1 00:00:08,699 --> 00:00:12,368 - Niemcy Wschodnie, Sierpień 1961. 2 00:00:12,411 --> 00:00:14,830 Podzielony naród patrzy gdy ludzie przepływają przez nią 3 00:00:14,871 --> 00:00:18,375 granicę ze wschodu na zachód w wysokości 3000 dziennie. 4 00:00:21,962 --> 00:00:24,506 Reżim wschodnioniemiecki przeciwdziała masowemu exodusowi 5 00:00:24,548 --> 00:00:26,633 z czynem, który zaskakuje świat. 6 00:00:26,674 --> 00:00:29,802 Inżynierowie wojskowi wyprostowani ogromną barierę 7 00:00:29,845 --> 00:00:33,432 izolowanie narodu z 17 milionów. 8 00:00:33,474 --> 00:00:35,851 Nie jest zaprojektowany aby trzymać wrogów z daleka, 9 00:00:35,893 --> 00:00:40,188 ale żeby go zachować własnych ludzi. 10 00:00:40,229 --> 00:00:42,523 Barykada z betonu i drut kolczasty 11 00:00:42,565 --> 00:00:44,776 przecina wioski i pola uprawne 12 00:00:44,818 --> 00:00:49,030 ponieważ całkowicie otacza naród wschodnich Niemiec. 13 00:00:49,072 --> 00:00:51,741 Ogrodzenia graniczne są wyposażone z cichymi alarmami 14 00:00:51,783 --> 00:00:55,286 i automatycznie strzelający karabiny maszynowe. 15 00:00:55,328 --> 00:00:57,663 Za nimi jest korytarz szeroki na trzy mile 16 00:00:57,705 --> 00:01:00,291 znany jako wschód-zachód strefa przygraniczna. 17 00:01:00,333 --> 00:01:03,085 Ruch w strefie jest bardzo ograniczone. 18 00:01:03,127 --> 00:01:06,464 Jest intensywnie patrolowany i zasiane minami lądowymi. 19 00:01:06,505 --> 00:01:09,759 Cały teren jest do tego przeznaczony zniechęcić do ucieczki na zachód 20 00:01:09,801 --> 00:01:14,180 i teraz to działa do niemal perfekcji. 21 00:01:14,180 --> 00:01:16,182 Dziś tylko bardzo zdesperowani odważ się ryzykować 22 00:01:16,182 --> 00:01:18,016 przejście strefa przygraniczna, 23 00:01:18,059 --> 00:01:21,019 ale Niemcy ze wschodu próbuj dalej. 24 00:01:21,019 --> 00:01:23,105 Niektórym się to uda. 25 00:01:23,147 --> 00:01:25,900 Nikt nie wie ilu się nie uda. 26 00:01:25,941 --> 00:01:28,152 Oto historia z jednej próby. 27 00:02:56,489 --> 00:02:58,492 - Podpisz tutaj. 28 00:03:01,119 --> 00:03:03,329 Dziękuję. 29 00:03:03,371 --> 00:03:04,873 Łukasz! 30 00:03:04,914 --> 00:03:07,333 - Witam, tato, panie Wetzel, Panie Strelzyku. 31 00:03:07,375 --> 00:03:09,252 - Łukasz, dlaczego nie jesteś w szkole? 32 00:03:09,294 --> 00:03:10,795 - Wielki zaszczyt, tato. 33 00:03:10,837 --> 00:03:12,255 Przeprosili Fredericka i ja do wykonania 34 00:03:12,296 --> 00:03:14,133 tę ważną misję dla Republiki. 35 00:03:14,173 --> 00:03:15,633 Podpisz tutaj. 36 00:03:15,633 --> 00:03:17,844 - Już potępiliśmy Panie Muller w pracy. 37 00:03:17,885 --> 00:03:20,138 - Cóż, podpisz ponownie. Bądź dwa razy większym patriotą. 38 00:03:20,179 --> 00:03:23,933 - Marnowanie czasu studenta jak to. 39 00:03:23,974 --> 00:03:26,685 - Nie wiedziałbyś uhonorowaliby mnie. 40 00:03:26,728 --> 00:03:27,936 Kto jeszcze w klasie przeczytał 41 00:03:27,978 --> 00:03:29,521 wszystko co Muller kiedykolwiek pisałeś? 42 00:03:29,563 --> 00:03:31,482 - Ciii. 43 00:03:31,523 --> 00:03:33,484 - Wszystko w porządku, tato. 44 00:03:33,526 --> 00:03:35,820 Przepraszam, drogie panie. 45 00:03:35,861 --> 00:03:38,948 Lud potępił zdrajcę i dezerter Horst Muller. 46 00:03:38,989 --> 00:03:42,493 Podpisz tutaj, proszę. 47 00:03:42,535 --> 00:03:45,788 Zgadza się. Dziękuję, pani Meier. 48 00:04:03,806 --> 00:04:05,766 Nie ma to jak relaks koniec ciężkiego dnia pracy 49 00:04:05,808 --> 00:04:07,977 z dobrymi przyjaciółmi. 50 00:04:08,017 --> 00:04:11,855 Krótka rozmowa, żart lub dwa, kilka śmiechu. 51 00:04:11,855 --> 00:04:14,817 - Nigdy nie powinienem był podpisywać. 52 00:04:14,921 --> 00:04:16,590 - Jakie jest jeszcze jedno kłamstwo? 53 00:04:18,028 --> 00:04:20,614 - Zamiast potępiać Mullera, powinniśmy do niego dołączyć. 54 00:04:20,656 --> 00:04:22,699 - Poprosiłem o krótką pogawędkę. 55 00:04:22,699 --> 00:04:24,326 - Porozmawiaj, to wszystko kiedykolwiek to robimy. 56 00:04:24,367 --> 00:04:26,870 Nigdy się nie ruszymy. 57 00:04:26,870 --> 00:04:29,539 - Cóż, mamy mnóstwo firmy. 58 00:04:29,539 --> 00:04:33,502 Psychicznie każdy mężczyzna w tym pokoju miał spakowane torby. 59 00:04:33,544 --> 00:04:35,212 - Tylko człowiek ma szansę, 60 00:04:35,212 --> 00:04:37,089 ale kiedy jest rodzina... 61 00:04:37,131 --> 00:04:40,007 - ale, John, Łukasz jest gotowy. 62 00:04:40,049 --> 00:04:41,467 - Niecierpliwy. 63 00:04:41,510 --> 00:04:44,345 Kończy szkołę średnią za kilka miesięcy i co wtedy? 64 00:04:44,388 --> 00:04:47,015 - No cóż, wojsko oczywiście. 65 00:04:47,056 --> 00:04:51,352 Zostanie wysłany, żeby zabezpieczyć Rosję granicę z Chinami. 66 00:04:51,394 --> 00:04:53,605 - Radykalna sugestia. 67 00:04:53,648 --> 00:04:55,899 Dzisiaj ciężko pracowaliśmy, co? 68 00:04:55,941 --> 00:04:57,901 Jesteśmy zmęczeni. Trochę przygnębiony. 69 00:04:57,943 --> 00:04:59,569 Trochę spragniony. 70 00:04:59,569 --> 00:05:02,531 W niedzielę będziemy wszyscy razem na piknik. 71 00:05:02,572 --> 00:05:03,824 Będziemy wypoczęci. 72 00:05:03,865 --> 00:05:05,867 Możemy się martwić, knuć, cierpieć. 73 00:05:05,908 --> 00:05:09,955 Jak myślisz? 74 00:05:09,997 --> 00:05:11,832 - Czekaliśmy lata. 75 00:05:11,873 --> 00:05:15,585 Co to jest kilka dni więcej? 76 00:05:15,626 --> 00:05:17,003 Witaj, Franku. 77 00:05:17,045 --> 00:05:20,048 - Tato. 78 00:05:25,574 --> 00:05:26,721 - Jak w szkole? 79 00:05:28,097 --> 00:05:32,852 - Matematyka jest w porządku. Nauka. 80 00:05:32,893 --> 00:05:34,688 Reszta to-- 81 00:05:35,813 --> 00:05:38,107 - cóż, kiedyś to nastąpi być inny? 82 00:05:38,150 --> 00:05:41,278 - Zmiana rządu. 