1 00:06:22,737 --> 00:06:25,159 S-a terminat totul, doamna Thingummy. 2 00:06:53,268 --> 00:06:56,617 Povestea veche. Fără verighetă, văd. 3 00:06:59,540 --> 00:07:01,297 Noapte bună. 4 00:08:00,987 --> 00:08:02,743 Vă rog să intrați, domnule. 5 00:08:02,907 --> 00:08:03,606 Mulțumesc, doamnă. 6 00:08:04,828 --> 00:08:07,861 - Se poate? - Mulţumesc, doamnă. 7 00:08:08,028 --> 00:08:10,712 - Mulţumesc, domnule. - Ahhh. 8 00:08:10,813 --> 00:08:13,748 Este într-adevăr o plăcere, domnule. 9 00:08:15,389 --> 00:08:17,942 Acum, nu trebuie să fii lesin la ceea ce am de gând să spun. 10 00:08:18,110 --> 00:08:20,827 Ai făcut o plimbare lungă, sau nu l-as mentiona. 11 00:08:20,990 --> 00:08:23,063 Vei lua un pic de ceva, domnule Bumble? 12 00:08:23,230 --> 00:08:25,140 - Nici o picătură. - Doar o picatura... 13 00:08:25,310 --> 00:08:27,416 cu putina apa fierbinte si o bucata de zahar. 14 00:08:27,551 --> 00:08:30,868 - Ce este? - Nu te voi înșela, domnule B. 15 00:08:31,039 --> 00:08:32,316 Este gin. 16 00:08:34,368 --> 00:08:36,823 Sunt obligat să păstrez puțin in casa... 17 00:08:36,992 --> 00:08:39,512 să pună narcisa sugarilor când nu sunt bine. 18 00:08:39,680 --> 00:08:41,819 Ești o femeie foarte umană, doamna Corney. 19 00:08:41,952 --> 00:08:45,728 Voi profita de o ocazie din timp menționându-l consiliului, doamnă Corney. 20 00:08:45,889 --> 00:08:47,678 Mulțumesc, domnule. 21 00:08:47,809 --> 00:08:51,868 Eu beau pentru sănătatea ta cu veselie, doamnă Corney. 22 00:08:54,690 --> 00:08:57,308 Uităm afaceri, doamnă. 23 00:08:57,474 --> 00:09:01,403 Copilul care a fost pe jumătate botezat Oliver Twist împlinește astăzi nouă ani. 24 00:09:01,538 --> 00:09:03,481 El este cel mai prost dispus băiat pe care l-am văzut vreodată. 25 00:09:03,587 --> 00:09:07,482 Mica mirare. Nu am fost niciodată în stare pentru a-i descoperi descendența. 26 00:09:07,587 --> 00:09:11,002 - Atunci de ce are un nume? - Am inventat-o. 27 00:09:11,139 --> 00:09:14,042 - Dumneata, domnule Bumble? - Eu, doamnă Corney. 28 00:09:14,148 --> 00:09:16,931 Numim toți copiii noștri găsiți în ordine alfabetică. 29 00:09:17,028 --> 00:09:19,712 Ultimul a fost un „S”. „Swabble” l-am numit. 30 00:09:19,876 --> 00:09:21,949 Acesta a fost un „T”. „Twist” i-am pus numele. 31 00:09:22,117 --> 00:09:24,256 De ce, ești destul un personaj literar, domnule. 32 00:09:24,357 --> 00:09:27,325 Ei bine, poate Pot fi, doamnă Corney. 33 00:09:27,461 --> 00:09:29,796 Poate că pot fi. 34 00:09:32,197 --> 00:09:34,205 Acum, lasă-mă să-l văd pe băiat. 35 00:09:46,280 --> 00:09:48,320 Twist! 36 00:09:53,800 --> 00:09:55,175 Vino aici! 37 00:10:03,401 --> 00:10:06,085 Fă o plecăciune domnului. 38 00:10:06,186 --> 00:10:09,896 Ai să vii cu mine, băiete. Vei fi prezentat consiliului de administrație. 39 00:10:11,082 --> 00:10:14,530 Domnilor, este parerea mea considerata... 40 00:10:14,667 --> 00:10:17,155 că caritatea noastră se presupune că. 41 00:10:17,322 --> 00:10:19,079 - Aici, aici. - Aici, aici. 42 00:10:19,243 --> 00:10:23,367 Această casă de lucru a devenit un loc de divertisment pentru clasele mai sărace. 43 00:10:35,085 --> 00:10:37,955 Domnilor, este de datoria noastră pentru a pune acest lucru la drepturi. 44 00:10:38,125 --> 00:10:40,547 - O vom opri în cel mai scurt timp. - Aici, aici. 45 00:10:40,685 --> 00:10:42,474 Intră. 46 00:10:46,158 --> 00:10:48,013 Cazul numărul șase. 47 00:10:51,278 --> 00:10:53,166 Înclinați-vă în fața Consiliului. 48 00:10:57,232 --> 00:10:59,054 Cum te cheamă, băiete? 49 00:10:59,152 --> 00:11:02,283 Oliver. Oliver Twist, domnule. 50 00:11:02,447 --> 00:11:05,230 Știi că e ziua ta? 51 00:11:05,328 --> 00:11:09,070 - Nu, domnule. - Băiatul e un prost. 52 00:11:09,168 --> 00:11:12,136 Băiete, ascultă-mă. Știi că ești orfan. 53 00:11:12,273 --> 00:11:14,160 Ce este asta, domnule? 54 00:11:14,289 --> 00:11:16,493 - Băiatul e un prost. Am crezut că era. - Taci. 55 00:11:16,657 --> 00:11:20,487 Știi că nu ai tată sau mamă și au fost crescuți de parohie. 56 00:11:20,658 --> 00:11:24,139 - Tu nu? - Da, domnule. 57 00:11:24,242 --> 00:11:26,381 sper sa spui rugăciunile tale în fiecare seară. 58 00:11:26,514 --> 00:11:28,686 Da, domnule. 59 00:11:28,851 --> 00:11:32,015 Și roagă-te pentru oamenii care sa te hranesti si sa ai grija de tine. 60 00:11:32,179 --> 00:11:33,586 Da, domnule. 61 00:11:33,716 --> 00:11:36,498 Ei bine, vei fi educat și a predat o meserie utilă. 62 00:11:36,596 --> 00:11:39,662 Veți începe să culegeți stejar maine dimineata la 6:00. 63 00:12:16,696 --> 00:12:19,696 Pentru această prevedere abundentă, Doamne, îți mulțumim. 64 00:12:19,864 --> 00:12:21,620 Amin. 65 00:14:42,184 --> 00:14:45,218 Vă rog, domnule, mai vreau ceva. 66 00:14:45,352 --> 00:14:47,589 - Ce? - Ce? 67 00:14:47,753 --> 00:14:50,437 - Ce? - Ai cerut mai mult? 68 00:15:08,555 --> 00:15:11,425 - Ah, bună dimineața, domnule Bumble, domnule. - Bună dimineaţa. 69 00:15:11,596 --> 00:15:14,411 Tocmai am luat măsura dintre cele două femei care au murit aseară. 70 00:15:14,507 --> 00:15:17,355 Sicriele se uită în sus, domnule Sowerberry. 71 00:15:17,516 --> 00:15:19,655 Ah, multumesc. 72 00:15:19,756 --> 00:15:22,440 Îți vei face avere, domnule Sowerberry. 73 00:15:22,605 --> 00:15:25,125 Prețurile admise de Consiliu sunt foarte mici, domnule Bumble. 74 00:15:25,293 --> 00:15:27,082 La fel și sicriele. 75 00:15:27,213 --> 00:15:29,515 Ei bine, domnule Bumble, nu se poate nega asta. 76 00:15:29,677 --> 00:15:32,395 - Dar trebuie să avem ceva profit. - O, asa e? 77 00:15:32,558 --> 00:15:35,275 Apropo, nu știi de oricine vrea un băiat, nu? 78 00:15:35,438 --> 00:15:38,854 Un ucenic parohial. Condiții liberale, domnule Sowerberry. 79 00:15:38,958 --> 00:15:40,846 Termeni liberali. 80 00:15:41,007 --> 00:15:42,763 Îl voi lua. 81 00:15:55,280 --> 00:15:58,314 - Oliver. - Da, domnule? 82 00:15:58,481 --> 00:16:00,969 Scoate-ți capacul de pe ochi. 83 00:16:01,073 --> 00:16:03,561 Și ține puțin capul sus. 84 00:16:07,122 --> 00:16:10,122 Fii suficient de bun să-i spui domnului Sowerberry că beadle este aici. 85 00:16:10,290 --> 00:16:12,330 Oh, vă rog să intrați, domnule. 86 00:16:14,867 --> 00:16:16,689 Tu ești, domnule Bumble? 87 00:16:16,787 --> 00:16:18,674 Nimeni altcineva, domnule Sowerberry. 88 00:16:18,803 --> 00:16:20,592 Aici, l-am adus pe băiat. 89 00:16:20,723 --> 00:16:22,512 Ah. 90 00:16:25,364 --> 00:16:28,976 - Deci acesta este băiatul, nu-i așa? - Da, domnule. 91 00:16:30,324 --> 00:16:32,113 Cine este acela? 92 00:16:32,244 --> 00:16:36,107 Draga mea, acesta este băiatul din casa de lucru despre care ți-am spus. 93 00:16:38,261 --> 00:16:40,650 E foarte mic. 94 00:16:40,757 --> 00:16:42,764 E destul de mic, doamnă. 95 00:16:42,933 --> 00:16:44,875 El este mic, nu se poate nega. 96 00:16:45,046 --> 00:16:47,054 Dar el va crește, doamna Sowerberry. 97 00:16:47,158 --> 00:16:49,777 Îndrăznesc să spun că o va face, pe mâncarea și băutura noastră. 98 00:16:49,878 --> 00:16:52,977 Acolo, coboară jos, pungă mică de oase. 99 00:16:54,583 --> 00:16:56,558 Charlotte! 100 00:16:56,727 --> 00:16:58,483 Da, doamnă? 101 00:16:58,647 --> 00:17:01,168 Dă-i băiatului niște bucăți reci pus de la Trip. 102 00:17:01,335 --> 00:17:03,092 Da, doamnă. 103 00:17:07,256 --> 00:17:09,460 Presupun că ești noul băiat, nu-i așa? 104 00:17:09,593 --> 00:17:11,415 Da, domnule. 105 00:17:12,729 --> 00:17:14,901 - Iată-te. - O, mulţumesc, doamnă. 106 00:17:15,033 --> 00:17:17,619 Pe cutie, Workhouse. Pe cutie. 107 00:17:25,210 --> 00:17:28,440 Casa de lucru, stii cine sunt? 108 00:17:28,570 --> 00:17:29,977 Nu, domnule. 109 00:17:30,107 --> 00:17:32,496 Sunt domnul Noah Claypole. 110 00:17:32,603 --> 00:17:35,570 Și tu ești sub mine, asa ca sa nu uiti. 111 00:17:35,739 --> 00:17:37,495 Nu, domnule. 112 00:17:42,044 --> 00:17:44,696 - Ai terminat? - Da, doamnă. 113 00:17:44,861 --> 00:17:49,017 Atunci vino cu mine. Haide. Scoală-te. 114 00:17:49,117 --> 00:17:50,940 Patul tău e sub tejghea. 115 00:17:51,037 --> 00:17:53,045 - Nu te superi, presupun? - Nu, doamnă. 116 00:17:53,214 --> 00:17:55,123 Nu prea contează indiferent dacă faci sau nu, 117 00:17:55,293 --> 00:17:57,465 căci nu poți dormi oriunde altundeva. 118 00:17:57,598 --> 00:18:00,119 Aici. Ia asta. 119 00:18:01,726 --> 00:18:03,549 Intră aici. 120 00:19:08,709 --> 00:19:10,913 Un băiat foarte arătos, asta, draga mea. 121 00:19:11,078 --> 00:19:13,413 El trebuie să fie. Mănâncă suficient. 122 00:19:17,095 --> 00:19:20,194 Există o expresie de melancolie în fața lui, draga mea, 123 00:19:20,295 --> 00:19:22,302 ceea ce este foarte interesant. 