:37:53,717 --> 00:37:56,427
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
അതെ, അവൻ ഓടിപ്പോയി. അവൻ ഓടിപ്പോയി.

561
00:37:56,425 --> 00:37:57,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഓടിപ്പോയി?

562
00:37:57,925 --> 00:38:00,375
ഞങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ ഡീലർക്ക് നൽകി,
ഞങ്ങളുടെ ഡീലർക്ക് അവനുണ്ട്.

563
00:38:00,383 --> 00:38:02,433
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
നായയുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല!

564
00:38:02,425 --> 00:38:03,875
നായയുടെ പേരല്ല, വിഡ്ഢി!
നിങ്ങളുടെ ഡീലറുടെ പേരെന്താണ്?

565
00:38:03,883 --> 00:38:07,013
സ്പൈഡർ, അവൻ്റെ പേര് സ്പൈഡർ!

566
00:38:11,425 --> 00:38:13,255
ബഡ്ഡിയുടെ കോളർ?

567
00:38:16,842 --> 00:38:20,182
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നായയുമായി ഒരിക്കലും ഫക്ക് ചെയ്യരുത്.

568
00:38:30,717 --> 00:38:33,717
എന്നെ വശത്തേക്ക് ചതിക്കുക.

569
00:38:40,550 --> 00:38:41,840
ഹായ്, സഞ്ചി.

570
00:38:46,800 --> 00:38:51,510
സ്പൈഡർ? ഹേയ്, സ്പൈഡർ, ഇത് ഞാനാണ്,
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

571
00:38:54,300 --> 00:38:56,880
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി
കാർ ഇടിക്കുന്നു...

572
00:38:56,883 --> 00:38:58,473
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജ് വാതിലിലൂടെ.

573
00:38:58,467 --> 00:39:01,007
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായി കൊണ്ടുവന്നു
മുഫ് കൊട്ട...

574
00:39:09,717 --> 00:39:13,007
താങ്കൾക്ക് വല്ലാത്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം ലഭിച്ചു
കോജോൺസ് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കുന്നു...

575
00:39:13,008 --> 00:39:14,758
ഇവിടെ വീണ്ടും, സഹോദരാ.

576
00:39:16,758 --> 00:39:18,508
എത്രയാണ് സമയം?

577
00:39:18,508 --> 00:39:20,088
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വഞ്ചിക്കാനുള്ള സമയമായി, യോ.

578
00:39:28,050 --> 00:39:29,930
ആ വിഡ്ഢി സ്വയം മുട്ടി.

579
00:39:38,383 --> 00:39:41,723
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

580
00:39:41,717 --> 00:39:43,547
വാഴപ്പഴം വാൽനട്ട്.

581
00:39:43,550 --> 00:39:48,050
ഇതിന് കറുവപ്പട്ടയുടെ സൂചനയുണ്ട്, യോ.

582
00:39:48,050 --> 00:39:51,300
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ, ലോക്കോ?

583
00:39:51,300 --> 00:39:56,970
ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. അത് എൻ്റേതാണ്
മരുമകൾ ടെയ്‌ലറിന് 15 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

584
00:39:56,967 --> 00:39:59,007
അവൾ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

585
00:39:59,008 --> 00:40:01,378
സ്കൂളിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവൾ
മിടുക്കി, അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്, തമാശക്കാരിയാണ്.

586
00:40:01,383 --> 00:40:04,343
എവിടെ നിന്നോ അവളുടെ അച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എഴുന്നേൽക്കുകയും പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

587
00:40:04,342 --> 00:40:06,882
വെറുതെ ശ്രമിച്ചു കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

588
00:40:06,883 --> 00:40:10,303
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ... ഞാൻ നോക്കുന്നു
ടെയ്‌ലറും അവളുടെ അമ്മ കേറ്റിയും.

589
00:40:10,300 --> 00:40:12,880
ഇത് എന്തുചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

590
00:40:12,883 --> 00:40:14,303
അവൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

591
00:40:14,300 --> 00:40:15,840
പോകൂ സഹോദരാ.

592
00:40:15,842 --> 00:40:20,382
ഇന്നലെ രാത്രി അവരുടെ വീട്
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

593
00:40:20,383 --> 00:40:24,383
അവർ ആ ടിവി എടുത്തു
സ്റ്റീരിയോ സിസ്റ്റവും എക്സ്ബോക്സും.

594
00:40:24,383 --> 00:40:27,513
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
അവർ എടുത്തത് എൻ്റെ നായയെ ആയിരുന്നു.

595
00:40:28,425 --> 00:40:29,875
ബഡ്ഡി.

596
00:40:29,883 --> 00:40:32,013
ഈ നായ? അതാണ് എൻ്റെ നായ.

597
00:40:32,008 --> 00:40:33,718
ഞാൻ ഈ പട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചതല്ല, ശരി?

598
00:40:33,717 --> 00:40:35,047
അതെ, ആ നായ എൻ്റെ നായയാണ്.
ഞാൻ ഈ പട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

599
00:40:35,050 --> 00:40:36,840
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

600
00:40:36,842 --> 00:40:41,592
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഒരു പട്ടിയെയും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
നായ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

601
00:40:43,008 --> 00:40:45,428
എന്നിരുന്നാലും, ഈ നായ
ഒരേയൊരു കാര്യം...

602
00:40:45,425 --> 00:40:48,545
എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഏതെങ്കിലും ആശ്വാസം.

603
00:40:53,342 --> 00:40:54,882
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നായയെ തിരികെ വേണോ?

604
00:40:54,883 --> 00:40:57,473
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നായയെ തിരികെ തരുന്നില്ല!
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

605
00:40:57,467 --> 00:40:58,837
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്.

606
00:40:58,842 --> 00:41:01,722
അപ്പോൾ ശരി, ഈ.
നിങ്ങൾക്ക് നായയെ തിരികെ നൽകാം.

607
00:41:01,717 --> 00:41:03,927
ഇല്ല! അതെ. ശ്ശ്.

608
00:41:06,717 --> 00:41:08,877
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് $ 3,000 മാത്രമേ ചെലവാകൂ.

609
00:41:08,883 --> 00:41:11,053
$3,000?

610
00:41:11,050 --> 00:41:13,300
$4,000. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, $3,000.

611
00:41:13,300 --> 00:41:14,590
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനൽ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തി.

612
00:41:14,592 --> 00:41:15,842
ആ പട്ടിയെ നീ എനിക്ക് തന്നു.

613
00:41:15,842 --> 00:41:17,092
കോളേറ്റ്.

614
00:41:19,550 --> 00:41:23,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നാല് ഗ്രാൻഡ് തരൂ
കാറിന് വേണ്ടി, വിൻഡോ ...

615
00:41:23,717 --> 00:41:26,377
പിന്നെ ഗാരേജും ഞാനും എറിയുന്നു
ഉള്ളിലെ നായ...

616
00:41:26,383 --> 00:41:30,303
കാരണം ചെറിയവൻ്റെ കഥ
നിന... എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു, സഹോദരാ.

617
00:41:30,300 --> 00:41:32,300
എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.

618
00:41:32,300 --> 00:41:34,590
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

619
00:41:34,592 --> 00:41:35,842
എങ്കിൽ എനിക്കത് എടുക്കാം.

620
00:41:35,842 --> 00:41:39,552
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്, ഹോംസ്.

621
00:41:39,550 --> 00:41:41,930
അതാണ് എൻ്റെ നായ, സ്പൈഡർ.

622
00:41:57,967 --> 00:42:00,967
യൂറി, വെനീസ്
പ്രാദേശിക വായ്പാ സ്രാവ്...

623
00:42:00,967 --> 00:42:03,007
ഒപ്പം നിർദയനായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനും.

624
00:42:03,008 --> 00:42:05,338
എല്ലാവർക്കും അറിയാം, അവനാണ്
അവസാനത്തെ ആൾ...

625
00:42:05,342 --> 00:42:06,932
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
00:42:06,925 --> 00:42:09,335
അവസാനത്തെ ആളും അവനാണ്
നിനക്ക് കാണണം...

627
00:42:09,342 --> 00:42:10,592
ബിക്കിനി ധരിച്ച് ബീച്ചിൽ.

628
00:42:10,592 --> 00:42:12,472
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

629
00:42:12,467 --> 00:42:14,677
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം നൽകുന്നു
അവനു തിരികെ കൊടുക്കാൻ ഒരു ദിവസം.

630
00:42:14,675 --> 00:42:16,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്
ഒരാളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുന്നു...

631
00:42:16,758 --> 00:42:19,338
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മാത്രം തരുന്നത്
അവനു തിരികെ കൊടുക്കണോ?

632
00:42:19,342 --> 00:42:21,432
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, യൂറി?
- ജോൺ

633
00:42:21,425 --> 00:42:27,545
അതിന് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ എത്ര പണം തിരയുന്നു?

634
00:42:27,550 --> 00:42:29,430
$5,000.

635
00:42:29,425 --> 00:42:31,375
ഫോണിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, $4,000.

636
00:42:31,383 --> 00:42:34,883
ഞാൻ നാലെണ്ണം ചോദിച്ചാൽ മനസ്സിലായി,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അഞ്ചെണ്ണം ചോദിക്കണം.

637
00:42:34,883 --> 00:42:36,633
ശരിയാണോ?

638
00:42:36,633 --> 00:42:39,883
അതിനാൽ, പണമടയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് പണം തിരികെ നൽകുമോ?

639
00:42:39,883 --> 00:42:42,803
യൂറി, ഇത് ഞാനാണ്, സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അതിന് നല്ലതാണ്.

640
00:42:42,800 --> 00:42:44,680
അയ്യോ!

641
00:42:44,675 --> 00:42:48,005
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ!

642
00:42:48,008 --> 00:42:52,758
ഒരു കാസിയോ! എനിക്ക് ഇത് വേണം,
സമയം കൊണ്ട് ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

643
00:42:54,467 --> 00:43:00,507
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ബെലാറസ് ബൗട്ടി?

644
00:43:00,508 --> 00:43:02,548
ആദ്യം നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയുക
വൃഷണങ്ങൾ...

645
00:43:02,550 --> 00:43:06,510
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളിയിടുക.

646
00:43:06,508 --> 00:43:08,798
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മുറിവുണ്ട്
ഇവിടെയും.

647
00:43:08,800 --> 00:43:14,720
നിങ്ങൾ പന്തുകൾ പുറത്തെടുക്കുക
അത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു...

648
00:43:14,717 --> 00:43:15,837
ബൗട്ടിയോ?

649
00:43:15,842 --> 00:43:18,052
അതെ, അതെ, അതെ. വളരെ ഔപചാരികം.

650
00:43:19,592 --> 00:43:23,012
കേൾക്കൂ, സ്റ്റീവി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

651
00:43:23,008 --> 00:43:29,048
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും
തിരികെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വൃഷണസഞ്ചി ബൗട്ടി ഉണ്ട്.

652
00:43:29,050 --> 00:43:30,720
"പൊനിമയൂ??"

653
00:43:32,050 --> 00:43:35,430
ഡാ. വൃഷണസഞ്ചി ബൗട്ടി.

654
00:43:37,383 --> 00:43:39,053
നല്ലതുവരട്ടെ. നന്ദി.

655
00:43:39,050 --> 00:43:40,880
ഉടൻ കാണാം.

656
00:43:45,425 --> 00:43:46,965
അതിനാൽ, സ്റ്റീവ് ...

657
00:43:46,967 --> 00:43:49,377
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നിറങ്ങി
ബ്രോക്കർമാർ അത് മാറുന്നു ...

658
00:43:49,383 --> 00:43:51,433
അതാണ് ചൈനീസ് ഗ്രൂപ്പ്
വാങ്ങാൻ താല്പര്യം...

659
00:43:51,425 --> 00:43:53,965
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയം വരുന്നു
ഒരു ചെറിയ വികൃതി...

