1
00:00:00,000 --> 00:00:01,641
Toda história tem um começo.
2
00:00:01,641 --> 00:00:05,297
Éramos apenas uma família comum até...
Espere!
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,221
Ah, meu Deus!
4
00:00:07,221 --> 00:00:11,019
Algo extraordinário aconteceu.
Ah!
5
00:00:11,019 --> 00:00:12,461
Você pode pular
pouco mais de um quarto de milha,
6
00:00:12,461 --> 00:00:14,919
pode levantar 11.000 libras.
7
00:00:14,919 --> 00:00:16,015
Eu sou rápido.
8
00:00:16,015 --> 00:00:18,529
eu posso ouvir
pensamentos das pessoas.
9
00:00:18,529 --> 00:00:20,347
Eu tenho, tipo,
o supercérebro.
10
00:00:20,347 --> 00:00:22,177
Por que você não contou
mamãe e papai?
11
00:00:22,177 --> 00:00:25,443
Você os viu. Eles estavam orgulhosos
de mim, tipo, pela primeira vez.
12
00:00:25,443 --> 00:00:27,277
Então você transformou sua garagem em...
13
00:00:27,277 --> 00:00:29,809
o que todo combatente do crime secreto
precisa... de um covil.
14
00:00:29,809 --> 00:00:31,914
Você não vê? Eu posso finalmente
faça a diferença.
15
00:00:31,914 --> 00:00:34,607
Acho que gostei mais de nós
quando éramos apenas disfuncionais.
16
00:00:39,165 --> 00:00:40,843
Então, como está
o traje está funcionando?
17
00:00:40,843 --> 00:00:44,792
Pare de chamar isso de fantasia,
Jorge. É apenas um moletom com capuz.
18
00:00:44,792 --> 00:00:46,437
Você não está vestindo
os óculos?
19
00:00:46,437 --> 00:00:48,447
Não. Ou o bigode.
20
00:00:48,447 --> 00:00:50,863
Aquela coisa era cabelo de verdade.
Custou-me 37 dólares.
21
00:00:50,863 --> 00:00:51,771
Eu vou te pagar de volta.
22
00:00:51,771 --> 00:00:53,245
Eu só estou tentando proteger
sua identidade.
23
00:00:53,245 --> 00:00:55,285
Se um número suficiente de pessoas disser
eles foram pegos pelo Sr. limpo,
24
00:00:55,285 --> 00:00:56,519
é só uma questão...
ok. estou careca
25
00:00:56,519 --> 00:00:58,370
Eu entendo.
Eu me destaco.
26
00:00:58,370 --> 00:01:01,084
Eles te ensinam
essas habilidades de observação
27
00:01:01,084 --> 00:01:02,037
na faculdade de direito?
28
00:01:02,037 --> 00:01:04,203
Apenas mantenha o capô levantado.
Como estão as coisas por aí?
29
00:01:04,203 --> 00:01:06,613
Muito diferente
do que parece durante o dia.
30
00:01:06,613 --> 00:01:08,290
Sim, bem,
bem-vindo ao parque Franklin...
31
00:01:08,290 --> 00:01:10,846
único lugar na cidade
você pode pegar hera venenosa, crack,
32
00:01:10,846 --> 00:01:12,497
e abusada sexualmente
tudo ao mesmo tempo.
33
00:01:12,497 --> 00:01:14,526
Você tem certeza disso
você quer fazer isso?
34
00:01:14,526 --> 00:01:15,815
Você ouviu a denúncia do crime.
35
00:01:15,815 --> 00:01:17,725
Sete ataques aqui
no último mês.
36
00:01:17,725 --> 00:01:18,831
Mas indo em patrulha...
37
00:01:18,831 --> 00:01:20,363
Quero dizer, isso é
um negócio totalmente diferente, Jim.
38
00:01:20,363 --> 00:01:23,927
Jim? Jim, o que é isso?
39
00:01:30,433 --> 00:01:31,953
Ah!
40
00:01:31,953 --> 00:01:35,259
Ei! Deixe-a em paz!
Não chegue mais perto.
41
00:01:35,259 --> 00:01:36,705
Ou o quê?
42
00:01:36,887 --> 00:01:38,687
Ah!
43
00:01:38,756 --> 00:01:40,623
Ei! Parar!
44
00:01:40,690 --> 00:01:43,893
Volte aqui!
45
00:02:43,333 --> 00:02:45,601
Você estava fora
tarde da noite passada.
46
00:02:45,669 --> 00:02:47,603
Bem, o crime aumentou
por toda a cidade.
47
00:02:47,671 --> 00:02:50,073
Se a polícia não se importa,
alguém tem que fazer isso.
48
00:02:50,140 --> 00:02:51,774
Ei, J.J., lembre-se, eu vou
buscá-lo depois da escola.
49
00:02:51,841 --> 00:02:54,635
Você e eu sairemos e compraremos
nosso equipamento para este fim de semana.
50
00:02:54,635 --> 00:02:56,413
Que tipo
da experiência de vínculo masculino
51
00:02:56,413 --> 00:02:57,955
estou sendo excluído
desta vez?
52
00:02:57,955 --> 00:02:59,819
J. J. E eu estou indo
acampar.
53
00:02:59,819 --> 00:03:02,722
Uma pequena recompensa
por suas ótimas notas.
54
00:03:02,789 --> 00:03:05,124
Então a recompensa é
passar a noite de sexta-feira
55
00:03:05,191 --> 00:03:06,103
com o pai em uma barraca?
56
00:03:06,103 --> 00:03:08,213
Lembre-me
para ser reprovado em minhas provas.
57
00:03:08,230 --> 00:03:11,232
Em uma reviravolta distorcida,
o assaltante foi baleado
58
00:03:11,299 --> 00:03:13,734
por um agressor desconhecido
e entregue aqui mesmo,
59
00:03:13,801 --> 00:03:16,370
onde ele foi remendado
e imediatamente preso.
60
00:03:16,438 --> 00:03:18,739
A polícia não quis comentar
quando perguntado
61
00:03:18,806 --> 00:03:20,806
se esse fosse o trabalho
de um vigilante.
62
00:03:20,874 --> 00:03:24,110
Isso é incrível, pai.
Foi você?
63
00:03:24,178 --> 00:03:26,444
Não, não fui eu.
Eu não atiraria em ninguém.
64
00:03:26,444 --> 00:03:27,277
Coma seu café da manhã.
65
00:03:27,277 --> 00:03:28,873
Porque seria muito legal
se fosse.
66
00:03:29,214 --> 00:03:31,115
Ok, pessoal,
pegue suas mochilas
67
00:03:31,182 --> 00:03:33,851
e me encontre na frente.
68
00:03:35,921 --> 00:03:39,378
O que?
Eu disse que não atirei em ninguém.
69
00:03:39,378 --> 00:03:41,680
Então você está dizendo
você não estava lá?
70
00:03:41,747 --> 00:03:43,715
eu estou dizendo
Eu não atirei em ninguém.
71
00:03:43,783 --> 00:03:46,051
Jim,
já passamos por isso.
72
00:03:46,119 --> 00:03:48,787
Olha, eu não estou feliz
sobre esse seu hobby,
73
00:03:48,855 --> 00:03:50,723
mas eu entendo
por que você precisa disso.
74
00:03:50,723 --> 00:03:54,070
Você sabe, mas JJ... ele te adora.
Então?
75
00:03:54,070 --> 00:03:55,803
Então eu não quero ele
me preocupando com você,
76
00:03:55,803 --> 00:03:57,763
e eu certamente não o quero
imitando você.
77
00:03:57,763 --> 00:03:59,829
Olha, estou apenas tentando
para manter a cidade segura.
78
00:03:59,829 --> 00:04:02,388
Bem, então tente ficar longe
as notícias enquanto você faz isso.
79
00:04:08,737 --> 00:04:10,838
Eu não entendo.
Você costumava reclamar
80
00:04:10,906 --> 00:04:12,686
que Jim não tinha
qualquer coisa em sua vida.
81
00:04:12,686 --> 00:04:14,619
Agora que ele finalmente
tem uma coisa,
82
00:04:14,619 --> 00:04:15,930
você vai reclamar
sobre isso?
83
00:04:15,930 --> 00:04:17,707
Eu esperava que fosse um hobby,
84
00:04:17,707 --> 00:04:20,309
como modelos de aviões
ou colecionar selos.
85
00:04:20,376 --> 00:04:23,445
Oh, confie em mim, você não quer
estar com um colecionador de selos.
86
00:04:23,512 --> 00:04:24,439
Seus dedos estão pegajosos,
87
00:04:24,439 --> 00:04:29,481
e suas línguas estão sempre secas.
88
00:04:30,979 --> 00:04:33,837
Você trancou ontem à noite?
89
00:04:33,837 --> 00:04:35,071
Sim.
90
00:04:40,444 --> 00:04:42,445
É a pesquisa da minha família
guardar?
91
00:04:42,513 --> 00:04:43,513
Sim.
92
00:04:46,350 --> 00:04:48,751
Chame a segurança.
93
00:04:48,819 --> 00:04:52,089
Eu não entendo. Quem
gostaria de invadir seu...
94
00:04:52,089 --> 00:04:52,952
Olá, senhoras.
95
00:04:55,692 --> 00:04:59,000
Dr.
O que você está fazendo aqui?
96
00:04:59,000 --> 00:05:00,683
Sua plantinha é
uma alta prioridade,
97
00:05:00,683 --> 00:05:03,550
o que significa que o bronze quer
todos os seus melhores jogadores nisso.
98
00:05:03,550 --> 00:05:06,779
Então, parabéns, Dr. Powell.
Parece que somos parceiros de laboratório.
99
00:05:07,854 --> 00:05:10,773
Devo ainda ligar
segurança?
100
00:05:15,413 --> 00:05:16,197
Eu estou te dizendo,
101
00:05:16,197 --> 00:05:19,031
alunos do segundo ano nunca são convidados
para a festa de Bailey Browning.
102
00:05:19,100 --> 00:05:21,267
Então?
Por que não podemos simplesmente aparecer?
103
00:05:21,335 --> 00:05:23,774
Porque é exclusivo.
A única maneira de saber onde está
104
00:05:23,774 --> 00:05:24,799
é ser convidado.
105
00:05:24,799 --> 00:05:27,935
É como um beco sem saída ou algo assim.
Ah, por favor.
106
00:05:28,002 --> 00:05:29,877
Vamos. Admita, Daph.
