1
00:02:04,192 --> 00:02:06,694
Abigail!
2
00:02:12,200 --> 00:02:14,735
Abigail!
3
00:02:17,638 --> 00:02:19,240
Abigail!
4
00:02:23,043 --> 00:02:25,846
Abigail!
5
00:02:27,748 --> 00:02:29,383
Ne zaman öğreneceksin
6
00:02:29,417 --> 00:02:31,785
çağrıldığında gelmek mi?
7
00:02:31,819 --> 00:02:33,654
Abigail!
8
00:02:33,687 --> 00:02:34,788
Ah!
9
00:02:35,689 --> 00:02:37,225
İşte buradasın.
10
00:02:37,258 --> 00:02:39,293
bunu bilmeni sağlayacağım
ben bir furling iken,
11
00:02:39,327 --> 00:02:43,397
almak için sabırsızlanıyordum
Cornelius'un sınıfına.
12
00:02:43,431 --> 00:02:44,665
Evet baba.
13
00:02:44,698 --> 00:02:47,635
En azından öğretildi
davranmanız.
14
00:02:47,668 --> 00:02:50,070
Durduğuna sevindim
ağaçlara tırmanmak.
15
00:02:50,103 --> 00:02:51,071
Evet baba.
16
00:02:51,104 --> 00:02:53,140
Sonra görüşürüz.
17
00:02:53,173 --> 00:02:53,974
Seni seviyorum.
18
00:02:54,007 --> 00:02:56,410
Ben de Abigail.
19
00:02:57,611 --> 00:03:01,249
Durun, bu benim parmağım! Ah! Ah!
20
00:03:12,626 --> 00:03:13,494
Anne.
21
00:03:13,527 --> 00:03:16,029
bana bir şey vermeyecekler
kahvaltı şansı.
22
00:03:16,063 --> 00:03:19,267
Peki, sadece sahip olacaksın
Daha hızlı olalım Roland.
23
00:03:19,300 --> 00:03:20,901
Ben Roland değilim anne.
24
00:03:20,934 --> 00:03:22,002
Ben Russell.
25
00:03:22,035 --> 00:03:22,736
Russell.
26
00:03:22,770 --> 00:03:25,773
Hayır, hayır, sen Russell olamazsın.
27
00:03:25,806 --> 00:03:27,441
Sarılma dersinde.
28
00:03:27,475 --> 00:03:29,277
Sınıf?!
29
00:03:37,651 --> 00:03:38,552
Devam etmek.
30
00:03:38,586 --> 00:03:40,854
Neredeyse bitti.
31
00:03:40,888 --> 00:03:43,757
Anne, Cornelius'un büyük bir işi var
Bugün için planlanan sürpriz
32
00:03:43,791 --> 00:03:45,626
ve beni geciktiriyorsun.
33
00:03:45,659 --> 00:03:50,331
Şimdi kıpırdama Edgar.
Neredeyse bitirdim.
34
00:03:51,164 --> 00:03:51,865
Ben...
35
00:03:51,899 --> 00:03:55,035
Anlayamıyor muyum bile?
bir veda öpücüğü mü?
36
00:03:55,068 --> 00:03:55,736
Zaman yok.
37
00:03:55,769 --> 00:03:58,406
Geri döndüğümde seni öpeceğim.
38
00:04:09,783 --> 00:04:10,718
Ne oldu! Ne oldu!
39
00:04:10,751 --> 00:04:13,053
Asla gitmeyeceksin
tahmin ediyorum, eminim.
40
00:04:13,086 --> 00:04:14,722
Cornelius Amca dedi ki
seninle gidebilirim
41
00:04:14,755 --> 00:04:15,889
bugünkü gezinizde,
42
00:04:15,923 --> 00:04:17,558
ama siz geç kaldığınızdan beri
muhtemelen her şeyi unuttum,
43
00:04:17,591 --> 00:04:21,895
Asla ama asla göremeyeceğim
büyük sürpriz nedir?
44
00:04:21,929 --> 00:04:25,132
Ne bu kadar uzun sürdü?
45
00:04:25,165 --> 00:04:26,099
Babam.
46
00:04:26,133 --> 00:04:27,067
Annem.
47
00:04:27,100 --> 00:04:28,869
Kahvaltı yok.
48
00:04:29,637 --> 00:04:32,005
Hadi. Acele etsek iyi olur.
49
00:04:32,673 --> 00:04:33,741
Cornelius amca sorarsa,
50
00:04:33,774 --> 00:04:38,346
ona bunun benim olmadığını söyle
kusura bakma geç kaldın.
51
00:05:05,305 --> 00:05:07,608
iyi. O meşgul.
52
00:05:08,409 --> 00:05:11,679
Geç kaldığımızı fark edeceğini mi sanıyorsun?
53
00:05:12,480 --> 00:05:14,281
Hey! Cornelius nerede?
54
00:05:14,314 --> 00:05:16,684
Şşşt! deney yapıyor.
55
00:05:16,717 --> 00:05:19,553
Büyük sürpriz olduğuna bahse girerim.
56
00:05:19,587 --> 00:05:21,188
Ah, sürprizleri severim.
57
00:05:21,221 --> 00:05:22,690
Bir göz atalım.
58
00:05:22,723 --> 00:05:25,859
Bir adım daha atma.
59
00:05:27,027 --> 00:05:27,828
Furlings,
60
00:05:27,861 --> 00:05:32,232
hayrete düşmeye hazırlanın.
61
00:05:33,033 --> 00:05:34,568
Vay!
62
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
Ah!
63
00:05:35,936 --> 00:05:37,304
Gerçekten uçuyor!
64
00:05:37,337 --> 00:05:39,573
Bakmak! bu tarafa geliyor!
65
00:05:39,607 --> 00:05:41,409
Vay!
66
00:05:41,742 --> 00:05:44,244
Ah, vay be!
67
00:05:45,078 --> 00:05:48,482
Peki, ne söyleyeceksin?
68
00:05:48,516 --> 00:05:50,551
Ah...
69
00:05:50,584 --> 00:05:52,853
Üzgünüm, geciktik mi?
70
00:05:52,886 --> 00:05:54,555
Hayır, hayır, hayır, hayır.
71
00:05:54,588 --> 00:05:56,690
Bu konuda.
72
00:05:56,724 --> 00:05:57,758
Hayatımın işi.
73
00:05:57,791 --> 00:06:00,594
Sineklik kanadı harika.
74
00:06:00,628 --> 00:06:04,197
Elbette bu
sadece bir deneme modeli.
75
00:06:05,433 --> 00:06:06,199
Ah!
76
00:06:06,233 --> 00:06:08,736
Bir gün yapacağım
tam boyutlu olarak oluşturun.
77
00:06:08,769 --> 00:06:10,337
Bu harika, Cornelius.
78
00:06:10,370 --> 00:06:14,808
Russell, ağzın
açık asılı duruyor.
79
00:06:15,409 --> 00:06:17,377
Bundan sonra onu uçurmak istiyorum.
80
00:06:17,411 --> 00:06:18,111
Lütfen.
81
00:06:18,145 --> 00:06:20,013
Aptal olma. Onu mahvedeceksin.
82
00:06:20,047 --> 00:06:22,382
Doğru Abigail.
83
00:06:22,416 --> 00:06:26,253
Bu çok hassas
kürkler için.
84
00:06:26,286 --> 00:06:26,920
Ha?
85
00:06:26,954 --> 00:06:28,689
Beni kastetmedim.
86
00:06:28,722 --> 00:06:31,592
Ho ho ho ho ho!
87
00:06:31,625 --> 00:06:32,325
Ben! Ben!
88
00:06:32,359 --> 00:06:35,663
Bir kez daha gidelim, olur mu?
89
00:06:40,601 --> 00:06:41,802
Ah hayatım.
90
00:06:41,835 --> 00:06:43,637
Kürkler!
91
00:06:43,671 --> 00:06:46,306
Hayır Russel!
92
00:06:46,339 --> 00:06:47,541
HAYIR!
93
00:06:47,575 --> 00:06:49,209
İşte gidiyor.
94
00:06:49,242 --> 00:06:50,077
Hayır, kürkler!
95
00:06:50,110 --> 00:06:52,813
Bu çok hassas!
96
00:06:52,846 --> 00:06:54,615
Kitaplarım!
97
00:06:54,648 --> 00:06:57,485
Abigail, öyle değil!
98
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Yaşasın!
99
00:07:00,253 --> 00:07:02,756
Vay!
100
00:07:04,825 --> 00:07:06,226
Felaket!
101
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
Yakala onu, Cornelius amca.
102
00:07:13,634 --> 00:07:14,602
Ah, hayır!
103
00:07:14,635 --> 00:07:15,969
HAYIR! HAYIR!
104
00:07:18,138 --> 00:07:19,239
Ha?
105
00:07:19,272 --> 00:07:21,742
Bak, sanırım yavaşlıyor.
106
00:07:21,775 --> 00:07:22,610
Bu tarafa gidiyor!
107
00:07:22,643 --> 00:07:24,512
İşte geliyor!
108
00:07:24,545 --> 00:07:25,579
Anladım.
109
00:07:25,613 --> 00:07:26,780
Anladım!
110
00:07:26,814 --> 00:07:28,882
Anladım!
111
00:07:31,151 --> 00:07:32,986
Ahh!
112
00:07:35,689 --> 00:07:36,356
Cornelius Amca,
113
00:07:36,389 --> 00:07:39,993
ağzın açık kalıyor.
114
00:07:40,027 --> 00:07:43,463
Harika korna!
115
00:07:43,497 --> 00:07:46,734
Bak ne yaptın!
116
00:07:47,901 --> 00:07:50,470
Üzgünüm Cornelius.
117
00:07:50,504 --> 00:07:51,238
Peki, furling'ler,
118
00:07:51,271 --> 00:07:54,808
zamanlar var
biz bilimden geldiğimizde
119
00:07:54,842 --> 00:07:58,145
kabullenmeyi öğrenmeli...
120
00:07:58,846 --> 00:07:59,813
Gerilemeler.
121
00:07:59,847 --> 00:08:02,182
Bunlardan birine benziyor
kez değil mi?
122
00:08:02,215 --> 00:08:05,185
sanırım yıktık
büyük sürpriz, değil mi?
123
00:08:05,218 --> 00:08:10,724
Hayır, ayları mahvettin
ve aylarca süren çalışma!
124
00:08:11,892 --> 00:08:13,561
Büyük sürpriz
125
00:08:13,594 --> 00:08:15,963
yürüyüşümüzde bizi bekliyor.
126
00:08:15,996 --> 00:08:19,733
Ah. bana güç ver.
127
00:08:19,767 --> 00:08:21,401
Şimdi...
128
00:08:21,434 --> 00:08:22,703
Şimdi acele edelim
129
00:08:22,736 --> 00:08:26,840
daha fazlasına sahip olmadan önce...
Gerilemeler.
130
00:08:26,874 --> 00:08:28,909
Canlı adım atın, furlings.
131
00:08:28,942 --> 00:08:30,210
Bizi bekleyin!
132
00:08:30,243 --> 00:08:33,346
Sol, sağ. Sol, sağ.
133
00:08:51,364 --> 00:08:52,165
Ben hazırım.