660
00:43:53,967 --> 00:43:55,877
ഗ്രാഫിറ്റി സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

661
00:43:55,883 --> 00:43:59,303
അതെ... ഗ്രാഫിറ്റി സാഹചര്യം
വിഡ്ഢിയായി മാറുന്നു.

662
00:43:59,300 --> 00:44:02,880
അവർ അവരുടെ ഓഫർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയാണ്
പകുതിയായി, സ്റ്റീവ്.

663
00:44:02,883 --> 00:44:04,843
അപ്പോൾ, ഇവിടെ കാര്യം, ശരി?

664
00:44:04,842 --> 00:44:07,052
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാഫിറ്റി കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ...

665
00:44:07,050 --> 00:44:09,630
ഗ്രാഫിറ്റി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
എസ്ക്രോയുടെ അവസാനത്തിലൂടെ...

666
00:44:09,633 --> 00:44:12,763
ഈ വീട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കും
അതിനായി ഞാൻ നൽകിയതിന്.

667
00:44:12,758 --> 00:44:13,928
അത് ശരിക്കും ഉദാരമാണ്, ലൂ.

668
00:44:13,925 --> 00:44:15,875
അത്.

669
00:44:15,883 --> 00:44:18,053
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നഷ്ടം നോക്കുന്നു ...

670
00:44:18,050 --> 00:44:21,720
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എട്ട് അക്കങ്ങളിൽ
ഈ ആളെ കണ്ടെത്തൂ.

671
00:44:21,717 --> 00:44:22,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹായം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

672
00:44:22,967 --> 00:44:24,587
ശരി... എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ...

673
00:44:24,592 --> 00:44:26,882
ശരി, ശരി, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ശരി.

674
00:44:26,883 --> 00:44:29,803
ആളെ കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ തരാം
നീ ഒരു കള്ളൻ്റെ വീട്!

675
00:44:29,800 --> 00:44:34,800
നീ കാണുക? കൊടുക്കുക, എടുക്കുക, ഒപ്പം
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.

676
00:44:34,800 --> 00:44:39,010
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല. ഇത് അല്ല
സന്തോഷം. വിഡ്ഢിയെ പിടിക്കൂ.

677
00:44:50,383 --> 00:44:53,633
സ്റ്റീവ്? ഹായ്, ഇത് ജോൺ ആണ്, ക്ഷമിക്കണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ ഇടൂ...

678
00:44:53,633 --> 00:44:56,723
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കുന്നു
ചുവർചിത്രങ്ങളിലൊന്നിൻ്റെ ചിത്രം...

679
00:44:56,717 --> 00:45:01,377
ലൂവിൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്, ശരി,
അതെ...

680
00:45:01,383 --> 00:45:05,473
ഞാൻ കഷണം മൊത്തത്തിൽ നൽകുന്നു,
പത്തിൽ ഏഴ്.

681
00:45:05,467 --> 00:45:08,677
വൃഷണസഞ്ചി നിഴൽ,
സിരകൾ...

682
00:45:08,675 --> 00:45:13,335
അത് മുഴുവൻ പോലെയാണ്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

683
00:45:13,342 --> 00:45:15,472
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

684
00:45:15,467 --> 00:45:17,467
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകും
പ്രാദേശിക ആർട്ട് ഗാലറികൾ...

685
00:45:17,467 --> 00:45:19,507
അവരെ ചിത്രം കാണിക്കൂ...

686
00:45:19,508 --> 00:45:22,508
അത്രയും ആഗിരണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കോഴി.

687
00:45:22,508 --> 00:45:27,548
ഇൻ... നേത്രപരമായി, എൻ്റെ വഴി
കണ്ണുകൾ അല്ല...

688
00:45:27,550 --> 00:45:29,880
ശരി, നന്നായി...

689
00:45:29,883 --> 00:45:33,513
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് പോകും
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

690
00:45:33,508 --> 00:45:36,218
യേശുവേ, മനുഷ്യാ, അത് മോശമായിരുന്നു.

691
00:45:45,467 --> 00:45:50,007
ഹേയ്... ഞാനാണോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒരു കലാകാരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം.

692
00:45:50,008 --> 00:45:52,298
തീർച്ചയായും. ശരി.

693
00:45:52,300 --> 00:45:56,550
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഇത് ഒരു ചെറിയ വംശീയമാണ്.

694
00:45:56,550 --> 00:46:00,510
അതെ! സാൽവത്തോർ ലോപ്പസ്,
അതാണ് കലാകാരൻ.

695
00:46:00,508 --> 00:46:02,508
സാൽവത്തോർ ലോപ്പസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

696
00:46:02,508 --> 00:46:04,048
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. ഉറപ്പാണോ?

697
00:46:04,050 --> 00:46:08,720
അതെ. നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
സിരകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

698
00:46:08,717 --> 00:46:10,467
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

699
00:46:10,467 --> 00:46:11,927
അവനാണ്.

700
00:46:11,925 --> 00:46:14,875
കൂടാതെ, വൃഷണസഞ്ചിയിലെ ഷേഡിംഗ്, അത്...

701
00:46:14,883 --> 00:46:16,843
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ക്ലാസിക് സാൽവറ്റോർ ആണ്.
തികഞ്ഞ.

702
00:46:16,842 --> 00:46:18,592
ക്ലാസിക് സാൽവറ്റോർ?
തീർച്ചയായും, അതെ.

703
00:46:18,592 --> 00:46:20,972
ക്ലാസിക് സാൽവറ്റോർ... എവിടെ കഴിയും
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

704
00:46:20,967 --> 00:46:22,507
എന്തുകൊണ്ട്?

705
00:46:22,508 --> 00:46:24,548
കാരണം ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്...

706
00:46:24,550 --> 00:46:26,550
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നോക്കുകയാണ്
ഒരു മ്യൂറൽ കമ്മീഷൻ ചെയ്യാൻ.

707
00:46:26,550 --> 00:46:29,760
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്നെ വിടൂ
നമ്പർ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

708
00:46:32,800 --> 00:46:36,840
ഹേയ്, സ്പൈഡർ, മനസ്സിലായി, നാല് ഗ്രാൻഡ്.

709
00:46:36,842 --> 00:46:39,972
നാല് ഗ്രാൻഡ്. എൻ്റെ നായ എവിടെ?

710
00:46:41,800 --> 00:46:44,680
മോശം വാർത്ത, ഫക്കർ. നിങ്ങളുടെ നായയുടെ
പോയി.

711
00:46:44,675 --> 00:46:47,585
പോയോ? എങ്ങനെ പോയി?

712
00:46:47,592 --> 00:46:49,972
വഴിയെല്ലാം പോയി. ലൂപ്പ്, അത്
ബിച്ച്, അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

713
00:46:49,967 --> 00:46:51,797
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു!

714
00:46:51,800 --> 00:46:54,050
ഹേ മനുഷ്യാ, ഇത് കാറിനുള്ളതായിരുന്നു,
ജനലും ഗാരേജും.

715
00:46:54,050 --> 00:46:56,130
ഞാൻ ചെറുതായി എറിയുകയായിരുന്നു
നായ സൗജന്യമായി.

716
00:46:58,717 --> 00:47:00,627
ഞാൻ ഒരുതരം ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!?

717
00:47:00,633 --> 00:47:02,883
എൻ്റെ നായയെ എനിക്കെടുക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും!

718
00:47:07,550 --> 00:47:09,800
നായ ഇപ്പോൾ പോയി, അതാണോ!

719
00:47:09,800 --> 00:47:11,590
ഹേയ്, സഹോദരാ? ബ്രോ?

720
00:47:11,592 --> 00:47:14,972
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ഇല്ലെന്ന് കരുതരുത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നല്ല ആളുകൾ!

721
00:47:14,967 --> 00:47:16,797
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

722
00:47:16,800 --> 00:47:17,930
അവർ ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല!

723
00:47:17,925 --> 00:47:19,045
എനിക്ക് അത് കാണാം, ഫക്കർ.

724
00:47:19,050 --> 00:47:21,050
ഒരുപാട് മാനസികരോഗങ്ങൾ!

725
00:47:21,050 --> 00:47:22,840
ഹേയ്, അതാണ് ടെയ്‌ലറുടെ ടിവി, ബ്രോ.

726
00:47:22,842 --> 00:47:26,302
ടെയ്‌ലറുടെ കാര്യമോ!
ടെയ്‌ലറുടെ കാര്യമോ!

727
00:47:26,300 --> 00:47:28,050
യോ. അത് നിൻ്റെ കൊച്ചു മരുമകളുടെ
ടിവി, ബ്രോ.

728
00:47:31,300 --> 00:47:32,970
ഒന്നു ശ്വാസം എടുക്കൂ സഹോദരാ.

729
00:47:38,633 --> 00:47:43,303
കേൾക്കൂ, ആ ബിച്ച് ലൂപ്പ് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ നായ?

730
00:47:43,300 --> 00:47:46,050
ഒപ്പം ഒരു ബ്രീഫ്‌കേസും നിറച്ചു
എൻ്റെ കൊക്കെയ്നിനൊപ്പം.

731
00:47:46,050 --> 00:47:52,880
നീ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ, നിനക്ക് എൻ്റെ മണം കിട്ടും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.

732
00:47:52,883 --> 00:47:58,803
ഇതെങ്ങനെ? ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയും ബ്രീഫ്‌കേസും...

733
00:47:58,800 --> 00:48:03,720
നിറയെ കൊക്കെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
പണം മൂന്നിരട്ടിയാക്കുക.

734
00:48:03,717 --> 00:48:05,927
Psh!

735
00:48:09,717 --> 00:48:11,967
ഡീൽ, ഫക്കർ.

736
00:48:11,967 --> 00:48:13,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക, മുമ്പ്
എൻ്റെ മരുന്നുകൾ ഒരു പുതിയ വിതരണക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.

737
00:48:13,383 --> 00:48:15,303
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

738
00:48:15,300 --> 00:48:18,930
കേൾക്കൂ... ഈ തെണ്ടി എവിടെയായിരുന്നാലും
നിങ്ങളുടെ നായയും അവിടെയുണ്ട്.

739
00:48:24,425 --> 00:48:26,545
എന്ത്? അവൾ നോട്ട്സ് ബെറി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഫാമുകൾ, ഹോംസ്.

740
00:48:26,550 --> 00:48:28,970
നോട്ടിൻ്റെ ബെറി ഫാം അടച്ചുപൂട്ടി
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

741
00:48:28,967 --> 00:48:30,757
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

742
00:48:30,758 --> 00:48:33,428
ആ ചിത്രത്തിലെ മറ്റൊരു പെണ്ണ്
അവളുടെ മറ്റൊരു സഹോദരി കോൺസുവേലയാണ്...

743
00:48:33,425 --> 00:48:36,425
അവൾ ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാറുണ്ട്
കസിൻസ് ബാർ, ലാ പട്രോങ്ക.

744
00:48:36,425 --> 00:48:38,465
അതിൻ്റെ വിലാസം കിട്ടിയോ?

745
00:48:38,467 --> 00:48:40,717
ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക, ഹോംസ്.

746
00:48:42,425 --> 00:48:43,505
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി കുറച്ച് റീകൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

747
00:48:43,508 --> 00:48:44,718
ശരി, സുഹൃത്തേ?

748
00:48:44,717 --> 00:48:46,507
ബാർ ലാ പാട്രോങ്ക...

749
00:48:46,508 --> 00:48:48,048
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്
കോൺസുവേല എന്ന് പേരിട്ടു.

750
00:48:48,050 --> 00:48:49,840
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
താമസിക്കുന്നു...

751
00:48:49,842 --> 00:48:52,432
അത് നമ്മെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും
ലൂപ്പിലേക്കും കോക്കിലേക്കും.

752
00:48:52,425 --> 00:48:54,755
ജോൺ, വേറിട്ടു നിൽക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ശരിയാണോ?

753
00:49:07,758 --> 00:49:14,008
ഹെക്ടർ! ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡിജെ അല്ല!

754
00:49:19,383 --> 00:49:24,553
ഹേ അമീഗോ. തികച്ചും എ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച സ്ഥലം. ശരിക്കും കൊള്ളാം.