107
00:05:29,877 --> 00:05:32,935
Você quer ir tanto quanto nós.
Sim, talvez.
108
00:05:32,935 --> 00:05:34,368
$ 18,26.
109
00:05:34,436 --> 00:05:36,370
Eu tenho $ 7.
Uh...
110
00:05:36,438 --> 00:05:38,105
*
111
00:05:38,173 --> 00:05:41,554
Espero
eles não me notaram
112
00:05:41,554 --> 00:05:43,249
puxe $ 50
do registro.
113
00:05:43,927 --> 00:05:45,131
Talvez possamos
apenas implore a Bailey
114
00:05:45,131 --> 00:05:46,422
para nos contar
onde é a festa.
115
00:05:46,422 --> 00:05:48,543
Você sabe o que?
Pode haver uma maneira
116
00:05:48,543 --> 00:05:50,011
podemos descobrir
onde é essa festa.
117
00:05:50,712 --> 00:05:53,348
Detetive Cordero.
118
00:05:53,415 --> 00:05:56,817
Eu tenho um computador
do, uh, atirador
119
00:05:57,315 --> 00:05:58,347
no parque Franklin.
120
00:05:58,347 --> 00:06:00,965
A, uh... uh, testemunha...
121
00:06:00,965 --> 00:06:03,223
não deu uma boa olhada
para ele.
122
00:06:03,223 --> 00:06:05,201
Esse é o cara que atirou
o viciado em metanfetamina que era
123
00:06:05,201 --> 00:06:07,693
roubar uma mulher inocente?
Você quer que eu o prenda
124
00:06:07,693 --> 00:06:10,973
ou oferecer-lhe um emprego? Nós temos
verdadeiros criminosos nesta cidade,
125
00:06:10,973 --> 00:06:13,717
Powell, então me perdoe se eu me mudar
o cara que matou um criminoso
126
00:06:13,717 --> 00:06:16,051
para o fundo da pilha.
127
00:06:16,119 --> 00:06:19,054
Eu costumava pensar que os policiais
nesta cidade eram apenas preguiçosos,
128
00:06:19,122 --> 00:06:21,524
mas é pior que isso.
Eles não se importam.
129
00:06:21,592 --> 00:06:24,026
Você sabe o que?
Veja algumas fotos policiais.
130
00:06:24,094 --> 00:06:25,387
Talvez possamos nos encontrar
uma partida.
131
00:06:25,387 --> 00:06:27,421
Jim, a polícia tem que
priorizar seus casos.
132
00:06:27,421 --> 00:06:29,857
Talvez devêssemos priorizar o nosso.
Quero dizer, quem vai machucar
133
00:06:29,857 --> 00:06:31,943
se deixarmos isso passar,
a comunidade de viciados em crack?
134
00:06:31,943 --> 00:06:34,897
"Deixe deslizar"? Até o quê,
ele mata uma pessoa inocente
135
00:06:34,897 --> 00:06:37,465
ou o filho de alguém é morto
no fogo cruzado?
136
00:06:37,533 --> 00:06:40,568
Não. Ele é perigoso.
Ele tem que ser parado agora.
137
00:06:40,568 --> 00:06:42,543
Não podemos deixá-lo correr por aí...
Sim, combatendo o crime?
138
00:06:42,543 --> 00:06:46,071
George, esse cara não sou eu.
139
00:06:46,071 --> 00:06:47,683
Ele é um vigilante.
140
00:06:47,683 --> 00:06:50,073
Que é uma palavra que soa chique
pelo que você faz.
141
00:06:50,073 --> 00:06:51,346
Ei,
Eu poderia estar lutando contra o crime,
142
00:06:51,346 --> 00:06:52,680
mas pelo menos
Eu não os estou cometendo.
143
00:06:52,680 --> 00:06:53,906
Estou jogando de acordo com as regras aqui.
144
00:06:53,906 --> 00:06:56,011
Regras que estamos inventando
à medida que avançamos, Jim.
145
00:06:56,011 --> 00:06:58,289
Ei, quer saber, George?
Se eu tiver que explicar para você,
146
00:06:58,289 --> 00:07:00,743
talvez seja melhor se eu apenas
lidar com isso sozinho.
147
00:07:04,371 --> 00:07:07,040
Eu vou pagar por isso!
Sim, você vai!
148
00:07:11,846 --> 00:07:14,611
É engenhoso, na verdade,
indo para o "B"...
149
00:07:14,611 --> 00:07:16,797
não tão alto
que você levanta suspeitas,
150
00:07:16,797 --> 00:07:20,277
não tão baixo que o seu anterior
o trabalho parece uma anomalia.
151
00:07:20,277 --> 00:07:21,889
Eu não estou trapaceando,
Sr.
152
00:07:21,889 --> 00:07:24,267
Você espera que eu acredite nisso
uma manhã você acabou de acordar
153
00:07:24,267 --> 00:07:25,931
e decidiu se inscrever?
154
00:07:25,931 --> 00:07:27,199
Eu acho que você sobreviveu
um acidente de avião,
155
00:07:27,199 --> 00:07:31,345
e você meio que aborda a vida de maneira diferente.
Eu acho que sim.
156
00:07:31,969 --> 00:07:34,504
Um B-mais?
157
00:07:34,504 --> 00:07:36,004
Sério, cara,
158
00:07:36,072 --> 00:07:38,473
seja lá o que você estiver fazendo,
posso pegar um pouco?
159
00:07:42,645 --> 00:07:44,597
Bata neles com força, amigo!
Bata neles com força!
160
00:07:44,597 --> 00:07:46,763
Você precisa de uma carona?
Não, meu pai vem me buscar.
161
00:07:46,763 --> 00:07:48,439
Nós vamos pegar nosso equipamento
para nossa viagem de acampamento.
162
00:07:48,439 --> 00:07:51,964
Isso é legal, cara. Meu pai
sempre com sua nova namorada.
163
00:07:51,964 --> 00:07:54,271
Tudo bem, mais tarde.
Mais tarde.
164
00:07:54,271 --> 00:07:56,564
Definir! Vamos!
165
00:07:58,198 --> 00:08:00,433
Olá?
Olá, J. J.
166
00:08:00,501 --> 00:08:02,268
Como você está?
Multar.
167
00:08:02,336 --> 00:08:02,966
Você está atrasado?
168
00:08:02,966 --> 00:08:05,205
Olha, você sabe
como eu estava ansioso
169
00:08:05,205 --> 00:08:07,177
para a nossa pequena viagem de acampamento
juntos, mas...
170
00:08:07,177 --> 00:08:08,518
mas você está me ignorando.
171
00:08:08,518 --> 00:08:11,980
Não, só estou... adiando...
172
00:08:11,980 --> 00:08:14,913
Até que as coisas desacelerem um pouco.
Sim, claro.
173
00:08:14,913 --> 00:08:18,064
Eu me sinto péssimo, mas eles
precisa de mim por aqui. Meu, ah,
174
00:08:18,064 --> 00:08:21,452
meu conjunto particular de habilidades... você sabe.
175
00:08:21,452 --> 00:08:23,220
Ouça, me desculpe.
176
00:08:26,724 --> 00:08:28,590
Uau!
177
00:08:28,658 --> 00:08:30,659
JJ? Está tudo bem?
178
00:08:30,727 --> 00:08:31,960
O que?
179
00:08:32,027 --> 00:08:33,685
Hum, sim. Pai, olhe,
Eu tenho que ir, certo?
180
00:08:33,685 --> 00:08:35,619
Te vejo em casa.
181
00:08:58,934 --> 00:09:02,696
"Nenhuma família comum: S01E04"
"Nenhum Vigilante Comum"
Data de exibição original 19 de outubro de 2010
182
00:09:02,696 --> 00:09:09,334
Sincronização e correções por MaxiZephyr
www.addic7ed.com
183
00:09:13,532 --> 00:09:15,624
Jim, você sabe o quanto ele era
ansioso por este fim de semana.
184
00:09:15,624 --> 00:09:18,800
Eu sei. Eu também estava.
Mas conversei com ele sobre isso.
185
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
Eu disse a ele, olha,
assim que eu pegar esse cara,
186
00:09:21,400 --> 00:09:22,849
eu terei bastante
de tempo para acampar.
187
00:09:22,849 --> 00:09:24,192
Sim, até o próximo cara.
188
00:09:24,737 --> 00:09:26,671
Bom dia.
189
00:09:26,739 --> 00:09:29,007
Ah, ei, garoto.
Sobre ontem...
190
00:09:29,074 --> 00:09:32,010
Olha, eu te disse, é legal.
Funcionou da melhor maneira de qualquer maneira.
191
00:09:32,077 --> 00:09:34,913
eu vou participar
o time de futebol.
192
00:09:34,980 --> 00:09:36,146
O time de futebol?
193
00:09:36,146 --> 00:09:39,162
Realmente? Bem, isso é...
isso é ótimo.
194
00:09:39,162 --> 00:09:41,114
Sim. Eu realmente acho
Posso ajudar este ano.
195
00:09:41,114 --> 00:09:43,124
Assumindo o técnico Baskin
deixa eu experimentar, mas...
196
00:09:43,124 --> 00:09:44,990
Você tem certeza disso?
197
00:09:44,990 --> 00:09:47,725
Sim. Por que eu não estaria?
198
00:09:47,793 --> 00:09:49,860
Bem, porque,
você sabe, você é...
199
00:09:49,927 --> 00:09:51,762
Jim.
Curto?
200
00:09:51,829 --> 00:09:54,298
E os caras da equipe são todos...
Jim.
201
00:09:54,366 --> 00:09:55,966
Maior que eu.
202
00:09:56,034 --> 00:09:58,502
E você simplesmente nunca apareceu
um interesse nisso antes.
203
00:09:58,570 --> 00:10:00,257
Você se lembra
quantas vezes eu perguntaria a você
204
00:10:00,257 --> 00:10:02,531
jogar a pedra comigo?
Você não poderia se importar menos.
205
00:10:02,531 --> 00:10:04,412
Então, quando você me quis
para brincar, estava tudo bem,
206
00:10:04,412 --> 00:10:06,193
mas agora que a ideia é minha,
é ruim?
207
00:10:06,193 --> 00:10:10,206
Não, não, não. É só...
Futebol? Realmente?
208
00:10:10,206 --> 00:10:13,274
Quero dizer, você acha
você está preparado para isso?
209
00:10:15,211 --> 00:10:17,230
Então você acha que sabe
para que fui feito, pai?
