1 00:00:06,299 --> 00:00:09,469 Dainichi Film Productions presente 2 00:00:12,222 --> 00:00:15,475 Un film Nikkatsu 3 00:02:13,092 --> 00:02:22,935 ROCCIA DEL GATTO RANDAGO: JUMBO SELVAGGIO 4 00:02:23,061 --> 00:02:27,982 Prodotto da Hideo Sasai 5 00:02:28,107 --> 00:02:32,987 Sceneggiatura di Shuichi Nagahara e Toshiya Fujita 6 00:02:33,112 --> 00:02:37,992 Fotografia di Shohei Ando 7 00:02:43,122 --> 00:02:48,002 Musica di Hiroki Tamaki 8 00:02:53,132 --> 00:02:54,967 Cast: 9 00:02:56,094 --> 00:03:00,014 Meiko Kaji nel ruolo di C-Ko, Bunjaku Han nel ruolo di Asako 10 00:03:00,139 --> 00:03:05,019 Takeo Chii nel ruolo di Taki, Tatsuya Fuji nel ruolo di Ganishin 11 00:03:05,144 --> 00:03:10,024 Yusuke Natsu nel ruolo di Jiro, Soichiro Maeno nel ruolo di Debo 12 00:03:10,149 --> 00:03:15,029 Ryohei Uchida, Mari Shiraki, Kazuo Kato, Toshiko Natsu 13 00:03:27,208 --> 00:03:32,046 Aspetto speciale di Akiko Wada 14 00:03:32,171 --> 00:03:37,051 Diretto da Toshiya Fujita 15 00:03:38,136 --> 00:03:40,763 - Oh, quella è la ragazza. - Chi? 16 00:03:40,888 --> 00:03:44,267 Guarda, te l'ho già detto. Quello interessato a Taki. 17 00:03:44,392 --> 00:03:46,144 È innamorata di Taki? 18 00:03:46,269 --> 00:03:48,604 Non lo so, ma deve essere un'idiota. 19 00:03:48,730 --> 00:03:52,275 Giusto. Taki non ha bisogno di una donna. 20 00:03:52,400 --> 00:03:54,110 Fammi vedere. 21 00:03:56,362 --> 00:03:58,072 È bellissima, però. 22 00:03:58,197 --> 00:04:01,826 - Sarebbe sprecata con Taki. - Perché invece non esci con lei? 23 00:04:01,951 --> 00:04:04,787 - Non c'è modo! - Sei troppo bambino per lei. 24 00:04:04,912 --> 00:04:07,415 Sono geloso di Taki. 25 00:04:27,101 --> 00:04:29,145 E' un poliziotto. Andiamo! 26 00:05:31,874 --> 00:05:34,585 - EHI! - Taki, entra! 27 00:06:03,573 --> 00:06:05,575 Cos'è successo ai tuoi vestiti? 28 00:06:05,700 --> 00:06:06,993 Niente. 29 00:06:07,660 --> 00:06:09,453 Raccontacelo. 30 00:06:09,579 --> 00:06:12,164 Ci nascondi troppi segreti. 31 00:06:13,040 --> 00:06:15,585 Ah, ne hai un po', vero? 32 00:06:16,627 --> 00:06:20,882 - No, ho combattuto contro alcuni delinquenti. - Quali delinquenti? Dalla Società Seibu? 33 00:06:21,007 --> 00:06:22,341 Qualunque cosa. 34 00:06:23,551 --> 00:06:26,971 Li ha combattuti e ha perso. 35 00:06:28,014 --> 00:06:31,267 Semplicemente non abbastanza forte per loro. 36 00:06:33,603 --> 00:06:36,814 Taki, abbiamo incontrato la tua bella signora. 37 00:06:36,939 --> 00:06:40,276 Una signora ricca a cui piace cavalcare. È fantastica! 38 00:06:42,612 --> 00:06:45,156 Jiro, l'hai detto a tutti? 39 00:06:45,281 --> 00:06:47,074 E allora, eh? 40 00:07:00,630 --> 00:07:03,799 - Cos'è quella barca? - Non ne ho idea. 41 00:07:03,925 --> 00:07:06,677 E' una discarica. Nessuna sorpresa che ci sia una vecchia barca qui. 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,220 Ha avuto un passato strano. 43 00:07:08,346 --> 00:07:11,432 Ha un passato, la barca e anche noi. 44 00:07:11,557 --> 00:07:14,393 Sta guidando, come mi aspettavo. 45 00:07:30,034 --> 00:07:31,077 Pronto. 46 00:07:33,663 --> 00:07:37,583 Non perdere l'obiettivo. Non otterremo nulla se perdi. 47 00:07:45,132 --> 00:07:47,385 - Ce l'abbiamo fatta. - Sì, tesoro! 48 00:07:51,347 --> 00:07:52,765 Sbrighiamoci. 49 00:08:06,028 --> 00:08:07,697 Qualcosa non va? 50 00:08:07,822 --> 00:08:09,699 Come potete vedere. 51 00:08:10,783 --> 00:08:13,786 Sembra una foratura. Ti diamo una mano. 52 00:08:43,399 --> 00:08:45,609 E' tutto sistemato adesso. 53 00:08:51,699 --> 00:08:53,367 Questo è brutto. 54 00:08:53,492 --> 00:08:55,578 Portiamola da noi. 55 00:09:26,275 --> 00:09:28,152 Giornata calda, eh? 56 00:09:47,004 --> 00:09:50,758 Non credi che tuo fratello sia? un po' irritabile? 57 00:09:50,883 --> 00:09:55,221 Forse ha litigato con la moglie. Non sono affari miei. 58 00:10:07,149 --> 00:10:09,985 È un posto trasandato, ma sentiti come a casa. 59 00:10:11,237 --> 00:10:12,738 Grazie. 60 00:10:13,572 --> 00:10:15,574 Ma me ne vado. 61 00:10:49,525 --> 00:10:52,111 - Fa caldo, eh? - È. 62 00:10:52,236 --> 00:10:54,697 - Lo facciamo? - Sì. 63 00:10:59,785 --> 00:11:02,788 Puoi toglierti i vestiti se senti caldo. 64 00:11:13,465 --> 00:11:16,302 Pensavo di volerlo, ma ho cambiato idea. 65 00:11:16,427 --> 00:11:17,970 Che delusione. 66 00:11:18,095 --> 00:11:21,432 Chissà se è davvero innamorata di lui. 67 00:11:45,039 --> 00:11:46,957 Che diavolo stai facendo? 68 00:11:51,629 --> 00:11:55,216 Continuate a ballare, bastardi. 69 00:11:58,719 --> 00:12:02,306 Che diavolo? Non è andata come previsto. 70 00:12:06,852 --> 00:12:08,896 Me ne sto andando. 71 00:12:09,021 --> 00:12:10,731 Ne ho abbastanza. 72 00:12:14,860 --> 00:12:16,612 Che diavolo? 73 00:12:36,632 --> 00:12:38,592 Faresti meglio a tornare a casa. 74 00:12:38,717 --> 00:12:40,803 Sei arrabbiato con noi, Taki? 75 00:12:44,431 --> 00:12:47,518 Eravamo solo annoiati, tutto qui. 76 00:12:47,643 --> 00:12:49,687 Sei un idiota! 77 00:12:49,812 --> 00:12:52,773 Avresti potuto approfittarne del piano che abbiamo preparato per te. 78 00:12:52,898 --> 00:12:55,734 Mi dispiace per loro, stavano solo cercando di compiacerti. 