83 00:05:41,318 --> 00:05:43,946 Franek, wiemy jak się czujemy 84 00:05:43,988 --> 00:05:47,325 i możesz to powiedzieć na głos do mnie lub do twojej matki. 85 00:05:47,366 --> 00:05:48,785 Ale nikomu innemu. 86 00:05:48,825 --> 00:05:52,537 - Czy zawsze tak było? w ten sposób? 87 00:05:52,580 --> 00:05:56,083 - Odkąd pamiętam. 88 00:05:58,461 --> 00:06:01,630 - Odbiorę twoją matkę. Ona robi zakupy. 89 00:06:33,787 --> 00:06:34,830 - Och, czekaj. 90 00:06:34,872 --> 00:06:36,832 - Nie, nie warto walczyć. 91 00:06:36,873 --> 00:06:37,958 - Wstydzę się. 92 00:06:38,000 --> 00:06:39,918 Weź to, proszę. 93 00:06:39,960 --> 00:06:41,754 Proszę. 94 00:06:41,795 --> 00:06:43,797 - Dziękuję. 95 00:07:02,649 --> 00:07:04,901 - Nie "cześć" lub „jak było w pracy?” 96 00:07:04,943 --> 00:07:06,528 Lub „czy miałeś miły dzień?” 97 00:07:06,528 --> 00:07:07,863 Tylko „co będzie na obiad?” 98 00:07:09,322 --> 00:07:12,909 Dzieci tylko myślą z siebie. 99 00:07:12,951 --> 00:07:15,079 Co więc jest na obiad? 100 00:07:24,838 --> 00:07:27,298 - I łagodne pasaty zapewnić całą wyspę-- 101 00:07:27,340 --> 00:07:29,008 - masz zajęcia szkolne. 102 00:07:29,049 --> 00:07:29,843 - Babciu! 103 00:07:29,884 --> 00:07:32,429 Więcej dowiem się z telewizji. 104 00:07:32,469 --> 00:07:35,807 - Nie powinniśmy oglądać telewizja zachodnioniemiecka. 105 00:07:35,849 --> 00:07:37,434 - Każdy tak ma. 106 00:07:37,475 --> 00:07:40,060 - Ja też, ale nie mieć zajęcia szkolne. 107 00:07:43,022 --> 00:07:45,399 Upiekłam te ciasta na kolację. 108 00:07:45,441 --> 00:07:48,110 - Szkoda, że nie mieszkasz tu z nami cały czas, babciu. 109 00:07:48,152 --> 00:07:50,696 - Nie flirtuj ze mną. 110 00:07:50,738 --> 00:07:51,864 - Przepraszamy, że się spóźniliśmy. - Och, ciasta! 111 00:07:51,906 --> 00:07:54,242 - Wszystko w porządku. Kolacja nie jest całkiem gotowa. 112 00:07:54,242 --> 00:07:56,744 - Zepsujesz sobie kolację. 113 00:07:56,785 --> 00:07:58,413 - No cóż, cóż. 114 00:07:59,956 --> 00:08:02,624 Zaszczycony wizytą z precla, co? 115 00:08:04,918 --> 00:08:07,005 - Tak, mamo. 116 00:08:07,046 --> 00:08:12,635 To po prostu taka ulga noc, żeby być w domu. 117 00:08:22,436 --> 00:08:23,980 - Cześć. 118 00:08:24,021 --> 00:08:26,940 Masz interesy w strefie przygranicznej? 119 00:08:26,983 --> 00:08:28,775 - Po prostu zabieram Karen do domu. 120 00:08:28,775 --> 00:08:30,278 - Podpisz to. 121 00:08:30,320 --> 00:08:31,696 - Tutaj. - W porządku. 122 00:08:31,738 --> 00:08:32,864 Dziękuję, panno Neuhaus. 123 00:08:32,904 --> 00:08:35,324 Goście muszą wyjść do 22:00 124 00:08:35,365 --> 00:08:38,911 I nie wolno ci wyjść dalej gospodarstwo Neuhaus. 125 00:08:38,952 --> 00:08:40,954 Zacząć robić. 126 00:09:03,310 --> 00:09:05,145 - Dobranoc, Łukasz. 127 00:09:05,145 --> 00:09:06,855 - Dobranoc. 128 00:09:06,897 --> 00:09:08,899 - Do zobaczenia jutro. 129 00:11:09,142 --> 00:11:11,520 - Czy oni pracują do późna? na drodze? 130 00:11:11,562 --> 00:11:13,564 - Nikt nam nie doradził. 131 00:11:28,287 --> 00:11:30,121 - Nieautoryzowany pojazd zbliża się. 132 00:12:01,486 --> 00:12:05,155 Uruchomić! 133 00:12:09,994 --> 00:12:12,664 - Tędy. Tutaj. 134 00:12:12,705 --> 00:12:14,832 Obserwuj ten przewód. 135 00:12:23,050 --> 00:12:25,843 - Zatrzymywać się! 136 00:12:42,109 --> 00:12:45,863 - On wciąż żyje, proszę pana. 137 00:12:45,863 --> 00:12:49,033 - Odbierz go później. 138 00:12:49,033 --> 00:12:51,911 Mamy ważniejsze pracować tutaj. 139 00:13:14,725 --> 00:13:16,268 - Hej, poczekaj chwilkę. 140 00:13:16,310 --> 00:13:17,770 To są moje stare dżinsy. 141 00:13:17,811 --> 00:13:18,936 - Są na ciebie za małe. 142 00:13:18,979 --> 00:13:20,522 - Tak, ale są za duży dla ciebie. 143 00:13:20,564 --> 00:13:21,982 - Na mnie też będą pasować. 144 00:13:22,024 --> 00:13:23,984 Już czuję się wyższy. 145 00:13:24,026 --> 00:13:25,569 - Dzień dobry. 146 00:13:25,611 --> 00:13:27,320 - Dzień dobry, poruczniku. 147 00:13:28,905 --> 00:13:31,867 Proszę. Proszę. 148 00:13:31,908 --> 00:13:33,910 Hans to imię. Hans. 149 00:13:33,952 --> 00:13:36,746 Jesteśmy sąsiadami, Peter. Przyjaciele. 150 00:13:36,788 --> 00:13:38,456 Jesteś w drodze do pracy? 151 00:13:38,498 --> 00:13:40,000 - Tak. 152 00:13:40,041 --> 00:13:41,960 - Twoi dwaj asystenci, Wierzę? 153 00:13:42,002 --> 00:13:44,838 - Mam Guntera Wetzela i Josef Keller, tak. 154 00:13:44,880 --> 00:13:47,965 - Ach, Josefie Keller. 155 00:13:48,008 --> 00:13:49,718 Stary przyjaciel. 156 00:13:49,760 --> 00:13:51,845 Chodziliśmy razem do szkoły. Teraz pracuje dla ciebie? 157 00:13:51,887 --> 00:13:54,014 - Tak, jest cholernie dobry elektryk. 158 00:13:54,055 --> 00:13:57,266 - I rodziny, są blisko? 159 00:13:57,309 --> 00:13:58,768 - Tak. 160 00:13:58,810 --> 00:14:01,604 - Starszy chłopak Łukasz, 161 00:14:01,604 --> 00:14:03,773 twój dobry przyjaciel? 162 00:14:03,815 --> 00:14:05,942 - Tak, jesteśmy razem w szkole. 163 00:14:05,942 --> 00:14:07,444 FDJ. 164 00:14:07,485 --> 00:14:10,988 - Łukasz jest bardzo bystry, bardzo popularny, lider. 165 00:14:11,031 --> 00:14:15,619 Jesteś jednym z jego zwolenników? 166 00:14:15,619 --> 00:14:16,827 - Nie wiem, co masz na myśli. 167 00:14:18,288 --> 00:14:19,997 Nie ma nic, co mogłoby cię niepokoić. 168 00:14:20,040 --> 00:14:23,084 Dzień dobry. 169 00:14:29,132 --> 00:14:32,677 - Tutaj, Neil. 170 00:14:32,717 --> 00:14:34,846 - Franek. 171 00:14:34,887 --> 00:14:36,180 - Oh! Oh! Tak! 172 00:14:36,222 --> 00:14:38,140 Daj mi tę piłkę. 173 00:14:38,182 --> 00:14:41,268 - Spójrz na nią. 174 00:14:41,311 --> 00:14:43,605 Czy ta moja dziewczyna kiedykolwiek dorosłeś? 