210
00:10:17,230 --> 00:10:18,772
Porque eu não acho
você tem uma pista.
211
00:10:18,772 --> 00:10:21,028
J. J.
212
00:10:32,205 --> 00:10:34,840
Eu estive quebrando a cabeça,
213
00:10:34,908 --> 00:10:37,810
e o nome dele é Andrew Meyers.
Pelo menos eu acho que pode ser.
214
00:10:37,878 --> 00:10:41,146
Jorge. O que fez você
mudar de idéia?
215
00:10:41,214 --> 00:10:43,315
Vamos, cara.
Todo Batman precisa de seu Robin.
216
00:10:43,383 --> 00:10:46,285
Alguns anos atrás... e eu
lembre-se disso porque foi
217
00:10:46,352 --> 00:10:48,486
minha primeira semana de trabalho
no escritório do promotor...
218
00:10:48,486 --> 00:10:51,858
O filho de Meyers foi baleado e morto.
Policiais prenderam um suspeito,
219
00:10:51,858 --> 00:10:54,059
mas não conseguimos argumentar,
então o criminoso foi embora.
220
00:10:54,127 --> 00:10:56,460
Um ano depois,
mesmo suspeito é morto a tiros.
221
00:10:56,528 --> 00:10:58,029
Tiroteio ainda sem solução.
222
00:10:58,097 --> 00:11:01,032
Testemunhas dizem que o cara era
usando um boné de beisebol cinza.
223
00:11:01,100 --> 00:11:05,445
Então você acha que Meyers tirou
o cara que matou seu filho,
224
00:11:05,445 --> 00:11:08,327
e ele gostou muito
ele não parou?
225
00:11:08,327 --> 00:11:11,256
Isso eu não sei, mas um
dos nossos investigadores diz
226
00:11:11,256 --> 00:11:12,294
Meyers spends
a maior parte do tempo
227
00:11:12,294 --> 00:11:13,484
em um barzinho
no lado sul.
228
00:11:13,484 --> 00:11:16,778
Bem, talvez devêssemos pagar
Sr. Meyers, uma visitinha.
229
00:11:16,778 --> 00:11:20,013
Devo dirigir ou você me quer
apenas pular nas suas costas
230
00:11:20,080 --> 00:11:21,581
e poderíamos...
231
00:11:21,649 --> 00:11:23,884
Eu vou dirigir.
232
00:11:23,951 --> 00:11:25,786
Provavelmente melhor.
233
00:11:28,455 --> 00:11:30,845
Treinador Baskin.
234
00:11:30,845 --> 00:11:33,083
JJ, espero que você esteja pronto
para aquele semestre de hoje.
235
00:11:33,083 --> 00:11:35,404
Outra exibição decente e um "B"
pode estar na sua mira.
236
00:11:35,404 --> 00:11:36,988
O que posso fazer para você?
O time de futebol.
237
00:11:36,988 --> 00:11:38,579
E quanto a isso?
Eu quero jogar.
238
00:11:38,579 --> 00:11:43,336
Uh, JJ, sem ofensa...
239
00:11:43,336 --> 00:11:46,013
você é um garoto doce, mas, uh,
você é do tamanho da minha filha.
240
00:11:46,013 --> 00:11:47,830
Maybe you always knew
241
00:11:47,830 --> 00:11:49,524
você ia ser uma história
professor e treinador de futebol
242
00:11:49,524 --> 00:11:52,044
ou talvez você tenha percebido
sua vocação mais tarde na vida,
243
00:11:52,044 --> 00:11:54,013
mas nossos sonhos nem sempre
acontecer dentro do cronograma.
244
00:11:54,013 --> 00:11:56,853
Então vou fazer um acordo com você...
Eu acertei aquele semestre,
245
00:11:56,853 --> 00:11:59,900
e você me deixou experimentar
para a equipe. O que você diz?
246
00:12:07,545 --> 00:12:11,977
Não fique
muito óbvio, mas ele parece
247
00:12:11,977 --> 00:12:12,911
o cara do parque?
248
00:12:13,612 --> 00:12:15,502
Não sei.
Eu não tenho certeza. É difícil dizer.
249
00:12:15,502 --> 00:12:19,120
OK. Você vai falar com ele,
sinta-o.
250
00:12:19,120 --> 00:12:21,803
A única coisa que os criminosos amam
fazer é falar sobre si mesmos.
251
00:12:21,803 --> 00:12:24,107
Você o deixa confortável,
você faz com que ele se abra.
252
00:12:24,107 --> 00:12:25,538
Mesma ideia
como quando você era solteiro...
253
00:12:25,538 --> 00:12:29,874
você pensa nisso como um encontro às cegas,
mas com um sociopata.
254
00:12:31,515 --> 00:12:33,483
O que?
255
00:12:33,550 --> 00:12:35,752
Café, por favor.
256
00:12:37,321 --> 00:12:39,389
Fã do jogo?
257
00:12:39,456 --> 00:12:42,158
Não.
Uh, JJ... Esse é meu filho...
258
00:12:42,225 --> 00:12:44,193
ele é, ah,
ele também nunca foi.
259
00:12:44,261 --> 00:12:47,229
Agora, de repente, ele quer
para se juntar à equipe.
260
00:12:47,298 --> 00:12:49,299
Nada previsível
sobre crianças, né?
261
00:12:49,366 --> 00:12:51,501
Um dia você é o herói deles,
262
00:12:51,568 --> 00:12:53,536
e então...
263
00:12:53,604 --> 00:12:56,472
Em breve, eles querem
nada a ver com você,
264
00:12:56,540 --> 00:13:01,177
e você pode nunca ter a chance
para ser seu herói novamente.
265
00:13:03,746 --> 00:13:06,515
Cuide-se.
266
00:13:06,582 --> 00:13:08,550
Ah, obrigado.
267
00:13:12,655 --> 00:13:17,258
Isso é tão rápido.
Você acha que ele é o atirador?
268
00:13:17,327 --> 00:13:20,429
Eu só acho que ele é um cara
quem quer ficar sozinho.
269
00:13:20,496 --> 00:13:24,466
Katie, pensei que você tivesse dito que
escondeu a pesquisa sobre a família.
270
00:13:24,534 --> 00:13:25,692
Eu fiz.
271
00:13:25,692 --> 00:13:27,310
Sim, mas e quanto
esses resultados de laboratório?
272
00:13:27,310 --> 00:13:29,961
Esta é a análise de sangue
corremos atrás de Jim e de mim.
273
00:13:29,961 --> 00:13:32,515
Não, esse é o colapso do seu
planta maravilhosa da América do Sul.
274
00:13:32,515 --> 00:13:33,759
Devemos enviá-lo para o conselho
275
00:13:33,759 --> 00:13:34,892
como parte do seu relatório de progresso.
276
00:13:34,892 --> 00:13:37,798
Esta sequência de nucleopeptídeos...
277
00:13:37,798 --> 00:13:40,304
é o mesmo anormal
cromossomo que encontramos
278
00:13:40,304 --> 00:13:41,834
no sangue de Jim, no meu sangue,
na casa de Daphne...
279
00:13:47,464 --> 00:13:49,750
Katie, você sabe
o que isso significa?
280
00:13:49,750 --> 00:13:50,974
Oh meu Deus.
281
00:13:50,974 --> 00:13:52,794
O que quer que esteja fazendo
essa planta especial...
282
00:13:52,794 --> 00:13:55,729
Isso também nos torna especiais.
283
00:13:55,797 --> 00:13:59,146
Estou interrompendo?
284
00:13:59,146 --> 00:14:01,472
Uh, o que?
Não.
285
00:14:01,472 --> 00:14:02,520
Hum. Não.
Nós...
286
00:14:02,520 --> 00:14:04,588
Estamos apenas... estamos falando de trabalho.
Estamos falando sobre nossos períodos.
287
00:14:04,588 --> 00:14:08,838
Nossos períodos de tempo
em que gostamos de trabalhar.
288
00:14:08,838 --> 00:14:13,242
Não acredito que vocês dois me venceram
para a bolsa de pesquisa.
289
00:14:15,301 --> 00:14:16,801
Aham.
290
00:14:22,007 --> 00:14:24,142
Não, totalmente,
deveríamos.
291
00:14:24,210 --> 00:14:27,278
Se Mike descobrisse, ele iria
mate-o... De verdade.
292
00:14:27,346 --> 00:14:29,314
Olá, Bailey.
293
00:14:29,381 --> 00:14:31,782
Uh, nós nos conhecemos?
294
00:14:31,850 --> 00:14:34,552
Não. Quero dizer, uh...
295
00:14:34,620 --> 00:14:36,800
Eu conheço você,
mas você provavelmente não me conhece.
296
00:14:36,800 --> 00:14:39,435
Certo. Isso é o que eu quis dizer.
297
00:14:39,503 --> 00:14:41,570
Quem é essa garota
298
00:14:41,638 --> 00:14:44,473
e por que
ela está falando comigo?
299
00:14:44,541 --> 00:14:46,108
Meu nome é Daphne Powell.
300
00:14:46,175 --> 00:14:48,990
Eu só queria dizer
Estou super animado
301
00:14:48,990 --> 00:14:51,958
para a festa deste fim de semana,
e se eu puder trazer alguma coisa...
302
00:14:52,026 --> 00:14:53,927
É apenas por convite.
303
00:14:53,995 --> 00:14:55,984
E se você não foi convidado,
então você não sabe onde está.
304
00:14:55,984 --> 00:14:59,620
Ah, eu sei perfeitamente onde fica.
Está na casa de Alec Koster.
305
00:14:59,687 --> 00:15:02,522
Sim.
Você tem razão.
306
00:15:02,522 --> 00:15:04,823
Então eu acho
nos vemos lá...
307
00:15:04,890 --> 00:15:07,925
Enquanto estamos todos
furioso na casa de Paul Steptoe.
308
00:15:07,992 --> 00:15:10,528
Perfeito. Vejo você lá.
309
00:15:10,595 --> 00:15:13,464
Até mais.
310
00:15:15,266 --> 00:15:17,164
Tem certeza que está bem?
Porque você geralmente está
311
00:15:17,164 --> 00:15:18,408
muito mais conversador
quando você está em patrulha.
312
00:15:18,408 --> 00:15:21,348
Não, eu só estava pensando
o que você disse outro dia.
313
00:15:21,348 --> 00:15:24,117
Você realmente não acha
Eu sou igual a esse vigilante?