134
00:08:52,199 --> 00:08:53,567
Haydi millet!
135
00:08:53,601 --> 00:08:54,434
Acele etmek!
136
00:08:54,467 --> 00:08:57,738
Michelle! öyle değil!
137
00:08:59,607 --> 00:09:02,876
O bölge yasak.
138
00:09:02,910 --> 00:09:05,045
Neden Cornelius amca?
139
00:09:05,078 --> 00:09:07,781
Bugünkü dersimiz bu değil.
140
00:09:07,815 --> 00:09:11,118
Gelin, furling'ler.
141
00:09:19,760 --> 00:09:22,195
Bugün bitki günü.
142
00:09:22,229 --> 00:09:24,264
Nasıl yapılacağını öğreneceğiz
ihtiyacımız olan her şey
143
00:09:24,297 --> 00:09:28,769
tam burada, Dapplewood'da yetişiyor.
144
00:09:29,837 --> 00:09:32,740
Şimdi bu nedir, kürkler mi?
145
00:09:32,773 --> 00:09:33,974
Biliyorum, biliyorum!
146
00:09:34,007 --> 00:09:35,609
Bir Söğüt, Cornelius.
147
00:09:35,643 --> 00:09:36,744
Doğru.
148
00:09:36,777 --> 00:09:37,778
Peki biliyor muydun
149
00:09:37,811 --> 00:09:42,616
kabuğu kullanılabilir
romatizmayı tedavi etmek için?
150
00:09:44,618 --> 00:09:45,485
Cornelius Amca,
151
00:09:45,518 --> 00:09:48,221
r-romatizma nedir?
152
00:09:48,255 --> 00:09:51,258
Romatizma, Michelle.
153
00:09:51,291 --> 00:09:52,626
Ah!
154
00:09:52,660 --> 00:09:54,061
Biliyorum!
155
00:09:54,094 --> 00:09:55,595
Romatizma kemiklerinizi acıtıyor
156
00:09:55,629 --> 00:09:57,464
hava nemli olduğunda.
157
00:09:57,497 --> 00:10:00,267
Tekrar düzeltin.
158
00:10:01,101 --> 00:10:03,303
Vay!
159
00:10:04,337 --> 00:10:07,741
Şimdi, ilerledikçe
patika boyunca...
160
00:10:07,775 --> 00:10:10,510
Çok iyi Bay akıllı pantolon.
161
00:10:10,543 --> 00:10:12,813
Hey! şunu geri ver!
162
00:10:12,846 --> 00:10:14,614
Buraya! Buraya!
163
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Hey!
164
00:10:16,216 --> 00:10:17,685
Kürkler!
165
00:10:18,451 --> 00:10:20,520
Hemen eve gideceğiz
166
00:10:20,553 --> 00:10:22,089
eğer gitmiyorsan
167
00:10:22,122 --> 00:10:24,324
Bu saçmalığı ciddiye almak için.
168
00:10:24,357 --> 00:10:25,458
Hayır, hayır! Lütfen Cornelius!
169
00:10:25,492 --> 00:10:27,594
İyi olmaya söz veriyoruz.
170
00:10:27,627 --> 00:10:29,162
Gel o zaman.
171
00:10:29,196 --> 00:10:31,631
Görecek çok şeyimiz var.
172
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Ben yol göstereceğim.
173
00:10:33,333 --> 00:10:35,703
Her zaman liderlik ediyorsun.
174
00:10:35,736 --> 00:10:39,172
O kadar hızlı değil Abigail.
175
00:10:42,642 --> 00:10:43,343
Hey!
176
00:10:43,376 --> 00:10:45,545
Ne yaptığını sanıyorsun?
177
00:10:45,578 --> 00:10:47,981
Yeterince uzun süredir liderlik yapıyorsun.
178
00:10:48,015 --> 00:10:49,717
Şimdi sıra bende.
179
00:10:49,750 --> 00:10:50,417
Unut gitsin.
180
00:10:50,450 --> 00:10:51,985
Nereye gittiğimi bilmiyorsun.
181
00:10:52,019 --> 00:10:55,388
Ama nereye gideceğimi biliyorum.
182
00:10:56,056 --> 00:10:56,990
Vay!
183
00:10:57,758 --> 00:11:01,261
Hey! bizi bekle!
184
00:11:03,330 --> 00:11:04,798
Russell.
185
00:11:04,832 --> 00:11:07,034
Bizi nereye götürdün?
186
00:11:07,067 --> 00:11:09,837
Bilmiyorum.
187
00:11:14,407 --> 00:11:16,209
Bu zemin normal değil.
188
00:11:16,243 --> 00:11:17,344
Bu...
189
00:11:17,377 --> 00:11:19,346
Zor.
190
00:11:22,282 --> 00:11:25,252
Ve çok komik kokuyor.
191
00:11:26,353 --> 00:11:27,220
Kürkler!
192
00:11:27,254 --> 00:11:28,688
Oradan uzaklaş!
193
00:11:28,722 --> 00:11:32,425
Dışarı çık
hemen yola çıkın!
194
00:11:32,860 --> 00:11:34,527
Kürkler...
195
00:11:34,561 --> 00:11:37,630
Hareket et!
196
00:11:51,244 --> 00:11:52,079
Russell,
197
00:11:52,112 --> 00:11:55,448
sen şanslı bir kirpisin.
198
00:11:55,482 --> 00:11:58,185
Nadiren bir
furling hayatta kalır
199
00:11:58,218 --> 00:12:01,354
ile bir karşılaşma...
200
00:12:01,388 --> 00:12:02,255
... ile
201
00:12:02,289 --> 00:12:03,223
Bir canavar mı?
202
00:12:03,256 --> 00:12:06,193
Bu... bunun için iyi bir isim.
203
00:12:06,226 --> 00:12:09,562
Gerçekten neydi, Cornelius?
204
00:12:09,596 --> 00:12:11,698
Başka soru yok.
205
00:12:11,731 --> 00:12:14,968
Burayı unutmanı istiyorum.
206
00:12:23,777 --> 00:12:26,413
Ahh!
207
00:12:40,794 --> 00:12:42,762
Ne zaman göreceğiz?
208
00:12:42,796 --> 00:12:43,730
Henüz orada mıyız?
209
00:12:43,763 --> 00:12:47,634
Evet, evet. buna inanıyorum
doğru yoldur.
210
00:12:47,667 --> 00:12:50,971
Hazır mısınız, furlingler?
211
00:12:52,139 --> 00:12:54,808
İşte büyük sürpriz!
212
00:12:54,842 --> 00:12:56,743
Vay! tekneye bak!
213
00:12:56,776 --> 00:12:58,678
Ona binecek miyiz?
214
00:12:58,711 --> 00:13:00,013
Elbette!
215
00:13:00,047 --> 00:13:02,615
Alın! Alın!
216
00:13:02,649 --> 00:13:03,783
Yaşasın!
217
00:13:05,685 --> 00:13:06,753
Ben yönlendireceğim.
218
00:13:06,786 --> 00:13:08,421
Aptal olma Russell.
219
00:13:08,455 --> 00:13:10,690
Bizi batırırsın.
220
00:13:10,723 --> 00:13:11,591
Yapmazdım!
221
00:13:11,624 --> 00:13:13,326
Bana bir şans ver.
222
00:13:13,360 --> 00:13:14,761
Siz ikiniz yerleşin.
223
00:13:14,794 --> 00:13:17,831
Herkesin şansı olacak.
224
00:13:17,865 --> 00:13:19,632
Atla, Edgar.
225
00:13:19,666 --> 00:13:20,467
Ha ha!
226
00:13:20,500 --> 00:13:23,270
Şimdi, içeri gir.
227
00:13:23,303 --> 00:13:24,872
Ah!
228
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Harika korna!
229
00:13:35,148 --> 00:13:36,783
Elbette.
230
00:13:36,816 --> 00:13:37,784
Abigail.
231
00:13:37,817 --> 00:13:38,618
Russell.
232
00:13:38,651 --> 00:13:41,554
Önce sen kürek çek.
233
00:13:42,990 --> 00:13:43,857
Hayır.
234
00:13:44,892 --> 00:13:47,627
Dur, dur, dur, dur!
235
00:13:47,660 --> 00:13:48,395
Hayır.
236
00:13:48,428 --> 00:13:50,630
Asla alamayacağız
bu şekilde herhangi bir yerde.
237
00:13:50,663 --> 00:13:53,666
Şimdi birlikte.
238
00:13:53,934 --> 00:13:55,802
Felç.
239
00:13:55,835 --> 00:13:56,703
Felç.
240
00:13:56,736 --> 00:13:58,805
Ve felç.
241
00:13:58,838 --> 00:14:00,807
Felç.
242
00:14:00,840 --> 00:14:02,075
Felç.
243
00:14:02,109 --> 00:14:03,043
İyi.
244
00:14:03,076 --> 00:14:04,077
Felç.
245
00:14:04,111 --> 00:14:04,811
İyi.
246
00:14:04,844 --> 00:14:08,115
Çok daha iyi. Çok daha iyi.
247
00:14:44,617 --> 00:14:45,518
Gaz!
248
00:14:45,552 --> 00:14:47,120
Yardım almam lazım.
249
00:15:26,126 --> 00:15:27,560
Harika.
250
00:15:27,594 --> 00:15:29,729
Kaybedeceksin
benim de kürek.
251
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Bu hoşuma gitmedi.
252
00:15:31,264 --> 00:15:33,933
Yaşasın! bu eğlenceli.
253
00:15:33,967 --> 00:15:34,667
Furlings,
254
00:15:34,701 --> 00:15:37,037
son kez...
255
00:15:39,772 --> 00:15:44,144
Kıyıya doğru yüzün, furlings.
256
00:15:56,789 --> 00:15:57,390
Abigail,
257
00:15:57,424 --> 00:15:58,625
oradaki performansınız
258
00:15:58,658 --> 00:16:02,362
hayatımıza mal olabilirdi.
259
00:16:02,395 --> 00:16:04,964
Ve geri kalanlarınıza gelince,
260
00:16:04,998 --> 00:16:06,099
bütün yıllarım boyunca,
261
00:16:06,133 --> 00:16:09,102
Daha fazlasını hiç yaşamadım
disiplinsiz...
262
00:16:16,743 --> 00:16:18,678
Sorun nedir, Cornelius?
263
00:16:18,711 --> 00:16:20,480
Şşşt!
264
00:16:21,081 --> 00:16:23,050
Bir sorun var.
265
00:16:23,083 --> 00:16:25,618
Ormanlar çok hareketsiz.
266
00:16:25,652 --> 00:16:27,220
Eve acele etmeliyiz.
267
00:16:27,254 --> 00:16:29,122
Ama hepimiz ıslağız.
268
00:16:29,156 --> 00:16:30,557
Şimdi, furling'ler.
269
00:16:30,590 --> 00:16:32,859
Şimdi!
270
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
Ah, sevgili cennet!
271
00:16:57,750 --> 00:17:00,220
Burada değil.
272
00:17:04,957 --> 00:17:05,825
Ne oldu?
273
00:17:05,858 --> 00:17:08,161
Herkes nerede?