79 00:12:55,859 --> 00:12:57,403 Non avresti dovuto disturbarti. 80 00:12:57,528 --> 00:13:01,282 Non penso che ci proverà per avvicinarmi a te. 81 00:14:04,261 --> 00:14:08,265 Cambia un po' la tua posizione. Ok, molto bene. 82 00:15:03,946 --> 00:15:06,323 Che cosa succede? 83 00:15:13,247 --> 00:15:15,499 Ehi, bevi. 84 00:15:15,624 --> 00:15:19,503 In qualche modo, questo è il mio regalo oggi. In qualche modo, giusto? 85 00:15:19,628 --> 00:15:22,381 - A proposito, ho avuto brutte notizie. - Che cosa? 86 00:15:22,506 --> 00:15:26,301 - Ho sentito che Debo è impazzito. - Come mai? 87 00:15:26,427 --> 00:15:29,221 Continua a scavare il terreno al liceo Totò. 88 00:15:29,346 --> 00:15:32,224 Da tre giorni, ormai. 89 00:15:32,349 --> 00:15:33,767 È divertente! 90 00:15:33,892 --> 00:15:35,978 Ha sicuramente un aspetto più strano al giorno d'oggi. 91 00:15:48,532 --> 00:15:51,034 - Andiamo a vedere? - Sì. 92 00:15:52,077 --> 00:15:55,497 Non ci andrò. Non posso prendermi cura di quello stupido. 93 00:16:12,431 --> 00:16:15,350 Sembra aver perso le staffe. 94 00:16:18,187 --> 00:16:22,065 Ehi, che diavolo succede? ti è successo? 95 00:16:22,191 --> 00:16:24,485 Non dice mai niente. 96 00:16:24,610 --> 00:16:26,987 Raccontacelo, Debò. Sono tutti preoccupati per te. 97 00:16:27,112 --> 00:16:29,531 Stai zitto e lasciami in pace! 98 00:16:30,616 --> 00:16:33,577 Per favore! Ci stai spaventando tutti. 99 00:16:34,620 --> 00:16:38,665 Allora vattene da qui, stai attirando troppa attenzione. 100 00:16:40,667 --> 00:16:42,294 - Andiamo. - Sì, ma... 101 00:16:42,419 --> 00:16:44,421 Andiamo e lasciamolo in pace. 102 00:16:53,597 --> 00:16:55,516 È inutile cercare di fermarlo. 103 00:16:55,641 --> 00:16:59,102 No, non lo fermerò, Voglio aiutarlo. 104 00:16:59,228 --> 00:17:01,021 Potrebbe essere a caccia di tesori. 105 00:17:01,146 --> 00:17:04,358 Mi dispiacerebbe vederlo trovare un sacco di tesori. 106 00:17:04,483 --> 00:17:06,693 Se volete scusarmi, gente... 107 00:17:11,573 --> 00:17:15,911 Non so se sono strani perché fa così dannatamente caldo. 108 00:17:17,788 --> 00:17:20,290 Il Pelican Club si sta sciogliendo? 109 00:17:20,415 --> 00:17:22,209 Non lo permetterò. 110 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 La smetterai di farmi questo? 111 00:17:59,997 --> 00:18:01,790 Mi stai disturbando. 112 00:18:01,915 --> 00:18:04,334 Voglio chiederti un favore. 113 00:18:04,459 --> 00:18:07,337 Non è una buona idea chiedere un favore da parte di uno sconosciuto. 114 00:18:07,462 --> 00:18:09,506 Non sei estraneo. 115 00:18:09,631 --> 00:18:12,342 Forse no, ma tu sei un estraneo per me. 116 00:18:12,467 --> 00:18:14,511 Non essere così sfacciato. 117 00:18:14,636 --> 00:18:17,180 Non penso di essere sfacciato. 118 00:18:18,765 --> 00:18:22,978 Cosa diavolo c'è che non va in te? Vuoi che ti scopi? 119 00:18:23,103 --> 00:18:26,064 Se è così, entra. Ti farò sentire bene. 120 00:18:28,108 --> 00:18:29,943 Grazie. 121 00:18:30,068 --> 00:18:32,904 Ma non sono sicuro che lo farai. 122 00:18:34,865 --> 00:18:39,328 Prima di tutto, sei troppo cauto con me. 123 00:18:39,453 --> 00:18:42,623 Sospetti che possa essere una trappola. 124 00:18:42,748 --> 00:18:45,334 Sei sempre molto attento. 125 00:18:46,209 --> 00:18:48,253 Ed è quello di cui ho bisogno adesso. 126 00:18:48,378 --> 00:18:50,464 - Stronza... - E in secondo luogo... 127 00:18:50,589 --> 00:18:52,841 ...hai paura delle donne. 128 00:18:52,966 --> 00:18:54,801 Ho ragione? 129 00:18:58,805 --> 00:19:01,391 - Devo precipitarmi. - Ehi, aspetta! 130 00:20:04,079 --> 00:20:06,456 Pigro idiota! 131 00:20:06,581 --> 00:20:09,835 Scava come un cane ogni notte. 132 00:20:09,960 --> 00:20:12,421 È così difficile, mi fa piangere. 133 00:20:12,546 --> 00:20:14,965 Che ne dici di scavare? un altro tipo di buco, Debo? 134 00:20:15,090 --> 00:20:19,302 Le signore ti darebbero dei bei soldi se hai quel tipo di energia. 135 00:20:22,764 --> 00:20:24,808 È ora di smetterla, Debo. 136 00:20:24,933 --> 00:20:27,185 Stai zitto, non sono affari tuoi. 137 00:20:27,310 --> 00:20:29,020 Sì. 138 00:20:30,063 --> 00:20:31,648 Leggi questo. 139 00:20:35,777 --> 00:20:38,655 "Una talpa gigante o uno scherzo? 140 00:20:38,780 --> 00:20:42,117 "Il mistero di mezzanotte dei terreni della scuola superiore Toto." 141 00:20:42,242 --> 00:20:45,704 Stronzo! I tuoi scavi hanno funzionato l'attenzione dei giornali. 142 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Idiota. 143 00:20:49,207 --> 00:20:51,960 - La fermerai, vero? - Assolutamente no! 144 00:20:52,085 --> 00:20:54,212 Sei fuori dal club se non ti fermi. 145 00:21:13,190 --> 00:21:15,066 Sono quei ragazzi di Seibukai! 146 00:21:15,192 --> 00:21:17,569 Merda! Ignorali. 147 00:21:17,694 --> 00:21:20,697 Solo ragazzini ricchi che fingono essere gangster. 148 00:21:22,616 --> 00:21:25,577 Ferma la macchina. Non ne posso più! 149 00:24:16,164 --> 00:24:18,333 Interessato a me adesso? 150 00:24:18,458 --> 00:24:21,252 Non mettermi in imbarazzo in quel modo. 151 00:24:32,931 --> 00:24:35,016 Dannazione... 152 00:24:39,187 --> 00:24:41,147 Dannazione. 