755
00:49:24,550 --> 00:49:26,470
ഉം... തുടങ്ങാൻ...

756
00:49:26,467 --> 00:49:30,047
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരാളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
cervezas, ദയവായി.

757
00:49:30,050 --> 00:49:35,760
$2.00 അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഗ്രിംഗോ വിലകൾ ആവശ്യമില്ല.

758
00:49:45,467 --> 00:49:47,177
എൻ്റെ.

759
00:49:48,675 --> 00:49:50,255
നല്ല ബൂട്ട്സ്.

760
00:49:51,467 --> 00:49:54,927
നന്ദി, വളരെ നന്ദി.

761
00:49:59,550 --> 00:50:01,260
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം നിലനിർത്താം.

762
00:50:03,050 --> 00:50:07,550
ഞാനും... ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം...

763
00:50:07,550 --> 00:50:09,550
ഇവിടെയുള്ള ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

764
00:50:16,675 --> 00:50:18,005
യേശു.

765
00:50:18,008 --> 00:50:21,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

766
00:50:21,008 --> 00:50:22,928
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

767
00:50:22,925 --> 00:50:25,835
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്,
ഞാൻ അവളെ തിരയുകയാണ്.

768
00:50:27,008 --> 00:50:29,178
അവളും നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

769
00:50:30,550 --> 00:50:32,550
ഇല്ല, എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

770
00:50:32,550 --> 00:50:35,880
ഇല്ല, അത് വ്യക്തിപരമല്ല,
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

771
00:50:37,383 --> 00:50:39,933
ശരി... ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

772
00:50:41,425 --> 00:50:43,545
അവളുടെ പേര് കോൺസുല.

773
00:50:43,550 --> 00:50:45,680
അവൾ ഹോളിവുഡിൽ താമസിക്കുന്നു
പ്രീമിയർ മോട്ടൽ...

774
00:50:45,675 --> 00:50:47,425
അവളുടെ സഹോദരി ലൂപ്പിനൊപ്പം.

775
00:50:47,425 --> 00:50:53,965
കൊള്ളാം, ശരി... കൊള്ളാം,
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു...

776
00:50:53,967 --> 00:50:55,377
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ആകും.

777
00:50:55,383 --> 00:50:57,183
നന്ദി, ഗ്രേഷ്യസ്.

778
00:51:00,383 --> 00:51:02,973
അവൻ ആ കുഴി നിൻ്റെ തറയിൽ തുപ്പി.

779
00:51:02,967 --> 00:51:07,297
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത്
നിയമപരമായി എനിക്ക് വേണ്ടത്...

780
00:51:07,300 --> 00:51:09,300
അറിയാൻ, അങ്ങനെ... ശരി...

781
00:51:09,300 --> 00:51:12,050
അത് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി.

782
00:51:12,050 --> 00:51:18,300
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബിയർ കഴിക്കാം,
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, എൻ്റെ നുറുങ്ങ്. നന്ദി.

783
00:51:18,300 --> 00:51:21,380
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! അവൾ മനസ്സ് കളിക്കുന്നു
ഗെയിമുകൾ.

784
00:51:21,383 --> 00:51:22,883
ശരി.

785
00:51:22,883 --> 00:51:24,723
ടെക്‌സ്‌റ്റുകളോട് പ്രതികരിക്കാൻ മണിക്കൂറുകളെടുക്കും.

786
00:51:24,717 --> 00:51:26,547
ഹലോ.

787
00:51:26,550 --> 00:51:29,680
ഏറ്റവും അരോചകമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യും എന്നാണോ...

788
00:51:29,675 --> 00:51:31,795
എന്നിട്ട് അവ റദ്ദാക്കുക, ഈ ദിവസം.

789
00:51:31,800 --> 00:51:34,300
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ക്ഷണിക്കും
ഒരു സിനിമ പിന്നെ...

790
00:51:34,300 --> 00:51:35,720
വെറുതെ ഒരു സിനിമ കാണണം!

791
00:51:35,717 --> 00:51:37,677
ശരി. അവൾ ഒരു മകരം ആണ്.

792
00:51:37,675 --> 00:51:39,425
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടണം
പോകുന്നു.

793
00:51:39,425 --> 00:51:44,795
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവളോട് പറയൂ
റിഗാബെർട്ടോ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

794
00:51:44,800 --> 00:51:50,050
ഞാൻ ചെയ്യും. നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.

795
00:51:50,050 --> 00:51:52,630
അതിനാൽ, എൻ്റെ ശേഷം
നക്ഷത്ര ഡിറ്റക്ടീവ് വർക്ക്...

796
00:51:52,633 --> 00:51:54,053
ഞാൻ സ്റ്റീവിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ദിശ...

797
00:51:54,050 --> 00:51:55,630
ഹോളിവുഡ് പ്രീമിയർ
മോട്ടൽ...

798
00:51:55,633 --> 00:51:57,263
കോൺസുല എവിടെയാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
പതിവായി.

799
00:52:03,883 --> 00:52:06,683
കഷ്ടം! എന്റെ ദൈവമേ.

800
00:52:11,550 --> 00:52:15,180
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മോച്ചയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി നോക്കുന്നുണ്ടോ?

801
00:52:16,550 --> 00:52:19,800
ഞാൻ... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

802
00:52:19,800 --> 00:52:23,180
എന്താ... നീ ഒരുതരം ഭ്രാന്തനാണ്
അതോ മറ്റോ?

803
00:52:23,925 --> 00:52:26,175
ഇല്ല! എന്ത്... എങ്ങനെ...

804
00:52:28,467 --> 00:52:31,757
മോക്കാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.

805
00:52:33,883 --> 00:52:36,843
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെയാണോ?

806
00:52:36,842 --> 00:52:39,382
എന്തൊരു ആനി ഓക്ക്ലി
അതാണോ വിഡ്ഢിത്തം?

807
00:52:39,383 --> 00:52:41,933
ഒരുതരം ബുൾഷിറ്റ് നോട്ട്സ്
ബെറി ഫാം ചിത്രം.

808
00:52:41,925 --> 00:52:43,545
എനിക്കറിയില്ല.

809
00:52:43,550 --> 00:52:47,550
ശരി, അത് ലൂപ്പ് ആണ്,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

810
00:52:47,550 --> 00:52:49,380
റൂം 216.

811
00:52:49,383 --> 00:52:51,633
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നായയെ കണ്ടില്ല,
നീയും അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

812
00:52:51,633 --> 00:52:53,883
ആ നായയ്ക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
കുടൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

813
00:52:53,883 --> 00:52:55,553
അവന് കുടലില്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ...

814
00:52:55,550 --> 00:52:56,800
ശരി, അവൻ വഷളനാണ്
എല്ലായിടത്തും!

815
00:52:56,800 --> 00:52:58,840
അതൊരു നാഡീ വൈകല്യമാണ്.
എന്തുതന്നെയായാലും.

816
00:53:00,508 --> 00:53:04,838
ഇനി മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ...
മോക്ക നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

817
00:53:04,842 --> 00:53:06,682
ഞാൻ അതിൽ നൂഡിൽ ചെയ്യും.

818
00:53:06,675 --> 00:53:09,295
ഞാൻ നിനക്ക് നൂഡിൽ തരാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

819
00:53:09,300 --> 00:53:11,930
നിങ്ങൾ സുന്ദരി.

820
00:53:12,883 --> 00:53:15,843
ശരി, സമയം 8:36 പി.എം.

821
00:53:15,842 --> 00:53:20,382
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിത്ത വ്യവസ്ഥകൾ ലഭിച്ചു
ഏറ്റെടുത്തു...

822
00:53:20,383 --> 00:53:23,473
ഞാൻ ലുക്കൗട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്ഥലം.

823
00:53:23,467 --> 00:53:25,717
ടയറുകൾ ചവിട്ടാനുള്ള സമയം
തീ കൊളുത്തും.

824
00:53:25,717 --> 00:53:26,837
ഹേയ്. ഹേയ്.

825
00:53:26,842 --> 00:53:28,552
ജോൺ, അല്ലേ? അതെ, ഹായ്...

826
00:53:28,550 --> 00:53:30,880
ഹായ്.
ഞാൻ ജോൺ, എൻ്റെ പേര് ജോൺ. ഹലോ.

827
00:53:30,883 --> 00:53:34,303
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

828
00:53:34,300 --> 00:53:36,300
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ വെറുതെ...

829
00:53:36,300 --> 00:53:38,380
എനിക്ക് ശീലമില്ല
ആളുകൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

830
00:53:38,383 --> 00:53:39,803
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ മറക്കും
ആരാണ് എന്നെ അനുഗമിച്ചത്...

831
00:53:39,800 --> 00:53:41,380
ഇരുണ്ട ഇടവഴിയിലൂടെയോ?

832
00:53:41,383 --> 00:53:44,383
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
അവിടെ നിന്നെ കൊന്നു.

833
00:53:44,383 --> 00:53:46,433
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

834
00:53:46,425 --> 00:53:50,045
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നോ
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

835
00:53:50,050 --> 00:53:54,550
അതെ... ഇല്ല... ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക്.

836
00:53:54,550 --> 00:53:56,340
ഞാൻ ഫീൽഡ് നോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു. അടിപൊളി.

837
00:53:56,342 --> 00:53:57,632
അതെ.

838
00:53:57,633 --> 00:53:59,763
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും?

839
00:53:59,758 --> 00:54:04,798
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

840
00:54:04,800 --> 00:54:06,590
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
ഇത് പരാമർശിക്കുന്നു...

841
00:54:06,592 --> 00:54:10,592
പക്ഷേ, അതെ, എനിക്ക് നല്ല മധുരം ലഭിച്ചു
കേസ് നടക്കുന്നു.

842
00:54:10,592 --> 00:54:13,682
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാഫിറ്റി ആർട്ടിസ്റ്റിനെ പിന്തുടരുകയാണ്
സാൽവറ്റോർ ലോപ്പസ് എന്ന പേരിൽ.

843
00:54:13,675 --> 00:54:15,295
സാൽവത്തോർ ലോപ്പസ്?

844
00:54:15,300 --> 00:54:16,550
രക്ഷകനാകാം,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

845
00:54:16,550 --> 00:54:18,840
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

846
00:54:18,842 --> 00:54:20,682
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

847
00:54:20,675 --> 00:54:23,675
അതെ, തീർച്ചയായും, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
വെനീസിലെ ബാങ്ക്സി.

848
00:54:23,675 --> 00:54:24,835
ശരിയാണ്.

849
00:54:24,842 --> 00:54:26,552
എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ തോന്നുന്നു.

850
00:54:26,550 --> 00:54:28,010
നീയും ഞാനും.

851
00:54:28,008 --> 00:54:31,048
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?

852
00:54:32,842 --> 00:54:36,682
അതെ, പക്ഷേ അത് വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

853
00:54:36,675 --> 00:54:38,795
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു ഓഹരിയാണ്,
അത് ഒരു കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു.

854
00:54:38,800 --> 00:54:41,720
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

855
00:54:41,717 --> 00:54:47,547
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താഴ്ന്ന ബാർ ഉണ്ട്
രസകരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിനായി.

856
00:54:47,550 --> 00:54:48,930
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.

857
00:54:48,925 --> 00:54:51,755
ഭോഗിക്കുക, വിവാഹം കഴിക്കുക, കൊല്ലുക,
എല്ലെൻ ഡിജെനെറസ്...

858
00:54:51,758 --> 00:54:54,338
ഓപ്രയോ കെല്ലി റിപ്പയോ?

859
00:54:54,342 --> 00:54:59,932
ശരി, ഞാൻ ഓപ്രയെ ശല്യപ്പെടുത്തും,
കാരണം അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

860
00:54:59,925 --> 00:55:05,465
അവൾ ഒരു ദേശീയ നിധിയാണ്
ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഒരു കാർ ലഭിക്കും!

861
00:55:05,467 --> 00:55:06,877
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ നോക്കൂ!