274
00:17:08,195 --> 00:17:09,162
Anne!
275
00:17:09,196 --> 00:17:10,097
Babacığım!
276
00:17:10,130 --> 00:17:11,231
Michelle!
277
00:17:11,264 --> 00:17:11,898
HAYIR!
278
00:17:11,931 --> 00:17:14,000
Onu durdurmalıyız!
279
00:17:14,033 --> 00:17:15,335
Güvenli değil.
280
00:17:15,368 --> 00:17:18,205
Anne, baba, neredesin?
281
00:17:18,238 --> 00:17:20,107
Anne!
282
00:17:21,474 --> 00:17:22,709
Michelle, bekle!
283
00:17:22,742 --> 00:17:24,411
HAYIR!
284
00:17:28,781 --> 00:17:29,516
Merhaba?
285
00:17:29,549 --> 00:17:30,417
Merhaba?
286
00:17:30,450 --> 00:17:32,018
Anne, sen misin?
287
00:17:32,051 --> 00:17:33,019
Bekle, Michelle!
288
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Bu tehlikeli!
289
00:17:35,088 --> 00:17:35,755
Hayır, kürkler!
290
00:17:35,788 --> 00:17:39,126
İçeride ölümcül bir gaz var.
291
00:17:39,159 --> 00:17:41,928
Ama... peki ya Michelle?
292
00:17:41,961 --> 00:17:43,130
Bir dakika.
293
00:17:43,163 --> 00:17:45,798
Ben... Bir şey düşüneceğim.
294
00:17:46,966 --> 00:17:48,968
Biz beklemiyoruz.
295
00:17:49,001 --> 00:17:51,271
Ağzını kapat!
296
00:17:51,304 --> 00:17:53,773
Gazı solumayın!
297
00:18:12,592 --> 00:18:13,926
Michelle!
298
00:18:16,095 --> 00:18:18,831
Ah, Michelle.
299
00:18:37,484 --> 00:18:38,985
Abigail...
300
00:18:39,018 --> 00:18:40,687
Bir kereliğine sevindim
301
00:18:40,720 --> 00:18:42,455
beni dinlemedin.
302
00:18:47,627 --> 00:18:50,930
Onu almalıyız
daha yüksek bir yere.
303
00:18:50,963 --> 00:18:52,031
Çabuk, furlingler!
304
00:18:52,064 --> 00:18:54,234
Benim evime.
305
00:19:12,752 --> 00:19:15,222
Anneni buldun mu?
306
00:19:15,255 --> 00:19:15,788
Hayır.
307
00:19:15,822 --> 00:19:18,558
Sadece... sadece önlüğü.
308
00:19:18,591 --> 00:19:19,226
Sonra...
309
00:19:19,259 --> 00:19:21,127
Geriye kalan tek kişi biziz.
310
00:19:21,160 --> 00:19:24,564
öyle bir durumdaydım ki
bu sabah acele edin.
311
00:19:25,365 --> 00:19:28,868
hiç öpmedim
anne hoşçakal.
312
00:19:30,069 --> 00:19:33,640
Bana iyi haberler olduğunu söyle.
313
00:19:33,673 --> 00:19:36,676
Bu gece seninle kalabilir miyiz?
314
00:19:36,709 --> 00:19:39,712
Elbette.
315
00:19:50,290 --> 00:19:53,326
Ne oldu bizim
Evde misin, Cornelius?
316
00:19:53,360 --> 00:19:56,496
yapacağını ummuştum
biraz daha yaşlı ol
317
00:19:56,529 --> 00:19:58,831
Bu dersi almadan önce.
318
00:19:58,865 --> 00:20:00,733
Uzun zaman önce
319
00:20:00,767 --> 00:20:03,336
ben bir furling iken,
320
00:20:03,370 --> 00:20:05,372
çok uzakta yaşadım
321
00:20:05,405 --> 00:20:09,642
willowbrook denen yerde.
322
00:20:10,377 --> 00:20:11,744
Kıştı...
323
00:20:11,778 --> 00:20:15,181
Yatma zamanımız sırasında
hikaye ne zaman biz...
324
00:20:15,948 --> 00:20:17,183
Sesi duyduk.
325
00:20:17,216 --> 00:20:20,353
Anne ve baba
koşmamızı söyledi.
326
00:20:20,387 --> 00:20:22,289
Kapıya ilk gelen ben oldum
327
00:20:22,322 --> 00:20:24,724
ve işte o zaman onları gördüm...
328
00:20:24,757 --> 00:20:26,526
İnsanlar!
329
00:20:27,727 --> 00:20:29,396
Dışarı çıktık,
330
00:20:29,429 --> 00:20:32,765
ama anne ve baba...
331
00:20:34,501 --> 00:20:36,769
Yapmadılar.
332
00:20:52,652 --> 00:20:55,622
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu
333
00:20:55,655 --> 00:20:58,825
annem veya babam için.
334
00:21:04,531 --> 00:21:10,169
Ama bir şey var
Michelle için yapabilirsin.
335
00:21:10,202 --> 00:21:11,404
Biz mi, Cornelius?
336
00:21:11,438 --> 00:21:12,972
Özel bitkilere ihtiyacım var.
337
00:21:13,005 --> 00:21:16,676
Rahatlatmak için göz ışığı
gözleri yanıyor.
338
00:21:16,709 --> 00:21:19,178
Ve ciğerleri ağır hasar görmüş.
339
00:21:19,211 --> 00:21:23,616
yani toplamalısın
bol miktarda akciğer otu.
340
00:21:23,650 --> 00:21:25,685
Ama içindeki her şey
çayırlarımız öldü.
341
00:21:25,718 --> 00:21:28,020
O zaman başka birini bulmalısın.
342
00:21:28,054 --> 00:21:28,955
Başka bir çayır mı?
343
00:21:28,988 --> 00:21:30,323
Başka seçenek yok.
344
00:21:30,357 --> 00:21:32,692
Sadece 2 gün süreniz var.
345
00:21:32,725 --> 00:21:34,627
Bitkilerin uygulanması gerekiyor
346
00:21:34,661 --> 00:21:36,429
Ay dolmadan önce,
347
00:21:36,463 --> 00:21:37,864
yoksa o da olacak
Michelle için geç kaldım.
348
00:21:37,897 --> 00:21:40,333
Bizimle geliyorsun, değil mi?
349
00:21:40,367 --> 00:21:41,334
Keşke yapabilseydim
350
00:21:41,368 --> 00:21:43,636
ama onun yanından ayrılmaya cesaret edemiyorum.
351
00:21:43,670 --> 00:21:45,137
Kendi başımıza mı olacağız?
352
00:21:45,171 --> 00:21:48,307
Hayır, birbirinize sahip olacaksınız.
353
00:21:48,341 --> 00:21:50,543
Erken başlamak isteyeceksiniz.
354
00:21:50,577 --> 00:21:53,680
Şimdi biraz uyu.
355
00:21:55,548 --> 00:21:56,683
Ve eğer hayal edersen,
356
00:21:56,716 --> 00:22:00,653
daha iyisini hayal et
Michelle için zamanlar
357
00:22:00,687 --> 00:22:03,322
ve Dapplewood.
358
00:22:22,575 --> 00:22:28,214
♪ Zamanı anlayabiliyorum ♪
♪ aya aşkına ♪
359
00:22:28,247 --> 00:22:33,753
♪ Zamanı anlayabiliyorum ♪
♪ güneş adına ♪
360
00:22:33,786 --> 00:22:36,923
♪ nasıl işaretlersem işaretleyim ♪
361
00:22:36,956 --> 00:22:39,759
♪ aydınlık ve karanlık saatler ♪
362
00:22:39,792 --> 00:22:47,700
♪ Sana söylüyorum, ♪
♪ senin zamanın daha yeni başladı ♪
363
00:22:47,734 --> 00:22:53,406
♪ sabah oldu ♪
♪ hayatında ♪
364
00:22:53,440 --> 00:22:58,678
♪ gün ağarıyor, ♪
♪ ah, çok parlak ♪
365
00:22:58,711 --> 00:23:02,348
♪ zar zor ♪
♪ bir başlangıç yaptım ♪
366
00:23:02,381 --> 00:23:05,585
♪ sadece bir vuruş ♪
♪ kalbimin ♪
367
00:23:05,618 --> 00:23:12,692
♪ uyuyup kalma ♪
♪ sabah ışığı ♪
368
00:23:12,725 --> 00:23:16,629
♪ lütfen uyan ♪
369
00:23:16,663 --> 00:23:19,566
♪ lütfen uyan ♪
370
00:23:19,599 --> 00:23:25,705
♪ ayrıl ♪
♪ karanlık rüyalar geride ♪
371
00:23:25,738 --> 00:23:28,975
♪ lütfen uyan ♪
372
00:23:29,008 --> 00:23:32,144
♪ bu senin sabahın ♪
373
00:23:32,178 --> 00:23:39,586
♪ bulmanın altın günü ♪
374
00:23:39,619 --> 00:23:47,059
♪ bir zamanlar sahip oldum ♪
♪ bir sabah da ♪
375
00:23:47,093 --> 00:23:48,961
♪ Bir zamanlar gençtim ♪
376
00:23:48,995 --> 00:23:51,764
♪ tıpkı senin gibi ♪
377
00:23:51,798 --> 00:23:56,769
♪ hayatımın akşamı ♪
378
00:23:56,803 --> 00:24:00,607
♪ sahip olduğum tek şey ♪
♪ gecedir ♪
379
00:24:00,640 --> 00:24:13,586
♪ ama hâlâ ♪
♪ sabahın erken saatleri senin için ♪
380
00:24:13,620 --> 00:24:23,662
♪ senin için ♪
381
00:24:23,663 --> 00:24:30,737
♪ senin için ♪
382
00:25:06,606 --> 00:25:08,374
Paket henüz dolmadı mı?
383
00:25:08,407 --> 00:25:12,211
Ceplerimde daha fazla yer var.
384
00:25:12,244 --> 00:25:13,512
Vay.
385
00:25:13,546 --> 00:25:15,682
Bu bir piknik değil.
386
00:25:15,715 --> 00:25:19,752
Burada. işe yarar bir şeyler topla.
387
00:25:27,994 --> 00:25:31,864
Oğlum, zaten çalışıyorum
iştah açıcı.
388
00:25:38,404 --> 00:25:41,340
Bunu almamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
389
00:25:41,373 --> 00:25:44,210
Ah, Edgar.
390
00:25:48,080 --> 00:25:49,949
Hmm.
391
00:25:52,384 --> 00:25:54,587
Ben hazırım. Hadi gidelim.
392
00:25:54,621 --> 00:25:55,454
Beklemek.
393
00:25:55,487 --> 00:25:57,624
sanki bizmişiz gibi hissediyorum
bir şeyi unutmak,
394
00:25:57,657 --> 00:26:00,059
ve hazırlıksız kalmaktan nefret ederim.
395
00:26:00,092 --> 00:26:02,929
sen bu musun
Düşünüyor musun, Edgar?
396
00:26:02,962 --> 00:26:04,463
Cornelius! senin haritan.
397
00:26:04,496 --> 00:26:07,533
Seni uçurumun kenarına götürecek
398
00:26:07,566 --> 00:26:09,101
Dapplewood Ormanı.