314
00:15:24,185 --> 00:15:27,678
Oh. Uma luta e você vai
jogar isso na minha cara para sempre?
315
00:15:27,678 --> 00:15:29,312
Não, é só...
316
00:15:29,380 --> 00:15:31,481
Eu pensei que éramos diferentes
do que ele.
317
00:15:31,549 --> 00:15:33,249
Acho que não.
318
00:15:34,819 --> 00:15:36,386
Jorge!
Ir!
319
00:15:46,195 --> 00:15:48,330
Meyers?
320
00:15:54,771 --> 00:15:56,805
Você!
321
00:15:56,873 --> 00:15:58,641
Você o matou!
322
00:16:12,872 --> 00:16:14,573
Powell.
323
00:16:14,641 --> 00:16:16,502
Este é Eduardo
e Alice Costigan, o casal
324
00:16:16,502 --> 00:16:18,154
que testemunhou o 1-8-7
no parque ontem à noite.
325
00:16:18,154 --> 00:16:21,026
Eles têm uma descrição
do criminoso para você.
326
00:16:21,026 --> 00:16:24,088
Desculpe. eu tenho alguns
alergias. H... sente-se.
327
00:16:25,924 --> 00:16:28,826
Hum.
328
00:16:28,893 --> 00:16:31,433
Oh. Esteja bem com você.
329
00:16:31,433 --> 00:16:32,799
Hum...
330
00:16:37,538 --> 00:16:38,973
Homenzinho...
Sim.
331
00:16:39,040 --> 00:16:41,075
P... almofadas vão
o contrário.
332
00:16:41,142 --> 00:16:42,226
Certo. Aí está.
333
00:16:42,226 --> 00:16:43,893
Tudo bem.
Ouça. Ouça.
334
00:16:43,893 --> 00:16:47,266
Estaremos trabalhando
com um novo manual hoje.
335
00:16:47,266 --> 00:16:48,393
Mas isso não significa
336
00:16:48,393 --> 00:16:49,952
a defesa deve ser fácil
lá fora.
337
00:16:49,952 --> 00:16:52,352
Quero o melhor para todos.
Você me ouviu?
338
00:16:52,352 --> 00:16:53,396
Sim!
339
00:16:53,396 --> 00:16:55,335
Tudo bem. Vamos!
340
00:16:55,335 --> 00:16:57,121
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
341
00:16:57,121 --> 00:16:59,655
Vamos!
342
00:16:59,722 --> 00:17:01,990
Sim, querido! Vamos!
Uau!
343
00:17:06,263 --> 00:17:09,064
Vestiário feminino
dessa forma.
344
00:17:11,734 --> 00:17:14,403
Powell.
345
00:17:14,471 --> 00:17:17,439
Você mereceu sua chance, mas está
você tem certeza que quer fazer isso?
346
00:17:17,507 --> 00:17:19,675
Rapaz, é hora do jogo, querido!
Vamos!
347
00:17:19,742 --> 00:17:21,243
Sim! Uau! Sim!
348
00:17:22,872 --> 00:17:23,570
Sim.
349
00:17:23,570 --> 00:17:25,738
Tudo bem.
Um acordo é um acordo.
350
00:17:25,805 --> 00:17:27,240
Vamos.
351
00:17:33,246 --> 00:17:35,548
OK.
352
00:17:35,615 --> 00:17:38,183
Coisas interessantes.
353
00:17:38,251 --> 00:17:40,786
Que bom que encontrei isso
antes que Katie escondesse.
354
00:17:40,854 --> 00:17:43,488
Não é de admirar que vocês dois
são tão secretos.
355
00:17:43,557 --> 00:17:45,414
Desculpe.
Eu não sei o que você...
356
00:17:45,414 --> 00:17:48,596
Abandone o ato. Está tudo aqui.
Sua pesquisa
357
00:17:48,596 --> 00:17:51,122
não está exatamente confinado
para sua planta muito antiga, não é?
358
00:17:51,122 --> 00:17:55,282
Olha, eu posso explicar.
359
00:17:55,282 --> 00:17:58,474
Todos esses dados
é correlativo...
360
00:17:58,474 --> 00:18:01,342
Poupe-me. Eu estive por aí
o bloco de nucleotídeos.
361
00:18:01,409 --> 00:18:04,779
O que não consigo descobrir é
por que você desperdiçaria um tempo valioso
362
00:18:04,847 --> 00:18:09,115
estudando os dados inconclusivos
de um cientista fracassado.
363
00:18:09,183 --> 00:18:11,685
Como se você não soubesse.
364
00:18:11,752 --> 00:18:14,588
Este é o Dr.
pesquisa.
365
00:18:14,655 --> 00:18:17,691
Ele descobriu isso
mutação cromossômica anos atrás,
366
00:18:17,758 --> 00:18:19,324
antes da tecnologia global
demitiu-o.
367
00:18:19,364 --> 00:18:21,850
Volson? Quando eu descobri isso
nos arquivos,
368
00:18:21,850 --> 00:18:23,700
não foi atribuído...
Um conselho, doutor?
369
00:18:23,700 --> 00:18:26,130
Concentre-se na sua planta...
370
00:18:26,130 --> 00:18:28,392
ou seu financiamento
pode encontrar o seu caminho
371
00:18:28,392 --> 00:18:31,127
nas mãos
de um partido mais digno.
372
00:18:35,766 --> 00:18:38,968
Então se você me der
uma descrição do suspeito,
373
00:18:39,036 --> 00:18:41,469
Posso criar um composto.
Embora eu... eu entendo
374
00:18:41,537 --> 00:18:43,576
estava bem escuro naquela noite,
então provavelmente você não...
375
00:18:43,576 --> 00:18:45,482
Não, não. Nós vimos o homem
muito claramente.
376
00:18:45,482 --> 00:18:46,837
Ele estava bem na nossa frente.
377
00:18:46,837 --> 00:18:48,380
Mal posso esperar até vocês
pegue esse bastardo.
378
00:18:48,380 --> 00:18:49,781
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
379
00:18:51,150 --> 00:18:52,584
Abençoe.
380
00:18:55,788 --> 00:18:57,889
Ah.
381
00:18:57,957 --> 00:18:59,290
OK.
382
00:18:59,358 --> 00:19:03,128
Sim, isso é melhor.
383
00:19:03,195 --> 00:19:05,631
Hum, ok.
384
00:19:05,698 --> 00:19:07,899
Vamos começar.
385
00:19:08,835 --> 00:19:12,604
O, uh, formato do rosto dele...
era mais angular?
386
00:19:12,672 --> 00:19:15,307
Não, era mais redondo,
como uma bola.
387
00:19:15,375 --> 00:19:17,309
Rosto grande, gordo e carnudo.
388
00:19:17,377 --> 00:19:19,082
E, uh, sua idade aproximada?
389
00:19:19,082 --> 00:19:20,916
Ele parecia muito jovem.
390
00:19:20,916 --> 00:19:23,083
Não, não, ele era de meia-idade,
definitivamente.
391
00:19:23,151 --> 00:19:25,118
Oh sim. Oh sim.
Nada de galinha da primavera.
392
00:19:25,186 --> 00:19:26,887
Sim.
393
00:19:26,955 --> 00:19:29,590
E o cabelo dele?
Uma cabeça grande e cheia de cabelo?
394
00:19:29,658 --> 00:19:32,693
Oh, Deus, não, não. De jeito nenhum.
Não, de jeito nenhum.
395
00:19:32,761 --> 00:19:36,597
Não, era... era fino.
Era um cabelo muito fino e comprido.
396
00:19:36,665 --> 00:19:38,966
Oh. Tudo bem então.
Muito bom. Muito bom.
397
00:19:39,033 --> 00:19:40,935
Agora estamos chegando a algum lugar.
398
00:19:41,002 --> 00:19:42,670
De volta ao rosto.
399
00:19:42,737 --> 00:19:44,771
Tipo, uh, lábios médios.
400
00:19:44,839 --> 00:19:47,039
Sim, o que são esses,
hum, uh, uh,
401
00:19:47,107 --> 00:19:49,408
como eles são chamados?
402
00:19:49,477 --> 00:19:52,111
O, uh...
Como você, o que você tem.
403
00:19:52,179 --> 00:19:56,148
Meu?
404
00:19:56,216 --> 00:19:57,951
Arco de Cupido.
405
00:19:58,018 --> 00:19:59,418
Exatamente.
406
00:19:59,487 --> 00:20:01,926
Ei. Ela disse seus lábios,
407
00:20:01,926 --> 00:20:04,660
não de Angelina Jolie.
O que, este é o seu primeiro dia?
408
00:20:04,728 --> 00:20:07,364
Qual é o problema, Powell?
Está tudo bem aqui?
409
00:20:07,431 --> 00:20:09,799
Por que você parece tão agitado?
410
00:20:09,867 --> 00:20:13,103
Uh... estou simplesmente apaixonado
sobre minha arte
411
00:20:13,170 --> 00:20:16,272
e, ah,
quando estou apaixonado, eu...
412
00:20:16,339 --> 00:20:18,207
Eu suo.
413
00:20:18,275 --> 00:20:20,376
Sua esposa é uma senhora de sorte.
414
00:20:25,148 --> 00:20:27,549
Continuando.
415
00:20:27,617 --> 00:20:29,551
Caminhada!
416
00:20:29,619 --> 00:20:31,586
Nós vamos para a festa.
Impossível!
417
00:20:31,654 --> 00:20:33,822
Sim, é possível! Está em...
Ah!
418
00:20:33,890 --> 00:20:36,658
Está na casa de Peter Steptoe
às 8:00.
419
00:20:36,726 --> 00:20:39,130
Espere. E ela apenas o que,
te disse, simples assim?
420
00:20:39,130 --> 00:20:41,172
Sim, simples assim.
421
00:20:41,172 --> 00:20:43,673
Incrível!
422
00:20:43,740 --> 00:20:47,143
Uh, e falando
de incrível...
423
00:20:47,211 --> 00:20:50,213
O que... ah, meu Deus.
Esse é... meu irmão.
424
00:20:50,281 --> 00:20:54,551
*Eu acho
você realmente não me conhece *
425
00:20:54,618 --> 00:20:57,120
Reynolds! Fora!
426
00:20:58,789 --> 00:21:01,257
Ok, Powell. Um estalo.
427
00:21:01,325 --> 00:21:03,859
Pronto para me mostrar suas coisas?
428
00:21:03,927 --> 00:21:05,478
Você vai colocá-lo dentro?