124 00:19:22,471 --> 00:19:25,373 - Păi? - Ar face un mut încântător, iubirea mea. 125 00:19:25,543 --> 00:19:28,675 Nu mă refer la un mut obișnuit să merg la oameni adulți, draga mea, 126 00:19:28,776 --> 00:19:31,045 dar numai pentru copii practica. 127 00:19:31,145 --> 00:19:34,822 Depinde de asta. Ar fi au un efect extraordinar. 128 00:20:29,551 --> 00:20:32,486 Vrei un sicriu? O voi aduce pe domnișoară. 129 00:20:32,591 --> 00:20:35,079 Nu. Nu, nu. 130 00:20:42,897 --> 00:20:44,904 Vreau să-l văd pe băiat. 131 00:20:45,073 --> 00:20:47,888 OMS? Casă de corecţie? E la treabă. 132 00:20:47,985 --> 00:20:49,992 Cine eşti tu? 133 00:20:50,161 --> 00:20:51,917 O cunoșteam pe mama lui. 134 00:20:52,081 --> 00:20:54,121 A alăptat-o ​​când a murit. 135 00:20:54,225 --> 00:20:56,113 A murit în atelier, nu? 136 00:20:56,274 --> 00:20:58,762 Nu am prea mult timp. 137 00:20:58,866 --> 00:21:01,681 Trebuie să-l văd. 138 00:21:04,786 --> 00:21:06,925 Doamna! Charlotte! Doamna! 139 00:21:17,716 --> 00:21:19,953 Intră. 140 00:21:22,676 --> 00:21:24,564 Cum e în seara asta? 141 00:21:24,661 --> 00:21:26,668 Ea nu are multe puterea rămasă în ea. 142 00:21:26,837 --> 00:21:28,692 E tulburată în mintea ei. 143 00:21:28,821 --> 00:21:32,564 Și când nu se potrivesc... si nu se intampla des... 144 00:21:32,662 --> 00:21:35,793 tot spune ea are ceva de spus. 145 00:21:35,958 --> 00:21:37,999 Ea vrea s-o vadă pe matronă. 146 00:21:39,222 --> 00:21:41,077 Ar fi bine să o aduci. 147 00:21:47,672 --> 00:21:50,006 Intră. 148 00:21:51,800 --> 00:21:53,142 Da? 149 00:21:53,240 --> 00:21:56,088 Dacă te rog, stăpână, bătrâna Sally merge repede. 150 00:21:56,217 --> 00:21:58,770 Ei bine, ce înseamnă asta pentru mine? Nu pot să o țin în viață, nu-i așa? 151 00:21:58,937 --> 00:22:01,807 Ea spune că are ceva să spui că trebuie să auzi. 152 00:22:01,913 --> 00:22:04,466 Ea nu va muri niciodată liniștită până vei veni, stăpână. 153 00:22:10,490 --> 00:22:13,305 - A mai spus ceva, dragă Martha? - Nici un cuvânt. 154 00:22:13,434 --> 00:22:16,730 - Noapte rece, doamnă Corney. - Chiar foarte rece, domnule. 155 00:22:16,890 --> 00:22:20,120 Daca trebuie sa astepti mult, Voi fi surprins. 156 00:22:20,283 --> 00:22:23,349 Pune lumina pe podea. Ea nu o va vedea acolo. 157 00:22:23,483 --> 00:22:25,655 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 158 00:23:04,768 --> 00:23:07,932 Nu va dura mult, stăpână. Nici unul dintre noi nu trebuie să aștepte mult. 159 00:23:08,096 --> 00:23:10,813 Va veni destul de curând pentru noi toti. 160 00:23:23,170 --> 00:23:25,592 - Cine e acela? - Taci, taci. 161 00:23:25,730 --> 00:23:28,480 - Cine e acela? - Întinde-te, dragă. Intinde-te. 162 00:23:31,011 --> 00:23:32,767 Vino aici. 163 00:23:32,931 --> 00:23:34,687 Vino aici. 164 00:23:39,748 --> 00:23:41,853 - Ascultă. - Da? 165 00:23:42,020 --> 00:23:46,658 Chiar în această cameră, chiar in patul asta... 166 00:23:46,821 --> 00:23:50,498 Am alăptat odată o drăguță, creatură tânără. 167 00:23:50,661 --> 00:23:55,299 Ea a născut unui băiat și a murit. 168 00:23:55,462 --> 00:23:57,764 Continuă. Da? 169 00:23:57,894 --> 00:24:02,018 Ar fi tratat mai bine dacă ar fi știut totul. 170 00:24:02,182 --> 00:24:03,939 Știu ce? 171 00:24:04,103 --> 00:24:08,096 Lasă-mă să mă gândesc. A fost anul... 172 00:24:08,262 --> 00:24:10,532 Nu contează anul. Dar el? 173 00:24:10,695 --> 00:24:13,029 Da, ce zici de el? 174 00:24:13,127 --> 00:24:15,331 Ce zici de... 175 00:24:17,480 --> 00:24:19,585 stiu. Uh... 176 00:24:22,857 --> 00:24:25,224 - Întoarce-le. - Doamnă Annie, dragă. 177 00:24:25,385 --> 00:24:29,248 - Grăbește-te. Grăbește-te. - Ieși! Haide! Ieși! Grabă! 178 00:24:32,106 --> 00:24:33,862 Ieși! 179 00:24:36,554 --> 00:24:38,442 Corect. Continuă. 180 00:24:47,372 --> 00:24:49,194 Ce? 181 00:25:03,053 --> 00:25:05,508 - Piatra moartă. - Ce a fost, stăpână? 182 00:25:05,645 --> 00:25:07,915 Nimic. Nimic de spus la urma urmei. Nimic. 183 00:25:18,223 --> 00:25:20,459 Vino și stai lângă foc, Noah dragă. 184 00:25:20,623 --> 00:25:23,341 Oliver, închide ușa aia pe spatele domnului Noah. 185 00:25:26,543 --> 00:25:30,373 Am salvat un pic de slănină de la Micul dejun al maestrului pentru tine, Noah dragă. 186 00:25:32,016 --> 00:25:34,831 Oliver, iată ceaiul tău, și ia-le bucăți. 187 00:25:34,992 --> 00:25:38,571 Și grăbește-te, pentru că vor să te gândești la magazin. 188 00:25:38,705 --> 00:25:41,575 - Auzi? - Auzi, Workhouse? 189 00:25:50,514 --> 00:25:52,489 Workhouse, ce mai face mama ta? 190 00:25:53,907 --> 00:25:56,395 - E moartă. - De ce a murit, Workhouse? 191 00:25:58,195 --> 00:26:01,741 Au spus că a murit cu inima zdrobită. 192 00:26:03,764 --> 00:26:05,706 Ce te-a făcut să plângi? 193 00:26:05,876 --> 00:26:08,080 - Nu tu. - Oh, nu eu, nu? 194 00:26:08,212 --> 00:26:11,628 Nu, nu tu. Ar fi mai bine nu mai spune lucruri despre mama mea. 195 00:26:11,797 --> 00:26:14,961 — Mai bine oprește-te. Casa de lucru, nu fi obscen. 196 00:26:17,429 --> 00:26:19,185 Știi, Workhouse, 197 00:26:19,349 --> 00:26:24,565 mama ta trebuie să fi fost un obișnuit, dreapta-jos bad 'un. 198 00:26:24,694 --> 00:26:27,280 Ce ați spus? 199 00:26:27,415 --> 00:26:30,197 Un obișnuit, de la dreapta în jos rău, Workhouse. 200 00:26:30,358 --> 00:26:34,669 Și e mult mai bine, Workhouse, că a murit când a murit, 201 00:26:34,839 --> 00:26:37,523 sau altfel ar fi făcut-o muncă grea în Bridewell. 202 00:26:37,655 --> 00:26:42,959 Sau transportat sau atârnat, adică mai probabil decât oricare, nu-i așa? 203 00:26:46,680 --> 00:26:49,266 Opreste-te! Îmi pare rău! Ajutor! 204 00:26:49,433 --> 00:26:52,467 Ajutați-mă! 205 00:26:52,633 --> 00:26:55,055 - Noe! - Charlotte! Ajutor! Charlotte! 206 00:26:55,193 --> 00:26:59,569 Nu, nu! Ajutor! 207 00:26:59,674 --> 00:27:02,543 Oliver! 208 00:27:04,634 --> 00:27:07,384 Ajutor! Aaah! 209 00:27:07,515 --> 00:27:10,264 - Gaura de cărbune! - Nu! 210 00:27:10,395 --> 00:27:12,883 Da! Dă-l înăuntru! 211 00:27:15,995 --> 00:27:19,444 Micuț răufăcător, tu. te omor! 212 00:27:19,548 --> 00:27:21,370 Atât cât! 213 00:27:27,805 --> 00:27:30,009 Oh! Noe! 214 00:27:30,173 --> 00:27:33,469 Da, doamnă? 215 00:27:33,598 --> 00:27:35,540 Ia beadle. 216 00:27:52,640 --> 00:27:55,771 Ei bine, doamnă! 217 00:27:59,073 --> 00:28:01,080 Unde este acest îndrăzneț tânăr sălbatic? 218 00:28:01,249 --> 00:28:03,835 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 219 00:28:04,001 --> 00:28:06,423 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 220 00:28:09,761 --> 00:28:12,479 - Oliver. - Da? 221 00:28:12,642 --> 00:28:15,031 știi aceasta voce, domnule? 222 00:28:15,203 --> 00:28:16,959 Da! 223 00:28:17,123 --> 00:28:19,032 Nu vă este frică de asta, domnule? 224 00:28:19,203 --> 00:28:21,789 Nu tremi în timp ce vorbesc, domnule? 225 00:28:21,923 --> 00:28:24,858 Nu! 226 00:28:24,964 --> 00:28:27,484 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! Lasă... 227 00:28:27,651 --> 00:28:29,594 Băiatul trebuie să fie supărat! 228 00:28:29,764 --> 00:28:32,285 Nu este o nebunie, doamnă. Este carne. 229 00:28:32,452 --> 00:28:34,557 - Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! - Ce? 230 00:28:34,724 --> 00:28:38,587 Carne, doamnă. Dacă l-ai fi ținut pe băiat groel, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 231 00:28:38,725 --> 00:28:40,732 Care este sensul asta? 232 00:28:40,869 --> 00:28:43,455 Tânărul Twist s-a transformat vicios, domnule. 233 00:28:43,558 --> 00:28:45,631 - A încercat să mă ucidă, domnule. - Aproape a ucis-o pe domnișoară! 234 00:28:52,006 --> 00:28:55,235 - Ești un tânăr drăguț, nu-i așa? - A spus lucruri despre mama mea. 235 00:28:55,367 --> 00:28:57,953 - Din toate punctele de vedere, le-a meritat! - Asta e o minciună! 236 00:29:00,359 --> 00:29:02,912 Nu-l cruța, acum. Nu-l cruța. 237 00:29:18,570 --> 00:29:20,774 Ridică-te în pat. 238 00:29:34,379 --> 00:29:36,583 El vine dintr-un rău familie, domnule. 239 00:29:36,716 --> 00:29:39,498 Naturi excitante, doamna Sowerberry. 240 00:29:39,596 --> 00:29:43,339 Mama aceea a lui și-a făcut drum aici împotriva greutăților și durerii... 241 00:29:43,500 --> 00:29:46,664 asta ar fi ucis orice femeie bine dispusă cu săptămâni înainte. 242 00:29:46,796 --> 00:29:48,968 Scuzele mele parohiale, domnule. 243 00:32:00,572 --> 00:32:03,768 Douăzeci de guinee, domnule! 244 00:32:03,868 --> 00:32:06,356 Douăzeci de guinee. Am auzit douăzeci şi doi. Douăzeci și două de guinee, domnule. 245 00:32:06,492 --> 00:32:09,176 Și este la 22! Timpul se scurge, domnilor! 