1 00:01:54,167 --> 00:01:55,958 ¡O'Dessa! 2 00:02:01,167 --> 00:02:02,082 ¡Despertar! 3 00:02:02,083 --> 00:02:04,375 Puaj. 4 00:02:05,333 --> 00:02:07,291 Es hora de ponerse manos a la obra. 5 00:02:22,583 --> 00:02:24,916 Cero Plaz-Plazma-- Plaz-Plazma. 6 00:02:24,917 --> 00:02:27,042 - Zero Plazma. - Mierda. 7 00:02:34,583 --> 00:02:35,874 Bueno. 8 00:02:35,875 --> 00:02:39,417 Aquí hay uno con el que he estado jugando. 9 00:02:40,458 --> 00:02:41,625 No se lo digas a mamá. 10 00:03:45,500 --> 00:03:47,666 Gracias, Tierra, por esta recompensa. 11 00:03:47,667 --> 00:03:48,832 Amén. 12 00:03:53,458 --> 00:03:54,458 ¿Revisar las bombas? 13 00:03:55,250 --> 00:03:56,500 Seco como un hueso. 14 00:03:59,500 --> 00:04:02,417 No sé por qué no hacemos algo al respecto. 15 00:04:03,708 --> 00:04:05,958 Siga adelante. Prueba un lugar nuevo. 16 00:04:08,208 --> 00:04:10,291 La tierra ha sido absorbida hasta dejarla seca, no queda nada que dar. 17 00:04:10,292 --> 00:04:12,792 El mundo se ha vuelto loco ahí fuera. 18 00:04:13,292 --> 00:04:15,542 Un poco loco que no puedes imaginar. 19 00:04:16,292 --> 00:04:17,957 La gente está desesperada. 20 00:04:17,958 --> 00:04:21,583 No es seguro para una chica de 19 años con estrellas en los ojos. 21 00:04:22,292 --> 00:04:23,708 Deja de intentar asustarme, mamá. 22 00:04:24,750 --> 00:04:26,041 Ya no funciona. 23 00:04:26,042 --> 00:04:27,458 Te estoy diciendo la verdad. 24 00:04:28,417 --> 00:04:29,708 Somos granjeros de tierra. 25 00:04:30,292 --> 00:04:32,582 No hay nada de qué avergonzarse por eso. 26 00:04:32,583 --> 00:04:33,750 Somos supervivientes. 27 00:04:40,583 --> 00:04:43,667 Oh, la gente de tu papá era algo diferente. 28 00:04:45,625 --> 00:04:48,791 Se contaron a sí mismos alguna historia cósmica. 29 00:04:48,792 --> 00:04:52,292 que su música iba a cambiar el mundo. 30 00:04:53,417 --> 00:04:55,125 Divagar no es la realidad. 31 00:05:22,042 --> 00:05:23,541 ¿Cómo te sientes, mamá? 32 00:05:23,542 --> 00:05:25,749 Como si pudiera luchar contra un oso. 33 00:08:05,542 --> 00:08:08,333 Sé que vas a divagar como tu papá. 34 00:08:10,542 --> 00:08:12,500 Vas a hacer lo que vas a hacer. 35 00:08:13,083 --> 00:08:15,167 Pero por favor recuerda 36 00:08:16,667 --> 00:08:22,250 No hay nada más poderoso en esta vida que el amor. 37 00:08:36,542 --> 00:08:37,749 ¿Mamá? 38 00:08:37,750 --> 00:08:41,333 No te vayas. 39 00:09:21,458 --> 00:09:22,583 La Willa. 40 00:09:28,542 --> 00:09:29,874 Esta será tu guitarra, 41 00:09:29,875 --> 00:09:32,042 Y será mejor que lo protejas con tu maldita vida. 42 00:09:33,917 --> 00:09:35,792 Eres la última de una larga fila, niña. 43 00:09:36,333 --> 00:09:37,708 Siete generaciones. 44 00:09:38,292 --> 00:09:39,750 El cierre de un círculo. 45 00:09:46,875 --> 00:09:49,542 Pecker o no, eres el Séptimo Hijo. 46 00:10:20,083 --> 00:10:21,792 Te ves hermosa, mamá. 47 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Está bien. 48 00:13:24,583 --> 00:13:25,999 Vamos. Hazlo de nuevo. 49 00:13:29,667 --> 00:13:31,582 Eso nunca pasa de moda, ¿verdad? 50 00:13:31,583 --> 00:13:33,041 Eh, discúlpeme. 51 00:13:33,042 --> 00:13:36,082 Um, disculpe la molestia. 52 00:13:36,083 --> 00:13:37,417 Es, eh... 53 00:13:38,125 --> 00:13:39,417 Hace un frío terrible. 54 00:13:39,917 --> 00:13:41,707 Bueno, bienvenido amigo. 55 00:13:41,708 --> 00:13:45,500 Caliéntate junto al fuego, corderito. 56 00:13:46,250 --> 00:13:47,541 Gracias, señor. 57 00:13:47,542 --> 00:13:49,374 Eh, no. Es el padre. 58 00:13:49,375 --> 00:13:50,542 Padre Walter. 59 00:13:51,292 --> 00:13:56,124 Como ve, trabajo para el hombre de arriba. 60 00:13:56,125 --> 00:13:59,082 Mmm. Placer. Mi nombre es O'Dessa. 61 00:13:59,083 --> 00:14:00,541 Dale a este pequeño amigo 62 00:14:00,542 --> 00:14:03,208 un poquito de esa leche de bondad humana. 63 00:14:07,375 --> 00:14:08,999 Bebe, bebe. 64 00:14:09,000 --> 00:14:12,208 Ese Molotov te pondrá un pedacito de cielo en la cabeza 65 00:14:13,792 --> 00:14:15,667 y fuego del infierno en tu vientre. 66 00:14:18,292 --> 00:14:19,957 Ahora espera un minuto. 67 00:14:19,958 --> 00:14:21,667 Conozco esa guitarra. 68 00:14:22,250 --> 00:14:24,958 Solía ​​andar con un tipo loco. 69 00:14:25,708 --> 00:14:28,167 Tuvimos algunas buenas aventuras de excursión. 70 00:14:28,875 --> 00:14:30,166 ¿Virgilio? 71 00:14:30,167 --> 00:14:31,874 Sí, Vergil Galloway. 72 00:14:31,875 --> 00:14:33,624 Rey de los excursionistas. 73 00:14:33,625 --> 00:14:35,707 Sí, lo era. 74 00:14:35,708 --> 00:14:37,166 Ese es mi papá. 75 00:14:37,167 --> 00:14:39,500 Bueno, que me condenen. 76 00:14:40,667 --> 00:14:42,457 - No, eso no puede ser. - Sí, señor. 77 00:14:42,458 --> 00:14:45,332 Eso nos haría prácticamente emparentados. 78 00:14:47,375 --> 00:14:49,999 Ramblin' es una especie en extinción en un mundo agonizante. 79 00:14:50,000 --> 00:14:50,916 Mmmm. 80 00:14:50,917 --> 00:14:54,499 Ya sabes, a la mañana tomaremos un tren de carga hasta Ciudad Satilita. 81 00:14:54,500 --> 00:14:59,582 Ciudad Satylite, donde terminan todas las tuberías. 82 00:14:59,583 --> 00:15:03,832 Es un lugar depravado y pecaminoso. 83 00:15:03,833 --> 00:15:06,332 Pero la obra de Dios nunca termina. 84 00:15:06,333 --> 00:15:10,499 Pero ahora mismo, levanten sus copas. 85 00:15:10,500 --> 00:15:12,749 - Todos de pie... - ¡Oh, vamos, Walter! 86 00:15:12,750 --> 00:15:18,999 ...mientras celebramos tu primera y última carrera en la vida divagante. 87 00:15:19,000 --> 00:15:21,624 Y que Vergil te sonría 88 00:15:21,625 --> 00:15:24,875 ¡Mientras te pasamos la antorcha del trovador! 89 00:15:26,208 --> 00:15:28,750 ¡Que el camino se eleve contigo, O'Dessa! 90 00:16:25,083 --> 00:16:28,291 ¡Chu, chu! 91 00:16:28,292 --> 00:16:30,207 ¡Vaya! 92 00:16:30,208 --> 00:16:32,125 ¡Sí! 93 00:16:32,708 --> 00:16:33,958 ¡Vaya! 94 00:16:35,625 --> 00:16:37,999 La vida grabará esa canción en tu alma 95 00:16:38,000 --> 00:16:41,375 Como si el viejo Galloway tallara esta guitarra en ese árbol de Willa. 96 00:16:47,292 --> 00:16:48,583 Los cielos han hablado. 97 00:16:49,208 --> 00:16:52,458 Del cuerpo ardiente de este árbol tallarás una guitarra... 98 00:16:53,708 --> 00:16:56,292 Y así el Espíritu de la Tierra le dijo al viejo Galloway: 99 00:16:56,958 --> 00:16:59,499 "Sólo la canción del Séptimo Hijo en esta guitarra aquí 100 00:16:59,500 --> 00:17:02,667 Tendremos la oportunidad de salvar este mundo moribundo." 101 00:17:04,708 --> 00:17:07,458 Y O'Dessa, tienes esa canción dentro de ti. 102 00:17:09,167 --> 00:17:10,083 Es tu destino. 103 00:17:27,417 --> 00:17:30,792 ¿Willa? 104 00:17:38,375 --> 00:17:39,750 ¡Mierda! 105 00:17:42,667 --> 00:17:44,291 ¡Mierda! No, no, no. 106 00:17:44,292 --> 00:17:48,292 No, no, no, no, no, no, no. 107 00:17:49,625 --> 00:17:50,832 ¡Mierda! 