429
00:21:05,478 --> 00:21:06,898
Não poderia fazer pior
do que você.
430
00:21:07,464 --> 00:21:10,299
JJ, cachorro vermelho certo.
431
00:21:17,708 --> 00:21:20,876
Você está falando sério?
Que idiota.
432
00:21:20,944 --> 00:21:23,312
Ei, pequeno frito.
Fique atrás de mim.
433
00:21:23,379 --> 00:21:25,147
Sim.
Tudo bem, legal.
434
00:21:27,117 --> 00:21:31,186
Vou cortar você, garotinho.
Azul 34! Azul 34!
435
00:21:31,254 --> 00:21:33,756
Vamos, cérebro.
Faça sua coisa super.
436
00:21:35,524 --> 00:21:36,958
Definir!
437
00:22:11,126 --> 00:22:12,526
Uh...
438
00:22:17,932 --> 00:22:19,266
Uau!
439
00:22:21,435 --> 00:22:24,204
Powell!
440
00:22:28,209 --> 00:22:30,544
Ok, não estou prometendo a você
qualquer hora do jogo...
441
00:22:30,611 --> 00:22:32,646
provavelmente nenhum, na verdade...
442
00:22:32,714 --> 00:22:34,748
mas que loucura
você acabou de fazer,
443
00:22:34,816 --> 00:22:36,216
você acabou de ganhar a si mesmo
uma vaga nesta equipe.
444
00:22:38,252 --> 00:22:41,154
Bom trabalho.
Incrível. Uau!
445
00:22:45,059 --> 00:22:47,627
Olha, J.J., quase consigo
mentindo para mamãe e papai sobre
446
00:22:47,695 --> 00:22:50,497
tendo seu cérebro gigante. Você
quero que eles tenham orgulho de você,
447
00:22:50,565 --> 00:22:53,766
como se você tivesse feito tudo sozinho.
Mas, sério, JJ, futebol?
448
00:22:53,834 --> 00:22:56,303
Eu... eu... da última vez que verifiquei,
você não estava exatamente coordenado.
449
00:22:56,370 --> 00:22:59,266
Você quer saber uma coisa louca
sobre futebol?
450
00:22:59,266 --> 00:23:00,074
Claro.
451
00:23:00,074 --> 00:23:02,042
É tudo matemática.
452
00:23:02,109 --> 00:23:04,878
Sim, diga isso ao cara
cujo pescoço não consigo ver além
453
00:23:04,946 --> 00:23:06,607
na aula de saúde.
O que é uma bola de futebol?
454
00:23:06,607 --> 00:23:07,762
É um esferóide prolato,
455
00:23:08,049 --> 00:23:09,255
o que significa
uma análise vetorial simples
456
00:23:09,255 --> 00:23:11,167
pode ser aplicado para formular
sua trajetória preditiva.
457
00:23:11,167 --> 00:23:12,254
Hum...
458
00:23:12,254 --> 00:23:13,553
Agora eu sei o que
você provavelmente está pensando...
459
00:23:13,553 --> 00:23:15,066
grande grito, J.J.
Isto nada mais é do que
460
00:23:15,066 --> 00:23:17,606
Newtoniano de pós-graduação
mecânica, que é basicamente
461
00:23:17,606 --> 00:23:20,100
apenas uma derivação das leis
de Kepler. Mas eu estou lhe dizendo,
462
00:23:20,100 --> 00:23:22,108
um diferencial comum
equação apoia isso.
463
00:23:22,108 --> 00:23:25,326
Uh, ok, garoto gênio,
você se importa em simplificar isso
464
00:23:25,326 --> 00:23:26,370
para nós, pessoas normais?
465
00:23:26,370 --> 00:23:29,068
O que isso significa é que você não tem
ser grande ou rápido ou atlético
466
00:23:29,068 --> 00:23:31,596
ser um grande jogador de futebol.
Você pode simplesmente ser...
467
00:23:31,596 --> 00:23:32,405
Você.
468
00:23:34,307 --> 00:23:36,676
Não é que não aplaudimos
sua melhora,
469
00:23:36,743 --> 00:23:39,679
mas quando um estudante como J.J.
gira em torno de seu desempenho
470
00:23:39,746 --> 00:23:41,647
em tal
uma taxa alarmantemente rápida,
471
00:23:41,715 --> 00:23:45,084
não podemos deixar de considerar isso
há outros fatores em jogo.
472
00:23:45,151 --> 00:23:46,501
Encare isso.
Seu filho está drogado.
473
00:23:46,501 --> 00:23:48,587
Ei. Esse é meu filho
você está falando.
474
00:23:48,587 --> 00:23:50,054
Jim.
475
00:23:50,122 --> 00:23:51,890
Desculpe.
476
00:23:51,957 --> 00:23:53,825
Eu... eu não entendo.
477
00:23:53,893 --> 00:23:55,593
Primeiro J. J. falhar,
478
00:23:55,661 --> 00:23:57,680
e você nos diz isso
ele tem uma dificuldade de aprendizagem.
479
00:23:57,680 --> 00:24:01,180
Então ele se sai muito bem e você conta
nós o quê, ele está indo muito bem?
480
00:24:01,180 --> 00:24:02,450
De que outra forma você explica isso?
481
00:24:02,450 --> 00:24:05,909
Ele tem 4'5", 80 libras,
e entrar para o time de futebol?!
482
00:24:05,909 --> 00:24:06,892
Sr.
483
00:24:06,892 --> 00:24:09,194
Por favor, você pode apenas...
484
00:24:09,262 --> 00:24:11,012
diga-nos o que você acha que é
acontecendo com nosso filho.
485
00:24:11,012 --> 00:24:12,274
Bem, não podemos ter certeza,
486
00:24:12,274 --> 00:24:14,209
mas há certos
foco na atenção,
487
00:24:14,276 --> 00:24:16,644
drogas que melhoram o desempenho
isso poderia dar conta
488
00:24:16,712 --> 00:24:19,147
por seu aumento nas notas
e atividades sociais.
489
00:24:19,215 --> 00:24:21,382
É... na verdade é mais comum
do que você imagina.
490
00:24:21,450 --> 00:24:23,017
Drogas?
491
00:24:23,085 --> 00:24:25,953
Eu... sinto muito.
Não consigo imaginar J.J....
492
00:24:26,020 --> 00:24:27,821
Olha. Olhar.
493
00:24:27,889 --> 00:24:31,992
J.J. mudou muito
em um período tão curto.
494
00:24:32,060 --> 00:24:34,361
Você tem
para se perguntar...
495
00:24:34,428 --> 00:24:38,856
se não são drogas,
que segredo ele está guardando?
496
00:24:41,636 --> 00:24:43,722
Eu não posso acreditar nisso.
497
00:24:43,722 --> 00:24:45,723
JJ, acalme-se.
Queremos apenas perguntar a você,
498
00:24:45,790 --> 00:24:49,478
Eu... se alguma coisa estivesse acontecendo,
você... você viria até nós, certo?
499
00:24:49,478 --> 00:24:51,590
Seus pais alguma vez te perguntaram
se você estivesse drogado
500
00:24:51,590 --> 00:24:52,822
quando você saiu
para o time de futebol?
501
00:24:52,822 --> 00:24:54,588
Isso é totalmente diferente.
Quando eu tinha a sua idade...
502
00:24:54,588 --> 00:24:56,060
O quê? Diga, pai.
Você não era como eu?
503
00:24:56,060 --> 00:24:58,692
J.J., pode haver coisas
sobre você que... que é especial
504
00:24:58,692 --> 00:25:02,052
você não está ciente.
Você acha que eu tenho poderes.
505
00:25:02,052 --> 00:25:04,354
O que, para obter notas decentes
506
00:25:04,421 --> 00:25:05,954
e jogar uma bola de futebol?
507
00:25:05,954 --> 00:25:08,679
É possível.
Você pode nem perceber.
508
00:25:08,679 --> 00:25:10,532
Ei, você me olha
aqui mesmo.
509
00:25:10,532 --> 00:25:12,700
E você me diz
você não tem nenhum poder.
510
00:25:12,767 --> 00:25:16,270
Eu quero acreditar em você. Eu faço.
511
00:25:16,338 --> 00:25:19,273
Você tem razão.
512
00:25:19,341 --> 00:25:21,175
Eu tenho poderes.
513
00:25:23,545 --> 00:25:25,512
Pela primeira vez
na minha vida,
514
00:25:25,580 --> 00:25:27,680
Finalmente sou bom nas coisas
515
00:25:27,748 --> 00:25:30,183
porque eu acredito em mim mesmo.
516
00:25:30,251 --> 00:25:32,585
Seria muito legal
se você também fez isso.
517
00:25:37,591 --> 00:25:39,525
Bem, tivemos que perguntar.
518
00:25:39,593 --> 00:25:41,928
Nós fizemos?
519
00:25:49,237 --> 00:25:53,800
Jim. O que é isso? O que está acontecendo?
520
00:25:53,800 --> 00:25:56,735
...Considerado suspeito
no assassinato do parque Franklin.
521
00:25:56,803 --> 00:25:59,136
Entre em contato
as autoridades locais...
522
00:25:59,203 --> 00:26:01,939
Uh, sim, uh, uh, sim, sou eu. Eu, ah...
523
00:26:02,006 --> 00:26:03,974
eu queria te contar
sobre isso,
524
00:26:04,042 --> 00:26:07,411
mas eu... olha...
Alguém me viu no parque.
525
00:26:07,479 --> 00:26:09,443
Jim.
Tentei mudar o esboço,
526
00:26:09,443 --> 00:26:11,327
mas não consegui. Eu... me desculpe.
527
00:26:11,327 --> 00:26:13,728
Ok, esqueça... esqueça...
esqueça o parque.
528
00:26:13,728 --> 00:26:15,829
Você não está aqui.
529
00:26:15,897 --> 00:26:18,799
Eu sei o que parece
ficar obcecado com seu trabalho.
530
00:26:18,867 --> 00:26:20,368
Eu não estou obcecado.
531
00:26:20,368 --> 00:26:22,876
Vamos. Você... você cancelou
um acampamento com seu filho.
532
00:26:22,876 --> 00:26:24,196
Você nem sabe
se ele está drogado
533
00:26:24,196 --> 00:26:26,910
porque você não o conhece
mais. Olha, eu... não estou dizendo
534
00:26:26,910 --> 00:26:29,004
Eu era o pai perfeito,
mas estou aqui agora,
535
00:26:29,004 --> 00:26:30,698
porque quase perdi uma vez.