246 00:32:56,641 --> 00:32:59,903 - Stai la Londra? - Da. 247 00:33:00,034 --> 00:33:02,587 - Ai cazare? - Nu. 248 00:33:02,754 --> 00:33:04,926 - Bani? - Nu. 249 00:33:05,059 --> 00:33:07,481 - Iti este foame? - Da. 250 00:33:07,619 --> 00:33:09,408 Urmați-mă. 251 00:34:18,602 --> 00:34:21,352 Vino aici! 252 00:34:26,443 --> 00:34:29,095 - Cine călătorește? - Un nou prieten. 253 00:34:29,196 --> 00:34:31,019 Intră. 254 00:34:33,389 --> 00:34:35,177 Așteaptă aici. 255 00:34:46,126 --> 00:34:47,948 Îl vrei? 256 00:34:49,646 --> 00:34:51,654 Intră. 257 00:34:56,271 --> 00:35:00,298 — Iată-l, Fagin. Prietenul meu Oliver Twist. 258 00:35:00,463 --> 00:35:04,293 Mă bucur să te văd, Oliver. Foarte. Nu-i așa, dragii mei? 259 00:35:04,464 --> 00:35:06,537 - Da! - Cât de departe ai ajuns? 260 00:35:06,672 --> 00:35:08,941 M-am plimbat timp de șapte zile. 261 00:35:09,040 --> 00:35:11,212 - Mergi șapte zile? - Ordinul lui Beak, nu? 262 00:35:11,377 --> 00:35:14,159 Știi ce ciocul este, draga mea? 263 00:35:14,289 --> 00:35:17,420 O gură de pasăre, domnule. 264 00:35:17,521 --> 00:35:19,855 Așezați-vă, toți! 265 00:35:20,018 --> 00:35:22,538 Cioc este un magistrat, draga mea. 266 00:35:22,642 --> 00:35:24,781 Dodger, scoate cârnații. 267 00:35:24,914 --> 00:35:27,053 Stai jos, Oliver. 268 00:35:30,035 --> 00:35:32,621 Sunt foarte mulți dintre ei, nu e acolo, draga mea? 269 00:35:32,755 --> 00:35:36,367 - Da, domnule. - Ne-am uitat la ele pentru spălare. 270 00:35:38,451 --> 00:35:41,583 Sper că ai făcut-o Am fost la serviciu, Dodger. 271 00:35:41,748 --> 00:35:43,537 am. 272 00:35:47,413 --> 00:35:49,268 Băiat bun. Băiat bun. 273 00:35:49,429 --> 00:35:51,251 Și șervețele gratuite. 274 00:35:51,413 --> 00:35:53,999 Muncitor ingenios, nu-i așa, Oliver? 275 00:35:54,133 --> 00:35:55,922 Foarte într-adevăr, domnule. 276 00:35:58,070 --> 00:36:00,241 Ai vrea să faci batiste de buzunar... 277 00:36:00,374 --> 00:36:03,538 la fel de ușor ca echipătorul Artful, nu-i așa, draga mea? 278 00:36:03,702 --> 00:36:06,768 - Da, dacă mă înveți, domnule. - Vom face, draga mea, vom face. 279 00:36:08,854 --> 00:36:10,960 Să lucreze. Terry, Fred. 280 00:37:04,829 --> 00:37:06,869 Aşezaţi-vă. 281 00:37:07,006 --> 00:37:09,111 Charlie, Dodger. 282 00:38:10,852 --> 00:38:12,641 Oliver. 283 00:38:14,149 --> 00:38:15,905 Oliver. 284 00:39:13,036 --> 00:39:16,680 Câini inteligenți. Câini inteligenți. 285 00:39:18,316 --> 00:39:21,066 N-a suflat niciodată pe bătrânul Fagin. 286 00:39:28,781 --> 00:39:33,091 De ce esti treaz? Vorbește, băiete, repede! 287 00:39:33,198 --> 00:39:34,954 Nu puteam dormi mai mult, domnule. 288 00:39:35,118 --> 00:39:37,639 - Ce ai văzut? - Nimic, domnule. 289 00:39:37,806 --> 00:39:39,846 Nu erai treaz acum o oră? 290 00:39:40,015 --> 00:39:41,990 Nu, chiar nu, domnule. 291 00:39:42,158 --> 00:39:44,712 - Eşti sigur? - Da, domnule. 292 00:39:46,639 --> 00:39:49,291 Tsk, tsk, draga mea. 293 00:39:49,391 --> 00:39:52,490 Am încercat doar să te sperii. 294 00:39:52,592 --> 00:39:56,716 Ai văzut vreuna din astea lucruri frumoase, dragă? 295 00:39:56,880 --> 00:39:58,636 Da, domnule. 296 00:39:59,761 --> 00:40:02,892 Ei sunt, uh, sunt al meu, Oliver... 297 00:40:03,057 --> 00:40:06,887 tot din ce am de trăit la bătrâneţea mea. 298 00:40:08,114 --> 00:40:10,984 Mă numesc avar. 299 00:40:11,122 --> 00:40:13,293 Pot să mă trezesc acum, domnule? 300 00:40:13,458 --> 00:40:15,880 Cu siguranță, dragă. Cu siguranţă. 301 00:40:22,131 --> 00:40:26,059 Au plecat la muncă, Oliver. Fă-le modelele tale. 302 00:40:26,163 --> 00:40:29,775 Fă tot ce ți-au cerut să faci. Luați-le sfatul în toate lucrurile. 303 00:40:29,940 --> 00:40:31,850 Mai ales cei de la Artful Dodger. 304 00:40:31,988 --> 00:40:35,305 El însuși va fi un om grozav într-o zi și îți va face și tu unul. 305 00:40:35,445 --> 00:40:38,128 Îmi atârnă batista din buzunarul meu, dragă? 306 00:40:38,292 --> 00:40:39,220 Da, domnule. 307 00:40:39,381 --> 00:40:42,643 Vezi dacă poți să o iei fara sa simt asta. 308 00:40:46,166 --> 00:40:49,614 - A dispărut? - Da, aici este. 309 00:40:49,750 --> 00:40:54,323 Ah, băiat deștept. Iată un șiling pentru tine. 310 00:40:54,487 --> 00:40:56,559 Oh, mulțumesc, domnule. 311 00:40:56,727 --> 00:41:00,819 Dacă mergi pe acest drum, vei fi cel mai mare om al vremii. 312 00:41:21,818 --> 00:41:23,159 El va face. 313 00:41:53,213 --> 00:41:55,101 Stai, hoțule! 314 00:42:00,253 --> 00:42:02,076 Stai, hoțule! 315 00:42:06,751 --> 00:42:09,533 Stai, hoțule! Stai, hoțule! 316 00:42:09,695 --> 00:42:13,493 Stai, hoțule! Stai, hoțule! Stop! 317 00:42:21,504 --> 00:42:24,439 Stai, hoțule! 318 00:42:37,218 --> 00:42:38,647 Stai, hoțule! 319 00:42:56,676 --> 00:42:58,651 - Oprește-te, hoț! - Hoț! Hoţ! 320 00:43:22,887 --> 00:43:24,676 Dă-i puțin aer. 321 00:43:24,807 --> 00:43:26,596 El nu merită. 322 00:43:26,727 --> 00:43:29,957 - Acesta este băiatul, domnule? - Da, mă tem că este. 323 00:43:30,088 --> 00:43:32,358 Ți-e frică? E un bun 'un. 324 00:43:32,488 --> 00:43:34,943 Sărmanul micuț. S-a rănit singur. 325 00:43:35,112 --> 00:43:37,022 Am făcut asta, domnule. l-am oprit. 326 00:43:37,193 --> 00:43:39,614 Mi-am tăiat degetele împotriva gurii lui. 327 00:43:39,785 --> 00:43:41,541 Haide, ridică-te! 328 00:43:41,705 --> 00:43:44,127 Fă drum acolo! Fă loc! 329 00:43:45,353 --> 00:43:47,874 - Haide! - Nu-l răni, ofițer. 330 00:43:48,010 --> 00:43:50,596 Oh, nu, nu o voi face. Hai, diavolule. 331 00:43:52,650 --> 00:43:55,400 Țineți zgomotul! Vrei să fii prins? 332 00:43:55,499 --> 00:43:58,281 Nu mă pot abține. Nu mă pot abține. 333 00:43:59,467 --> 00:44:01,256 Ce va spune Fagin? 334 00:44:13,389 --> 00:44:15,145 Unde e Oliver? 335 00:44:18,189 --> 00:44:20,099 Unde e băiatul? 336 00:44:22,190 --> 00:44:24,525 Ce s-a întâmplat cu băiatul? 337 00:44:24,621 --> 00:44:26,956 Vorbește sau te strozesc! 338 00:44:27,118 --> 00:44:29,420 Lasă-mă! 339 00:44:30,671 --> 00:44:33,159 Capcanele l-au prins, și asta e tot. 340 00:44:47,153 --> 00:44:48,909 Despre ce e vorba, Fagin? 341 00:44:52,401 --> 00:44:56,046 Noroc că nu m-a lovit oala, sau poate aș fi stabilit pe cineva. 342 00:44:56,177 --> 00:44:58,316 Intră, domnule Sikes. Intră. 343 00:44:58,481 --> 00:45:01,067 Nici unul din domnul tău. Îmi știi numele. 344 00:45:01,234 --> 00:45:04,530 Intră, te strecura. De ce stai acolo? 345 00:45:04,658 --> 00:45:07,244 Hai, intră, vrei? 346 00:45:07,411 --> 00:45:09,484 Vrei să bei ceva, Bill? 347 00:45:09,619 --> 00:45:12,107 Văd că nu nici o otrăvesc. 348 00:45:12,275 --> 00:45:15,145 Aici. Ce punea la cale? 349 00:45:17,012 --> 00:45:21,268 Să-i tratezi din nou pe băieți, nu? O ofensă avară. 350 00:45:21,428 --> 00:45:24,592 - Pari fără umor, Bill. - Da, poate că sunt. 351 00:45:24,756 --> 00:45:29,394 Și pari oarecum de-a dreptul de-a dreptul. Ce e în vânt, Fagin? 352 00:45:29,557 --> 00:45:32,110 Este noul băiat. Capcanele l-au prins. 353 00:45:32,278 --> 00:45:33,554 Ce-i cu asta? 354 00:45:33,717 --> 00:45:36,369 Poate spune ceva asta ne va pune în necazuri. 355 00:45:36,502 --> 00:45:39,666 Este foarte probabil. Ești lovit, Fagin. 356 00:45:39,798 --> 00:45:43,574 Mi-e teamă, vezi, dacă jocul mergea cu noi, 357 00:45:43,671 --> 00:45:46,322 ar putea fi sus cu multe altele. 358 00:45:46,487 --> 00:45:50,284 Ar ieși mai rău pentru tine decât ar fi pentru mine. 359 00:45:50,456 --> 00:45:53,456 Nu-i așa, draga mea? 360 00:45:56,664 --> 00:45:58,453 Aoleu. 361 00:45:58,584 --> 00:46:02,993 Cineva ar trebui să meargă să afle ce se întâmplă la tribunalul de poliție. 362 00:46:06,329 --> 00:46:08,697 Cineva ar trebui să merg acolo, Fagin! 363 00:46:15,034 --> 00:46:16,856 Continuă. 364 00:46:18,170 --> 00:46:20,789 Charlie. 365 00:46:38,013 --> 00:46:40,915 - Și era și timpul. - Ah, Nancy. 366 00:46:41,085 --> 00:46:45,559 - Chiar chestia. Este o fată deșteaptă. - Poftim pentru ea. 367 00:46:45,725 --> 00:46:49,239 - Nancy va pleca, nu-i așa, draga mea? - Unde? 368 00:46:49,406 --> 00:46:52,253 Doar la tribunalul de poliție, draga mea. Ce zici? 369 00:46:52,415 --> 00:46:54,782 Că nu va fi, Fagin, deci nu are rost să-l încerci. 370 00:46:54,943 --> 00:46:57,016 - Ce vrei să spui cu asta? - Ei bine, ce am spus, Bill? 371 00:46:57,151 --> 00:47:00,697 Tu ești singurul pentru asta. Nici unul pe aici știe ceva despre tine. 372 00:47:00,831 --> 00:47:04,127 Și pentru că nu vreau să-i fac nici unul, așa este mai degrabă nu decât da cu mine, Bill. 373 00:47:04,288 --> 00:47:06,044 O să plece, Fagin. 374 00:47:06,208 --> 00:47:08,477 Oh, nu, nu va face, Fagin. 375 00:47:08,608 --> 00:47:10,397 Oh, da, o va face, Fagin. 