108 00:17:53,208 --> 00:17:54,125 No. 109 00:17:55,875 --> 00:17:57,417 ¡Oye! ¡Ey! 110 00:17:58,167 --> 00:17:59,374 ¿A dónde diablos vas? 111 00:17:59,375 --> 00:18:00,957 - ¡Eso es mío! ¡Vuelve aquí! 112 00:18:00,958 --> 00:18:03,874 ¡Nuestra rubita divagante ha despertado de su letargo! 113 00:18:03,875 --> 00:18:05,167 ¡Perra estúpida! 114 00:18:07,417 --> 00:18:09,207 - ¡Elías, corre! - Ahora es nuestro. 115 00:18:10,542 --> 00:18:11,832 ¡Suéltame, enano! 116 00:18:17,458 --> 00:18:19,541 ¡Ey! ¡No! ¡No, no! 117 00:18:19,542 --> 00:18:20,957 ¡Por favor, no! 118 00:18:20,958 --> 00:18:22,458 Soy el séptimo Entonces... 119 00:18:34,917 --> 00:18:36,667 Vas a ir a la Ciudad Satilita. 120 00:18:38,083 --> 00:18:42,958 Vas a recuperar el Willa y vas a seguir adelante. 121 00:18:46,208 --> 00:18:47,582 Burro. 122 00:19:40,333 --> 00:19:41,417 Llamado a la adoración. 123 00:19:42,000 --> 00:19:44,374 - Quédate conmigo. Mírame. Cierra los ojos. - Um. 124 00:19:44,375 --> 00:19:46,291 - Concéntrese, amigos míos. - Perdóneme, señor. 125 00:19:46,292 --> 00:19:47,791 - Necesitas concentrarte. - ¿Tienes, um...? 126 00:19:47,792 --> 00:19:50,749 - No te dejes distraer por ellos... - ¿Has visto a un sacerdote y, um, 127 00:19:50,750 --> 00:19:53,124 ¿Unas ratas de tren con una guitarra pasando por aquí? 128 00:19:53,125 --> 00:19:54,499 ...por lo que quieren meterte en la garganta. 129 00:19:54,500 --> 00:19:55,541 Me estafaron, así que... 130 00:19:55,542 --> 00:19:58,832 Quieren decirte qué hacer, qué sentir, 131 00:19:58,833 --> 00:20:01,541 - qué pensar, respirar, comer. - Señor, disculpe. 132 00:20:01,542 --> 00:20:05,457 Quieren tratarte como si fueras un niño patético e indefenso. 133 00:20:05,458 --> 00:20:07,542 - En esta vida... - Um, disculpe, señor. 134 00:20:08,083 --> 00:20:11,332 ...naces libre de hacer lo que quieras. 135 00:20:11,333 --> 00:20:15,250 ¡Eres libre de dedicar tu tiempo a hacer lo que te haga sentir bien! 136 00:20:16,000 --> 00:20:18,416 ¿Desde cuándo el placer se convirtió en una mala palabra? 137 00:20:18,417 --> 00:20:19,333 ¿Tengo razón? 138 00:20:57,875 --> 00:21:01,667 ¡Hermanos y hermanas de Ciudad Satilita! 139 00:21:02,167 --> 00:21:04,833 ¡Déjame oírte cantar! 140 00:21:05,708 --> 00:21:10,791 En el país de la televisión, el hombre del tercer ojo es el rey. 141 00:21:10,792 --> 00:21:12,792 Alabado sea Plutónovich en lo alto, 142 00:21:13,375 --> 00:21:20,167 y su ojo impulsado por Plazma en el cielo brillando sobre su escenario. 143 00:21:21,250 --> 00:21:23,166 Plazma al plástico. 144 00:21:23,167 --> 00:21:24,250 Polvo al polvo. 145 00:21:25,125 --> 00:21:28,417 En Plutonovich, el hombre en quien confiamos. 146 00:21:30,125 --> 00:21:33,125 Ahora, todos ustedes sintonicen la transmisión de esta noche. 147 00:21:33,875 --> 00:21:39,083 y ver a esta escoria bailar ante nuestro Señor Plutonovich. 148 00:21:40,125 --> 00:21:44,707 ¡Aquí está Rael el traidor! 149 00:21:44,708 --> 00:21:47,250 ¡Traidor! 150 00:21:48,083 --> 00:21:54,958 Y que esto sirva de lección para cualquiera de ustedes que desafíe a Plutonovich. 151 00:21:55,917 --> 00:22:00,416 Grito. Gritas. 152 00:22:00,417 --> 00:22:05,833 ¡Todos gritamos por helado! 153 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Mierda. 154 00:22:17,958 --> 00:22:19,166 Desde cuándo el placer... 155 00:22:19,167 --> 00:22:21,082 - Oye, ¿perdiste, cariño? - ...¿convertirse en una mala palabra? ¿Tengo razón? 156 00:22:21,083 --> 00:22:22,166 Perra. 157 00:22:30,333 --> 00:22:33,541 Necesito una solución, Roach. Vamos, hombre. D-dame una bolsa. 158 00:22:33,542 --> 00:22:34,957 Sólo dame una bolsa. 159 00:22:34,958 --> 00:22:37,333 Necesito polvo. Lo necesito, ¿sabes? 160 00:22:43,542 --> 00:22:45,625 Mi Plazmatics. 161 00:22:46,417 --> 00:22:50,249 Verdadero Plazma, ustedes, amigos míos, están alimentando mi ojo en el cielo, 162 00:22:50,250 --> 00:22:54,541 brillando muy por encima de mi escenario y alimentando Onederworld, 163 00:22:54,542 --> 00:22:56,667 mi megaiglesia del entretenimiento. 164 00:23:02,042 --> 00:23:03,332 Oye, oye. Eh, tú. 165 00:23:03,333 --> 00:23:04,707 Ven aquí. Ven aquí. 166 00:23:04,708 --> 00:23:10,082 - Eeny, meeny, miny, mo. - Por favor, no lo hagas. 167 00:23:21,500 --> 00:23:22,374 Disculpe, señora. 168 00:23:22,375 --> 00:23:25,957 Estoy buscando a un predicador barbudo con una guitarra. 169 00:23:39,292 --> 00:23:44,999 Plutónovich. Plutónovich. Plutónovich. 170 00:23:45,000 --> 00:23:46,417 Quédate conmigo. 171 00:23:47,000 --> 00:23:52,917 Ver es ser y ser es ver. 172 00:23:56,208 --> 00:23:58,957 Alabado sea Plutonovich, hermana virgen. 173 00:23:58,958 --> 00:24:00,832 Toma el hábito de la Única Monja. 174 00:24:00,833 --> 00:24:02,124 Sálvate para él. 175 00:24:02,125 --> 00:24:03,917 Él es tu salvación. 176 00:24:20,333 --> 00:24:22,082 ¿Único en su clase? ¿Uno para observar? 177 00:24:22,083 --> 00:24:24,332 ¿Eres el Elegido? 178 00:24:24,333 --> 00:24:26,791 Si respondió que sí, entonces "¡único!" 179 00:24:26,792 --> 00:24:30,666 Tú eres a quien estaba buscando para mi nueva competencia, The One. 180 00:24:30,667 --> 00:24:35,541 Les concederé un deseo. 181 00:24:43,208 --> 00:24:44,458 Disculpe, señora. 182 00:24:48,500 --> 00:24:49,624 ¿Puedes oírme? 183 00:24:49,625 --> 00:24:51,707 Hola. Um... Entonces eso es... 184 00:24:51,708 --> 00:24:55,332 Esa es mi guitarra, justo ahí, colgando allá. 185 00:24:55,333 --> 00:24:56,708 250. 186 00:24:58,750 --> 00:25:02,000 No. Mira, fue, um... Fue... Me lo quitaron... 187 00:25:06,167 --> 00:25:08,916 Señora, por favor, no tiene precio. 188 00:25:08,917 --> 00:25:09,999 Hacer trabajo. 189 00:25:10,000 --> 00:25:11,708 Sin dinero, sin cariño. 190 00:25:14,542 --> 00:25:15,541 ¡Ey! 191 00:25:15,542 --> 00:25:17,832 Señora, no creo que me esté entendiendo. 192 00:25:17,833 --> 00:25:21,082 Son 200 años de sangre ahí dentro. 193 00:25:21,083 --> 00:25:22,875 - Ese es mi derecho... - ¡Néstor! 194 00:25:24,167 --> 00:25:27,792 - Salir. - Esa guitarra... ¡No! 195 00:25:44,125 --> 00:25:45,666 Oye, pequeña, ¿tienes dinero? 196 00:25:45,667 --> 00:25:46,874 ¡Oh, venid marineros! 197 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 En las aletas abiertas de la Sirena. 198 00:25:50,375 --> 00:25:56,374 ¡Un carnaval de delicias carnales! ¡Para abrir el apetito de cada marinero Johnny! 199 00:25:56,375 --> 00:26:00,291 Esta noche es hora de aficionados. Grandes premios en efectivo. 200 00:26:00,292 --> 00:26:01,249 Ven y mira-- 201 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 Disculpe, señor. 202 00:26:02,542 --> 00:26:04,292 ¿Puedes conseguir dinero por jugar? 