862
00:55:06,883 --> 00:55:09,013
അപ്പോൾ ഞാൻ എലനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു ...

863
00:55:09,008 --> 00:55:10,298
ഇന്ദ്രിയം കാരണം മാത്രം
നർമ്മം...

864
00:55:10,300 --> 00:55:11,970
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഭാര്യയിൽ ആഗ്രഹിക്കണം.

865
00:55:11,967 --> 00:55:15,377
അവൾക്ക് അനന്തമായ ഒരു വിതരണമുണ്ട്
സ്‌നീക്കറുകളും സ്യൂട്ടുകളും.

866
00:55:15,383 --> 00:55:16,553
അത് ശരിയാണ്.

867
00:55:16,550 --> 00:55:18,880
കൂടാതെ ദിവസം നൃത്തം ചെയ്യും.

868
00:55:18,883 --> 00:55:23,883
പിന്നെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യണം
കെല്ലിയെ കൊല്ലുക. മധുരം, മധുരമുള്ള റിപ്പ.

869
00:55:23,883 --> 00:55:27,843
കാരണം, അതാണ് സ്വഭാവം
കളിയുടെ...

870
00:55:27,842 --> 00:55:29,342
പിന്നെ ആരെങ്കിലും മരിക്കണം.

871
00:55:29,342 --> 00:55:30,722
അത് ഒരുപക്ഷെ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം
ജീവിതത്തിന്...

872
00:55:30,717 --> 00:55:32,877
അത് എൻ്റെ ദാമ്പത്യത്തെ തകർക്കും,
എലനൊപ്പം, അങ്ങനെ...

873
00:55:32,883 --> 00:55:35,053
അത് ന്യായമാണ്.

874
00:55:39,300 --> 00:55:41,430
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ,

875
00:55:41,425 --> 00:55:44,465
സാൽവറ്റോറിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോപ്പസ്, അത്...

876
00:55:44,467 --> 00:55:47,877
അതെ, അവൻ മഹാനാണ്, അതായത്, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ സംയോജിപ്പിക്കുന്ന രീതി...

877
00:55:47,883 --> 00:55:51,633
ഷുക്കോയുടെ ജാപ്പനീസ് സിദ്ധാന്തം
തെരുവ് ശൈലിയിലുള്ള സൗന്ദര്യാത്മകതയോടെ.

878
00:55:51,633 --> 00:55:53,513
അതെ, അതെ.

879
00:55:53,508 --> 00:55:57,428
കൂടാതെ, അവൻ്റെ അടുത്ത അറിവ്
പുരുഷ ശരീരഘടനയുമായി.

880
00:55:57,425 --> 00:55:58,715
അത് വളരെ ഇന്ദ്രിയപരമാണ്.

881
00:55:58,717 --> 00:56:00,257
ഒപ്പം സിരകൾ പിന്തുടരുന്ന രീതിയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

882
00:56:00,925 --> 00:56:02,045
അതെ അതെ.

883
00:56:02,050 --> 00:56:04,680
ഒപ്പം സ്ക്രോട്ടൽ ഷേഡിംഗും.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

884
00:56:07,883 --> 00:56:11,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്.

885
00:56:13,467 --> 00:56:16,757
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം ആണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായ റോജർ ഡാൾട്രിയുടെ...

886
00:56:16,758 --> 00:56:18,928
അവൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചെങ്കിൽ
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കൊപ്പം.

887
00:56:33,050 --> 00:56:35,930
ജോൺ...

888
00:56:35,925 --> 00:56:38,175
നോല...

889
00:57:01,425 --> 00:57:03,545
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ നൂഡിൽ ആണ്.

890
00:57:03,550 --> 00:57:06,050
ഹേയ്. ലേഡീസ്.

891
00:57:06,050 --> 00:57:08,630
നീ നടന്നകലുന്നത് കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

892
00:57:47,008 --> 00:57:52,048
സുഹൃത്തേ! ഓ, മനുഷ്യാ, വരൂ.
അങ്ങ് പോകൂ.

893
00:57:52,050 --> 00:57:53,630
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

894
00:57:53,633 --> 00:57:57,593
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ സുഹൃത്തേ...
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

895
00:58:02,592 --> 00:58:05,012
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ലൂപ്പിൻ്റെ മുറിയിൽ?

896
00:58:05,008 --> 00:58:07,678
ഡോഗ് വാക്കർ... അവർ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് പറയണോ?

897
00:58:08,967 --> 00:58:11,967
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെയല്ല
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.

898
00:58:12,383 --> 00:58:14,223
ശരിക്കും?

899
00:58:17,008 --> 00:58:19,008
നിനക്ക് ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ, കുഞ്ഞേ?

900
00:58:24,800 --> 00:58:27,510
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിൽ എത്തി
ഒരു സ്വപ്നവുമായി...

901
00:58:27,508 --> 00:58:30,508
എല്ലാവർക്കും മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്
നക്ഷത്രങ്ങളും ചാണകവും.

902
00:58:32,633 --> 00:58:35,343
അപ്പോൾ ഞാൻ സൈഡ് ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഞാൻ ഹെൻറിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

903
00:58:35,342 --> 00:58:37,932
അവൻ മോളസ് പോലെ മധുരമായിരുന്നു.

904
00:58:37,925 --> 00:58:40,835
അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
ഞാൻ എന്താണോ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

905
00:58:43,883 --> 00:58:46,053
അതുപോലുള്ള നല്ല മനുഷ്യൻ
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

906
00:58:46,050 --> 00:58:47,880
എനിക്കറിയില്ലേ പെണ്ണേ.

907
00:58:49,550 --> 00:58:51,630
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

908
00:58:51,633 --> 00:58:53,633
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

909
00:58:56,633 --> 00:58:59,053
അവിടെ... നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
പഞ്ചസാര?

910
00:58:59,050 --> 00:59:01,720
എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നു.

911
00:59:01,717 --> 00:59:03,507
അതെ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

912
00:59:06,550 --> 00:59:10,720
അടുത്തതായി ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

913
00:59:10,717 --> 00:59:12,717
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി?

914
00:59:16,800 --> 00:59:19,260
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
ഒരു ഷേവ്, കുഞ്ഞേ.

915
00:59:22,050 --> 00:59:24,340
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

916
00:59:24,342 --> 00:59:28,512
വരൂ, മധുരമേ, നമുക്ക് നീങ്ങാം
ചെറിയ നായ കുളിമുറിയിലേക്ക്...

917
00:59:28,508 --> 00:59:31,178
എല്ലാം തകരും മുമ്പ്
കട്ടിലിന് മുകളിൽ.

918
00:59:42,675 --> 00:59:46,675
കുറച്ചു രസിക്കും...

919
00:59:46,675 --> 00:59:48,625
ഇപ്പോൾ, കുലുങ്ങരുത്
എനിക്ക് ചുറ്റും...

920
00:59:48,633 --> 00:59:52,843
കാരണം, എന്തെല്ലാം വെട്ടിമാറ്റുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അല്പം നീ അവിടെ ഇറങ്ങി, കുഞ്ഞേ.

921
01:00:01,717 --> 01:00:04,677
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. ഇതാ കുട്ടി,
ഇതാ, സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ വരൂ.

922
01:00:04,675 --> 01:00:07,425
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

923
01:00:07,425 --> 01:00:09,965
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

924
01:00:10,883 --> 01:00:12,763
നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!

925
01:00:14,550 --> 01:00:18,340
പെൺകുട്ടികൾ!

926
01:00:18,342 --> 01:00:20,512
ഓടുക, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!

927
01:00:20,508 --> 01:00:21,718
അവനെ നേടൂ!

928
01:00:23,300 --> 01:00:26,630
ബിച്ച്, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ!
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ!

929
01:00:27,508 --> 01:00:29,548
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

930
01:00:32,550 --> 01:00:33,930
ആ അമ്മയെ പിടിക്കൂ!

931
01:00:42,925 --> 01:00:45,755
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം! അവനെ നേടൂ!

932
01:00:45,758 --> 01:00:48,128
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും!
ആ കാർ തുറക്കൂ!

933
01:00:49,050 --> 01:00:51,220
ആ കാറിൽ നിന്ന് ഉടൻ ഇറങ്ങൂ!

934
01:01:00,050 --> 01:01:02,760
അവൻ വല്ലാത്ത ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.

935
01:01:15,383 --> 01:01:16,723
ഹേയ്.

936
01:01:16,717 --> 01:01:18,677
ഹലോ.

937
01:01:18,675 --> 01:01:20,505
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

938
01:01:20,550 --> 01:01:22,880
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകുക.

939
01:01:22,883 --> 01:01:24,883
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ?

940
01:01:24,883 --> 01:01:27,803
നീ എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തന്നു.
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ദിവസമാണ്.

941
01:01:30,342 --> 01:01:31,882
അതെ, എന്നാൽ ഇത് ഒരാഴ്ചയാണ്,
ശരിയാണോ?

942
01:01:31,883 --> 01:01:33,883
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ദിവസമാണ്.

943
01:01:33,883 --> 01:01:35,553
ഇത് ഒരു ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

944
01:01:35,550 --> 01:01:36,880
എപ്പോഴും ഒരു ദിവസമാണ്.

945
01:01:36,883 --> 01:01:39,633
നല്ല ലിപ്സ്റ്റിക്.

946
01:01:39,633 --> 01:01:43,013
അതെ, ഇത് എൻ്റെ കാമുകിയുടേതാണ്
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

947
01:01:43,008 --> 01:01:46,048
നിറം പുറത്തെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

948
01:01:46,050 --> 01:01:48,340
അപ്പോൾ, ഒരു ദിവസം? ഒരുദിവസം.

949
01:01:48,342 --> 01:01:49,552
എല്ലാം ശരി.

950
01:01:52,467 --> 01:01:54,967
അവസാന തീയതി അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക,

951
01:02:00,967 --> 01:02:02,757
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്,
ലെവ്...

952
01:02:02,758 --> 01:02:04,718
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

953
01:02:04,717 --> 01:02:06,717
എനിക്ക് സമയം തീരുന്നു, ശരി?

954
01:02:06,717 --> 01:02:08,627
ചൈനക്കാർ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു
കെട്ടിടം നാളെ.

955
01:02:08,633 --> 01:02:11,053
ഇതൊരു ലൂച്ച ലിബ്രെ ഗുസ്തിക്കാരനാണ്...

956
01:02:11,050 --> 01:02:14,760
അവൻ ടീ ബാഗിംഗ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നീ, ലൂ.

957
01:02:14,758 --> 01:02:16,838
എനിക്ക് വിൽപ്പന നഷ്ടപ്പെടും, ശരി?

958
01:02:16,842 --> 01:02:19,342
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

959
01:02:19,383 --> 01:02:20,513
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇത് പരിപാലിക്കുക!

960
01:02:20,508 --> 01:02:21,758
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

961
01:02:21,758 --> 01:02:22,878
ശരിയാണോ? ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

962
01:02:22,883 --> 01:02:24,053
എല്ലാം ശരി? യേശുക്രിസ്തു.

963
01:02:24,050 --> 01:02:25,680
യേശുക്രിസ്തു.

964
01:02:25,675 --> 01:02:31,045
ഹേയ്, ല്യൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
എനിക്ക് $5,000 വായ്പ നൽകണോ?

965
01:02:31,050 --> 01:02:33,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

966
01:02:33,508 --> 01:02:35,338
സ്റ്റീവ്!

967
01:02:35,342 --> 01:02:37,052
പിന്നെ നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

968
01:02:37,050 --> 01:02:39,930
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇതിൽ

969
01:02:39,925 --> 01:02:44,545
അതെ, എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ... ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

970
01:02:46,883 --> 01:02:48,763
ഗ്രാഫിറ്റി കണ്ടെത്താൻ പോകൂ
കലാകാരൻ.

971
01:02:48,758 --> 01:02:51,508
ഇത് വളരെ ക്രിയാത്മകമാണ്.