376 00:47:18,561 --> 00:47:20,666 Da? 377 00:47:20,770 --> 00:47:22,843 Este un băiețel aici? 378 00:47:23,009 --> 00:47:25,399 - Cine eşti tu? - Sora lui 379 00:47:25,570 --> 00:47:28,385 Va trebui să așteptați. Cazul este deschis acum. 380 00:47:31,490 --> 00:47:34,043 Acum, care este taxa impotriva acestui baiat? 381 00:47:34,211 --> 00:47:36,251 Furând o batistă, Închinarea Voastră. 382 00:47:36,419 --> 00:47:39,681 - Aș prefera să nu apăs pe caz. - Țineți-vă limba, domnule! 383 00:47:39,812 --> 00:47:42,779 - Există martori? - Niciuna, Înaltprea Ta. 384 00:47:42,948 --> 00:47:44,737 Cum te numești? 385 00:47:47,172 --> 00:47:50,140 Cum te numești? 386 00:47:50,277 --> 00:47:54,468 A fost rănit și mi-e teamă... Chiar mă tem că este foarte bolnav. 387 00:47:54,565 --> 00:47:56,453 Oh, da, îndrăznesc să spun. 388 00:47:56,613 --> 00:47:59,330 Vino acum. Niciunul dintre trucurile tale aici, tinere vagabond. 389 00:47:59,493 --> 00:48:01,501 Cum te numești? 390 00:48:04,198 --> 00:48:06,370 Care e numele tău? 391 00:48:10,119 --> 00:48:11,908 Hmm? 392 00:48:12,039 --> 00:48:14,854 El spune numele lui Tom White, Închinarea Voastră. 393 00:48:15,015 --> 00:48:17,699 Foarte bine. Unde locuiește? 394 00:48:20,136 --> 00:48:22,209 Unde locuiţi? 395 00:48:22,376 --> 00:48:24,383 Unde poate, închinăria Voastră. 396 00:48:24,521 --> 00:48:27,488 Vă rog, domnule, as putea sa iau niste apa? 397 00:48:27,657 --> 00:48:30,374 Încetează cu prostiile! Nu încerca să mă prostești! 398 00:48:34,217 --> 00:48:36,673 Mi-e teamă că într-adevăr este bolnav, Înaltprea Voastră. 399 00:48:36,777 --> 00:48:39,429 stiu mai bine. Ai grijă. O să cadă. 400 00:48:39,594 --> 00:48:43,010 Stai departe! Lasă-l dacă îi place. 401 00:48:46,699 --> 00:48:48,870 Cum propui să se ocupe de cazul, domnule? 402 00:48:48,971 --> 00:48:50,859 Linişti! Ce-i asta? Cine este aceasta? 403 00:48:51,020 --> 00:48:54,369 țin librăria. Am văzut totul. Era un alt băiat. 404 00:48:54,540 --> 00:48:56,329 De ce nu ai venit înainte? 405 00:48:56,460 --> 00:48:58,402 Nu am putut obține un suflet să se gândească la magazin. 406 00:48:58,572 --> 00:49:00,395 Jură-l pe bărbat. 407 00:49:30,864 --> 00:49:33,035 Îl aduc din tribunal a leșinat. 408 00:49:33,136 --> 00:49:35,984 Se urcă într-o trăsură cu acest domn și ei pleacă. 409 00:49:36,145 --> 00:49:38,993 Va sufla asupra noastră, Fagin, cu siguranță! 410 00:51:04,571 --> 00:51:06,709 Ăsta e băiatul, nu-i așa? 411 00:51:06,874 --> 00:51:08,631 Ăsta e băiatul. 412 00:51:10,394 --> 00:51:12,566 Băiat frumos, nu-i asa? 413 00:51:12,699 --> 00:51:16,758 Nu știu. Cunosc doar două feluri de băieți: 414 00:51:16,923 --> 00:51:20,120 baieti fainosi și băieți cu fața de vită. 415 00:51:20,284 --> 00:51:22,706 Și care este el? 416 00:51:22,876 --> 00:51:24,632 Mealy. 417 00:51:24,796 --> 00:51:26,552 Shhh. 418 00:51:29,437 --> 00:51:31,347 Noapte bună, doamnă Bedwin. 419 00:51:31,517 --> 00:51:33,427 Noapte bună, domnule. 420 00:51:35,838 --> 00:51:39,286 Bedwin are obiceiul de a număra farfuria noaptea? 421 00:51:42,879 --> 00:51:46,971 Pentru că dacă nu găsește o lingură sau două lipsă într-o dimineață însorită, 422 00:51:47,071 --> 00:51:50,236 voi fi multumit să-mi mănânc capul, domnule. 423 00:51:50,367 --> 00:51:52,472 Mișcarea ta. 424 00:51:52,639 --> 00:51:55,989 De unde vine el? Cine este el? Ce este el? 425 00:51:56,128 --> 00:51:58,877 Dacă acel băiat nu o face te înșel, bunul meu prieten, 426 00:51:59,008 --> 00:52:01,725 Îmi voi mânca capul și pe al tău. 427 00:52:01,888 --> 00:52:05,304 - Vom vedea. - Vom. Vom. 428 00:52:23,971 --> 00:52:25,858 - Unde sunt? - Taci, draga mea. 429 00:52:25,955 --> 00:52:28,738 Trebuie să fii foarte tăcut, sau vei fi din nou bolnav. 430 00:52:28,835 --> 00:52:32,098 Ai fost foarte rău. Întinde-te din nou. Asta este. 431 00:52:40,357 --> 00:52:42,299 Acolo. 432 00:52:51,366 --> 00:52:54,181 Nu te deranjează, draga mea. 433 00:52:56,327 --> 00:52:58,115 Totul s-a terminat acum. 434 00:52:58,247 --> 00:53:01,378 Sunt destul de răgușit în dimineața asta, Bedwin. 435 00:53:01,543 --> 00:53:03,518 Mi-e teamă că sunt răcit. 436 00:53:03,687 --> 00:53:07,484 - Acum, cum te simți, draga mea? - Foarte fericit, domnule. 437 00:53:07,656 --> 00:53:10,853 Bun. I-ai dat vreo hrană, Bedwin? 438 00:53:11,016 --> 00:53:13,318 O să aibă un lighean de bulion frumos, tare, domnule. 439 00:53:13,448 --> 00:53:16,580 Mm-hmm. Câteva pahare de vin de porto i-ar face mult mai bine. 440 00:53:16,713 --> 00:53:19,975 - Nu-i aşa, Tom White? - Mă numesc Oliver, domnule. 441 00:53:21,289 --> 00:53:25,152 Oliver? Oliver White, hmm? 442 00:53:25,290 --> 00:53:28,803 Nu, domnule. Twist. Oliver Twist. 443 00:53:30,411 --> 00:53:32,298 Hmm, acesta este un nume ciudat. 444 00:53:32,459 --> 00:53:35,394 Ce te-a făcut să-i spui magistratului numele tău era White? 445 00:53:35,531 --> 00:53:38,182 Nu i-am spus niciodată, domnule. 446 00:53:45,004 --> 00:53:47,819 O oarecare greseala. O greșeală, hmm? 447 00:53:49,741 --> 00:53:52,392 Ah, ia-ți bulionul, tinere. 448 00:53:52,493 --> 00:53:54,981 Trebuie să te întărim din nou. 449 00:53:55,118 --> 00:53:57,965 De îndată ce ești suficient de bine, trebuie să avem o mică discuție. 450 00:53:58,125 --> 00:54:00,809 Oh, mulțumesc foarte mult, domnule. 451 00:54:05,134 --> 00:54:07,403 Prost, prost, mincinos. 452 00:54:07,535 --> 00:54:09,837 Ți-am plătit bani buni pentru a pune capăt afacerii. 453 00:54:09,934 --> 00:54:13,764 Un băiat plângător... și trebuie să-l pierzi! 454 00:54:13,935 --> 00:54:16,750 Acum sunt mai rău decât dacă nu te-aș lăsa niciodată cu ochii... 455 00:54:16,848 --> 00:54:19,085 si mai departe din ceea ce ar trebui să fie al meu. 456 00:54:19,216 --> 00:54:21,191 Ce primesc? Banii mei înapoi? 457 00:54:21,296 --> 00:54:25,039 Nu, nu, draga mea, nu asta. Îți voi da speranță. 458 00:54:25,137 --> 00:54:27,821 Cunoști casa de lucru unde s-a nascut baiatul? 459 00:54:27,985 --> 00:54:29,741 Desigur. L-am urmărit de acolo. 460 00:54:29,905 --> 00:54:33,702 Atunci trebuie să te întorci, draga mea. Trebuie să te întorci. Asculta. 461 00:54:46,963 --> 00:54:51,154 Mâine, două luni s-a făcut. 462 00:54:51,283 --> 00:54:53,705 Pare o vârstă. 463 00:54:55,796 --> 00:54:58,218 Ai de gând să stai acolo sforăi toată ziua? 464 00:54:58,388 --> 00:55:01,388 Voi sta aici atâta timp după cum cred eu, doamnă. 465 00:55:01,557 --> 00:55:03,629 Și deși nu sforăiam, 466 00:55:03,765 --> 00:55:07,060 Voi sforăi, căsca, strănută, râzi sau plânge... 467 00:55:07,189 --> 00:55:10,572 pe măsură ce umorul mă lovește, aceasta fiind prerogativa mea. 468 00:55:10,741 --> 00:55:14,058 - Prerogativa ta. - Am spus cuvântul, doamnă. 469 00:55:14,230 --> 00:55:16,783 Prerogativa unui bărbat este a comanda. 470 00:55:16,950 --> 00:55:20,114 Și care este prerogativa unei femei, în numele bunătății? 471 00:55:20,247 --> 00:55:22,035 - Să mă supun, doamnă, - Huh! 472 00:55:22,167 --> 00:55:24,917 ca întârziat, nefericit soțul ar fi trebuit să te învețe. 473 00:55:25,047 --> 00:55:27,382 Și atunci, poate, ar putea au fost în viață acum. 474 00:55:27,511 --> 00:55:29,300 Mi-aș fi dorit să fie, bietul om. 475 00:55:29,431 --> 00:55:33,393 Brută! 476 00:55:35,032 --> 00:55:37,137 Plângeți cel mai tare, doamnă. 477 00:55:37,304 --> 00:55:40,272 Deschide plămânii, spală pe față, 478 00:55:40,409 --> 00:55:44,021 exersează ochii și înmoaie temperamentul. 479 00:55:44,185 --> 00:55:45,941 Așa că plânge. 480 00:55:53,690 --> 00:55:57,073 Brută! 481 00:55:57,243 --> 00:55:59,480 hulitor! 482 00:56:03,387 --> 00:56:07,162 Vorbește despre prerogativa ta din nou, dacă îndrăznești! 483 00:56:07,292 --> 00:56:09,626 Scoală-te! Pleacă de aici... 484 00:56:09,756 --> 00:56:11,993 sau aș putea fă ceva disperat! 485 00:56:12,157 --> 00:56:14,361 Cu siguranță, draga mea. Cu siguranţă. 486 00:56:43,584 --> 00:56:45,821 Tu ai fost beadlingul aici odată, nu? 487 00:56:45,952 --> 00:56:48,189 am fost. Beadle parohial. 488 00:56:48,352 --> 00:56:50,108 ce esti acum? 489 00:56:50,272 --> 00:56:52,028 Stăpânul casei de muncă. 490 00:56:52,192 --> 00:56:53,949 Bun. 491 00:56:54,113 --> 00:56:57,462 Acum ascultă-mă. Vreau niste informatii. 492 00:57:02,754 --> 00:57:05,885 Du-ți memoria înapoi zece ani iarna trecută. 493 00:57:06,019 --> 00:57:09,467 Scena: casa de lucru. Și ora: noaptea. 494 00:57:09,635 --> 00:57:13,563 Locul: camera întinsă. 495 00:57:13,699 --> 00:57:16,602 - S-a născut un băiat. - Mulţi băieţi. 496 00:57:16,740 --> 00:57:19,162 A fost ucenic aici jos la un fabricant de sicrie. 497 00:57:19,300 --> 00:57:21,788 Adică tânărul Twist? Nu a fost un încăpăţânat... 