153 00:24:44,025 --> 00:24:52,575 Sotto la forte pioggia, Ho versato le mie lacrime 154 00:24:54,369 --> 00:25:02,919 Tenendosi saldamente alla memoria di un uomo gentile 155 00:25:15,015 --> 00:25:24,524 Sapevo che sarebbe successo così un giorno 156 00:25:25,400 --> 00:25:34,117 Mi fa ancora male rinunciare a te 157 00:25:35,452 --> 00:25:44,461 Sotto la pioggia battente, Grido con tutto il cuore 158 00:25:45,962 --> 00:25:54,262 Voglio solo crederci nel tuo amore 159 00:25:56,639 --> 00:25:58,349 Dov'è? 160 00:25:58,475 --> 00:26:01,269 Non ho idea di dove sia andato. 161 00:26:02,645 --> 00:26:03,813 E Debò? 162 00:26:03,938 --> 00:26:06,274 Potrebbe essere... 163 00:26:06,399 --> 00:26:08,026 Non lo so! 164 00:26:08,151 --> 00:26:11,321 EHI! Non prendertela con me. 165 00:26:11,446 --> 00:26:13,948 Non è colpa mia se Taki non è qui. 166 00:26:14,074 --> 00:26:15,909 Giusto? 167 00:26:55,115 --> 00:26:57,617 Oh, fa freddo! CIAO! 168 00:27:31,693 --> 00:27:34,571 Chi sei esattamente? 169 00:27:34,696 --> 00:27:36,406 Te lo dirò. 170 00:27:38,241 --> 00:27:40,160 Conosci Shinsuke Fujimori? 171 00:27:41,411 --> 00:27:43,496 Dalla Società Seikyo? 172 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 SÌ. E' uno dei dirigenti. 173 00:27:46,040 --> 00:27:47,709 E? 174 00:27:47,834 --> 00:27:49,794 Sono la sua amante. 175 00:27:52,630 --> 00:27:55,133 - Sorpreso? - Sì, più o meno. 176 00:27:56,426 --> 00:28:00,680 Allora cosa vuoi? Non sono un tipo religioso, però. 177 00:28:00,805 --> 00:28:03,099 C'è qualcosa vogliono farmi? 178 00:28:03,224 --> 00:28:07,562 Al contrario. C'è qualcosa puoi fare alla Seikyo Society. 179 00:28:07,687 --> 00:28:09,272 Che cosa? 180 00:28:15,820 --> 00:28:18,364 Un modello Nanbu del 1914. 181 00:28:20,074 --> 00:28:21,534 Due di loro. 182 00:28:24,370 --> 00:28:26,164 Tre di loro. 183 00:28:27,290 --> 00:28:29,584 Una mitragliatrice leggera vecchio modello. 184 00:28:33,504 --> 00:28:39,302 Per favore, oh, saluta 185 00:28:40,136 --> 00:28:45,475 Non lavarlo via 186 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Taki è in ritardo. 187 00:28:53,149 --> 00:28:56,402 Che diavolo è? con il suo atteggiamento? 188 00:28:56,527 --> 00:28:59,072 Voglio distruggere questa capanna! 189 00:29:04,702 --> 00:29:06,454 È un terremoto! 190 00:29:41,823 --> 00:29:44,284 Vaffanculo! 191 00:30:12,603 --> 00:30:16,524 Felice adesso? È distrutto, come volevi. 192 00:30:16,649 --> 00:30:18,609 - Cosa hai detto? - Ha ragione. 193 00:30:18,735 --> 00:30:21,821 Sei tu quello che ha voluto per distruggere questa capanna. 194 00:30:21,946 --> 00:30:23,823 Era uno scherzo! 195 00:30:32,206 --> 00:30:34,042 I Seibukai hanno fatto questo? 196 00:30:35,084 --> 00:30:38,963 Ehi, non lo stai dicendo è colpa mia, vero? 197 00:30:40,590 --> 00:30:44,302 Non sto dicendo questo. Ciò che è fatto è fatto. 198 00:30:44,427 --> 00:30:48,181 È tutto distrutto, compreso il tuo prezioso giradischi e album. 199 00:30:48,306 --> 00:30:51,893 E allora? Il denaro può comprarne di nuovi. 200 00:30:53,811 --> 00:30:56,147 Sarò via per un paio di giorni. 201 00:30:56,272 --> 00:30:59,108 Jiro, occupati di questo posto per me. 202 00:30:59,233 --> 00:31:02,945 Poi ancora, non c'è niente qui da rubare adesso. 203 00:31:05,073 --> 00:31:06,949 Dove stai andando? 204 00:31:09,994 --> 00:31:11,412 In qualche luogo. 205 00:31:15,416 --> 00:31:16,876 In qualche luogo? 206 00:31:17,919 --> 00:31:21,506 Non conosci altre parole di quello? 207 00:31:47,740 --> 00:31:50,284 Secondo l'uomo allo stabilimento balneare, 208 00:31:50,410 --> 00:31:54,539 era di stanza l'esercito di Kirishima a scuola dopo la guerra. 209 00:31:54,664 --> 00:31:58,084 Un giorno, hanno sentito che sarebbero arrivati i parlamentari, 210 00:31:58,209 --> 00:32:00,878 così hanno seppellito le loro armi ovunque. 211 00:32:01,003 --> 00:32:03,881 Ecco perché ho avuto difficoltà trovarli. 212 00:32:04,006 --> 00:32:08,094 Ma mi chiedo se funzioneranno ancora, dato che sono così arrugginiti. 213 00:32:09,345 --> 00:32:11,431 Jiro, non fare confusione. 214 00:32:11,556 --> 00:32:13,599 Lasciaci stare e basta. 215 00:33:04,984 --> 00:33:06,736 Finito. 216 00:33:20,833 --> 00:33:22,460 Non farlo, idiota! 217 00:34:09,882 --> 00:34:12,969 Jiro, posiziona alcuni obiettivi. 218 00:34:13,094 --> 00:34:14,512 Obiettivi? 219 00:34:14,637 --> 00:34:18,057 Non puoi sparare senza un bersaglio. 220 00:34:25,982 --> 00:34:28,401 Ehi, lasciami accendere prima. 221 00:34:29,610 --> 00:34:30,778 Lo sparerò per primo. 222 00:34:30,903 --> 00:34:34,156 Bastardo! Non puoi divertirti tutto. 223 00:34:34,282 --> 00:34:35,950 Consegnamelo! 224 00:34:42,456 --> 00:34:47,461 Se un componente è instabile, potrebbe staccarti la mano. 225 00:34:48,462 --> 00:34:54,093 In realtà, il modello Nanbu 1914 era noto che si spegneva da solo. 226 00:34:54,218 --> 00:34:56,345 - Stai scherzando. - Non lo sono! 227 00:35:19,744 --> 00:35:21,537 Freddo! 228 00:36:00,409 --> 00:36:02,578 Vattene via, cazzo! 229 00:36:19,387 --> 00:36:20,805 Questo è abbastanza. 230 00:36:24,225 --> 00:36:26,936 - Ti avevo detto di smetterla! - Perché ci stai fermando? 231 00:36:27,061 --> 00:36:28,688 Sei sordo? 