203 00:26:04,833 --> 00:26:06,500 El ganador se lleva la caja, señorita. 204 00:26:33,333 --> 00:26:35,708 Les encantará tu trasero, Huckleberry. 205 00:26:37,083 --> 00:26:38,208 Se lo agradezco. 206 00:26:44,875 --> 00:26:45,958 Disculpe. 207 00:26:46,625 --> 00:26:47,874 Disculpe. 208 00:26:47,875 --> 00:26:48,958 Perdóneme. 209 00:27:30,750 --> 00:27:33,416 Antes de sacar a relucir a los aficionados a la carne cruda, 210 00:27:33,417 --> 00:27:36,542 Tengo un pequeño regalo para ustedes, animales sin sentido. 211 00:27:37,625 --> 00:27:42,708 ¡Cállate o dame el placer de cortarte la garganta! 212 00:27:47,583 --> 00:27:53,041 Sin más, interpretando La Danza Velada de los Condenados, 213 00:27:53,042 --> 00:27:57,207 la erótica, exótica, hipnótica y giratoria Euri... 214 00:27:57,208 --> 00:28:00,333 ¡Euri Derviche! 215 00:30:09,792 --> 00:30:14,417 - ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Euri Derviche! 216 00:30:15,833 --> 00:30:21,500 Ven a ver a un servidor para organizar tu propio baile muy privado. 217 00:30:30,042 --> 00:30:33,667 El siguiente intérprete es "Opossum Gallows". 218 00:30:39,292 --> 00:30:40,292 Oh. 219 00:30:42,458 --> 00:30:43,916 Uh, eso es, um... 220 00:30:43,917 --> 00:30:45,957 - Soy O'Dessa Galloway. 221 00:30:45,958 --> 00:30:48,833 Um, entonces, he estado haciendo algunas... 222 00:30:49,500 --> 00:30:54,957 algunos viajes difíciles y, um, divagaciones y, um, itinerantes. 223 00:30:54,958 --> 00:30:56,666 Y, um, esta canción es... 224 00:30:56,667 --> 00:30:58,625 Cállate y juega, cabrón. 225 00:31:17,125 --> 00:31:21,333 - ¡Vaya, apestas! 226 00:31:25,625 --> 00:31:27,666 Recuerda, te veo. 227 00:31:27,667 --> 00:31:32,166 Conozco tus deseos más locos, tus anhelos más profundos, tus miedos ocultos. 228 00:31:32,167 --> 00:31:33,916 Tenías razón, mamá. 229 00:31:33,917 --> 00:31:36,042 Este mundo se ha vuelto loco. 230 00:31:38,167 --> 00:31:39,791 Y recuperaré a esa Willa, papá. 231 00:31:39,792 --> 00:31:41,832 Aquí mismo, ahora mismo, mirándome. 232 00:31:41,833 --> 00:31:45,082 - Prometo. - Los veo a todos y los amo. 233 00:31:45,083 --> 00:31:47,250 Sin ti no hay yo. 234 00:31:48,125 --> 00:31:50,374 Presiona tu tercer ojo contra la pantalla. 235 00:31:50,375 --> 00:31:54,291 Abre tu mente de par en par y déjame entrar. 236 00:31:54,292 --> 00:31:57,667 Bautizarte en Plazma y devolver la vista a los ciegos. 237 00:31:58,333 --> 00:32:00,957 Penetraré tu conciencia 238 00:32:00,958 --> 00:32:05,542 e impregnar el vientre estéril de tu alma herida y cansada. 239 00:32:06,208 --> 00:32:08,958 Tú que estás sufriendo. Te siento. 240 00:32:11,167 --> 00:32:13,583 Me tuviste esperando toda la noche, chico amante. 241 00:32:15,208 --> 00:32:16,458 Hervé. 242 00:32:20,083 --> 00:32:22,791 - Estoy listo para ir firme. - Lo sé. Lo sé. 243 00:32:22,792 --> 00:32:24,999 - Retrocede, grandullón. ¿Está bien? - Me gusta tu forma de bailar. 244 00:32:25,000 --> 00:32:27,207 Hervé, bájate. Demasiado cerca. 245 00:32:27,208 --> 00:32:29,707 - Ey. Ey. Demasiado cerca, Hervé. - Me gusta tu forma de moverte. 246 00:32:29,708 --> 00:32:31,666 Hervé. Quítate de encima. 247 00:32:31,667 --> 00:32:34,291 - Hervé. Hervé. - Vamos. 248 00:32:34,292 --> 00:32:35,917 - Tómate la calma. 249 00:32:40,542 --> 00:32:42,374 Ah. Lo siento, Hervé. 250 00:32:42,375 --> 00:32:45,750 Ya tengo una cita así que, ¿podrías esperar? 251 00:32:49,708 --> 00:32:51,041 ¿Cómo te llamas? 252 00:32:51,042 --> 00:32:53,416 O... O'Dessa. 253 00:32:53,417 --> 00:32:58,042 O'Dessa, ¡no he podido sacarte de mi mente en toda la noche! 254 00:32:59,833 --> 00:33:02,292 Puta. 255 00:33:06,042 --> 00:33:07,208 Te debo una. 256 00:33:08,167 --> 00:33:10,166 Tengo que acostarme. 257 00:33:10,167 --> 00:33:11,250 Oh. 258 00:33:15,167 --> 00:33:16,082 Caballería. 259 00:33:19,375 --> 00:33:21,958 Estos tacones van a ser mi muerte. 260 00:33:27,875 --> 00:33:30,333 Este lugar es tan extraño como un perro a cuadros, ¿no? 261 00:33:30,875 --> 00:33:32,416 Es el infierno en la tierra. 262 00:33:32,417 --> 00:33:34,417 Todo el mundo sabe que aquí no se puede dormir. 263 00:33:34,917 --> 00:33:37,166 Esos plumeros te limpiarán los huesos para arreglarlo. 264 00:33:37,167 --> 00:33:39,042 Sí, lo sé. Sólo estoy, um... 265 00:33:39,667 --> 00:33:43,167 En realidad, estoy de paso. Así que no estaré aquí mucho tiempo. 266 00:33:45,167 --> 00:33:46,166 Soy un excursionista. 267 00:33:46,167 --> 00:33:47,791 ¿Qué diablos es un excursionista? 268 00:33:47,792 --> 00:33:52,916 Bueno, es alguien que deambula de pueblo en pueblo. 269 00:33:52,917 --> 00:33:58,125 y canta para, um, ya sabes, la gente. 270 00:33:59,125 --> 00:34:03,208 Es como levantarles el ánimo a través de la canción. 271 00:34:04,083 --> 00:34:05,167 Mi papá solía decir 272 00:34:06,208 --> 00:34:10,082 La razón de ser del excursionista es consolar al perturbado. 273 00:34:10,083 --> 00:34:12,000 y perturbar lo cómodo. 274 00:34:12,625 --> 00:34:13,667 Pegadizo. 275 00:34:18,375 --> 00:34:20,708 Para ser honesto, soy nuevo en esto y, um... 276 00:34:23,125 --> 00:34:24,958 Me robaron la guitarra. 277 00:34:34,875 --> 00:34:36,125 ¿Qué te está carcomiendo? 278 00:34:37,000 --> 00:34:40,500 Ya sabes, te subes a ese escenario a cantar algo nuevo y ¿para qué? 279 00:34:42,958 --> 00:34:44,583 ¿Para qué? 280 00:34:49,458 --> 00:34:52,208 No reconocerían la buena música aunque les mordiera el culo. 281 00:34:54,542 --> 00:34:56,833 - Bueno, parece que le agradas mucho a la gente. - ¿Sí? 282 00:34:58,292 --> 00:34:59,292 ¿Como Hervé el pervertido? 283 00:35:06,167 --> 00:35:08,750 Está bien. Bueno, ¿por qué no me tocas una canción, rambler? 284 00:35:09,458 --> 00:35:10,458 Ah, eh... 285 00:35:12,417 --> 00:35:14,958 No es mucho para el estado de ánimo. 286 00:35:17,458 --> 00:35:18,583 Estoy perturbado. 287 00:35:23,000 --> 00:35:25,499 Bueno. Está bien. Me parece bien. 288 00:35:25,500 --> 00:35:26,583 Eh... 289 00:35:31,000 --> 00:35:34,375 Está bien. Um, este se trata de, um... 290 00:35:36,083 --> 00:35:39,958 Bueno, mi... mi mamá solía cantármela hace un montón de lunas. 291 00:35:41,417 --> 00:35:42,625 Fresco. 292 00:37:37,625 --> 00:37:38,958 Santa mierda. 293 00:37:42,125 --> 00:37:42,957 Mierda. 294 00:37:42,958 --> 00:37:45,874 Mmm... Está bien. Vamos, excursionista. 295 00:37:45,875 --> 00:37:47,208 Se acabó el espectáculo. 296 00:37:54,750 --> 00:37:55,792 Sigue caminando. 297 00:37:58,125 --> 00:38:01,458 Esto es lo que obtienes, saco de basura. 298 00:38:03,458 --> 00:38:05,041 ¿Adónde lo llevan? 299 00:38:05,042 --> 00:38:05,957 Un mundo. 300 00:38:05,958 --> 00:38:07,042 Llévatelo. 301 00:38:08,333 --> 00:38:10,832 Un lugar al que no quieres ir porque no vuelves. 