536
00:26:30,698 --> 00:26:32,748
Nada é mais importante para mim
do que aquelas crianças...
537
00:26:33,392 --> 00:26:36,176
Mas o que eu faço no meu trabalho,
isso também é importante para mim.
538
00:26:36,176 --> 00:26:37,072
Você sabe o que?
539
00:26:37,072 --> 00:26:40,040
Você nem sempre pode ter isso
ambos os lados. Você vai ter que
540
00:26:40,040 --> 00:26:41,947
tomar uma decisão sobre que tipo
de pessoa que você quer ser...
541
00:26:41,947 --> 00:26:45,884
Você quer ser pai ou quer
você quer ser um vigilante?
542
00:26:59,716 --> 00:27:03,434
Você percebe algo estranho
sobre esse esboço, Powell?
543
00:27:03,434 --> 00:27:05,734
Eu, ah...
544
00:27:05,734 --> 00:27:07,368
Esqueceu de autografar?
545
00:27:07,436 --> 00:27:08,802
Não.
546
00:27:08,870 --> 00:27:11,205
Quando fecho meus olhos
e eu aperto os olhos,
547
00:27:11,273 --> 00:27:13,774
Eu acho que o cara neste
o esboço parece um pouco...
548
00:27:14,075 --> 00:27:17,378
você.
549
00:27:17,446 --> 00:27:20,281
Uh...
550
00:27:20,349 --> 00:27:22,550
Cordeiro.
551
00:27:22,618 --> 00:27:25,353
O cara naquele esboço
não é nosso suspeito,
552
00:27:25,420 --> 00:27:27,802
esse cara é... Andrew Meyers.
553
00:27:27,802 --> 00:27:30,348
Ótimo. Agora temos
dois caras aqui
554
00:27:30,348 --> 00:27:31,422
que gostam de brincar de detetive.
555
00:27:31,422 --> 00:27:33,640
Você sabe, eu vou assumir
isso escapou da sua mente naquele momento
556
00:27:33,640 --> 00:27:35,982
que sou um A.D.A.
O filho do homem, de 16 anos
557
00:27:35,982 --> 00:27:37,831
foi assassinado com dois tiros
para a cabeça.
558
00:27:37,831 --> 00:27:39,340
Sim, já sabemos disso.
559
00:27:39,340 --> 00:27:40,872
Sim, mas você sabia
o tiroteio ocorreu
560
00:27:40,872 --> 00:27:43,215
no parque Franklin? Liga para mim
um promotor exagerado,
561
00:27:43,215 --> 00:27:45,365
mas isso é mais que suficiente
para trazer Meyers para uma formação,
562
00:27:45,365 --> 00:27:47,154
ver se a vítima consegue identificar,
e se ela fizer isso,
563
00:27:47,154 --> 00:27:49,720
isso meio que faz de você um herói,
não é?
564
00:27:54,792 --> 00:27:55,992
Multar.
565
00:27:56,060 --> 00:27:58,461
Nós o traremos.
566
00:28:04,969 --> 00:28:07,037
Ok, então aqui está
como vai funcionar.
567
00:28:07,104 --> 00:28:09,434
A vítima vai entrar,
ver se ela consegue identificar. O suspeito
568
00:28:09,434 --> 00:28:11,190
fora da fila.
Sim, exceto que não sabemos
569
00:28:11,190 --> 00:28:12,908
se o suspeito for
realmente culpado.
570
00:28:12,908 --> 00:28:15,118
Ei, olhe, contanto
como eles estão suspeitando dele,
571
00:28:15,118 --> 00:28:17,997
eles não estão suspeitando de você.
Além disso, acho que ele é o cara.
572
00:28:17,997 --> 00:28:22,170
Não sei. Eu... eu olhei para Meyers
direto nos olhos.
573
00:28:22,170 --> 00:28:24,282
não tenho certeza
se ele é o vigilante.
574
00:28:24,282 --> 00:28:25,340
Bem, esse é o problema.
575
00:28:25,340 --> 00:28:27,304
Você olhou nos olhos dele,
e você gosta de todo mundo.
576
00:28:27,304 --> 00:28:28,503
Não, eu não.
577
00:28:28,503 --> 00:28:31,886
Com a possível exceção
de Cordero, sim, você tem.
578
00:28:31,886 --> 00:28:34,888
É apenas parte
do seu... Jim-ness.
579
00:28:35,022 --> 00:28:38,224
Você... você vê o mundo do jeito
você é. Eu também vejo o mundo.
580
00:28:38,292 --> 00:28:40,694
Você sabe o que eu vejo?
Roubo, estupro, assassinato.
581
00:28:40,761 --> 00:28:42,929
Tire isso de mim,
como advogado, as pessoas são péssimas,
582
00:28:42,997 --> 00:28:45,400
até as pessoas que não aparecem
chupar à primeira vista...
583
00:28:45,400 --> 00:28:46,520
Chupar?
584
00:28:46,501 --> 00:28:48,070
Sim.
585
00:28:48,070 --> 00:28:50,615
Vic não o escolheu.
Ele caminha.
586
00:28:50,615 --> 00:28:51,950
Nós vamos continuar pressionando,
certo?
587
00:28:51,950 --> 00:28:54,050
Obtenha um mandado de busca
para sua casa, talvez?
588
00:28:54,050 --> 00:28:55,319
Eu estou te dizendo,
esse é o cara.
589
00:28:55,319 --> 00:28:57,419
Eu acho que você está certo.
É ele,
590
00:28:57,554 --> 00:29:00,487
mas ele anda... por enquanto.
591
00:29:00,556 --> 00:29:01,756
Ah, sim.
592
00:29:21,443 --> 00:29:23,444
* Eu vejo você,
d. Guetta, vamos pegá-los *
593
00:29:23,511 --> 00:29:27,214
* ei, eu sou o dono da luz
e eu não preciso de ajuda *
594
00:29:30,762 --> 00:29:33,297
Não há como
somos legais o suficiente para estar aqui.
595
00:29:33,365 --> 00:29:35,032
Claro que estamos.
596
00:29:35,100 --> 00:29:38,302
* Quer, muitos me conhecem
tipo doze *
597
00:29:38,370 --> 00:29:41,172
mas ele não é.
598
00:29:41,240 --> 00:29:42,773
* Para fazê-los parar e olhar
enquanto eu me desligo *
599
00:29:42,841 --> 00:29:44,908
JJ!
O que você está fazendo aqui?
600
00:29:44,976 --> 00:29:46,611
O que?!
601
00:29:46,678 --> 00:29:48,979
* Agora mesmo *
602
00:29:49,047 --> 00:29:50,515
* vendo você me observando
no chão agora *
603
00:29:50,582 --> 00:29:53,584
Você disse à mãe que estava indo
ao cinema com Declan.
604
00:29:53,652 --> 00:29:55,401
Então? Você disse à mãe que estava indo
vou para a casa de Megan hoje à noite.
605
00:29:55,401 --> 00:29:57,152
Olha, quando você for pego...
que você vai...
606
00:29:57,152 --> 00:29:59,060
você vai ficar de castigo
por toda a sua vida.
607
00:29:59,060 --> 00:30:00,154
Por que você se importa?
608
00:30:00,154 --> 00:30:02,287
Eu me importo porque
é outra mentira, J.J.!
609
00:30:02,355 --> 00:30:04,522
É mais um dos seus segredos
que eu tenho que manter,
610
00:30:04,590 --> 00:30:06,524
e eu guardei quando você mentiu
para mamãe e papai
611
00:30:06,592 --> 00:30:09,828
porque você amou
como eles estavam orgulhosos de você.
612
00:30:09,895 --> 00:30:12,630
Mas isso...
O time de futebol?
613
00:30:12,698 --> 00:30:16,672
Você está... abusando de seus poderes
para impressionar novos amigos.
614
00:30:16,672 --> 00:30:17,976
Bem, você não precisa
ser um gênio saber
615
00:30:17,976 --> 00:30:19,618
que você não poderia ter nem
entrei nessa festa
616
00:30:19,618 --> 00:30:20,896
a menos que você tenha usado seus poderes.
617
00:30:23,628 --> 00:30:25,512
Mas ainda sou eu, J.J.
Essa é a diferença.
618
00:30:25,512 --> 00:30:26,978
Você é uma fraude total.
619
00:30:27,046 --> 00:30:28,914
O que você está fazendo aqui?
620
00:30:28,981 --> 00:30:30,849
Mais tarde.
621
00:30:30,917 --> 00:30:33,263
JJ!
Apenas para convidados desta festa.
622
00:30:33,263 --> 00:30:34,688
Como você sabia
onde estava?
623
00:30:34,688 --> 00:30:37,023
Você quer dizer depois de me deixar pensar
que foi na casa de Alec?
624
00:30:37,091 --> 00:30:40,059
Sem falar na rigorosa
nenhuma política para o segundo ano.
625
00:30:40,127 --> 00:30:42,242
Oh? Bem, meu irmão está aqui,
e ele é um calouro.
626
00:30:42,242 --> 00:30:43,448
Quem está no time de futebol.
627
00:30:43,448 --> 00:30:45,716
Então, a menos que você e seus amigos
aprenda a lançar uma espiral,
628
00:30:45,784 --> 00:30:47,851
Quero você fora daqui.
629
00:30:47,920 --> 00:30:50,654
E nós temos
uma política estrita de "sem perdedores".
630
00:30:50,722 --> 00:30:52,790
Más notícias, querido.
Estamos esgotados.
631
00:30:52,857 --> 00:30:53,857
Literalmente.
632
00:30:53,926 --> 00:30:56,360
Não há mais cerveja. A festa acabou.
633
00:30:56,428 --> 00:30:57,728
Para algumas pessoas,
definitivamente.
634
00:30:57,796 --> 00:31:00,998
Quer saber?
635
00:31:01,066 --> 00:31:03,734
Eu poderia conseguir mais um pouco para você.
Realmente?
636
00:31:03,802 --> 00:31:05,302
Como?
637
00:31:05,369 --> 00:31:06,970
*
638
00:31:10,942 --> 00:31:12,042
Olá.
639
00:31:12,109 --> 00:31:14,577
Eu vou levar isso,
640
00:31:14,645 --> 00:31:18,081
um pouco de goma frutada,
e um barril de cerveja, por favor.
641
00:31:18,149 --> 00:31:20,216
Algo... alemão,
talvez.