175 00:14:46,608 --> 00:14:47,983 - Mam nadzieję, że nie. 176 00:14:47,983 --> 00:14:49,109 - Ach, rozpieszczasz ją. 177 00:14:49,151 --> 00:14:50,527 - Psujemy się nawzajem. 178 00:14:50,569 --> 00:14:53,656 - Och, muszę przestać! 179 00:14:53,697 --> 00:14:54,824 - Ja też. 180 00:14:54,865 --> 00:14:56,075 - Tutaj. 181 00:14:57,326 --> 00:14:58,828 Spójrz na mojego chłopca! 182 00:14:58,869 --> 00:15:02,331 - Odpływa. 183 00:15:02,331 --> 00:15:04,457 - Następnym razem, gdy przyjdę, 184 00:15:04,500 --> 00:15:06,669 Przyniosę balony dla wszystkich 185 00:15:06,669 --> 00:15:08,629 i trochę farby dla dorosłych. 186 00:15:08,671 --> 00:15:10,673 - Straż graniczna pomyśli jesteś częścią spisku. 187 00:15:10,673 --> 00:15:12,634 - Nie obchodzi ich to co wnoszę. 188 00:15:12,674 --> 00:15:13,842 Tylko to, co wyjmę. 189 00:15:13,884 --> 00:15:15,469 Chciałbym, żebyś przyprowadził nas wszystkich 190 00:15:15,512 --> 00:15:16,970 z powrotem do torebki, mamo. 191 00:15:17,012 --> 00:15:18,722 - Jest prawie wystarczająco duży. 192 00:15:18,764 --> 00:15:21,975 - Gdybyś chciała, Elsie, mógłbyś przyjść. 193 00:15:22,017 --> 00:15:24,520 - Wszyscy, na których mi zależy jest tutaj. 194 00:15:24,520 --> 00:15:27,313 - Richardzie, chodź. Czekamy. 195 00:15:34,947 --> 00:15:38,992 - Pozwól mi. 196 00:15:39,034 --> 00:15:41,912 - Nie powinniśmy byli dzisiaj przychodzić. Psujemy piknik. 197 00:15:41,954 --> 00:15:43,288 - Spójrz tutaj, Neil. 198 00:15:43,330 --> 00:15:45,999 - Chciałbym, żeby coś było moglibyśmy zrobić. 199 00:15:46,041 --> 00:15:49,044 - Gdybyśmy tylko wiedzieli, gdzie on jest, co się stało. 200 00:15:49,044 --> 00:15:51,713 - Policja nie powiedzieć ci coś? 201 00:15:51,713 --> 00:15:55,718 - Po prostu zadawali pytania o Łukaszu. 202 00:15:55,758 --> 00:15:58,721 Kim są przyjaciele, co czyta. 203 00:15:58,721 --> 00:16:04,726 Och, Doris, obawiam się. 204 00:16:04,767 --> 00:16:09,356 - Nic mu nie będzie. Zobaczysz. 205 00:16:09,397 --> 00:16:12,734 - „Jestem zmęczony czekaniem i mieć nadzieję. 206 00:16:12,776 --> 00:16:16,112 „Dopóki znów nie będziemy razem w lepszym miejscu. 207 00:16:16,154 --> 00:16:20,742 „Pamiętajcie, że kocham was wszystkich. 208 00:16:20,783 --> 00:16:24,830 „My, jak orły, urodzili się, aby być wolni. 209 00:16:24,871 --> 00:16:28,165 Łukasz.” 210 00:16:28,207 --> 00:16:31,294 - Znalazłem to w kopii 211 00:16:31,335 --> 00:16:36,299 wierszy Horsta Mullera na jego łóżku. 212 00:16:36,341 --> 00:16:40,260 Wiedziałem, że był zdesperowany, ale... 213 00:16:40,303 --> 00:16:42,262 Nic nie zrobiłem. 214 00:16:59,071 --> 00:17:01,198 – Józef Keller. 215 00:17:09,957 --> 00:17:14,795 Um, przepraszam, że przeszkadzam mała wycieczka, 216 00:17:14,795 --> 00:17:18,924 ale muszę zapytać Josefa Kellera i jego rodzina pojechali z nami. 217 00:17:20,134 --> 00:17:21,301 Czy są aresztowani? 218 00:17:24,221 --> 00:17:27,600 - Jeśli po prostu pójdziesz do samochodów, wyjaśnimy. 219 00:17:27,641 --> 00:17:29,309 - Nasze rzeczy. 220 00:17:29,309 --> 00:17:32,312 - Zajmiemy się nimi. 221 00:18:07,847 --> 00:18:12,811 - Ciągle widzę ci dzisiejsi mężczyźni... 222 00:18:12,852 --> 00:18:18,316 Zabieram Józefa, Magdę, i dzieci. 223 00:18:18,358 --> 00:18:23,864 I po prostu tam staliśmy. 224 00:18:23,864 --> 00:18:28,118 - To nie w porządku. 225 00:18:28,159 --> 00:18:32,831 Nie chodziło o ludzi żyć w ten sposób. 226 00:18:32,872 --> 00:18:37,168 - Łukasz nie żyje. 227 00:18:37,210 --> 00:18:39,879 Próbował przekroczyć granicę i został zastrzelony... 228 00:18:39,921 --> 00:18:44,092 Wiele razy. 229 00:18:44,134 --> 00:18:47,636 Oni-- 230 00:18:47,679 --> 00:18:51,098 pokazali mi zdjęcia. 231 00:18:51,141 --> 00:18:54,686 Magda. 232 00:18:54,728 --> 00:18:58,731 - Są tacy dumni tego, co zrobili. 233 00:18:58,773 --> 00:19:03,403 Mają broń, która nie jest im potrzebna zostać zwolnionym przez osobę. 234 00:19:03,444 --> 00:19:06,656 - Czy wiesz... 235 00:19:06,697 --> 00:19:09,992 Dlaczego zatrzymują Josefa? 236 00:19:10,034 --> 00:19:12,912 - Obwiniają nas za to, co się stało. 237 00:19:12,953 --> 00:19:15,831 Jesteśmy złymi rodzicami. 238 00:19:15,874 --> 00:19:18,625 Zabiliśmy Lukasa. 239 00:19:18,667 --> 00:19:23,006 - Magda, ty i dzieci przyjdź i zostań z nami. 240 00:19:23,047 --> 00:19:24,923 Jest miejsce. - Nie. 241 00:19:24,923 --> 00:19:26,634 Hmm. 242 00:19:26,675 --> 00:19:30,513 jesteś miły, ale to jest dom. 243 00:19:33,140 --> 00:19:36,352 Zostaniemy tutaj... 244 00:19:36,394 --> 00:19:38,853 Dopóki nie przyjdzie Josef. 245 00:20:04,046 --> 00:20:09,468 - Te same gwiazdy świecą o ludziach w Monachium... 246 00:20:09,510 --> 00:20:11,803 Frankfurcie i Kolonii. 247 00:20:15,223 --> 00:20:18,810 - Jest późno. Wejdź. 248 00:20:18,852 --> 00:20:21,938 - Doris, mamy wyjść. 249 00:20:25,651 --> 00:20:27,778 Spójrz na mnie. 250 00:20:27,819 --> 00:20:30,613 - Rozumiem, co czujesz. 251 00:20:32,533 --> 00:20:34,827 Czy nie czujesz tego samego? 252 00:20:34,867 --> 00:20:36,327 Czy chciałbyś żyć resztę swojego życia 253 00:20:36,370 --> 00:20:37,829 w miejscu, gdzie to zrobią zrobić to samo tobie 254 00:20:37,829 --> 00:20:39,664 jak to robią Magdzie? 255 00:20:39,664 --> 00:20:42,166 - Magda jest tu, gdzie jest, bo tego, co zrobił Łukasz. 256 00:20:42,209 --> 00:20:46,796 - Łukasz po prostu doszedł za to, czego wszyscy pragniemy. 257 00:20:46,838 --> 00:20:48,882 - Ale spójrz, co zrobił do tej rodziny. 258 00:20:48,923 --> 00:20:52,594 - Nie możesz winić chłopca. 259 00:20:52,636 --> 00:20:54,721 Winię zwierzęta to go zabiło. 