302 00:38:10,833 --> 00:38:13,000 ...cara sucia y asquerosa otra vez. 303 00:38:17,833 --> 00:38:20,291 Buen viaje, imbécil. 304 00:38:20,292 --> 00:38:22,917 No es seguro aquí. ¿Tienes algún otro lugar a donde ir? 305 00:39:23,458 --> 00:39:26,874 ...no confía en cualquier viejo extraño de la calle. 306 00:39:26,875 --> 00:39:30,291 Me entiendes. Nos entendemos. 307 00:39:30,292 --> 00:39:32,207 Sabes de lo que estoy hablando. 308 00:39:32,208 --> 00:39:36,125 Puedes sentirlo en el aire. Puedes olerlo en las calles. 309 00:39:36,750 --> 00:39:38,916 Esa sensación insoportable de que se supone que debemos... 310 00:39:38,917 --> 00:39:40,374 Buenas noches, Roach. 311 00:39:40,375 --> 00:39:41,957 Conoce a O'Dessa. 312 00:39:41,958 --> 00:39:44,374 Ella ocupará el ático hasta que se vaya de la ciudad. 313 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 Sígueme. 314 00:39:46,833 --> 00:39:50,500 ¿De qué sirve mantenerse cuerdo, eh? Al-- 315 00:39:51,750 --> 00:39:53,042 Mi tocador. 316 00:39:53,708 --> 00:39:55,000 La suite de luna de miel. 317 00:39:57,625 --> 00:40:02,250 Disculpe el desorden. No pensé que estaría entretenido esta noche. 318 00:40:04,000 --> 00:40:05,874 Siéntete como en casa. 319 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Sí, claro. 320 00:40:09,458 --> 00:40:11,291 Mierda. Lo siento. 321 00:40:11,292 --> 00:40:12,708 ¿Estás bien ahí? 322 00:40:21,000 --> 00:40:23,042 ¿Cuándo fue la última vez que te bañaste? 323 00:40:27,667 --> 00:40:32,332 De Onederworld frente a una audiencia de estudio en vivo, 324 00:40:32,333 --> 00:40:38,500 ¡junten las manos por Plutonovich! 325 00:40:39,583 --> 00:40:45,249 Es la noche del juicio, así que exijo, ¡que haya luces! 326 00:40:45,250 --> 00:40:49,374 ¿Quién es este, um... este tipo Plutonovich? 327 00:40:49,375 --> 00:40:50,833 Estás bromeando, ¿verdad? 328 00:40:51,500 --> 00:40:53,417 ¿Por dónde empiezo? 329 00:40:54,167 --> 00:40:55,457 Después de que todo colapsó, 330 00:40:55,458 --> 00:40:57,249 succionó el Plazma de la tierra de todos 331 00:40:57,250 --> 00:41:00,917 y ahora lo usa para potenciar su transmisión. 332 00:41:01,417 --> 00:41:02,791 Tiene la atención de todos 333 00:41:02,792 --> 00:41:04,791 y cualquiera que hable contra él 334 00:41:04,792 --> 00:41:06,707 acaba de ser enviado a Onederworld 335 00:41:06,708 --> 00:41:09,083 donde los tortura en nombre del entretenimiento. 336 00:41:09,708 --> 00:41:14,374 Y si te pasas de la raya o haces un movimiento en falso, 337 00:41:14,375 --> 00:41:16,500 tienes que responder ante Dion. 338 00:41:17,083 --> 00:41:20,707 Tiene a todos obsesionados con cada pequeño movimiento cursi. 339 00:41:20,708 --> 00:41:22,207 Les han lavado el cerebro. 340 00:41:22,208 --> 00:41:23,208 ¿Pero por qué? 341 00:41:24,208 --> 00:41:27,249 Porque aparentemente es extremadamente entretenido. 342 00:41:27,250 --> 00:41:31,957 Es por eso que te vas a hacer un cambio de imagen. 343 00:41:33,625 --> 00:41:35,458 - ¡Trabajo facial! 344 00:41:36,167 --> 00:41:37,582 Trabajo facial. 345 00:41:37,583 --> 00:41:40,749 Reemplazamos tu rostro con un cambio de imagen Plazma. 346 00:41:40,750 --> 00:41:43,291 Tu alma pertenece a Plutonovich. 347 00:41:43,292 --> 00:41:44,957 Entonces, despídete de tu mente. 348 00:41:49,000 --> 00:41:50,499 Hasta luego, traidor. 349 00:41:50,500 --> 00:41:52,332 No puedo ver esto. 350 00:41:52,333 --> 00:41:56,166 Sabes, podrías incendiar ese lugar con todo el Plazma corriendo a través de él. 351 00:41:56,167 --> 00:41:57,708 Ahora, esa sería una buena televisión. 352 00:42:03,292 --> 00:42:04,667 El ático. 353 00:42:05,750 --> 00:42:07,166 Nadie te molestará aquí arriba. 354 00:42:07,167 --> 00:42:11,083 Además, obtendrás la mejor vista de la ciudad. 355 00:42:16,542 --> 00:42:19,082 Sí, se ve bastante bonito. 356 00:42:19,083 --> 00:42:20,167 Mmm. 357 00:42:20,917 --> 00:42:24,083 No sabes cuántas veces pensé en bucear desde aquí. 358 00:42:28,083 --> 00:42:29,833 Espero que sepas la suerte que tienes... 359 00:42:31,958 --> 00:42:34,667 poder divagar donde quieras, cuando quieras. 360 00:42:37,708 --> 00:42:39,792 No puedo ir a ningún lado sin Willa. 361 00:42:41,208 --> 00:42:42,917 Esa guitarra es todo lo que tengo en este mundo. 362 00:42:43,417 --> 00:42:45,792 Puedes intentar tocar en la calle en el paseo marítimo para conseguir algo de pan. 363 00:42:46,333 --> 00:42:48,125 Puede que te lleve un par de años, pero... 364 00:42:54,833 --> 00:42:56,417 No. No. Pensé, um... 365 00:42:57,667 --> 00:43:01,332 Pensé que la vida en el camino me iba a llevar 366 00:43:01,333 --> 00:43:04,625 algún lugar al que debía ir... 367 00:43:06,792 --> 00:43:11,667 pero ha sido tan condenadamente confuso y cruel y... 368 00:43:14,333 --> 00:43:16,167 Bueno, me alegro de que estés aquí ahora. 369 00:43:19,292 --> 00:43:21,375 Al menos sacas una buena canción, ¿verdad? 370 00:43:22,625 --> 00:43:25,125 Quizás podamos hacer un dueto en el Mermaid. 371 00:43:27,292 --> 00:43:30,292 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 372 00:43:32,625 --> 00:43:34,332 Mierda. No sé. 373 00:43:34,333 --> 00:43:38,292 No sé. Eh... 374 00:43:43,583 --> 00:43:45,625 Cuando me cantaste esta noche, 375 00:43:47,042 --> 00:43:48,708 me recordó algo. 376 00:43:50,583 --> 00:43:53,458 Me recordó lo hermosas que son algunas cosas. 377 00:44:01,333 --> 00:44:06,125 Bueno. Eh... 378 00:44:07,667 --> 00:44:08,874 Bueno, me voy a acostar. 379 00:44:08,875 --> 00:44:12,792 Entonces, muy agradecido por la ayuda y um... 380 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 Eh, sí. Buenas noches entonces. 381 00:44:17,208 --> 00:44:19,292 Eres un pájaro extraño de otro mundo. 382 00:44:20,792 --> 00:44:22,167 Bien, entonces. 383 00:44:22,833 --> 00:44:24,833 Buena suerte, O'Dessa. 384 00:44:25,625 --> 00:44:27,833 Nos vemos por ahí y... 385 00:44:31,083 --> 00:44:32,917 No te metas en problemas, excursionista. 386 00:45:12,583 --> 00:45:14,458 Cerdito, cerdito, déjame entrar. 387 00:45:15,333 --> 00:45:17,457 - Tengo una sorpresa para ti. - Mierda, mierda. Ve! Ve! Ve. 388 00:45:17,458 --> 00:45:19,792 - ¿Y por qué está cerrada esta puerta? - Esconder. Ve al baño. Rápido. 389 00:45:20,458 --> 00:45:23,167 Un segundo, D. Sólo me estoy bañando. 390 00:45:23,917 --> 00:45:25,416 ¿Dónde está mi kimono? 391 00:45:25,417 --> 00:45:26,750 No tengo toda la noche. 392 00:45:29,500 --> 00:45:30,624 Ey. 393 00:45:32,167 --> 00:45:33,083 Mmm. 394 00:45:35,083 --> 00:45:37,417 Entonces realmente crees que eres... 395 00:45:41,000 --> 00:45:43,208 - ...¿el indicado? 396 00:45:44,042 --> 00:45:47,082 Me recordó a mi pequeño Derviche con cara de muñeca. 397 00:45:47,083 --> 00:45:48,208 Mmm. 398 00:45:50,083 --> 00:45:51,291 ¿Te gusta? 