972
01:02:51,550 --> 01:02:54,630
ഞാനൊരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ചായ-ബാഗിംഗ്.

973
01:02:55,883 --> 01:02:58,133
ഞാൻ...

974
01:03:21,467 --> 01:03:23,467
ഹേയ്, ഡേവ്.

975
01:03:23,467 --> 01:03:27,627
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കുടിക്കുന്നത്
സൂര്യൻ ഇപ്പോഴും ഉദിക്കുന്നു.

976
01:03:27,633 --> 01:03:30,473
എന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം വീട്.

977
01:03:30,467 --> 01:03:32,507
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

978
01:03:32,550 --> 01:03:34,590
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

979
01:03:34,592 --> 01:03:36,512
എനിക്കറിയാം.

980
01:03:36,550 --> 01:03:39,050
അനുവദിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ഞാൻ അവിടെയിരിക്കട്ടെ.

981
01:03:39,050 --> 01:03:43,880
നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

982
01:03:48,842 --> 01:03:52,882
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ബലസ്റ്റ്.

983
01:03:52,883 --> 01:03:56,053
എനിക്ക് നീ ഇത് തിരിയണം
ചുറ്റുമുള്ള കാര്യം.

984
01:03:56,050 --> 01:03:59,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

985
01:03:59,717 --> 01:04:02,297
അതിനാൽ, ആ അഞ്ച് ഗ്രാൻറിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള പലിശയും കൂടി...

986
01:04:02,300 --> 01:04:04,090
അതുകൊണ്ട് യൂറി എന്നെ കൊല്ലില്ല.

987
01:04:08,883 --> 01:04:12,883
സമാപന വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന്
കടയിൽ.

988
01:04:12,883 --> 01:04:14,013
വൗ.

989
01:04:14,008 --> 01:04:16,758
മി ഡിനേറോ എസ് സു ദിനേറോ.

990
01:04:16,758 --> 01:04:19,588
നന്ദി, മനുഷ്യാ. നന്ദി.

991
01:04:19,592 --> 01:04:22,882
ശരിക്കും, നന്ദി.

992
01:04:22,883 --> 01:04:25,343
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പഠിക്കുകയാണോ?

993
01:04:25,383 --> 01:04:27,843
ഞാൻ വിടുകയാണ്, ശരി.

994
01:04:28,675 --> 01:04:32,545
ഇതാ... എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് തകരുന്നു.

995
01:04:32,967 --> 01:04:35,547
അതെ. നന്ദി.

996
01:04:42,508 --> 01:04:44,048
ഹേയ്, യൂറി.

997
01:04:44,050 --> 01:04:45,970
ഹേയ്.

998
01:04:45,967 --> 01:04:48,677
വളരെ നന്ദി, വളരെ.

999
01:04:48,675 --> 01:04:49,875
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1000
01:04:49,883 --> 01:04:51,933
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്, ഡാ?

1001
01:04:51,925 --> 01:04:53,925
നിങ്ങളും. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1002
01:04:53,925 --> 01:04:57,965
കേൾക്കൂ, പണം കടം വാങ്ങരുത്
എന്നിൽ നിന്നോ?

1003
01:04:57,967 --> 01:04:59,627
അത് അപകടകരമാണ്.

1004
01:04:59,633 --> 01:05:01,433
ശരിയാണ്. നന്ദി.

1005
01:05:01,425 --> 01:05:04,045
ശരി, വീണ്ടും നന്ദി.
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.

1006
01:05:09,508 --> 01:05:11,628
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്? ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

1007
01:05:11,633 --> 01:05:16,013
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
അതെ, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

1008
01:05:16,008 --> 01:05:17,008
എനിക്ക് സാൽവറ്റോറിനെ കിട്ടി.

1009
01:05:17,008 --> 01:05:18,548
എന്ത്?

1010
01:05:18,550 --> 01:05:19,630
അതെ, ഞാൻ നോക്കിയത് ശരിയാണ്
അവനിൽ.

1011
01:05:19,633 --> 01:05:21,723
പിന്നെ... വെറുതെ...

1012
01:05:21,717 --> 01:05:25,677
ഇത് മാറുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തും, പക്ഷേ അവൻ ലാറ്റിനോ അല്ല.

1013
01:05:25,675 --> 01:05:28,005
ശരി, 'കാരണം സാൽവത്തോർ ലോപ്പസ്,
ശരിയാണോ?

1014
01:05:28,008 --> 01:05:30,428
പക്ഷേ അവൻ അല്ല, കറുത്തവനാണ്.

1015
01:05:30,425 --> 01:05:31,925
ശരി, ഞാൻ കാണാം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1016
01:05:31,925 --> 01:05:33,505
അത് എന്നെ ഒരു വർഗീയവാദി ആക്കുന്നില്ല...

1017
01:05:33,550 --> 01:05:36,720
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്...
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1018
01:05:36,717 --> 01:05:38,547
യേശു.

1019
01:05:50,717 --> 01:05:54,757
നിങ്ങൾ സാൽവറ്റോർ ആയിരിക്കണം. അതെ.

1020
01:05:54,758 --> 01:05:56,588
അപ്പോൾ?

1021
01:05:56,592 --> 01:05:59,682
ഇതിന് എത്ര വില വരും?

1022
01:05:59,717 --> 01:06:01,677
$10,000.

1023
01:06:01,717 --> 01:06:03,627
ഞാൻ പറയാം, ഞാൻ തരാം
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ...

1024
01:06:03,633 --> 01:06:05,803
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ പോകാതെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1025
01:06:05,800 --> 01:06:07,510
ജയിലോ?

1026
01:06:07,508 --> 01:06:09,048
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1027
01:06:09,050 --> 01:06:10,630
എന്താണത്? എന്താണത്?

1028
01:06:11,925 --> 01:06:14,005
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ജെർക്കോഫ്.

1029
01:06:15,342 --> 01:06:16,972
നിങ്ങൾ മുകളിൽ വരച്ചു
എൻ്റെ തലയുടെ നീല.

1030
01:06:16,967 --> 01:06:18,627
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1031
01:06:18,633 --> 01:06:20,843
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

1032
01:06:27,342 --> 01:06:30,722
ഹേയ്, ഫക്ക് യു, മനുഷ്യാ.
ഈ പെയിൻ്റ് ഊരുന്നില്ല.

1033
01:06:35,508 --> 01:06:39,338
എന്താ.. എന്താ.. എന്താ നിനക്ക്
അവൻ്റെ മുഖത്ത് എഴുതണോ?

1034
01:06:39,383 --> 01:06:41,343
അതോ നിങ്ങൾ അവനെ ചവിട്ടിയതാണോ?

1035
01:06:41,342 --> 01:06:43,342
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എല്ലാ അക്രമങ്ങളും?

1036
01:06:43,342 --> 01:06:45,052
അയ്യോ.

1037
01:06:45,050 --> 01:06:47,550
ഹേയ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1038
01:06:47,550 --> 01:06:49,510
എന്തു പറ്റി, ചോലോസ്?

1039
01:06:49,508 --> 01:06:51,758
എൻ്റെ ചെറ്റയെവിടെ?

1040
01:06:51,758 --> 01:06:53,048
അതെ, അവൻ്റെ ഷിറ്റ് എവിടെ?

1041
01:06:53,050 --> 01:06:56,510
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

1042
01:06:56,508 --> 01:06:57,838
അവൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1043
01:06:57,842 --> 01:06:59,552
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഹേയ്, ഹേയ്...

1044
01:06:59,550 --> 01:07:01,050
അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്...
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1045
01:07:01,050 --> 01:07:02,680
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

1046
01:07:02,717 --> 01:07:04,677
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ നായയുടെയും സമയം
തീർന്നു പോകുന്നു.

1047
01:07:04,717 --> 01:07:06,677
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലൂപ്പിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

1048
01:07:06,717 --> 01:07:08,297
നിങ്ങളാണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്
നോക്കാൻ.

1049
01:07:08,300 --> 01:07:09,510
എനിക്ക് എൻ്റെ മണം തിരികെ വേണം!

1050
01:07:09,550 --> 01:07:11,590
എനിക്ക് എൻ്റെ നായയെ തിരികെ വേണം.

1051
01:07:11,592 --> 01:07:14,592
ഹോ, ജീസ്. കൊള്ളാം.

1052
01:07:14,592 --> 01:07:17,682
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്, ഹോംസ്.

1053
01:07:17,675 --> 01:07:19,425
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരും.

1054
01:07:19,425 --> 01:07:21,375
തമാശയുള്ള.

1055
01:07:21,383 --> 01:07:24,343
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ,
ഉം... നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "24"...

1056
01:07:24,342 --> 01:07:27,342
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ യഥാർത്ഥമാണ്
"42" എന്ന് പറയുന്നു.

1057
01:07:27,342 --> 01:07:29,932
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്യാങ്ങ് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ആംഗ്യങ്ങൾ...

1058
01:07:29,925 --> 01:07:31,675
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
കണ്ണാടിയിൽ.

1059
01:07:31,675 --> 01:07:35,085
ഈ വാച്ച് കണ്ടോ? ഈ വാച്ച്
ഷിറ്റ്. നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ഫക്ക് ചെയ്യുക!

1060
01:07:41,967 --> 01:07:44,257
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1061
01:08:01,467 --> 01:08:03,627
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇടയ്ക്കിടെ വീടിൻ്റെ.

1062
01:08:03,633 --> 01:08:05,683
എനിക്കറിയാം.

1063
01:08:05,675 --> 01:08:07,465
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1064
01:08:07,467 --> 01:08:09,837
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ മോഷ്ടിക്കണം
ഈ സംഘികൾക്ക് വേണ്ടി...

1065
01:08:09,842 --> 01:08:11,682
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ നായയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

1066
01:08:11,675 --> 01:08:14,425
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ കുലുങ്ങിപ്പോകണം
ഈ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് തെണ്ടികൾ.

1067
01:08:14,425 --> 01:08:16,965
അടിപൊളി.

1068
01:08:16,967 --> 01:08:18,047
വരണോ?

1069
01:08:18,050 --> 01:08:19,550
അതെ!

1070
01:08:19,550 --> 01:08:21,010
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1071
01:08:21,008 --> 01:08:22,718
അപകടകരമായേക്കാം.

1072
01:08:24,008 --> 01:08:26,088
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.

1073
01:08:33,008 --> 01:08:35,588
ഹായ്, ഞങ്ങൾ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.

1074
01:08:35,592 --> 01:08:36,972
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

1075
01:08:36,967 --> 01:08:41,297
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നവനോട് പറയൂ
ലെവ് ജൂതൻ.

1076
01:08:41,300 --> 01:08:42,590
ലെവ് ദി ജൂതനോ?

1077
01:08:42,592 --> 01:08:45,512
ലെവ് ജൂതൻ. വേഗത്തിലാക്കുക.

1078
01:08:45,508 --> 01:08:47,508
ഒരു നിമിഷം.

1079
01:08:48,633 --> 01:08:50,513
വേഗത്തിലാക്കുക?

1080
01:08:50,508 --> 01:08:51,838
ഇനി ക്ഷമയില്ല.

1081
01:08:51,883 --> 01:08:54,803
ഒരു തുളസി കഴിക്കുക.

1082
01:08:54,800 --> 01:08:56,800
മാന്യരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1083
01:08:56,800 --> 01:08:59,260
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

1084
01:09:01,883 --> 01:09:03,843
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം?

1085
01:09:03,842 --> 01:09:06,842
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചോ?
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1086
01:09:06,842 --> 01:09:09,592
അത് ലൂ ദ ജൂതനാണ്,
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രൂപ വേണോ?

1087
01:09:09,592 --> 01:09:11,762
ഇല്ല, പണം വേണ്ട.

1088
01:09:11,758 --> 01:09:14,678
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഡീൽ ആണ്
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും.

1089
01:09:14,717 --> 01:09:18,377
നീ ലൂവിനെ ജൂതനാക്കും
വളരെ ഉദാരമായ ഒരു ഓഫർ...