260 00:20:54,762 --> 00:20:56,431 Winię świnie, bas-- 261 00:20:56,472 --> 00:20:57,933 - cii! 262 00:20:57,974 --> 00:20:59,767 - Skonfiguruj broń automatyczną i pokaż zdjęcia 263 00:20:59,810 --> 00:21:01,852 roztrzaskanego ciała chłopca! 264 00:21:01,852 --> 00:21:04,897 Tak i obwiniam Josefa, który głosił wolność i ucieczkę. 265 00:21:04,940 --> 00:21:07,608 Jedyna wada, jaką Lukas kiedykolwiek popełnił było to, że słuchał 266 00:21:07,650 --> 00:21:09,110 i w to wierzył! 267 00:21:09,152 --> 00:21:12,280 - W takim razie wszyscy jesteśmy winni. 268 00:21:12,321 --> 00:21:14,574 Ponieważ wszyscy o tym mówimy wolność i ucieczka 269 00:21:14,616 --> 00:21:16,618 i nic nie robimy. 270 00:21:25,376 --> 00:21:29,880 Poczekaj kolejny rok, aż do Franka wystarczająco dorosły, aby spróbować sam? 271 00:21:29,922 --> 00:21:31,423 Dopóki ci nie pokażą zdjęcia Franka 272 00:21:31,465 --> 00:21:33,008 z podziurawionym ciałem z kulami? 273 00:21:33,050 --> 00:21:35,928 - Nie. Proszę, nie. 274 00:21:38,431 --> 00:21:43,518 - Hej, słuchaj, słuchaj... 275 00:21:43,561 --> 00:21:47,023 Chcę tego dla nas. 276 00:21:47,063 --> 00:21:49,900 Ale przede wszystkim Chcę tego dla chłopców. 277 00:21:49,941 --> 00:21:52,445 Chcę je dać czego nigdy nie wolno 278 00:21:52,486 --> 00:21:55,739 zostały zabrane od nich. 279 00:21:55,781 --> 00:21:58,909 Tak jak Łukasz napisał w swojej notatce. 280 00:21:58,951 --> 00:22:02,246 Chcę, żebyśmy wszyscy byli razem w lepszym miejscu. 281 00:22:09,086 --> 00:22:12,505 - Jeszcze nie wiem. 282 00:22:12,547 --> 00:22:15,009 Ale jest sposób. 283 00:22:15,051 --> 00:22:17,052 Znajdę sposób. 284 00:22:27,104 --> 00:22:29,439 Jesteś szalony! 285 00:22:29,439 --> 00:22:31,108 Nic na ten temat nie mamy. 286 00:22:31,108 --> 00:22:32,943 - Możemy się uczyć. 287 00:22:32,984 --> 00:22:34,945 To znaczy, w porównaniu z budową samolotu 288 00:22:34,986 --> 00:22:36,947 lub helikopter, to proste. 289 00:22:36,988 --> 00:22:39,450 Gorące powietrze jest lżejsze niż zimne powietrze. 290 00:22:39,491 --> 00:22:42,827 Ogrzewamy więc zimne powietrze w wielkim worku wykonanym z materiału 291 00:22:42,869 --> 00:22:45,121 i logicznie, worek się podniesie. 292 00:22:46,956 --> 00:22:48,416 - Budujemy palnik. 293 00:22:48,459 --> 00:22:50,335 Łatwy. 294 00:22:50,377 --> 00:22:52,379 - Nie, to nie jest łatwe. Nic nie jest łatwe. 295 00:22:52,420 --> 00:22:53,755 Ale warto spróbować. 296 00:22:53,797 --> 00:22:56,967 - Ile materiału wytrzymać całe to gorące powietrze? 297 00:22:56,967 --> 00:22:58,969 - Cóż, myślę poradzilibyśmy sobie z 1000 298 00:22:58,969 --> 00:23:02,097 powiedzmy 1500 metrów kwadratowych. 299 00:23:02,138 --> 00:23:04,474 - To jest za drogie. - Ja wiem. 300 00:23:04,516 --> 00:23:07,769 I dlatego się wycofałem całą gotówkę z moich oszczędności. 301 00:23:07,810 --> 00:23:10,813 - Budowanie czegoś tak dużego zajmie kilka dni, 302 00:23:10,813 --> 00:23:11,981 tygodnie, miesiące! 303 00:23:12,023 --> 00:23:15,610 - Ale jestem niezależny wykonawcą i pracujesz dla mnie. 304 00:23:15,652 --> 00:23:17,987 Więc kradniemy czas. 305 00:23:18,029 --> 00:23:21,825 - Wygląda na to, że tak wszystkie odpowiedzi. 306 00:23:21,866 --> 00:23:23,827 Ludzie zawsze się śmiali przy świetnych pomysłach. 307 00:23:23,868 --> 00:23:25,996 - Chcesz, żebyśmy się wspięli w balon 308 00:23:26,036 --> 00:23:27,414 i odpłynąć do zachodnich Niemiec? 309 00:23:27,454 --> 00:23:28,832 - Daj spokój, to nie jest śmieszne robić żarty 310 00:23:28,832 --> 00:23:31,000 o wyjeździe na zachód. 311 00:23:31,000 --> 00:23:33,253 - Oni nie żartują. 312 00:23:33,294 --> 00:23:35,671 - To coś, co możemy zdobyć materiały do zbudowania 313 00:23:35,671 --> 00:23:37,298 i nikt będzie tego oczekiwać. 314 00:23:37,339 --> 00:23:40,343 To takie śmieszne. 315 00:23:40,343 --> 00:23:42,511 Co, jest nas ośmiu wisi tam? 316 00:23:45,848 --> 00:23:49,351 - Takie są plany. 317 00:23:49,394 --> 00:23:50,936 Korzystaliśmy z różnych książek, 318 00:23:50,979 --> 00:23:53,605 w tym Franka książka o fizyce 319 00:23:53,647 --> 00:23:57,568 oraz instrukcję montażu urządzeń gazowych. 320 00:23:57,609 --> 00:23:59,862 - Będziemy potrzebować torby to może wytrzymać 321 00:23:59,862 --> 00:24:02,698 70 000 stóp sześciennych gorącego powietrza. 322 00:24:02,698 --> 00:24:07,912 Zajmie to 1250 metrów kwadratowych materiału. 323 00:24:07,953 --> 00:24:10,079 - Czy cię sprzedają tyle materiału? 324 00:24:10,122 --> 00:24:12,708 - Jasne, że zrobimy zakupy gdzie nikt nas nie zna. 325 00:24:16,963 --> 00:24:19,882 Och, tak. Tak. 326 00:24:19,923 --> 00:24:21,134 Tak, weźmiemy to. 327 00:24:23,301 --> 00:24:26,930 - Uh, 1250 jardów kwadratowych. 328 00:24:28,890 --> 00:24:31,768 - Panowie, jeśli tak czy to twój pomysł na żart-- 329 00:24:31,810 --> 00:24:34,646 Nie. 330 00:24:34,687 --> 00:24:36,023 Wiem, że to brzmi jak dużo, 331 00:24:36,065 --> 00:24:39,902 ale prowadzimy klub kempingowy i potrzebujemy tego 332 00:24:39,942 --> 00:24:41,278 do wyłożenia namiotów. 333 00:24:41,591 --> 00:24:44,860 1250 metrów kwadratowych? 334 00:24:45,907 --> 00:24:48,744 To musi być bardzo duży klub. 335 00:24:48,785 --> 00:24:50,912 - To jest. 336 00:24:50,954 --> 00:24:53,790 Z dużymi namiotami. 337 00:24:58,753 --> 00:25:01,839 - Chociaż nie mam wszystkiego, ale dam ci to, co mam. 338 00:25:13,851 --> 00:25:14,936 - Gunther, dobry wieczór. 339 00:25:14,936 --> 00:25:17,480 - Witam, pani Roper. - Cześć. 340 00:25:17,522 --> 00:25:19,732 Ty i pan Strelzyk robiliśmy zakupy. 