232 00:36:30,106 --> 00:36:35,277 È come informarne tutta Tokyo il Pelican Club ora ha un esercito. 233 00:36:35,403 --> 00:36:38,197 - Non va bene? - No, non lo è. 234 00:36:38,322 --> 00:36:40,908 Perché ci stiamo nascondendo nel seminterrato da ora in poi. 235 00:36:41,033 --> 00:36:44,036 - Nascondersi? - Ho un piano. 236 00:36:44,161 --> 00:36:46,914 Non mi piace il modo in cui fai le cose. 237 00:36:47,039 --> 00:36:50,209 Va bene, che ne dici di questo? 238 00:36:50,334 --> 00:36:53,838 Andremo alla spiaggia e accamparsi lì. 239 00:36:53,963 --> 00:36:57,216 Non dirmi tante cose subito. Mi sto confondendo. 240 00:36:57,341 --> 00:36:59,051 Scusa. 241 00:36:59,176 --> 00:37:02,930 Ma non è qualcosa di banale. Lo dirò quando avrò le prospettive. 242 00:37:03,055 --> 00:37:06,892 È una buona idea andare in spiaggia, ma per quanto riguarda i soldi? 243 00:37:07,017 --> 00:37:10,563 Ho i soldi. Porterò solo chi vuole andare. 244 00:37:10,688 --> 00:37:14,275 - Jiro, e tu? - Andrò. 245 00:37:14,400 --> 00:37:18,446 - E tu, Debò? - Non uscirò dal club, vero? 246 00:37:19,613 --> 00:37:23,534 Allora metti via quelli pericolosi dispositivi elettrici. 247 00:37:52,688 --> 00:37:54,815 Accosta dopo abbiamo attraversato il ponte. 248 00:37:54,940 --> 00:37:58,527 - C'è qualcuno che ha bisogno di un passaggio. - Hai qualcun altro oltre a noi? 249 00:37:58,652 --> 00:38:00,738 Sì, si uniranno a noi. 250 00:38:00,863 --> 00:38:03,073 Si uniranno anche loro al Pelican Club? 251 00:38:03,199 --> 00:38:04,992 Non credo. 252 00:38:05,826 --> 00:38:08,913 - Chi è? - Li conoscete tutti. 253 00:38:16,837 --> 00:38:18,714 E' una "lei". 254 00:38:27,389 --> 00:38:28,682 Quindi è così che stanno le cose. 255 00:38:28,808 --> 00:38:31,811 Ti dirò il motivo più tardi. Per ora guida e basta. 256 00:38:31,936 --> 00:38:33,354 Guidare! 257 00:38:37,483 --> 00:38:40,069 LEADER DI ECCITAZIONE eccessiva AGLI INCIDENTI STRADALI 258 00:38:46,742 --> 00:38:50,538 Tutto questo era un inganno per farci essere d'accordo con te. 259 00:38:50,663 --> 00:38:55,876 Questo è tutto per il suo bene, sostanzialmente, no? 260 00:38:56,001 --> 00:39:00,297 - Puoi pensare quello che vuoi. - Beh, è ​​fantastico, eh? 261 00:39:43,257 --> 00:39:44,967 Lo voglio. 262 00:39:45,092 --> 00:39:48,846 Sarebbe più facile da rapire se lo sgonfiamo prima. 263 00:39:48,971 --> 00:39:51,223 Ci vedranno sgonfiarlo. 264 00:39:51,348 --> 00:39:53,684 Allora arrenditi. 265 00:39:53,809 --> 00:39:58,022 - Prendiamolo e basta. - E' un po' vistoso. 266 00:39:58,147 --> 00:40:01,400 Ma ci ho tenuto d'occhio. Lo porteremo semplicemente via. 267 00:40:01,525 --> 00:40:02,943 Va bene. 268 00:40:04,778 --> 00:40:07,197 Uno, due, tre e... 269 00:40:18,751 --> 00:40:21,045 Cos'è questo? 270 00:40:23,047 --> 00:40:24,798 E siamo partiti! 271 00:41:51,635 --> 00:41:54,680 Siamo a posto. Andiamo. 272 00:41:54,805 --> 00:41:57,224 Ehi, dove stai andando? 273 00:41:57,349 --> 00:42:01,520 Sai dove. Siamo sulla spiaggia quindi nuotiamo. 274 00:42:03,856 --> 00:42:06,984 Ganishin e tutti... ascoltami. 275 00:42:08,527 --> 00:42:13,323 Dato che siamo sulla spiaggia, smettiamola di essere così meschini 276 00:42:13,449 --> 00:42:16,076 e usarlo come campo di addestramento? 277 00:42:52,529 --> 00:42:55,240 Che diavolo è quello? 278 00:42:56,408 --> 00:42:58,744 DIVISIONE GIOVANILE DELLA SEIKYO SOCIETY 279 00:42:58,869 --> 00:43:00,954 Non sapevo che fossi religioso. 280 00:43:01,080 --> 00:43:03,373 Non credo negli dei o nel Buddha. 281 00:43:03,499 --> 00:43:05,209 Allora perché? 282 00:43:05,334 --> 00:43:08,378 E' un portafortuna. Potrebbe tornare utile. 283 00:43:08,504 --> 00:43:09,755 Svegliati! 284 00:43:10,339 --> 00:43:13,258 Uno, due, tre, quattro... 285 00:43:25,395 --> 00:43:26,897 E di lato... 286 00:43:45,415 --> 00:43:49,044 I soldati giapponesi mi sono appena svegliato. 287 00:43:49,962 --> 00:43:54,133 - Per loro è facile! - Siete alzati fino a tardi, signori! 288 00:44:08,772 --> 00:44:11,942 Si suppone che la squadra subacquea apparire da questa baia. 289 00:44:12,067 --> 00:44:13,861 E poi... 290 00:44:14,653 --> 00:44:16,321 Sì, ecco... 291 00:44:17,823 --> 00:44:20,659 Ehi, è tempo libero adesso. Andiamo a nuotare. 292 00:44:20,784 --> 00:44:23,662 Andare avanti. Verrò più tardi. 293 00:44:23,787 --> 00:44:25,038 O si? 294 00:44:25,164 --> 00:44:28,375 Poi c'è una montagna qui... 295 00:44:32,254 --> 00:44:34,923 - Cosa c'è che non va? - La mia sorellina è morta ieri. 296 00:44:36,175 --> 00:44:38,594 E' colpa tua. In piedi! 297 00:44:38,719 --> 00:44:40,137 Bastardo! 298 00:44:42,097 --> 00:44:43,515 In piedi! 299 00:44:44,808 --> 00:44:46,185 Maledizione! 300 00:44:53,567 --> 00:44:58,030 Non puoi entrare in quest'area! Stai disturbando lo scatto! 301 00:44:58,155 --> 00:45:00,949 Siamo così spiacenti, signore. 302 00:45:11,793 --> 00:45:13,712 Sii cortese con gli altri 303 00:45:13,837 --> 00:45:18,008 così tutti possono averlo un buon momento in spiaggia. 304 00:45:18,133 --> 00:45:20,344 I delinquenti stanno infestando la spiaggia. 305 00:45:20,469 --> 00:45:24,890 Se vedi qualcuno che causa problemi, per favore segnalateli. 