1
00:00:19,604 --> 00:00:23,065
(música orquestral suave)

2
00:00:33,993 --> 00:00:38,289
(música orquestral suave continua)

3
00:00:47,089 --> 00:00:51,385
(música orquestral suave continua)

4
00:01:00,686 --> 00:01:04,982
(música orquestral suave continua)

5
00:01:07,276 --> 00:01:10,071
(respingos de água)

6
00:01:16,661 --> 00:01:20,957
(música orquestral suave continua)

7
00:01:32,551 --> 00:01:36,847
(música orquestral suave continua)

8
00:01:45,356 --> 00:01:50,236
(música orquestral suave continua)

9
00:01:50,319 --> 00:01:51,296
(portão fecha)

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
(cliques de bloqueio)

11
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
(música orquestral suave continua)

12
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
(música orquestral suave continua)

13
00:02:16,887 --> 00:02:18,156
- [Cass] Mãe, o que você está fazendo?

14
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
Você vai pegar sua morte.

15
00:02:20,266 --> 00:02:21,350
Vamos. Mãe.

16
00:02:22,310 --> 00:02:26,605
(música orquestral suave continua)

17
00:02:40,995 --> 00:02:42,347
(rachaduras de galhos)

18
00:02:42,371 --> 00:02:43,539
(a fonte cai)

19
00:02:43,622 --> 00:02:46,334
(pássaro gritando)

20
00:02:50,379 --> 00:02:51,630
- Sr. Sullivan?

21
00:02:53,466 --> 00:02:55,468
(vassoura batendo) Sr. Sullivan!

22
00:02:55,551 --> 00:02:58,637
Deus acabou de tirar o bebedouro da Sra. Gruper.

23
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
Ele está se aproximando, Clive.

24
00:03:05,936 --> 00:03:08,731
No ano passado, era uma rua
luz no final do quarteirão.

25
00:03:08,814 --> 00:03:11,626
Agora é o bebedouro da Sra. Gruper.

26
00:03:11,650 --> 00:03:14,320
Acho que Deus está se concentrando em mim.

27
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
Tenho a sensação de que isso é
o ano em que ele abaixa o boom.

28
00:03:17,365 --> 00:03:19,384
- [Sully] Ainda está vivo aí, senhora?

29
00:03:19,408 --> 00:03:20,677
Você não morreu enquanto dormia, não é?

30
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
- Ainda não.

31
00:03:21,994 --> 00:03:24,372
(porta abre)

32
00:03:25,331 --> 00:03:27,792
- Bem, você está falando com
você mesmo, então não pode demorar muito.

33
00:03:27,875 --> 00:03:28,667
- [Beryl] Na verdade,

34
00:03:28,709 --> 00:03:30,586
Eu não estava falando sozinho.

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,671
Eu estava conversando com Clive Sr.

36
00:03:32,755 --> 00:03:33,589
- Bom, por um tempo aí,

37
00:03:33,672 --> 00:03:36,050
Achei que você estava ficando maluco comigo.

38
00:03:36,133 --> 00:03:37,802
- Posso lhe oferecer uma xícara de chá?

39
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
- Não. Nem agora, nem nunca.

40
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
- Por que você está usando gravata?

41
00:03:41,806 --> 00:03:44,266
Você não está com problemas
a polícia de novo, não é?

42
00:03:44,350 --> 00:03:46,495
- Não, a menos que você apite
em todas as minhas multas de estacionamento.

43
00:03:46,519 --> 00:03:48,312
- Eu deveria. Provavelmente há uma recompensa.

44
00:03:48,396 --> 00:03:50,523
(Sully suspira)

45
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
Antes que eles joguem você na prisão,

46
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
você se importaria de consertar a grade da varanda?

47
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
Está quebrado há um mês.

48
00:03:56,654 --> 00:03:57,923
- [Sully] Claro, velha.

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,323
- Só não esqueça.

50
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
- Eu alguma vez?
- Sim.

51
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
- Bem, desta vez não vou.

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,705
Então, o que o Banco tem feito ultimamente?

53
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
- Eu gostaria que você não o chamasse assim.

54
00:04:09,166 --> 00:04:11,210
- Clive Jr. está saltando
para o jantar de Ação de Graças?

55
00:04:11,293 --> 00:04:12,396
- Sim, na verdade,

56
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
meu filho está me levando ao clube de campo.

57
00:04:14,630 --> 00:04:18,384
- Uh-huh. Nós usamos o
correntes que forjamos na vida.

58
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
- Eu não acho que você
lembre-se de quem disse isso.

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,973
- Você fez isso, senhorita Beryl.
Tudo até a oitava série.

60
00:04:25,808 --> 00:04:27,494
(porta abre)

61
00:04:27,518 --> 00:04:28,453
(porta fecha)

62
00:04:28,477 --> 00:04:29,288
Ei, idiota-

63
00:04:29,312 --> 00:04:31,706
Você não tem bom senso suficiente para
entrar onde está quente?

64
00:04:31,730 --> 00:04:33,625
- Sabe o que eu sempre desejo?

65
00:04:33,649 --> 00:04:36,861
Eu gostaria de ter o suficiente
dinheiro para um casaco quente.

66
00:04:37,653 --> 00:04:38,946
Você sabe o que mais eu desejo?

67
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
- [Sully] Não, o que mais você deseja?

68
00:04:40,698 --> 00:04:43,742
- Eu gostaria que voltássemos a trabalhar
juntos como costumávamos fazer.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
Ouvi dizer que Carl Roebuck tem

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,973
este grande vitoriano... Ah, não.

71
00:04:47,997 --> 00:04:50,016
- Bem, ele está refazendo isso.
- Não, esqueça.

72
00:04:50,040 --> 00:04:52,102
- Seis meses de trabalho, tudo dentro de casa.

73
00:04:52,126 --> 00:04:54,396
- [Sully] Eu te disse, estou
não trabalhar para ele novamente.

74
00:04:54,420 --> 00:04:56,273
Além disso, meu advogado diz que quando
Eu saio do tribunal hoje,

75
00:04:56,297 --> 00:04:57,524
Serei um homem rico.

76
00:04:57,548 --> 00:05:01,236
(porta do caminhão abre)

77
00:05:01,260 --> 00:05:03,071
(porta do caminhão fecha)

78
00:05:03,095 --> 00:05:05,824
- Nesse caso, posso pedir US$ 10 emprestados?

79
00:05:05,848 --> 00:05:08,326
- Esfregue, há mulheres nesta cidade

80
00:05:08,350 --> 00:05:10,662
com quem eu poderia sair
isso seria mais barato que você.

81
00:05:10,686 --> 00:05:11,581
(motor ronca)

82
00:05:11,605 --> 00:05:13,731
- [Esfregar] Sim, mas eles
não seria seu amigo.

83
00:05:23,324 --> 00:05:25,135
- Bem, aqui estamos de novo, Sr. Wirfley.

84
00:05:25,159 --> 00:05:26,470
A questão é: por quê?

85
00:05:26,494 --> 00:05:30,956
- Meritíssimo, gostaríamos
documentar para o tribunal

86
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
a deterioração do joelho do meu cliente,

87
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
resultante de uma lesão que sofreu

88
00:05:36,921 --> 00:05:40,484
enquanto estiver ao serviço do
Dica Top Construtora.

89
00:05:40,508 --> 00:05:45,471
Tenho aqui inúmeros documentos
de médicos respeitáveis

90
00:05:46,472 --> 00:05:49,117
quem tem, quem tem...

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,911
Eu os tinha aqui em algum lugar-

92
00:05:50,935 --> 00:05:52,537
- Sr. Wirfley.
- Com sua paciência-

93
00:05:52,561 --> 00:05:53,538
- Sr. Wirfley.
- Meritíssimo?

94
00:05:53,562 --> 00:05:56,291
- Você falhou em vários
ocasiões para demonstrar

95
00:05:56,315 --> 00:05:58,877
que a lesão em questão
foi resultado de negligência

96
00:05:58,901 --> 00:06:00,003
por parte do empregador.

97
00:06:00,027 --> 00:06:02,172
O tribunal decide pela dica
Melhor construtora

98
00:06:02,196 --> 00:06:04,257
e contra o Sr. Sullivan.
(martelo batendo)

99
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
-Sully. Manchar?

100
00:06:08,118 --> 00:06:10,722
- Eu deveria saber melhor do que
contratar um advogado perneta.

101
00:06:10,746 --> 00:06:13,183
- Bem, você não pode pagar
um advogado de duas pernas.

102
00:06:13,207 --> 00:06:15,185
Não desanime, ok?

103
00:06:15,209 --> 00:06:18,104
É um revés temporário, só isso.

104
00:06:18,128 --> 00:06:19,856
Você precisa se lembrar da nossa estratégia.

105
00:06:19,880 --> 00:06:23,902
- Estratégia? É o primeiro que eu
já ouviu falar de qualquer estratégia.

106
00:06:23,926 --> 00:06:26,738
- Mais cedo ou mais tarde, iremos
desgastar os bastardos.

107
00:06:26,762 --> 00:06:29,157
O tribunal já está
começando a ficar chateado.

108
00:06:29,181 --> 00:06:30,659
Você ouviu o juiz.

109
00:06:30,683 --> 00:06:32,118
- Ele está chateado com você, Wirf.

110
00:06:32,142 --> 00:06:35,121
- Só porque ele sabe que não irei embora.

111
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
- Eu sei como ele se sente.

112
00:06:40,526 --> 00:06:41,753
(respingos de água)

113
00:06:41,777 --> 00:06:44,280
(entupimento latindo)

114
00:06:46,282 --> 00:06:48,593
(porta do caminhão abre)

115
00:06:48,617 --> 00:06:50,470
(porta do caminhão fecha)

116
00:06:50,494 --> 00:06:52,997
(entupimento latindo)

117
00:07:04,466 --> 00:07:07,279
- Ele ligou dizendo que estava doente, ele está ligado
o telefone, ele está nas Bahamas.

118
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Faça a sua escolha. Ele não quer ver você.

119
00:07:11,640 --> 00:07:13,702
- As Bahamas parecem ótimas.

120
00:07:13,726 --> 00:07:14,995
Ruby, pegue o talão de cheques dele. Nós vamos decolar.

121
00:07:15,019 --> 00:07:17,080
- Há cerca de mil outros caras

122
00:07:17,104 --> 00:07:19,332
Eu levaria comigo antes de você.

123
00:07:19,356 --> 00:07:21,358
- [Sully] Obrigado, querido.

124
00:07:23,736 --> 00:07:24,838
- Ouvi dizer que o juiz te jogou

125
00:07:24,862 --> 00:07:26,923
e aquele processo de dois bits fora do tribunal.

126
00:07:26,947 --> 00:07:29,175
- Espero que você não tenha que pagar
ele mais do que você me devia.

127
00:07:29,199 --> 00:07:31,720
- Ah, Sully, não seja amargo.
A América é um ótimo lugar.

128
00:07:31,744 --> 00:07:33,638
Onde mais poderia um aleijado
e um advogado bêbado e perneta

129
00:07:33,662 --> 00:07:35,557
conseguir falar com um juiz?

130
00:07:35,581 --> 00:07:38,518
A boa notícia é que consegui um emprego
mesmo você não pode estragar tudo.

131
00:07:38,542 --> 00:07:39,561
- [Sully] Eu te disse,
Eu não estou trabalhando para você

132
00:07:39,585 --> 00:07:40,604
até que você me pague o que me deve.

133
00:07:40,628 --> 00:07:42,689
- Esqueça isso. Você estava
trabalhando fora dos livros, ok?

134
00:07:42,713 --> 00:07:44,399
- Você não contrata ninguém
a menos que trabalhem fora dos livros.

135
00:07:44,423 --> 00:07:47,611
- E você não vai trabalhar exceto
fora dos livros, Sully.

136
00:07:47,635 --> 00:07:48,862
Pense que você tem o direito
roubar de alguém

137
00:07:48,886 --> 00:07:51,406
isso tem alguns dólares
no bolso, né?

138
00:07:51,430 --> 00:07:53,158
Eu deveria assumir o
posição só porque você tem

139
00:07:53,182 --> 00:07:54,951
um joelho machucado e sem perspectivas?

140
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
Besteira.

141
00:07:57,186 --> 00:07:59,039
Além disso, você fez um trabalho de má qualidade, ok?

142
00:07:59,063 --> 00:07:59,915
Você acha que cheguei onde cheguei

143
00:07:59,939 --> 00:08:01,791
fazendo um trabalho de má qualidade?
- O que?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,168
Não.

145
00:08:03,192 --> 00:08:04,586
(talo da xícara)

146
00:08:04,610 --> 00:08:07,672
Você não chegou onde você
estão fazendo um trabalho de má qualidade.

147
00:08:07,696 --> 00:08:09,132
Você não chegou onde você
estão fazendo qualquer trabalho.

148
00:08:09,156 --> 00:08:12,010
Você chegou onde está porque
seu pai deu para você,

149
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
e ele se dirigiu para uma sepultura precoce

150
00:08:13,911 --> 00:08:15,972
para que você pudesse irritar em viagens de esqui

151
00:08:15,996 --> 00:08:17,432
e carros esportivos.
- Eu não tenho esquiado

152
00:08:17,456 --> 00:08:18,808
em dois anos, Sully.
- Ei, olha, pessoalmente,

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,852
Eu não dou a mínima
se você vai à falência,

154
00:08:20,876 --> 00:08:21,687
o que você provavelmente fará,

155
00:08:21,711 --> 00:08:22,937
mas antes disso você vai me pagar

156
00:08:22,961 --> 00:08:24,481
o que você me deve.
- Eu não vou te pagar.

157
00:08:24,505 --> 00:08:26,107
Não te devo um centavo, ok?

158
00:08:26,131 --> 00:08:28,818
- Maldita porta, eu vou
agarre você pela cabeça do alfinete,

159
00:08:28,842 --> 00:08:30,761
e eu vou te jogar pela janela.

160
00:08:34,640 --> 00:08:37,976
- Cinco, quatro, três, dois, um.

161
00:08:41,480 --> 00:08:42,540
- Que tipo de trabalho?

162
00:08:42,564 --> 00:08:46,110
(blocos de concreto fazendo barulho)

163
00:08:55,953 --> 00:08:58,706
(janela trava)

164
00:09:01,291 --> 00:09:04,354
(janela trava)

165
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
(blocos de concreto fazendo barulho)

166
00:09:09,425 --> 00:09:12,112
(Sully geme)

167
00:09:12,136 --> 00:09:14,614
(Sully suspira)

168
00:09:14,638 --> 00:09:15,865
(caminhão rangendo)

169
00:09:15,889 --> 00:09:18,576
(rachaduras no eixo) (assobios de ar)

170
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Merda.

171
00:09:39,872 --> 00:09:43,059
(porta do carro abre)

172
00:09:43,083 --> 00:09:44,227
(porta do carro fecha)

173
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
- [Pedro] Pai?

174
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
- Peter?

175
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
- Você precisa de uma carona?

176
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
- UMA|| certo.

177
00:10:02,895 --> 00:10:05,457
Bem, já faz um tempo.

178
00:10:05,481 --> 00:10:06,292
- Três anos.

179
00:10:06,316 --> 00:10:08,752
- Você não deveria
estar trabalhando no ensino...

180
00:10:08,776 --> 00:10:10,044
O que é essa escola?

181
00:10:10,068 --> 00:10:11,713
- Universidade da Virgínia Ocidental.

182
00:10:11,737 --> 00:10:12,737
- Oh sim.

183
00:10:13,781 --> 00:10:15,550
O que traz vocês tão ao norte?

184
00:10:15,574 --> 00:10:16,574
- Vera.

185
00:10:18,827 --> 00:10:20,847
Bem-vindo ao Dia de Ação de Graças do inferno.

186
00:10:20,871 --> 00:10:21,890
- Caramba, Charlotte,

187
00:10:21,914 --> 00:10:24,309
se vamos começar
fim de semana assim...

188
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
- Ah, Vera. Como ela está, afinal?

189
00:10:27,002 --> 00:10:28,396
Eu não acho que vi
ela desde a última vez

190
00:10:28,420 --> 00:10:29,315
vocês estavam aqui.

191
00:10:29,339 --> 00:10:31,065
- Bem, agora, como você pode
morar em uma cidade desse tamanho

192
00:10:31,089 --> 00:10:33,067
e não ver sua ex-mulher o tempo todo?

193
00:10:33,091 --> 00:10:34,986
- Isso é fácil, querido.

194
00:10:35,010 --> 00:10:38,573
A mãe de Peter e eu não sabemos exatamente
viajar nos mesmos círculos.

195
00:10:38,597 --> 00:10:39,450
Na verdade,

196
00:10:39,474 --> 00:10:42,368
Vera praticamente viaja
em linha reta.

197
00:10:42,392 --> 00:10:44,829
- Alguém nesta família teve que fazer isso.

198
00:10:44,853 --> 00:10:45,623
- [Wacker] Quem é você?

199
00:10:45,647 --> 00:10:47,499
- Ele é seu avô.

200
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
- Ele sempre fica assim?

201
00:10:49,399 --> 00:10:51,377
- Sim, na maioria das vezes.

202
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Por que te chamam de Wacker?

203
00:10:54,738 --> 00:10:55,548
(baques do livro) (Sully geme)

204
00:10:55,572 --> 00:10:56,383
- [Charlotte] Maluco!

205
00:10:56,407 --> 00:10:57,759
- Eu não fiz nada.
- Você está bem?

206
00:10:57,783 --> 00:10:59,093
- [Will] Ele fez isso. Ele bateu nele.

207
00:10:59,117 --> 00:11:00,136
- Pare o carro.
- Você o quê?

208
00:11:00,160 --> 00:11:01,054
- [Wacker] Eu não.

209
00:11:01,078 --> 00:11:01,889
- O que aconteceu?
- Você fez isso.

210
00:11:01,913 --> 00:11:02,972
- Pare o carro antes que eu jogue

211
00:11:02,996 --> 00:11:04,766
aquele filho da puta saiu.

212
00:11:04,790 --> 00:11:06,142
- Você vai conseguir.
(Sully geme)

213
00:11:06,166 --> 00:11:07,268
(porta do carro bate)

214
00:11:07,292 --> 00:11:08,436
- [Wacker] Como é que todo mundo sempre

215
00:11:08,460 --> 00:11:09,271
mexe comigo?
- Vá pegar seu vestido

216
00:11:09,295 --> 00:11:10,355
e veja se ele está bem.

217
00:11:10,379 --> 00:11:11,190
- [Peter] Alguém diga
eu o que está acontecendo?

218
00:11:11,214 --> 00:11:13,900
- [Charlotte] O que você
pensa, Pedro? Vá buscar seu pai.

219
00:11:13,924 --> 00:11:14,859
- [Pedro] Tudo bem, tudo bem.

220
00:11:14,883 --> 00:11:15,694
- O que você fez?
- Estou indo, ok?

221
00:11:15,718 --> 00:11:17,278
- [Charlotte] Por que você está
sempre batendo nas pessoas?

222
00:11:17,302 --> 00:11:19,489
(Wacker chorando)

223
00:11:19,513 --> 00:11:21,783
- O inferno aconteceu,
Papai? Qual é o problema?

224
00:11:21,807 --> 00:11:24,911
(Sully ofegante)

225
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
Jesus Cristo.

226
00:11:27,020 --> 00:11:28,122
Wacker fez isso?

227
00:11:28,146 --> 00:11:30,375
- Ah, não seja idiota.

228
00:11:30,399 --> 00:11:32,836
Eu caí de um andaime
há cerca de seis meses.

229
00:11:32,860 --> 00:11:34,170
- Você viu um médico?

230
00:11:34,194 --> 00:11:35,547
- [Sully] Sim, vi cerca de 20 deles.

231
00:11:35,571 --> 00:11:36,881
- O que eles disseram?

232
00:11:36,905 --> 00:11:38,407
- Cerca de 20 coisas diferentes.

233
00:11:40,033 --> 00:11:41,719
(Sully suspira) (Wacker chorando)

234
00:11:41,743 --> 00:11:43,805
Bem, obrigado pela carona.

235
00:11:43,829 --> 00:11:44,973
- Olha, volte para o carro.

236
00:11:44,997 --> 00:11:46,558
Eu vou te levar onde você quiser ir.

237
00:11:46,582 --> 00:11:47,582
- Oh não.

238
00:11:48,333 --> 00:11:49,144
(Sully suspira)

239
00:11:49,168 --> 00:11:50,770
Vejo você por aí.

240
00:11:50,794 --> 00:11:52,772
- [Peter] Tem certeza que está bem?

241
00:11:52,796 --> 00:11:54,464
- [Sully] Ah, estou bem, estou bem.

242
00:11:55,924 --> 00:11:57,175
Não se preocupe com isso.

243
00:11:58,302 --> 00:12:02,448
- Ei, escute, por que não
você passa na casa da mamãe amanhã?

244
00:12:02,472 --> 00:12:05,869
- [Pedro] Hein? Melhor perguntar a Vera sobre isso.

245
00:12:05,893 --> 00:12:07,537
- Não preciso pedir permissão para convidar

246
00:12:07,561 --> 00:12:09,622
meu próprio pai para o jantar de Ação de Graças.

247
00:12:09,646 --> 00:12:10,814
- Vou pensar sobre isso.

248
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
(portão fecha)

249
00:12:26,747 --> 00:12:28,766
(porta abre)

250
00:12:28,790 --> 00:12:30,018
Ei!

251
00:12:30,042 --> 00:12:31,644
- [Toby] Sim?!

252
00:12:31,668 --> 00:12:33,897
- Você não está pelado nem nada, está?

253
00:12:33,921 --> 00:12:36,566
- [Toby] Não, mas posso
será em cerca de dois segundos.

254
00:12:36,590 --> 00:12:39,903
- Ah, não tenha pressa.
Preciso de uma xícara de café.

255
00:12:39,927 --> 00:12:43,531
(telefone apitando)

256
00:12:43,555 --> 00:12:44,699
- Olá?
- Reboque Leste?

257
00:12:44,723 --> 00:12:45,533
- Sim.
- Sullivan.

258
00:12:45,557 --> 00:12:46,368
- [Recepcionista] Olá.

259
00:12:46,392 --> 00:12:48,620
- Sim, estou por perto
a esquina. 313 Harmonia.