341 00:25:19,774 --> 00:25:20,775 - Tak, mamy. 342 00:25:20,775 --> 00:25:21,985 - Jest duży. Czy mogę ci pomóc? 343 00:25:22,026 --> 00:25:23,236 - Nie, nie, nie. - Wszystko w porządku. 344 00:25:23,278 --> 00:25:24,445 Możemy sobie poradzić. 345 00:25:24,445 --> 00:25:25,780 - Przepraszam. 346 00:25:26,948 --> 00:25:28,074 - To dywan. 347 00:25:28,116 --> 00:25:29,326 - Oczywiście. 348 00:25:29,367 --> 00:25:32,119 To ten top, którego chciała Petra do sypialni. 349 00:25:32,119 --> 00:25:33,996 Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. 350 00:25:34,039 --> 00:25:35,916 - Nie, nie, później. Dzieci będą spać. 351 00:25:35,956 --> 00:25:36,917 Nie chcielibyśmy ich obudzić, moglibyśmy? 352 00:25:36,957 --> 00:25:38,919 Dobranoc. - Dobranoc. 353 00:25:38,959 --> 00:25:40,962 - No to dobranoc. 354 00:25:44,841 --> 00:25:46,300 - Ta kobieta nigdy nie chybia rzecz. 355 00:25:46,342 --> 00:25:48,176 - Och, ona tylko próbuje być dobrym sąsiadem. 356 00:25:48,219 --> 00:25:50,304 - Ona też próbuje być dobrym członkiem partii. 357 00:25:50,304 --> 00:25:53,099 Mogłaby dzwonić SSD już teraz. 358 00:25:53,412 --> 00:25:54,663 Co to za tata? 359 00:25:54,767 --> 00:25:56,978 Czy to dla mnie? - Nie, to... 360 00:25:57,082 --> 00:25:58,125 A co Ci zajęło tyle czasu? 361 00:25:58,604 --> 00:26:00,815 Nie kupiłeś tego wszystkiego tutaj w mieście, prawda? 362 00:26:00,856 --> 00:26:01,816 Nie. 363 00:26:01,816 --> 00:26:02,963 Czy to tatuś dywanik? 364 00:26:03,108 --> 00:26:04,568 - Czy możecie po prostu poczekaj chwilę? 365 00:26:04,610 --> 00:26:05,986 To jest ciężkie. 366 00:26:06,028 --> 00:26:08,030 - Czy mogę to mieć w swoim pokoju, proszę? 367 00:26:21,002 --> 00:26:22,752 Co oni robią, mamo? - Uh-- 368 00:26:22,795 --> 00:26:24,171 - to niespodzianka. 369 00:26:24,212 --> 00:26:25,756 - Tak, to niespodzianka. 370 00:26:25,798 --> 00:26:26,966 Pospiesz się. 371 00:26:27,007 --> 00:26:29,260 Idę do łóżka. 372 00:26:29,301 --> 00:26:30,678 Powiedz dobranoc. 373 00:26:30,678 --> 00:26:32,012 - Noc-noc. - Noc-noc. 374 00:26:32,012 --> 00:26:33,807 - Dobranoc, Piotrze. Dobranoc, Andreasie. 375 00:26:33,847 --> 00:26:34,890 - Dobranoc. 376 00:26:37,934 --> 00:26:45,942 * 377 00:27:30,758 --> 00:27:31,801 Czy powinniśmy się ukryć to wszystko? 378 00:27:31,905 --> 00:27:34,990 - Tylko jeśli Petra nam da trzy krótkie. 379 00:27:53,259 --> 00:27:56,763 Zajmuje jej to zbyt dużo czasu aby dać nam „wszystko jasne”. 380 00:27:56,763 --> 00:27:58,181 - Czekać. 381 00:27:58,223 --> 00:28:00,517 Czekać. 382 00:28:00,557 --> 00:28:02,684 Oto ona. 383 00:28:07,023 --> 00:28:11,735 - Pani Roseler, ona ci to przyniosła. 384 00:28:11,777 --> 00:28:13,571 - Oh. 385 00:28:13,613 --> 00:28:15,781 Och, co to jest? 386 00:28:15,823 --> 00:28:17,741 - Rosół z kurczaka. 387 00:28:17,783 --> 00:28:19,660 Zauważyła, że nie poszedłeś pracowałem wczoraj lub dzisiaj, 388 00:28:19,702 --> 00:28:21,120 więc wiedziała, że jesteś chory. 389 00:28:21,161 --> 00:28:23,623 - Zauważa za dużo. 390 00:28:23,623 --> 00:28:25,582 - Zapytała o silnik. 391 00:28:25,625 --> 00:28:26,959 Powiedziałem to, co mi powiedziałeś powiedzieć, 392 00:28:27,000 --> 00:28:29,921 że używasz kompresora popracować trochę w domu. 393 00:28:29,963 --> 00:28:32,464 Nie sądzę, żeby mi uwierzyła. 394 00:28:32,464 --> 00:28:35,968 Któregoś dnia nią będzie przy drzwiach z dyskiem SSD. 395 00:28:35,968 --> 00:28:37,428 - Wtedy nas nie będzie. 396 00:28:37,469 --> 00:28:40,139 - Albo poza biznes balonowy. 397 00:28:46,103 --> 00:28:48,731 - Jak myślisz, kiedy skończysz? 398 00:28:48,773 --> 00:28:50,775 - Jutro. 399 00:28:56,780 --> 00:29:01,201 [Stłumiona maszyna do szycia warczenie] 400 00:29:19,803 --> 00:29:22,639 To już koniec. 401 00:29:22,743 --> 00:29:23,786 Co teraz? 402 00:29:25,684 --> 00:29:29,479 Testujemy to. 403 00:29:29,583 --> 00:29:30,626 Gdy? 404 00:29:32,774 --> 00:29:35,485 - Ech... 405 00:29:35,527 --> 00:29:38,946 Piotr znalazł miejsce... 406 00:29:38,989 --> 00:29:40,907 Z nikim w pobliżu. 407 00:29:40,948 --> 00:29:45,036 Oh! 408 00:29:45,036 --> 00:29:47,455 Moje stopy. 409 00:29:47,496 --> 00:29:50,625 Tak obolały. 410 00:29:50,666 --> 00:29:54,462 Ledwo mogę chodzić. 411 00:29:54,566 --> 00:29:55,922 A co jeśli to nie zadziała? 412 00:29:59,801 --> 00:30:03,262 - Zobaczymy. 413 00:30:03,304 --> 00:30:06,141 - Nigdy nie myślałem zaszedłbyś z tym tak daleko. 414 00:30:09,977 --> 00:30:12,980 - Myślisz, że naprawdę to zrobimy spróbować w tym wejść? 415 00:30:13,023 --> 00:30:15,025 - Aha. 416 00:30:18,944 --> 00:30:22,240 - Może pójść wysoko wystarczy, żeby się rozbić, 417 00:30:22,240 --> 00:30:24,242 zabij nas wszystkich. 418 00:30:24,282 --> 00:30:27,578 - Mhm. 419 00:30:27,578 --> 00:30:31,582 - Albo przypuśćmy, że się zapali... 420 00:30:31,582 --> 00:30:34,710 Albo eksploduje. 421 00:31:06,783 --> 00:31:10,787 - Po prostu nie rozumiemy jakiekolwiek powietrze w środku! 422 00:31:10,829 --> 00:31:13,665 - I to wszystko, propan. 423 00:31:13,707 --> 00:31:15,959 - Cholera. 424 00:31:16,001 --> 00:31:18,128 Może palnik nie jest wystarczająco silny. 425 00:31:18,169 --> 00:31:19,672 - Tak, to część tego, 426 00:31:19,713 --> 00:31:21,756 ale jest coś jeszcze. 427 00:31:21,799 --> 00:31:23,342 Chodź, wyjdźmy stąd. 428 00:31:23,384 --> 00:31:24,969 Jakoś to mamy do napompowania balonu 429 00:31:25,009 --> 00:31:27,638 zanim spróbujemy do ogrzania powietrza. 430 00:31:37,543 --> 00:31:38,586 Wszystko w porządku? 431 00:31:40,984 --> 00:31:43,403 - Tak. 432 00:31:43,445 --> 00:31:46,156 - Żadnych kłopotów pomiędzy ty i Piotr? 