399
00:26:09,135 --> 00:26:13,339
O zaman kendi başına kalacaksın.
400
00:26:19,812 --> 00:26:23,115
Şimdi seni istiyorum
birlikte kalmak için.
401
00:26:23,149 --> 00:26:26,585
Diğer tek şey
sana verebilirim
402
00:26:26,619 --> 00:26:28,420
bu uyarı mı?
403
00:26:28,454 --> 00:26:30,589
İnsanlardan kaçının,
404
00:26:30,623 --> 00:26:33,760
ve birlikte çalışmaya çalışın.
405
00:26:34,426 --> 00:26:37,664
İyi şanslar kürklerim.
406
00:26:41,701 --> 00:26:46,305
Michelle sana güveniyor.
407
00:27:43,830 --> 00:27:44,630
Bekle, Abigail.
408
00:27:44,663 --> 00:27:47,800
Uzağa gelmedik mi?
bir gün için yeterli mi?
409
00:27:47,834 --> 00:27:49,535
Edgar, aya bak.
410
00:27:49,568 --> 00:27:50,536
Cornelius dedi ki
411
00:27:50,569 --> 00:27:52,739
bu bitkileri Michelle'e götürmek için
412
00:27:52,772 --> 00:27:53,740
dolmadan önce.
413
00:27:53,773 --> 00:27:58,044
olarak seyahat etmeliyiz
Bu gece elimizden geldiğince.
414
00:27:58,077 --> 00:28:01,147
Ama... ama değil
orada güvende.
415
00:28:01,180 --> 00:28:03,049
Kapak yok.
416
00:28:05,017 --> 00:28:07,820
Tamam... eğer yaparsa
daha iyi hissediyorsun,
417
00:28:07,854 --> 00:28:10,757
o ağaca doğru koşacağız
nefesimizi tut,
418
00:28:10,790 --> 00:28:14,093
ve bir sonrakini planla
oradan hareket et.
419
00:28:14,126 --> 00:28:15,594
Hazır?
420
00:28:15,627 --> 00:28:18,097
Hadi gidelim.
421
00:28:33,980 --> 00:28:35,948
Devam etmek.
422
00:28:36,783 --> 00:28:38,717
Durmam lazım.
423
00:28:38,751 --> 00:28:41,587
Russell, şu anda dinlenemeyiz.
424
00:28:41,620 --> 00:28:44,290
Senin için söylemesi kolay.
425
00:28:44,323 --> 00:28:46,392
Sen taşımıyorsun
malzemelerimiz.
426
00:28:46,425 --> 00:28:49,728
Peki, yapacağım. Onları teslim edin.
427
00:28:49,762 --> 00:28:52,298
Abigail, o kadar gürültülü değil.
428
00:28:54,901 --> 00:28:57,403
Ah! ah!
429
00:28:57,436 --> 00:29:00,106
Yardım! yardım!
430
00:29:00,139 --> 00:29:02,741
Aah! Aah!
431
00:29:03,742 --> 00:29:05,711
Ah! ah!
432
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Yardım!
433
00:29:06,779 --> 00:29:08,580
Ahh! ah!
434
00:29:09,681 --> 00:29:12,184
Ah!
435
00:29:14,586 --> 00:29:16,588
Edgar! Russell!
436
00:29:16,622 --> 00:29:19,158
Abigail! Abigail!
437
00:29:19,191 --> 00:29:20,259
Yardım!
438
00:29:22,294 --> 00:29:23,262
Ah! ah!
439
00:29:34,974 --> 00:29:35,741
Ahh!
440
00:29:42,949 --> 00:29:44,616
Aah!
441
00:30:03,402 --> 00:30:04,770
Biz...
442
00:30:05,872 --> 00:30:06,772
Tırmanmak mı?
443
00:30:06,805 --> 00:30:09,608
Yolumuzu kazamayız.
444
00:30:42,841 --> 00:30:43,709
Aah!
445
00:30:51,783 --> 00:30:53,819
Grrr! grrr!
446
00:30:56,122 --> 00:30:58,991
Ah!
447
00:30:59,025 --> 00:31:02,061
Onu hâlâ görebiliyor musun?
448
00:31:02,094 --> 00:31:03,429
Hı-hı.
449
00:31:03,462 --> 00:31:04,997
Ah!
450
00:31:05,031 --> 00:31:06,365
Ah!
451
00:31:06,398 --> 00:31:08,600
Ah! ahh.
452
00:31:08,634 --> 00:31:09,368
Ah.
453
00:31:09,401 --> 00:31:12,004
iyi ki sen
yavaş bir tırmanıcı.
454
00:31:12,038 --> 00:31:13,872
Ah!
455
00:31:14,640 --> 00:31:17,910
Acele etmek! hadi çıkalım buradan!
456
00:31:41,133 --> 00:31:42,601
Aah!
457
00:31:42,634 --> 00:31:43,702
Orada!
458
00:31:43,735 --> 00:31:46,272
Şu kütüğün altında!
459
00:31:49,475 --> 00:31:50,876
Bu yakındı.
460
00:31:50,909 --> 00:31:52,411
Aah! Aah!
461
00:31:52,444 --> 00:31:54,746
Ah!
462
00:31:54,780 --> 00:31:56,748
Aah! ah!
463
00:31:56,782 --> 00:31:57,649
Vay!
464
00:31:57,683 --> 00:31:59,551
Çekip gitmek!
465
00:31:59,585 --> 00:32:00,953
Ah!
466
00:32:06,959 --> 00:32:10,296
Edgar, iyi misin?
467
00:32:19,638 --> 00:32:20,939
İşte bu, Abigail.
468
00:32:20,973 --> 00:32:22,008
Bu son sefer
469
00:32:22,041 --> 00:32:24,676
Almana izin vereceğim
başımız dertte.
470
00:32:24,710 --> 00:32:25,944
Şu andan itibaren ben...
471
00:32:25,978 --> 00:32:28,114
haklısın Edgar.
472
00:32:28,714 --> 00:32:30,682
Yanılmışım.
473
00:32:31,450 --> 00:32:33,852
Beni kurtarmaya geldiğin için teşekkürler.
474
00:32:33,885 --> 00:32:35,421
Ya ben?
475
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
Düşüşünü kırdım.
476
00:32:37,389 --> 00:32:38,790
Sen de Russell.
477
00:32:43,229 --> 00:32:43,795
Peki...
478
00:32:43,829 --> 00:32:45,331
Artık bu iş halledildiğine göre,
479
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
tek sorunumuz bu...
480
00:32:48,367 --> 00:32:51,237
Umutsuzca kaybolduk.
481
00:32:51,803 --> 00:32:52,638
Merak etme.
482
00:32:52,671 --> 00:32:56,042
Eğer biri bizi alabilirse
doğru yolda,
483
00:32:56,075 --> 00:32:57,543
Yapabilirsin, Edgar.
484
00:32:57,576 --> 00:32:58,610
Peki ya yiyeceklerimiz?
485
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
Çoğu elde edildi
Heath'te kaybettik.
486
00:33:01,680 --> 00:33:02,814
Daha fazlasını bulacaksın Russell.
487
00:33:02,848 --> 00:33:05,817
Bu asla bir
senin için sorun.
488
00:33:06,918 --> 00:33:09,155
Bu doğru.
489
00:33:11,757 --> 00:33:13,825
Bütün yaşadıklarımızdan sonra
490
00:33:13,859 --> 00:33:16,028
en kötüsü bitmeli.
491
00:33:16,062 --> 00:33:18,630
Umarım öyledir.
492
00:33:20,599 --> 00:33:21,633
Bilirsin Abigail.
493
00:33:21,667 --> 00:33:25,604
Bazen keşke cesur olsaydım diyorum...
494
00:33:26,004 --> 00:33:27,173
Senin gibi.
495
00:33:27,206 --> 00:33:28,974
Sen öylesin.
496
00:33:29,007 --> 00:33:30,742
İyi geceler Edgar.
497
00:33:30,776 --> 00:33:33,345
Russell.
498
00:34:21,793 --> 00:34:23,462
Aah.
499
00:34:23,495 --> 00:34:24,863
Ha?
500
00:34:24,896 --> 00:34:26,265
Ne?
501
00:34:27,999 --> 00:34:29,801
♪ O gitti ♪
502
00:34:29,835 --> 00:34:32,904
♪ ah ♪
503
00:34:32,938 --> 00:34:34,806
♪ gitti ♪
504
00:34:34,840 --> 00:34:37,609
♪ ah ♪
505
00:34:37,643 --> 00:34:39,311
♪ gitti ♪
506
00:34:39,345 --> 00:34:42,314
♪ aman tanrım, gitti ♪
507
00:34:42,348 --> 00:34:47,419
♪ Onu çok özleyeceğim ♪
508
00:34:47,453 --> 00:34:50,889
♪ onu çok özleyeceğim ♪
509
00:34:50,922 --> 00:34:52,324
♪ ah ah ♪
510
00:34:52,358 --> 00:34:55,627
♪ onu çok özleyeceğim ♪
511
00:34:55,661 --> 00:34:58,464
Merhaba. Belki biliyorlar
çayırın olduğu yer.
512
00:34:58,497 --> 00:35:02,668
♪ Bir kişi daha gitti ♪
513
00:35:09,175 --> 00:35:11,109
Kardeşlerim,
514
00:35:11,143 --> 00:35:14,112
gerçekten üzücü bir gün.
515
00:35:14,146 --> 00:35:17,516
Sürümüzden biri
karşıya geçti
516
00:35:17,549 --> 00:35:18,784
daha iyi bir yere.
517
00:35:18,817 --> 00:35:19,751
Affedersin. Affedersin.
518
00:35:19,785 --> 00:35:23,489
Arkadaşlarım ve ben
kaybettik ve biz...
519
00:35:23,522 --> 00:35:25,491
Daha fazla konuşma çocuğum.
520
00:35:25,524 --> 00:35:27,526
Biz de kaybolduk.
521
00:35:27,559 --> 00:35:30,296
Acımız içinde kaybolduk.
522
00:35:30,329 --> 00:35:32,198
Amin, kardeş Phineas!
523
00:35:32,231 --> 00:35:34,766
Ama gerçekten, gerçekten, gerçekten,
524
00:35:34,800 --> 00:35:37,269
hepimizin başına gelen son
525
00:35:37,303 --> 00:35:40,272
birine çok erken geldi
tüylü kardeşlerimizin,
526
00:35:40,306 --> 00:35:42,808
kim indirildi
527
00:35:42,841 --> 00:35:45,777
kötü bir bela tarafından.
528
00:35:45,811 --> 00:35:46,712
Fenalık!
529
00:35:46,745 --> 00:35:49,014
Ve hangi isimle
530
00:35:49,047 --> 00:35:51,650
buna bela mı diyeceğiz?
531
00:35:51,683 --> 00:35:52,651
Sarı ejderhalar!
532
00:35:52,684 --> 00:35:53,652
Sarı ejderhalar!
533
00:35:53,685 --> 00:35:55,687
Sarı ejderhalar
534
00:35:55,721 --> 00:35:58,123
bataklığımızı kuruttuk
535
00:35:58,156 --> 00:36:01,960
ve yuvalama alanımızı çevirdik
536
00:36:01,993 --> 00:36:04,830
çamurlu bir mezarlığa!