260
00:12:48,644 --> 00:12:51,205
- 313 Harmonia.
- Pegue-me.

261
00:12:51,229 --> 00:12:52,790
- [Recepcionista] Claro,
Sully, isso seria dinheiro ou-

262
00:12:52,814 --> 00:12:54,942
- Ei. Carregue.

263
00:12:56,068 --> 00:12:57,670
Dica Top Construtora.

264
00:12:57,694 --> 00:12:59,339
- OK.
- Obrigado.

265
00:12:59,363 --> 00:13:03,551
(telefone bipa)
(ferramentas chacoalhando)

266
00:13:03,575 --> 00:13:04,636
Horácio?

267
00:13:04,660 --> 00:13:06,596
- Olá, Sully. Eu também não estou nu.

268
00:13:06,620 --> 00:13:08,580
- [Sully] Ah, graças a Deus por isso.

269
00:13:09,581 --> 00:13:12,518
- Senhor, como é que um homem fica tão sujo?

270
00:13:12,542 --> 00:13:14,562
- [Sully] Trabalhando para seu marido.

271
00:13:14,586 --> 00:13:17,231
- [Toby] Eu pensei que você fosse
nunca mais vou trabalhar para Carl.

272
00:13:17,255 --> 00:13:20,485
- Ah, é apenas temporário.
(roupas fazendo barulho)

273
00:13:20,509 --> 00:13:21,320
- [Horace] Aqui estão suas chaves.

274
00:13:21,344 --> 00:13:23,112
Eu gostaria de não ter deixado você
me convença a fazer isso.

275
00:13:23,136 --> 00:13:25,907
- [Toby] Ah, bem. eu trocaria dinheiro
isso o mais rápido possível.

276
00:13:25,931 --> 00:13:27,492
Obrigado, Sr.

277
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
- Ei, enquanto você tira seu talão de cheques,

278
00:13:29,309 --> 00:13:31,204
por que você não me paga o que
seu marido me deve?

279
00:13:31,228 --> 00:13:33,623
Dummy e eu passamos tudo
coisa no escritório,

280
00:13:33,647 --> 00:13:35,291
mas tudo o que ele tinha era o
talão de cheques da empresa, veja,

281
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
então ele... Boa tentativa, Sully.

282
00:13:38,944 --> 00:13:40,213
- Ele me deve.

283
00:13:40,237 --> 00:13:42,197
- Bem, entre na fila. Ele deve a todos.

284
00:13:43,323 --> 00:13:44,676
Você pega uma grande pilha de dinheiro,

285
00:13:44,700 --> 00:13:46,034
e você vai fazer uma ponte de safena,

286
00:13:46,118 --> 00:13:48,286
veja quanto dinheiro você
partiram depois disso.

287
00:13:49,162 --> 00:13:51,307
(porta abre)

288
00:13:51,331 --> 00:13:53,059
(roupas fazendo barulho)

289
00:13:53,083 --> 00:13:54,727
(porta bate)
- O que está acontecendo?

290
00:13:54,751 --> 00:13:56,646
- Mudou as fechaduras, e
jogando fora suas roupas.

291
00:13:56,670 --> 00:13:59,131
No que me diz respeito,
ele não mora mais aqui.

292
00:14:00,882 --> 00:14:01,882
- É uma jogada ousada.

293
00:14:02,801 --> 00:14:03,612
(Toby suspira) Não vai funcionar.

294
00:14:03,636 --> 00:14:05,446
Isso pode chamar a atenção dele.

295
00:14:05,470 --> 00:14:07,597
- Bem, talvez sim, e talvez não.

296
00:14:08,473 --> 00:14:10,118
- Você sabe o que?

297
00:14:10,142 --> 00:14:12,412
Quando minha trifeta chegar,

298
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
por que você não descarta qual é o nome dele
e fugir comigo?

299
00:14:17,107 --> 00:14:18,710
- Para onde iríamos?

300
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
- Havaí.

301
00:14:20,944 --> 00:14:22,922
Algum lugar onde está quente,

302
00:14:22,946 --> 00:14:25,466
você sabe, onde eles chegaram
guarda-chuvas nas bebidas,

303
00:14:25,490 --> 00:14:28,636
onde eles esfregam você com óleo de coco.

304
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
(música orquestral suave)

305
00:14:35,792 --> 00:14:38,021
(buzina tocando)

306
00:14:38,045 --> 00:14:39,045
Tenho que ir.

307
00:14:44,259 --> 00:14:45,154
Aguente firme.

308
00:14:45,178 --> 00:14:46,904
- Agüenta aí?

309
00:14:46,928 --> 00:14:49,782
É isso? Essa é a soma de
sua sabedoria sobre o assunto?

310
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- É a soma dos meus
sabedoria na maioria dos assuntos.

311
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
(porta abre)

312
00:15:01,401 --> 00:15:03,379
(porta abre)

313
00:15:03,403 --> 00:15:04,214
(porta fecha)

314
00:15:04,238 --> 00:15:09,242
(clientes conversando)
(conversa na televisão)

315
00:15:12,579 --> 00:15:13,598
(chips fazendo barulho)

316
00:15:13,622 --> 00:15:15,975
- Ei, aí está você. Onde
que diabos você esteve?

317
00:15:15,999 --> 00:15:17,769
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

318
00:15:17,793 --> 00:15:21,022
- Bem, você deveria ter desistido.

319
00:15:21,046 --> 00:15:22,273
Ases acabou.

320
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
- Três 10s.

321
00:15:24,925 --> 00:15:25,778
- Phooey.

322
00:15:25,802 --> 00:15:26,986
- [Wirf] Trate-me.

323
00:15:27,010 --> 00:15:30,156
(jogadores murmurando)

324
00:15:30,180 --> 00:15:33,076
- Eu com certeza gosto de uma mulher
cujo amor não está à venda.

325
00:15:33,100 --> 00:15:35,977
- Dane-se, Sully. Tenho que ir tilintar.

326
00:15:38,105 --> 00:15:40,083
- [Sully] Ruby?

327
00:15:40,107 --> 00:15:41,167
- E agora?

328
00:15:41,191 --> 00:15:42,984
- Não leve seu amor para a cidade.

329
00:15:43,860 --> 00:15:48,865
♪ Ruby, não leve seu amor para a cidade ♪

330
00:15:49,783 --> 00:15:51,385
♪ Pelo amor de Deus, vire-se ♪

331
00:15:51,409 --> 00:15:52,762
- Tenham um pouco de respeito, pessoal.

332
00:15:52,786 --> 00:15:54,222
(jogadores rindo)

333
00:15:54,246 --> 00:15:56,390
- Olha, eu sei que não nos saímos muito bem hoje,

334
00:15:56,414 --> 00:15:59,310
mas há um zilhão de coisas que podemos tentar.

335
00:15:59,334 --> 00:16:00,353
- Não.

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,480
- Quando foi a última vez
você ganhou um caso, Wirf?

337
00:16:02,504 --> 00:16:04,357
- O que isso tem a ver com alguma coisa?

338
00:16:04,381 --> 00:16:05,858
- Corte.

339
00:16:05,882 --> 00:16:08,277
- Rio cinza em volta da bunda de um macaco verde.

340
00:16:08,301 --> 00:16:09,654
(baques na mesa)

341
00:16:09,678 --> 00:16:11,030
- Você sabe, Sully, você é
o único cara que eu conheço

342
00:16:11,054 --> 00:16:13,616
ainda burro o suficiente para acreditar na sorte.

343
00:16:13,640 --> 00:16:16,077
- Eu costumava acreditar em cérebros
e trabalho duro até conhecer você.

344
00:16:16,101 --> 00:16:17,370
(Rub ri)

345
00:16:17,394 --> 00:16:18,394
Acordo.

346
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
- Sete cartas.

347
00:16:21,189 --> 00:16:23,459
- Qual de sua preferência
os médicos aconselharam você a beber,

348
00:16:23,483 --> 00:16:25,545
fumar e estragar seus miolos?

349
00:16:25,569 --> 00:16:27,755
- Esses são pedidos descabidos, Sully.

350
00:16:27,779 --> 00:16:29,215
Eles não teriam feito
eles se não me conhecessem.

351
00:16:29,239 --> 00:16:30,925
- Se eles te conhecessem,
eles não teriam consertado você.

352
00:16:30,949 --> 00:16:32,677
- Aqui está, Jocko.
- Rei aposta.

353
00:16:32,701 --> 00:16:34,011
(chips fazendo barulho)

354
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
- [Passarinho] Última chamada.

355
00:16:37,247 --> 00:16:39,058
- [Carl] Você quer Sheetrock
uma delas casas para mim

356
00:16:39,082 --> 00:16:40,184
em Nelson amanhã?

357
00:16:40,208 --> 00:16:42,520
- Ei, pensei que você disse que estava

358
00:16:42,544 --> 00:16:44,438
nunca mais vou trabalhar para Carl.

359
00:16:44,462 --> 00:16:46,107
- Cale a boca, Rub.

360
00:16:46,131 --> 00:16:48,276
Sheetrock é um trabalho para duas pessoas.

361
00:16:48,300 --> 00:16:49,861
- E aí, cabeça de borracha?

362
00:16:49,885 --> 00:16:53,322
- Ação de Graças de amanhã. eu
não funcionará no Dia de Ação de Graças.

363
00:16:53,346 --> 00:16:54,574
- Claro, você vai.

364
00:16:54,598 --> 00:16:55,598
- [Esfregue] Hm.

365
00:16:56,391 --> 00:16:58,202
- Tempo duplo.
- Nos seus sonhos.

366
00:16:58,226 --> 00:16:59,912
- Ah, Sheetrock, o filho
você mesmo.

367
00:16:59,936 --> 00:17:01,455
- Por que eu deveria te pagar o dobro, Sully?

368
00:17:01,479 --> 00:17:03,124
- Ei, o que é amanhã, Rub?

369
00:17:03,148 --> 00:17:04,167
- É o maldito Dia de Ação de Graças.

370
00:17:04,191 --> 00:17:06,586
- Sabe o que me queima a bunda, Sully?

371
00:17:06,610 --> 00:17:07,962
Você nem saberia que era Dia de Ação de Graças

372
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
se não fosse por Rub.

373
00:17:09,946 --> 00:17:12,049
- Saiba o suficiente para saber
que é hora dupla.

374
00:17:12,073 --> 00:17:13,426
Cinco. (barulho de chips)

375
00:17:13,450 --> 00:17:16,244
- Saiba o que é Ação de Graças
é? Baixo e sujo.

376
00:17:17,204 --> 00:17:19,599
O Dia de Ação de Graças é um momento
para pessoas normais, Sully,

377
00:17:19,623 --> 00:17:24,145
fazer coisas normais, ser
no seio de sua família.

378
00:17:24,169 --> 00:17:26,480
E isso, meu amigo, não é você.

379
00:17:26,504 --> 00:17:28,191
- Ainda será o dobro do tempo.

380
00:17:28,215 --> 00:17:31,259
- Sim. Sheetrock o
filho da puta você mesmo.

381
00:17:32,385 --> 00:17:33,529
- Aposto que é com você, Jocko.

382
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
- [Jocko] 10.

383
00:17:34,721 --> 00:17:35,948
(chips fazendo barulho)

384
00:17:35,972 --> 00:17:37,140
- [Wirf] Bem, estou fora.

385
00:17:40,936 --> 00:17:42,330
- O que você tem?

386
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
- Estou tentando me comunicar
com você telepaticamente.

387
00:17:45,565 --> 00:17:46,542
(Carl ri)

388
00:17:46,566 --> 00:17:47,835
- Esqueça isso.

389
00:17:47,859 --> 00:17:49,378
Única maneira de se comunicar
com Sully é bater nele

390
00:17:49,402 --> 00:17:50,297
na cabeça com uma pá.

391
00:17:50,321 --> 00:17:51,404
A aposta é sua, gênio.

392
00:17:52,864 --> 00:17:54,115
(chips fazendo barulho)
- 15.

393
00:17:55,116 --> 00:17:57,303
- Ligue. (chips fazendo barulho)

394
00:17:57,327 --> 00:17:58,429
- [Jocko] Ligue.

395
00:17:58,453 --> 00:18:01,891
(chips fazendo barulho)

396
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
- Oito completos.

397
00:18:06,378 --> 00:18:07,605
- Todos os noves.

398
00:18:07,629 --> 00:18:09,315
(Rubi ri)

399
00:18:09,339 --> 00:18:11,108
- Jesus H. Cristo.
- Deus.

400
00:18:11,132 --> 00:18:13,653
- Eu estava tentando dizer para você desistir.

401
00:18:13,677 --> 00:18:14,946
- Ganhe dinheiro, Jocko.

402
00:18:14,970 --> 00:18:17,323
Você sabe, Rub, eu acho
seu supervisor aqui está em

403
00:18:17,347 --> 00:18:18,765
por um pequeno despertar rude.

404
00:18:19,891 --> 00:18:22,245
Amanhã de manhã, por volta das 7h,

405
00:18:22,269 --> 00:18:25,498
estarei lá fora limpando
entrada da velha senhorita Beryl,

406
00:18:25,522 --> 00:18:28,125
10 abaixo, dedos congelando.

407
00:18:28,149 --> 00:18:29,794
Então, de repente,
isso vai ocorrer a ele,

408
00:18:29,818 --> 00:18:33,589
"Ei, eu poderia estar trabalhando dentro de casa
onde é agradável e quente,

409
00:18:33,613 --> 00:18:35,216
trabalhando com meu velho amigo Rub.

410
00:18:35,240 --> 00:18:37,260
Eu sei o que farei, ligue para meu bom amigo,

411
00:18:37,284 --> 00:18:38,178
Honesto Carl Roebuck,

412
00:18:38,202 --> 00:18:41,180
aceite-o nisso
Trabalho de sheetrocking que ele me ofereceu,

413
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
talvez ganhar de volta um pouco do meu
dinheiro que perdi jogando cartas."

414
00:18:45,083 --> 00:18:46,394
Mas você sabe o que?

415
00:18:46,418 --> 00:18:49,921
Amanhã, isso vai
seja tarde demais.

416
00:18:51,923 --> 00:18:53,174
Pense nisso, idiota.

417
00:18:54,384 --> 00:18:57,554
(soprador de neve roncando)

418
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
(tábuas batendo)

419
00:19:15,238 --> 00:19:17,782
(a janela abre)

420
00:19:20,327 --> 00:19:22,620
- [Toby] É você, Sully?

421
00:19:23,538 --> 00:19:25,182
- Sim.

422
00:19:25,206 --> 00:19:27,334
- Você veio roubar
nosso novo soprador de neve?

423
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
- Já clonei, quase.

424
00:19:31,755 --> 00:19:34,257
- Eu poderia atirar legalmente
você e saia impune.

425
00:19:35,383 --> 00:19:37,903
- Não, a menos que eu esteja arrombando e invadindo.

426
00:19:37,927 --> 00:19:39,363
- Você vai arrombar e entrar?

427
00:19:39,387 --> 00:19:42,140
(ambos rindo)

428
00:19:43,266 --> 00:19:44,702
- Então, o que está acontecendo com o Dummy?

429
00:19:44,726 --> 00:19:46,037
- Não sei.

430
00:19:46,061 --> 00:19:47,496
Ele aceitou minha ameaça de atirar nele

431
00:19:47,520 --> 00:19:50,082
muito mais a sério do que você acabou de fazer.

432
00:19:50,106 --> 00:19:51,709
- O pobre rapaz acabou de fazer uma ponte de safena.

433
00:19:51,733 --> 00:19:54,503
Talvez ele esteja tentando empinar tudo

434
00:19:54,527 --> 00:19:56,630
ele pode fazer em seis meses.

435
00:19:56,654 --> 00:19:58,966
Quando ele percebe que está
vou viver até os 70 anos,

436
00:19:58,990 --> 00:19:59,926
ele vai desacelerar.

437
00:19:59,950 --> 00:20:02,928
- Se eu pudesse, ele não faria
viva até o Dia de Ação de Graças.

438
00:20:02,952 --> 00:20:05,014
Vá em frente, roube nosso soprador de neve.

439
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
Você é o mais lento
maldito ladrão que eu já vi.

440
00:20:08,375 --> 00:20:11,044
(janela fecha)

441
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
(porta abre)

442
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
(Carl roncando)

443
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
(porta fecha)

444
00:20:49,040 --> 00:20:52,210
(soprador de neve roncando)

445
00:21:02,887 --> 00:21:04,198
- [Carl] Sully, me dá uma luz!

446
00:21:04,222 --> 00:21:05,515
- [Sully] Hein?!

447
00:21:06,641 --> 00:21:11,414
(discagem clica) — Me dê uma luz.

448
00:21:11,438 --> 00:21:13,207
- Vá para casa, seu idiota.

449
00:21:13,231 --> 00:21:15,775
Você é casado com o
mulher mais bonita de Bath.

450
00:21:16,985 --> 00:21:20,172
- Quem foi que disse: "Um homem
alcance deve exceder seu alcance?"

451
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
- E diga a ela que você ama
ela, né? Ou então eu irei.

452
00:21:23,616 --> 00:21:26,161
- Meu Deus, Sully. (risos)

453
00:21:26,244 --> 00:21:28,013
Espero não acabar como você.

454
00:21:28,037 --> 00:21:29,849
- Espero que você também não.

455
00:21:29,873 --> 00:21:31,559
- 60 anos e ainda tendo paixões

456
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
nas esposas de outros homens.

457
00:21:33,960 --> 00:21:35,354
Eu espero que, quando eu tiver a sua idade,

458
00:21:35,378 --> 00:21:37,064
Sou um pouco mais esperto que isso.

459
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
- Não custa nada ter esperança.

460
00:21:39,257 --> 00:21:40,925
Você com certeza começou devagar.

461
00:21:43,052 --> 00:21:45,239
(porta do carro fecha)

462
00:21:45,263 --> 00:21:48,099
(janela zumbindo)

463
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
- Você sabe, eu tenho um assim.

464
00:21:57,734 --> 00:21:58,836
Idêntico.

465
00:21:58,860 --> 00:22:02,030
(soprador de neve roncando)

466
00:22:03,781 --> 00:22:06,534
(chocalho da corrente)

467
00:22:11,873 --> 00:22:14,143
- Isso significa que você está
finalmente vou dar a volta

468
00:22:14,167 --> 00:22:15,919
para consertar a grade da minha varanda?

469
00:22:17,545 --> 00:22:19,047
- Farei isso hoje, prometo.

470
00:22:21,716 --> 00:22:24,260
- [Beryl] Você se importa com o meu
perguntando o que você está fazendo?

471
00:22:25,220 --> 00:22:27,072
- Vou ficar com o cara
que eu roubei isso

472
00:22:27,096 --> 00:22:28,782
de roubá-lo de volta.

473
00:22:28,806 --> 00:22:31,160
- Donald, isso alguma vez te incomoda

474
00:22:31,184 --> 00:22:35,122
que você não clonou mais
com a vida que Deus lhe deu?

475
00:22:35,146 --> 00:22:36,146
- Nem sempre.

476
00:22:38,525 --> 00:22:39,609
De vez em quando.

477
00:22:40,610 --> 00:22:43,696
(música suave de piano)

478
00:22:46,032 --> 00:22:47,551
- [Clive] E não é
apenas o parque temático,

479
00:22:47,575 --> 00:22:48,512
são todos os negócios

480
00:22:48,536 --> 00:22:49,720
que abre junto com ele.
- Como vai você?

481
00:22:49,744 --> 00:22:51,931
- Hotéis, restaurantes, postos de gasolina.

482
00:22:51,955 --> 00:22:53,849
Vocês têm alguma ideia

483
00:22:53,873 --> 00:22:56,477
quais são os valores das propriedades
vou passar por aqui?

484
00:22:56,501 --> 00:22:58,896
Ora, ainda esta manhã, Sr.
Lomax e eu estávamos conversando

485
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
no telefone e ele disse...

486
00:23:00,672 --> 00:23:02,525
Bem, C.W., você se importa em dizer

487
00:23:02,549 --> 00:23:03,692
essas pessoas o que você me disse?

488
00:23:03,716 --> 00:23:06,403
- O fato é, Clive
Jr., estamos falando

489
00:23:06,427 --> 00:23:08,197
um investimento inicial
de cem milhões.

490
00:23:08,221 --> 00:23:10,449
- Você está brincando.
- Isso é só o começo.

491
00:23:10,473 --> 00:23:12,576
(risos do grupo)
(sino tocando)

492
00:23:12,600 --> 00:23:14,995
Bem, senhoras e senhores, eu
acho que eles querem que subamos.

493
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
Mãe?

494
00:23:16,854 --> 00:23:17,915
- Ah, sim, eu direi

495
00:23:17,939 --> 00:23:21,460
que eu certamente tenho
apreciei sua hospitalidade.

496
00:23:21,484 --> 00:23:24,904
Clive tem sido simplesmente maravilhoso
através de tudo isso.

497
00:23:24,988 --> 00:23:27,424
Eu não poderia ter clonado
nada disso sem ele.

498
00:23:27,448 --> 00:23:30,052
Você deve estar muito orgulhoso do seu filho.

499
00:23:30,076 --> 00:23:32,513
- Na verdade, ele não é realmente meu filho.

500
00:23:32,537 --> 00:23:35,266
Eles trocaram de berço no hospital.

501
00:23:35,290 --> 00:23:37,041
- É uma longa história, Clive.

502
00:23:40,378 --> 00:23:42,022
- Ela está apenas brincando.

503
00:23:42,046 --> 00:23:44,358
- [Locutor] Então agora, o
Os golfinhos se prepararão para chutar.

504
00:23:44,382 --> 00:23:48,136
Dallas, de volta profundamente para
retornar para os Cowboys.

505
00:23:49,012 --> 00:23:51,115
- Quer ajuda?

506
00:23:51,139 --> 00:23:52,139
- Não.

507
00:23:54,934 --> 00:23:59,939
- Mãe, Charlotte nos quer
para sair pela manhã.

508
00:24:02,275 --> 00:24:03,919
É só, é...

509
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
Não estamos indo muito bem.

510
00:24:06,487 --> 00:24:09,032
Estar aqui torna tudo pior.