433 00:31:46,197 --> 00:31:49,409 - Nie. 434 00:31:49,450 --> 00:31:51,869 - Ostatnio go nie było tyle w nocy 435 00:31:51,911 --> 00:31:54,248 i wiem, że się martwisz o czymś. 436 00:31:54,288 --> 00:31:56,291 - Peter i ja mamy się dobrze. 437 00:32:00,879 --> 00:32:05,759 Mamo, czy kiedykolwiek o tym myślisz? starania się o emigrację? 438 00:32:05,863 --> 00:32:06,906 Powinienem? 439 00:32:07,469 --> 00:32:11,513 - Nigdy nie wiadomo co przed nami. 440 00:32:11,513 --> 00:32:12,849 - Cóż, nie jestem opuszczając Po?neck 441 00:32:12,849 --> 00:32:17,895 chyba że mam lepszy powód niż mam teraz. 442 00:32:21,984 --> 00:32:24,819 - Wygram tę grę. 443 00:32:54,056 --> 00:32:57,559 Józefie, nie wiedzieliśmy byłeś w domu. 444 00:32:57,559 --> 00:33:01,521 - Panie Keller, to jest niezwykle silny środek przeciwbólowy. 445 00:33:01,563 --> 00:33:04,609 - Mam nadzieję. 446 00:33:09,696 --> 00:33:11,907 - Mamy-- 447 00:33:11,907 --> 00:33:13,909 próbowaliśmy być blisko Magdzie i dzieciom. 448 00:33:13,951 --> 00:33:18,914 - Doceniam wszystko zrobiłeś. 449 00:33:18,914 --> 00:33:21,750 - I, uch, jak najszybciej jak uznasz to za stosowne, 450 00:33:21,792 --> 00:33:26,172 wtedy na pewno będę zadowolony abyś wrócił do pracy. 451 00:33:26,213 --> 00:33:29,257 - Nie będę pracować już z tobą 452 00:33:29,299 --> 00:33:33,970 i myślę, że najlepiej będzie, jeśli jedno i drugie rodziny nie widują się. 453 00:33:34,012 --> 00:33:37,599 Po prostu powiedz sobie tego Josefa Kellera 454 00:33:37,641 --> 00:33:39,810 cierpi na nieuleczalną chorobę. 455 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 Bardzo zaraźliwe. 456 00:33:47,818 --> 00:33:50,027 Kiedy mężczyzna jest w moim stanie, 457 00:33:50,070 --> 00:33:55,075 jedyny sposób, w jaki może być przyjacielem jest... 458 00:33:55,116 --> 00:33:57,410 Nie być przyjacielem. 459 00:33:57,452 --> 00:33:59,287 - Tak. 460 00:33:59,287 --> 00:34:01,414 Dziękuję. 461 00:34:09,464 --> 00:34:11,633 - Do widzenia. 462 00:34:13,802 --> 00:34:15,804 - Cześć, Josefie. 463 00:34:37,325 --> 00:34:38,993 - Piotr. 464 00:34:38,993 --> 00:34:40,829 Jak się masz? 465 00:34:40,870 --> 00:34:41,996 - Och, nic mi nie jest. 466 00:34:42,101 --> 00:34:43,665 Czy to ten sam zwiastun? 467 00:34:44,164 --> 00:34:47,042 - Tak, właśnie dodałem do ramy 468 00:34:47,084 --> 00:34:48,878 żebym mógł nieść więcej sprzętu. 469 00:34:48,919 --> 00:34:51,005 - Pracujesz za ciężko. 470 00:34:51,046 --> 00:34:52,840 Wcześnie, późno. 471 00:34:52,882 --> 00:34:54,925 Widzę, że przychodzisz i odchodzisz. 472 00:34:54,967 --> 00:34:57,011 Masz tylko jedno życie. 473 00:34:57,053 --> 00:34:58,930 To jest za krótkie. 474 00:35:00,932 --> 00:35:02,850 - Znajdź czas na odrobinę przyjemności. 475 00:35:07,521 --> 00:35:08,898 Chodź, Tweedle. 476 00:35:12,526 --> 00:35:14,404 - Bierzesz zbyt wiele szans. 477 00:35:14,444 --> 00:35:16,281 - To wkrótce się skończy. 478 00:35:16,321 --> 00:35:18,782 - Piotr-- - Wiem. 479 00:35:18,824 --> 00:35:20,909 Gunther czeka. 480 00:35:24,872 --> 00:35:29,125 To wystarczy. Przetnij wentylator. 481 00:35:29,168 --> 00:35:32,128 - Wygląda dobrze, Peter. To naprawdę jest. 482 00:35:32,171 --> 00:35:33,963 - Cholerny palnik! 483 00:35:34,006 --> 00:35:35,382 Nic nie idzie dobrze. 484 00:35:35,424 --> 00:35:37,426 Nadal nie mamy wystarczające ciśnienie. 485 00:35:39,949 --> 00:35:40,992 Jak to naprawić? 486 00:35:41,096 --> 00:35:43,098 - Kolejna dysza. Nie wiem. 487 00:35:43,140 --> 00:35:46,893 Może inny palnik. 488 00:35:46,935 --> 00:35:50,898 - Wiesz, może z z czym musimy pracować 489 00:35:50,939 --> 00:35:53,566 po prostu nie ma mowy. 490 00:35:53,609 --> 00:35:55,985 - Jest sposób. 491 00:35:56,028 --> 00:35:57,570 - Spadający! 492 00:35:57,613 --> 00:35:58,739 spadam! 493 00:35:58,739 --> 00:35:59,907 - Petro! Petro! 494 00:35:59,907 --> 00:36:01,909 Petro, obudź się! Petro! 495 00:36:01,950 --> 00:36:03,660 - O mój Boże! 496 00:36:03,701 --> 00:36:05,245 Och, moje dzieci! 497 00:36:05,245 --> 00:36:06,621 - Poczekaj. To był tylko sen! 498 00:36:06,663 --> 00:36:07,914 - Moje dzieci! 499 00:36:07,956 --> 00:36:13,336 Muszę je zobaczyć! Puścić! 500 00:36:13,378 --> 00:36:15,797 Och, dzięki Bogu wszystko z nimi w porządku. 501 00:36:15,839 --> 00:36:17,841 Nie zamierzam tego zrobić. 502 00:36:24,013 --> 00:36:25,264 - Petra. 503 00:36:25,306 --> 00:36:27,308 - Nie mamy nic więcej wspólnego z balonem. 504 00:36:27,351 --> 00:36:29,227 - Petra-- - Chcę się tego pozbyć. 505 00:36:29,268 --> 00:36:31,312 Chcę, żeby moje dzieci się z tego wycofały. 506 00:36:31,355 --> 00:36:32,897 - Robię to dla ciebie i dzieci. 507 00:36:32,939 --> 00:36:34,232 - Słuchałeś Petera-- 508 00:36:34,273 --> 00:36:36,568 - bo miał pomysł. Dobry pomysł. 509 00:36:36,609 --> 00:36:39,279 - Szalony pomysł! 510 00:36:39,319 --> 00:36:40,447 W porządku, w porządku. 511 00:36:40,488 --> 00:36:42,574 Niech Peter się zabije i jego rodzina 512 00:36:42,614 --> 00:36:45,410 albo zostać za to aresztowanym beznadziejna, cholerna głupota. 513 00:36:45,451 --> 00:36:47,453 - Miałeś zły sen. 514 00:36:47,453 --> 00:36:51,165 - To był kiedykolwiek zły sen odkąd zacząłeś. 515 00:36:51,208 --> 00:36:53,794 Godziny szycia do końca na poddaszu. 516 00:36:53,794 --> 00:36:57,089 Ukrywanie się i kłamstwo noc po nocy. 517 00:36:57,129 --> 00:36:58,422 I nie wiem, czy jesteś wrócę do domu 518 00:36:58,464 --> 00:36:59,757 z tych cholernych testów. 519 00:36:59,799 --> 00:37:02,802 Chcę... chcę-- Chcę wyjść. 