1090
01:09:18,383 --> 01:09:21,343
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ ചതിക്കുഴികൾക്കും
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ ചെയ്തു.

1091
01:09:21,383 --> 01:09:23,303
ഞങ്ങൾ 22 മില്യൺ ഡോളർ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1092
01:09:23,300 --> 01:09:26,510
22... $22 മില്യൺ?

1093
01:09:26,550 --> 01:09:31,380
നിങ്ങൾ ഡേവിന് കൊടുക്കും
ഇതാ ഒരു പുതിയ കോണ്ടോ.

1094
01:09:31,383 --> 01:09:34,433
ഒരു കിടപ്പുമുറിയും ഒരു ഗുഹയും.

1095
01:09:34,425 --> 01:09:37,005
ബീച്ചിൽ തന്നെ, സൗജന്യമായി.

1096
01:09:37,008 --> 01:09:40,378
ശരി, ഇത്... ഒരു നിമിഷമാണ്
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ വേണ്ടി.

1097
01:09:40,383 --> 01:09:41,763
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1098
01:09:41,758 --> 01:09:43,798
നന്നായി, നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാം
അവരെ ഇത്...

1099
01:09:43,800 --> 01:09:47,050
കാരണം അവിടെത്തന്നെ,
അത് ഒപ്പിട്ടതാണ്...

1100
01:09:47,050 --> 01:09:48,550
നോട്ടറൈസ്ഡ്.

1101
01:09:48,550 --> 01:09:52,300
സത്യവാങ്മൂലം നൽകി
ഒരു സാൽവറ്റോർ ലോപ്പസ്...

1102
01:09:52,300 --> 01:09:55,550
ഗ്രാഫിറ്റി ആർട്ടിസ്റ്റ് അത്
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു...

1103
01:09:55,550 --> 01:09:58,340
ലെവ് ജൂത കെട്ടിടങ്ങൾ,
അതിനാൽ ചൈനക്കാർ വീഴും ...

1104
01:09:58,383 --> 01:10:00,513
അവരുടെ ഓഫർ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം
കുറവ്.

1105
01:10:00,508 --> 01:10:02,048
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്, അല്ലേ?

1106
01:10:02,050 --> 01:10:06,130
അതോ ഞാൻ നിൻ്റെ വെക്കണോ
ആ ഫക്കിംഗ് മതിലിലൂടെ പോകണോ?

1107
01:10:11,717 --> 01:10:14,677
അതാ, നിങ്ങൾ പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1108
01:10:14,675 --> 01:10:16,125
ബൈ ബൈ.

1109
01:10:36,967 --> 01:10:38,297
നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണ്.

1110
01:10:38,300 --> 01:10:40,300
എന്ത്? നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണ്.

1111
01:10:40,300 --> 01:10:42,880
രാജകുമാരൻ എനിക്ക് തന്നത് അതാണ്
ആ സാധനത്തിന്.

1112
01:10:44,050 --> 01:10:46,680
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1113
01:10:46,717 --> 01:10:49,547
ഓസ്കാർ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

1114
01:10:54,550 --> 01:10:58,840
എനിക്ക് സ്‌പൈഡറിലേക്ക് മടങ്ങണം
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1115
01:11:01,842 --> 01:11:04,842
സ്പൈഡർ ആണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
കണ്ടെത്തുന്നു?

1116
01:11:05,842 --> 01:11:07,682
ഫക്ക് സ്പൈഡർ.

1117
01:11:11,592 --> 01:11:13,472
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കണ്ടെത്തി.

1118
01:11:13,467 --> 01:11:15,467
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നായയാണ്.

1119
01:11:15,467 --> 01:11:16,587
എന്ത്?

1120
01:11:16,592 --> 01:11:18,342
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

1121
01:11:18,383 --> 01:11:20,223
പിഞ്ചെ ലോക്കോ.

1122
01:11:28,342 --> 01:11:29,882
പോകാനുള്ള സമയം.

1123
01:11:29,883 --> 01:11:34,183
ഫക്ക് ഓസ്കറും ഫക്ക് സ്പൈഡറും.

1124
01:11:44,008 --> 01:11:47,928
ബോണസ്! എന്താണ് നൽകുന്നത്?

1125
01:11:47,925 --> 01:11:51,675
ചില "കേസിൽ" കാര്യങ്ങൾ.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1126
01:11:54,592 --> 01:11:56,842
കൊള്ളാം, ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
ഏതെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു?

1127
01:11:56,883 --> 01:11:59,883
നഹ്. ഡാന കാമിൻസ്‌കിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1128
01:11:59,883 --> 01:12:01,013
അതെ.

1129
01:12:01,008 --> 01:12:02,758
ശരി, അവളുടെ വൃദ്ധൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

1130
01:12:02,758 --> 01:12:04,048
മധുരം.

1131
01:12:04,050 --> 01:12:05,680
ഗ്രനേഡ്? അതെ.

1132
01:12:05,717 --> 01:12:07,717
അടിപൊളി. നന്ദി.

1133
01:12:08,842 --> 01:12:11,302
നക്കിൾ ഡസ്റ്റർ? അതെ.

1134
01:12:11,300 --> 01:12:14,010
നിൻജ എറിയുന്ന താരം? അതെ.

1135
01:12:15,008 --> 01:12:16,548
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

1136
01:12:16,550 --> 01:12:19,800
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1137
01:12:19,800 --> 01:12:23,180
വേട്ടപ്പട്ടികൾക്ക്. കൊള്ളാം.

1138
01:12:53,800 --> 01:12:54,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ലഭിച്ചു.

1139
01:12:54,883 --> 01:12:56,473
എന്ത്?

1140
01:12:56,467 --> 01:12:58,467
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1141
01:12:58,467 --> 01:12:59,877
ശരി, ഫക്കിംഗ് കാര്യം ശരിയാക്കുക.

1142
01:12:59,883 --> 01:13:02,343
ജിജി ടയറുകൾ ശരിയാക്കുന്നില്ല.

1143
01:13:02,342 --> 01:13:03,682
ഷിറ്റ്.

1144
01:13:03,717 --> 01:13:07,337
ഫക്കിംഗ് കാര്യം ശരിയാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും.

1145
01:13:07,383 --> 01:13:10,683
നന്നായി. വേഗം വരൂ, ശരി?

1146
01:13:10,675 --> 01:13:12,425
വേഗത്തിലാക്കുക. ബിച്ച്.

1147
01:13:12,425 --> 01:13:14,965
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

1148
01:13:21,758 --> 01:13:23,718
ഗംഭീരം.

1149
01:13:24,925 --> 01:13:27,715
എന്താണ് നരകം ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്,
പെൺകുട്ടിയോ?

1150
01:13:30,508 --> 01:13:33,548
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. ശരി.

1151
01:13:34,842 --> 01:13:36,472
എൻ്റെ നായ എവിടെ?

1152
01:13:36,467 --> 01:13:38,757
സ്പൈഡറിന് അവനുണ്ട്.

1153
01:13:38,758 --> 01:13:40,678
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1154
01:13:42,300 --> 01:13:44,550
ഹായ്, ഞാൻ ഡേവ് ആണ്.

1155
01:13:44,550 --> 01:13:46,800
ഞാൻ വെറും ഷിറ്റിൽ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

1156
01:13:46,800 --> 01:13:48,680
അവൻ ചെറുതായി ഉറങ്ങുകയാണ്
തുമ്പിക്കൈയിൽ.

1157
01:13:48,675 --> 01:13:51,545
നിങ്ങൾ ഇവ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളകൾ.

1158
01:13:51,550 --> 01:13:53,880
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.

1159
01:14:02,508 --> 01:14:04,338
ബാക്കി കോക്ക് എവിടെ?

1160
01:14:04,342 --> 01:14:06,342
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1161
01:14:06,342 --> 01:14:10,472
ഓ, കാൽമുട്ടിൻ്റെ തൊപ്പിയിലേക്ക് ഒരു ഷോട്ട്,
അത്... അത് വേദനിപ്പിക്കും.

1162
01:14:10,467 --> 01:14:12,337
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി...

1163
01:14:12,342 --> 01:14:15,342
ഞാൻ ഇത് ഈ മനുഷ്യന് വിറ്റു,
കറുത്ത സുഹൃത്തേ, രാജകുമാരൻ.

1164
01:14:15,342 --> 01:14:17,932
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

1165
01:14:17,925 --> 01:14:21,875
അവൻ എപ്പോഴും ഈ ബാറിൽ ഉണ്ട്
പക്ഷി കൂട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1166
01:14:27,633 --> 01:14:29,723
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1167
01:14:29,717 --> 01:14:32,587
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1168
01:14:32,592 --> 01:14:35,932
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങൾക്കായി 9-1-1 വിളിക്കൂ...

1169
01:14:35,925 --> 01:14:37,545
ഞങ്ങൾ സ്‌കാമ്പർ ചെയ്ത ഉടൻ.

1170
01:14:37,550 --> 01:14:39,840
ജയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

1171
01:14:39,842 --> 01:14:42,382
എന്ത്? പിഞ്ച് ഗ്രിംഗോസ്!

1172
01:14:42,383 --> 01:14:44,223
ഹേയ്!

1173
01:14:52,342 --> 01:14:54,012
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1174
01:14:54,050 --> 01:14:57,430
എനിക്ക് ആദ്യമായി ഒരു ബോണർ ലഭിച്ചു
ഒരു വർഷത്തിൽ സമയം.

1175
01:14:57,425 --> 01:15:02,125
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ പ്രതികരണമില്ല
ആ പ്രസ്താവനയിലേക്ക്.

1176
01:15:04,342 --> 01:15:05,722
ഹായ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1177
01:15:05,717 --> 01:15:06,837
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1178
01:15:06,883 --> 01:15:08,433
ഒരു കവർ ഉണ്ടോ?

1179
01:15:08,425 --> 01:15:09,875
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1180
01:15:09,883 --> 01:15:12,303
രാജകുമാരൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1181
01:15:12,300 --> 01:15:13,970
കേസിൽ എന്താണ്?

1182
01:15:13,967 --> 01:15:17,127
കൊക്കെയ്ൻ വാങ്ങാൻ ധാരാളം പണം.

1183
01:15:20,800 --> 01:15:22,630
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
പിന്നീട്.

1184
01:15:22,633 --> 01:15:24,513
പിൻവാതിൽ ഉണ്ടോ
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്?

1185
01:15:24,550 --> 01:15:26,840
മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1186
01:15:28,508 --> 01:15:30,338
വളരെ നന്ദി.
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

1187
01:15:30,342 --> 01:15:32,632
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1188
01:15:46,675 --> 01:15:48,675
മാൻഹട്ടൻ, വൃത്തിയുള്ള,

1189
01:15:48,717 --> 01:15:50,587
വോഡ്ക ടോണിക്ക്.

1190
01:15:53,050 --> 01:15:55,090
നിന്നെ നടക്കാൻ ഞാൻ വേണോ
അതിലൂടെ?

1191
01:15:56,842 --> 01:15:59,052
അയ്യോ... അത്ര പെട്ടന്നില്ല.

1192
01:15:59,050 --> 01:16:03,630
രാജകുമാരനെ കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
സ്പൈഡർ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

1193
01:16:05,467 --> 01:16:09,507
സ്പൈഡർ? എന്നാൽ ഓസ്കാർ
ഇന്നലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അയച്ചു.

1194
01:16:11,050 --> 01:16:12,680
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1195
01:16:17,008 --> 01:16:20,798
അവർ നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവർ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1196
01:16:20,800 --> 01:16:22,680
അവസാനം ആ വാതിൽ താഴെയാണ്
ഹാളിൻ്റെ.

1197
01:16:22,717 --> 01:16:24,087
നന്ദി.

1198
01:16:30,050 --> 01:16:32,340
പ്രിൻസ് എ
ആധുനിക കാലത്തെ സംരംഭകൻ...

1199
01:16:32,342 --> 01:16:35,472
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ,
വേശ്യാവൃത്തി, മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം...