511
00:24:10,658 --> 00:24:13,846
- Você sabe quem eu culpo
para isso? Donald Sullivan.

512
00:24:13,870 --> 00:24:14,972
- Mãe.

513
00:24:14,996 --> 00:24:16,765
- Houve um show no
"Oprah" a outra argila

514
00:24:16,789 --> 00:24:19,876
sobre homens que não conseguem assumir responsabilidades,

515
00:24:20,835 --> 00:24:24,106
sobre como eles destruíram
a vida de seus filhos.

516
00:24:24,130 --> 00:24:27,675
Eu prometo a você, cabe
Donald Sullivan para um T.

517
00:24:29,135 --> 00:24:31,572
Há uma coisa que Oprah
entende, são homens.

518
00:24:31,596 --> 00:24:34,241
- O que aquele caminhão está fazendo aí?

519
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
(motor roncando)

520
00:24:41,689 --> 00:24:42,689
Papai?!

521
00:24:45,902 --> 00:24:47,111
<i>'</i> Ei, como você está?!

522
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
Me desculpe, estou atrasado. Acabei de chegar aqui.

523
00:24:52,283 --> 00:24:53,719
Merda. (barulho de charuto)

524
00:24:53,743 --> 00:24:56,096
- [Locutor] 10. Ele é
vou mergulhar para o gol.

525
00:24:56,120 --> 00:24:57,538
Aterragem! Miami!

526
00:24:58,539 --> 00:25:00,017
(porta fecha)

527
00:25:00,041 --> 00:25:02,335
- Sully, é você?

528
00:25:03,753 --> 00:25:04,564
- [Sully] Ei. Ralf.

529
00:25:04,588 --> 00:25:06,440
- [Ralph] Que surpresa.

530
00:25:06,464 --> 00:25:08,549
Vera ficará feliz em ver você.

531
00:25:10,134 --> 00:25:11,278
- Sua mãe não sabe que estou vindo?

532
00:25:11,302 --> 00:25:12,613
- Eu não achei que você realmente iria aparecer.

533
00:25:12,637 --> 00:25:15,449
- [Ralph] Vera, adivinha quem está aqui?

534
00:25:15,473 --> 00:25:17,409
- [Vera] Já vou aí.

535
00:25:17,433 --> 00:25:19,578
- Por que você está demorando tanto?

536
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
- [Will] Eu tenho que fazer xixi!

537
00:25:22,897 --> 00:25:24,708
- [Wacker] Fora do caminho, idiota.

538
00:25:24,732 --> 00:25:25,669
- Maluco!

539
00:25:25,693 --> 00:25:28,879
(Wacker cantarolando)
(urina escorrendo)

540
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Wacker, estou avisando.

541
00:25:31,406 --> 00:25:34,385
- Escute, eu esqueci
algo na garagem.

542
00:25:34,409 --> 00:25:36,327
- Sim. É melhor eu verificar Charlotte.

543
00:25:38,788 --> 00:25:39,641
(Wacker cantarolando)
(urina escorrendo)

544
00:25:39,665 --> 00:25:41,999
- Desta vez estou falando sério, Wacker.

545
00:25:46,504 --> 00:25:47,399
-Sully.

546
00:25:47,423 --> 00:25:48,524
(Wacker cantarolando)

547
00:25:48,548 --> 00:25:51,568
(barulho do assento do vaso sanitário)
(Wacker grita)

548
00:25:51,592 --> 00:25:52,986
- Feliz Dia de Ação de Graças.

549
00:25:53,010 --> 00:25:54,029
- [Wacker] Mamãe!

550
00:25:54,053 --> 00:25:55,656
(Wacker grita)
- Wacker, não.

551
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
Wacker, não.

552
00:25:57,473 --> 00:25:58,867
(louça quebrando)

553
00:25:58,891 --> 00:26:00,202
(Vera grita)

554
00:26:00,226 --> 00:26:02,579
- Ei, saia daí agora, Will.

555
00:26:02,603 --> 00:26:03,622
- O que você está fazendo aqui?

556
00:26:03,646 --> 00:26:05,082
- Abra a porta agora.
- Qual é o problema, querido?

557
00:26:05,106 --> 00:26:06,208
- Quero dizer.
- O que aconteceu?

558
00:26:06,232 --> 00:26:07,960
Ah, o que você fez com ele?
- Vai!

559
00:26:07,984 --> 00:26:09,503
- O que eu fiz com ele?
O que ele fez comigo?

560
00:26:09,527 --> 00:26:12,172
O que ele fez com a porcelana da minha mãe?

561
00:26:12,196 --> 00:26:13,841
- Charlotte, pelo amor de Deus!

562
00:26:13,865 --> 00:26:15,384
- Não me diga "Pelo amor de Deus, Charlotte".

563
00:26:15,408 --> 00:26:16,885
O que você fez com ele?
- Perdão?

564
00:26:16,909 --> 00:26:17,721
Isso é tudo culpa sua!

565
00:26:17,745 --> 00:26:18,804
- [Charlotte] Escute, eu
estive nesta casa

566
00:26:18,828 --> 00:26:19,888
tempo suficiente para que eu esteja-

567
00:26:19,912 --> 00:26:21,473
- [Peter] Tudo bem, Will,
Vou contar até 10!

568
00:26:21,497 --> 00:26:24,167
(grupo gritando)

569
00:26:25,084 --> 00:26:27,855
Um, dois, três. (porta abre)

570
00:26:27,879 --> 00:26:30,715
(motor roncando)

571
00:26:34,761 --> 00:26:37,197
(grupo gritando)

572
00:26:37,221 --> 00:26:40,725
(música orquestral suave)

573
00:26:47,690 --> 00:26:50,318
(sirene tocando)

574
00:26:58,826 --> 00:27:00,345
(estalos de mudança de marcha)

575
00:27:00,369 --> 00:27:02,014
(porta do carro abre)

576
00:27:02,038 --> 00:27:03,849
(porta do carro fechada)

577
00:27:03,873 --> 00:27:05,517
(janela chocalha)

578
00:27:05,541 --> 00:27:07,102
- Qual é o problema agora, Raymer?

579
00:27:07,126 --> 00:27:08,979
- Lanterna traseira quebrada.
Esta é a terceira vez.

580
00:27:09,003 --> 00:27:11,774
Mais uma vez, Sully, e eu estou
apreendendo esse seu monte.

581
00:27:11,798 --> 00:27:14,902
- Jesus Cristo. Raymer, é Dia de Ação de Graças.

582
00:27:14,926 --> 00:27:16,278
- Sim, bem, se você
consertei pela primeira vez,

583
00:27:16,302 --> 00:27:17,345
isso não aconteceria!

584
00:27:24,685 --> 00:27:26,705
São US$ 15. Você pode enviá-lo por correio
ou você pode passar pela estação.

585
00:27:26,729 --> 00:27:30,000
Se não for pago em 30 dias,
você será acusado de desacato.

586
00:27:30,024 --> 00:27:32,544
- Rapaz, espero que você transe logo.

587
00:27:32,568 --> 00:27:35,112
- Você sabe, algum dia,
espertinho, vou te pegar.

588
00:27:36,030 --> 00:27:37,615
OK? Quando você menos espera.

589
00:27:42,995 --> 00:27:45,349
(porta do carro abre)

590
00:27:45,373 --> 00:27:48,602
(porta do carro fecha)
(motor roncando)

591
00:27:48,626 --> 00:27:49,562
(Sully grunhe) (bilhetes farfalham)

592
00:27:49,586 --> 00:27:50,854
(porta do compartimento fecha)

593
00:27:50,878 --> 00:27:54,382
(música orquestral suave)

594
00:27:56,634 --> 00:27:59,595
(porta do caminhão abre)

595
00:28:01,639 --> 00:28:02,639
- Você está bem?

596
00:28:05,226 --> 00:28:06,226
Uh...

597
00:28:07,270 --> 00:28:08,789
Vontade.

598
00:28:08,813 --> 00:28:10,147
- Sim, Will.

599
00:28:10,231 --> 00:28:11,231
- Ele está morto?

600
00:28:11,899 --> 00:28:13,401
- Quem?
- Wacker.

601
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
- Não, mas ele está bem fora de forma.

602
00:28:17,446 --> 00:28:19,591
É melhor você vir e sentar na frente comigo.

603
00:28:19,615 --> 00:28:21,093
Vamos. Aí está.

604
00:28:21,117 --> 00:28:22,117
Sim!

605
00:28:35,464 --> 00:28:38,050
(linha tocando)

606
00:28:38,885 --> 00:28:40,487
- Olá?
- Sentiu falta de alguém?

607
00:28:40,511 --> 00:28:43,657
- [Pedro] Ah, graças a Deus. Onde você está?

608
00:28:43,681 --> 00:28:46,577
- Cantinho Aconchegante.
- Ok, já vou.

609
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
(aparelho estalando)

610
00:28:52,398 --> 00:28:55,192
- Obrigado. (colher faz barulho)

611
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
- Você e o Wacker brigam o tempo todo?

612
00:29:05,786 --> 00:29:07,264
- Às vezes.

613
00:29:07,288 --> 00:29:09,349
- Pelo menos você se vingou. Isso é alguma coisa.

614
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
- [Will] Quando mamãe e papai se divorciarem...

615
00:29:12,335 --> 00:29:13,146
- Divorciado?

616
00:29:13,170 --> 00:29:15,272
- Quando mamãe e papai se divorciam,

617
00:29:15,296 --> 00:29:17,232
Vou morar com meu vestido,

618
00:29:17,256 --> 00:29:19,526
e Wacker irá morar com mamãe.

619
00:29:19,550 --> 00:29:21,886
Ela descobrirá o quão ruim Wacker é.

620
00:29:22,970 --> 00:29:24,615
- Sim?

621
00:29:24,639 --> 00:29:27,034
- [Will] E quando mamãe e
Papai volte a ficar junto,

622
00:29:27,058 --> 00:29:28,601
tudo será diferente.

623
00:29:31,520 --> 00:29:34,082
Vamos morar em uma casa
em vez de um apartamento,

624
00:29:34,106 --> 00:29:36,084
e terei meu próprio quarto,

625
00:29:36,108 --> 00:29:37,794
e o Wacker não poderá jogar

626
00:29:37,818 --> 00:29:40,154
com meus brinquedos, a menos que eu diga.

627
00:29:43,407 --> 00:29:45,594
E mamãe e papai não discutirão mais

628
00:29:45,618 --> 00:29:49,622
ou brigar por dinheiro ou qualquer coisa.

629
00:29:55,461 --> 00:29:58,297
(batendo na janela)

630
00:30:00,049 --> 00:30:03,278
(porta abre)

631
00:30:03,302 --> 00:30:05,238
- Ei, amigo.
- Olá, pai.

632
00:30:05,262 --> 00:30:06,990
(Pedro suspira)

633
00:30:07,014 --> 00:30:08,742
- Obrigado por ligar.

634
00:30:08,766 --> 00:30:12,061
A situação na casa
acabou de ficar balístico.

635
00:30:13,020 --> 00:30:15,207
- O que há com você e Charlotte?

636
00:30:15,231 --> 00:30:17,876
- Às vezes, eu acho
você fez a coisa certa,

637
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
apenas fugindo.

638
00:30:20,653 --> 00:30:22,547
- Só consegui uns cinco quarteirões.

639
00:30:22,571 --> 00:30:24,782
- Bem, você também pode
foram para a lua.

640
00:30:25,741 --> 00:30:27,886
- Você está tentando me fazer pedir desculpas?

641
00:30:27,910 --> 00:30:29,787
- Não. Eu sei melhor do que isso.

642
00:30:31,038 --> 00:30:32,038
Vamos, amigo.

643
00:30:32,915 --> 00:30:33,810
Vamos.

644
00:30:33,834 --> 00:30:35,519
(Peter grunhe)

645
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
(Pedro suspira)

646
00:30:39,755 --> 00:30:42,842
Diga-me uma coisa. Você
já pensou em mim?

647
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
- Acho que às vezes.

648
00:30:46,387 --> 00:30:49,807
- Sim. Bem, eu pensei
sobre você o tempo todo.

649
00:30:52,643 --> 00:30:55,062
(porta abre)

650
00:30:57,815 --> 00:31:00,168
(porta fecha)

651
00:31:00,192 --> 00:31:03,696
(música orquestral suave)

652
00:31:16,667 --> 00:31:21,005
(música orquestral suave continua)

653
00:31:31,724 --> 00:31:36,062
(música orquestral suave continua)

654
00:31:45,029 --> 00:31:49,366
(música orquestral suave continua)

655
00:32:02,338 --> 00:32:05,257
(porta do caminhão abre)

656
00:32:10,304 --> 00:32:13,224
(conversa no rádio)

657
00:32:15,601 --> 00:32:17,537
(porta abre)

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,705
- Olá.

659
00:32:18,729 --> 00:32:20,731
- Oi. Entre, Sully.

660
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
Vamos. Tire uma carga.

661
00:32:25,569 --> 00:32:27,422
Esta é a noite dos homens na Casa Roebuck.

662
00:32:27,446 --> 00:32:29,406
Estamos bebendo da garrafa.

663
00:32:33,494 --> 00:32:35,597
(Sully suspira)

664
00:32:35,621 --> 00:32:36,831
- [Sully] Onde está o boneco?

665
00:32:38,207 --> 00:32:39,207
- Onde está Rubi?

666
00:32:43,546 --> 00:32:44,713
Por que ele faz isso?

667
00:32:45,756 --> 00:32:48,076
- Bem, ele não está apaixonado por
ela, se é isso que você quer dizer.

668
00:32:49,176 --> 00:32:51,446
Ei, eu não sei a razão pela qual eu faço isso

669
00:32:51,470 --> 00:32:54,348
metade das coisas que faço,
muito menos seu marido idiota.

670
00:32:55,766 --> 00:32:56,910
- Bem, você já ficou tão bravo

671
00:32:56,934 --> 00:32:58,686
que você queria atirar em alguém?

672
00:32:59,687 --> 00:33:01,206
- É por isso que não carrego arma.

673
00:33:01,230 --> 00:33:02,290
- Bem, talvez devêssemos sair

674
00:33:02,314 --> 00:33:07,254
e compre um par de 0,357
Magnums e roubar bancos,

675
00:33:07,278 --> 00:33:08,797
como Bonnie e Clyde.

676
00:33:08,821 --> 00:33:10,674
Só você e eu.

677
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
- Bem, você teria que ser Clyde.

678
00:33:13,367 --> 00:33:14,553
Estou muito cansado.

679
00:33:14,577 --> 00:33:16,763
(Toby ri)

680
00:33:16,787 --> 00:33:18,164
- Você sempre me anima.

681
00:33:19,582 --> 00:33:21,601
Eu acho que é porque você está
a única pessoa que conheço

682
00:33:21,625 --> 00:33:23,103
quem está pior do que eu.

683
00:33:23,127 --> 00:33:28,132
- Não, é porque no fundo, secretamente,

684
00:33:28,924 --> 00:33:30,092
você está apaixonado por mim.

685
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
- Realmente?

686
00:33:35,890 --> 00:33:36,890
- Pode apostar.

687
00:33:40,561 --> 00:33:44,023
- Acho que nunca saberemos.
Não no ritmo que estamos indo.

688
00:33:45,441 --> 00:33:49,588
- Bem, se você não estiver
amor comigo, vou para casa.

689
00:33:49,612 --> 00:33:53,133
Oh, onde foi que os entorpecentes
esconder o soprador de neve?

690
00:33:53,157 --> 00:33:54,176
- [Toby] Lá no Tip Top.

691
00:33:54,200 --> 00:33:58,537
- Huh. Eu vou roubá-lo de volta
novamente amanhã ou no próximo dia de barro.

692
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
- Cuidado com esse cachorro malvado.

693
00:34:04,210 --> 00:34:06,146
- Não estou preocupado com o cachorro.

694
00:34:06,170 --> 00:34:07,230
Estou preocupado se conseguirei superar

695
00:34:07,254 --> 00:34:09,524
aquela cerca com uma perna.

696
00:34:09,548 --> 00:34:11,926
- [Toby] Ah, você é um
homem entre os homens, Sully.

697
00:34:14,929 --> 00:34:15,929
- Bem, obrigado.

698
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
- Isso não foi um elogio.

699
00:34:21,518 --> 00:34:23,938
(porta abre)

700
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
(porta fecha)

701
00:34:28,817 --> 00:34:32,321
(música orquestral suave)

702
00:34:37,910 --> 00:34:39,429
- Eu sei que você não gosta da ideia,

703
00:34:39,453 --> 00:34:40,805
mas você deveria vender este lugar

704
00:34:40,829 --> 00:34:42,515
e deixe-me investir o dinheiro em imóveis

705
00:34:42,539 --> 00:34:43,892
perto do parque temático.

706
00:34:43,916 --> 00:34:47,646
Há muito dinheiro indo
desta forma. Dinheiro sério.

707
00:34:47,670 --> 00:34:49,981
Esta poderia ser a nova Gold Coast.

708
00:34:50,005 --> 00:34:52,609
- Tem razão, não gosto da ideia.

709
00:34:52,633 --> 00:34:55,427
Além disso, não posso vender isso
lugar. Eu tenho um inquilino.

710
00:34:58,097 --> 00:35:01,368
- Isso é outra coisa. Sully tem que ir.

711
00:35:01,392 --> 00:35:03,078
Eu estive lá ontem à noite.

712
00:35:03,102 --> 00:35:04,579
Você deveria ver esse lugar por si mesmo,

713
00:35:04,603 --> 00:35:05,705
inúmeras queimaduras de cigarro.

714
00:35:05,729 --> 00:35:07,582
Esta casa poderia subir
em chamas a qualquer minuto.

715
00:35:07,606 --> 00:35:09,793
- Clive, você conhece o Sr. Sullivan

716
00:35:09,817 --> 00:35:12,254
não gosta que você bisbilhote.

717
00:35:12,278 --> 00:35:13,755
- Eu não estava bisbilhotando.

718
00:35:13,779 --> 00:35:15,698
Eu estava apenas cuidando
o interesse da minha mãe,

719
00:35:15,781 --> 00:35:17,384
o que é mais do que ela fará por si mesma.

720
00:35:17,408 --> 00:35:19,427
Quero dizer, manter isso
casa é lunática o suficiente

721
00:35:19,451 --> 00:35:21,578
sem ter um piromaníaco como inquilino.

722
00:35:22,913 --> 00:35:24,307
Por que é que todos na cidade

723
00:35:24,331 --> 00:35:26,017
pode ver através dele, exceto você?

724
00:35:26,041 --> 00:35:28,961
- Oh, querido Deus do céu.

725
00:35:30,546 --> 00:35:33,066
Sr. Sullivan?! Sr. Sullivan?!

726
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Mãe, o que é?

727
00:35:35,092 --> 00:35:36,236
Mãe, o que é isso?

728
00:35:36,260 --> 00:35:37,071
Qual é o problema?
(vassoura batendo)

729
00:35:37,095 --> 00:35:39,930
- Sr. Sullivan, venha,
rapidamente! É a senhorita Hattie.

730
00:35:42,099 --> 00:35:43,576
- Mãe, eu cuido disso.

731
00:35:43,600 --> 00:35:45,078
(porta abre)

732
00:35:45,102 --> 00:35:48,748
- Graças a Deus você ainda está
aqui. Hattie escapou novamente.

733
00:35:48,772 --> 00:35:50,292
- Fique aí. Eu vou buscá-la.

734
00:35:50,316 --> 00:35:52,294
- [Beryl] Depressa. Ela está dentro
no meio da rua.

735
00:35:52,318 --> 00:35:54,504
- Apressar-se não é o que faço de melhor.

736
00:35:54,528 --> 00:35:57,007
- [Clive] Estou procurando meu silenciador.

737
00:35:57,031 --> 00:35:59,342
- Esse é o Banco? Diga
ele está com problemas.

738
00:35:59,366 --> 00:36:00,760
- Pressa.
- Estou com pressa.

739
00:36:00,784 --> 00:36:02,328
Parece apenas câmera lenta.

740
00:36:03,287 --> 00:36:04,287
(porta fecha)

741
00:36:05,414 --> 00:36:08,101
(buzina tocando)

742
00:36:08,125 --> 00:36:10,461
- Proibido dirigir na calçada.

743
00:36:24,016 --> 00:36:26,310
- Olá, lindo. Você
fugindo de casa?

744
00:36:28,103 --> 00:36:29,622
Para onde você foi?

745
00:36:29,646 --> 00:36:31,624
- Para a casa da minha irmã em Albany.

746
00:36:31,648 --> 00:36:33,585
-Ah. Deixe-me lhe dar uma carona.

747
00:36:33,609 --> 00:36:35,235
Acho que você chegará lá mais rápido.

748
00:36:36,737 --> 00:36:37,737
Ok-

749
00:36:40,824 --> 00:36:43,636
- [Sully] Escute, o que você diz
e eu vamos dançar alguma noite?

750
00:36:43,660 --> 00:36:44,597
<i>'</i> [Hattie] Dançando?

751
00:36:44,621 --> 00:36:47,289
- [Sully] Sim, só você e eu.

752
00:36:52,378 --> 00:36:54,230
(porta se abre) — Ei, Sully.

753
00:36:54,254 --> 00:36:56,775
- Ah, ei, Jake.
- Como vai, Sully?

754
00:36:56,799 --> 00:36:58,693
- [Sully] Aí está, são e salvo.

755
00:36:58,717 --> 00:36:59,717
- Ah, Deus.

756
00:37:00,469 --> 00:37:01,469
Ah, mãe.

757
00:37:02,596 --> 00:37:04,657
O que dá em você?

758
00:37:04,681 --> 00:37:05,681
Obrigado, Sully.

759
00:37:07,643 --> 00:37:09,079
- Sim.
- Rufus, cuide das coisas,

760
00:37:09,103 --> 00:37:11,039
ok, enquanto eu cuido da mamãe.

761
00:37:11,063 --> 00:37:14,459
- [Sully] Bem, Rufus, eu
acho que somos só você e eu.

762
00:37:14,483 --> 00:37:17,212
- Aqui, estes vão para
Jocko. Ele toma ketchup.

763
00:37:17,236 --> 00:37:18,821
- Não tenho tempo para uma xícara de café?