520 00:37:02,844 --> 00:37:05,304 - Chcesz być z twoją mamą? 521 00:37:05,304 --> 00:37:08,433 - Chcę żyć. 522 00:37:08,473 --> 00:37:11,811 Chcę, żeby moje dzieci żyły. 523 00:37:11,811 --> 00:37:17,817 Gunther, chcę cię żywego. 524 00:37:17,817 --> 00:37:19,651 - tam mówi Piotr nie ma mowy-- 525 00:37:19,694 --> 00:37:20,945 - nie mów mi co mówi Piotr! 526 00:37:20,986 --> 00:37:24,823 Nie chcę tego słyszeć. Nie jestem żoną Petera. 527 00:37:24,823 --> 00:37:28,160 Kocham cię. 528 00:37:28,160 --> 00:37:30,663 Chcę, żebyś był własnego człowieka 529 00:37:30,704 --> 00:37:34,292 z własnymi marzeniami i własne ryzyko. 530 00:37:37,003 --> 00:37:41,173 Będę wtedy z tobą. 531 00:37:41,173 --> 00:37:44,301 Gunther, proszę? 532 00:37:47,638 --> 00:37:50,557 - Powiem mu jutro. 533 00:38:03,696 --> 00:38:05,196 To Petra. 534 00:38:05,238 --> 00:38:07,907 Ona nie może spać w nocy. 535 00:38:07,949 --> 00:38:09,951 Ma te złe sny. 536 00:38:09,994 --> 00:38:11,579 - Och, wiem. 537 00:38:11,620 --> 00:38:12,997 Podobnie jest z Doris, 538 00:38:13,038 --> 00:38:14,915 ale nie możemy na to pozwolić złe sny nas powstrzymują. 539 00:38:14,956 --> 00:38:17,959 - Gdyby moje dzieci były starsze, 540 00:38:18,001 --> 00:38:21,797 może byłoby łatwiej, ale to dzieci. 541 00:38:21,837 --> 00:38:27,802 Jeśli coś pójdzie nie tak i wtedy zostali ranni lub... 542 00:38:27,843 --> 00:38:29,262 Pozostawione sieroty-- 543 00:38:29,304 --> 00:38:31,681 - ale jeśli nie spróbujesz, 544 00:38:31,724 --> 00:38:34,434 jaka szansa mają wasze dzieci? 545 00:38:34,476 --> 00:38:35,894 - Sprawa wygląda lepiej. 546 00:38:35,935 --> 00:38:38,563 Robią Petrę kontroler w fabryce. 547 00:38:38,605 --> 00:38:41,608 Jej własne biuro. 3,50 za godzinę. 548 00:38:46,905 --> 00:38:51,700 Przepraszam. 549 00:38:51,743 --> 00:38:55,830 - Przeniosę sprzęt ze swojego pokoju pracy. 550 00:38:55,871 --> 00:38:58,750 - Kiedy możesz. 551 00:38:58,750 --> 00:39:01,544 - Im rzadziej widujemy się razem, tym lepiej. 552 00:39:01,586 --> 00:39:05,465 Bo kiedy nas już nie będzie, będą cię przesłuchiwać. 553 00:39:05,506 --> 00:39:08,760 I tylko tak będziesz bezpieczny jeśli możesz szczerze powiedzieć, 554 00:39:08,801 --> 00:39:12,096 – Nie wiem. 555 00:39:12,096 --> 00:39:14,933 - Piotr... 556 00:39:14,974 --> 00:39:16,935 Gdybym to był tylko ja... 557 00:39:16,976 --> 00:39:20,772 - oczywiście. 558 00:39:20,814 --> 00:39:22,816 Oczywiście. 559 00:39:27,945 --> 00:39:29,905 Czy widzisz wieżę strażniczą? 560 00:39:29,947 --> 00:39:32,283 - Nie chcę widzieć. 561 00:39:32,283 --> 00:39:33,743 - Spójrz dalej. 562 00:39:33,784 --> 00:39:34,994 Spójrz na zachodnie Niemcy. 563 00:39:35,036 --> 00:39:40,416 - Wydaje się tak blisko, prawda? 564 00:39:40,457 --> 00:39:42,876 Przykro mi z powodu balonu. 565 00:39:46,965 --> 00:39:49,299 - Nie chcę z tego zrezygnować. 566 00:39:49,403 --> 00:39:51,072 Bez Gunthera? 567 00:39:51,635 --> 00:39:54,888 - Nasza czwórka mogłoby się udać. 568 00:39:54,930 --> 00:40:00,060 Franek mi pomoże. 569 00:40:00,165 --> 00:40:01,624 Powiedziałeś mu? 570 00:40:01,644 --> 00:40:04,480 - Nie. 571 00:40:04,523 --> 00:40:07,317 Musi być wszystko w porządku najpierw z tobą. 572 00:40:19,496 --> 00:40:22,332 - Są chłopcy niewiele starsi niż Frank 573 00:40:22,332 --> 00:40:24,001 gotowy nas zabić jeśli nam się nie uda. 574 00:40:24,001 --> 00:40:26,003 - O tak, a jeśli się wahają, 575 00:40:26,003 --> 00:40:28,130 pistolety automatyczne zrobi to za nich. 576 00:40:32,009 --> 00:40:35,928 Porozmawiaj o tym z nim. 577 00:40:36,033 --> 00:40:37,075 Jesteś pewien? 578 00:40:37,848 --> 00:40:42,393 Nawet jeśli nie wierzysz w balonie? 579 00:40:42,435 --> 00:40:44,437 - Wierzę w ciebie. 580 00:41:00,077 --> 00:41:02,538 - To jest lepsze. 581 00:41:02,581 --> 00:41:04,540 - Tak, byłeś mówiąc to od miesięcy. 582 00:41:04,583 --> 00:41:07,543 - Cóż, zbudowaliśmy już pięć. 583 00:41:07,586 --> 00:41:09,962 Myślę, że robimy to lepiej za każdym razem. 584 00:41:10,005 --> 00:41:13,132 - No cóż, może to jest ten. 585 00:41:13,174 --> 00:41:16,052 - Tak, miejmy taką nadzieję. 586 00:41:18,346 --> 00:41:20,348 - Sprawdź na zewnątrz. 587 00:41:26,812 --> 00:41:28,230 Więcej powietrza, Doris. 588 00:41:28,230 --> 00:41:30,232 Nie mamy dość. 589 00:41:36,822 --> 00:41:38,783 Zwiąż to, synu! Rozumiesz, Franku? 590 00:41:38,824 --> 00:41:40,785 - Nie mogę! 591 00:41:40,826 --> 00:41:42,954 - Nie mogę! 592 00:41:42,995 --> 00:41:44,831 Papa! 593 00:41:44,871 --> 00:41:46,916 - Wysiadać! 594 00:41:46,916 --> 00:41:48,875 Wysiadać! 595 00:42:07,937 --> 00:42:10,897 - Pospiesz się. 596 00:42:10,940 --> 00:42:13,776 Nadal nie mamy wystarczający płomień. 597 00:42:13,776 --> 00:42:16,486 - Musi być jakiś sposób zwiększenia ciśnienia gazu. 598 00:42:20,031 --> 00:42:23,827 Franek, chodź tutaj. 599 00:42:23,869 --> 00:42:28,498 Pomóż swojej matce. 600 00:42:28,540 --> 00:42:31,543 - Jest prawie pełny, tato. 601 00:42:31,585 --> 00:42:33,587 Trzyma tym razem. 602 00:42:38,633 --> 00:42:40,427 - Uważaj na swoje kwestie. 603 00:42:40,468 --> 00:42:42,263 - To podnosi! 604 00:42:42,303 --> 00:42:43,930 - Pospiesz się! Weźmy Fitschera! 605 00:42:43,973 --> 00:42:45,975 - Nie, Franku. Nie ma wystarczającej ilości gazu. 606 00:42:46,015 --> 00:42:47,767 Ale to działa! 607 00:42:47,810 --> 00:42:50,103 A jutro, pójdziemy. 608 00:42:50,145 --> 00:42:51,897 O mój Boże! 609 00:42:51,938 --> 00:42:52,772 Nie mogę w to uwierzyć! 610 00:42:52,814 --> 00:42:54,733 - Udało się! Wstała! 611 00:43:04,159 --> 00:43:06,829 - Gdybym wiedział przychodziłeś, 612 00:43:06,829 --> 00:43:09,956 Przynajmniej bym to zrobił coś specjalnego dla chłopców. 