1200
01:16:35,467 --> 01:16:37,007
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?

1201
01:16:37,050 --> 01:16:39,550
ഈ രണ്ടുപേരും ലുക്ക്
സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

1202
01:16:42,675 --> 01:16:43,965
എന്താ ഈ പൂച്ചകൾ...

1203
01:16:45,758 --> 01:16:48,838
യോ, യോ, യോ, ഹൂ ദി ഫക്ക്
നീയാണോ?

1204
01:16:48,883 --> 01:16:49,973
ഞാൻ സ്റ്റീവ്.

1205
01:16:49,967 --> 01:16:51,007
ഞാൻ ഡേവ്.

1206
01:16:51,050 --> 01:16:52,630
ശരി, ശരി, ആദ്യം കാര്യം ...

1207
01:16:52,633 --> 01:16:54,343
നീ എനിക്ക് കാർഡ് തരണം
അതിനായി ഡിജെ, മനുഷ്യൻ.

1208
01:16:54,342 --> 01:16:56,592
അവൻ കുറെ കളിക്കുന്നുണ്ട്
അവിടെ വലിയ സംഗീതം.

1209
01:16:56,592 --> 01:16:59,842
എന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
അമ്മയെ പറ്റിയുള്ള ഡിജെയെ കുറിച്ച്?

1210
01:16:59,883 --> 01:17:01,683
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അമ്മച്ചി.

1211
01:17:01,675 --> 01:17:04,465
ശരി, അങ്ങനെ മതി
സംസാരവും ചീത്തയും കൊണ്ട്...

1212
01:17:04,467 --> 01:17:05,547
കേസ് തുറക്കുക.

1213
01:17:05,550 --> 01:17:07,720
അതെ, എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

1214
01:17:07,717 --> 01:17:09,337
കേസ് തുറന്നാൽ മതി.

1215
01:17:09,342 --> 01:17:11,302
സാധനങ്ങൾ കാണിക്കൂ.
കേസ് തുറന്നാൽ മതി.

1216
01:17:11,300 --> 01:17:12,510
സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
കേസ് തുറക്കുക.

1217
01:17:12,508 --> 01:17:13,878
വഞ്ചനാപരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

1218
01:17:13,883 --> 01:17:15,593
അമ്മേ, തുറക്കൂ
അമ്മേടെ കേസ്.

1219
01:17:15,592 --> 01:17:17,012
അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

1220
01:17:17,008 --> 01:17:18,718
മദർഫക്കിംഗ് കേസ് തുറക്കുക,
സ്റ്റീവ്!

1221
01:17:18,717 --> 01:17:20,967
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഈ അമ്മയെ കൊല്ലൂ.

1222
01:17:21,925 --> 01:17:23,835
ഷിറ്റ്!

1223
01:17:25,758 --> 01:17:27,678
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം
അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ ശരിക്കും...

1224
01:17:27,717 --> 01:17:29,337
പിന്നെ വെറുതെ ഇരിക്കുക.

1225
01:17:29,342 --> 01:17:30,512
ഞാൻ ഇത് പിടിച്ച് നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലേക്ക്.

1226
01:17:30,508 --> 01:17:31,968
ശരി, വളരെ കൂളായിരിക്കുക.

1227
01:17:31,967 --> 01:17:34,717
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
വരിക.

1228
01:17:36,675 --> 01:17:37,965
ഷിറ്റ് ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി.

1229
01:17:37,967 --> 01:17:40,547
നീ തോക്ക് താഴെ വെക്കുക
നിൻ്റെ തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

1230
01:17:40,550 --> 01:17:45,050
ആ കൊക്കെയ്ൻ എടുക്കൂ, ഇടൂ
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

1231
01:17:48,758 --> 01:17:51,548
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്.

1232
01:17:53,675 --> 01:17:55,795
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.

1233
01:17:55,800 --> 01:17:58,800
മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക.
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ബോസ്.

1234
01:17:58,800 --> 01:18:00,010
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1235
01:18:00,050 --> 01:18:01,050
ഡേവ്, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

1236
01:18:01,050 --> 01:18:03,010
എനിക്കത് കിട്ടി.

1237
01:18:03,050 --> 01:18:07,010
നല്ലത്, എളുപ്പം, അനങ്ങരുത്, അരുത്
ഫക്കിംഗ് മൂവ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1238
01:18:11,008 --> 01:18:12,758
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1239
01:18:12,758 --> 01:18:14,628
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

1240
01:18:14,633 --> 01:18:17,513
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1241
01:18:23,508 --> 01:18:26,508
ഊമ്പി.

1242
01:18:38,967 --> 01:18:40,797
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടുന്നത്?

1243
01:18:40,800 --> 01:18:44,680
നിങ്ങൾ അമ്മയെ പുറത്താക്കി!
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.

1244
01:18:50,717 --> 01:18:52,297
അത് ശരിയാണ്,
അത് മഫിൻ മനുഷ്യനാണ്.

1245
01:18:52,300 --> 01:18:53,880
ഓസ്കാർ നിങ്ങൾ ആ കൊക്കെയ്ൻ കണ്ടെത്തിയോ?

1246
01:18:53,883 --> 01:18:55,593
ഫോണിൽ സ്പൈഡർ ഇടുക!
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

1247
01:18:55,592 --> 01:18:57,842
ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല
എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കുക, ഓസ്കാർ.

1248
01:18:57,842 --> 01:19:00,012
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് സ്പൈഡറോട് പറയൂ
അവൻ്റെ കോക്ക്...

1249
01:19:00,050 --> 01:19:02,430
എനിക്ക് എൻ്റെ പട്ടിയും എൻ്റെ പണവും വേണം,
ശരിയാണോ?

1250
01:19:02,425 --> 01:19:06,505
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
ശരി, വിട.

1251
01:19:06,508 --> 01:19:08,428
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1252
01:19:08,425 --> 01:19:11,585
അതെ, എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക,
പുറത്തിറങ്ങുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1253
01:19:11,592 --> 01:19:13,302
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു സെറ്റ്-അപ്പ് പോലെ മണക്കുന്നു.

1254
01:19:13,300 --> 01:19:14,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

1255
01:19:14,550 --> 01:19:17,550
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

1256
01:19:17,550 --> 01:19:19,680
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അല്ലേ?

1257
01:19:19,675 --> 01:19:23,675
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
കേറ്റിയും ടെയ്‌ലറും...

1258
01:19:23,675 --> 01:19:27,925
നിങ്ങൾ അവരെയും അവരുടെയും ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1259
01:19:27,925 --> 01:19:31,505
ഇപ്പോൾ ഞാൻ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യുന്നു
വിപരീത കാര്യം.

1260
01:19:31,508 --> 01:19:33,798
ഞാൻ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിരത്തുന്നു
മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ...

1261
01:19:33,800 --> 01:19:35,510
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

1262
01:19:37,467 --> 01:19:41,627
ഞാൻ നീയായി, നീയും ആയി
ഞാനായിത്തീരുക.

1263
01:19:43,342 --> 01:19:45,012
ഇത് മൂക്കിന് അൽപ്പം ശരിയാണ്,
അല്ലേ, ഡേവ്?

1264
01:19:45,008 --> 01:19:47,178
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എനിക്ക് അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിനോടൊപ്പമുള്ള സമയം.

1265
01:19:49,508 --> 01:19:52,428
നല്ല വാർത്ത! യേശു!
ഇത് ഞാനാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

1266
01:19:52,425 --> 01:19:53,835
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ, ജോൺ?

1267
01:19:53,883 --> 01:19:57,803
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.

1268
01:19:59,383 --> 01:20:01,843
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

1269
01:20:01,883 --> 01:20:04,343
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം നേരത്തെയാണ്...

1270
01:20:04,342 --> 01:20:06,802
luau മാറ്റി
നാളെ വരെ.

1271
01:20:06,800 --> 01:20:07,840
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1272
01:20:07,883 --> 01:20:09,803
ഹേയ്, മനു? വെറുതെ... ദയവായി.

1273
01:20:09,800 --> 01:20:11,300
ക്ഷമിക്കണം. ശരി?

1274
01:20:11,300 --> 01:20:12,840
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ഓകെയാണ്.

1275
01:20:14,008 --> 01:20:18,508
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിനക്ക്, സ്റ്റീവ്...

1276
01:20:18,508 --> 01:20:20,588
ചവിട്ടിയതിന്.

1277
01:20:20,592 --> 01:20:22,512
അതെ, ചെറിയ ചേട്ടൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
വേണം.

1278
01:20:23,758 --> 01:20:26,678
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കേൾക്കുന്നത്
ചെറിയ ചേട്ടാ?

1279
01:20:26,675 --> 01:20:29,085
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

1280
01:20:31,675 --> 01:20:33,005
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സഹോദരിമാരുണ്ട്?

1281
01:20:33,008 --> 01:20:36,428
ഒന്ന് മാത്രം.

1282
01:20:36,425 --> 01:20:40,335
അതെ, അതെ, അത് സംഭവിച്ചു,
വെറും ഭ്രാന്തൻ രസതന്ത്രം...

1283
01:20:40,342 --> 01:20:42,052
ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ.

1284
01:20:42,050 --> 01:20:46,630
വളരെ... വളരെ ചൂടായ, ഒരു
മാന്യമായ വഴി, എളിമ...

1285
01:20:46,633 --> 01:20:48,843
മിതത്വം, ചൂടുള്ള എളിമകൾ.

1286
01:20:48,842 --> 01:20:50,972
എന്തിനാ വെറുതെ അടിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ചാണകം?

1287
01:20:50,967 --> 01:20:52,797
അമ്മയ്ക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1288
01:20:52,800 --> 01:20:54,590
നിങ്ങൾ നോളയുടെ അമ്മയെ കണ്ടുവോ?

1289
01:20:54,592 --> 01:20:58,632
അതെ, അതെ, ഇന്നലെ മാത്രം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ... വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം.

1290
01:20:58,633 --> 01:21:01,633
ജോൻ... ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്.

1291
01:21:01,633 --> 01:21:07,013
അത് മാറുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു
വിൻ്റേജ് സിനിമയോടുള്ള അഭിനിവേശം, അതിനാൽ...

1292
01:21:10,842 --> 01:21:12,012
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നല്ലവരാണോ?

1293
01:21:12,050 --> 01:21:14,010
അതെ, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

1294
01:21:14,008 --> 01:21:15,878
പിന്നെ?

1295
01:21:15,883 --> 01:21:20,723
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സ്റ്റീവ്, എങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്...

1296
01:21:20,717 --> 01:21:22,507
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരാം.

1297
01:21:23,758 --> 01:21:26,878
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോഴോ?

1298
01:21:26,883 --> 01:21:28,433
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ ന്യൂനപക്ഷമാണ്...

1299
01:21:28,425 --> 01:21:29,835
പക്ഷെ എനിക്ക് വെടിക്കെട്ട് ഇഷ്ടമല്ല...

1300
01:21:29,883 --> 01:21:32,343
വിചിത്രമായ, മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ കെണിയിൽ
വീടുകൾ.

1301
01:21:32,342 --> 01:21:34,432
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ
ഒരു "Au സ്വാഭാവിക"...

1302
01:21:34,425 --> 01:21:36,505
കൈകൊണ്ട് പോരാടുന്ന തരത്തിലുള്ള ആൾ.

1303
01:21:36,508 --> 01:21:40,338
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് വെറുതെ ഇരുന്നു
ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ചു.

1304
01:21:40,342 --> 01:21:43,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓഫീസ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1305
01:21:57,467 --> 01:22:01,587
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. മുറുകെ പിടിക്കുക,
ശരി, വരൂ.

1306
01:22:01,592 --> 01:22:03,682
ശ്ശ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1307
01:22:20,925 --> 01:22:22,675
ശരിയാണോ?

1308
01:22:26,008 --> 01:22:27,928
അയ്യോ!

1309
01:22:32,008 --> 01:22:33,968
അധികം പ്ലാൻ ഇല്ല,
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1310
01:22:33,967 --> 01:22:38,337
കോക്കുമായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം സുഹൃത്തിനെ കിട്ടാൻ.