764
00:37:20,531 --> 00:37:23,259
(barulho de panela) (barulho de xícara)

765
00:37:23,283 --> 00:37:24,283
- [Clive] Sully?

766
00:37:27,246 --> 00:37:28,932
- Dê isso ao Jocko na segunda cabine.

767
00:37:28,956 --> 00:37:30,457
- Eu quero falar com você.
- Ei.

768
00:37:38,549 --> 00:37:40,134
- Eu poderia... Levar ketchup.

769
00:37:42,594 --> 00:37:43,947
- Eu poderia ter cuidado desse negócio.

770
00:37:43,971 --> 00:37:45,573
Eu não precisava da sua interferência.

771
00:37:45,597 --> 00:37:48,034
- Como foi seu Dia de Ação de Graças, Clive?

772
00:37:48,058 --> 00:37:49,768
Você tem uma bela argila? O que você fez?

773
00:37:52,146 --> 00:37:55,166
- Nada, nada demais. eu
acabei de jantar com minha mãe.

774
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
- Nada demais, hein?

775
00:37:57,151 --> 00:37:58,795
Eu pensei que talvez você fosse algum
lugar onde você não deveria estar.

776
00:37:58,819 --> 00:38:01,488
(pacote barulhento)

777
00:38:04,700 --> 00:38:05,802
- Já passamos por isso antes.

778
00:38:05,826 --> 00:38:07,846
Um senhorio tem-
- Você não é meu senhorio.

779
00:38:07,870 --> 00:38:08,847
- Minha mãe-
- É a única razão

780
00:38:08,871 --> 00:38:09,931
Eu não chuto sua bunda.

781
00:38:09,955 --> 00:38:11,182
(clientes rindo)

782
00:38:11,206 --> 00:38:14,227
Você não sai daqui direito
agora, posso mudar de ideia.

783
00:38:14,251 --> 00:38:17,171
(clientes rindo)

784
00:38:24,136 --> 00:38:26,364
Ei, o ketchup fica aqui.

785
00:38:26,388 --> 00:38:28,658
(clientes rindo)

786
00:38:28,682 --> 00:38:31,202
(porta abre)

787
00:38:31,226 --> 00:38:34,229
- [Anfitrião] Juiz Wapner
o veredicto está chegando.

788
00:38:35,647 --> 00:38:38,334
- Em primeiro lugar, certamente estou
desculpe que o pássaro morreu,

789
00:38:38,358 --> 00:38:40,086
não há dúvida sobre isso.

790
00:38:40,110 --> 00:38:41,296
A simpatia está com você,

791
00:38:41,320 --> 00:38:44,364
mas não decidimos casos
com base na simpatia.

792
00:38:45,532 --> 00:38:47,594
- [Sully] Ei, Birdy, você tem aspirina?

793
00:38:47,618 --> 00:38:48,803
- É o seu joelho?

794
00:38:48,827 --> 00:38:51,264
- [Sully] Sim, pensei
estava melhorando.

795
00:38:51,288 --> 00:38:53,099
- Esse acidente causou
o trauma no joelho.

796
00:38:53,123 --> 00:38:54,767
Isso é artrite.

797
00:38:54,791 --> 00:38:57,419
A artrite não melhora, piora.

798
00:38:58,587 --> 00:38:59,587
Aqui.

799
00:39:01,256 --> 00:39:03,026
Coma isso. Você se sentirá melhor.

800
00:39:03,050 --> 00:39:04,444
(pacotes barulhentos)

801
00:39:04,468 --> 00:39:07,489
- Obrigado. Não sabia
farmacêuticos faziam visitas domiciliares.

802
00:39:07,513 --> 00:39:08,282
Quanto devo a você?

803
00:39:08,306 --> 00:39:10,200
-Nada. São amostras.

804
00:39:10,224 --> 00:39:11,868
- [Juiz Wapner] Bem, se você estiver
realmente obtendo uma garantia,

805
00:39:11,892 --> 00:39:13,912
então deveria ser por escrito.

806
00:39:13,936 --> 00:39:15,288
- [Sully] Ok, idiota, de quem você gosta?

807
00:39:15,312 --> 00:39:18,374
- O demandante. É uma fechadura.

808
00:39:18,398 --> 00:39:20,168
- Vou levar o seu réu.

809
00:39:20,192 --> 00:39:22,086
- Você nem estava aqui pelas histórias.

810
00:39:22,110 --> 00:39:23,570
- Sim, mas conheço meu advogado.

811
00:39:24,655 --> 00:39:26,090
Aumente o volume.

812
00:39:26,114 --> 00:39:30,303
- Ele teria que estar
imprudente ou estúpido dizer,

813
00:39:30,327 --> 00:39:32,764
"Vou garantir a você um pássaro saudável."

814
00:39:32,788 --> 00:39:34,557
A sentença cabe ao réu.

815
00:39:34,581 --> 00:39:37,894
(martelo batendo)

816
00:39:37,918 --> 00:39:40,671
- Você sabe, você é meu único
fonte consistente de renda.

817
00:39:42,297 --> 00:39:44,943
- Não sei por que entro aqui.

818
00:39:44,967 --> 00:39:46,611
- Estar entre amigos?

819
00:39:46,635 --> 00:39:47,635
- Deve ser isso.

820
00:39:48,845 --> 00:39:50,722
Todos vocês deveriam me tratar melhor.

821
00:39:52,808 --> 00:39:55,870
Quando eu partir, você descobrirá
quão difícil é encontrar

822
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
um advogado perneta que é
sempre de bom humor.

823
00:40:02,234 --> 00:40:06,256
Bem...

824
00:40:06,280 --> 00:40:09,425
(Wirf falando em língua estrangeira)
"vaya con huevos amigos"

825
00:40:09,449 --> 00:40:10,843
(porta abre)

826
00:40:10,867 --> 00:40:13,388
(Pássaro ri)

827
00:40:13,412 --> 00:40:15,390
- "Vai com ovos?"

828
00:40:15,414 --> 00:40:17,141
(Pássaro ri)

829
00:40:17,165 --> 00:40:19,585
(porta abre)

830
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
(porta fecha)

831
00:40:29,928 --> 00:40:31,906
- [Sully] Pedro.

832
00:40:31,930 --> 00:40:33,116
- [Pedro] Ah, oi.

833
00:40:33,140 --> 00:40:34,308
"[Sully] O que está acontecendo?

834
00:40:35,851 --> 00:40:38,270
- Eu não sei. Por onde você quer começar?

835
00:40:39,605 --> 00:40:42,375
Minha esposa e eu tivemos um grande
tiroteio ontem à noite.

836
00:40:42,399 --> 00:40:44,419
Ela saiu e levou Wacker com ela.

837
00:40:44,443 --> 00:40:45,443
- Então onde está o Will?

838
00:40:46,320 --> 00:40:47,446
- Ele vai ficar comigo.

839
00:40:48,864 --> 00:40:50,157
De qualquer forma, eu deveria ir.

840
00:40:51,491 --> 00:40:52,844
- Ei, você está ocupado agora?

841
00:40:52,868 --> 00:40:53,868
Eu?

842
00:40:55,370 --> 00:40:58,808
Bem, a verdade é que
é, mamãe está com dor de cabeça,

843
00:40:58,832 --> 00:41:01,185
e eu prometi a ela que iria
pegue uma aspirina para ela.

844
00:41:01,209 --> 00:41:03,605
- Exatamente o cara que estou procurando. Vamos.

845
00:41:03,629 --> 00:41:04,772
- Sim, mas eu...

846
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
- Vamos. Não tive a noite toda.

847
00:41:10,761 --> 00:41:12,113
- Você quer alguns pães?

848
00:41:12,137 --> 00:41:13,656
- Cachorros não comem pãezinhos.

849
00:41:13,680 --> 00:41:15,349
- Comprando carne moída para seu cachorro?

850
00:41:16,350 --> 00:41:21,355
- Eu não tenho cachorro.

851
00:41:29,071 --> 00:41:32,425
(portas do caminhão abrindo)

852
00:41:32,449 --> 00:41:34,719
- Não parece se importar muito com isso.

853
00:41:34,743 --> 00:41:37,138
(porta do caminhão fecha)

854
00:41:37,162 --> 00:41:38,162
Enfim...

855
00:41:39,581 --> 00:41:41,934
Você sabe, ela tem estado
ameaçando sair por meses.

856
00:41:41,958 --> 00:41:43,853
O problema é que eu nunca deveria ter

857
00:41:43,877 --> 00:41:46,314
a fez vir para o Dia de Ação de Graças,

858
00:41:46,338 --> 00:41:48,566
porque mamãe é a única pessoa neste mundo

859
00:41:48,590 --> 00:41:50,050
ela não gosta mais do que de mim.

860
00:41:50,926 --> 00:41:53,321
(cachorro latindo) Jesus Cristo!

861
00:41:53,345 --> 00:41:56,115
- Não, está tudo bem. (cachorro latindo)

862
00:41:56,139 --> 00:41:57,575
Aqui, segure isso.

863
00:41:57,599 --> 00:41:58,410
- Deus.

864
00:41:58,434 --> 00:41:59,661
((109 rosnando)

865
00:41:59,685 --> 00:42:00,745
(entupimento latindo)

866
00:42:00,769 --> 00:42:01,954
O que é isso?

867
00:42:01,978 --> 00:42:04,624
(entupimento latindo)

868
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
- Um.
- O que está acontecendo?

869
00:42:06,608 --> 00:42:07,877
(entupimento latindo)

870
00:42:07,901 --> 00:42:09,170
- Dois.

871
00:42:09,194 --> 00:42:10,296
(entupimento latindo)

872
00:42:10,320 --> 00:42:11,131
Acha que é o suficiente?

873
00:42:11,155 --> 00:42:13,424
- O que você está fazendo, pai?
- Acho que você está certo.

874
00:42:13,448 --> 00:42:14,592
Acho que precisamos de mais um.

875
00:42:14,616 --> 00:42:15,718
- [Pedro] Pai.

876
00:42:15,742 --> 00:42:16,742
- Ah, sim.

877
00:42:17,536 --> 00:42:18,680
Olá, Bowser!

878
00:42:18,704 --> 00:42:19,598
(Cachorro rosna)

879
00:42:19,622 --> 00:42:21,724
Veja isso. (cachorro latindo)

880
00:42:21,748 --> 00:42:24,310
Vamos. Serviço de quarto.

881
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
Sim. Sim, sim.

882
00:42:25,711 --> 00:42:27,504
Vamos. Aí está.

883
00:42:28,797 --> 00:42:29,797
- Ah, Deus.

884
00:42:30,882 --> 00:42:32,777
Eu não acredito nisso.

885
00:42:32,801 --> 00:42:35,971
Sou membro do Greenpeace,
e acabei de ajudar a envenenar um cachorro.

886
00:42:36,972 --> 00:42:38,157
- Bem, para começar, não é veneno.

887
00:42:38,181 --> 00:42:39,701
Por outro lado, você não ajudou muito.

888
00:42:39,725 --> 00:42:41,327
Essa parte vem depois. Você jantou?

889
00:42:41,351 --> 00:42:42,477
- Não.

890
00:42:42,561 --> 00:42:44,938
- Bem, vamos lá. Vou comprar um hambúrguer para você.

891
00:42:45,272 --> 00:42:48,150
(música orquestral suave)

892
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
- [Peter] Ei, se for
não há muitos problemas,

893
00:42:50,527 --> 00:42:52,696
você se importaria de me dizer
o que diabos está acontecendo?

894
00:42:52,779 --> 00:42:53,905
- [Sully] Mais tarde, talvez.

895
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
(portas do caminhão abrindo)

896
00:43:00,203 --> 00:43:04,249
(portas do caminhão fechando)
(motor ronca)

897
00:43:04,708 --> 00:43:09,045
(música orquestral suave continua)

898
00:43:11,840 --> 00:43:13,317
- [Pedro] não tenho certeza
esta é uma boa ideia.

899
00:43:13,341 --> 00:43:14,885
- [Sully] Não se preocupe com isso.

900
00:43:21,141 --> 00:43:22,618
- Não sei.

901
00:43:22,642 --> 00:43:24,746
Ele poderia estar esperando para atacar.

902
00:43:24,770 --> 00:43:26,688
- Não, ele está todo atacado.

903
00:43:27,564 --> 00:43:29,232
- [Peter] Bem, talvez seja um truque.

904
00:43:30,066 --> 00:43:32,266
- [Sully] Não é o mais inteligente
cachorro do mundo, você sabe.

905
00:43:32,444 --> 00:43:33,820
- [Peter] Sim, simplesmente o mais cruel.

906
00:43:33,945 --> 00:43:38,158
- Assistir. (cerca batendo)

907
00:43:40,202 --> 00:43:41,202
Veja?

908
00:43:41,787 --> 00:43:44,206
(chocalhos da cerca)

909
00:43:44,372 --> 00:43:46,374
Parece um bom lugar. Vamos.

910
00:43:46,708 --> 00:43:47,876
(chocalhos da cerca)

911
00:43:48,084 --> 00:43:51,189
- Diga-me novamente que este é o seu
próprio soprador de neve que estamos roubando.

912
00:43:51,213 --> 00:43:52,982
- [Sully] Eu conheci sua mãe
ia criar você assim.

913
00:43:53,006 --> 00:43:53,799
Vá em frente-

914
00:43:53,882 --> 00:43:54,942
- Bem, e se alguém passar por aqui-

915
00:43:54,966 --> 00:43:56,235
- [Sully] Ei, ei, ei, suba, sim?

916
00:43:56,259 --> 00:43:57,803
Não estou ficando mais jovem.

917
00:43:57,886 --> 00:44:00,222
- [Pedro] Tudo bem.

918
00:44:00,305 --> 00:44:03,242
(barulho da cerca)

919
00:44:03,266 --> 00:44:05,852
(Peter grunhe)

920
00:44:07,896 --> 00:44:08,873
- Não fique preso.

921
00:44:08,897 --> 00:44:10,857
- Não fique preso? É isso?

922
00:44:11,983 --> 00:44:15,028
Meu pai sai em seu
família quando eu tiver um ano de idade,

923
00:44:15,278 --> 00:44:17,358
e toda a minha vida, eu estive
esperando ele aparecer

924
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
e agir como um pai.

925
00:44:19,741 --> 00:44:23,453
Então aqui estou, finalmente com
meu pai, finalmente juntos.

926
00:44:23,537 --> 00:44:25,664
Tempo de qualidade, certo?
E o que estamos fazendo?

927
00:44:26,498 --> 00:44:28,208
Arrombamento e invasão.

928
00:44:28,291 --> 00:44:32,087
E quais são as suas palavras de
sabedoria? "Não fique preso."

929
00:44:32,170 --> 00:44:34,923
(barulho da cerca)

930
00:44:36,925 --> 00:44:38,027
Ah, sim.
- Você está bem?

931
00:44:38,051 --> 00:44:39,051
- [Pedro] Sim.

932
00:44:39,427 --> 00:44:41,638
- Tudo bem, aqui. Assista.

933
00:44:43,431 --> 00:44:45,183
(cortadores de parafuso batendo)

934
00:44:45,350 --> 00:44:46,768
Tente não cortar o braço.

935
00:44:49,020 --> 00:44:51,773
(chocalho da corrente)

936
00:44:54,651 --> 00:44:56,486
((109 rosnando)

937
00:44:56,570 --> 00:44:58,655
<i>'</i> Pai?

938
00:44:58,864 --> 00:44:59,781
((109 rosnando)

939
00:44:59,865 --> 00:45:00,865
- Não se mova.

940
00:45:03,410 --> 00:45:05,996
((109 rosnando)

941
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
((109 rosnando)

942
00:45:13,169 --> 00:45:15,672
(cachorro choramingando)

943
00:45:19,509 --> 00:45:23,597
- Você estava certo. Isso
a terceira pílula foi a vencedora.

944
00:45:25,307 --> 00:45:26,450
Uau.

945
00:45:26,474 --> 00:45:28,476
Quero dizer, uau, isso foi...

946
00:45:28,560 --> 00:45:32,480
Você sabe, quando eu vi isso
cachorro, pensei... (risos)

947
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
Eu nunca clonei nada assim antes.

948
00:45:38,361 --> 00:45:40,071
Você sabe qual é o pior medo da mamãe?

949
00:45:40,947 --> 00:45:42,449
Que sua vida tem sido divertida.

950
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
- Diga a ela para não se preocupar.

951
00:45:47,037 --> 00:45:48,788
Eu quero te mostrar uma coisa.

952
00:45:51,249 --> 00:45:52,042
- [Peter] Ei, não vamos quebrar

953
00:45:52,125 --> 00:45:53,245
neste lugar também, não é?

954
00:45:53,418 --> 00:45:56,087
- Não. Eu tenho a chave deste aqui.

955
00:45:57,088 --> 00:45:58,088
Ou eu costumava.

956
00:45:59,382 --> 00:46:00,717
- Você é o dono deste lugar?

957
00:46:00,800 --> 00:46:03,303
- A cidade provavelmente possui a maior parte
disso agora em impostos atrasados.

958
00:46:04,137 --> 00:46:07,557
Eu cresci aqui. Era a casa do meu pai.

959
00:46:09,184 --> 00:46:10,977
No que me diz respeito, pode apodrecer.

960
00:46:11,978 --> 00:46:14,731
Ele era algum pedaço de
trabalho, seu avô.

961
00:46:15,190 --> 00:46:16,608
- Que bom, hein?

962
00:46:16,691 --> 00:46:19,653
- Sim, ele era bom, quando estava sóbrio,

963
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
mas então, eu não acho
alguém já o viu sóbrio.

964
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
Sua avó sofreu o pior.

965
00:46:27,619 --> 00:46:31,873
Ela era apenas uma pequena mulher.

966
00:46:34,250 --> 00:46:36,378
Meu Deus, ele poderia fazê-la voar.

967
00:46:38,296 --> 00:46:41,108
Um minuto, ela estaria ali,

968
00:46:41,132 --> 00:46:42,592
e no minuto seguinte, ela estaria

969
00:46:46,763 --> 00:46:49,766
no lado oposto do
sala, apenas sentado no chão.

970
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
Eu cometi o erro uma vez
tentando ficar entre eles.

971
00:46:54,646 --> 00:46:56,481
Não sei, eu tinha 12 anos ou algo assim,

972
00:46:56,564 --> 00:46:59,502
e ele não se importava muito com isso.

973
00:46:59,526 --> 00:47:00,526
Ele...

974
00:47:02,195 --> 00:47:03,905
Eu pensei que ele iria me matar.

975
00:47:04,823 --> 00:47:05,865
- Jesus Cristo.

976
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
- Enfim, foda-se ele eternamente.

977
00:47:14,874 --> 00:47:17,478
(Sully suspira)

978
00:47:17,502 --> 00:47:19,021
Suponho que você vai
estar dizendo a mesma coisa

979
00:47:19,045 --> 00:47:20,255
sobre mim quando eu partir.

980
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
- Você se foi, pai.

981
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
Eu já disse isso.

982
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
(motor ronca)

983
00:47:34,144 --> 00:47:35,955
- Bem, você com certeza ultrapassou aquela cerca

984
00:47:35,979 --> 00:47:37,939
muito bom para um professor universitário.

985
00:47:38,940 --> 00:47:42,694
- Sim, bem, eu não sou um
professor universitário mais.

986
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
Eu estava apenas...

987
00:47:46,990 --> 00:47:47,990
Fui demitido.

988
00:47:49,659 --> 00:47:51,262
Não é grande coisa.

989
00:47:51,286 --> 00:47:53,455
Corte universitário
o Departamento de Inglês.

990
00:47:58,460 --> 00:48:00,229
O problema é que é muito difícil

991
00:48:00,253 --> 00:48:02,013
conseguir um emprego ensinando
essas argilas, sabe?

992
00:48:02,088 --> 00:48:06,301
Eu estive procurando, e escolas
não estão contratando agora.

993
00:48:08,178 --> 00:48:10,096
De qualquer forma, eu não queria continuar falando sobre isso.

994
00:48:10,180 --> 00:48:11,473
Eu vou descobrir alguma coisa.

995
00:48:13,266 --> 00:48:14,493
- Suponho que você não estaria interessado

996
00:48:14,517 --> 00:48:15,810
em vir trabalhar para mim?

997
00:48:20,523 --> 00:48:24,336
Ah, sim, isso seria idiota. eu
não poderia te pagar muito.

998
00:48:24,360 --> 00:48:25,528
- [Pedro] Salário mínimo?

999
00:48:26,571 --> 00:48:28,257
- Bem, eu poderia fazer melhor que isso.

1000
00:48:28,281 --> 00:48:30,575
- Isso é bom. Claro, sim.

1001
00:48:30,658 --> 00:48:31,658
Isso é bom.

1002
00:48:34,704 --> 00:48:37,165
- Tem certeza que você sabe fazer esse tipo de trabalho?

1003
00:48:37,248 --> 00:48:39,375
- Como você acha que eu coloquei
sozinho durante a faculdade?

1004
00:48:40,376 --> 00:48:43,213
(zumbido da garagem)

1005
00:48:44,881 --> 00:48:46,049
- Pedro?!
- Olá, pai.

1006
00:48:47,050 --> 00:48:48,551
- Isso está vestido com você?

1007
00:48:48,635 --> 00:48:49,945
- [Sully] Ei, Ralph.

1008
00:48:49,969 --> 00:48:51,387
- [Ralf] O que é isso?

1009
00:48:51,471 --> 00:48:53,348
- Esse é um soprador de neve novo.

1010
00:48:53,431 --> 00:48:55,701
Achei que você poderia usá-lo.

1011
00:48:55,725 --> 00:48:58,853
- Não sei, Sully. Eu não posso
pagar algo assim.

1012
00:48:58,937 --> 00:49:01,373
- Não vejo por que não.
Não me custou nada.

1013
00:49:01,397 --> 00:49:02,958
- Sim, é verdade.

1014
00:49:02,982 --> 00:49:04,001
- Contanto que eu puder
volte e pegue emprestado

1015
00:49:04,025 --> 00:49:07,546
de vez em quando, especialmente
se continuar assim.

1016
00:49:07,570 --> 00:49:08,547
- Sem problemas.

1017
00:49:08,571 --> 00:49:10,174
- Sim, papai, eu acho
o melhor seria

1018
00:49:10,198 --> 00:49:11,991
para mantê-lo na garagem.