537
00:36:04,863 --> 00:36:07,699
♪ Ah ♪
538
00:36:07,733 --> 00:36:11,403
♪ ooh-ooh ooh-ooh ♪
539
00:36:11,437 --> 00:36:13,239
Ne hakkında ciyaklıyor?
540
00:36:13,272 --> 00:36:14,039
Şşşt!
541
00:36:14,072 --> 00:36:15,707
Birisi öldü.
542
00:36:15,741 --> 00:36:17,209
Ah.
543
00:36:17,243 --> 00:36:19,811
Peki kardeşlerim...
544
00:36:19,845 --> 00:36:21,380
İleri adım at,
545
00:36:21,413 --> 00:36:24,916
ve son saygılarını sun
546
00:36:24,950 --> 00:36:28,554
sevgili vefat edenlerimize...
547
00:36:28,587 --> 00:36:31,257
Bosworth!
548
00:36:31,290 --> 00:36:33,058
Anne-ma-ma-ma-ma-ma!
549
00:36:34,426 --> 00:36:36,762
Hoşça kal anne.
550
00:36:36,795 --> 00:36:38,096
Bosworth!
551
00:36:38,129 --> 00:36:40,165
Ah oğlum!
552
00:36:41,367 --> 00:36:44,670
Beklemek. öyle değil
bu şekilde olmak zorunda.
553
00:36:44,703 --> 00:36:45,237
HAYIR?
554
00:36:45,271 --> 00:36:47,606
Bir umut ışığı var mı?
555
00:36:47,639 --> 00:36:49,207
Bir umut ışığı mı?
556
00:36:49,241 --> 00:36:49,841
Aah!
557
00:36:49,875 --> 00:36:52,711
Bir umut ışığı var.
558
00:36:52,744 --> 00:36:53,745
Kardeşlerim,
559
00:36:53,779 --> 00:36:56,081
Bosworth'u kurtarabiliriz.
560
00:36:56,114 --> 00:36:58,784
Şükürler olsun! şükürler olsun!
561
00:37:00,586 --> 00:37:02,521
Russell, bize bir tane bul
birkaç dal,
562
00:37:02,554 --> 00:37:06,758
ve Abigail, kullanacağız
paketlediğin sicim.
563
00:37:17,135 --> 00:37:19,638
Eee!
564
00:37:19,671 --> 00:37:20,872
Bosworth!
565
00:37:20,906 --> 00:37:23,108
Geri döndün. Ah...
566
00:37:23,141 --> 00:37:23,942
Geri döndü!
567
00:37:23,975 --> 00:37:26,244
♪ Ah ♪
568
00:37:26,278 --> 00:37:27,313
♪ Hareket ettiğini görüyorum ♪
569
00:37:27,346 --> 00:37:28,714
♪ hareket ediyor, hareket ediyor ♪
570
00:37:28,747 --> 00:37:29,615
♪ Hareket ettiğini görüyorum ♪
571
00:37:29,648 --> 00:37:31,950
♪ Hareket ettiğini görüyorum, ♪
♪ hareket ediyor ♪
572
00:37:31,983 --> 00:37:32,751
♪ Hareket ettiğini görüyorum ♪
573
00:37:32,784 --> 00:37:34,720
♪ Hareket ettiğini görüyorum, ♪
♪ hareket ediyor ♪
574
00:37:34,753 --> 00:37:36,455
♪ ne sürpriz ♪
575
00:37:36,488 --> 00:37:37,756
♪ benim, benim, benim ♪
576
00:37:37,789 --> 00:37:38,657
♪ sürpriz ♪
577
00:37:38,690 --> 00:37:41,226
♪ ah! ♪
578
00:37:41,259 --> 00:37:42,127
♪ Geri döndü ♪
579
00:37:42,160 --> 00:37:43,995
♪ geri döndü, ♪
♪ buna hiç şüphe yok ♪
580
00:37:44,029 --> 00:37:44,796
♪ geri döndü ♪
581
00:37:44,830 --> 00:37:46,432
♪ geri döndü, ♪
♪ Bağıracağım ♪
582
00:37:46,465 --> 00:37:49,301
♪ çamura saplanmış ♪
♪ dizlerine kadar ♪
583
00:37:49,335 --> 00:37:50,636
♪ geldiler ♪
584
00:37:50,669 --> 00:37:54,406
♪ ve sonra, peki, peki ♪
585
00:37:54,440 --> 00:37:55,974
♪ şükürler olsun ♪
586
00:37:57,142 --> 00:37:57,643
Ha ha ha!
587
00:37:57,676 --> 00:37:58,777
♪ Peki, peki, peki ♪
588
00:37:58,810 --> 00:38:00,912
♪ peki, peki, ♪
♪ peki, peki, peki ♪
589
00:38:00,946 --> 00:38:03,415
♪ Çok sevindim ♪
590
00:38:03,449 --> 00:38:06,618
♪ Çok sevindim, ♪
♪ Çok sevindim ♪
591
00:38:06,652 --> 00:38:09,321
♪ peki, peki, peki, peki, ♪
♪ peki, peki, peki ♪
592
00:38:09,355 --> 00:38:12,524
♪ peki, peki ♪
♪ peki, peki, peki ♪
593
00:38:12,558 --> 00:38:13,859
♪ buna sevinmedin mi? ♪
594
00:38:13,892 --> 00:38:15,627
♪ Buna sevinmedin mi? ♪
595
00:38:15,661 --> 00:38:19,665
♪ Memnun oldum, ♪
♪ Çok sevindim ♪
596
00:38:19,698 --> 00:38:20,699
Ha ha ha!
597
00:38:20,732 --> 00:38:21,633
♪ Geri döndü ♪
598
00:38:21,667 --> 00:38:23,034
♪ geri döndü, ♪
♪ buna hiç şüphe yok ♪
599
00:38:23,068 --> 00:38:24,503
♪ Geri döndüğünü söyledim ♪
600
00:38:24,536 --> 00:38:26,472
♪ geri döndü, ♪
♪ Bağıracağım ♪
601
00:38:26,505 --> 00:38:29,508
♪ çamura saplanmıştı ♪
♪ dizlerine kadar ♪
602
00:38:29,541 --> 00:38:31,142
♪ geldiler ♪
603
00:38:31,176 --> 00:38:32,310
♪ ve onlar ♪
604
00:38:32,344 --> 00:38:33,445
♪ peki, peki ♪
605
00:38:33,479 --> 00:38:35,313
♪ ah ♪
606
00:38:35,347 --> 00:38:37,483
♪ peki, peki ♪
607
00:38:37,516 --> 00:38:38,183
♪ şükürler olsun ♪
608
00:38:38,216 --> 00:38:39,685
♪ şükürler olsun, ♪
♪ geri döndü ♪
609
00:38:39,718 --> 00:38:40,686
♪ şimdi konuş benimle ♪
610
00:38:40,719 --> 00:38:42,621
♪ la, la, la ♪
611
00:38:42,654 --> 00:38:43,689
♪ konuş benimle ♪
612
00:38:43,722 --> 00:38:46,024
♪ la, la, la ♪
613
00:38:46,057 --> 00:38:47,959
♪ konuş benimle ♪
614
00:38:47,993 --> 00:38:49,194
♪ evet ♪
615
00:38:49,227 --> 00:38:50,696
♪ evet ♪
616
00:38:50,729 --> 00:38:52,197
♪ la, la, la ♪
617
00:38:52,230 --> 00:38:52,964
♪ geri döndü ♪
618
00:38:52,998 --> 00:38:54,400
♪ geri döndü, ♪
♪ buna hiç şüphe yok ♪
619
00:38:54,433 --> 00:38:55,801
♪ Geri döndüğünü söyledim ♪
620
00:38:55,834 --> 00:38:57,202
♪ geri döndü ♪
621
00:38:57,235 --> 00:38:58,637
♪ çamura saplanmıştı ♪
622
00:38:58,670 --> 00:39:00,138
♪ dizlerine kadar ♪
623
00:39:00,171 --> 00:39:02,408
♪ geldiler ♪
624
00:39:02,441 --> 00:39:03,842
♪ ve onlar... yani ♪
625
00:39:03,875 --> 00:39:05,411
♪ peki, peki ♪
626
00:39:05,444 --> 00:39:08,346
♪ peki, peki, peki ♪
627
00:39:08,380 --> 00:39:09,915
♪ şükürler olsun ♪
628
00:39:09,948 --> 00:39:11,483
♪ şükürler olsun ♪
629
00:39:11,517 --> 00:39:12,851
♪ şükürler olsun ♪
630
00:39:12,884 --> 00:39:14,486
♪ şükürler olsun ♪
631
00:39:14,520 --> 00:39:15,754
♪ şükürler olsun ♪
632
00:39:15,787 --> 00:39:17,322
♪ şükürler olsun ♪
633
00:39:17,355 --> 00:39:17,989
♪ şükürler olsun ♪
634
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
♪ şükürler olsun, geri döndü ♪
635
00:39:38,143 --> 00:39:39,077
Şükürler olsun!
636
00:39:39,110 --> 00:39:40,078
Hal-le-lujah!
637
00:39:40,111 --> 00:39:43,749
Biraz olacak
bugün kutluyoruz.
638
00:39:43,782 --> 00:39:45,551
Umarım kalmayı planlıyorsundur.
639
00:39:45,584 --> 00:39:48,920
Elbette. olacak mı
solucanlardan başka yiyecek?
640
00:39:48,954 --> 00:39:50,021
Üzgünüm, kalamayız.
641
00:39:50,055 --> 00:39:53,592
Sadece bu geceye kadar vaktimiz var
bir çayır bulmak için.
642
00:39:53,625 --> 00:39:55,561
Ah, hac yolculuğundasın, öyle mi?
643
00:39:55,594 --> 00:39:59,297
muhteşem bir şey var
hemen şurada çayır,
644
00:39:59,330 --> 00:40:01,132
ama yürümek zorundasın
645
00:40:01,166 --> 00:40:03,969
sarı ejderhaların arasında.
646
00:40:04,002 --> 00:40:07,606
Bu ikinci sefer
sen bahsetmiştin...
647
00:40:07,639 --> 00:40:08,740
Sarı ejderhalar.
648
00:40:08,774 --> 00:40:12,377
Onlar kadar mı korkunçlar?
kulağa nasıl geliyor?
649
00:40:12,410 --> 00:40:13,044
Daha kötüsü.
650
00:40:13,078 --> 00:40:14,613
Onlar çok büyük canavarlar
651
00:40:14,646 --> 00:40:17,583
ateş ve kükürt soluyanlar!
652
00:40:20,185 --> 00:40:22,220
Biz ilgilenebiliriz
kendimiz, teşekkür ederiz.
653
00:40:22,253 --> 00:40:25,557
Evet, ne sonra
Bosworth için yaptın,
654
00:40:25,591 --> 00:40:28,326
Yapabileceğine gerçekten inanıyorum.