498 00:57:21,924 --> 00:57:23,713 Nu despre el vreau să aud. 499 00:57:23,844 --> 00:57:27,161 Este al unei femei. Mâna care și-a alăptat mama. 500 00:57:27,301 --> 00:57:29,090 Unde este ea? 501 00:57:29,221 --> 00:57:31,807 Ea a murit iarna trecută. 502 00:57:34,085 --> 00:57:35,874 Un moment. 503 00:57:36,005 --> 00:57:37,794 Da? 504 00:57:37,926 --> 00:57:40,347 Era o femeie cu ea când a murit. 505 00:57:40,518 --> 00:57:43,235 O pot găsi? 506 00:57:43,398 --> 00:57:45,570 Doar prin mine. 507 00:57:45,671 --> 00:57:47,973 O să merite cât timp. 508 00:57:59,528 --> 00:58:01,351 Dacă am plătit tu degeaba? 509 00:58:01,513 --> 00:58:05,255 O poți lua din nou. Sunt o femeie aici singură și neprotejată. 510 00:58:05,353 --> 00:58:08,321 Nu singur, draga mea, nici neprotejat, nici. 511 00:58:08,489 --> 00:58:10,561 Ești un prost. Mai bine ține-ți limba. 512 00:58:10,729 --> 00:58:14,210 Ar fi bine să o taie dacă nu poate vorbi pe un ton mai scăzut. 513 00:58:16,010 --> 00:58:18,858 Acum, să auzim povestea ta. 514 00:58:23,371 --> 00:58:25,575 Ai fost cu mâna asta noaptea în care a murit? 515 00:58:25,707 --> 00:58:27,747 - Da. - Nu era nimeni pe lângă? 516 00:58:27,884 --> 00:58:29,924 Nu. Ea a întrebat asta ar trebui să fim singuri. 517 00:58:30,092 --> 00:58:32,231 - Ieși! - Continuă. 518 00:58:32,364 --> 00:58:34,535 - A vorbit despre o tânără mamă... - Da. 519 00:58:34,636 --> 00:58:36,840 pe care ea îl alăptase în același pat. 520 00:58:37,004 --> 00:58:39,012 Da. Dar ea? 521 00:58:39,149 --> 00:58:41,483 am jefuit-o. 522 00:58:41,613 --> 00:58:44,842 Nu i-a fost frig când l-am furat. 523 00:58:45,005 --> 00:58:46,762 A furat ce? 524 00:58:46,926 --> 00:58:51,814 lt. Singurul lucru ea avea. Aur. 525 00:58:51,982 --> 00:58:54,088 Aur? Continuă. Ce-i cu asta? 526 00:58:54,254 --> 00:58:57,157 Ea m-a ales să o păstrez în siguranță. 527 00:58:57,327 --> 00:58:59,815 Da. Numele băiatului? 528 00:58:59,951 --> 00:59:02,951 I-au numit Oliver. 529 00:59:03,087 --> 00:59:07,310 - Da. - Nu ți-am spus pe toate, nu-i așa? 530 00:59:07,408 --> 00:59:09,231 Nu, nu. Fii repede. 531 00:59:09,328 --> 00:59:13,126 Ea ar fi fugit. Tatăl ei... 532 00:59:13,296 --> 00:59:15,053 Da? 533 00:59:15,217 --> 00:59:18,152 Trebuia să-i spun că... 534 00:59:18,289 --> 00:59:21,006 Ce aveai să-i spui? 535 00:59:21,169 --> 00:59:24,017 Ce? 536 00:59:25,490 --> 00:59:29,003 Ce? 537 00:59:33,875 --> 00:59:37,171 Ea a spus mai multe. Tu minți. 538 00:59:37,299 --> 00:59:40,682 Ea nu a rostit niciodată un alt cuvânt. 539 00:59:40,819 --> 00:59:44,235 - Dar atunci s-a întâmplat. - Ce? 540 00:59:54,261 --> 00:59:57,905 O bucată de hârtie? Ce a fost? 541 00:59:58,005 --> 01:00:01,301 - Un bilet de amanet. - Da. 542 01:00:01,462 --> 01:00:04,528 Timpul a expirat în două zile, așa că am răscumpărat gajul. 543 01:00:04,694 --> 01:00:06,450 Unde este acum? 544 01:00:09,974 --> 01:00:11,284 Acolo. 545 01:00:14,423 --> 01:00:17,904 - Și asta e tot? - Toate. 546 01:00:18,040 --> 01:00:21,171 La asta te asteptai sa ajunga de la noi? 547 01:00:21,304 --> 01:00:23,093 Este. 548 01:00:28,601 --> 01:00:30,641 Binecuvântează-ne și mântuiește-ne. 549 01:00:30,777 --> 01:00:34,389 - Intră și spală-te pe mâini. - De ce? Ce s-a întâmplat? 550 01:00:34,489 --> 01:00:38,548 Domnul Brownlow vrea să vă vadă, și trebuie să te facem deștept ca șase peni. 551 01:00:54,780 --> 01:00:56,755 Intră. 552 01:01:00,701 --> 01:01:03,123 Oh, intră, Oliver. Intră. 553 01:01:08,861 --> 01:01:12,506 Da, sunt multe cărți, nu există, băiatul meu? 554 01:01:12,670 --> 01:01:14,580 Nu am văzut niciodată atât de multe, domnule. 555 01:01:14,749 --> 01:01:18,132 Cum ți-ar plăcea să crești un om deștept și scrie cărți, nu? 556 01:01:18,270 --> 01:01:20,213 Cred că aș prefera Citiți-le, domnule. 557 01:01:20,382 --> 01:01:22,619 Ce? Nu vrei să fii scriitor de cărți? 558 01:01:22,751 --> 01:01:25,336 Cred că aș prefera să fiu un vânzător de cărți, domnule. 559 01:01:28,095 --> 01:01:31,063 Bine spus, băiatul meu. Foarte bine spus. 560 01:01:32,608 --> 01:01:34,975 Acum, acum, Oliver, 561 01:01:35,104 --> 01:01:38,814 Vreau să acordați o mare atenție la ceea ce am de gând să spun. 562 01:01:38,945 --> 01:01:41,116 Nu mergi să mă trimită, domnule? 563 01:01:41,249 --> 01:01:45,373 Nu, draga mea, nu am de gând să te trimit departe, dacă nu-mi dai un motiv. 564 01:01:45,505 --> 01:01:48,189 Nu voi face niciodată asta, domnule. Nu. 565 01:01:48,353 --> 01:01:51,256 Bun. Cumva simt... 566 01:01:51,394 --> 01:01:54,809 că tu și cu mine mergem a fi prieteni buni. 567 01:01:54,946 --> 01:01:56,856 Oh, mulțumesc, domnule. 568 01:01:57,027 --> 01:01:58,783 Am încredere în tine, Oliver, 569 01:01:58,947 --> 01:02:03,584 si ma intereseaza mai mult în numele tău decât pot explica, 570 01:02:03,747 --> 01:02:05,504 chiar și pentru mine însumi. 571 01:02:15,877 --> 01:02:18,081 ești pasionat de poze, Oliver? 572 01:02:18,181 --> 01:02:20,701 Nu prea știu, domnule. 573 01:02:24,358 --> 01:02:28,352 Acum, acesta este un portret, o asemănare. 574 01:02:30,791 --> 01:02:33,125 E foarte drăguță, domnule. 575 01:02:33,255 --> 01:02:35,841 Da, era foarte drăguță. 576 01:02:38,311 --> 01:02:41,126 Ceva brioșe pentru ceai? 577 01:02:41,256 --> 01:02:43,329 Buna ziua. Ce-i asta? 578 01:02:43,432 --> 01:02:45,702 Tânărul Oliver Twist. 579 01:02:45,832 --> 01:02:48,734 Nu vrei să spui că acesta este băiatul cine a avut febra, sper? 580 01:02:48,872 --> 01:02:52,135 Asta sa terminat acum. Vino și vorbește cu tânărul meu prieten. 581 01:02:52,232 --> 01:02:54,338 Ce mai faci, băiete? 582 01:02:54,473 --> 01:02:57,059 mult mai bine, multumesc, domnule. 583 01:02:57,193 --> 01:02:59,910 Hmm. Și când suntem ma duc sa aud un cont... 584 01:03:00,042 --> 01:03:02,246 din istoria lui, eh, prietene? 585 01:03:02,346 --> 01:03:04,485 Cred că o să avem ceai mai întâi, eh, Oliver? 586 01:03:04,586 --> 01:03:06,528 - Acela este vânzătorul de cărți? - Da, domnule. 587 01:03:06,667 --> 01:03:09,034 - Sunt unii care să se întoarcă. - A plecat, domnule. 588 01:03:09,162 --> 01:03:11,529 Oh, am vrut să mă întorc unele în seara asta. 589 01:03:11,659 --> 01:03:16,416 Trimite-l pe Oliver cu ei. El va fi sigur pentru a le livra în siguranță, știi. 590 01:03:16,555 --> 01:03:19,425 Da, dă-mi drumul, domnule. Voi alerga tot drumul. 591 01:03:21,836 --> 01:03:25,612 Vei pleca, băiatul meu. Cărțile sunt pe un scaun lângă masa mea. 592 01:03:25,773 --> 01:03:27,529 Adu-le jos. 593 01:03:31,405 --> 01:03:35,781 Staţi să văd. Se va întoarce în cel mult 20 de minute. 594 01:03:35,918 --> 01:03:38,668 Deci chiar te astepti la el sa ma intorc, nu? 595 01:03:38,798 --> 01:03:40,970 - Păi, nu-i aşa? - Nu, nu. 596 01:03:41,134 --> 01:03:43,720 Băiatul are un costum nou de haine pe spate, 597 01:03:43,886 --> 01:03:45,894 un set de valoroase cărți sub braț... 598 01:03:45,998 --> 01:03:47,941 și o bancnotă de cinci lire în buzunar. 599 01:03:48,079 --> 01:03:52,105 Dacă băiatul ăsta se întoarce vreodată în această casă, domnule, îmi voi mânca capul. 600 01:04:00,112 --> 01:04:01,935 Acolo. 601 01:04:04,049 --> 01:04:06,732 Noapte bună, dragă. 602 01:04:21,587 --> 01:04:22,896 Oliver! 603 01:04:24,947 --> 01:04:27,762 - Oliver, Oliver, băiat obraznic! - Ajutor! 604 01:04:27,891 --> 01:04:29,898 Oh, dragul meu frățior. L-am găsit. 605 01:04:30,036 --> 01:04:32,786 - Slavă cerului că l-am găsit. - Lasă-mă! 606 01:04:32,884 --> 01:04:35,699 - Băiat crud. Vino acasă direct. - Ce se întâmplă, doamnă? 607 01:04:35,861 --> 01:04:38,578 A fugit acum aproape o lună de la parintii lui. 608 01:04:38,741 --> 01:04:40,748 - Oameni harnici, respectabili. - Nu eu am! 609 01:04:40,885 --> 01:04:44,201 S-a alăturat unui set de hoţi şi aproape că i-a frânt inima mamei sale. 610 01:04:44,373 --> 01:04:46,129 - Mică nenorocit! - Nu sunt! 611 01:04:46,293 --> 01:04:48,148 - Nu am o mamă. - Du-te acasă, micuţă brută. 612 01:04:48,278 --> 01:04:51,180 - Locuiesc în Pentonville. - Oh, ascultă cum se înfruntă. 613 01:04:51,286 --> 01:04:55,214 - Vino acasă la mama ta, vrei? - Nu le aparțin! 614 01:04:55,350 --> 01:04:58,133 Ce-i asta? A furat din nou. 615 01:04:58,295 --> 01:05:00,051 Oh, nu, Bill. Haide! 616 01:05:00,215 --> 01:05:02,703 Asta e singura cale să-l aducă în fire. 617 01:05:02,807 --> 01:05:04,629 Fă-i și lui bine. 618 01:05:04,727 --> 01:05:08,023 Da, și o va primi și el. haide, tânăr răufăcător. 619 01:05:48,733 --> 01:05:51,100 Fagin! Dodger! Uite! 620 01:06:18,240 --> 01:06:20,542 Da, hai să aruncăm o privire. 