399 00:45:51,292 --> 00:45:52,624 Por supuesto, me encanta. 400 00:45:52,625 --> 00:45:53,624 Mmm. 401 00:45:53,625 --> 00:45:55,124 Sólo estoy, um... 402 00:45:55,125 --> 00:45:56,874 Simplemente no tengo mucho calor esta noche, eso es todo. 403 00:45:56,875 --> 00:46:01,625 Mmm. Dios mío, qué pocilga. 404 00:46:02,917 --> 00:46:05,708 ¿Yo pago tu morada y así es como la mantienes? 405 00:46:06,542 --> 00:46:08,292 Juré que te crié mejor. 406 00:46:09,917 --> 00:46:14,374 ¿Mi masa-re-mi? 407 00:46:14,375 --> 00:46:16,542 Oh, mierda. Lo siento. Estoy espaciado. 408 00:46:17,333 --> 00:46:23,333 Oh, mi perro ha estado ladrando como loco esta noche. 409 00:46:29,500 --> 00:46:33,083 Será mejor que esto sea todo. 410 00:46:35,875 --> 00:46:37,249 Entiende eso. 411 00:46:37,250 --> 00:46:41,166 Vaya, oh, vaya, limpiamos esta noche. 412 00:46:41,167 --> 00:46:43,792 Esa nueva rutina mató. 413 00:47:19,542 --> 00:47:21,875 ¿Algo que hayas querido decirme, cariño? 414 00:47:22,458 --> 00:47:26,916 - No. - Sabes que detesto los secretos. 415 00:47:26,917 --> 00:47:28,957 No sé de qué estás hablando, D. 416 00:47:28,958 --> 00:47:32,125 Verás, las cosas más extrañas sucedieron esta noche. 417 00:47:32,625 --> 00:47:34,999 Ese saco de gelatina de Hervé llegó lloriqueando. 418 00:47:35,000 --> 00:47:38,500 que estabas en el malecón en una cita con una pequeña y extraña marimacha. 419 00:47:39,250 --> 00:47:40,957 ¿No has trabajado por cuenta propia ahora? 420 00:47:40,958 --> 00:47:44,042 Eso es una tontería. 421 00:47:45,000 --> 00:47:46,708 Ya lo sabes, D-- 422 00:47:47,375 --> 00:47:50,874 Trabajas cuando yo digo, con quien yo digo. 423 00:47:50,875 --> 00:47:52,749 ¿Me dejo claro? 424 00:47:52,750 --> 00:47:55,292 Entiendo. Entiendo. Te escucho. 425 00:47:58,042 --> 00:48:00,917 Devuélveme la cremallera. 426 00:48:08,000 --> 00:48:12,041 Ahora, si me disculpan, tengo que usar el cuarto de la niña. 427 00:48:12,042 --> 00:48:13,541 No. Eh... 428 00:48:13,542 --> 00:48:16,124 Eh, no, no, no, no. 429 00:48:16,125 --> 00:48:19,208 - La plomería está hecha un desastre ahí. - Apártate de mi camino. 430 00:48:50,750 --> 00:48:53,708 ¿Desde cuando empiezas a tomar baños fríos? 431 00:48:56,583 --> 00:48:58,417 Jefe, próximo concursante. 432 00:49:04,917 --> 00:49:07,207 Otro día, otro disidente idiota. 433 00:49:07,208 --> 00:49:08,833 Por favor. 434 00:49:10,042 --> 00:49:11,875 Vulturo los consigue siempre. 435 00:49:14,042 --> 00:49:15,666 Oh, casi lo olvido. 436 00:49:18,708 --> 00:49:21,416 Tu pequeño envío llegó esta noche, cerdito. 437 00:49:21,417 --> 00:49:24,291 No lo fumes todo de una vez. 438 00:49:24,292 --> 00:49:26,457 - ¿Quién te ama? - Por favor. 439 00:49:26,458 --> 00:49:28,041 Por supuesto que sí. 440 00:49:28,042 --> 00:49:29,208 Dulces sueños. 441 00:49:29,917 --> 00:49:30,917 Noche, D. 442 00:49:32,042 --> 00:49:33,042 ¿O'Dessa? 443 00:49:33,958 --> 00:49:35,249 ¿O'Dessa? 444 00:49:35,250 --> 00:49:37,000 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 445 00:49:37,708 --> 00:49:38,832 Ay dios mío. 446 00:49:38,833 --> 00:49:40,916 ¿Sí? ¿Estás bien? 447 00:49:40,917 --> 00:49:43,500 - Sí. - Eres un pájaro extraño y hermoso. 448 00:49:45,792 --> 00:49:47,917 ¿Alguna vez pensaste en huir de aquí? 449 00:49:49,917 --> 00:49:51,083 ¿De ella? 450 00:49:53,000 --> 00:49:54,792 Casi cada segundo de cada día. 451 00:49:56,083 --> 00:49:57,792 Sin embargo, Dion tiene ojos en todas partes. 452 00:49:58,667 --> 00:49:59,917 Estoy atrapado. 453 00:50:01,750 --> 00:50:06,208 Bueno, digamos en un mundo perfecto, ¿adónde irías? 454 00:50:08,125 --> 00:50:12,208 Bueno, he oído hablar de un pequeño pueblo llamado Enid. 455 00:50:13,667 --> 00:50:14,875 Falta aproximadamente un día. 456 00:50:16,042 --> 00:50:19,500 Se supone que es limpio y tranquilo. 457 00:50:21,375 --> 00:50:23,333 Suena bien para empezar de nuevo. 458 00:50:24,833 --> 00:50:25,833 Enid. 459 00:50:28,083 --> 00:50:29,125 Bueno. 460 00:50:40,708 --> 00:50:42,625 Mi Plazmatics. 461 00:50:44,333 --> 00:50:46,957 Es la hora de nuestro pan de cada día. Nuestro llamado a la adoración. 462 00:50:46,958 --> 00:50:50,167 Quédate conmigo. Mírame. Cierra los ojos. ¡Concéntrate! 463 00:50:51,000 --> 00:50:54,250 Ahora lo sé, y tú lo sabes, que están ahí fuera. 464 00:50:54,958 --> 00:50:56,957 Tal vez estén en tu familia. En tu casa. 465 00:50:58,333 --> 00:51:04,375 Incluso en tu cama susurrándote que traiciones al Partido de Uno. 466 00:51:06,417 --> 00:51:08,166 Te lo prometo. 467 00:51:08,167 --> 00:51:11,999 Te prometo que recibirán lo que se merecen. 468 00:51:12,000 --> 00:51:13,333 Recuerda lo que te digo. 469 00:51:14,583 --> 00:51:16,667 Trabajo facial. 470 00:51:17,458 --> 00:51:18,708 Plazma a plástico. 471 00:51:19,208 --> 00:51:20,208 Polvo en polvo. 472 00:51:21,125 --> 00:51:24,875 En Plutonovich, el hombre en quien confiamos. 473 00:51:30,667 --> 00:51:33,082 Sepa que juntos somos uno. 474 00:51:33,083 --> 00:51:38,582 Un enfoque. Un mantra. Un canal. Un poder. Una sola mente. 475 00:51:38,583 --> 00:51:40,792 Déjalos ir, amigos míos. 476 00:51:41,792 --> 00:51:45,624 Mi papá solía contarme la historia de cómo 477 00:51:45,625 --> 00:51:50,125 Iba a poner mis manos en esa guitarra y cambiar las cosas. 478 00:51:51,708 --> 00:51:53,666 ¿Cómo cambiar las cosas? 479 00:51:53,667 --> 00:51:54,875 No lo sé. 480 00:51:56,042 --> 00:51:57,583 Miro por aquí... 481 00:51:59,583 --> 00:52:02,500 y creo que la gente quiere algo que les conmueva... 482 00:52:03,000 --> 00:52:03,957 Mi Plazmatics. 483 00:52:03,958 --> 00:52:05,457 ...y ellos simplemente... No lo hacen... 484 00:52:05,458 --> 00:52:06,624 Es la hora de nuestro pan de cada día. 485 00:52:06,625 --> 00:52:08,124 Aún no lo saben. 486 00:52:08,125 --> 00:52:09,707 Quédate conmigo. Mírame. 487 00:52:09,708 --> 00:52:15,583 Tal vez tengo alguna gran idea de cuento de hadas atrapada en mi cabeza. 488 00:52:16,083 --> 00:52:19,250 Eso no tiene nada que ver con cómo es realmente el mundo. 489 00:52:20,958 --> 00:52:23,917 Todos nos contamos cuentos para superar este mundo, ¿sabes? 490 00:52:25,125 --> 00:52:26,375 ¿Cuál es el tuyo? 491 00:52:30,042 --> 00:52:31,374 Cuando yo era pequeño, 492 00:52:31,375 --> 00:52:34,583 Solo éramos mi hermana Jan y yo cuidándonos la una a la otra. 493 00:52:36,792 --> 00:52:38,707 Estábamos en la calle y era difícil comer. 494 00:52:38,708 --> 00:52:42,416 Entonces está este vagabundo que nos mostró 495 00:52:42,417 --> 00:52:45,917 cómo hacer algunos trucos de magia para engañar a los marineros. 496 00:52:46,958 --> 00:52:50,167 - ¿Qué tipo de trucos? - Abre tu mano. 497 00:52:54,625 --> 00:52:56,333 Tres palabras mágicas. 