642
00:31:20,284 --> 00:31:23,053
Sim, não há problema.
Você quer um pouco de metanfetamina também?
643
00:31:24,822 --> 00:31:27,123
Hum. Engraçado.
644
00:31:27,191 --> 00:31:30,360
Uh, vou precisar de ajuda
levar aquele barril para o meu carro também.
645
00:31:30,428 --> 00:31:32,495
Então você acha que eu só vou
vender bebida para você, hein?
646
00:31:32,563 --> 00:31:35,064
Porque é isso que pessoal
quem trabalha em lugares como este faz?
647
00:31:35,131 --> 00:31:37,500
Não, acho que você não quer
seu chefe descobrindo
648
00:31:37,568 --> 00:31:39,735
que você está mergulhando
na caixa registradora.
649
00:31:39,803 --> 00:31:42,538
Olha, eu não sei onde você chegou
a ideia de que estou levantando dinheiro...
650
00:31:42,606 --> 00:31:45,641
Eu sei que você é.
Bem, você pode provar isso?
651
00:31:45,709 --> 00:31:48,478
Porque se você não puder,
é a sua palavra contra a minha.
652
00:31:48,545 --> 00:31:50,880
Por outro lado,
você é menor de idade
653
00:31:50,948 --> 00:31:54,316
tentando comprar álcool,
o que é definitivamente ilegal.
654
00:31:54,384 --> 00:31:56,385
E o que eu acho
Eu posso provar.
655
00:31:56,453 --> 00:31:58,888
Então me dê um minuto
enquanto eu ligo para a polícia.
656
00:32:00,724 --> 00:32:03,392
Eu... hum.
657
00:32:03,460 --> 00:32:05,988
Sem celular, sem música,
sem laptop. Sem televisão. Você sabe o que?
658
00:32:05,988 --> 00:32:07,710
Poderia muito bem dizer adeus
para o ar livre também.
659
00:32:07,710 --> 00:32:08,747
Você pode simplesmente dizer adeus a tudo...
Sente-se.
660
00:32:08,747 --> 00:32:10,194
Porque você nunca está
saindo desta casa novamente.
661
00:32:10,194 --> 00:32:12,860
Não... uma semana por mentir,
uma semana para comprar álcool...
662
00:32:12,860 --> 00:32:15,708
Tentando comprar!
Uma semana por ser preso.
663
00:32:15,708 --> 00:32:16,748
Oh!
Foi apenas um aviso!
664
00:32:16,748 --> 00:32:18,717
O que você estava pensando?
Eu não estava pensando.
665
00:32:18,717 --> 00:32:21,286
Eu li a loja de conveniência
mente do cara e...
666
00:32:21,286 --> 00:32:23,287
e então tentei chantageá-lo.
667
00:32:23,354 --> 00:32:25,189
Chantagem? Espere.
668
00:32:25,257 --> 00:32:27,258
Isto pode exigir
um novo conjunto de punições.
669
00:32:27,325 --> 00:32:29,526
Eu estava apenas tentando
para fazer as crianças gostarem de mim.
670
00:32:29,594 --> 00:32:32,229
Desculpe. Eu... eu nem bebi!
671
00:32:32,297 --> 00:32:36,833
Ei, você está atrasado.
Ah, Declan e eu...
672
00:32:36,901 --> 00:32:39,269
O filme durou mais
do que pensávamos.
673
00:32:39,336 --> 00:32:41,744
O que está acontecendo de qualquer maneira?
674
00:32:41,744 --> 00:32:44,218
Isto não lhe diz respeito, J.J.
Basta subir agora.
675
00:32:44,218 --> 00:32:45,958
Daphne, como é que vamos
acreditar
676
00:32:45,958 --> 00:32:47,593
qualquer coisa que saia
da sua boca de novo?
677
00:32:47,593 --> 00:32:49,547
Eu não bebi! Juro.
678
00:32:49,896 --> 00:32:52,640
Acabei de usar meus poderes
entrar em uma festa
679
00:32:52,640 --> 00:32:55,276
que eu não teria sido capaz
para entrar de outra forma. -Oh.
680
00:32:55,276 --> 00:32:58,111
Eu sei que é um cenário louco
ninguém no mundo inteiro
681
00:32:58,178 --> 00:33:00,446
seria capaz de se relacionar.
682
00:33:01,982 --> 00:33:04,284
Ela está dizendo a verdade.
683
00:33:04,351 --> 00:33:06,896
Ela não bebeu.
684
00:33:06,896 --> 00:33:08,528
E como você saberia
isso, JJ?
685
00:33:08,528 --> 00:33:11,229
O que, você pode
ler mentes agora também?
686
00:33:11,296 --> 00:33:13,171
Não, é...
687
00:33:13,171 --> 00:33:15,405
Porque eu estava lá.
688
00:33:23,330 --> 00:33:25,093
Jim, já tínhamos um sistema antes.
689
00:33:25,093 --> 00:33:26,634
Sim, sim,
Estou familiarizado com isso.
690
00:33:26,634 --> 00:33:28,901
Você foi trabalhar e eu estava
aquele que cuidava das crianças.
691
00:33:28,901 --> 00:33:31,694
Olha, é isso que acontece
para eles quando não estamos por perto.
692
00:33:31,694 --> 00:33:34,728
Nosso filho de 14 anos está se esgueirando
em festas do ensino médio.
693
00:33:34,728 --> 00:33:36,568
Nossa filha foi presa.
694
00:33:36,568 --> 00:33:37,668
Ah, é só um aviso.
695
00:33:37,668 --> 00:33:41,800
Olha, você está certo.
696
00:33:41,800 --> 00:33:44,768
Você estava certo. eu não estive
ao redor tanto quanto de costume.
697
00:33:44,835 --> 00:33:47,336
Mas eu acabei de ser pego
nesta coisa de combate ao crime.
698
00:33:47,404 --> 00:33:50,907
Eu entendo, Jimmy.
Mas nossos filhos precisam de você aqui.
699
00:33:50,975 --> 00:33:52,842
Eles precisam de um pai aqui.
700
00:33:52,910 --> 00:33:55,050
Quero dizer, eles precisavam de você
todos esses anos,
701
00:33:55,050 --> 00:33:56,142
e eu era o único
quem cobriu.
702
00:33:56,142 --> 00:33:58,998
Quando será a sua vez
ser aquele que está aqui?
703
00:34:05,919 --> 00:34:09,805
Olá?
704
00:34:09,805 --> 00:34:11,545
Ei, sou eu, Katie.
705
00:34:11,545 --> 00:34:14,881
Então lembre-se de como você me pediu
olhar para a pesquisa do Dr. Volson?
706
00:34:14,881 --> 00:34:17,916
Eu fiz.
Katie, por favor.
707
00:34:17,916 --> 00:34:21,103
Agora não é uma boa hora.
Ir para casa. Ir para a cama.
708
00:34:21,103 --> 00:34:23,280
Não, não, não, confie em mim. Você é
vou querer ouvir isso.
709
00:34:23,280 --> 00:34:24,422
Então eu descobri
710
00:34:24,422 --> 00:34:27,090
ele estava trabalhando predominantemente
com terapia genética somática
711
00:34:27,090 --> 00:34:28,422
acoplado com DNA recombinante
712
00:34:28,422 --> 00:34:30,434
Então ele estava trabalhando em vacinas?
713
00:34:30,434 --> 00:34:31,416
Não só isso.
714
00:34:31,416 --> 00:34:34,246
Ele estava isolando vulnerabilidades
no DNA Praia,
715
00:34:34,246 --> 00:34:36,506
e então ele estava tentando
para criar patches,
716
00:34:36,506 --> 00:34:38,586
tipo... mais ou menos
massa genética.
717
00:34:38,586 --> 00:34:40,420
Quero dizer, era de vanguarda,
realmente.
718
00:34:40,488 --> 00:34:41,371
Mas então sua pesquisa...
719
00:34:41,371 --> 00:34:45,118
simplesmente para. Quero dizer,
o cara simplesmente desaparece.
720
00:34:45,118 --> 00:34:46,284
Para onde ele foi?
721
00:34:48,020 --> 00:34:49,888
Então eu fico tipo,
onde está o Dr. Volson?
722
00:34:49,956 --> 00:34:52,941
Então eu faço uma pesquisa de registros públicos.
Eu faço uma correspondência de segurança social.
723
00:34:52,941 --> 00:34:54,971
Eu penteio a Internet
para históricos de propriedades.
724
00:34:54,971 --> 00:34:57,662
eu até liguei
meu ex no FBI
725
00:34:57,662 --> 00:34:59,394
para que ele verifique
o F.D.I.C.
726
00:34:59,394 --> 00:35:01,972
Agora tenho que beber com ele...
Cátia.
727
00:35:01,972 --> 00:35:04,322
Por favor, vá direto ao ponto.
728
00:35:04,322 --> 00:35:05,398
O ponto é
729
00:35:05,398 --> 00:35:07,866
que eu procurei em todos os lugares
na terra para esse cara,
730
00:35:07,866 --> 00:35:09,196
e eu finalmente
descobri
731
00:35:09,196 --> 00:35:10,852
a razão pela qual
Eu não consigo entender.
732
00:35:10,852 --> 00:35:13,952
É porque o Dr. Volson
não está nesta terra.
733
00:35:13,952 --> 00:35:16,602
Dr. Volson está morto.
734
00:35:16,602 --> 00:35:19,804
Ele foi assassinado.
735
00:35:19,872 --> 00:35:22,640
*
736
00:35:31,583 --> 00:35:33,785
Você quer outro?
737
00:35:33,852 --> 00:35:35,542
O policial disfarçado,
de volta novamente.
738
00:35:35,542 --> 00:35:36,328
Eu não sou policial.
739
00:35:35,854 --> 00:35:38,756
Certo.
Sou apenas um cara como você, um cara que se importa.
740
00:35:38,824 --> 00:35:41,625
Bem, se você se importa
sobre encontrar o vigilante,
741
00:35:41,694 --> 00:35:43,761
você pegou o cara errado.
742
00:35:43,829 --> 00:35:46,831
Eu... eu gostaria de poder acreditar nisso.
Eu... eu realmente quero.
743
00:35:46,899 --> 00:35:49,632
É... mas não importa
o que eu penso.
744
00:35:49,701 --> 00:35:52,102
Veja, porque a polícia pensa
você é o atirador,
745
00:35:52,170 --> 00:35:55,038
e isso significa que eles vão
venha atrás de você com força.