621 01:06:47,619 --> 01:06:51,645 Încântat să te văd arata atat de bine, draga mea. 622 01:06:53,987 --> 01:06:56,705 De ce nu ai scris si zici ca vii? 623 01:06:56,868 --> 01:06:59,290 Am fi luat ceva fierbinte pentru cina. 624 01:07:02,661 --> 01:07:04,483 Ce-i asta? 625 01:07:04,581 --> 01:07:06,686 E al meu, Fagin. 626 01:07:06,821 --> 01:07:08,610 Nu, nu, draga mea. Al meu, Bill, al meu. 627 01:07:08,741 --> 01:07:10,530 Vei avea cărțile. 628 01:07:10,661 --> 01:07:15,331 Dacă nu este al meu și al lui Nancy, Îl voi duce din nou pe băiat. 629 01:07:15,462 --> 01:07:18,593 Acum, haide, predă, vrei? Unde este? 630 01:07:18,727 --> 01:07:20,898 Acest lucru nu este corect, este, Nancy? 631 01:07:21,031 --> 01:07:25,308 Corect sau nu, dă-o aici, schelet bătrân avar. 632 01:07:25,447 --> 01:07:27,422 Dă-i. 633 01:07:29,224 --> 01:07:31,166 Luați cărțile dacă îți place să citești. 634 01:07:31,304 --> 01:07:33,955 Dacă nu, vinde-le. 635 01:07:34,088 --> 01:07:36,838 - Ajutor! Ajutor! Ajutor! - Ochi de taur! 636 01:07:36,969 --> 01:07:39,489 Îl va sfâşia pe băiat! 637 01:07:39,625 --> 01:07:42,014 - Servește-l corect. - Nu, nu! 638 01:07:42,153 --> 01:07:44,608 Stai departe de mine, sau îți împing capul înăuntru. 639 01:07:44,745 --> 01:07:46,720 nu-mi pasă! Nu-mi pasă! 640 01:07:48,905 --> 01:07:51,011 Ieși! 641 01:07:54,986 --> 01:07:57,190 - Ce se întâmplă aici? - Fata a înnebunit. 642 01:07:57,354 --> 01:08:00,169 Nu, nu este, Fagin. Nu, ea nu este. Nu te gândi. 643 01:08:00,299 --> 01:08:02,121 Atunci taci, vrei? 644 01:08:02,219 --> 01:08:05,798 Nu, nici nu voi face asta. Ce crezi despre asta? 645 01:08:13,516 --> 01:08:17,193 Deci ai vrut să scapi, draga mea, ai făcut-o, eh? 646 01:08:17,356 --> 01:08:20,139 Vrei să obții asistență? 647 01:08:20,269 --> 01:08:23,466 A chemat la poliție, nu-i așa? 648 01:08:23,598 --> 01:08:26,762 În curând te vom vindeca de asta, tânărul meu stăpân! 649 01:08:26,894 --> 01:08:30,473 Nu, nu, Fagin! Tu ai băiatul. ce mai vrei? 650 01:08:30,638 --> 01:08:35,111 Lasă-l în pace, sau îți voi pune acel semn asta mă va trimite la spânzurătoare! 651 01:08:35,279 --> 01:08:37,963 De ce Nancy, ești mai mult inteligent ca oricând în seara asta. 652 01:08:38,095 --> 01:08:40,200 Te porți frumos, dragă. 653 01:08:40,336 --> 01:08:42,703 sunt eu? Atunci ai grijă Nu exagerez. 654 01:08:42,831 --> 01:08:46,181 - Vei fi mai rău dacă o fac. - Ce vrei să spui cu asta? 655 01:08:46,320 --> 01:08:49,320 Ești un subiect drăguț, drăguț pentru ca baiatul sa-si faca un prieten. 656 01:08:49,456 --> 01:08:51,464 Așa că ajută-mă! 657 01:08:51,601 --> 01:08:55,179 Mi-aș fi dorit să fi fost lovit mort înainte de a da mâna să-l aducă aici. 658 01:08:55,313 --> 01:08:59,721 Este un hoț, un diavol, un mincinos și tot ce este rău din noaptea asta. 659 01:08:59,890 --> 01:09:02,345 Nu este suficient al bătrânului nenorocit fără lovituri? 660 01:09:02,481 --> 01:09:05,515 Hai, hai, Sikes, trebuie să avem cuvinte civile. Cuvinte civile, Bill. 661 01:09:05,682 --> 01:09:08,682 Cuvinte civile! Cuvinte civile, ticălos! 662 01:09:08,787 --> 01:09:10,958 Da, le meriți de la mine! 663 01:09:11,122 --> 01:09:13,840 Am furat pentru tine când eram copil nu aveam la vârsta lui, 664 01:09:14,003 --> 01:09:16,589 și am furat pentru tine de atunci! 665 01:09:16,723 --> 01:09:19,090 Dacă ai, este viața ta. 666 01:09:20,852 --> 01:09:24,049 Da, este. este traiul meu, 667 01:09:24,149 --> 01:09:28,273 iar frigul, umed, murdar străzile sunt casa mea, 668 01:09:28,404 --> 01:09:31,471 și tu ești nenorocitul care m-a condus la ei demult... 669 01:09:31,605 --> 01:09:34,158 și asta mă va ține acolo zi si noapte... 670 01:09:34,325 --> 01:09:37,009 Îți voi face rău, o nenorocire mai gravă de atât... 671 01:09:37,110 --> 01:09:40,176 daca spui mult mai mult. 672 01:09:40,278 --> 01:09:43,060 Nu! Nu! 673 01:10:01,368 --> 01:10:04,598 Oh, Bill. 674 01:10:18,682 --> 01:10:21,464 Asta e cel mai rău de a avea să mă ocup de femei, dragii mei. 675 01:10:21,562 --> 01:10:23,832 Dar ei sunt deștepți, și nu ne putem descurca fără ei. 676 01:10:23,963 --> 01:10:25,752 Dodger, arată-l pe Oliver să se culce. 677 01:10:25,883 --> 01:10:28,633 - Nu ar fi bine să poarte cel mai bun costum al lui. - Sigur că nu. 678 01:10:28,763 --> 01:10:30,706 Dodgerul îți va da alt costum, draga mea, 679 01:10:30,876 --> 01:10:33,265 de frica aceea de duminica ar trebui să fie furat. 680 01:10:53,374 --> 01:10:55,163 Ei bine, doamnă Bedwin? 681 01:10:55,294 --> 01:10:57,083 Mi-e teamă că este și-a pierdut drumul, domnule. 682 01:10:57,215 --> 01:10:59,102 Adică el niciodată am mers acolo, nu? 683 01:10:59,231 --> 01:11:01,020 Iată-te. Băiatul este un impostor. 684 01:11:01,151 --> 01:11:02,940 Nu poate fi. Nu poate fi. 685 01:11:03,071 --> 01:11:05,821 Ce vrei să spui, nu poate fi? 686 01:11:05,920 --> 01:11:10,623 Voi bătrâne nu credeți niciodată nimic dar doctori șarlatani și cărți de povești mincinoase. 687 01:11:10,720 --> 01:11:13,503 Era un drag, recunoscător, copil blând, domnule. 688 01:11:13,601 --> 01:11:16,219 Știu ce sunt copiii și am făcut acești 40 de ani. 689 01:11:16,353 --> 01:11:19,070 Oameni care nu pot spune același lucru nu ar trebui sa spuna nimic. 690 01:11:19,169 --> 01:11:21,852 Asta e părerea mea. 691 01:11:22,017 --> 01:11:23,773 Asta va fi tot, Bedwin. 692 01:11:37,187 --> 01:11:38,943 Bine? 693 01:11:42,692 --> 01:11:45,442 Îmi voi lua libertatea, dacă îmi dai voie, 694 01:11:45,572 --> 01:11:48,868 de a ne ajuta pe amândoi la un pahar de sherry. 695 01:12:50,827 --> 01:12:53,510 Acum în întuneric o servitoare mai scunda... 696 01:12:53,611 --> 01:12:55,750 De ce nu ni te alături, domnule Fagin? 697 01:12:55,916 --> 01:12:57,803 Încântat, sunt sigur. 698 01:12:59,244 --> 01:13:02,627 Cu ce ​​vă pot ajuta? Călugări? 699 01:13:06,765 --> 01:13:09,220 L-am așteptat aici înainte de acum. 700 01:13:22,095 --> 01:13:24,943 Pune-o, vrei, brută proastă. 701 01:13:25,071 --> 01:13:29,065 Nu-l cunoști pe diavol când are o haină? 702 01:13:29,231 --> 01:13:32,395 - Ah, Nancy. - Păi? 703 01:13:32,560 --> 01:13:35,757 Ei bine, draga mea, este vorba pătuțul de la Chertsey. 704 01:13:35,888 --> 01:13:38,736 - Ei bine, ce zici de asta? - Oh, știi ce vreau să spun, draga mea. 705 01:13:38,865 --> 01:13:42,127 - El știe ce vreau să spun, nu-i așa? - Nu, el nu. 706 01:13:42,224 --> 01:13:45,007 Și nu sta acolo vorbind cu mine în indicii, 707 01:13:45,105 --> 01:13:47,975 de parcă nu ai fi primul ce credea despre jaf. 708 01:13:48,114 --> 01:13:49,902 Shhh! Ne va auzi cineva. 709 01:13:50,034 --> 01:13:51,823 Lasă-i să audă. Nu-mi pasă. 710 01:13:51,954 --> 01:13:55,402 Acolo, acolo, draga mea. A fost doar precauția mea. Nimic mai mult. 711 01:13:55,507 --> 01:13:58,474 Acum, Bill, Îl am pe băiat. Poți... 712 01:13:59,827 --> 01:14:01,616 Care-i problema? 713 01:14:01,747 --> 01:14:04,813 Nu știu dacă ar putea să fie de-a dreptul ca înainte. 714 01:14:04,948 --> 01:14:06,835 Haide, Fagin, spune-i că este Oliver. 715 01:14:06,995 --> 01:14:10,924 Ești un inteligent, draga mea. Cea mai ascuțită fată pe care am văzut-o vreodată. 716 01:14:11,028 --> 01:14:13,810 Era vorba despre Oliver aveam de gând să vorbesc. 717 01:14:13,908 --> 01:14:16,908 - El! - E timpul să înceapă să-și câștige pâinea. 718 01:14:17,077 --> 01:14:18,965 Pe langa ceilalti sunt prea mari. 719 01:14:19,093 --> 01:14:21,362 Are cam de marimea pe care imi doresc... 720 01:14:21,461 --> 01:14:24,975 Și va face tot ce doriți dacă îl sperii suficient. 721 01:14:25,110 --> 01:14:27,085 Când este de făcut? 722 01:14:27,190 --> 01:14:30,736 Ah, să fiu sigur. Când e de făcut, nu? 723 01:14:36,631 --> 01:14:38,420 Mâine seară. 724 01:14:38,551 --> 01:14:41,519 Bun. Totul este aranjat cu privire la scoaterea de la swag? 725 01:14:41,688 --> 01:14:45,550 Totul este planificat. Acum ține-ți limba și ține-ți oala de topire gata. 726 01:14:45,720 --> 01:14:49,037 Asta e tot ce trebuie să faci. Acum lasă-ne în pace, vrei? 727 01:15:28,637 --> 01:15:30,459 - Care sunt veștile? - Grozav. 728 01:15:30,557 --> 01:15:32,947 - Și acum, pot să vă prezint... - La fel și al meu. 729 01:15:33,085 --> 01:15:37,525 un tânăr cântăreț fermecător care este nu a mai apărut niciodată în public. 730 01:15:37,662 --> 01:15:40,215 domnișoara Lucy Willow. 731 01:15:44,799 --> 01:15:46,871 În această dimineață devreme 732 01:15:47,007 --> 01:15:49,309 Melodia mea era așa 733 01:15:49,439 --> 01:15:53,116 Am luat coniac în ceai 734 01:15:53,247 --> 01:15:55,614 Și am luat o picătură prea mult 735 01:16:20,931 --> 01:16:23,135 Aceasta este singura dovadă a identității băiatului, 736 01:16:23,299 --> 01:16:25,438 deci i-am prins pe tineri banii diavolului în sfârșit. 