498 00:52:58,125 --> 00:53:03,625 "Asa Nisi Masi." 499 00:53:06,167 --> 00:53:07,750 Abre tu mano. 500 00:53:09,917 --> 00:53:10,750 De ninguna manera. 501 00:53:13,667 --> 00:53:17,375 Jan me lo dio antes de que se la llevaran a Onederworld. 502 00:53:19,292 --> 00:53:22,750 - Oh, caray. Lo lamento. - Mm-hmm. 503 00:53:23,708 --> 00:53:25,750 Este mundo es cruel, O'Dessa. 504 00:53:28,458 --> 00:53:30,083 Tal vez no tenga que ser así. 505 00:53:41,083 --> 00:53:44,500 Si pudieran sentirse la mitad de bien de lo que tú me haces sentir. 506 00:53:45,458 --> 00:53:47,333 Sería revolucionario. 507 00:54:32,500 --> 00:54:33,582 ¡Vaya! 508 00:54:43,667 --> 00:54:44,749 ¡Sí! 509 00:57:40,167 --> 00:57:42,207 - Eso fue increíble. 510 00:57:42,208 --> 00:57:44,457 Te vi hoy por ahí y no sabía algo así. 511 00:57:44,458 --> 00:57:45,541 Incluso era posible. 512 00:57:45,542 --> 00:57:48,208 - Se sintió tan bien jugando, ¿sabes? - Mmm. Mmmm. 513 00:57:48,917 --> 00:57:51,874 Fue como... como... finalmente encontré lo que se supone que debía estar haciendo. 514 00:57:51,875 --> 00:57:52,958 Sí. 515 00:57:55,208 --> 00:57:57,833 Mi querido pequeño derviche. 516 00:58:07,875 --> 00:58:09,083 No es lo que parece, D. 517 00:58:09,583 --> 00:58:11,458 ¿Dónde están tus modales, Euri, cariño? 518 00:58:12,167 --> 00:58:15,082 ¿Por qué no me has presentado a tu nuevo amigo? 519 00:58:15,083 --> 00:58:16,666 - Puedo explicarlo. - ¿Sí? 520 00:58:16,667 --> 00:58:18,166 Ella no hizo nada. Ella es inocente. 521 00:58:18,167 --> 00:58:19,083 Mmm. 522 00:58:23,792 --> 00:58:24,833 Déjala en paz. 523 00:58:29,875 --> 00:58:32,208 Ahora, ¿cómo te llamas, cara de bebé? 524 00:58:33,625 --> 00:58:34,874 Déjala en paz, D. 525 00:58:34,875 --> 00:58:36,583 Cierra tus malditos labios. 526 00:58:38,833 --> 00:58:42,457 Si alguna vez te vuelvo a ver cerca de mi alcancía, 527 00:58:42,458 --> 00:58:44,874 Te abriré las tripas 528 00:58:44,875 --> 00:58:50,417 y arranca la perla de tu pequeña ostra podrida y grasienta. 529 00:58:52,625 --> 00:58:56,167 Ahora, bájate y lárgate de aquí. Ahora. 530 00:59:01,458 --> 00:59:05,917 - ¡Mierda ingrata! 531 00:59:10,583 --> 00:59:12,541 - Ir. ¡Ir! Sal de aquí. -Euri. 532 00:59:12,542 --> 00:59:15,332 - ¡Ir! ¡Ahora! ¡Se acabó, O'Dessa! - No, Euri. 533 00:59:15,333 --> 00:59:18,667 - Eres un enano chiflado, ¿no? 534 00:59:19,917 --> 00:59:22,166 - No. No, no, no. Por favor. - ¿Qué estás haciendo? 535 00:59:22,167 --> 00:59:25,166 - ¡Asentir! ¡Por favor no la lastimes! - Por favor. 536 00:59:25,167 --> 00:59:27,667 ¡No! ¡No, detente! ¡No! ¡O'Dessa! 537 00:59:36,958 --> 00:59:38,707 ¿Eres uno entre un millón? 538 00:59:38,708 --> 00:59:40,583 ¿Único en su clase? ¿Uno para observar? 539 00:59:41,375 --> 00:59:43,708 ¿Eres el Elegido? 540 00:59:45,125 --> 00:59:47,667 Si respondió que sí, entonces "¡único!" 541 00:59:48,250 --> 00:59:52,041 Eres a quien he estado buscando. Para mi nueva competencia, The One. 542 00:59:52,042 --> 00:59:54,707 ¿Puedes cantar? ¿Puedes bailar? ¿Contar chistes, hacer malabares? 543 00:59:54,708 --> 00:59:56,874 - Acrobacias. - Entretener a la cancha 544 00:59:56,875 --> 01:00:00,207 de Plutonovich en The One. Te vemos. 545 01:00:00,208 --> 01:00:02,749 Hay mucho en juego. Vida o muerte. 546 01:00:02,750 --> 01:00:04,791 Verás cariño, el que ganó The One 547 01:00:04,792 --> 01:00:07,249 - ganará el premio de su vida. 548 01:00:07,250 --> 01:00:12,250 Les concederé un... ...deseo. 549 01:00:34,833 --> 01:00:37,666 Oh, deja de joder, Roach. 550 01:00:42,625 --> 01:00:44,042 ¿No tienes Dust para vender? 551 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 ¿Qué, esto? 552 01:00:55,792 --> 01:00:56,792 ¿Lo quieres? 553 01:01:03,375 --> 01:01:07,042 Aquí. Tómalo. Ya no lo necesito. 554 01:01:07,917 --> 01:01:08,917 Vamos. 555 01:01:12,250 --> 01:01:13,625 No. 556 01:01:17,167 --> 01:01:18,083 Aquí. 557 01:01:20,958 --> 01:01:24,750 Ahora, un dedo aquí y otro allá. 558 01:01:26,042 --> 01:01:27,208 Ahí tienes. Ahora rasguea. 559 01:01:30,250 --> 01:01:31,875 Sí, ahí lo tienes. Tu primer acorde. 560 01:01:35,750 --> 01:01:36,750 De nada. 561 01:02:08,000 --> 01:02:12,625 ...chupa tu alma y trata de exprimir la alegría de todas partes. 562 01:02:14,583 --> 01:02:19,208 Esa sensación insoportable de que se supone que debemos seguir siendo miserables. 563 01:03:26,000 --> 01:03:28,042 Leí lo suficiente a Dion para conseguirte esto. 564 01:03:29,417 --> 01:03:31,957 Me gustaría mucho poder oírte tocarlo. 565 01:03:31,958 --> 01:03:35,332 Ahora vete, deja atrás este agujero de mierda. 566 01:03:35,333 --> 01:03:36,916 - Es inútil. 567 01:03:36,917 --> 01:03:38,499 Divagar como se supone que debes hacerlo. 568 01:03:39,583 --> 01:03:41,374 Ojalá hubiéramos podido llegar a Enid, 569 01:03:41,375 --> 01:03:43,958 pero pensar en ti allí será suficiente para mí. 570 01:03:46,875 --> 01:03:48,582 Qué extraño y hermoso pájaro. 571 01:03:48,583 --> 01:03:50,541 ¿Eres el Elegido? 572 01:03:50,542 --> 01:03:52,957 - Oye, ¿adónde vas? - Tú eres a quien he estado buscando... 573 01:03:52,958 --> 01:03:55,082 - ¿No vendrás a tocarnos una canción? - ...para mi nueva competencia, The One. 574 01:03:55,083 --> 01:03:57,958 Vuela lejos de aquí lo más lejos que puedas. 575 01:04:02,958 --> 01:04:06,625 Te amo, O'Dessa. Tu Euri. 576 01:04:19,750 --> 01:04:25,292 No hay nada más poderoso en esta vida que el amor. 577 01:04:40,833 --> 01:04:42,541 Maldita niebla. 578 01:04:42,542 --> 01:04:46,207 Me llega un envío. Pero volveré esta noche. 579 01:04:46,208 --> 01:04:47,416 Entendido, jefe. 580 01:04:47,417 --> 01:04:49,792 Mmm. Traviesa, traviesa, hermana. 581 01:05:04,292 --> 01:05:05,958 ¡Mueve el culo! 582 01:05:06,625 --> 01:05:07,958 ¿Sacudir un poco el trasero? 583 01:05:08,875 --> 01:05:11,625 ¿Eh? ¿Eso es lo que quieres? 584 01:05:13,417 --> 01:05:15,666 ¡Mueve el culo! 585 01:05:15,667 --> 01:05:16,917 ¡Sí! 586 01:05:17,958 --> 01:05:19,125 ¡Sacúdelo! 587 01:05:22,542 --> 01:05:25,541 Crees que estás vivo, ¡pero adivina qué! 588 01:05:25,542 --> 01:05:30,457 ¡No lo sabrías si te arrancara los ojos! 589 01:05:30,458 --> 01:05:32,999 ¡Al diablo con la ciudad de Satylite! 590 01:05:33,000 --> 01:05:36,707 Al diablo con ese truco de plástico. 591 01:05:36,708 --> 01:05:41,332 ¡Ese patético pedófilo Plutón-perra! 592 01:05:41,333 --> 01:05:44,250 Y todo el maldito Onederworld. 593 01:05:44,958 --> 01:05:49,000 ¡Quiero ver arder ese ojo en el cielo! 594 01:05:49,833 --> 01:05:51,749 Necesitamos una revolución. 595 01:05:51,750 --> 01:05:54,582 ¡Que alguien lo saque del escenario! 596 01:05:54,583 --> 01:05:56,749 ¡Que te jodan! ¡Nos vemos en el infierno! 597 01:06:00,375 --> 01:06:02,625 Disfrútalo mientras dure, hermana. 