306 00:45:25,015 --> 00:45:27,517 Dov'è Ganishin? 307 00:45:28,894 --> 00:45:31,021 E' laggiù. 308 00:45:42,199 --> 00:45:45,035 Chi è questo? Chi sei, sul serio? 309 00:45:45,160 --> 00:45:48,747 - Lasciala in pace. - Mi sto accoppiando con lei, non interrompermi. 310 00:45:48,872 --> 00:45:50,791 Ehi, pervertito! 311 00:45:53,961 --> 00:45:56,880 - Chi siete ragazzi? - Mi sto accoppiando con lei, non interrompermi. 312 00:45:59,758 --> 00:46:01,969 Già finito? È stato veloce. 313 00:46:12,729 --> 00:46:14,690 Facciamo una nuotata? 314 00:46:14,815 --> 00:46:17,025 È noioso. 315 00:46:17,150 --> 00:46:19,486 Ehi, che ne dici di questo? 316 00:46:21,363 --> 00:46:23,365 Jiro, prendi la macchina. 317 00:46:35,794 --> 00:46:38,171 Allora, signori, cominciamo! 318 00:46:38,297 --> 00:46:40,090 Uno, due... 319 00:46:40,215 --> 00:46:42,175 Tre! 320 00:47:30,724 --> 00:47:33,226 Ehi, non essere così arrogante. 321 00:47:35,020 --> 00:47:37,022 Che piacere incontrarti qui. 322 00:47:37,147 --> 00:47:39,733 Se sei annoiato, fai qualcosa di intelligente come noi. 323 00:47:39,858 --> 00:47:42,486 C-Ko, non preoccuparti per loro. Basta investirli! 324 00:47:42,611 --> 00:47:44,613 Salve, ahi! 325 00:47:59,127 --> 00:48:00,962 Poliziotti! Cosa facciamo? 326 00:48:01,088 --> 00:48:04,633 Nessun motivo per scappare. Sentiamo cosa hanno da dire. 327 00:48:06,968 --> 00:48:08,929 Smettila di disturbare la spiaggia. 328 00:48:10,305 --> 00:48:12,140 Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? 329 00:48:12,265 --> 00:48:14,851 Non comportarti in modo innocente! Stai mostrando il sedere! 330 00:48:14,976 --> 00:48:18,980 Di' invece "culo". "Dietro" è così antiquato! 331 00:48:19,106 --> 00:48:20,690 C'è qualcosa di sbagliato in questo? 332 00:48:20,816 --> 00:48:24,820 Devo arrestarti per atti osceni. 333 00:48:24,945 --> 00:48:28,615 Pensavo che la cosa penzolasse davanti è stata un'esposizione indecente. 334 00:48:28,740 --> 00:48:31,535 Abbiamo appena mostrato i nostri noiosi culi! 335 00:48:31,660 --> 00:48:35,122 Vattene, furbo, Ti porto alla stazione! 336 00:48:35,247 --> 00:48:39,251 C'è una sorpresa. E' così i dipendenti pubblici dovrebbero parlare? 337 00:48:39,376 --> 00:48:43,588 - Sembri un gangster. - Faresti meglio a prendermi sul serio! 338 00:48:43,713 --> 00:48:45,340 Dammi il tuo nome. 339 00:48:46,091 --> 00:48:48,301 Il tuo nome! 340 00:48:48,427 --> 00:48:51,513 Membro del ramo giovanile della Società Seikyo, Tamao Kita. 341 00:48:51,638 --> 00:48:54,015 Chi sei? Il loro amico? 342 00:48:54,141 --> 00:48:57,686 Società Seikyo? Non stai mentendo? 343 00:48:58,562 --> 00:48:59,729 Anche tu? 344 00:48:59,855 --> 00:49:02,399 Dovrei accogliervi tutti, ma ti lascio andare con un avvertimento. 345 00:49:02,524 --> 00:49:04,443 Non farlo mai più. 346 00:49:21,209 --> 00:49:24,504 Giusto, qui è perfetto. 347 00:49:24,629 --> 00:49:27,966 Al mio segnale, tuffati in acqua. 348 00:49:28,091 --> 00:49:29,551 Pronto? 349 00:49:30,844 --> 00:49:32,179 Andare! 350 00:49:35,348 --> 00:49:37,142 Jiro, cosa c'è che non va? 351 00:49:37,267 --> 00:49:38,894 Non so nuotare! 352 00:49:46,735 --> 00:49:50,363 È strano... Nemmeno Debo sa nuotare. 353 00:49:50,489 --> 00:49:52,032 Idiota! 354 00:50:02,709 --> 00:50:07,339 Nuota come una rana. È come prendere a calci l'acqua con le gambe. 355 00:50:07,464 --> 00:50:10,300 Impara il resto da Asako. È brava nelle immersioni. 356 00:50:10,425 --> 00:50:13,553 - Fa parte del campo di addestramento? - Giusto. 357 00:50:13,678 --> 00:50:16,056 Tu sei l'unico chi sa nuotare correttamente. 358 00:50:16,890 --> 00:50:18,350 Bene! 359 00:51:07,399 --> 00:51:10,360 - Quello che è successo? - Quei teppisti di Seibukai ci hanno preso. 360 00:51:12,195 --> 00:51:13,989 Debo, che diavolo stai facendo? 361 00:51:14,114 --> 00:51:16,992 - Li riprenderò. - Aspettare! 362 00:51:17,117 --> 00:51:19,661 Come lo farai? Non essere stupido! 363 00:51:19,786 --> 00:51:22,122 Taki! Perché fermarlo? 364 00:51:23,164 --> 00:51:25,542 Non possiamo lasciare che se la cavino così. 365 00:51:25,667 --> 00:51:28,086 Debo, Jiro, venite con me. Li finiremo. 366 00:51:28,211 --> 00:51:30,714 - Non posso lasciarti andare. - Che cosa? 367 00:51:30,839 --> 00:51:34,759 - Sii ragionevole questa volta. - Non essere sciocco. 368 00:51:34,884 --> 00:51:38,096 Ci sottovalutano perché ti tiri sempre indietro così. 369 00:51:38,221 --> 00:51:39,931 Lo capisco. 370 00:51:40,056 --> 00:51:42,350 Ma ora non è il momento preoccuparsi per loro. 371 00:51:42,475 --> 00:51:46,438 Ehi, Taki... Che cosa stai facendo? 372 00:51:49,232 --> 00:51:52,027 C'è un limite a ciò che posso sopportare. 373 00:51:52,152 --> 00:51:55,071 Stavo per raccontartelo. 374 00:51:55,196 --> 00:51:57,824 Non mi piace il tuo atteggiamento! 375 00:51:59,075 --> 00:52:02,162 Urlare a squarciagola risolverà il problema niente. E' semplicemente inutile. 376 00:52:02,287 --> 00:52:03,913 È così? 377 00:52:05,373 --> 00:52:10,003 Ti farò volare! Andiamo! 378 00:52:10,128 --> 00:52:11,921 Non c'è modo. 379 00:52:12,047 --> 00:52:14,966 Combattiamolo. Dai! 380 00:52:15,634 --> 00:52:17,260 Taglialo fuori. 