655
00:40:28,359 --> 00:40:30,829
Eğer yüreğin güçlüyse
656
00:40:30,862 --> 00:40:34,833
tek yol bu şekildedir,
657
00:40:34,866 --> 00:40:36,668
lanetli toprakların karşısında
658
00:40:36,702 --> 00:40:41,473
sürünün üzerinde
uçmayacak bile.
659
00:41:19,010 --> 00:41:23,549
Ah! Bunlar sarı ejderhalar!
660
00:41:23,982 --> 00:41:25,851
Ah!
661
00:41:31,890 --> 00:41:36,762
Russell, şimdi zamanı değil
hepsini toparlamak için.
662
00:41:46,605 --> 00:41:48,540
Ah! Aah!
663
00:41:48,574 --> 00:41:50,676
Aah!
664
00:41:50,709 --> 00:41:52,744
Aah!
665
00:41:53,845 --> 00:41:55,914
Ah!
666
00:41:55,947 --> 00:41:57,048
Ah!
667
00:41:57,082 --> 00:41:59,417
Ah!
668
00:42:17,703 --> 00:42:18,604
Hey.
669
00:42:18,637 --> 00:42:22,273
Belki istemedi
sonuçta bizi yer.
670
00:42:22,307 --> 00:42:26,544
Hayır ama bu öyle.
671
00:42:28,079 --> 00:42:30,081
Ah!
672
00:42:32,951 --> 00:42:34,385
Aah! Aah!
673
00:42:36,588 --> 00:42:38,624
Aah! Aah!
674
00:42:42,661 --> 00:42:43,428
Vay!
675
00:42:43,461 --> 00:42:45,797
Mideni em, Russell!
676
00:42:45,831 --> 00:42:46,765
Aah!
677
00:42:46,798 --> 00:42:48,734
Kıpırdat. daha sert kıpırda!
678
00:42:48,767 --> 00:42:51,670
Ahh! ah!
679
00:42:53,404 --> 00:42:54,706
Ah!
680
00:42:54,740 --> 00:42:57,208
Ah!
681
00:43:00,679 --> 00:43:02,781
Boğuluyorum!
682
00:43:02,814 --> 00:43:04,549
Yardım! yardım! Yardım!
683
00:43:04,582 --> 00:43:05,416
Edgar...
684
00:43:05,450 --> 00:43:06,952
Heh heh heh...
685
00:43:06,985 --> 00:43:07,786
Kalk.
686
00:43:07,819 --> 00:43:09,955
Ah... ha ha ha.
687
00:43:09,988 --> 00:43:12,658
Ah... ha.
688
00:43:13,659 --> 00:43:17,629
Vay! Şuraya bak.
689
00:43:18,296 --> 00:43:20,766
Beni ürkütüyor.
690
00:43:20,799 --> 00:43:23,434
Biz sadece yeraltındayız.
691
00:43:23,468 --> 00:43:25,771
Evet. ve sen bir köstebeksin, değil mi?
692
00:43:25,804 --> 00:43:28,073
Burayı eviniz olarak düşünün.
693
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
Sadece kokmuş.
694
00:43:30,141 --> 00:43:33,011
Michelle'e yardım etmiyoruz
sadece etrafta durarak.
695
00:43:33,044 --> 00:43:35,346
Harekete geçmeliyiz.
696
00:43:36,014 --> 00:43:37,783
Dinlemek. bu gürültü nedir?
697
00:43:39,818 --> 00:43:41,653
Ha?
698
00:43:49,527 --> 00:43:50,628
Aah!
699
00:43:50,662 --> 00:43:53,231
Aah!
700
00:44:10,015 --> 00:44:12,117
Ah!
701
00:44:12,150 --> 00:44:14,820
Ah!
702
00:44:34,372 --> 00:44:37,175
Şimdi neredeyiz?
703
00:44:37,208 --> 00:44:38,209
Bilmiyorum.
704
00:44:38,243 --> 00:44:40,345
Bunların hiçbiri haritada yok.
705
00:44:40,378 --> 00:44:41,579
Her şey bitti.
706
00:44:41,612 --> 00:44:44,716
Artık yolumuzu asla bulamayacağız.
707
00:44:44,750 --> 00:44:46,251
Böyle söyleme Abigail.
708
00:44:46,284 --> 00:44:48,553
Michelle bize güveniyor.
709
00:44:48,586 --> 00:44:51,489
Belki o tepeye tırmanırsak,
710
00:44:51,522 --> 00:44:53,792
yeniden başlayabiliriz.
711
00:45:01,066 --> 00:45:05,270
Oğlum, her yerde olabiliriz.
712
00:45:09,975 --> 00:45:12,277
Ah! ah!
713
00:45:13,378 --> 00:45:14,345
Ha?
714
00:45:14,379 --> 00:45:15,513
Ha?
715
00:45:18,884 --> 00:45:21,920
Bu bir çayır!
716
00:45:24,389 --> 00:45:25,757
Başardık!
717
00:45:30,661 --> 00:45:33,231
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey
göz aydınlığı ve...
718
00:45:33,264 --> 00:45:36,868
ne... ah... ah!
719
00:45:36,902 --> 00:45:38,636
Ah!
720
00:45:41,472 --> 00:45:43,341
Ah!
721
00:45:43,942 --> 00:45:45,310
Of.
722
00:45:45,343 --> 00:45:46,077
Teşekkürler dostum.
723
00:45:46,111 --> 00:45:47,779
Hey, bunu neden aldın?
724
00:45:47,813 --> 00:45:49,714
Haydi, şimdi. sen
onu bana geri ver.
725
00:45:49,747 --> 00:45:52,217
İyi misin Edgar?
726
00:45:52,250 --> 00:45:52,918
Vay!
727
00:45:52,951 --> 00:45:54,719
Yolumdan çekil!
728
00:46:08,199 --> 00:46:10,201
Ha ha!
729
00:46:20,645 --> 00:46:23,014
Ha! ah! Hey! Ah!
730
00:46:26,784 --> 00:46:27,819
Vay be, ben de yemek düşündüm
731
00:46:27,853 --> 00:46:30,856
evimde kontrolden çıkmıştı.
732
00:46:31,622 --> 00:46:32,858
İlk ben gördüm.
733
00:46:32,891 --> 00:46:35,626
Siz fareler hepiniz aynısınız...
734
00:46:35,660 --> 00:46:38,096
açgözlü küçük korkaklar.
735
00:46:40,465 --> 00:46:43,601
Kimseyi nasıl elde edeceğiz?
şifalı otları bulmamıza yardım etmek için mi?
736
00:46:43,634 --> 00:46:46,704
Belki bu adamlar olmayacak
yedikten sonra çok huysuz oluyorlar.
737
00:46:46,737 --> 00:46:49,707
Neyse o kadar bekleyemeyiz.
738
00:46:54,645 --> 00:46:58,049
Bırak gitsin! ne
büyük fikir?
739
00:46:58,083 --> 00:47:02,153
Vay! Vay!
740
00:47:04,389 --> 00:47:06,124
Pbfllt!
741
00:47:06,157 --> 00:47:09,560
Hey, ne yapmalı
sen öyle olduğunu düşünüyorsun...
742
00:47:09,594 --> 00:47:10,261
sen...
743
00:47:10,295 --> 00:47:12,530
Tanrım, umarım seni incitmemişimdir
744
00:47:12,563 --> 00:47:14,665
beni yere attığın zaman.
745
00:47:14,699 --> 00:47:16,501
Beni incitmek mi?
746
00:47:16,534 --> 00:47:17,802
Hayır.
747
00:47:17,835 --> 00:47:19,204
Ben iyiyim.
748
00:47:19,237 --> 00:47:21,839
sen nereli değilsin
buralarda mısın, öyle mi?
749
00:47:21,873 --> 00:47:24,742
Mm-mmm.
750
00:47:25,543 --> 00:47:27,345
Aha! şimdi gerçek ortaya çıkıyor.
751
00:47:27,378 --> 00:47:30,048
Onlar sadece buradalar
yemeğimizi çalmak için.
752
00:47:30,081 --> 00:47:33,818
Hayır, sadece arıyoruz
akciğer otu ve gözotu.
753
00:47:33,851 --> 00:47:34,685
Yalancı!
754
00:47:34,719 --> 00:47:35,720
Bu doğru.
755
00:47:35,753 --> 00:47:38,890
Yardımcı olması için şifalı bitkilere ihtiyacımız var
eve dönen hasta bir porsuk.
756
00:47:38,924 --> 00:47:39,824
Daha çok yalan.
757
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
Bir köstebek neden
758
00:47:40,725 --> 00:47:42,693
bir fare ve bir kirpi
759
00:47:42,727 --> 00:47:43,594
yardım etmek istiyorum
760
00:47:43,628 --> 00:47:45,096
kötü kokulu, solucan yiyen,
761
00:47:45,130 --> 00:47:48,199
işe yaramaz porsuk mu?
762
00:47:51,769 --> 00:47:53,771
Michelle bunların hiçbiri değil.
763
00:47:53,804 --> 00:47:55,006
O bizim dostumuz, anladın mı?
764
00:47:55,040 --> 00:47:57,542
Çok uzağa geldik
şimdi durdurulmalı.
765
00:47:57,575 --> 00:47:59,744
Kenara çekilin!
766
00:48:03,614 --> 00:48:04,615
Russell, Abigail,
767
00:48:04,649 --> 00:48:07,919
bunu yapıyor muyuz?
birlikte mi değil mi?
768
00:48:07,953 --> 00:48:10,055
Bizi bekleyin!
769
00:48:11,289 --> 00:48:13,258
Seninle gurur duyuyorum Edgar.
770
00:48:13,291 --> 00:48:15,693
Hey, şu göz kamaştırıcılığına bak.
771
00:48:15,726 --> 00:48:17,562
Her ne kadar sana faydası olacaksa da.
772
00:48:17,595 --> 00:48:21,566
seni görmek isterim
ciğerotu alın.
773
00:48:22,733 --> 00:48:25,937
Oakdale'de hiç kimse
ona ulaşabildim,
774
00:48:25,971 --> 00:48:28,539
ama bahse girerim üçünüz bunu yapabilirsiniz.
775
00:48:28,573 --> 00:48:29,407
Bu doğru.
776
00:48:29,440 --> 00:48:32,543
Zaten bir planımız var.
Değil mi Edgar?
777
00:48:32,577 --> 00:48:33,311
Bilmiyorum.
778
00:48:33,344 --> 00:48:36,481
Ha ha ha! sadece
kirpi gibi...
779
00:48:36,514 --> 00:48:38,449
ağzı büyük ve beyni yok.
780
00:48:38,483 --> 00:48:39,384
Hıh!
781
00:48:43,121 --> 00:48:44,555
Dalga geçmelere kulak asmayın.
782
00:48:44,589 --> 00:48:48,359
O sadece kavga çıkarmayı seviyor.
783
00:48:51,196 --> 00:48:51,997
Bir dakika bekle.
784
00:48:52,030 --> 00:48:53,498
Oraya nasıl çıkacağımı biliyorum.
785
00:48:53,531 --> 00:48:57,602
Cornelius'unkini kullanacağız
sineklik kanadı
786
00:48:57,635 --> 00:48:59,004
Russell, iyi düşünmüşsün.