598 01:06:11,750 --> 01:06:12,833 Eurí. 599 01:06:14,958 --> 01:06:16,167 Tenía que verte. 600 01:06:22,500 --> 01:06:25,374 Euri, es... Es O'Dessa. 601 01:06:25,375 --> 01:06:27,042 ¿Puedes oírme? 602 01:06:28,333 --> 01:06:30,666 ¿Puedes oírme? 603 01:06:30,667 --> 01:06:31,875 Perturbado. 604 01:06:36,708 --> 01:06:37,708 Mirar. 605 01:06:39,250 --> 01:06:40,542 Estoy ahí. 606 01:06:41,292 --> 01:06:42,708 Estoy ahí. 607 01:06:46,583 --> 01:06:47,958 Esto va a parar. 608 01:06:48,708 --> 01:06:49,750 Ahora mismo. 609 01:06:52,792 --> 01:06:53,958 No te muevas. 610 01:06:54,625 --> 01:06:55,958 Voy a arreglar esto. 611 01:07:26,708 --> 01:07:27,874 Puaj. 612 01:07:27,875 --> 01:07:29,042 El enano. 613 01:07:30,542 --> 01:07:32,749 ¿Qué quiere tu culo polvoriento? 614 01:07:32,750 --> 01:07:33,833 Él no es de tu propiedad. 615 01:07:35,750 --> 01:07:38,583 Sabes que saqué su patético trasero de la calle. 616 01:07:39,958 --> 01:07:41,375 Le dio una vida. 617 01:07:42,208 --> 01:07:47,166 Ese chico es una pequeña sanguijuela necesitada y te decepcionará. 618 01:07:47,167 --> 01:07:49,542 Pertenecemos juntos. Es el destino. 619 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Cuando yo era sólo una cosita, 620 01:07:56,167 --> 01:07:58,625 Un perro salvaje me atacó. 621 01:07:59,333 --> 01:08:05,207 La perra viciosa hundió sus dagas profundamente en mi pobre e inocente pierna. 622 01:08:05,208 --> 01:08:07,792 Cogí un palo, 623 01:08:08,542 --> 01:08:11,583 Se lo clavó directamente en el cerebro. 624 01:08:12,542 --> 01:08:16,707 Y ahora, cada paso es un recordatorio. 625 01:08:16,708 --> 01:08:22,500 del universo cruel y perverso en el que vivimos. 626 01:08:24,875 --> 01:08:26,542 "Inmoral" de la historia. 627 01:08:28,125 --> 01:08:31,208 Muerde a la perra antes de que la perra te muerda a ti. 628 01:08:36,167 --> 01:08:38,250 - Me lo llevo de aquí. 629 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 ¿Cómo te atreves? 630 01:08:57,167 --> 01:09:01,874 Había una vez un cantante con diez deditos. 631 01:09:01,875 --> 01:09:04,917 Oh, ella tocaba la guitarra tan bien, 632 01:09:05,833 --> 01:09:09,291 pero puso sus sucias manos sobre el hombre de puta equivocado. 633 01:09:09,292 --> 01:09:15,542 - Y ahora tiene nueve. - No. No, por favor. Por favor. 634 01:09:16,875 --> 01:09:18,125 Nueve. 635 01:09:31,083 --> 01:09:33,333 Esto debería hacerte callar el culo. 636 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 Ella se ha ido. 637 01:12:31,500 --> 01:12:32,583 ¿Enid? 638 01:12:34,917 --> 01:12:36,624 - Claro que sí. 639 01:12:48,417 --> 01:12:52,541 Para los novios trae mala suerte verse antes del gran momento. 640 01:12:52,542 --> 01:12:53,958 Está bien, está bien. 641 01:13:06,417 --> 01:13:07,416 Está bien, vete. 642 01:13:09,083 --> 01:13:11,082 Oye, recuerda, a las cuatro en punto. 643 01:13:11,083 --> 01:13:13,083 No me lo perdería por nada del mundo, cariño. 644 01:13:49,000 --> 01:13:50,333 ¿Qué te olvidas? 645 01:13:50,875 --> 01:13:53,042 ¿Eh? Te dije que es-- 646 01:13:54,333 --> 01:13:57,291 - Te escapaste. - ¡No! Por favor. ¡Por favor! 647 01:13:57,292 --> 01:13:58,541 ¡No me toques! 648 01:13:58,542 --> 01:14:02,874 Quita tus manos... ¡No! ¡No! 649 01:14:02,875 --> 01:14:05,916 - ¡O'Dessa! ¡O'Dessa! 650 01:14:19,917 --> 01:14:25,083 Supongo que tenemos un caso clásico de pies fríos. 651 01:14:26,792 --> 01:14:30,999 Y aquí regresa el hijo pródigo. 652 01:14:36,292 --> 01:14:38,166 - Oh, pequeño caminante, 653 01:14:38,167 --> 01:14:41,291 ¿a dónde vas? Pequeño excursionista. 654 01:14:41,292 --> 01:14:46,208 ¡Euri! Euri¿dónde estás? 655 01:14:53,500 --> 01:14:56,541 Esta noche, el villano velado, Euri Dervish, bailará por su vida 656 01:14:56,542 --> 01:15:00,500 en el final de temporada de The One. 657 01:15:11,500 --> 01:15:13,541 ¡Euri! 658 01:15:37,875 --> 01:15:43,167 - ¡Déjame en paz! 659 01:15:43,917 --> 01:15:46,750 Los cielos han hablado. 660 01:15:51,542 --> 01:15:55,957 Te he estado esperando durante siete generaciones. 661 01:15:58,208 --> 01:16:04,833 Tu gente cortó ese instrumento del cuerpo en llamas del árbol. 662 01:16:05,500 --> 01:16:07,208 ¿Qué? 663 01:16:09,708 --> 01:16:11,958 Has sido elegido. 664 01:16:17,917 --> 01:16:19,083 Necesito llegar a Euri. 665 01:16:19,792 --> 01:16:23,417 Ya tienes el poder dentro de ti. 666 01:16:24,792 --> 01:16:26,125 Por favor, dime cómo. 667 01:16:28,208 --> 01:16:33,042 Como Séptimo Hijo, posees la Séptima Cuerda. 668 01:16:48,125 --> 01:16:50,708 Si canto mi canción en ese escenario... 669 01:16:55,042 --> 01:16:56,083 Puedo salvar a Euri. 670 01:16:58,292 --> 01:17:00,750 Puedes hacer más que salvarlo. 671 01:17:02,167 --> 01:17:05,875 Puedes traer luz a la oscuridad. 672 01:17:06,583 --> 01:17:09,750 Ha llegado el momento. 673 01:17:14,750 --> 01:17:17,583 - Es tu destino. - Destino. 674 01:18:42,458 --> 01:18:49,375 Desde Onederworld, frente a una audiencia de estudio en vivo, The One. 675 01:18:54,292 --> 01:18:55,874 ¡Gente del partido plutópico! 676 01:18:55,875 --> 01:19:00,166 Junte las palmas de las manos para Su Alteza en alta definición. 677 01:19:00,167 --> 01:19:02,125 El Amadeo del Caos. 678 01:19:02,708 --> 01:19:04,749 El Divino Comediante. 679 01:19:04,750 --> 01:19:07,374 El chamán showman. 680 01:19:07,375 --> 01:19:13,249 El hombre de nuestros sueños. ¡Plutónovich! 681 01:19:33,208 --> 01:19:34,666 ¡Para! ¡Sin traspaso! ¡Detener! 682 01:20:35,208 --> 01:20:37,499 Damas y caballeros, 683 01:20:37,500 --> 01:20:43,832 Bienvenida al escenario a la reina adolescente de tu pantalla. 684 01:20:43,833 --> 01:20:47,124 La Primera Dama de Onederworld. 685 01:20:47,125 --> 01:20:49,999 ¡Priscila! 686 01:21:23,208 --> 01:21:26,082 Y ahora es el momento de afrontar la situación. 687 01:21:26,083 --> 01:21:29,791 Y entretener al juez, al jurado y al verdugo. 688 01:21:29,792 --> 01:21:35,124 Trayendo al escenario al villano velado Euri Dervish. 689 01:21:35,125 --> 01:21:37,583 Orden en el tribunal. ¡Orden! 690 01:21:38,958 --> 01:21:41,082 Euri Derviche, 691 01:21:41,083 --> 01:21:44,624 Estás siendo juzgado por tomar mi nombre en vano. 692 01:21:44,625 --> 01:21:47,416 Que patético-- 693 01:21:47,417 --> 01:21:48,916 ...Plutón... 694 01:21:50,667 --> 01:21:53,999 Ahora vas a bailar para mí y mi Priscilla. 695 01:21:54,000 --> 01:21:56,082 como si tu vida dependiera de ello. 696 01:21:56,083 --> 01:21:59,207 Porque lo hace. 697 01:22:13,208 --> 01:22:16,292 - Baila por tu vida. - Baila por tu vida. 698 01:22:16,958 --> 01:22:18,832 ¡Detente ahí mismo! 699 01:22:18,833 --> 01:22:21,125 - ¡Vuelve aquí! ¡No puedes entrar ahí! 700 01:22:24,833 --> 01:22:25,833 ¡Detener! 701 01:22:30,292 --> 01:22:31,750 ¡Tienes que parar! 