1019
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
- Debaixo de uma lona.
- Certo.

1020
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
- Claro.

1021
00:49:18,498 --> 00:49:20,708
Isso é realmente muito gentil da sua parte, Sully.

1022
00:49:21,668 --> 00:49:24,855
(chocalho do soprador de neve)

1023
00:49:24,879 --> 00:49:26,482
- Não mencione isso.

1024
00:49:26,506 --> 00:49:28,591
- Vou deixar a porta aberta para você, Peter.

1025
00:49:28,675 --> 00:49:29,675
- Obrigado, pai.

1026
00:49:33,012 --> 00:49:34,240
(barulho de prancha)

1027
00:49:34,264 --> 00:49:36,307
(porta traseira fecha)

1028
00:49:36,391 --> 00:49:40,103
Oh, droga, esqueci a aspirina para mamãe.

1029
00:49:40,186 --> 00:49:43,982
- Bem, por que você não
dar a ela um desses?

1030
00:49:44,065 --> 00:49:45,859
- [Peter] Ah, não sei, isso é...

1031
00:49:46,025 --> 00:49:47,025
- Não se preocupe.

1032
00:49:48,069 --> 00:49:50,780
Ela vai te agradecer por isso. (risos)

1033
00:49:52,949 --> 00:49:54,450
Ouça, esta noite foi linda...

1034
00:49:56,536 --> 00:49:57,536
- Sim.

1035
00:49:59,497 --> 00:50:01,249
(caminhão batendo)

1036
00:50:01,332 --> 00:50:03,686
(porta do caminhão abre)

1037
00:50:03,710 --> 00:50:07,213
(música orquestral suave)

1038
00:50:11,968 --> 00:50:14,929
(clientes murmurando)

1039
00:50:19,893 --> 00:50:21,412
- Posso pedir um dólar emprestado?

1040
00:50:21,436 --> 00:50:24,439
- Não. Mas posso pegar emprestado um donut de gelatina.

1041
00:50:25,481 --> 00:50:27,209
- Você não pode pegar emprestado um donut de gelatina.

1042
00:50:27,233 --> 00:50:28,669
Depois de comê-lo, ele desaparece.

1043
00:50:28,693 --> 00:50:30,462
- Depois que você pega um dólar emprestado, ele acaba.

1044
00:50:30,486 --> 00:50:32,113
Prefiro comprar um donut de gelatina para você.

1045
00:50:33,281 --> 00:50:35,718
- Bom dia, pai. Ei, Rub, como você está?

1046
00:50:35,742 --> 00:50:36,969
- Ei.
- Bom dia, Cass.

1047
00:50:36,993 --> 00:50:38,053
Ei, você não teria outro

1048
00:50:38,077 --> 00:50:38,972
desses para Will, você faria isso?

1049
00:50:38,996 --> 00:50:41,056
- Desculpe, Peter, esse é o último.

1050
00:50:41,080 --> 00:50:43,434
- Huh. Você não se importa, não é, Sancho?

1051
00:50:43,458 --> 00:50:44,768
- Ei, você viu... Está tudo bem.

1052
00:50:44,792 --> 00:50:46,270
Você está trazendo a criança para o trabalho hoje?

1053
00:50:46,294 --> 00:50:49,064
- Sim. Mamãe teve que levar
Ralph ao médico.

1054
00:50:49,088 --> 00:50:50,774
Não se preocupe. Ele não será nenhum problema.

1055
00:50:50,798 --> 00:50:52,443
- Não é esse o ponto.

1056
00:50:52,467 --> 00:50:54,028
Burro. E se ele se machucar?

1057
00:50:54,052 --> 00:50:54,886
Como?
- Ele pode cair em uma vala.

1058
00:50:54,969 --> 00:50:56,971
Ele poderia bater em um prego. Não sei.

1059
00:50:57,055 --> 00:50:59,641
(Pedro ri)

1060
00:51:00,850 --> 00:51:02,077
O que há de tão engraçado?

1061
00:51:02,101 --> 00:51:03,101
- [Pedro] Nada.

1062
00:51:05,438 --> 00:51:06,291
- Quer dizer, eu me preocupo com ele,

1063
00:51:06,315 --> 00:51:07,583
e eu nunca me preocupei com você?

1064
00:51:07,607 --> 00:51:09,859
- Bem, você pulou um
geração, não foi?

1065
00:51:13,321 --> 00:51:14,548
(Sully exala)

1066
00:51:14,572 --> 00:51:15,572
Ok-

1067
00:51:17,075 --> 00:51:19,094
Por que vocês não vão indo?

1068
00:51:19,118 --> 00:51:20,662
Tenho algumas coisas para fazer na cidade.

1069
00:51:22,038 --> 00:51:24,016
Eu poderia levar Will comigo.

1070
00:51:24,040 --> 00:51:25,601
- [Peter] Tudo bem para você?

1071
00:51:25,625 --> 00:51:27,686
Você fica com seu avô?

1072
00:51:27,710 --> 00:51:29,688
Tudo bem. Ótimo.

1073
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
Vamos, Sancho, vamos trabalhar.

1074
00:51:36,469 --> 00:51:38,513
- Por que tenho que trabalhar com ele?

1075
00:51:39,931 --> 00:51:41,659
- Porque eu digo isso.

1076
00:51:41,683 --> 00:51:44,036
- Bem, por que você é tão gentil com ele?

1077
00:51:44,060 --> 00:51:45,663
Ele nem gosta de você.

1078
00:51:45,687 --> 00:51:49,607
- Eu sei, mas estou crescendo com ele.

1079
00:51:51,150 --> 00:51:52,235
Vamos, figurão.

1080
00:52:03,788 --> 00:52:04,788
Quer dirigir?

1081
00:52:07,583 --> 00:52:08,376
Venha.

1082
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
Vamos. Afaste-se.

1083
00:52:12,046 --> 00:52:13,399
Aí está.

1084
00:52:13,423 --> 00:52:15,591
Só tome cuidado com minha perna ruim, ok?

1085
00:52:16,676 --> 00:52:18,094
Ah. Aí está.

1086
00:52:19,137 --> 00:52:20,531
Coloque as mãos no volante aqui em cima.

1087
00:52:20,555 --> 00:52:22,074
Aí está.

1088
00:52:22,098 --> 00:52:23,450
Entendi? Huh?

1089
00:52:23,474 --> 00:52:25,035
- [Will] Sim.

1090
00:52:25,059 --> 00:52:26,060
- UMA|| certo.

1091
00:52:27,937 --> 00:52:29,772
Viu como foi aí?

1092
00:52:31,357 --> 00:52:32,984
Ok, você está sozinho, garoto.

1093
00:52:35,778 --> 00:52:36,589
Ooh, aí, uau.

1094
00:52:36,613 --> 00:52:38,882
Ho-ho-ho-ho. Aí está.

1095
00:52:38,906 --> 00:52:40,384
De volta, aí está.

1096
00:52:40,408 --> 00:52:41,468
Aí está.

1097
00:52:41,492 --> 00:52:43,470
[Will] Está balançando.

1098
00:52:43,494 --> 00:52:45,097
- Não, não está balançando, está balançando.

1099
00:52:45,121 --> 00:52:47,891
É isso que os caminhões velhos fazem: eles balançam.

1100
00:52:47,915 --> 00:52:50,376
- Eu gosto disso. É um bom caminhão.

1101
00:52:52,295 --> 00:52:57,300
- Sim, é. É gentil
de um belo caminhão, não é?

1102
00:52:57,550 --> 00:53:00,386
(respingos de água)

1103
00:53:08,269 --> 00:53:10,980
- Uma fatura de há quanto tempo?

1104
00:53:12,607 --> 00:53:14,901
Não, não há sinal disso, Leon. Hum-mm.

1105
00:53:16,486 --> 00:53:17,796
Desculpe.

1106
00:53:17,820 --> 00:53:22,092
Vou continuar procurando, mas sem promessas, ok?

1107
00:53:22,116 --> 00:53:23,427
OK. Tchau.

1108
00:53:23,451 --> 00:53:24,762
(aparelho estalando)

1109
00:53:24,786 --> 00:53:26,597
- Então, o que está acontecendo? Onde está Rubi?

1110
00:53:26,621 --> 00:53:28,640
- Infelizmente, Ruby não existe mais.

1111
00:53:28,664 --> 00:53:31,334
Ela deixou alguns
sinais de seu afeto.

1112
00:53:32,502 --> 00:53:33,502
Quer uma lembrança?

1113
00:53:34,921 --> 00:53:36,089
- Não, acho que não.

1114
00:53:37,632 --> 00:53:38,984
Então, onde está o boneco?

1115
00:53:39,008 --> 00:53:40,468
- Ele está no anexo.

1116
00:53:41,427 --> 00:53:43,030
Ele diz que virou uma nova página.

1117
00:53:43,054 --> 00:53:45,139
Ele diz que é um homem mudado.

1118
00:53:45,723 --> 00:53:46,808
- Sem brincadeira.

1119
00:53:50,269 --> 00:53:51,269
- Quem é esse?

1120
00:53:51,354 --> 00:53:52,247
- Hum? Esse é o Will.

1121
00:53:52,271 --> 00:53:53,271
Ele é...

1122
00:53:55,066 --> 00:53:56,192
<i>'</i> [Toby] Hm?

1123
00:53:56,275 --> 00:53:57,402
- Bem, ele é meu...

1124
00:53:58,945 --> 00:54:01,280
Ele é meio tímido,
você sabe, então eu não...

1125
00:54:03,574 --> 00:54:05,076
Anexo, né?
- Sim.

1126
00:54:11,457 --> 00:54:12,394
- Você sabe, quando Ruby estava aqui,

1127
00:54:12,418 --> 00:54:14,103
ela costumava usar uma blusa transparente,

1128
00:54:14,127 --> 00:54:16,379
então se você só quer acompanhá-la...

1129
00:54:22,260 --> 00:54:23,570
Ok.

1130
00:54:23,594 --> 00:54:26,073
- [Will] Qual é o problema, vovô?

1131
00:54:26,097 --> 00:54:27,950
- Qual é o problema, vovô?

1132
00:54:27,974 --> 00:54:30,726
(Sully ri)

1133
00:54:32,687 --> 00:54:33,540
- [Sully] vou ver você“-

1134
00:54:33,564 --> 00:54:36,065
(Toby ri)

1135
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
Diga olá para Will aqui.

1136
00:54:41,821 --> 00:54:45,408
- Olá, Will.
(trabalhadores conversando)

1137
00:54:51,497 --> 00:54:53,434
- A única coisa que tenho é de 1992,

1138
00:54:53,458 --> 00:54:56,061
e diz bem aqui: "Não..."

1139
00:54:56,085 --> 00:54:57,146
Diz: "Não é uma fatura",

1140
00:54:57,170 --> 00:54:59,731
então não vou pagar, certo?

1141
00:54:59,755 --> 00:55:01,066
O quê?

1142
00:55:01,090 --> 00:55:03,402
Você entende isso e
volte para mim, certo?

1143
00:55:03,426 --> 00:55:06,905
Ei, Don Sullivan, ladrão de sopradores de neve,

1144
00:55:06,929 --> 00:55:10,701
envenenador de tamancos, segredo
pai e avô.

1145
00:55:10,725 --> 00:55:11,725
Como eles estão pendurados?

1146
00:55:12,810 --> 00:55:14,371
- Por um fio, como sempre.

1147
00:55:14,395 --> 00:55:15,956
(Carl ri)
Quer sentar aqui?

1148
00:55:15,980 --> 00:55:17,273
Só não estrague as coisas.

1149
00:55:19,609 --> 00:55:22,546
- Seu avô te contou como ele
rouba os sopradores de neve das pessoas?

1150
00:55:22,570 --> 00:55:24,256
- Você deveria sentir pena
um cara assim, você sabe.

1151
00:55:24,280 --> 00:55:25,823
Ele não consegue acompanhar seu brinquedo.

1152
00:55:26,866 --> 00:55:29,368
(entupimento latindo)

1153
00:55:32,121 --> 00:55:34,183
- É engraçado como aquele cachorro te odeia.

1154
00:55:34,207 --> 00:55:36,435
(cachorro choramingando) (Carl ri)

1155
00:55:36,459 --> 00:55:37,644
Isso é lamentável, não é?

1156
00:55:37,668 --> 00:55:41,773
Doberman perfeitamente bom,
significa como o inferno, arruinado.

1157
00:55:41,797 --> 00:55:43,883
- Você parece cheio de mijo e vinagre hoje.

1158
00:55:45,176 --> 00:55:47,136
(Sully suspira)

1159
00:55:47,220 --> 00:55:48,304
Eu estava conversando com Toby.

1160
00:55:48,387 --> 00:55:50,848
Ela disse que você estava virando uma nova página.

1161
00:55:50,932 --> 00:55:52,159
- Você falou com Toby?

1162
00:55:52,183 --> 00:55:53,660
- Sim.

1163
00:55:53,684 --> 00:55:54,953
Eu não tive coragem de lembrá-la

1164
00:55:54,977 --> 00:55:56,312
de quem ela estava falando.

1165
00:55:57,647 --> 00:55:58,856
- Você falou com minha esposa?

1166
00:56:02,610 --> 00:56:03,921
Bem, esqueça isso.

1167
00:56:03,945 --> 00:56:06,197
Ela provavelmente está apenas
dizendo às pessoas que ela gosta.

1168
00:56:08,324 --> 00:56:11,410
(Sully ri)

1169
00:56:11,494 --> 00:56:14,038
- Não me diga que ela está grávida.

1170
00:56:14,205 --> 00:56:15,933
- Grávido como uma líder de torcida.

1171
00:56:15,957 --> 00:56:17,476
(Sully ri)

1172
00:56:17,500 --> 00:56:20,062
(Carl ri)

1173
00:56:20,086 --> 00:56:22,439
Sim, suponho que agora você está
vou querer ser padrinho.

1174
00:56:22,463 --> 00:56:26,193
- Ei. Eu não posso ser o
pai e o padrinho.

1175
00:56:26,217 --> 00:56:28,195
Você tem que fazer alguma coisa.

1176
00:56:28,219 --> 00:56:29,905
- Grande caçador branco faz bebê.

1177
00:56:29,929 --> 00:56:30,929
- Ah.

1178
00:56:32,890 --> 00:56:35,744
Bem, grandalhão, até
alguns negócios, aqui.

1179
00:56:35,768 --> 00:56:37,436
Eu entendo que você tem esse vitoriano que-

1180
00:56:37,562 --> 00:56:38,705
- De jeito nenhum.
- Que você vai remodelar.

1181
00:56:38,729 --> 00:56:40,832
Isso nos dará seis meses
trabalho, a maior parte dentro de casa.

1182
00:56:40,856 --> 00:56:42,275
- Esqueça isso.

1183
00:56:42,358 --> 00:56:43,710
- Tenho que me preocupar com meu filho agora.

1184
00:56:43,734 --> 00:56:45,796
- Nem perca tempo, Sully.

1185
00:56:45,820 --> 00:56:47,631
A casa vitoriana é um grande trabalho.

1186
00:56:47,655 --> 00:56:48,882
Preciso de caras com dois joelhos bons

1187
00:56:48,906 --> 00:56:51,009
e pelo menos meio cérebro entre eles.

1188
00:56:51,033 --> 00:56:53,327
- Cara com meio cérebro
não funcionaria para você.

1189
00:56:55,329 --> 00:56:56,598
Largue isso.

1190
00:56:56,622 --> 00:56:58,058
Deveria ter pensado melhor antes de trazer isso à tona

1191
00:56:58,082 --> 00:56:59,083
para alguém como você.

1192
00:57:00,459 --> 00:57:01,586
Vamos, figurão.

1193
00:57:01,669 --> 00:57:04,255
- Aquela sua ratoeira ainda
parado em cima de Bowdin?

1194
00:57:04,338 --> 00:57:05,338
- Por que?

1195
00:57:05,840 --> 00:57:07,758
- Vamos. Vamos dar uma olhada nisso.

1196
00:57:08,926 --> 00:57:10,803
Tenho uma ideia sobre a qual quero conversar com você.

1197
00:57:10,886 --> 00:57:13,824
(cachorro choramingando)

1198
00:57:13,848 --> 00:57:16,076
Parte seu coração, não é?

1199
00:57:16,100 --> 00:57:19,145
Você sabe quem ele me lembra? Você.

1200
00:57:20,438 --> 00:57:22,440
- Sim, ele é muito bem dotado.

1201
00:57:34,368 --> 00:57:36,412
Fique aqui embaixo por um
segundo, você vai, Will?

1202
00:57:38,706 --> 00:57:40,166
- Cuidado onde pisa, vovô.

1203
00:57:45,087 --> 00:57:47,757
(madeira quebrando)

1204
00:57:50,051 --> 00:57:53,054
(barulho de madeira)

1205
00:57:53,137 --> 00:57:55,931
Ei, ei, Sully. Ei,
Sully, espere um minuto.

1206
00:57:56,057 --> 00:57:56,868
Vamos quebrar uma das vidraças

1207
00:57:56,892 --> 00:57:59,453
e chegue lá dentro e destranque a porta.

1208
00:57:59,477 --> 00:58:01,062
- Eu sei o que estou fazendo, ok?

1209
00:58:01,937 --> 00:58:04,607
(porta quebrando)

1210
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
(janela trava)

1211
00:58:10,905 --> 00:58:11,905
Não diga uma palavra.

1212
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
- Com licença.

1213
00:58:16,535 --> 00:58:17,953
(porta abre)

1214
00:58:18,037 --> 00:58:21,791
(cacos de vidro fazendo barulho)

1215
00:58:21,874 --> 00:58:24,418
(Carl ri)

1216
00:58:24,502 --> 00:58:28,005
(música orquestral suave)

1217
00:58:30,049 --> 00:58:33,552
(cacos de vidro fazendo barulho)

1218
00:58:37,473 --> 00:58:38,557
Eu não sei.

1219
00:58:40,643 --> 00:58:43,187
Não sei. Talvez eu deva desculpas a Rub.

1220
00:58:44,980 --> 00:58:46,857
Ele pode não ser o homem mais idiota de Bath.

1221
00:58:48,859 --> 00:58:51,529
(Carl ri)

1222
00:58:52,446 --> 00:58:54,907
Porra, Sully, você
poderia ter salvado este lugar.

1223
00:58:56,283 --> 00:58:58,744
Poderia ter consertado isso
um pouquinho, aluguei.

1224
00:58:59,870 --> 00:59:00,788
Inferno, você poderia ter vendido,

1225
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
coloque o dinheiro no seu próprio bolso.

1226
00:59:05,251 --> 00:59:06,919
Você apenas deixou apodrecer.

1227
00:59:08,254 --> 00:59:12,025
Só para você poder ficar
isso para o seu velho, hein?

1228
00:59:12,049 --> 00:59:14,343
Ele está morto há 30, 35 anos?

1229
00:59:15,428 --> 00:59:16,887
Você ainda está anotando a pontuação?

1230
00:59:18,889 --> 00:59:22,977
Bem, aqui está a boa notícia: você ganhou.

1231
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
Esta poderia ser a sua coroação
conquista, Sully.

1232
00:59:26,939 --> 00:59:29,150
(batendo os pés)

1233
00:59:29,233 --> 00:59:31,110
Tudo bem, farei um acordo com você.

1234
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
Você me vende esse piso
aqui, a um preço razoável,

1235
00:59:34,405 --> 00:59:35,882
e eu vou deixar você e os outros dois fantoches

1236
00:59:35,906 --> 00:59:37,366
trabalhar na casa vitoriana.

1237
00:59:40,745 --> 00:59:41,745
Manchar.

1238
00:59:43,456 --> 00:59:44,456
Você está bem?

1239
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
- Pegue.

1240
00:59:52,047 --> 00:59:52,882
<i>—</i> O quê? — Pegue.

1241
00:59:52,965 --> 00:59:56,510
Basta retirar o que quiser.

1242
00:59:58,554 --> 01:00:00,055
Dê o dinheiro para Peter, ok?

1243
01:00:01,015 --> 01:00:02,641
- [Carl] Ei, onde está aquela criança?

1244
01:00:05,436 --> 01:00:07,497
(cacos de vidro fazendo barulho)

1245
01:00:07,521 --> 01:00:08,521
<i>“</i> Será?!

1246
01:00:12,860 --> 01:00:15,654
Você não achou que eu
esqueci de você, não é? Hein?

1247
01:00:18,282 --> 01:00:19,825
Bem, eu não queria.

1248
01:00:23,746 --> 01:00:26,081
Você quer entrar e
ver onde eu cresci?

1249
01:00:27,166 --> 01:00:28,167
Você gostaria.

1250
01:00:31,128 --> 01:00:32,564
Ok, você decide.

1251
01:00:32,588 --> 01:00:34,632
Você pode entrar comigo

1252
01:00:34,715 --> 01:00:36,675
ou você pode voltar e ver seu vestido.

1253
01:00:36,759 --> 01:00:38,010
- [Wm] Ok.

1254
01:00:38,093 --> 01:00:39,093
- Ok, qual?

1255
01:00:42,640 --> 01:00:43,682
- Vá ver o papai.

1256
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
- Claro. Ok.

1257
01:00:49,939 --> 01:00:50,939
Vamos.

1258
01:00:53,067 --> 01:00:54,151
Aí está.

1259
01:00:57,238 --> 01:01:00,074
(motor roncando)

1260
01:01:07,081 --> 01:01:08,600
(porta do caminhão abre)

1261
01:01:08,624 --> 01:01:11,460
Seu pai está bem ali, ok?

1262
01:01:13,170 --> 01:01:16,525
(porta do caminhão fecha)

1263
01:01:16,549 --> 01:01:17,549
- Ei-

1264
01:01:21,971 --> 01:01:23,097
Está tudo bem.

1265
01:01:27,434 --> 01:01:28,246
Você se esqueceu dele?

1266
01:01:28,270 --> 01:01:30,789
- Bem, não poderia ter sido
mais de alguns minutos.

1267
01:01:30,813 --> 01:01:33,416
- Sim, bem, provavelmente
parecia mais longo para ele.

1268
01:01:33,440 --> 01:01:35,627
Provavelmente pareceu uma eternidade para ele.