787
00:48:59,037 --> 00:49:01,506
Biz oraya uçacağız
uçurumun tepesi.
788
00:49:01,539 --> 00:49:03,508
Gerçekten uçmayı kastetmiyorsun.
789
00:49:03,541 --> 00:49:04,509
Onları duydun, Willy.
790
00:49:04,542 --> 00:49:06,111
Küçük patilerini çırpacaklar
791
00:49:06,144 --> 00:49:07,812
ve kuşlar gibi uçmak.
792
00:49:07,845 --> 00:49:08,646
Ha!
793
00:49:10,381 --> 00:49:14,685
İstediğiniz kadar gülün.
Size göstereceğiz.
794
00:50:19,617 --> 00:50:23,054
Öyle görünüyor
gerçekten işe yarayabilir.
795
00:50:23,088 --> 00:50:26,524
İstasyonlarınıza!
796
00:50:30,361 --> 00:50:33,564
Sarıcıları kranklayın!
797
00:51:07,465 --> 00:51:10,835
Yay! uçuyoruz!
798
00:51:14,439 --> 00:51:15,640
Başardılar!
799
00:51:15,673 --> 00:51:19,310
Gerçekten yaptılar!
800
00:51:21,346 --> 00:51:23,448
Abigail!
801
00:51:27,418 --> 00:51:30,288
Kanatları kilitliyorum.
802
00:51:31,456 --> 00:51:32,623
Tam süzülme halindeyiz.
803
00:51:32,657 --> 00:51:35,860
Edgar, hazır ol
akciğer otunu yakala.
804
00:51:37,528 --> 00:51:41,366
Merak etme Edgar, yapacağım.
805
00:51:45,503 --> 00:51:46,837
Dikkatli ol Abigail!
806
00:51:46,871 --> 00:51:51,108
Evet, rüzgar şiddetleniyor.
807
00:51:59,150 --> 00:52:00,318
Ah, hayır!
808
00:52:00,351 --> 00:52:01,519
Ne?
809
00:52:04,622 --> 00:52:06,191
Ah!
810
00:52:10,328 --> 00:52:12,129
Ah! ah!
811
00:52:12,163 --> 00:52:13,364
Abigail!
812
00:52:13,398 --> 00:52:19,036
Ah!
813
00:52:27,478 --> 00:52:31,048
Russell, bir şeyler yap!
814
00:52:32,850 --> 00:52:35,052
Ellerim dolu.
815
00:52:35,085 --> 00:52:38,055
Onu kurtarmalısın!
816
00:52:44,362 --> 00:52:47,932
Dayan Abigail. Geliyorum.
817
00:52:50,768 --> 00:52:53,338
Dayanamıyorum!
818
00:53:02,713 --> 00:53:04,349
Yardım!
819
00:53:04,715 --> 00:53:06,351
Ah!
820
00:53:11,522 --> 00:53:13,258
Ah!
821
00:53:13,291 --> 00:53:15,793
Herkes iyi mi?
822
00:53:16,727 --> 00:53:17,695
Ah...
823
00:53:17,728 --> 00:53:19,964
Evet?
824
00:53:24,569 --> 00:53:26,904
Sanırım tekrar denemeliyiz.
825
00:53:26,937 --> 00:53:29,340
Artık faydası yok.
826
00:53:29,374 --> 00:53:31,342
Akciğer otu gitti.
827
00:53:31,376 --> 00:53:33,344
Başarısız olduk.
828
00:53:33,378 --> 00:53:36,080
Hayır, yapmadık.
829
00:53:37,482 --> 00:53:39,950
Bakmak! Anladık!
830
00:53:39,984 --> 00:53:42,119
Anladık mı? Anladık mı?
831
00:53:42,152 --> 00:53:44,789
Anladılar!
832
00:53:47,658 --> 00:53:49,927
Çok cesursun Edgar.
833
00:53:49,960 --> 00:53:53,230
Ha ha ha!
834
00:54:19,189 --> 00:54:23,461
Bakmak! ülkesi
sarı ejderhalar!
835
00:54:27,598 --> 00:54:32,102
Cornelius heyecanlanmayacak mı?
nerede olduğumuzu görmek için mi?
836
00:54:35,840 --> 00:54:39,610
Abigail, sen
ışığımda duruyorum.
837
00:54:39,644 --> 00:54:41,479
Abigail değil.
838
00:54:41,512 --> 00:54:42,447
Bakmak!
839
00:54:51,622 --> 00:54:53,223
Vay!
840
00:54:59,330 --> 00:55:01,098
Vay! ah!
841
00:55:01,131 --> 00:55:02,800
Vay! ah!
842
00:55:02,833 --> 00:55:05,403
Uh-oh!
843
00:55:06,003 --> 00:55:08,205
Vay! Vay!
844
00:55:08,238 --> 00:55:10,307
Ah!
845
00:55:10,341 --> 00:55:11,509
Ah!
846
00:55:11,542 --> 00:55:12,910
Aah!
847
00:55:14,078 --> 00:55:15,012
Vay be!
848
00:55:16,180 --> 00:55:18,383
Ah!
849
00:55:18,416 --> 00:55:21,552
Vay!
850
00:55:29,259 --> 00:55:33,063
Devam etmek!
851
00:55:33,097 --> 00:55:35,866
Vay!
852
00:55:36,701 --> 00:55:40,405
Vay!
853
00:55:44,909 --> 00:55:47,612
Neredeyiz?
854
00:55:48,413 --> 00:55:51,281
Tam da olmak istediğimiz yerde!
855
00:55:52,182 --> 00:55:55,620
Bakmak! Söğüt
bizim yürüyüşümüzden.
856
00:55:58,689 --> 00:56:00,925
Evdeyiz!
857
00:56:00,958 --> 00:56:02,827
Michelle.
858
00:56:02,860 --> 00:56:05,563
Hadi!
859
00:56:14,939 --> 00:56:17,742
Cornelius...
860
00:56:18,443 --> 00:56:19,544
Kürklerim, geri döndün.
861
00:56:19,577 --> 00:56:21,579
Bitkileri aldın mı?
862
00:56:21,612 --> 00:56:23,948
Evet. Michelle nasıl?
863
00:56:23,981 --> 00:56:26,183
Kaçıp gitmesinden korkuyorum.
864
00:56:26,216 --> 00:56:28,586
ben yönetmeliyim
hemen otlar.
865
00:56:28,619 --> 00:56:31,388
Bizim herhangi bir işaretimiz
ebeveynler, Cornelius?
866
00:56:31,422 --> 00:56:35,059
Hiçbiri. Üzgünüm.
867
00:56:37,161 --> 00:56:39,630
Ha? Ha?
868
00:56:39,664 --> 00:56:41,532
Neydi o?
869
00:56:41,566 --> 00:56:43,067
Görelim.
870
00:56:44,769 --> 00:56:46,971
Birisi dışarıda!
871
00:56:47,004 --> 00:56:50,307
Cornelius, buraya gel. Hızlı!
872
00:56:52,443 --> 00:56:55,379
Ah, hayır, yine olmaz.
873
00:56:55,412 --> 00:56:57,915
Gaz.
874
00:56:57,948 --> 00:56:59,750
Hala kaçabiliriz.
875
00:56:59,784 --> 00:57:02,453
Arkadan!
876
00:57:12,930 --> 00:57:15,199
Bu taraftan.
877
00:57:43,360 --> 00:57:44,995
Ah!
878
00:57:46,030 --> 00:57:47,532
Cornelius'u mu?
879
00:57:47,565 --> 00:57:48,966
Russell'ı mı?
880
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
Abigail mi?
881
00:57:58,509 --> 00:57:59,910
Edgar!
882
00:58:03,147 --> 00:58:05,149
Ah!
883
00:58:29,607 --> 00:58:32,677
Al bakalım küçük dostum.
884
00:58:32,710 --> 00:58:34,879
Edgar!
885
00:58:34,912 --> 00:58:35,980
Ah, Edgar.
886
00:58:39,349 --> 00:58:43,053
Bütün yıllarım boyunca ben...
887
00:58:43,087 --> 00:58:46,123
Ben asla...
888
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
Tamam, güzel. Bu
alan temizlendi.
889
00:59:01,271 --> 00:59:03,073
Al bakalım Edgar.
890
00:59:03,107 --> 00:59:04,942
Tanrıya şükür.
891
00:59:04,975 --> 00:59:06,911
Bu taraftan Cornelius.
892
00:59:06,944 --> 00:59:09,780
Nereye gidiyorsun
ben mi, kürkler mi?
893
00:59:09,814 --> 00:59:12,382
Güvenli bir yere.
894
00:59:59,664 --> 01:00:04,101
İçeri girdik mi?
Zaman mı Cornelius?
895
01:00:08,839 --> 01:00:11,942
Sabah öğreneceğiz.
896
01:00:11,976 --> 01:00:12,943
Ne olursa olsun
897
01:00:12,977 --> 01:00:15,612
elinden geleni yaptın
898
01:00:17,815 --> 01:00:21,351
Ah, sevgili Michelle'im.
899
01:00:53,918 --> 01:00:56,253
Ha? Ne?
900
01:01:02,092 --> 01:01:03,728
Michelle mi?
901
01:01:03,761 --> 01:01:05,562
Michelle mi?
902
01:01:07,397 --> 01:01:09,233
Ah, Michelle.
903
01:01:09,266 --> 01:01:11,301
Çok geç kalmıştık.
904
01:01:11,335 --> 01:01:13,303
Hayır, hayır, kürklerim.
905
01:01:13,337 --> 01:01:16,040
Mümkün olan her şeyi yaptınız...
906
01:01:16,073 --> 01:01:19,476
Ah. mümkün olan her şey.
907
01:01:29,586 --> 01:01:32,456
Ah, sevgili Michelle'im.
908
01:01:40,530 --> 01:01:42,366
Anne?
909
01:01:42,399 --> 01:01:44,068
Baba mı?
910
01:01:44,101 --> 01:01:45,335
Cornelius Amca...
911
01:01:45,369 --> 01:01:48,338
Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?
912
01:01:48,372 --> 01:01:50,240
Aman Tanrım!
913
01:01:50,274 --> 01:01:51,275
Michelle!
914
01:01:51,308 --> 01:01:52,442
Hepiniz daha iyisiniz!
915
01:01:52,476 --> 01:01:55,545
Ah, Michelle, çocuğum,
916
01:01:55,579 --> 01:01:57,281
sen iyisin.
917
01:01:57,314 --> 01:01:58,916
Tabii ki iyiyim.
918
01:01:58,949 --> 01:02:00,450
Ben sadece...
919
01:02:01,418 --> 01:02:03,653
Uzun bir şekerleme.
920
01:02:05,655 --> 01:02:08,258
Bu nedir?
921
01:02:08,292 --> 01:02:11,128
Harika korna!
922
01:02:11,161 --> 01:02:15,365
Sineklik kanadım çalışıyor!
923
01:02:15,399 --> 01:02:17,234
Evet, biz inşa ettik.
924
01:02:17,267 --> 01:02:19,103
Sen mi inşa ettin?
925
01:02:19,136 --> 01:02:22,506
Peki buraya nasıl geldi?
926
01:02:24,842 --> 01:02:26,443
Onu uçurduk!