381 00:52:17,385 --> 00:52:20,513 Per me è una regola non ottenere in combattimenti che non posso vincere. 382 00:52:20,639 --> 00:52:23,350 Non c'è modo Posso batterti in una rissa. 383 00:52:31,399 --> 00:52:35,612 Non volevo fare del male non rivelandolo prima. 384 00:52:35,737 --> 00:52:39,407 Ero solo preoccupato per questo il mio piano trapelerebbe. 385 00:52:39,532 --> 00:52:41,451 Non sentirti male per questo. 386 00:52:41,576 --> 00:52:47,123 Ci hai sempre tenuto nascosti i piani fino all'ultimo momento. 387 00:52:48,208 --> 00:52:51,503 E' proprio così che sei. 388 00:52:51,628 --> 00:52:56,257 La Seikyo Society organizzerà un festival il 23 e 24 di questo mese. 389 00:52:57,300 --> 00:52:59,969 Ho sentito che ci sono 200.000 credenti si riuniranno lì. 390 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 Intendono raccogliere contributi dai credenti 391 00:53:04,391 --> 00:53:07,394 per costruire la sala principale del tempio. 392 00:53:07,519 --> 00:53:10,522 Stimiamo che ce ne saranno circa 30 milioni di yen. 393 00:53:12,273 --> 00:53:15,985 Il nostro piano è rubare tutti quei soldi. 394 00:53:17,362 --> 00:53:20,156 Ruberemo 30 milioni di yen? 395 00:53:20,281 --> 00:53:22,200 - E' enorme! - Infatti. 396 00:53:22,325 --> 00:53:24,327 Sei sicuro di tutti i dettagli? 397 00:53:24,452 --> 00:53:27,914 Ho ricontrollato tutto. Non c'è dubbio. 398 00:53:28,039 --> 00:53:29,708 Qualcuno sta arrivando! 399 00:53:30,875 --> 00:53:32,877 Buonasera. 400 00:53:37,048 --> 00:53:39,050 Oh, eccoti qui. 401 00:53:39,175 --> 00:53:42,262 È vero, siete membri dell'ala giovanile della Seikyo Society. 402 00:53:42,387 --> 00:53:45,598 - Mi scuso per non averti creduto. - Ci dispiace per prima. 403 00:53:45,724 --> 00:53:48,768 - C'è qualcosa che non va? - Siamo solo di pattuglia. 404 00:53:48,893 --> 00:53:51,771 Scusa se ti disturbo. Continua come eri. 405 00:53:51,896 --> 00:53:53,732 -Oh, grazie... - Andiamo. 406 00:53:53,857 --> 00:53:56,860 Siamo partiti? Ok, bene, buonanotte. 407 00:53:58,153 --> 00:54:01,781 Adesso ricorrono al voyeurismo. Non male, eh? 408 00:54:01,906 --> 00:54:05,160 Non così emozionante come lampeggiare una luce su qualcuno e dicendo: 409 00:54:05,285 --> 00:54:09,456 "Cosa stai facendo?" Scommetto che lo adorano! 410 00:54:09,581 --> 00:54:11,833 Torniamo al piano. 411 00:54:13,168 --> 00:54:15,253 Voglio prima la reazione di tutti. 412 00:54:16,212 --> 00:54:18,757 Questo è un lavoro "fai o muori". 413 00:54:18,882 --> 00:54:22,594 Non è come cogliere la frutta da un droghiere. 414 00:54:23,595 --> 00:54:26,598 Un errore e rischiamo essere colpito dalla polizia. 415 00:54:27,766 --> 00:54:32,562 Dobbiamo essere preparati a qualunque cosa succede, non importa quanto sia grave. 416 00:54:34,647 --> 00:54:37,317 Non voglio costringerti a seguirmi. 417 00:54:37,442 --> 00:54:40,737 Ora è il momento di tirarsi indietro. 418 00:54:40,862 --> 00:54:44,908 Mi chiedo per i soldi... Lo divideremo equamente? 419 00:54:45,617 --> 00:54:47,952 Possiamo dividerci come vogliamo. 420 00:54:48,077 --> 00:54:51,873 Il punto è se possiamo vincere questa grande scommessa oppure no. 421 00:54:51,998 --> 00:54:54,292 Scommetto che possiamo vincere. 422 00:54:55,460 --> 00:54:58,463 Se vinciamo, ognuno di noi ha dei diritti ad un quinto del denaro. 423 00:54:58,588 --> 00:55:00,006 Un quinto? 424 00:55:01,633 --> 00:55:03,885 Non dovrebbe essere un sesto? 425 00:55:05,094 --> 00:55:06,930 Non ne ho bisogno. 426 00:55:08,348 --> 00:55:11,559 Allora perché sei qui? 427 00:55:11,684 --> 00:55:15,605 non ho bisogno di soldi ma parteciperò al piano. 428 00:55:15,730 --> 00:55:18,650 Voglio solo derubare la Seikyo Society dei loro soldi. 429 00:55:28,284 --> 00:55:31,496 - Conta su di me. - Anche io. 430 00:55:32,664 --> 00:55:34,415 Debò? 431 00:55:34,541 --> 00:55:37,085 Posso portare delle armi, vero? 432 00:55:38,378 --> 00:55:41,047 Possiamo avere successo senza bisogno di armi. 433 00:55:41,172 --> 00:55:43,716 Preferirei che non li portassi. 434 00:55:43,842 --> 00:55:46,803 - Allora non ci sto. - Questo non è uno scherzo. 435 00:55:46,928 --> 00:55:49,931 Non voglio che ti unisci a noi se non sei serio 436 00:55:50,056 --> 00:55:51,558 Ci sei o no? 437 00:56:06,656 --> 00:56:10,994 Ammetto che è stata Asako che per primo propose questo piano. 438 00:56:11,119 --> 00:56:14,706 Ma sono io che ci ho pensato su, 439 00:56:14,831 --> 00:56:18,501 visto il sito e giudicato se avremmo potuto avere successo. 440 00:56:19,961 --> 00:56:22,255 Ti unisci a noi? 441 00:56:38,479 --> 00:56:41,190 Non possiamo tornare indietro adesso. 442 00:56:41,316 --> 00:56:42,775 Hai ragione. 443 00:56:43,985 --> 00:56:45,445 Ancora... 444 00:56:47,113 --> 00:56:49,157 ...mi spaventi. 445 00:56:49,282 --> 00:56:50,742 È così? 446 00:56:51,910 --> 00:56:55,997 Lo odio e basta e la Società Seikyo. 447 00:57:30,281 --> 00:57:32,784 Questo è tutto per gli esercizi di oggi. 448 00:57:32,909 --> 00:57:35,119 Farò un'altra corsa. 449 00:57:35,244 --> 00:57:38,206 Sono ancora fremente per l'eccitazione da ieri sera. 450 00:57:38,331 --> 00:57:40,625 Non voglio pensieri vaganti prima del grande giorno. 451 00:57:40,750 --> 00:57:42,543 Scusate, ragazzi. 