1269
01:01:35,651 --> 01:01:37,003
Você sabe, você...

1270
01:01:37,027 --> 01:01:38,195
Deus, eu deveria saber.

1271
01:01:39,613 --> 01:01:41,591
Você nunca vai mudar, não é?

1272
01:01:41,615 --> 01:01:44,886
(música orquestral suave)

1273
01:01:44,910 --> 01:01:47,663
(porta do carro abre)

1274
01:01:49,915 --> 01:01:52,751
(porta do carro fecha)

1275
01:01:55,754 --> 01:01:58,299
(sino tocando)

1276
01:02:02,177 --> 01:02:05,014
(campainha toca)

1277
01:02:10,394 --> 01:02:12,813
(porta abre)

1278
01:02:14,857 --> 01:02:17,794
(porta abre)

1279
01:02:17,818 --> 01:02:20,696
- Eu gostaria de falar com Will.

1280
01:02:20,779 --> 01:02:22,364
Gostaria de falar com meu neto.

1281
01:02:30,289 --> 01:02:31,289
Ei, figurão.

1282
01:02:34,418 --> 01:02:36,003
Meio confuso hoje, não foi?

1283
01:02:40,049 --> 01:02:42,426
Quero dizer, você era bonita
com medo, não estava?

1284
01:02:47,932 --> 01:02:48,868
Você sabe o que eu costumava fazer

1285
01:02:48,892 --> 01:02:50,726
quando eu tinha a sua idade e fiquei com medo?

1286
01:02:52,686 --> 01:02:55,230
Eu tentaria ser corajoso por exatamente um minuto,

1287
01:02:57,066 --> 01:03:00,069
e da próxima vez, eu tentaria
ser corajoso por dois minutos.

1288
01:03:01,570 --> 01:03:03,739
- Do que você estava com medo?

1289
01:03:05,324 --> 01:03:07,743
- Não me lembro, mas, ei,

1290
01:03:09,286 --> 01:03:11,956
quando você chegar à minha idade,
você também não vai se lembrar.

1291
01:03:14,041 --> 01:03:15,041
Aqui.

1292
01:03:18,462 --> 01:03:19,964
Você pode cronometrar isso.

1293
01:03:21,465 --> 01:03:24,694
A grande mão irá girar
uma vez, isso levará um minuto.

1294
01:03:24,718 --> 01:03:27,304
Dê uma volta novamente, serão dois minutos.

1295
01:03:27,388 --> 01:03:29,598
Então você pode dizer como
há muito tempo você foi corajoso.

1296
01:03:30,432 --> 01:03:31,493
Aqui.

1297
01:03:31,517 --> 01:03:34,520
(cronômetro marcando)

1298
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
- Obrigado.

1299
01:03:38,899 --> 01:03:40,317
- De nada.

1300
01:03:51,495 --> 01:03:53,288
- Posso te fazer uma pergunta?

1301
01:03:55,624 --> 01:03:58,168
Por que você fez isso, nos abandonou?

1302
01:03:59,003 --> 01:04:00,355
(Sully suspira)

1303
01:04:00,379 --> 01:04:03,608
- Como diabos eu sei?

1304
01:04:03,632 --> 01:04:07,928
Foi um erro.

1305
01:04:08,929 --> 01:04:11,515
Eu e sua mãe fomos apenas um erro.

1306
01:04:12,558 --> 01:04:16,186
O que você gostaria que eu fizesse
dizer? Eu era um pai podre?

1307
01:04:18,647 --> 01:04:20,959
Bem, eu não estava por perto
o suficiente para isso, lembra?

1308
01:04:20,983 --> 01:04:23,545
Não por perto. Nunca.

1309
01:04:23,569 --> 01:04:24,569
Satisfeito?

1310
01:04:25,612 --> 01:04:28,425
- Bem, se você não é um pai para mim,

1311
01:04:28,449 --> 01:04:30,325
por que você é avô do Will?

1312
01:04:32,494 --> 01:04:35,581
- Porque você tem que começar em algum lugar.

1313
01:04:38,375 --> 01:04:39,311
(porta fecha)

1314
01:04:39,335 --> 01:04:42,838
(música orquestral suave)

1315
01:04:47,593 --> 01:04:50,596
(cronômetro marcando)

1316
01:04:56,852 --> 01:04:59,521
(relógio correndo)

1317
01:05:01,231 --> 01:05:05,569
(música orquestral suave continua)

1318
01:05:10,783 --> 01:05:15,120
(música orquestral suave continua)

1319
01:05:24,922 --> 01:05:29,259
(música orquestral suave continua)

1320
01:05:34,556 --> 01:05:37,035
Você mora aí, minha velha?

1321
01:05:37,059 --> 01:05:39,037
Não morri enquanto dormia, não...

1322
01:05:39,061 --> 01:05:41,730
(relógio correndo)

1323
01:05:44,525 --> 01:05:47,486
(pessoas conversando)

1324
01:05:53,617 --> 01:05:55,804
O que aconteceu? O que ele disse?

1325
01:05:55,828 --> 01:05:58,098
- Se eu te contar, você promete

1326
01:05:58,122 --> 01:05:59,849
não contar ao meu filho sobre isso?

1327
01:05:59,873 --> 01:06:01,041
- Não, não posso fazer isso.

1328
01:06:02,543 --> 01:06:05,170
- Bem, então não vou te contar. Vamos.

1329
01:06:08,382 --> 01:06:13,387
Não, eu posso fazer isso.

1330
01:06:16,974 --> 01:06:21,538
- Tudo bem, não vou contar
ele. Agora, o que aconteceu?

1331
01:06:21,562 --> 01:06:22,705
- Foi um derrame.

1332
01:06:22,729 --> 01:06:23,915
(Beryl ri)
- Um o quê?

1333
01:06:23,939 --> 01:06:26,400
- Um derrame. Apenas um pequenino.

1334
01:06:27,442 --> 01:06:29,963
Não é incomum em pessoas da minha idade,

1335
01:06:29,987 --> 01:06:32,841
mas ele me deu remédio,
e ele disse que se eu tomar cuidado,

1336
01:06:32,865 --> 01:06:35,409
não há razão para que eu não deva
viver por muito tempo.

1337
01:06:36,618 --> 01:06:38,012
- Estou ligando para Clive Jr. agora.

1338
01:06:38,036 --> 01:06:39,013
- Não. Não, Donald, você prometeu.

1339
01:06:39,037 --> 01:06:40,723
- Ele é seu filho. Ele tem direito.

1340
01:06:40,747 --> 01:06:41,933
- Donald.

1341
01:06:41,957 --> 01:06:45,395
Se você contar a Clive sobre isso,
ele vai me colocar em uma casa de repouso,

1342
01:06:45,419 --> 01:06:47,647
e aí'|| não há nada que eu possa fazer sobre isso.

1343
01:06:47,671 --> 01:06:49,173
Você sabe que estou certo sobre isso.

1344
01:06:52,426 --> 01:06:56,638
E se ele fez isso, eu não
acho que eu poderia suportar isso.

1345
01:06:58,473 --> 01:07:02,495
- Ok, mas você vai precisar de alguém

1346
01:07:02,519 --> 01:07:04,372
quem pode realmente cuidar de você.

1347
01:07:04,396 --> 01:07:05,915
- Tenho alguém para cuidar de mim.

1348
01:07:05,939 --> 01:07:07,625
- Não. Não, acho que não.

1349
01:07:07,649 --> 01:07:09,318
Não acho que seja uma boa ideia.

1350
01:07:11,528 --> 01:07:14,966
- Você ainda aposta
aquela sua corrida de cavalos?

1351
01:07:14,990 --> 01:07:15,967
- O quê, a trifeta?

1352
01:07:15,991 --> 01:07:18,428
- Sim. Já entrou?

1353
01:07:18,452 --> 01:07:20,680
- Ainda não.
- Mas você ainda aposta nisso?

1354
01:07:20,704 --> 01:07:22,265
- Bem, claro, quero dizer, as chances aumentaram

1355
01:07:22,289 --> 01:07:23,850
tenho que entrar em ação mais cedo ou mais tarde.

1356
01:07:23,874 --> 01:07:27,145
- Multar. Isso é exatamente
o que sinto por você.

1357
01:07:27,169 --> 01:07:28,921
Agora, por favor, você pode me levar para casa?

1358
01:07:31,840 --> 01:07:34,027
(porta do carro abre)

1359
01:07:34,051 --> 01:07:35,260
Obrigado, Donald.

1360
01:07:36,261 --> 01:07:39,181
- [Esfregar] Queria que você não tivesse contado
para mim, aqueles eram ratos lá embaixo.

1361
01:07:42,100 --> 01:07:43,578
Sabe o que mais eu desejo?

1362
01:07:43,602 --> 01:07:45,622
- O que?
- Desejo uma grande e velha companhia

1363
01:07:45,646 --> 01:07:49,566
se mudaria para a cidade e nos pagaria muito dinheiro.

1364
01:07:50,525 --> 01:07:51,985
Poderíamos trabalhar dentro de casa.

1365
01:07:53,028 --> 01:07:55,113
Chega de Carl Roebuck.

1366
01:07:57,407 --> 01:07:58,575
Sabe o que eu realmente desejo?

1367
01:07:59,618 --> 01:08:02,597
Realmente gostaria que Peter fizesse
pare de me chamar de Sancho.

1368
01:08:02,621 --> 01:08:03,621
Eu odeio esse nome.

1369
01:08:05,207 --> 01:08:09,229
O fato é que desejo que Peter
simplesmente iria embora.

1370
01:08:09,253 --> 01:08:10,855
- [Sully] O quê?

1371
01:08:10,879 --> 01:08:14,508
- Eu disse, eu gostaria que Peter fizesse isso
volte para sua própria casa.

1372
01:08:15,592 --> 01:08:18,345
Eu gostava mais quando
éramos só nós dois.

1373
01:08:19,554 --> 01:08:21,890
Eu odeio o jeito que você
fale com ele o tempo todo.

1374
01:08:25,811 --> 01:08:30,607
Você sabe, costumava ser você e
eu iria a lugares juntos.

1375
01:08:30,691 --> 01:08:32,669
Agora, ele está sempre lá.

1376
01:08:32,693 --> 01:08:34,462
- Ele é meu filho.

1377
01:08:34,486 --> 01:08:36,297
-Sh. Ele está vindo.

1378
01:08:36,321 --> 01:08:38,841
- Olá, Sancho.
- Entende o que quero dizer?

1379
01:08:38,865 --> 01:08:41,219
- Alguma sorte?
- Sim, acho que encontrei um lugar.

1380
01:08:41,243 --> 01:08:42,845
- Ei.
- Que lugar?

1381
01:08:42,869 --> 01:08:45,265
- Apartamento de dois quartos para mim e Will.

1382
01:08:45,289 --> 01:08:47,642
Está em um bairro legal,
o aluguel não é tão ruim.

1383
01:08:47,666 --> 01:08:49,960
- Quer dizer, você vai ficar?

1384
01:08:51,461 --> 01:08:53,422
- Sim. Praticamente me decidi.

1385
01:08:54,464 --> 01:08:58,069
- Ele vai ficar aqui,
trabalhar conosco a partir de agora?

1386
01:08:58,093 --> 01:08:59,093
- Parece que sim.

1387
01:09:01,054 --> 01:09:04,575
- Bem, não há o suficiente
trabalhar para nós três.

1388
01:09:04,599 --> 01:09:06,601
- Por que você não deixa que eu me preocupe com isso?

1389
01:09:08,020 --> 01:09:09,080
- Bem, eu não gosto disso.

1390
01:09:09,104 --> 01:09:10,522
- Você não precisa gostar.

1391
01:09:16,111 --> 01:09:17,964
- Ei, Sully, posso tomar uma cerveja?

1392
01:09:17,988 --> 01:09:19,448
- O que você está me perguntando?

1393
01:09:20,490 --> 01:09:21,592
- Porque você é o chefe.

1394
01:09:21,616 --> 01:09:24,178
- Pergunte a ele. Ele comprou a cerveja.

1395
01:09:24,202 --> 01:09:25,329
- Aqui está, Sancho.

1396
01:09:39,051 --> 01:09:40,427
- Ei. Aonde você vai?

1397
01:09:43,847 --> 01:09:48,852
(lata faz barulho) (respingos de cerveja)

1398
01:09:50,062 --> 01:09:51,062
- Eu desisti.

1399
01:09:53,398 --> 01:09:54,917
<i>—</i> Esfregar?!

1400
01:09:54,941 --> 01:09:56,169
Merda.

1401
01:09:56,193 --> 01:09:57,129
(Sully suspira)

1402
01:09:57,153 --> 01:09:59,464
Volte aqui.

1403
01:09:59,488 --> 01:10:02,800
(música orquestral suave)

1404
01:10:02,824 --> 01:10:05,243
(buzina)

1405
01:10:07,913 --> 01:10:10,332
(buzina)

1406
01:10:11,375 --> 01:10:13,960
(buzina tocando)

1407
01:10:15,420 --> 01:10:19,758
(música orquestral suave continua)

1408
01:10:22,010 --> 01:10:25,156
- [Pedro] Pai. Pai, você é
dirigindo na calçada.

1409
01:10:25,180 --> 01:10:26,449
"[Sully] Relaxe.

1410
01:10:26,473 --> 01:10:29,494
Veja isso. Você alguma vez
viu alguém tão teimoso?

1411
01:10:29,518 --> 01:10:30,518
- Sim, eu tenho.

1412
01:10:31,937 --> 01:10:32,748
(buzina)

1413
01:10:32,772 --> 01:10:34,457
- Não consigo entender.

1414
01:10:34,481 --> 01:10:35,958
Tudo o que ele precisa fazer é se esconder atrás de alguma coisa

1415
01:10:35,982 --> 01:10:37,460
e estamos ferrados.

1416
01:10:37,484 --> 01:10:39,694
- Ah, eu teria que dizer
estamos ferrados de qualquer maneira.

1417
01:10:40,695 --> 01:10:45,033
(música orquestral suave continua)

1418
01:10:48,787 --> 01:10:51,623
(pneus cantando)

1419
01:10:53,125 --> 01:10:54,709
- Sully, você está na calçada!

1420
01:10:55,961 --> 01:10:59,232
- Faça o seu, Raymer.

1421
01:10:59,256 --> 01:11:02,360
(sirene tocando)

1422
01:11:02,384 --> 01:11:05,220
(pneus cantando)

1423
01:11:10,976 --> 01:11:13,812
(pneus cantando)

1424
01:11:16,940 --> 01:11:19,877
Esse não é um bom lugar para estacionar, Raymer.

1425
01:11:19,901 --> 01:11:20,901
<i>'</i> Chega!

1426
01:11:23,738 --> 01:11:25,842
Saia da caminhonete agora, Sully!

1427
01:11:25,866 --> 01:11:28,452
<i>A diversão acabou. Eu vou ter
para colocá-lo sob prisão.</i>

1428
01:11:31,163 --> 01:11:33,975
- É aqui que um cara inteligente
sairia do caminhão.

1429
01:11:33,999 --> 01:11:35,601
- Vamos, pai.
- Como quiser.

1430
01:11:35,625 --> 01:11:39,564
(estalos de mudança de marcha)
(porta do caminhão fecha)

1431
01:11:39,588 --> 01:11:42,984
(motor roncando)

1432
01:11:43,008 --> 01:11:44,193
Pare!

1433
01:11:44,217 --> 01:11:45,653
- Meu Deus, pai.

1434
01:11:45,677 --> 01:11:46,720
- Ele nunca vai usá-lo.

1435
01:11:47,762 --> 01:11:50,098
(disparos de armas)

1436
01:11:51,516 --> 01:11:52,327
Ele atirou?

1437
01:11:52,351 --> 01:11:54,620
- Acredito que foi um tiro, sim.

1438
01:11:54,644 --> 01:11:57,039
Eu voto, nós nos rendemos, se eu tiver direito a voto.

1439
01:11:57,063 --> 01:11:59,542
(estalos de mudança de marcha)
(porta do caminhão abre)

1440
01:11:59,566 --> 01:12:02,277
(Raymer ofegante)

1441
01:12:06,781 --> 01:12:09,784
(porta do caminhão fecha)

1442
01:12:17,125 --> 01:12:18,710
- Seu idiota estúpido.

1443
01:12:19,628 --> 01:12:20,646
(socos) (Raymer geme)

1444
01:12:20,670 --> 01:12:23,507
(Raymer tossindo)

1445
01:12:30,472 --> 01:12:31,472
Bem?

1446
01:12:32,224 --> 01:12:33,475
- Nada.
- Bom.

1447
01:12:34,392 --> 01:12:37,205
Por um momento, pensei
você ia ser crítico.

1448
01:12:37,229 --> 01:12:38,998
- Eu não estive avisando você
sobre algo assim?

1449
01:12:39,022 --> 01:12:40,333
- Clive.
- Não foi?

1450
01:12:40,357 --> 01:12:42,168
O homem é um lunático.

1451
01:12:42,192 --> 01:12:44,003
- Tenho certeza que há uma explicação.

1452
01:12:44,027 --> 01:12:47,173
- Que explicação pode haver
ser por atacar um policial?

1453
01:12:47,197 --> 01:12:49,091
Suponho que deveria estar
grato por ele não ter enlouquecido

1454
01:12:49,115 --> 01:12:50,367
aqui mesmo nesta casa.

1455
01:12:52,869 --> 01:12:55,515
Quero Donald Sullivan fora daqui.

1456
01:12:55,539 --> 01:12:57,308
e quero que ele saia daqui agora.

1457
01:12:57,332 --> 01:12:59,751
(porta abre)

1458
01:13:02,045 --> 01:13:04,923
E se você não fizer isso, eu farei.

1459
01:13:08,593 --> 01:13:09,779
(porta abre)

1460
01:13:09,803 --> 01:13:12,222
(porta bate)

1461
01:13:13,890 --> 01:13:16,077
- Eu odeio dizer isso, mas
pela primeira vez na vida,

1462
01:13:16,101 --> 01:13:17,143
O Banco está certo.

1463
01:13:18,812 --> 01:13:19,812
Eu estraguei tudo.

1464
01:13:22,607 --> 01:13:26,254
Parece que estarei
passando algumas férias

1465
01:13:26,278 --> 01:13:27,172
às custas do condado,

1466
01:13:27,196 --> 01:13:28,965
então é melhor você pegar
você mesmo outro inquilino.

1467
01:13:28,989 --> 01:13:32,593
- Não quero outro inquilino.
Gostei da sua companhia.

1468
01:13:32,617 --> 01:13:35,370
- Encare isso, Beryl, eu sou o
homem errado para o trabalho.

1469
01:13:37,122 --> 01:13:38,016
(Sully suspira)

1470
01:13:38,040 --> 01:13:40,584
Talvez isso nos ensine
não apostar em arremessos de longa distância.

1471
01:13:42,961 --> 01:13:46,232
(Sully suspira)

1472
01:13:46,256 --> 01:13:48,925
(relógio correndo)

1473
01:13:50,635 --> 01:13:53,948
(música suave)

1474
01:13:53,972 --> 01:13:54,973
- O que você acha?

1475
01:14:01,062 --> 01:14:02,814
- Claro que não parece Natal.

1476
01:14:06,401 --> 01:14:08,588
Obtenha Rub para ajudá-lo com
os pisos. Não se esqueça.

1477
01:14:08,612 --> 01:14:09,612
“[Pedro] Ok.

1478
01:14:11,573 --> 01:14:13,217
- Você sempre pode pegá-lo
lá no restaurante, você sabe.

1479
01:14:13,241 --> 01:14:14,241
- [Pedro] Certo.

1480
01:14:16,036 --> 01:14:18,180
- Você sabe usar uma serra circular?

1481
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
- Melhor que você.

1482
01:14:20,790 --> 01:14:21,790
- Duvido.

1483
01:14:23,835 --> 01:14:25,646
Quanto tempo você acha
vai demorar para você terminar?

1484
01:14:25,670 --> 01:14:26,481
- [Peter] Algumas argilas.

1485
01:14:26,505 --> 01:14:28,691
- Hum, bem, pegue Rub-

1486
01:14:28,715 --> 01:14:30,050
- [Peter] Peça ajuda ao Rub.

1487
01:14:33,762 --> 01:14:35,781
- Eu te dei as chaves do Ford?

1488
01:14:35,805 --> 01:14:37,867
- [Peter] Cerca de uma hora e meia atrás.

1489
01:14:37,891 --> 01:14:38,891
- Hum.

1490
01:14:39,851 --> 01:14:40,662
Bem, se você tiver algum problema com isso,

1491
01:14:40,686 --> 01:14:42,413
basta levá-lo até a estação Texaco.

1492
01:14:42,437 --> 01:14:43,914
Tem um cara lá embaixo
pelo nome de Haroldo.

1493
01:14:43,938 --> 01:14:46,417
Ele é o dono. Apenas
diga a ele que você é meu filho.

1494
01:14:46,441 --> 01:14:49,295
- Certo. Você se depara com problemas,
deixe o nome do seu velho.

1495
01:14:49,319 --> 01:14:50,862
Observe as portas se abrirem.

1496
01:14:52,656 --> 01:14:53,758
- Não posso acreditar que é
vou levar tanto tempo

1497
01:14:53,782 --> 01:14:55,676
para me tirar da prisão.

1498
01:14:55,700 --> 01:14:59,722
- Não me culpe, sou judeu.
Estas não são minhas férias.

1499
01:14:59,746 --> 01:15:00,746
- Um judeu, realmente?

1500
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
Eu não sabia disso.

1501
01:15:05,960 --> 01:15:07,212
Por que você não é inteligente?

1502
01:15:10,882 --> 01:15:13,152
- Como posso começar a tirar você da prisão

1503
01:15:13,176 --> 01:15:14,260
quando você não vai entrar?

1504
01:15:16,471 --> 01:15:17,471
- Tenho razão.

1505
01:15:21,726 --> 01:15:24,229
(Sully suspira)

1506
01:15:28,024 --> 01:15:30,068
Um condenado tem um último desejo, certo?

1507
01:15:32,529 --> 01:15:34,048
Peguei minha caminhonete lá atrás.

1508
01:15:34,072 --> 01:15:35,883
Que tal você e eu sairmos
lá e ficamos nus

1509
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
e depois é só ver o que acontece?