1311
01:22:38,342 --> 01:22:39,802
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

1312
01:22:39,800 --> 01:22:42,130
ശരിയായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

1313
01:22:45,967 --> 01:22:47,547
കുറച്ച് നേടൂ!

1314
01:22:55,050 --> 01:22:57,180
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1315
01:23:02,342 --> 01:23:04,302
എന്ത് പറ്റി, ഹോംസ്?

1316
01:23:04,300 --> 01:23:05,760
അത് ആ മഫിൻ മദർഫക്കറാണ്,
മനുഷ്യൻ!

1317
01:23:05,758 --> 01:23:07,508
അവൻ തിരിച്ചെത്തി, എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു!

1318
01:23:07,508 --> 01:23:10,008
ജനാലകൾ നോക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ആ മഫിൻഫക്കർ!

1319
01:23:25,675 --> 01:23:28,835
തോക്ക് ഇടുക.

1320
01:23:32,800 --> 01:23:38,340
സ്പൈഡറിന് നിങ്ങളെ അറിയാമോ, ലൂപ്പ് എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു
മരുന്നുകൾ? എന്നിട്ട് നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

1321
01:23:38,342 --> 01:23:39,842
എൻ്റെ കോക്ക് എവിടെ, പെണ്ണേ?

1322
01:23:44,883 --> 01:23:50,883
നീ കള്ളം പറയുന്ന അമ്മേ.

1323
01:24:03,008 --> 01:24:05,678
ഇനി എന്ത്?

1324
01:24:05,675 --> 01:24:08,675
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു... നിങ്ങളുടെ നായയും
എൻ്റെ കൊക്കെയ്നിനുള്ള പണം.

1325
01:24:08,675 --> 01:24:09,715
അതെ.

1326
01:24:09,717 --> 01:24:11,677
നിനക്ക് എൻ്റെ കോക്ക് കിട്ടിയോ?

1327
01:24:11,675 --> 01:24:13,505
അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1328
01:24:16,633 --> 01:24:18,303
കൊണ്ടുവരൂ, അമ്മേ!

1329
01:24:18,300 --> 01:24:20,430
ഡേവ്, ഡേവ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1330
01:24:20,425 --> 01:24:22,925
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

1331
01:24:22,925 --> 01:24:27,625
ശരി, അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.

1332
01:24:27,633 --> 01:24:29,843
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

1333
01:24:29,842 --> 01:24:33,512
അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1334
01:24:39,342 --> 01:24:42,632
ചേട്ടാ... ശരി. നന്ദി.

1335
01:24:49,300 --> 01:24:51,180
അതിൽ നിൽക്കൂ.

1336
01:25:12,050 --> 01:25:14,970
അവൻ ഉണ്ട്, ഇവിടെ വരൂ.

1337
01:25:14,967 --> 01:25:17,717
സുഹൃത്തേ! ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

1338
01:25:17,717 --> 01:25:20,007
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണോ?

1339
01:25:20,008 --> 01:25:23,338
പെഡിഗ്രി, ആട്ടിൻ, അരി എന്നിവയുടെ മിശ്രിതം,
അവൻ ആ ചീത്തയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1340
01:25:23,342 --> 01:25:26,722
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു. നന്ദി
അവനെ നോക്കുന്നു.

1341
01:25:26,717 --> 01:25:29,507
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1342
01:25:29,508 --> 01:25:30,838
ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

1343
01:25:30,842 --> 01:25:34,762
അടിപൊളി. വഴിയിൽ കാണാം,
ഹോംസ്.

1344
01:25:34,758 --> 01:25:37,338
ശരി, ശരി.

1345
01:25:37,342 --> 01:25:40,512
ചീത്തയല്ല, ആ സ്പൈഡർ.

1346
01:25:45,550 --> 01:25:47,840
അങ്ങനെ, സ്റ്റീവ് ജോലി ചെയ്തു.

1347
01:25:47,842 --> 01:25:50,632
വധശിക്ഷയിൽ അത് അനാചാരമായിരുന്നോ?
തീർച്ചയായും.

1348
01:25:50,633 --> 01:25:52,593
അയാൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുമോ
ഒന്നിലധികം ഞെട്ടലുകൾ...

1349
01:25:52,592 --> 01:25:55,052
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?
തീർച്ചയായും.

1350
01:25:55,050 --> 01:25:57,720
ഒരുപക്ഷെ അയാൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചേക്കാം
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്...

1351
01:25:57,717 --> 01:25:59,677
അവൻ്റെ പലതിൽ ചിലത് അടുക്കുക
പ്രശ്നങ്ങൾ?

1352
01:25:59,675 --> 01:26:01,045
അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല.

1353
01:26:01,050 --> 01:26:05,970
പ്രധാന കാര്യം... സ്റ്റീവിന് കിട്ടി
അവൻ്റെ നായ തിരികെ.

1354
01:26:05,967 --> 01:26:10,797
ലെവ് യഹൂദൻ അവനെ നന്നായി ചെയ്തു
ഇടപാട്, എനിക്കും പെണ്ണിനെ കിട്ടി.

1355
01:26:10,800 --> 01:26:13,510
കിട്ടുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എന്ന് പറയാൻ.

1356
01:26:13,508 --> 01:26:15,838
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1357
01:26:17,550 --> 01:26:19,010
നീ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക

1358
01:26:19,008 --> 01:26:20,588
ഞാൻ ചെയ്യും, ലൂ.

1359
01:26:20,592 --> 01:26:21,722
ശരി.

1360
01:26:21,717 --> 01:26:22,837
വളരെ നന്ദി.

1361
01:26:22,842 --> 01:26:25,012
അതെ.

1362
01:26:25,008 --> 01:26:27,968
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

1363
01:26:27,967 --> 01:26:29,797
നഹ്.

1364
01:26:37,842 --> 01:26:39,682
ഹേയ്. ഹേയ്.

1365
01:26:39,675 --> 01:26:45,045
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങളുടെ പുതിയത് ഇഷ്ടമാണോ
മുറി?

1366
01:26:45,050 --> 01:26:51,550
എൻ്റെ പുതിയ മുറി വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
നന്ദി, അങ്കിൾ സ്റ്റീവ്.

1367
01:26:51,550 --> 01:26:54,930
നിനക്ക് സ്വാഗതം. നല്ല സമയം
ഇന്ന്.

1368
01:26:57,342 --> 01:27:00,632
നിനക്ക് അത് വേണോ എന്ന് കരുതി.

1369
01:27:03,300 --> 01:27:05,180
നന്ദി.

1370
01:27:11,008 --> 01:27:12,798
ഹോട്ട് മൂ!

1371
01:27:12,800 --> 01:27:16,430
മൂ!

1372
01:27:16,425 --> 01:27:18,335
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റീക്ക് എടുക്കാം.

1373
01:27:18,342 --> 01:27:24,222
എന്തായാലും,
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1374
01:27:26,342 --> 01:27:28,302
ഹലോ.

1375
01:27:28,300 --> 01:27:30,180
സ്റ്റീവ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ജോൺ ആണ്.

1376
01:27:31,842 --> 01:27:33,682
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1377
01:27:33,675 --> 01:27:35,965
ഇതാരാണ്? ജോൺ ആണ്.

1378
01:27:35,967 --> 01:27:38,547
അതെ, നോക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയാം
ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1379
01:27:38,550 --> 01:27:43,680
എൻ്റെ ലോകപ്രശസ്ത പാസ്ത സാലഡിലേക്ക്,
പക്ഷേ എനിക്കത് സാധിക്കുകയില്ല.

1380
01:27:43,675 --> 01:27:45,375
സ്റ്റീവ്
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു ...

1381
01:27:45,383 --> 01:27:47,013
പിന്നെ നീ കൊണ്ടുവരില്ല
എന്തെങ്കിലും?

1382
01:27:47,008 --> 01:27:49,048
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ബാർബിക്യൂവിൽ പങ്കെടുക്കാൻ...

1383
01:27:49,050 --> 01:27:50,720
പാസ്ത സാലഡ് ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി.

1384
01:27:50,717 --> 01:27:52,507
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1385
01:27:52,508 --> 01:27:55,628
ശരി, അതെ...

1386
01:27:55,633 --> 01:28:00,723
ഹലോ? സ്റ്റീവ്?

1387
01:28:03,008 --> 01:28:05,008
അവൻ ഫോൺ വെച്ചെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1388
01:28:05,008 --> 01:28:08,468
അത് ഭയങ്കരമാണ്, കാരണം എങ്കിൽ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരില്ല...

1389
01:28:08,467 --> 01:28:09,717
ഇനി നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം...

1390
01:28:09,717 --> 01:28:12,177
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

1391
01:28:14,467 --> 01:28:17,337
ഇല്ല... ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1392
01:28:17,342 --> 01:28:20,432
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
അവനെ കണ്ടെത്താൻ...

1393
01:28:20,425 --> 01:28:21,875
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയുമില്ല
സ്റ്റീവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

1394
01:28:21,883 --> 01:28:24,513
വെനീസിൽ അല്ല, അവന് എല്ലാം അറിയാം
മുക്കിലും മൂലയിലും...

1395
01:28:24,508 --> 01:28:26,428
ഈ പരിസരത്ത്.

1396
01:28:26,425 --> 01:28:29,715
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും, അവനുണ്ട്
ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങളിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

1397
01:28:29,717 --> 01:28:31,677
താഴ്ന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

1398
01:28:31,675 --> 01:28:34,335
അത് ഉദ്ധരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ നാടൻ പാട്ട്...

1399
01:28:34,342 --> 01:28:37,342
പക്ഷേ, അവൻ പോലും ആണെങ്കിൽ എന്നതാണ് കാര്യം
വല്ലാത്ത വിഷമം കിട്ടുന്നു...

1400
01:28:37,342 --> 01:28:39,512
അവൻ ഒരു പ്രേതമായി മാറും.

1401
01:28:39,508 --> 01:28:41,508
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല, വ്യക്തമായും, പക്ഷേ ...

1402
01:28:41,508 --> 01:28:46,378
നിൽക്കൂ. ക്ലൻസി, അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക
ഒരു മിനിറ്റ് പോലെ ഷിറ്റ് ബാക്ക്.

1403
01:28:46,383 --> 01:28:51,343
ആ വീടിൻ്റെ വിലാസം എന്താണ്
ലൂ ദ ജൂതനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തു?

1404
01:28:51,342 --> 01:28:53,632
ഞാൻ
സ്റ്റീവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ നിൽക്കുന്നു...

1405
01:28:53,633 --> 01:28:56,053
845 ഹോളണ്ട് കനാലിലുള്ള വീട്...

1406
01:28:56,050 --> 01:28:58,340
വെളുത്ത പിക്കറ്റുള്ളവൻ
വേലി.

1407
01:28:58,342 --> 01:29:00,342
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1408
01:29:00,342 --> 01:29:02,342
ശരിക്കും? പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്...

1409
01:29:02,342 --> 01:29:07,012
കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു... ഒപ്പം
എനിക്ക് പാസ്ത സാലഡ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1410
01:29:07,008 --> 01:29:08,878
നിങ്ങളുടേത് ലോകപ്രശസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1411
01:29:10,342 --> 01:29:12,632
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
പോയി കഴിക്കണോ?

1412
01:29:12,633 --> 01:29:15,593
അതെ, ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ എ
പാർട്ടി, വെളുത്ത കുട്ടി.

1413
01:29:15,592 --> 01:29:17,762
ദൈവം. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1414
01:29:19,717 --> 01:29:21,837
സത്യത്തിൽ... നമുക്ക് പോകാം.

1415
01:29:21,842 --> 01:29:25,182
നന്ദി... അല്ലാത്തതിന് നന്ദി
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1416
01:29:31,508 --> 01:29:34,678
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ വരാം.

1417
01:30:36,508 --> 01:30:38,508
ഇല്ല.