452 00:57:42,669 --> 00:57:45,088 Uno, due... Uno, due... 453 00:58:09,904 --> 00:58:11,406 Bentornato. 454 00:58:31,509 --> 00:58:33,261 Fa male. 455 00:58:33,386 --> 00:58:37,724 È una ferita profonda, ma per fortuna non ha colpito nulla di vitale. 456 00:58:37,849 --> 00:58:43,521 Si riprenderà completamente se riposa finché la sua ferita non guarisce. 457 00:58:43,646 --> 00:58:45,857 Dov'è la tua filiale? 458 00:58:47,859 --> 00:58:51,612 Sono un caposezione nella Società Seikyo. 459 00:58:54,532 --> 00:58:56,576 Piacere di conoscerti. 460 00:58:56,701 --> 00:58:59,078 Dovrebbe riposarsi un po'. 461 00:58:59,203 --> 00:59:02,040 E non dirò nulla alla polizia. 462 00:59:07,545 --> 00:59:09,380 Li hai trovati? 463 00:59:09,505 --> 00:59:12,884 - Non sono riuscito a trovarli da nessuna parte. - Ovviamente no. 464 00:59:13,009 --> 00:59:16,054 Perché non sistemiamo questa cosa? quando torneremo a Tokyo? 465 00:59:16,179 --> 00:59:20,475 Ora è il momento di pensare al nostro piano, ma potremmo essere nei guai. 466 00:59:20,600 --> 00:59:24,937 Spero che non rinvieranno il festival a causa di quello che è successo a Ganishin. 467 00:59:25,063 --> 00:59:27,523 Non preoccuparti per me. 468 00:59:27,648 --> 00:59:31,360 Una piccola ferita come questa guarirà in un paio di argille. 469 00:59:31,486 --> 00:59:35,114 Asako, ho bisogno che tu rimanga qui. 470 00:59:35,239 --> 00:59:38,326 Non dovresti restare in giro per la città. 471 00:59:38,451 --> 00:59:40,411 E prenditi cura di Ganishin. 472 01:00:07,980 --> 01:00:09,816 E' qui. 473 01:00:09,941 --> 01:00:13,194 Questo è il trasporto che trasporta contanti della Società. 474 01:00:13,319 --> 01:00:15,613 Ricordatelo bene. 475 01:00:15,738 --> 01:00:17,615 Secondo le mie osservazioni, 476 01:00:17,740 --> 01:00:21,619 c'è solo una scorta di polizia seguendo l'auto. 477 01:00:35,341 --> 01:00:37,760 Quelli sono i sacchi trattenendo i contanti? 478 01:00:39,095 --> 01:00:40,805 Sembrano pesanti. 479 01:00:40,930 --> 01:00:42,640 Quelle sono monete. 480 01:00:42,765 --> 01:00:47,728 Quello che stiamo cercando sono le borse con le bollette. Non sono pesanti. 481 01:00:49,814 --> 01:00:51,524 Bene, andiamo. 482 01:00:52,775 --> 01:00:55,153 Quando il festival inizia il 23, 483 01:00:55,278 --> 01:00:58,406 un vasto numero di credenti si riuniranno qui. 484 01:00:59,824 --> 01:01:04,912 Il denaro donato durante il festival sarà tenuto in una cassaforte nel seminterrato, 485 01:01:05,037 --> 01:01:08,082 Poi verrà portato alla banca la mattina dopo. 486 01:01:09,333 --> 01:01:14,422 Ruberemo i soldi che il Seikyo La società derubava i suoi credenti. 487 01:01:32,815 --> 01:01:36,652 La mattina dell'attacco, ruberemo un camion della spazzatura. 488 01:01:36,777 --> 01:01:38,779 Debo, questo è il tuo lavoro. 489 01:01:38,905 --> 01:01:40,615 Piselli facili)!-. 490 01:01:41,866 --> 01:01:44,577 Ogni volta che vanno a Hamana City dal loro ufficio, 491 01:01:44,702 --> 01:01:47,288 passano sempre attraverso questo tunnel. 492 01:01:50,333 --> 01:01:53,419 C'è il ponte importante subito dopo il tunnel. 493 01:01:53,544 --> 01:01:56,547 Debo, ferma la macchina al bordo del ponte. 494 01:02:06,682 --> 01:02:08,392 Giusto, ascolta attentamente. 495 01:02:09,227 --> 01:02:11,103 Dopo aver rubato il camion dei rifiuti, 496 01:02:11,229 --> 01:02:14,106 Debo verrà a prendere me e C-Ko e seguire il trasporto. 497 01:02:14,232 --> 01:02:18,027 Speroneremo il camion nel trasporto 498 01:02:18,152 --> 01:02:23,950 quanto più vicino al ponte come possiamo. 499 01:02:24,075 --> 01:02:28,120 Non credo nemmeno alle guardie oppure la scorta rimarrà ferita. 500 01:02:28,246 --> 01:02:31,791 - Dove dovrei essere? - Laggiù, in questa macchina. 501 01:02:31,916 --> 01:02:36,379 Debo, C-Ko e io fingeremo per indagare sull'incidente 502 01:02:36,504 --> 01:02:39,257 e poi portare i sacchi di contanti dal trasporto. 503 01:02:39,382 --> 01:02:41,008 Non preoccuparti delle monete. 504 01:02:41,133 --> 01:02:43,886 Poi lanceremo i sacchi nel fiume. 505 01:02:44,011 --> 01:02:45,930 Asako resterà a disposizione sotto il ponte. 506 01:02:46,055 --> 01:02:49,600 Prenderà i sacchi e nuoterà fino al fondo della baia. 507 01:02:49,725 --> 01:02:52,395 Ci vorranno meno di 20 minuti per raggiungere l'oceano. 508 01:02:52,520 --> 01:02:57,650 Poi entreremo Debo, C-Ko e io Prendiamo la macchina di Jiro e torniamo alla spiaggia. 509 01:02:57,775 --> 01:03:00,361 Quando se ne rendono conto il trasporto è stato attaccato, 510 01:03:00,486 --> 01:03:02,947 saremo già fuori città. 511 01:03:03,072 --> 01:03:06,075 Mi chiedo se Asako possa trasportare tutti i sacchi da sola? 512 01:03:06,200 --> 01:03:08,244 Ne porterà quanti più può, 513 01:03:08,369 --> 01:03:11,289 ma potrebbe non esserne in grado per portarli tutti. 514 01:03:11,414 --> 01:03:12,915 Non c'è niente da fare. 515 01:03:13,040 --> 01:03:15,334 Debo, Jiro e C-Ko non so nuotare affatto, 516 01:03:15,459 --> 01:03:17,753 e lo sapete tutti cosa è successo a Ganishin. 517 01:03:17,878 --> 01:03:21,924 Non possiamo lamentarci se otteniamo solo 15 milioni invece di 30. 518 01:03:24,802 --> 01:03:26,429 Festeggiamo. 