927
01:02:26,476 --> 01:02:30,080
Sen? muhteşem!
928
01:02:30,114 --> 01:02:31,415
Hayır, hayır...
929
01:02:31,448 --> 01:02:33,750
Muhteşem!
930
01:02:33,784 --> 01:02:35,886
Siz üçünüz...
931
01:02:35,920 --> 01:02:40,791
Çok değiştin
bu son birkaç gün.
932
01:02:40,825 --> 01:02:42,759
Seni zar zor tanıyabiliyorum.
933
01:02:42,793 --> 01:02:46,096
Artık benim kürklerim değilsin.
934
01:02:46,130 --> 01:02:49,499
Büyümüşsün.
935
01:02:51,601 --> 01:02:53,537
Ha?
936
01:02:54,271 --> 01:02:57,607
Bak, Cornelius amca.
937
01:02:59,509 --> 01:03:01,946
Russell!
938
01:03:03,613 --> 01:03:05,349
Neredeydin?
939
01:03:05,382 --> 01:03:09,619
Ormanda kaldık
güvenli olana kadar.
940
01:03:15,125 --> 01:03:16,961
Abigail!
941
01:03:16,994 --> 01:03:19,196
Babacığım!
942
01:03:19,229 --> 01:03:22,499
Ah baba, seni çok özledim!
943
01:03:22,532 --> 01:03:24,969
Cornelius Amca...
944
01:03:25,002 --> 01:03:27,304
Bütün anneler ve babalar
945
01:03:27,337 --> 01:03:28,939
geri geliyorlar.
946
01:03:28,973 --> 01:03:32,576
Hepsi değil canım.
947
01:03:34,979 --> 01:03:38,382
Asla değiştiremeyeceğim
948
01:03:38,415 --> 01:03:40,817
annen ve baban...
949
01:03:40,851 --> 01:03:44,521
Ama elimden geleni yapacağım.
950
01:03:48,492 --> 01:03:51,061
Anne?
951
01:03:58,835 --> 01:04:01,171
Edgar!
952
01:04:01,538 --> 01:04:03,740
Anne?
953
01:04:04,841 --> 01:04:06,510
Anne!
954
01:04:06,543 --> 01:04:08,512
Edgar!
955
01:04:08,545 --> 01:04:09,679
Ah, Edgar!
956
01:04:09,713 --> 01:04:11,415
Gazdan kaçtığımızda,
957
01:04:11,448 --> 01:04:13,650
Senin için çok endişelendim.
958
01:04:13,683 --> 01:04:17,087
Ah... unuttun mu?
eşarbın bir yerde mi?
959
01:04:17,121 --> 01:04:21,391
Hayır anne. Unuttuğum şey bu.
960
01:04:21,425 --> 01:04:23,693
Ah, Edgar.
961
01:04:23,727 --> 01:04:25,095
sanırım hiçbir şey
962
01:04:25,129 --> 01:04:26,931
bir daha aynısı olmayacak,
963
01:04:26,964 --> 01:04:30,067
olur mu Cornelius amca?
964
01:04:37,541 --> 01:04:39,443
Peki canım...
965
01:04:39,476 --> 01:04:43,113
Eğer hepimiz bu kadar sıkı çalışırsak
Dapplewood'u kurtarmak için
966
01:04:43,147 --> 01:04:47,384
3 arkadaşın olarak
seni kurtarmak için çalıştım
967
01:04:47,417 --> 01:04:51,055
olacak.
968
01:04:56,893 --> 01:04:59,396
♪ Gel buradan ♪
969
01:04:59,429 --> 01:05:00,897
♪ gel buradan ♪
970
01:05:00,931 --> 01:05:05,769
♪ ve kalbin ♪
♪ anlayacağım ♪
971
01:05:05,802 --> 01:05:08,272
♪ dün ♪
972
01:05:08,305 --> 01:05:10,274
♪ uçup gidiyor ♪
973
01:05:10,307 --> 01:05:14,778
♪ ama yarın ♪
♪ elinde ♪
974
01:05:14,811 --> 01:05:17,614
♪ gel buradan ♪
975
01:05:17,647 --> 01:05:19,149
♪ gel buradan ♪
976
01:05:19,183 --> 01:05:23,954
♪ bir yer var ♪
♪ olabilir ♪
977
01:05:23,988 --> 01:05:26,823
♪ şöyle olabilirsin: ♪
978
01:05:26,856 --> 01:05:32,796
♪ bir zamanlar ♪
979
01:05:32,829 --> 01:05:34,098
♪ benimle ♪
980
01:05:34,131 --> 01:05:37,467
♪ bir zamanlar ♪
981
01:05:37,501 --> 01:05:43,273
♪ uçuyorduk ♪
982
01:05:43,307 --> 01:05:46,476
♪ bir zamanlar ♪
983
01:05:46,510 --> 01:05:52,116
♪ özgürdük ♪
984
01:05:52,149 --> 01:05:55,785
♪ hayat bir kez bizi bıraktı ♪
985
01:05:55,819 --> 01:06:00,490
♪ gidebildiğimiz yere kadar ♪
986
01:06:00,524 --> 01:06:03,527
♪ her zaman hatırla ♪
987
01:06:03,560 --> 01:06:07,531
♪ bir zamanlar ♪
988
01:06:07,564 --> 01:06:12,036
♪ benimle ♪
989
01:06:12,069 --> 01:06:14,338
♪ gel buradan ♪
990
01:06:14,371 --> 01:06:15,839
♪ gel buradan ♪
991
01:06:15,872 --> 01:06:21,111
♪ ve kalbin ♪
♪ anlayacağım ♪
992
01:06:21,145 --> 01:06:23,213
♪ dün ♪
993
01:06:23,247 --> 01:06:25,049
♪ uçup gidiyor ♪
994
01:06:25,082 --> 01:06:30,120
♪ ama yarın ♪
♪ elinde ♪
995
01:06:30,154 --> 01:06:32,356
♪ gel buradan ♪
996
01:06:32,389 --> 01:06:34,191
♪ gel buradan ♪
997
01:06:34,224 --> 01:06:38,962
♪ bir yer var ♪
♪ olabilir ♪
998
01:06:38,995 --> 01:06:41,465
♪ şöyle olabilirsin: ♪
999
01:06:41,498 --> 01:06:48,638
♪ bir zamanlar ♪
1000
01:06:48,672 --> 01:06:52,509
♪ zorluklara karşı bir kez ♪
1001
01:06:52,542 --> 01:06:57,481
♪ biz kazandık ♪
1002
01:06:57,514 --> 01:07:06,556
♪ hayal ettiğimiz her şeydik ♪
♪ olabiliriz ♪
1003
01:07:06,590 --> 01:07:10,994
♪ dokundun ♪
♪ gece ve gündüz ♪
1004
01:07:11,027 --> 01:07:16,266
♪ ve onların bizim yolumuza gitmesini sağladık ♪
1005
01:07:16,300 --> 01:07:20,404
♪ bir zamanlar ♪
1006
01:07:20,437 --> 01:07:24,541
♪ benimle ♪
1007
01:07:24,574 --> 01:07:30,046
♪ hayatlarımızı yaşarken ♪
1008
01:07:30,080 --> 01:07:35,018
♪ hikaye gibi ♪
1009
01:07:35,051 --> 01:07:38,855
♪ ve hikaye biter ♪
1010
01:07:38,888 --> 01:07:44,528
♪ ne olacak? ♪
1011
01:07:44,561 --> 01:07:48,232
♪ Bu hayat nereye gidecek ♪
1012
01:07:48,265 --> 01:07:52,469
♪ Biliyormuş gibi davranmıyorum ♪
1013
01:07:52,502 --> 01:08:00,377
♪ lütfen unutma ♪
♪ bir zamanlar ♪
1014
01:08:00,410 --> 01:08:02,312
♪ benimle ♪
1015
01:08:02,346 --> 01:08:04,414
♪ gel buradan ♪
1016
01:08:04,448 --> 01:08:09,386
♪ ve kalbin ♪
♪ anlayacağım ♪
1017
01:08:09,419 --> 01:08:11,421
♪ dün ♪
1018
01:08:11,455 --> 01:08:13,657
♪ uçup gidiyor ♪
1019
01:08:13,690 --> 01:08:19,062
♪ ama yarın ♪
♪ elinde ♪
1020
01:08:19,095 --> 01:08:20,964
♪ gel buradan ♪
1021
01:08:20,997 --> 01:08:23,267
♪ gel buradan ♪
1022
01:08:23,300 --> 01:08:27,904
♪ bir yer var ♪
♪ olabilir ♪
1023
01:08:27,937 --> 01:08:31,141
♪ ve sen de ♪ gibi olabilirsin
1024
01:08:31,175 --> 01:08:34,911
♪ bir zamanlar ♪
1025
01:08:34,944 --> 01:08:36,913
♪ benimle ♪
1026
01:08:36,946 --> 01:08:42,352
♪ bir hikaye bittiğinde ♪
1027
01:08:42,386 --> 01:08:47,957
♪ başka bir ♪ daha var
1028
01:08:47,991 --> 01:08:51,628
♪ her şey bize bağlı ♪
1029
01:08:51,661 --> 01:08:57,701
♪ görmüyor musun? ♪
1030
01:08:57,734 --> 01:09:02,272
♪ Hadi başlayalım diyorsun ♪
1031
01:09:02,306 --> 01:09:07,211
♪ ve bir kez daha söylüyorum ♪
1032
01:09:07,244 --> 01:09:10,547
♪ ve öyle olmadığını göreceksiniz ♪
1033
01:09:10,580 --> 01:09:14,851
♪ bir zamanlar ♪
1034
01:09:14,884 --> 01:09:17,554
♪ ama burada ve şimdi ♪
1035
01:09:17,587 --> 01:09:24,961
♪ ve sen ve ben ♪
1036
01:09:24,994 --> 01:09:26,896
♪ gel buradan ♪
1037
01:09:26,930 --> 01:09:32,035
♪ ve kalbin ♪
♪ anlayacağım ♪
1038
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
♪ dün ♪
1039
01:09:34,003 --> 01:09:36,473
♪ uçup gidiyor ♪
1040
01:09:36,506 --> 01:09:41,378
♪ ama yarın ♪
♪ elinde ♪
1041
01:09:41,411 --> 01:09:43,680
♪ gel buradan ♪
1042
01:09:43,713 --> 01:09:45,549
♪ gel buradan ♪
1043
01:09:45,582 --> 01:09:50,687
♪ bir yer var ♪
♪ olabilir ♪
1044
01:09:50,720 --> 01:09:53,857
♪ ve sen de ♪ gibi olabilirsin
1045
01:09:53,890 --> 01:09:58,428
♪ bir zamanlar ♪
1046
01:09:58,462 --> 01:10:02,666
♪ benimle ♪
1047
01:10:02,699 --> 01:10:10,006
♪ git ♪
1048
01:10:10,039 --> 01:10:12,776
♪ ile ♪
1049
01:10:12,809 --> 01:10:15,812
♪ ben ♪
1050
01:10:20,384 --> 01:10:23,387
Ulusal Altyazıyla Altyazılı
Enstitü ...www.ncicap.org...