1510
01:15:40,328 --> 01:15:41,328
Ok-

1511
01:15:42,038 --> 01:15:43,790
- Você não tem orgulho?

1512
01:15:44,999 --> 01:15:47,937
- Vá para a cadeia, Sully.
É onde você pertence.

1513
01:15:47,961 --> 01:15:49,129
Olha, seu filho está dormindo.

1514
01:15:54,634 --> 01:15:55,570
- [Sully] Eu não o vi assim

1515
01:15:55,594 --> 01:15:57,053
desde os seis meses de idade.

1516
01:16:03,393 --> 01:16:05,121
- Tocante, não é?

1517
01:16:05,145 --> 01:16:06,247
- Parte seu coração.

1518
01:16:06,271 --> 01:16:07,439
(bate na mesa) Acorde.

1519
01:16:08,398 --> 01:16:09,398
- Ah, Deus.

1520
01:16:10,859 --> 01:16:11,901
Vamos sair daqui.

1521
01:16:15,488 --> 01:16:17,615
- Pegue o cheque, sim?
- Pagarei sua conta.

1522
01:16:21,369 --> 01:16:22,871
- Você está bem?
- Sim.

1523
01:16:24,247 --> 01:16:25,058
- [Peter] Wirf vai tirar você daí

1524
01:16:25,082 --> 01:16:26,124
em alguns dias.

1525
01:16:29,836 --> 01:16:32,732
- Ralph tem sido um bom
pai para você, sabe?

1526
01:16:32,756 --> 01:16:33,756
- Sim, ele tem.

1527
01:16:35,550 --> 01:16:36,926
- Você acabou bem.

1528
01:16:39,012 --> 01:16:40,054
- [Pedro] Você também.

1529
01:16:42,474 --> 01:16:43,993
- Quer ouvir algo engraçado?

1530
01:16:44,017 --> 01:16:45,769
Nunca contei isso a ninguém antes.

1531
01:16:47,270 --> 01:16:48,414
Depois que saí do Exército,

1532
01:16:48,438 --> 01:16:50,565
Fui para a faculdade por cerca de seis meses.

1533
01:16:51,649 --> 01:16:53,127
Eu realmente gostei.

1534
01:16:53,151 --> 01:16:55,087
- [Peter] Por que você desistiu?

1535
01:16:55,111 --> 01:16:58,215
- [Sully] Disse que gostei. eu
não disse que eu pertencia a esse lugar.

1536
01:16:58,239 --> 01:17:00,283
- [Peter] Bem, qual é o seu lugar, pai?

1537
01:17:03,661 --> 01:17:04,661
- Bem aí.

1538
01:17:07,665 --> 01:17:08,833
Para esta noite, de qualquer maneira.

1539
01:17:11,336 --> 01:17:12,938
- Quer que eu entre aí com você?

1540
01:17:12,962 --> 01:17:13,962
' [Sully] Não.

1541
01:17:14,756 --> 01:17:15,756
Bom.

1542
01:17:19,260 --> 01:17:22,764
(música orquestral suave)

1543
01:17:25,433 --> 01:17:27,811
- Bem, estarei fora antes que você perceba.

1544
01:17:32,982 --> 01:17:33,982
Ei!

1545
01:17:35,652 --> 01:17:37,487
Cuide de Wirf, sim?

1546
01:17:39,239 --> 01:17:40,323
E a senhorita Beryl?

1547
01:17:41,157 --> 01:17:42,802
- Certo.

1548
01:17:42,826 --> 01:17:47,306
(música orquestral suave continua)

1549
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
<i>—</i> Ah!

1550
01:17:51,793 --> 01:17:53,753
Cuide dos donuts de gelatina do Rub.

1551
01:17:54,629 --> 01:17:56,816
- Não vai ser fácil ser você, não é?

1552
01:17:56,840 --> 01:17:59,509
- Não espere muito de
você mesmo no início.

1553
01:18:00,718 --> 01:18:02,804
Eu também não consegui fazer tudo no início.

1554
01:18:07,475 --> 01:18:08,661
(garrafa faz barulho)

1555
01:18:08,685 --> 01:18:13,022
(música orquestral suave continua)

1556
01:18:16,943 --> 01:18:19,296
(porta abre)

1557
01:18:19,320 --> 01:18:21,823
(porta fecha)

1558
01:18:23,825 --> 01:18:28,162
(música orquestral suave continua)

1559
01:18:30,748 --> 01:18:33,227
(jornais fazendo barulho)

1560
01:18:33,251 --> 01:18:34,895
- Mas você me deu sua palavra.

1561
01:18:34,919 --> 01:18:38,065
As pessoas aqui estão contando com
você. Estou contando com você.

1562
01:18:38,089 --> 01:18:40,442
- [C.W.] Sr. Povos,
assinamos algum papel?

1563
01:18:40,466 --> 01:18:43,153
Agora, ouça, isso não é nada pessoal.

1564
01:18:43,177 --> 01:18:46,448
Eu sei o quanto vocês são pessoas boas
queria que isso acontecesse,

1565
01:18:46,472 --> 01:18:49,118
mas é evidente que não vai funcionar.

1566
01:18:49,142 --> 01:18:49,953
- Por que?

1567
01:18:49,977 --> 01:18:52,288
- [C.W.] Bem, o fato é
nós analisamos os números,

1568
01:18:52,312 --> 01:18:53,123
e eles não somaram.

1569
01:18:53,147 --> 01:18:54,957
- [Clive] Mas você não entende.

1570
01:18:54,981 --> 01:18:56,876
Essas pessoas compraram mil acres

1571
01:18:56,900 --> 01:18:59,253
de imóveis deprimidos por sua causa.

1572
01:18:59,277 --> 01:19:00,963
- [C.W.] Oh, você entendeu errado, Clive.

1573
01:19:00,987 --> 01:19:03,257
Essas pessoas compraram isso
terra por sua causa.

1574
01:19:03,281 --> 01:19:05,801
- [Clive] Você prometeu
que isso era uma coisa certa.

1575
01:19:05,825 --> 01:19:07,136
- [C.W.] Bem, estávamos um pouquinho errados

1576
01:19:07,160 --> 01:19:08,804
sobre isso, não é?

1577
01:19:08,828 --> 01:19:11,015
Foi bom conversar
para você. Boa noite.

1578
01:19:11,039 --> 01:19:13,541
(cliques na linha)

1579
01:19:15,835 --> 01:19:18,004
- [Homem] Feliz Natal, Sr. Povos.

1580
01:19:20,882 --> 01:19:22,383
- Feliz Natal.

1581
01:19:24,135 --> 01:19:27,221
(porta do carro abre)

1582
01:19:27,305 --> 01:19:30,099
(porta do carro fecha)

1583
01:19:31,225 --> 01:19:34,062
(motor roncando)

1584
01:19:36,105 --> 01:19:40,443
(música orquestral suave continua)

1585
01:19:52,163 --> 01:19:56,310
(música orquestral suave continua)

1586
01:19:56,334 --> 01:19:58,920
(sino tocando)

1587
01:20:15,895 --> 01:20:18,815
(pessoas murmurando)

1588
01:20:23,111 --> 01:20:25,863
(porta do carro abre)

1589
01:20:27,115 --> 01:20:28,092
- [Sully] Obrigado, Ollie.

1590
01:20:28,116 --> 01:20:29,969
- Deus, eu adoro cidades pequenas.

1591
01:20:29,993 --> 01:20:31,720
Onde mais no mundo
eles deixaram um cara sair da prisão

1592
01:20:31,744 --> 01:20:34,139
por três horas só para
servir como carregador de caixão?

1593
01:20:34,163 --> 01:20:35,641
- Sim.
- Já foi processado?

1594
01:20:35,665 --> 01:20:37,267
- Não. Não, esta tarde.

1595
01:20:37,291 --> 01:20:38,978
- Como você vai implorar?

1596
01:20:39,002 --> 01:20:40,521
- Insanidade temporária.

1597
01:20:40,545 --> 01:20:41,522
Diremos que essas pílulas

1598
01:20:41,546 --> 01:20:43,464
você me deu me deixou absolutamente louco.

1599
01:20:46,009 --> 01:20:48,845
(Carl aplaudindo)

1600
01:20:51,723 --> 01:20:53,349
- [Carl] Tudo bem, meninas, vamos lá.

1601
01:20:54,225 --> 01:20:57,079
(chocalho do caixão)

1602
01:20:57,103 --> 01:21:00,356
Tudo bem, aqui vamos nós. Um dois três.

1603
01:21:03,776 --> 01:21:06,130
- Bem, você deve estar se sentindo ótimo.

1604
01:21:06,154 --> 01:21:08,757
- Bem, por que eu deveria estar
está se sentindo ótimo? Estou na prisão.

1605
01:21:08,781 --> 01:21:11,176
O caminhão está caindo aos pedaços. eu
não tenho 40 dólares em meu nome.

1606
01:21:11,200 --> 01:21:12,594
- Sim, mas a trifecta
você tem apostado

1607
01:21:12,618 --> 01:21:13,911
por 10 anos finalmente atingiu.

1608
01:21:14,912 --> 01:21:16,515
- Ei, tenha cuidado.

1609
01:21:16,539 --> 01:21:17,707
- Minha trifeta?
- Sim.

1610
01:21:18,624 --> 01:21:19,935
- [Sully] Você quer dizer, aquele
Tenho apostado em todos os saibros?

1611
01:21:19,959 --> 01:21:21,044
- Acertou há dois saibros.

1612
01:21:23,087 --> 01:21:25,548
- Bem, eu estava na prisão. Eu não apostei.

1613
01:21:25,631 --> 01:21:28,360
- Você não bateria em um cara
com óculos, você faria isso?

1614
01:21:28,384 --> 01:21:29,695
- Agora você acredita em sorte?

1615
01:21:29,719 --> 01:21:32,614
- [Carl] A sorte não teve nada a ver
fazer com você estando na prisão.

1616
01:21:32,638 --> 01:21:34,324
- [Wirf] Você ouviu falar de Clive Jr.?

1617
01:21:34,348 --> 01:21:36,744
- Não, o quê?
- Ele fugiu da cidade.

1618
01:21:36,768 --> 01:21:37,953
- Ei.
-Sully.

1619
01:21:37,977 --> 01:21:40,581
- Sr. Sullivan, tenha um pouco de respeito.

1620
01:21:40,605 --> 01:21:41,416
- [Sully] O quê?

1621
01:21:41,440 --> 01:21:43,375
- O dinheiro para o parque temático acabou.

1622
01:21:43,399 --> 01:21:46,670
O banco está preso com todas aquelas terras sem valor.

1623
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
Então ele desapareceu.

1624
01:21:49,113 --> 01:21:51,300
- [Sully] Bem, e a senhorita Beryl?

1625
01:21:51,324 --> 01:21:52,324
- Não é ótimo.

1626
01:21:53,576 --> 01:21:56,263
- Rapaz, cara vai para a cadeia
por algumas argilas,

1627
01:21:56,287 --> 01:21:57,705
a cidade inteira vai para o inferno.

1628
01:22:00,958 --> 01:22:02,019
- [Ralph] Sully?

1629
01:22:02,043 --> 01:22:03,312
- [Sully] Sim, Ralph?

1630
01:22:03,336 --> 01:22:06,648
- [Ralph] Ouça, lembre-se
aquele soprador de neve que você me deu?

1631
01:22:06,672 --> 01:22:07,649
- [Sully] Sim?

1632
01:22:07,673 --> 01:22:10,736
- [Ralph] Bem, alguém
roubei ontem à noite,

1633
01:22:10,760 --> 01:22:12,946
direto da garagem.

1634
01:22:12,970 --> 01:22:15,449
Eu cobri com uma lona
do jeito que você me disse-

1635
01:22:15,473 --> 01:22:16,450
- [Sully] Não se preocupe com isso.

1636
01:22:16,474 --> 01:22:18,243
Eu sei exatamente onde encontrá-lo.

1637
01:22:18,267 --> 01:22:19,953
(Carl ri)

1638
01:22:19,977 --> 01:22:22,814
- [Carl] Nunca em um milhão de anos.

1639
01:22:39,997 --> 01:22:43,644
- Bem, aqui estamos de novo, Sr. Sullivan.

1640
01:22:43,668 --> 01:22:44,645
Como está seu joelho?

1641
01:22:44,669 --> 01:22:45,669
- Podre.

1642
01:22:47,380 --> 01:22:48,649
Meritíssimo.

1643
01:22:48,673 --> 01:22:51,026
- Bem, não parece
para te atrasar muito.

1644
01:22:51,050 --> 01:22:53,737
Não te impede de socar
policiais ou algo assim.

1645
01:22:53,761 --> 01:22:56,198
- Meritíssimo, nós-
- Sr. Wirfley, não.

1646
01:22:56,222 --> 01:22:59,701
Há momentos em que menos é
mais, e este é um deles.

1647
01:22:59,725 --> 01:23:02,412
Agora, então, como você está, Wyatt Earp?

1648
01:23:02,436 --> 01:23:05,940
- Meritíssimo-
- O mesmo conselho: “Menos é mais”.

1649
01:23:07,441 --> 01:23:08,919
Diga-me, o que você costuma fazer

1650
01:23:08,943 --> 01:23:10,820
quando alguém dá um soco em você?

1651
01:23:18,911 --> 01:23:20,305
- Pato.

1652
01:23:20,329 --> 01:23:22,349
- Da próxima vez, faça isso.

1653
01:23:22,373 --> 01:23:25,394
Agora, é verdade que você
descarregou sua arma, policial?

1654
01:23:25,418 --> 01:23:27,437
- Meritíssimo, foi um tiro de advertência.

1655
01:23:27,461 --> 01:23:30,065
- Hum-hum. Você sabe quem você avisou?

1656
01:23:30,089 --> 01:23:33,610
Uma velhinha sentada
seu banheiro a dois quarteirões de distância.

1657
01:23:33,634 --> 01:23:37,948
Ollie, você conhece meus sentimentos
sobre armar idiotas.

1658
01:23:37,972 --> 01:23:39,575
Você arma um, você tem que armar todos eles,

1659
01:23:39,599 --> 01:23:41,201
caso contrário, não seria um bom esporte.

1660
01:23:41,225 --> 01:23:45,038
- Meritíssimo, Oficial Raymer
está atualmente em suspensão.

1661
01:23:45,062 --> 01:23:47,040
- Anestesia é o que ele deveria estar.

1662
01:23:47,064 --> 01:23:49,626
- Meritíssimo, gostaria apenas de dizer:

1663
01:23:49,650 --> 01:23:51,295
e para onde este país está chegando-

1664
01:23:51,319 --> 01:23:52,820
-Raymer, cale a boca.

1665
01:23:54,238 --> 01:23:55,716
(porta bate)

1666
01:23:55,740 --> 01:23:59,243
(música orquestral suave)

1667
01:24:09,712 --> 01:24:14,008
(música orquestral suave continua)

1668
01:24:23,434 --> 01:24:26,747
(estalos de mudança de marcha)

1669
01:24:26,771 --> 01:24:28,957
(porta do caminhão abre)

1670
01:24:28,981 --> 01:24:31,960
(porta do caminhão fecha)

1671
01:24:31,984 --> 01:24:36,322
(música orquestral suave continua)

1672
01:24:46,582 --> 01:24:49,669
- Bem, eu não ficaria sentado aqui por muito tempo.

1673
01:24:50,836 --> 01:24:53,422
A ponta do seu pau vai congelar
para o topo do degrau.

1674
01:24:54,882 --> 01:24:56,842
Ah, esqueci, o seu não é tão longo.

1675
01:24:59,136 --> 01:25:00,179
- O seu também não.

1676
01:25:01,722 --> 01:25:02,848
- Porque eu dobro.

1677
01:25:04,642 --> 01:25:06,435
Quer saber quantas vezes eu dobrei?

1678
01:25:07,979 --> 01:25:09,957
- Doeria se você dobrasse.

1679
01:25:09,981 --> 01:25:10,981
Não é meu.

1680
01:25:13,567 --> 01:25:15,170
(Sully suspira)

1681
01:25:15,194 --> 01:25:19,049
(música orquestral suave continua)

1682
01:25:19,073 --> 01:25:20,241
- Sabe o que eu desejo?

1683
01:25:21,409 --> 01:25:22,618
- Não. O que você deseja?

1684
01:25:26,330 --> 01:25:28,040
- Eu gostaria que ainda fôssemos amigos.

1685
01:25:30,459 --> 01:25:31,459
- Estamos, Rub.

1686
01:25:35,131 --> 01:25:36,566
Você sabe o que eu desejo?

1687
01:25:36,590 --> 01:25:38,944
Gostaria que saíssemos da nossa bunda.

1688
01:25:38,968 --> 01:25:40,988
Vamos descer para O Cavalo
e coloque um pouco de pôquer.

1689
01:25:41,012 --> 01:25:43,824
O que você acha?

1690
01:25:43,848 --> 01:25:47,619
(música orquestral suave continua)

1691
01:25:47,643 --> 01:25:51,105
- E o Pedro?

1692
01:25:53,816 --> 01:25:55,026
- Ei, olhe para mim.

1693
01:25:59,363 --> 01:26:00,363
Pedro é meu filho,

1694
01:26:04,201 --> 01:26:05,953
e você é meu melhor amigo, ok?

1695
01:26:09,040 --> 01:26:11,518
(música orquestral suave continua)

1696
01:26:11,542 --> 01:26:14,045
(Sully suspira)

1697
01:26:16,756 --> 01:26:18,775
(Sully suspira)

1698
01:26:18,799 --> 01:26:20,444
Você não vai começar a chorar, vai?

1699
01:26:20,468 --> 01:26:23,137
(Esfregue fungando)

1700
01:26:25,139 --> 01:26:26,432
Deveria ter ficado na prisão.

1701
01:26:31,604 --> 01:26:34,273
(Ollie roncando)

1702
01:26:41,655 --> 01:26:43,216
Posso apostar 40. (fichas batendo)

1703
01:26:43,240 --> 01:26:45,635
- Ah, garoto. (Ollie roncando)

1704
01:26:45,659 --> 01:26:48,263
- Estou dentro. Não quero entrar, mas estou dentro.

1705
01:26:48,287 --> 01:26:49,848
(Rubi ri)
- Ok, otário.

1706
01:26:49,872 --> 01:26:51,224
Eu vou te ver

1707
01:26:51,248 --> 01:26:56,253
e eu vou criar você.
(gritos de fecho)

1708
01:26:57,213 --> 01:26:59,775
- [Jocko] Hum. Ele está blefando.

1709
01:26:59,799 --> 01:27:00,942
- Droga, Birdy, feche a porta.

1710
01:27:00,966 --> 01:27:02,152
Estou sentado aqui nu.

1711
01:27:02,176 --> 01:27:03,969
- Então você deveria jogar pôquer melhor.

1712
01:27:04,845 --> 01:27:05,845
- [Sully] Jocko.

1713
01:27:07,181 --> 01:27:08,325
(Ollie roncando)

1714
01:27:08,349 --> 01:27:09,349
- Ele está dentro.

1715
01:27:10,142 --> 01:27:11,685
Ah, obrigado, Birdy.
- Hum-hum.

1716
01:27:13,479 --> 01:27:16,083
(Ollie roncando)

1717
01:27:16,107 --> 01:27:18,418
- [Carl] Não mostre suas cartas a ele, Rub.

1718
01:27:18,442 --> 01:27:19,442
"[Sully] eu ligo.

1719
01:27:20,403 --> 01:27:22,839
(chips fazendo barulho)

1720
01:27:22,863 --> 01:27:23,989
- Ace alto flush.

1721
01:27:24,907 --> 01:27:27,511
- Leiam e chorem, pessoal. Rainhas cheias.

1722
01:27:27,535 --> 01:27:28,553
- Por que não?
- Deus.

1723
01:27:28,577 --> 01:27:29,930
- Droga, por que não deveria ser esta noite

1724
01:27:29,954 --> 01:27:32,748
Perco todas as malditas mãos do jogo.

1725
01:27:33,791 --> 01:27:36,561
Maldito parque temático vai por água abaixo,

1726
01:27:36,585 --> 01:27:38,730
Estou preso com 14
casas meio construídas e de baixa qualidade

1727
01:27:38,754 --> 01:27:41,024
Eu nunca vou conseguir descarregar,

1728
01:27:41,048 --> 01:27:42,818
e ainda por cima, por algum motivo,

1729
01:27:42,842 --> 01:27:45,177
Toby fez exceção
com minha nova secretária.

1730
01:27:46,887 --> 01:27:48,073
- De quem é essa arma?

1731
01:27:48,097 --> 01:27:50,200
- É seu, idiota. Foi a sua aposta.

1732
01:27:50,224 --> 01:27:53,120
- Inferno, eu deveria ter flagrado
este jogo há duas horas.

1733
01:27:53,144 --> 01:27:56,081
- Tudo bem, o jogo é Seven-Card Stud.

1734
01:27:56,105 --> 01:27:56,916
Macacos de um olho só

1735
01:27:56,940 --> 01:27:59,209
e os reis suicidas são selvagens.
- Ah, vamos, Jocko.

1736
01:27:59,233 --> 01:28:00,086
O que são todos esses curingas?

1737
01:28:00,110 --> 01:28:02,045
Podemos apenas jogar um jogo normal de pôquer?

1738
01:28:02,069 --> 01:28:04,756
- Como é que ela está me olhando desse jeito?

1739
01:28:04,780 --> 01:28:07,467
- [Sully] Porque você é
um cara bonito, Rub.

1740
01:28:07,491 --> 01:28:08,718
- Não estou.

1741
01:28:08,742 --> 01:28:12,163
- Claro, você é. Carlos,
ele é um cara bonito?

1742
01:28:12,246 --> 01:28:13,246
- Ele está nisso.

1743
01:28:15,749 --> 01:28:16,852
- Ei-

1744
01:28:16,876 --> 01:28:17,978
- Sully, você pode querer passar por aqui

1745
01:28:18,002 --> 01:28:19,855
a casa da Bowdin Street a caminho de casa.

1746
01:28:19,879 --> 01:28:20,897
- Ah, algo errado?

1747
01:28:20,921 --> 01:28:21,898
- Não, não há nada de errado.

1748
01:28:21,922 --> 01:28:24,025
Deixei uma coisinha para você ali.