737 01:16:25,571 --> 01:16:27,840 Acum poți face ce iti place cu el. 738 01:16:27,971 --> 01:16:31,288 Fă-l să fie tras pentru o infracțiune, trage-l prin fiecare închisoare din oraș. 739 01:16:31,428 --> 01:16:33,730 Nu este ușor să-l antrenezi la afacere. 740 01:16:33,892 --> 01:16:35,648 Asta e treaba ta. 741 01:16:35,812 --> 01:16:40,449 Dacă... nu este probabil, minte... dar daca ar trebui sa vina ce e mai rau... 742 01:16:40,612 --> 01:16:42,849 Nu e vina mea. Ai grijă, Fagin. 743 01:16:43,013 --> 01:16:44,836 Nu am avut nicio mână în asta. 744 01:17:17,417 --> 01:17:18,726 Ieși! 745 01:17:25,962 --> 01:17:30,534 Vechiul meu prieten și cu mine mergi la lupta 746 01:17:30,698 --> 01:17:33,862 Ca toate sufletele cartierului 747 01:17:33,995 --> 01:17:38,502 Am unul cu el apoi are unul cu mine 748 01:17:38,635 --> 01:17:42,978 Apoi ajungem la lovituri 749 01:18:02,061 --> 01:18:06,284 Uită-te la bețivii din Londra 750 01:18:06,447 --> 01:18:10,506 Întins peste tot 751 01:18:10,606 --> 01:18:14,862 Nu există nicio îndoială E minunat, ai grijă 752 01:18:15,023 --> 01:18:18,985 Pentru rasa umană 753 01:18:46,642 --> 01:18:48,912 Artful, ești treaz? 754 01:18:49,011 --> 01:18:52,077 - Ce s-a întâmplat? - Ascultă cu atenție, draga mea. 755 01:18:52,180 --> 01:18:54,569 Vreau să faci o lucrare pentru mine... 756 01:18:54,707 --> 01:18:57,096 care are nevoie mare grijă și precauție. 757 01:18:57,268 --> 01:18:59,952 - Ce este? - Vreau să te ferești de o femeie. 758 01:19:00,084 --> 01:19:02,419 eu voi face asta... 759 01:19:02,548 --> 01:19:05,232 Ce ma vrei pentru a o eschiva? Să nu... 760 01:19:05,365 --> 01:19:09,162 Nu la nimic dar să-mi spună unde se duce, 761 01:19:09,301 --> 01:19:12,051 pe cine vede si ce spune ea... 762 01:19:12,182 --> 01:19:15,411 și să aducă înapoi toate informatiile pe care le poti. 763 01:19:16,534 --> 01:19:18,357 Cine este ea? 764 01:19:18,455 --> 01:19:20,462 Unul dintre noi. 765 01:19:22,870 --> 01:19:25,172 Ce-mi dai? 766 01:19:25,303 --> 01:19:29,232 Daca o faci bine, draga mea, o Guineea. 767 01:19:31,191 --> 01:19:34,093 O guinee, și atât ce nu am dat inca... 768 01:19:34,232 --> 01:19:36,436 pentru un așa plăcut piesa de lucru. 769 01:19:56,699 --> 01:19:59,568 - Lătrători pentru mine, Bill. - Aici. 770 01:19:59,706 --> 01:20:01,747 - Persuasatorul? - Am înţeles. 771 01:20:01,914 --> 01:20:06,421 Scrape, chei, biți de centru, darkies. Nimic uitat. 772 01:20:06,556 --> 01:20:08,923 Tu iei ranga. 773 01:20:19,037 --> 01:20:22,518 Fii atent. E un om dur. Minte. 774 01:20:25,950 --> 01:20:27,892 - Ce-i asta? - Băiatul. 775 01:20:28,030 --> 01:20:30,714 Oh, unul dintre băieții domnului Fagin? 776 01:20:30,878 --> 01:20:32,154 Da. 777 01:20:34,878 --> 01:20:38,140 E frig, dragă Nancy. Pare să treacă printr-unul. 778 01:20:38,271 --> 01:20:41,981 Trebuie să fie un perforator de găsit e drum prin inima ta. 779 01:20:42,111 --> 01:20:44,762 Vino aici, tinere. 780 01:20:44,896 --> 01:20:46,685 Vino aici! 781 01:20:48,736 --> 01:20:51,125 - Ştii ce este asta? - Da, domnule. 782 01:20:51,264 --> 01:20:54,047 Ei bine, dacă rostești un cuvânt când suntem afară, 783 01:20:54,145 --> 01:20:57,179 vei trece un glonț capul tău fără avertisment. 784 01:20:57,313 --> 01:21:00,128 Deci, dacă te machiezi mintea ta sa vorbesti, 785 01:21:00,226 --> 01:21:03,609 ar fi mai bine spune mai întâi rugăciunile tale. 786 01:21:03,746 --> 01:21:07,008 Acum, uită-te bine. Am întârziat așa cum este. 787 01:21:10,371 --> 01:21:12,127 Haide. 788 01:23:08,528 --> 01:23:09,837 domnule. 789 01:23:09,968 --> 01:23:12,718 Ai venit în consecință că mi-am văzut reclama? 790 01:23:12,848 --> 01:23:16,558 Nu aici, domnule. mi-e frică să vorbesc. În jos pe trepte. 791 01:23:24,946 --> 01:23:28,623 De ce mă aduci în acest loc întunecat și sumbru? 792 01:23:28,786 --> 01:23:32,715 Pentru că sunt cei care cu siguranță ar face-o ucide-mă dacă știau că sunt aici. 793 01:23:32,850 --> 01:23:36,146 Tânără, dacă ai orice inteligență a acestui biet copil, 794 01:23:36,307 --> 01:23:38,696 în numele cerului pune-mă în posesia ei. 795 01:23:40,212 --> 01:23:42,219 Cunoști un bărbat pe nume Monks? 796 01:23:42,355 --> 01:23:45,422 Călugări? ce faci stii de acest om? 797 01:23:46,772 --> 01:23:49,194 Înainte să vă spun, domnule, am promisiunea ta... 798 01:23:49,332 --> 01:23:51,437 că secretul meu va fi păstrat cu strictețe? 799 01:23:51,573 --> 01:23:54,868 Nu le voi da pe ceilalți pentru că, rău așa cum sunt, nu s-au întors niciodată împotriva mea. 800 01:23:54,997 --> 01:23:56,786 Am promisiunea ta pentru asta? 801 01:23:56,917 --> 01:23:58,706 Aveți. 802 01:23:58,837 --> 01:24:01,456 Și nimeni nu va învăța vreodată de unde stii ce faci? 803 01:24:01,622 --> 01:24:03,378 Nu. 804 01:24:06,134 --> 01:24:10,641 Cu ceva timp în urmă, la scurt timp după ce Oliver a fost luat din casa ta din Pentonville, 805 01:24:10,775 --> 01:24:13,645 L-am văzut pe acest om Monks pentru prima data... 806 01:24:13,783 --> 01:24:16,238 iar zilele trecute L-am văzut din nou. 807 01:24:16,375 --> 01:24:18,547 A venit într-un loc stiu sunat... 808 01:24:49,083 --> 01:24:52,345 Acolo. Ai grijă de asta, și fă tot ce poți cu ea. 809 01:24:52,507 --> 01:24:54,995 A fost destul de greu să ajung. 810 01:25:05,628 --> 01:25:08,182 ce cauți la mine asa pentru? 811 01:25:10,685 --> 01:25:13,052 A înnebunit. 812 01:25:13,182 --> 01:25:16,859 Am asta să-ți spun te va face mai rău decât mine. 813 01:25:16,990 --> 01:25:20,667 Eh? Ei bine, uită-te bine, sau Nance va crede că m-am pierdut. 814 01:25:20,830 --> 01:25:25,020 Pierdut? Ea a stabilit destul de bine asta în propria ei mintea deja. 815 01:25:25,151 --> 01:25:28,861 Deschide gura și spune ce trebuie să spui în cuvinte simple. 816 01:25:28,991 --> 01:25:31,741 - Să presupunem că băiatul ăla care stă întins acolo... - Păi? 817 01:25:31,872 --> 01:25:34,807 Să presupunem că băiatul acela ar trebui piersică, să sufle peste noi toți, 818 01:25:34,975 --> 01:25:38,391 mai întâi furând noaptea pentru a găsi oamenii potriviți pentru acest scop, 819 01:25:38,528 --> 01:25:41,245 apoi având o întâlnire cu ei pe strazi... 820 01:25:41,344 --> 01:25:44,640 nu apucat, prins, încercat și adus la el pe pâine și apă, 821 01:25:44,737 --> 01:25:46,646 ci din propria lui fantezie. 822 01:25:46,785 --> 01:25:50,168 - Să presupunem că a făcut asta? Atunci ce? - I-aș zdrobi capul. 823 01:25:50,306 --> 01:25:52,378 Dacă aș face-o? eu care stiu atatea... 824 01:25:52,513 --> 01:25:54,935 și putea să atârne atât de mulți în afară de mine? 825 01:25:55,074 --> 01:25:56,863 Ți-aș bate mintea. 826 01:25:56,995 --> 01:25:58,783 - Ai vrea? - Încearcă-mă. 827 01:25:58,915 --> 01:26:01,249 Dacă ar fi fost Charlie sau Dodgerul sau... 828 01:26:01,347 --> 01:26:04,130 Indiferent cine, aș face la fel. 829 01:26:13,316 --> 01:26:15,521 Dodger. Dodger. 830 01:26:17,189 --> 01:26:19,938 Sărmanul flăcău. E obosit. 831 01:26:21,637 --> 01:26:24,321 Obosit de privit pentru ea atâta timp. 832 01:26:25,798 --> 01:26:28,897 Da, mă uit după ea, Bill. 833 01:26:30,438 --> 01:26:32,380 Ce vrei să spui? 834 01:26:33,575 --> 01:26:37,187 Dodger. Dodger. Spune-mi asta din nou, 835 01:26:37,319 --> 01:26:39,741 încă o dată doar ca el să audă. 836 01:26:39,879 --> 01:26:43,873 - Ce să-ți spun? - Asta despre Nancy. 837 01:26:45,032 --> 01:26:46,526 Dar ea? 838 01:26:46,631 --> 01:26:48,486 - Ai urmat-o? - Da. 839 01:26:48,584 --> 01:26:50,624 - La Podul Londrei? - Da. 840 01:26:50,761 --> 01:26:52,997 - Unde a cunoscut un domn? - Așa a făcut-o. 841 01:26:53,160 --> 01:26:55,365 Un domn la care se dusese de la sine... 842 01:26:55,497 --> 01:26:58,345 care i-a cerut să renunțe prietenii ei, ce a făcut? 843 01:26:58,505 --> 01:27:00,577 - Ei bine, ea... - Ea a făcut toate astea. 844 01:27:00,714 --> 01:27:03,878 Ea a spus totul, fiecare cuvânt, fără ameninţare, fără murmur. 845 01:27:04,042 --> 01:27:06,181 A făcut-o, nu-i așa? 846 01:27:06,314 --> 01:27:08,867 Bine, asta e cam ce a fost. 847 01:27:09,003 --> 01:27:11,850 - Ce a spus despre băiat? - Ți-am mai spus asta. 848 01:27:11,979 --> 01:27:14,118 Din nou. Spune-o din nou. 849 01:27:14,283 --> 01:27:17,993 Ei bine, el a întrebat-o de ce nu-l adusese pe Ollie cu ea. 850 01:27:18,123 --> 01:27:20,807 De ce? De ce? Spune-i asta. 851 01:27:20,908 --> 01:27:23,690 Pentru că ieșise la o slujbă cu el. 852 01:27:23,852 --> 01:27:26,984 Ce mai cu el? Spune-i asta. Spune-i asta. 853 01:27:27,116 --> 01:27:29,866 Ei bine, că l-ar aduce ea spre Podul Londrei... 