519 01:03:36,397 --> 01:03:37,815 Taki? 520 01:03:49,869 --> 01:03:51,495 Non dovresti. 521 01:03:55,249 --> 01:03:58,461 Quindici milioni invece di 30? Merda! 522 01:04:12,099 --> 01:04:17,938 Quando mi sento solo 523 01:04:19,231 --> 01:04:24,320 Vengo alla spiaggia 524 01:04:25,446 --> 01:04:30,910 Ti penso 525 01:04:32,161 --> 01:04:38,542 E suono questa melodia 526 01:04:45,216 --> 01:04:51,806 Onde nel mare 527 01:04:59,980 --> 01:05:08,114 Che melodia triste 528 01:05:11,325 --> 01:05:17,790 Per favore, saluta, ti prego 529 01:05:17,915 --> 01:05:23,838 Non disturbare la mia melodia 530 01:05:23,963 --> 01:05:35,891 La mia adorabile ragazza lo sta ascoltando 531 01:05:37,351 --> 01:05:49,196 Ci provo piano per prendere il calore 532 01:05:50,698 --> 01:05:56,704 Che indugia sulla spiaggia 533 01:05:58,664 --> 01:06:05,880 Che ho camminato con te 534 01:06:09,675 --> 01:06:21,145 E me lo tocco sulla guancia 535 01:06:22,813 --> 01:06:32,781 Con le lacrime agli occhi... 536 01:06:44,043 --> 01:06:45,711 Ganishin se n'è andato! 537 01:07:00,100 --> 01:07:03,979 Non puoi andare nelle tue condizioni. Ti sto implorando di restare. 538 01:07:04,104 --> 01:07:06,273 Vado perché dico di sì. 539 01:07:06,398 --> 01:07:08,234 Ci causerai problemi. 540 01:07:11,529 --> 01:07:15,407 Per favore. Non lasciarmi fuori adesso. 541 01:07:16,408 --> 01:07:19,161 La mia ferita è guarita, come puoi vedere. 542 01:07:20,371 --> 01:07:22,081 Per favore, ragazzi! 543 01:07:25,417 --> 01:07:29,630 Senti, non puoi lasciare quei soldi sprofondare nel fondo del fiume. 544 01:07:29,755 --> 01:07:33,092 Avremo tutti i 30 milioni di yen, non importa cosa! 545 01:07:36,887 --> 01:07:40,724 Dimmi, so che è impossibile per me immergermi, 546 01:07:40,849 --> 01:07:45,271 ma deve esserci qualcosa Posso farcela, vero, ragazzone? 547 01:07:45,396 --> 01:07:47,940 Va bene. Cambiamo il piano. 548 01:07:49,441 --> 01:07:51,777 Asako e io ci immergeremo. 549 01:07:51,902 --> 01:07:56,407 Jiro può occuparsi del camion dei rifiuti e Ganishin resterà a bordo della jeep. 550 01:07:56,532 --> 01:07:59,952 - Ci adatteremo alle circostanze. - Capito! Tu sei l'uomo! 551 01:08:01,036 --> 01:08:02,871 Dai, andiamo. 552 01:08:45,372 --> 01:08:48,834 Ok, ci vediamo dopo, ragazzi. Con mazzi di contanti! 553 01:08:50,210 --> 01:08:51,629 Buona fortuna! 554 01:08:59,928 --> 01:09:06,185 Ho fatto un sogno su di te 555 01:09:06,310 --> 01:09:12,483 Ti ho tenuto tra le mie braccia... 556 01:11:24,448 --> 01:11:25,866 Merda, Deb... 557 01:11:44,218 --> 01:11:45,803 Sta arrivando! 558 01:12:00,067 --> 01:12:03,362 - E' strano. - Hanno un'altra scorta. 559 01:12:03,487 --> 01:12:05,864 Taki ha detto che ci sarebbe stata una sola scorta. 560 01:12:05,989 --> 01:12:08,617 Un'altra escort, che bello! Andiamo! 561 01:12:54,663 --> 01:12:57,666 Giusto, ti prendo in mezzo al ponte. 562 01:13:51,762 --> 01:13:53,931 Emergenza! Emergenza! 563 01:13:54,056 --> 01:13:57,476 L'autovettura che trasportava contanti è stata attaccata. Hai bisogno di aiuto immediatamente! 564 01:14:16,453 --> 01:14:17,788 Andare! 565 01:14:38,183 --> 01:14:39,726 Maledizione! 566 01:14:43,563 --> 01:14:45,440 Jiro è stato colpito! 567 01:14:45,565 --> 01:14:47,901 Merda! Lo prenderò. 568 01:14:56,118 --> 01:14:58,537 Cosa fai? Velocemente! 569 01:15:00,205 --> 01:15:01,832 L'hai portato tu? 570 01:15:01,957 --> 01:15:04,001 Bene, Debò. Sali in macchina. 571 01:15:09,089 --> 01:15:10,507 Andiamo. 572 01:15:19,558 --> 01:15:21,184 Fermare! Fermare! 573 01:15:23,186 --> 01:15:24,479 Merda! 574 01:16:16,865 --> 01:16:19,284 - E' un vicolo cieco. - Merda! 575 01:16:33,090 --> 01:16:36,093 - Non si può tornare indietro adesso. - Gli sparerò! 576 01:16:48,313 --> 01:16:52,484 Non c'è modo di scappare! Abbandona la tua inutile resistenza! 577 01:16:52,609 --> 01:16:56,947 Getta giù le armi e vieni fuori! 578 01:17:09,668 --> 01:17:13,171 Questo non è uno scherzo. Ganishin, spariamo! 579 01:17:13,296 --> 01:17:16,550 Aspettare! Facciamolo così C-Ko può scappare. 580 01:17:17,134 --> 01:17:20,220 C-Ko... scappa. 581 01:17:20,345 --> 01:17:22,514 Scendi dalle scogliere e rientrare nel gruppo. 582 01:17:22,639 --> 01:17:25,016 - Sì, ma... - Niente ma. Vai adesso! 583 01:17:25,142 --> 01:17:27,227 Ci sentiamo più tardi. 584 01:17:48,373 --> 01:17:49,624 C-Ko! 585 01:17:50,417 --> 01:17:54,796 - Merda! - Non ne posso più! 586 01:20:55,143 --> 01:20:56,394 Sono qui. 587 01:20:56,519 --> 01:20:59,773 - Qualcosa non va. - Quello che è successo? E' sola. 588 01:21:05,195 --> 01:21:06,821 Tieni questo. 589 01:21:42,524 --> 01:21:44,484 Quello che è successo? Non svenire! 590 01:21:47,737 --> 01:21:51,408 Jiro... Debo... Ganishin... 591 01:21:52,367 --> 01:21:55,537 - Tutti morti. - Tutti? 592 01:21:55,662 --> 01:21:59,582 C'era un altro poliziotto di scorta. 593 01:22:00,875 --> 01:22:03,002 È andato tutto bene, tranne che... 594 01:22:07,048 --> 01:22:10,844 Vattene da qui. Saranno qui presto. 595 01:22:10,969 --> 01:22:12,637 Velocemente! 596 01:22:12,762 --> 01:22:14,264 Va bene! 597 01:22:19,561 --> 01:22:20,979 Dai! 598 01:24:12,674 --> 01:24:16,844 LA FINE