1749
01:28:24,049 --> 01:28:25,801
Espírito da temporada, por assim dizer.

1750
01:28:29,847 --> 01:28:31,533
-Joco.
- Hum?

1751
01:28:31,557 --> 01:28:33,201
- Você tem algum desses
doozies amarelos por aí?

1752
01:28:33,225 --> 01:28:34,536
- Por que, sua perna está pior?

1753
01:28:34,560 --> 01:28:37,605
- Não. São para Carl.

1754
01:28:38,522 --> 01:28:40,274
- [Jocko] Oh, meu Deus,

1755
01:28:45,571 --> 01:28:47,215
- Aqui. Dois ingressos.

1756
01:28:47,239 --> 01:28:48,592
Havaí. Você e eu.

1757
01:28:48,616 --> 01:28:49,950
- [Carl]Toby.

1758
01:28:50,034 --> 01:28:52,637
Há uma lógica perfeitamente lógica
explicação para isso.

1759
01:28:52,661 --> 01:28:53,704
- Há?

1760
01:28:55,122 --> 01:28:56,665
- Bem?
- Havaí?

1761
01:28:59,251 --> 01:29:00,812
Sem besteira?

1762
01:29:00,836 --> 01:29:01,836
- Sem besteira.

1763
01:29:04,006 --> 01:29:09,011
- Caramba, Sully, quando
sua sorte muda, ela muda.

1764
01:29:09,178 --> 01:29:10,930
- Sorte não tem nada a ver com isso.

1765
01:29:12,640 --> 01:29:14,034
Vou ter que comprar um maiô novo.

1766
01:29:14,058 --> 01:29:16,369
- O lugar para onde estamos indo,
você não precisará de nada.

1767
01:29:16,393 --> 01:29:19,331
Tenho óleo de coco suficiente para nós dois.

1768
01:29:19,355 --> 01:29:20,874
- Eu faço você e você me faz.

1769
01:29:20,898 --> 01:29:22,083
- Sim, esse é o general-

1770
01:29:22,107 --> 01:29:25,003
- Ah, pelo amor de Deus,
Toby, você está grávida.

1771
01:29:25,027 --> 01:29:26,213
- Você pode ser o padrinho.

1772
01:29:26,237 --> 01:29:28,006
- [Karl] Cale a boca, Sully!

1773
01:29:28,030 --> 01:29:29,633
- Céu ensolarado.

1774
01:29:29,657 --> 01:29:31,092
- Praias arenosas.

1775
01:29:31,116 --> 01:29:34,304
- Chega de neve, chega
caminhonete quebrada.

1776
01:29:34,328 --> 01:29:35,680
- [Sully] Ah, sim.

1777
01:29:35,704 --> 01:29:38,225
- Droga, Carl, você vai
deixá-lo escapar impune?

1778
01:29:38,249 --> 01:29:39,917
- Ah, não se preocupe com isso, Ollie.

1779
01:29:41,335 --> 01:29:43,688
Ele nunca vai passar por isso.

1780
01:29:43,712 --> 01:29:44,940
- Quer apostar?

1781
01:29:44,964 --> 01:29:46,024
(Carl exala)

1782
01:29:46,048 --> 01:29:48,109
Ganhe dinheiro comigo, pessoal.
(chips fazendo barulho)

1783
01:29:48,133 --> 01:29:49,945
- Ah, aposto.

1784
01:29:49,969 --> 01:29:53,573
Aposto que você consegue fazer isso tão bem
até o avião por despeito.

1785
01:29:53,597 --> 01:29:55,617
Mas então você sabe o que é
vai acontecer, Sully?

1786
01:29:55,641 --> 01:29:58,185
Em algum lugar sobre o Kansas,
Toby vai começar a chorar,

1787
01:29:59,103 --> 01:30:00,622
e como sua ex-mulher pode lhe dizer, Sully,

1788
01:30:00,646 --> 01:30:02,523
você não lida muito bem com essa merda.

1789
01:30:06,026 --> 01:30:09,196
- Esfregue, em cerca de um minuto,

1790
01:30:10,489 --> 01:30:11,967
aquele pobre filho da puta vai perceber

1791
01:30:11,991 --> 01:30:14,118
ele cometeu o maior erro de sua vida.

1792
01:30:15,786 --> 01:30:17,621
Ele tenta nos seguir, atirar nele.

1793
01:30:21,625 --> 01:30:24,044
(cliques de arma)

1794
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
-Sully.

1795
01:30:28,757 --> 01:30:31,010
- Você tem algo a dizer?

1796
01:30:41,687 --> 01:30:42,687
- Não.

1797
01:30:46,233 --> 01:30:47,484
- [Sully] Tudo bem.

1798
01:30:56,285 --> 01:30:58,787
(porta fecha)

1799
01:31:09,298 --> 01:31:12,217
(porta do caminhão abre)

1800
01:31:16,388 --> 01:31:19,391
(porta do caminhão fecha)

1801
01:31:22,102 --> 01:31:25,606
(música orquestral suave)

1802
01:31:38,535 --> 01:31:42,873
(música orquestral suave continua)

1803
01:31:50,381 --> 01:31:55,386
(Toby suspira) (a porta do caminhão se abre)

1804
01:31:55,761 --> 01:31:57,781
Toby... Não, não.

1805
01:31:57,805 --> 01:31:58,972
Por favor, não.

1806
01:32:01,100 --> 01:32:03,703
- [Sully] Eu quero agradecer
você por pensar em mim.

1807
01:32:03,727 --> 01:32:04,727
- Sim.

1808
01:32:08,023 --> 01:32:09,023
eu...

1809
01:32:10,484 --> 01:32:12,486
Você sabe, até um tempo atrás, eu poderia ter,

1810
01:32:15,823 --> 01:32:20,828
mas acabei de descobrir que estou
o avô de alguém.

1811
01:32:25,332 --> 01:32:26,583
Eu sou o pai de alguém,

1812
01:32:28,544 --> 01:32:31,630
e talvez eu seja de alguém
amigo na barganha.

1813
01:32:33,674 --> 01:32:34,674
Então...

1814
01:32:37,094 --> 01:32:39,763
- Sim. Você é um homem entre os homens.

1815
01:32:42,391 --> 01:32:43,660
- [Sully] Eu sei, não é um elogio.

1816
01:32:43,684 --> 01:32:45,185
- Não, desta vez é.

1817
01:32:46,353 --> 01:32:49,398
Como é que você está sempre
errado sobre tudo?

1818
01:33:11,295 --> 01:33:15,924
- Você é a mulher mais bonita de Bath,

1819
01:33:17,634 --> 01:33:20,679
e você vai ser o
mulher mais bonita do Havaí.

1820
01:33:22,931 --> 01:33:23,974
Você vai ficar bem.

1821
01:33:27,269 --> 01:33:28,269
- Obrigado.

1822
01:33:43,202 --> 01:33:45,287
Teríamos sido ótimos juntos.

1823
01:33:48,957 --> 01:33:51,043
- Sim, acho que sim.

1824
01:33:53,295 --> 01:33:56,900
(teclas tilintando) (motor ronco)

1825
01:33:56,924 --> 01:33:58,568
(porta do caminhão fecha)

1826
01:33:58,592 --> 01:34:02,971
(música orquestral suave continua)

1827
01:34:12,481 --> 01:34:16,819
(música orquestral suave continua)

1828
01:34:27,621 --> 01:34:30,809
(porta abre)

1829
01:34:30,833 --> 01:34:33,978
- Não me diga que eles
na verdade, deixei você sair da prisão.

1830
01:34:34,002 --> 01:34:35,730
- Ei, o que vocês estão fazendo aqui?

1831
01:34:35,754 --> 01:34:37,565
- Levei Will para o novo apartamento,

1832
01:34:37,589 --> 01:34:39,442
para que ele pudesse ver seu quarto.

1833
01:34:39,466 --> 01:34:40,466
Ele gostou.

1834
01:34:41,134 --> 01:34:43,863
Estávamos voltando para
Da mamãe. Eu vi sua caminhonete lá fora.

1835
01:34:43,887 --> 01:34:45,013
- Feliz Ano Novo.

1836
01:34:45,848 --> 01:34:48,910
É um ou dois dias antes,
mas, ei, eu tenho fé.

1837
01:34:48,934 --> 01:34:49,934
- Obrigado.

1838
01:34:52,145 --> 01:34:53,145
Para a boa vida.

1839
01:34:55,023 --> 01:34:56,209
- Você chama isso de vida boa?

1840
01:34:56,233 --> 01:34:58,318
- [Peter] Claro que parece
de onde estou.

1841
01:35:03,782 --> 01:35:05,009
- Me ocorreu que esqueci de te dar

1842
01:35:05,033 --> 01:35:07,929
seu presente de Natal.
(um quarto de tilintar)

1843
01:35:07,953 --> 01:35:08,953
Ligue para sua esposa.

1844
01:35:10,581 --> 01:35:11,724
O telefone está ali.

1845
01:35:11,748 --> 01:35:12,559
- [Peter] Você não entende-

1846
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
- Faça isso.

1847
01:35:26,054 --> 01:35:28,992
(quarto chocalhos)

1848
01:35:29,016 --> 01:35:31,685
(discagem zumbindo)

1849
01:35:38,692 --> 01:35:39,692
- Olá, sou eu.

1850
01:35:40,652 --> 01:35:41,652
Sim.

1851
01:35:43,196 --> 01:35:44,173
Eu sei.

1852
01:35:44,197 --> 01:35:46,366
Ei, não chore.

1853
01:35:49,161 --> 01:35:52,140
Pai. Eu posso cuidar dessa parte sozinho.

1854
01:35:52,164 --> 01:35:54,207
- [Wirf] Você ficaria com minha perna, não é?

1855
01:35:56,084 --> 01:35:58,170
- Você não precisa de uma perna, você precisa de um papagaio.

1856
01:36:01,882 --> 01:36:03,508
Devemos devolver-lhe a perna?

1857
01:36:10,390 --> 01:36:11,975
Você quer levar para ele?

1858
01:36:14,102 --> 01:36:17,439
Não está vivo. Isso não vai te morder.

1859
01:36:24,154 --> 01:36:25,906
Você ainda tem aquele cronômetro?

1860
01:36:27,741 --> 01:36:28,909
Quer ver se funciona?

1861
01:36:38,585 --> 01:36:42,089
(música orquestral suave)

1862
01:36:53,225 --> 01:36:57,562
(música orquestral suave continua)

1863
01:37:02,901 --> 01:37:04,111
- Vamos.

1864
01:37:04,194 --> 01:37:05,194
Você pensa...

1865
01:37:08,073 --> 01:37:12,411
(música orquestral suave continua)

1866
01:37:23,547 --> 01:37:27,884
(música orquestral suave continua)

1867
01:37:30,721 --> 01:37:32,305
- [Wirf] Obrigado.

1868
01:37:38,854 --> 01:37:43,543
(música orquestral suave continua)

1869
01:37:43,567 --> 01:37:46,737
- Will, sua mãe quer falar com você.

1870
01:37:49,656 --> 01:37:50,741
"[O que é] mãe?

1871
01:37:52,993 --> 01:37:55,662
(discagem batendo)

1872
01:37:57,039 --> 01:37:58,516
[IV] Dick.

1873
01:37:58,540 --> 01:38:01,644
- Sabe, acho que estou
ficando velho demais para este trabalho.

1874
01:38:01,668 --> 01:38:03,146
- Como assim?

1875
01:38:03,170 --> 01:38:05,148
- Você está começando a parecer bem para mim.

1876
01:38:05,172 --> 01:38:07,507
- Eu faço isso, eu cresço nas pessoas.

1877
01:38:14,139 --> 01:38:15,199
- Sommelier.

1878
01:38:15,223 --> 01:38:19,561
(Wirf falando em língua estrangeira)

1879
01:38:21,271 --> 01:38:22,606
Ouça, preciso de um favor.

1880
01:38:24,733 --> 01:38:26,109
Estou falando sério sobre isso.

1881
01:38:27,986 --> 01:38:30,655
É a sua senhoria. Ela é
clonar algo para você.

1882
01:38:32,199 --> 01:38:33,199
- O que?

1883
01:38:34,159 --> 01:38:35,994
- Você é dono da casa em Bowdin novamente.

1884
01:38:39,081 --> 01:38:40,957
Ela pagou os impostos atrasados.

1885
01:38:43,293 --> 01:38:44,395
(barulho de pistache)

1886
01:38:44,419 --> 01:38:45,855
- E você deixou?

1887
01:38:45,879 --> 01:38:46,815
- Eu a encorajei.

1888
01:38:46,839 --> 01:38:48,983
- Multar. Ela pagou os impostos, ela é dona.

1889
01:38:49,007 --> 01:38:51,593
Eu te disse que não queria
nada a ver com aquele lugar.

1890
01:38:51,676 --> 01:38:53,053
- Isto não é sobre o que você quer.

1891
01:38:53,136 --> 01:38:55,573
Eu não dou a mínima para o que você quer.

1892
01:38:55,597 --> 01:38:56,890
Trata-se de necessidade.

1893
01:38:59,142 --> 01:39:01,853
Clive Jr. se foi, ele não vai voltar.

1894
01:39:04,523 --> 01:39:05,774
Agora, este é o favor:

1895
01:39:07,567 --> 01:39:12,155
Quando ela lhe contar, seja grato.

1896
01:39:13,240 --> 01:39:14,366
Faça ela se sentir bem.

1897
01:39:16,701 --> 01:39:17,911
É pedir muito?

1898
01:39:20,622 --> 01:39:24,584
Sully, ou você faz isso,
ou estou fora de você para o resto da vida.

1899
01:39:26,086 --> 01:39:27,086
Quero dizer.

1900
01:39:28,922 --> 01:39:29,922
<i>'</i> Pai?

1901
01:39:30,715 --> 01:39:31,715
Pai.

1902
01:39:33,510 --> 01:39:34,446
- Sim?

1903
01:39:34,470 --> 01:39:36,805
- Você e Rub poderiam poupar
me por algumas argilas?

1904
01:39:39,015 --> 01:39:40,785
- Bem, Rub com certeza poderia.

1905
01:39:40,809 --> 01:39:41,809
- E você?

1906
01:39:43,270 --> 01:39:44,270
Ok-

1907
01:39:49,818 --> 01:39:51,921
- Pode ser mais do que algumas argilas.

1908
01:39:51,945 --> 01:39:53,631
- Bem, você está enfrentando problemas,

1909
01:39:53,655 --> 01:39:55,299
apenas pense no que eu faria, e então-

1910
01:39:55,323 --> 01:39:56,616
- [Pássaro] Faça o oposto.

1911
01:39:57,826 --> 01:39:59,595
- Vou lembrar disso.

1912
01:39:59,619 --> 01:40:02,330
Oh. Quase esqueci.

1913
01:40:03,999 --> 01:40:05,268
- O que é isso? - Aqui.

1914
01:40:05,292 --> 01:40:07,169
O que você acha que é?

1915
01:40:08,086 --> 01:40:13,025
- É um bilhete triplo.

1916
01:40:13,049 --> 01:40:15,862
(música orquestral suave)

1917
01:40:15,886 --> 01:40:19,157
O ingresso trifecta?

1918
01:40:19,181 --> 01:40:20,599
Aquele que bateu?

1919
01:40:24,895 --> 01:40:25,706
Quanto?

1920
01:40:25,730 --> 01:40:27,439
- 5.800 dólares.

1921
01:40:29,816 --> 01:40:30,877
- E você aposta?

1922
01:40:30,901 --> 01:40:33,904
- Você me mandou, lembra?
Pouco antes de você ir para a cadeia.

1923
01:40:37,908 --> 01:40:39,343
- Ah, uau.

1924
01:40:39,367 --> 01:40:40,845
- Que tal isso?

1925
01:40:40,869 --> 01:40:44,557
Inteligência, trabalho árduo e
a boa aparência finalmente compensa.

1926
01:40:44,581 --> 01:40:46,541
- E pensar que estávamos aqui para ver.

1927
01:40:48,668 --> 01:40:49,668
- Uau.

1928
01:40:51,379 --> 01:40:53,798
(porta abre)

1929
01:40:56,760 --> 01:40:59,262
(porta fecha)

1930
01:41:34,673 --> 01:41:37,050
(porta abre)

1931
01:41:39,844 --> 01:41:40,863
(porta fecha)

1932
01:41:40,887 --> 01:41:43,366
(porta abre)

1933
01:41:43,390 --> 01:41:46,893
(música orquestral suave)

1934
01:42:02,909 --> 01:42:03,804
(portas abrindo)

1935
01:42:03,828 --> 01:42:06,329
(entupimento latindo)

1936
01:42:23,930 --> 01:42:27,100
- Ei! Tente qualquer coisa, você vai se arrepender!

1937
01:42:28,560 --> 01:42:31,313
(cachorro choramingando)

1938
01:42:40,447 --> 01:42:42,615
Ah, não, sem chance.

1939
01:42:47,037 --> 01:42:49,789
(chocalho da corrente)

1940
01:42:52,625 --> 01:42:55,229
(interruptor de luz clica)

1941
01:42:55,253 --> 01:42:58,006
(chocalho da corrente)

1942
01:43:06,556 --> 01:43:11,561
(interruptor de luz clica)
(relógio correndo)

1943
01:43:14,314 --> 01:43:16,459
(porta abre)

1944
01:43:16,483 --> 01:43:17,483
- Ah.

1945
01:43:19,027 --> 01:43:20,421
Quem é você?

1946
01:43:20,445 --> 01:43:23,257
(chocalho da corrente)

1947
01:43:23,281 --> 01:43:25,700
(porta abre)

1948
01:43:29,871 --> 01:43:31,790
- Consertei a grade da varanda.

1949
01:43:33,750 --> 01:43:34,727
(porta fecha)

1950
01:43:34,751 --> 01:43:36,812
(música orquestral suave)

1951
01:43:36,836 --> 01:43:39,398
Posso entrar e tirar as botas?

1952
01:43:39,422 --> 01:43:40,423
- Claro, Donald.

1953
01:43:45,678 --> 01:43:48,866
- Parece que você é o único
alguém na cidade que me aceitará.

1954
01:43:48,890 --> 01:43:52,995
Espero que você não tenha alugado meu
espaço debaixo de mim.

1955
01:43:53,019 --> 01:43:54,019
- Ainda não.

1956
01:43:56,564 --> 01:43:58,608
- A propósito, qual é a sua política em relação a animais de estimação?

1957
01:44:01,736 --> 01:44:02,736
- Eu não tenho certeza.

1958
01:44:03,571 --> 01:44:06,199
- Bem, vamos pensar em alguma coisa.

1959
01:44:07,075 --> 01:44:09,261
(música orquestral suave continua)

1960
01:44:09,285 --> 01:44:10,097
(porta fecha)

1961
01:44:10,121 --> 01:44:12,848
- Vou tomar uma xícara
de chá. Você gostaria de um?

1962
01:44:12,872 --> 01:44:14,916
- Não. Nem agora, nem nunca.

1963
01:44:20,463 --> 01:44:22,298
Sinto muito por Clive Jr.

1964
01:44:24,300 --> 01:44:25,969
- Obrigado, Donald.

1965
01:44:26,970 --> 01:44:30,157
Continuo pensando que falhei com ele de alguma forma.

1966
01:44:30,181 --> 01:44:31,516
- Pelo menos você o criou.

1967
01:44:32,976 --> 01:44:34,310
Isso é mais do que posso dizer.

1968
01:44:36,938 --> 01:44:39,607
Há um boato pela cidade
que você fez uma boa ação.

1969
01:44:41,526 --> 01:44:43,695
Você enfiou o nariz
onde não pertencia.

1970
01:44:45,697 --> 01:44:46,697
- Eu sei isso.

1971
01:44:47,490 --> 01:44:49,451
Eu sou uma mulher velha, no entanto. Eu tenho direito.

1972
01:44:50,535 --> 01:44:55,141
(música orquestral suave continua)

1973
01:44:55,165 --> 01:44:57,143
(Sully suspira)

1974
01:44:57,167 --> 01:44:58,376
- Bem, você está perdoado.

1975
01:45:00,003 --> 01:45:01,004
- Obrigado.

1976
01:45:03,631 --> 01:45:06,610
Tem certeza que não posso
lhe interessa uma xícara de chá?

1977
01:45:06,634 --> 01:45:09,071
- Não. Quantas vezes
eu tenho que te contar?

1978
01:45:09,095 --> 01:45:11,431
- Outras pessoas mudam
suas mentes ocasionalmente.

1979
01:45:12,432 --> 01:45:13,892
Eu fico pensando que você pode.

1980
01:45:17,061 --> 01:45:18,061
- Você faz?

1981
01:45:20,940 --> 01:45:21,940
Huh.

1982
01:45:22,734 --> 01:45:27,071
(música orquestral suave continua)

1983
01:45:37,832 --> 01:45:42,170
(música orquestral suave continua)

1984
01:45:46,799 --> 01:45:48,486
(porta abre)

1985
01:45:48,510 --> 01:45:51,238
- Você também pode entrar.

1986
01:45:51,262 --> 01:45:54,015
(chocalho da corrente)

1987
01:46:00,188 --> 01:46:04,484
(música orquestral suave continua)

1988
01:46:32,303 --> 01:46:35,807
(música orquestral suave)

1989
01:46:49,112 --> 01:46:53,449
(música orquestral suave continua)

1990
01:47:06,296 --> 01:47:10,633
(música orquestral suave continua)

1991
01:47:19,642 --> 01:47:23,980
(música orquestral suave continua)

1992
01:47:35,533 --> 01:47:39,871
(música orquestral suave continua)

1993
01:47:49,631 --> 01:47:53,968
(música orquestral suave continua)

1994
01:48:07,106 --> 01:48:11,444
(música orquestral suave continua)

1995
01:48:24,957 --> 01:48:29,295
(música orquestral suave continua)

1996
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
(música orquestral suave)

1997
01:49:01,327 --> 01:49:05,665
(música orquestral suave continua)

1998
01:49:15,049 --> 01:49:19,387
(música orquestral suave continua)

1999
01:49:30,857 --> 01:49:35,194
(música orquestral suave continua)

2000
01:49:45,413 --> 01:49:49,709
(música orquestral suave continua)