854 01:27:29,996 --> 01:27:31,884 mâine, prânz. 855 01:27:32,045 --> 01:27:34,566 Da? De ce? 856 01:27:34,701 --> 01:27:38,444 Pentru că ar fi adormit. M-a făcut să râd când a spus-o. 857 01:27:38,606 --> 01:27:40,362 A spus ce? 858 01:27:40,526 --> 01:27:43,690 Că ea avea să i-o dea o băutură cu rotenonă. 859 01:27:43,790 --> 01:27:46,474 Scoate-mă de aici! 860 01:27:51,247 --> 01:27:53,070 Proiect de lege. Proiect de lege! 861 01:28:00,240 --> 01:28:02,990 - Bill. - Nu-mi vorbi. Nu este sigur. 862 01:28:03,121 --> 01:28:04,909 - Nu vei... - Lasă-mă afară! 863 01:28:05,041 --> 01:28:07,180 Nu vei fi prea violent, Bill. 864 01:28:07,280 --> 01:28:10,063 Adică nu prea violent pentru siguranta! 865 01:28:38,164 --> 01:28:39,953 Scoală-te! 866 01:28:42,485 --> 01:28:44,274 Oh, tu ești, Bill. 867 01:28:44,405 --> 01:28:47,155 Este. Scoală-te! 868 01:28:50,966 --> 01:28:53,813 E destulă lumină pentru ceea ce am de făcut. 869 01:28:53,974 --> 01:28:56,592 De ce te uiți la mine asa? 870 01:29:00,919 --> 01:29:03,374 Oh, nu! Nu! 871 01:29:03,511 --> 01:29:06,162 Proiect de lege! Proiect de lege! Proiect de lege! 872 01:29:06,295 --> 01:29:09,045 Vorbeste-mi! Ce am făcut? 873 01:29:09,175 --> 01:29:11,631 Ai fost urmărit în seara asta. 874 01:29:11,768 --> 01:29:14,932 Fiecare cuvânt ai spus că s-a auzit. 875 01:29:18,809 --> 01:29:21,776 Oh, ți-am fost sincer! Cu sufletul meu am! 876 01:29:21,945 --> 01:29:24,018 Dă-mi timp! Un pic de timp! 877 01:29:32,890 --> 01:29:35,159 Băiat bun. Băiat bun. 878 01:32:04,299 --> 01:32:08,162 Proiect de lege. Fagin a mințit, Bill. 879 01:32:08,267 --> 01:32:12,545 nu am spus. Te-a înșelat. 880 01:32:12,716 --> 01:32:16,229 Te-a înșelat. Te-a înșelat. 881 01:32:16,396 --> 01:32:20,422 Le-a spus tuturor prietenilor ei. 882 01:32:20,557 --> 01:32:23,524 Nu adus la el pe pâine și apă, 883 01:32:23,629 --> 01:32:25,669 dar din propria ei fantezie. 884 01:32:25,838 --> 01:32:29,035 A făcut-o. A făcut-o. A făcut-o. 885 01:34:13,145 --> 01:34:16,048 Crimă. Crimă brutală. 886 01:34:16,186 --> 01:34:18,837 Crimă. Crimă brutală. 887 01:34:18,970 --> 01:34:21,818 La primele ore de azi dimineata, 888 01:34:21,946 --> 01:34:25,242 o tânără a fost brutal bătut până la moarte... 889 01:34:25,371 --> 01:34:28,437 de un William Sikes. 890 01:34:28,571 --> 01:34:31,354 Dacă vreo persoană sau persoane... 891 01:34:59,711 --> 01:35:02,559 „Am întâlnit prima dată această fată la Podul Londrei. 892 01:35:02,687 --> 01:35:05,983 Am fost acolo ca răspuns la o scrisoare anonimă. 893 01:35:06,080 --> 01:35:09,822 Am promis că nu voi dezvălui numele asociatilor ei, 894 01:35:09,920 --> 01:35:14,558 dar în fața acestei crime groaznice, eu nu mai consideră că această promisiune este obligatorie.” 895 01:35:40,099 --> 01:35:43,482 Încuie ușa în exterior și vino când sun. 896 01:35:43,620 --> 01:35:45,692 Da, domnule. 897 01:35:45,859 --> 01:35:48,315 - Unde este nepotul meu? - Nepotul? 898 01:35:48,452 --> 01:35:50,907 Vă avertizez că fiecare cuvânt asta a trecut intre voi... 899 01:35:51,044 --> 01:35:53,565 și asociații tăi criminali îmi este cunoscut. 900 01:35:53,700 --> 01:35:56,002 Acesta este un truc pentru a mă priva? a moștenirii mele? 901 01:35:56,133 --> 01:35:59,581 Nu ai moștenire, căci, După cum știți, fiica mea a avut un copil, 902 01:35:59,717 --> 01:36:01,757 și tu ai fost cel care, pentru propriul tău câștig, 903 01:36:01,893 --> 01:36:04,414 a suprimat singurele dovezi de nașterea și descendența lui. 904 01:36:04,582 --> 01:36:07,582 Nu poți dovedi nimic. Fiica ta a fugit și nu s-a mai auzit niciodată de el. 905 01:36:07,718 --> 01:36:11,330 Laş! Mincinos! Unde este Oliver Twist? 906 01:36:11,463 --> 01:36:13,405 nu stiu nimic despre el. 907 01:36:13,542 --> 01:36:15,331 Vom vedea. 908 01:36:19,144 --> 01:36:21,533 Aşezaţi-vă. 909 01:36:34,537 --> 01:36:37,799 Cum faci, domnule? Sper că subteţi bine. 910 01:36:40,937 --> 01:36:43,491 - Ia-l! - Idiotule! 911 01:36:44,138 --> 01:36:47,040 Rămâne doar să vă spun că niciunul dintre voi... 912 01:36:47,210 --> 01:36:50,210 va fi vreodată angajat din nou într-o poziţie de încredere. 913 01:36:50,347 --> 01:36:52,714 Poți merge. 914 01:36:52,811 --> 01:36:54,633 Prost! 915 01:36:57,548 --> 01:37:00,712 Sper, domnule, că este nefericit mica circumstante... 916 01:37:00,876 --> 01:37:03,593 nu mă va priva a biroului meu parohial. 917 01:37:03,692 --> 01:37:07,435 Într-adevăr, va fi, și gândește-te în plus. 918 01:37:07,533 --> 01:37:10,533 Totul a fost doamna Bumble. Ea ar face-o. 919 01:37:10,669 --> 01:37:13,604 Asta nu este o scuză. Ai fost prezent la vânzarea medalionului, 920 01:37:13,741 --> 01:37:17,037 și într-adevăr sunt cu atât mai vinovați dintre cei doi în ochiul legii, 921 01:37:17,134 --> 01:37:20,778 căci legea presupune că soţia ta acţionează sub conducerea dumneavoastră. 922 01:37:20,910 --> 01:37:25,962 Dacă legea presupune asta, atunci legea e un măgar, un idiot. 923 01:37:29,488 --> 01:37:32,870 Dacă acesta este ochiul legii, atunci legea este un burlac, 924 01:37:33,008 --> 01:37:37,547 și cel mai rău îmi doresc legea este că ochiul lui poate fi deschis de experiență. 925 01:37:37,712 --> 01:37:39,468 Experiența mea! 926 01:37:59,314 --> 01:38:01,770 Este Charlie. 927 01:38:05,587 --> 01:38:07,529 - Totul s-a terminat! - Ce s-a întâmplat? 928 01:38:07,667 --> 01:38:10,635 Au cercetași afară peste tot! 929 01:38:12,756 --> 01:38:14,544 Acum, care sunt veștile? 930 01:38:14,676 --> 01:38:17,043 L-au prins pe Călugări. 931 01:38:17,172 --> 01:38:19,213 Și Sikes? Dar el? 932 01:38:19,380 --> 01:38:23,123 Se spune că va fi luat în seara asta. Îi caută câinele. 933 01:38:24,789 --> 01:38:26,644 Prost. 934 01:38:44,216 --> 01:38:46,550 Vino aici, vrei? 935 01:39:38,205 --> 01:39:39,994 Acolo. 936 01:39:50,303 --> 01:39:52,092 Ia-l departe. 937 01:39:59,456 --> 01:40:00,830 Câinele! 938 01:40:00,960 --> 01:40:03,294 Urmărește câinele! 939 01:40:17,409 --> 01:40:19,198 Urmărește câinele! 940 01:40:23,682 --> 01:40:27,065 Este câinele! Au câinele lui! 941 01:40:44,133 --> 01:40:46,719 Nu ne lăsa în întuneric. 942 01:41:05,447 --> 01:41:07,236 Cine e? 943 01:41:30,442 --> 01:41:34,468 Ce ai de gând să faci? Vinde-mi sau Lasă-mă să stau aici până se termină vânătoarea? 944 01:41:34,602 --> 01:41:38,531 Suntem în asta împreună, Fagin. Încuie. 945 01:42:26,704 --> 01:42:28,493 Adu-mi o băutură. 946 01:42:35,185 --> 01:42:37,574 Adu-mi ceva de băut, vrei? 947 01:42:39,986 --> 01:42:41,742 Tinere 'un! 948 01:43:08,373 --> 01:43:10,282 Blast te! Nu poți spune ceva? 949 01:43:27,191 --> 01:43:29,777 Nu mă cunoști, Dodger? 950 01:43:31,671 --> 01:43:35,698 Nu te apropia de mine. Nu mi-e frică de el! 951 01:43:35,832 --> 01:43:38,702 Dacă vin aici, O să renunț la el, o voi face! 952 01:43:38,872 --> 01:43:39,832 Vei ce? 953 01:43:57,338 --> 01:43:59,989 - Vino aici! - Întoarce-te. 954 01:44:22,749 --> 01:44:24,571 - Ce? - Sunt aici. 955 01:44:38,143 --> 01:44:40,053 Luați acea masă aici. 956 01:44:48,159 --> 01:44:52,829 Ajutor! Ajutor! Ajutor! El este aici! Ajutor! 957 01:45:11,139 --> 01:45:13,081 În numele regelui! 958 01:45:18,980 --> 01:45:20,768 Ies peste acoperiș. 959 01:45:23,044 --> 01:45:24,832 Te voi păcăli încă! 960 01:45:36,005 --> 01:45:38,940 Tinere, vii cu mine. 961 01:45:39,078 --> 01:45:40,933 Adu-mi o frânghie. Vino aici! 962 01:45:46,342 --> 01:45:48,993 Ridică! 963 01:45:50,599 --> 01:45:53,119 Ridică! 964 01:45:53,287 --> 01:45:55,971 Ridică! 965 01:45:57,992 --> 01:46:01,571 Ridică! 966 01:46:09,353 --> 01:46:11,426 Nu pleca fără mine, Bill! 967 01:46:13,897 --> 01:46:15,556 Ridică! 968 01:46:17,642 --> 01:46:19,846 Ridică! 969 01:46:20,010 --> 01:46:21,833 Loviți-i pe toți. 970 01:46:23,210 --> 01:46:25,599 Ce drept ai sa ma macelareasca? 971 01:46:52,973 --> 01:46:55,876 Stai aproape de mine, tinere. 972 01:46:56,014 --> 01:46:58,697 Fagin! Fagin! 973 01:47:01,455 --> 01:47:03,594 Îl au pe Fagin! 974 01:47:12,624 --> 01:47:14,380 În jurul stivei! 975 01:47:33,298 --> 01:47:35,086 Ajunge pe. 976 01:47:59,861 --> 01:48:02,349 Sikes! 977 01:48:11,478 --> 01:48:14,097 Dă-mi frânghia! 978 01:48:14,263 --> 01:48:17,111 Ia frânghia aceea rotundă! 979 01:48:20,503 --> 01:48:24,300 Cincizeci de lire pentru bărbat care îl salvează pe băiat. 980 01:48:26,328 --> 01:48:28,335 Ia-o acolo! 981 01:48:38,137 --> 01:48:40,144 Ajutor! 982 01:48:40,282 --> 01:48:42,584 Ajutor! 983 01:49:03,612 --> 01:49:05,434 Avem băiatul, domnule. 984 01:49:05,565 --> 01:49:07,354 L-au prins pe băiat! 985 01:49:55,074 --> 01:49:58,457 S-a întors, domnule. Știam că o va face.