702 01:22:32,875 --> 01:22:36,583 ¡Estás condenado! 703 01:22:43,458 --> 01:22:48,499 - Euri Dervish, eres... - ¡Para! 704 01:22:48,500 --> 01:22:50,999 - ¡Esperar! ¡No, por favor! - ¡O'Dessa! 705 01:22:51,000 --> 01:22:52,332 - ¡Vuelve! 706 01:22:52,333 --> 01:22:53,707 ¡Fuera de aquí! 707 01:22:53,708 --> 01:22:55,541 ¡Quita tus manos de ella! 708 01:22:55,542 --> 01:22:57,332 - ¡Déjala en paz! - ¡Euri! 709 01:22:57,333 --> 01:22:59,332 - Callarse la boca. ¡Cierra la boca! - ¡O'Dessa! 710 01:22:59,333 --> 01:23:01,042 - ¡No! ¡Por favor! ¡Euri! - ¡No! 711 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 ¡O'Dessa! 712 01:23:05,000 --> 01:23:06,500 ¿Quién crees que eres? 713 01:23:07,125 --> 01:23:08,458 Soy O'Dessa Galloway, señor. 714 01:23:09,250 --> 01:23:13,458 Soy... soy el último de los Ramblers. 715 01:23:15,417 --> 01:23:19,832 He venido aquí para cantarte una canción a cambio de la vida de Euri. 716 01:23:24,792 --> 01:23:25,875 Creo que soy el indicado. 717 01:23:28,083 --> 01:23:31,999 Oh, bueno, ¿por qué no dijiste eso en primer lugar? 718 01:23:32,000 --> 01:23:35,166 Priscilla, querida, nuestra búsqueda finalmente ha terminado. 719 01:23:35,167 --> 01:23:36,666 Este pequeño melocotón es el indicado. 720 01:23:36,667 --> 01:23:37,917 ¡Eres cero! 721 01:23:39,167 --> 01:23:45,041 Eres un hueco rodeado por un vacío envuelto en un vacío. 722 01:23:45,042 --> 01:23:48,375 No eres nada. ¡Nada de nada! ¡Proviene de la nada! 723 01:24:01,125 --> 01:24:02,833 ¿Estás segura, Prissy? 724 01:24:05,667 --> 01:24:06,667 Está bien, ranúnculo. 725 01:24:07,500 --> 01:24:12,916 Damas y caballeros, ha habido un cambio de planes de última hora aquí esta noche, 726 01:24:12,917 --> 01:24:15,124 a petición de mi media naranja. 727 01:24:16,625 --> 01:24:19,582 Este intruso que toca la guitarra 728 01:24:19,583 --> 01:24:24,667 - ¡Será nuestro concursante final! 729 01:24:25,458 --> 01:24:28,875 Pero hay una estipulación. 730 01:24:29,500 --> 01:24:33,291 Lo estamos llevando al extremo. 731 01:24:33,292 --> 01:24:36,374 ¡Ronda de muerte súbita! 732 01:24:40,708 --> 01:24:44,250 Si Ginger no entretiene a la corte, 733 01:24:45,458 --> 01:24:47,208 tocaré mi timbre 734 01:24:48,708 --> 01:24:52,000 y será incinerada en el lugar. 735 01:24:55,542 --> 01:24:58,916 Entonces, ¿todavía quieres jugar, señorita? 736 01:25:03,917 --> 01:25:06,333 - Sí. 737 01:25:21,458 --> 01:25:22,916 - ¿Por qué...? 738 01:25:22,917 --> 01:25:26,375 - ...no es así... 739 01:25:27,333 --> 01:25:28,500 - ...arriba... 740 01:25:29,583 --> 01:25:31,417 ...¿lo que está en juego? 741 01:25:38,625 --> 01:25:43,125 Si realmente eres el Único, como dices con tanta confianza, 742 01:25:43,958 --> 01:25:49,457 entonces sólo necesitarás una cuerda para cantar tu canción. 743 01:25:53,792 --> 01:25:56,874 - Pero primero, unas palabras de nuestros patrocinadores. 744 01:26:11,500 --> 01:26:13,916 Está bien. Sube al escenario. ¡Muévete! 745 01:26:17,125 --> 01:26:19,708 - Pasando. - Sigamos adelante. 746 01:26:24,042 --> 01:26:27,916 Volveremos enseguida con más The One. 747 01:26:27,917 --> 01:26:31,624 El ojo en el cielo, impulsado por tu Plazma, 748 01:26:31,625 --> 01:26:35,082 el ojo en el cielo, el centro de poder de Onederworld, 749 01:26:35,083 --> 01:26:36,374 el ojo en el cielo, 750 01:26:36,375 --> 01:26:38,125 - la luz de tu vida. 751 01:26:38,833 --> 01:26:42,457 Alabado sea Plutónovich. Alabado sea Plutónovich. 752 01:26:42,458 --> 01:26:43,750 Oye, chico. 753 01:27:00,375 --> 01:27:01,624 Buen trabajo ahí fuera. 754 01:27:03,042 --> 01:27:05,749 Acierta todas tus marcas en el momento justo. 755 01:27:05,750 --> 01:27:07,582 Me sentí real. 756 01:27:07,583 --> 01:27:10,249 Al aire en un minuto. Al aire en un minuto. 757 01:27:10,250 --> 01:27:14,333 Dios, son insaciables. 758 01:27:16,250 --> 01:27:17,332 ¿De qué estás hablando? 759 01:27:17,333 --> 01:27:18,875 La audiencia. 760 01:27:19,583 --> 01:27:21,624 Más, más, más. 761 01:27:21,625 --> 01:27:23,582 Tienes que alimentar a la bestia. 762 01:27:23,583 --> 01:27:25,042 Esto no tiene fin. 763 01:27:31,083 --> 01:27:33,583 Ah, esto no es para mí, es para ellos. 764 01:27:37,917 --> 01:27:38,917 ¿Lo que quieres decir? 765 01:27:40,667 --> 01:27:43,333 El mundo es una ruina humeante, O'Dessa. 766 01:27:44,833 --> 01:27:48,874 Y les estoy ofreciendo a estos pobres bastardos un pequeño consuelo 767 01:27:48,875 --> 01:27:51,542 mientras dan su último aliento. 768 01:27:56,333 --> 01:28:03,041 Así que recuerda, no nos aburras, ve al estribillo. 769 01:28:03,042 --> 01:28:06,000 O... 770 01:28:19,333 --> 01:28:23,374 Damas y caballeros, transmitiendo en vivo desde el corazón 771 01:28:23,375 --> 01:28:25,957 - de Studio One en Onederworld. - Ven aquí. 772 01:28:25,958 --> 01:28:29,499 Junta tus manos por el hombre 773 01:28:29,500 --> 01:28:33,582 - ¡Ya es hora, Plutonovich! - Fuera. 774 01:29:11,417 --> 01:29:14,958 Damas y caballeros, es hora de la muerte súbita. 775 01:29:15,958 --> 01:29:18,249 ¿Se trasladará a Plutonovich? 776 01:29:18,250 --> 01:29:21,582 Ríndete por la canción de la hora 11 777 01:29:21,583 --> 01:29:26,500 ¡de O'Dessa Galloway! 778 01:34:44,583 --> 01:34:49,750 Y ahora, el momento del juicio. 779 01:35:02,333 --> 01:35:07,208 A veces la parte más nutritiva de la manzana... 780 01:35:11,958 --> 01:35:13,374 es el gusano. 781 01:35:17,042 --> 01:35:19,917 O'Dessa Galloway... 782 01:35:21,750 --> 01:35:25,792 tu eres... 783 01:35:29,667 --> 01:35:32,667 - ¡el Único! 784 01:35:43,042 --> 01:35:44,333 ¡Sí! 785 01:35:47,500 --> 01:35:49,292 Un deseo. 786 01:35:55,292 --> 01:35:56,375 Eurí. 787 01:36:38,167 --> 01:36:40,500 - No. - Facejob. 788 01:36:58,167 --> 01:37:01,791 O'Dessa, santo idiota. 789 01:37:01,792 --> 01:37:03,124 ¿Euri? ¿Bebé? 790 01:37:03,125 --> 01:37:07,957 Entraste directamente en este. Seguí el cebo hasta el final. 791 01:37:07,958 --> 01:37:12,833 Sólo puede haber un ganador, lo que significa que todos los demás son perdedores. 792 01:37:13,708 --> 01:37:16,874 Dulce destino. 793 01:37:20,708 --> 01:37:26,708 En serio, amigos, quiero decir, ¿hay algo más desesperado que un romántico desesperado? 794 01:37:28,250 --> 01:37:32,125 - ¿Está ahí? 795 01:37:42,125 --> 01:37:43,125 Bien. 796 01:37:44,792 --> 01:37:46,042 Ahora, inclínate, perrito. 797 01:37:52,292 --> 01:37:53,333 Inclínate ante papá. 798 01:38:17,750 --> 01:38:23,166 Verán, amigos, así es como descubren quién realmente tiene lo necesario para ser... 799 01:38:42,750 --> 01:38:44,292 ¡Detenla! 800 01:45:27,333 --> 01:45:32,582 Damas y caballeros, bienvenidos al escenario 801 01:45:32,583 --> 01:45:36,249 la reina adolescente de tu pantalla. 802 01:45:36,250 --> 01:45:42,499 La Primera Dama de Onederworld. ¡Priscila!