746
00:35:56,473 --> 00:35:58,575
Entregue-se.
747
00:35:58,642 --> 00:36:00,711
Olha, eu entendi.
748
00:36:00,778 --> 00:36:04,014
Eu entendo como as pessoas
podem se perder em suas vidas
749
00:36:04,082 --> 00:36:05,782
e de repente se encontram
750
00:36:05,850 --> 00:36:07,684
fazendo coisas
eles nunca imaginaram ser possível.
751
00:36:07,752 --> 00:36:10,120
Entendo.
752
00:36:10,188 --> 00:36:13,289
Eu também tenho filhos...
Ei, eu não tenho filho.
753
00:36:13,357 --> 00:36:16,626
Limpar o parque não é
vou trazer seu garoto de volta.
754
00:36:16,694 --> 00:36:18,661
Então é isso que você pensa?
Huh?
755
00:36:18,729 --> 00:36:20,574
Você acha que estou tentando
para se vingar
756
00:36:20,574 --> 00:36:22,575
em quem matou meu filho?
757
00:36:24,545 --> 00:36:27,914
Eu perdi Jack
muito tempo antes disso.
758
00:36:27,981 --> 00:36:30,616
eu perdi ele...
759
00:36:30,684 --> 00:36:32,785
Você sabe,
Eu estava tão ocupado no trabalho.
760
00:36:32,853 --> 00:36:35,387
Eu o perdi porque
Eu não vi os sinais.
761
00:36:35,455 --> 00:36:38,824
Tudo parecia tão importante,
e nada disso importava.
762
00:36:41,061 --> 00:36:42,595
Ele precisava da minha ajuda,
763
00:36:42,663 --> 00:36:46,866
e eu estava tão envolvido
no que eu estava fazendo, eu...
764
00:36:46,934 --> 00:36:49,201
perdi minha chance
para salvá-lo.
765
00:36:53,005 --> 00:36:56,541
Eu era o pai dele,
766
00:36:56,609 --> 00:36:59,744
e eu deveria estar lá.
767
00:36:59,812 --> 00:37:01,179
Então...
768
00:37:01,246 --> 00:37:04,916
Você acha que eu culpo o mundo
pelo que aconteceu?
769
00:37:04,984 --> 00:37:07,085
Eu me culpo.
770
00:37:07,152 --> 00:37:09,955
Eu fiz isso. Eu matei meu filho.
771
00:37:13,659 --> 00:37:16,327
Você ama tanto seus filhos,
772
00:37:16,395 --> 00:37:18,697
então que diabos
você está fazendo aqui comigo?
773
00:37:18,764 --> 00:37:21,331
Hum?
774
00:37:21,399 --> 00:37:23,767
Por que você não está em casa
com eles?
775
00:37:37,376 --> 00:37:38,776
Bom dia, pessoal.
776
00:37:41,770 --> 00:37:44,608
Ok, ninguém tem nada a dizer
para mim, e tudo bem,
777
00:37:44,608 --> 00:37:46,542
porque eu quero todos vocês
para ouvir.
778
00:37:46,610 --> 00:37:50,430
Dafne,
you abused your powers
779
00:37:50,430 --> 00:37:52,130
porque você queria
sentir-se bem consigo mesmo,
780
00:37:52,130 --> 00:37:54,899
e você não deu a mínima
sobre as consequências.
781
00:37:54,967 --> 00:37:58,302
Por mais que eu não queira
admitir isso,
782
00:37:58,370 --> 00:38:01,706
Sou culpado da mesma coisa.
783
00:38:01,774 --> 00:38:03,808
J.J...
784
00:38:05,778 --> 00:38:07,512
Você não tem poderes,
785
00:38:07,580 --> 00:38:10,247
então você pegou os sentimentos
que todos nós tivemos,
786
00:38:10,315 --> 00:38:13,184
de se sentir diferente
ou... ou danificado,
787
00:38:13,251 --> 00:38:16,387
e você fez o trabalho muito duro
de se fazer sentir especial,
788
00:38:16,455 --> 00:38:18,800
como todos nós fazemos.
Está certo?
789
00:38:23,495 --> 00:38:24,561
Sim, pai.
790
00:38:24,629 --> 00:38:26,296
Isso mesmo.
791
00:38:26,364 --> 00:38:29,265
Veja, agora J.J. é o exemplo
do que todos nós precisamos fazer.
792
00:38:29,333 --> 00:38:32,002
Não podemos confiar nessas muletas
temos à nossa disposição.
793
00:38:32,069 --> 00:38:34,037
Temos que levar
esses sentimentos ruins
794
00:38:34,105 --> 00:38:35,939
e transformá-los
em ação positiva.
795
00:38:36,007 --> 00:38:37,608
E o que J. J. fez, isso é...
796
00:38:37,675 --> 00:38:39,943
isso é um superpoder
por si só.
797
00:38:45,850 --> 00:38:50,346
Então... mesmo que
você mentiu para nós
798
00:38:50,346 --> 00:38:52,344
sobre onde você foi ontem à noite,
você fez isso porque
799
00:38:52,344 --> 00:38:55,536
você sentiu que seus esforços tinham
sido desvalorizado, despercebido.
800
00:38:55,536 --> 00:38:57,036
And, J.J.,
801
00:38:57,105 --> 00:39:00,498
Eu nunca quero você
sentir-se assim novamente.
802
00:39:00,498 --> 00:39:05,068
Lamentamos supor que isso
eram drogas ou qualquer outra coisa, J.J.
803
00:39:05,136 --> 00:39:08,071
E não queremos
cometa o erro de assumir
804
00:39:08,139 --> 00:39:10,673
que nós sabemos
tudo de quem você é...
805
00:39:10,741 --> 00:39:15,912
Ou que você terminou de se tornar
um homem que você vai ser.
806
00:39:15,980 --> 00:39:17,514
Então...
807
00:39:17,581 --> 00:39:20,083
Todos nós vamos
para o seu jogo de futebol hoje à noite.
808
00:39:20,151 --> 00:39:22,252
Hum.
Tecnicamente, estou de castigo.
809
00:39:22,320 --> 00:39:23,520
Você está indo.
810
00:39:23,587 --> 00:39:25,354
Em um!
811
00:39:32,362 --> 00:39:35,564
Tudo bem!
812
00:39:38,435 --> 00:39:42,204
Oh, Deus, pai. Realmente?
813
00:39:45,342 --> 00:39:46,742
Olá, J.J.!
814
00:39:46,809 --> 00:39:48,977
Estou orgulhoso de você, garoto!
815
00:40:05,794 --> 00:40:09,564
Ok, Powell. Você está pronto para mostrar
me suas coisas? Veja o que você tem.
816
00:40:09,631 --> 00:40:12,800
Eles estão colocando J.J.?
817
00:40:12,868 --> 00:40:14,335
Vá, JJ!
818
00:40:14,403 --> 00:40:15,870
Tudo bem, J.J.!
819
00:40:15,938 --> 00:40:17,539
Ir. JJ!
Vá, JJ!
820
00:40:32,821 --> 00:40:37,725
*Eu conheço você
com seu coração azul *
821
00:40:37,793 --> 00:40:42,096
* você leva seus problemas
e solte o som *
822
00:40:42,163 --> 00:40:46,834
* ao ar livre,
levantado do chão *
823
00:40:46,902 --> 00:40:50,837
* estas palavras não ditas,
você canta alto *
824
00:40:50,905 --> 00:40:53,272
*lá, lá, lá, lá*
825
00:40:53,340 --> 00:40:55,709
*lá, lá, lá*
826
00:40:55,776 --> 00:40:57,376
*lá, lá, lá, lá*
827
00:40:57,444 --> 00:41:00,046
*lá, lá, lá*
828
00:41:00,114 --> 00:41:04,017
* palavras podem ser fortes
como o tambor batendo *
829
00:41:04,085 --> 00:41:07,887
* cerca de 10.000 vozes
que chamam juntos *
830
00:41:07,955 --> 00:41:09,589
Congelar!
831
00:41:09,657 --> 00:41:13,627
* "A" é a doença,
e "B" melhora *
832
00:41:13,694 --> 00:41:16,162
Largue isso!
Largue sua arma!
833
00:41:16,230 --> 00:41:17,563
*Sua vida em letras*
834
00:41:17,632 --> 00:41:19,766
Pare!
835
00:41:19,834 --> 00:41:23,469
* Mmm ba ba, oh oh oh,
Mmm ba ba, oh oh oh *
836
00:41:23,537 --> 00:41:27,206
* Mmm ba ba,
vida em letras *
837
00:41:27,274 --> 00:41:31,677
* Mmm ba ba, oh oh oh,
Mmm ba ba, oh oh oh *
838
00:41:31,745 --> 00:41:34,880
*Mmm ba ba*
839
00:41:34,948 --> 00:41:36,349
*vida em letras*
840
00:41:36,416 --> 00:41:39,918
*a,b,c*
841
00:41:39,986 --> 00:41:42,755
* b, c *
842
00:41:42,822 --> 00:41:45,324
*vida em letras*
843
00:41:45,392 --> 00:41:47,059
*vamos lá*
844
00:41:47,127 --> 00:41:49,495
*definir*
845
00:41:49,563 --> 00:41:51,030
*eu livre*
846
00:41:51,097 --> 00:41:53,232
*lá, lá, lá, lá*
847
00:41:53,300 --> 00:41:55,300
*vida em letras*
848
00:41:55,368 --> 00:41:59,972
* Mmm ba ba, oh oh oh,
Mmm ba ba, oh oh oh *
849
00:42:00,040 --> 00:42:01,540
*lá, lá, lá, lá*
*Mmm ba ba*
850
00:42:01,607 --> 00:42:04,276
*vida em letras*
851
00:42:04,343 --> 00:42:08,847
* Mmm ba ba, oh oh oh,
Mmm ba ba, oh oh oh *
852
00:42:08,915 --> 00:42:10,582
*lá, lá, lá, lá*
*Mmm ba ba*
853
00:42:10,650 --> 00:42:13,251
*vida em letras*
854
00:42:13,319 --> 00:42:17,022
* Mmm ba ba, oh oh oh,
Mmm ba ba, oh oh oh *
855
00:42:17,090 --> 00:42:19,792
*lá, lá, lá, lá*
*Mmm ba ba*
856
00:42:19,859 --> 00:42:22,094
*vida em letras*
857
00:42:22,508 --> 00:42:27,530
Sincronização e correções por MaxiZephyr
www.addic7ed.com