613 00:43:09,998 --> 00:43:12,792 - To było na ostro chwili, mamo. 614 00:43:12,835 --> 00:43:15,795 - A w każdym razie nie możemy zostać. 615 00:43:15,837 --> 00:43:18,464 - Nie, jutro jest szkoła. 616 00:43:18,506 --> 00:43:23,136 - Powinny być wakacje. 617 00:43:23,178 --> 00:43:25,013 - Cóż, mam nadzieję, że możemy 618 00:43:25,013 --> 00:43:27,222 zebrać całą rodzinę na posiłek. 619 00:43:27,264 --> 00:43:29,851 Bernard, Liesel, Oskar, 620 00:43:29,851 --> 00:43:31,811 a może nawet kuzyni Meisen. 621 00:43:31,853 --> 00:43:35,815 Jak myślisz? 622 00:43:35,857 --> 00:43:40,987 - Och, porozmawiamy o tym. 623 00:43:41,028 --> 00:43:42,989 - Skoro już mowa o rodzinie, 624 00:43:43,030 --> 00:43:46,367 obiecałeś mi to zdjęcie ciebie i taty. 625 00:43:46,471 --> 00:43:48,348 Naprawdę tego chcesz? 626 00:43:48,494 --> 00:43:54,374 - Próbuję się pogodzić album rodzinny. 627 00:43:54,374 --> 00:43:58,171 - Cóż, kiedy mam czas, Spróbuję to znaleźć. 628 00:43:58,212 --> 00:44:00,214 - Wiem gdzie to jest. 629 00:44:11,391 --> 00:44:12,746 Doris. 630 00:44:12,851 --> 00:44:15,897 - Mógłbym zrobić kopię jeśli chcesz to z powrotem. 631 00:44:15,938 --> 00:44:17,815 - Nie, zatrzymaj to. 632 00:44:17,856 --> 00:44:20,485 - Robi się późno. 633 00:44:20,525 --> 00:44:23,403 Peter jest taki niecierpliwy. 634 00:44:23,403 --> 00:44:25,782 - Ale on jest dobrym mężem 635 00:44:25,822 --> 00:44:29,284 i dobrym ojcem. 636 00:44:29,327 --> 00:44:32,913 - Mamo... 637 00:44:36,834 --> 00:44:38,836 - Połóż je gdzieś, gdzie twoje mama ich nie zobaczy. 638 00:44:38,876 --> 00:44:41,004 Flary? Po co? 639 00:44:41,046 --> 00:44:42,463 - No cóż, na wszelki wypadek mamy wypadek 640 00:44:42,506 --> 00:44:44,925 i musimy dać sygnał, kiedy wylądujemy. 641 00:44:44,967 --> 00:44:46,718 Gdzie ona jest? 642 00:44:46,760 --> 00:44:48,428 - Hm, szorowała wannę 643 00:44:48,428 --> 00:44:49,429 kiedy ją ostatni raz widziałem. 644 00:44:49,533 --> 00:44:50,576 Ona jest czym? 645 00:44:57,437 --> 00:45:00,107 Och, Doris, co robisz? 646 00:45:00,107 --> 00:45:01,817 Skończyliśmy z tym miejscem! 647 00:45:01,858 --> 00:45:03,151 Skończyliśmy. 648 00:45:03,192 --> 00:45:04,820 - Kiedy policja dowiedzieć się, że nas nie ma, 649 00:45:04,861 --> 00:45:06,154 oni tu będą i nie będę ich mieć 650 00:45:06,195 --> 00:45:10,951 mówiąc, że jestem złą gospodynią. 651 00:45:12,953 --> 00:45:15,830 - Pospiesz się. 652 00:45:15,872 --> 00:45:19,125 Pospiesz się. 653 00:45:19,125 --> 00:45:21,127 Chłopcy są w samochodzie. 654 00:45:29,261 --> 00:45:30,804 - Tylko zdjęcia. 655 00:45:30,804 --> 00:45:33,222 Nie mam nic przeciwko pozostawieniu reszty. 656 00:45:33,265 --> 00:45:37,394 idę. 657 00:45:37,436 --> 00:45:40,397 - Szybko, kochanie. 658 00:45:57,455 --> 00:45:59,081 W porządku, Franku, weź to 659 00:45:59,124 --> 00:46:01,208 i wymienić palnik. 660 00:46:01,250 --> 00:46:04,004 Doris, Fitscher. 661 00:46:10,176 --> 00:46:11,719 - Pospiesz się. Budzić się. 662 00:46:11,761 --> 00:46:12,845 Budzić się. Szybko. 663 00:46:14,305 --> 00:46:16,390 - Przyjdź, przyjdź. Jedziemy na przejażdżkę. 664 00:46:16,432 --> 00:46:19,267 - Będziemy jeździć w tym? 665 00:46:23,647 --> 00:46:26,025 - Doris, pospiesz się! Jesteśmy gotowi! 666 00:46:27,902 --> 00:46:30,904 Pospiesz się! Szybko! 667 00:46:35,492 --> 00:46:37,619 OK, tniemy. 668 00:46:37,661 --> 00:46:39,872 Nie martw się, mamo. 669 00:46:42,124 --> 00:46:43,876 Odrzuć je wszystkie. 670 00:46:43,918 --> 00:46:45,710 Iść! 671 00:46:57,389 --> 00:46:58,723 - Hej, spójrz na nas! 672 00:46:58,723 --> 00:47:00,684 Zrobiliśmy to! 673 00:47:00,726 --> 00:47:02,728 Zrobiliśmy to! 674 00:47:26,042 --> 00:47:28,169 - To około 300! 675 00:47:28,211 --> 00:47:30,672 350 stóp! 676 00:47:42,850 --> 00:47:45,311 Prawie 800 metrów! 677 00:47:45,353 --> 00:47:47,355 Szybko w górę! 678 00:49:06,975 --> 00:49:09,812 6400 stóp! 679 00:49:17,027 --> 00:49:19,029 6500! 680 00:49:24,492 --> 00:49:27,704 - Migające światło na północnym wschodzie, 681 00:49:27,747 --> 00:49:30,707 około dwóch mil stąd. 682 00:49:39,341 --> 00:49:41,760 - Pewnie przez wilgoć. 683 00:49:41,802 --> 00:49:43,804 Robi się zbyt mokro. 684 00:49:48,204 --> 00:49:49,247 Czy u nas wszystko w porządku? 685 00:49:49,351 --> 00:49:51,478 - Tak, próbujemy zmienić zbiornik. 686 00:50:01,863 --> 00:50:03,865 Tam. To wszystko. 687 00:50:30,141 --> 00:50:31,809 Podaj mi ten klucz, Frank, 688 00:50:31,851 --> 00:50:33,853 i sprawdź linię po twojej stronie. 689 00:50:50,785 --> 00:50:54,707 - Nie, już tego nie widać. 690 00:50:54,749 --> 00:50:56,834 Tak, proszę pana. 691 00:51:19,023 --> 00:51:20,482 - Gaz leci, tato, 692 00:51:20,523 --> 00:51:22,525 ale ciśnienie drogę w dół. 693 00:51:33,912 --> 00:51:35,080 - Przygotuj się! 694 00:51:35,121 --> 00:51:37,124 Schodzimy szybko na dół! 695 00:51:50,511 --> 00:51:51,764 Wszyscy w porządku? 696 00:51:51,804 --> 00:51:53,015 - Tak. - Aha. 697 00:51:53,015 --> 00:51:54,515 - Tak. 698 00:51:54,557 --> 00:51:56,935 - Tutaj, Fitscher, pozwól, że ci pomogę. 699 00:52:00,271 --> 00:52:02,148 Doris, spokojnie. 700 00:52:03,316 --> 00:52:05,567 - Tato, balon! 701 00:52:05,610 --> 00:52:07,028 Papa! 702 00:52:07,070 --> 00:52:09,614 Nie mogę-- - Franek, nie! 703 00:52:12,533 --> 00:52:13,993 - Tato, to ucieka. 704 00:52:14,035 --> 00:52:16,120 - Nic nie możemy zrób z tym już teraz. 705 00:52:16,162 --> 00:52:17,456 Wszystko w porządku, Doris? 706 00:52:17,497 --> 00:52:18,624 Czy znalazłeś wszystko? 707 00:52:18,664 --> 00:52:20,958 - Tak, myślę, że tak. 708 00:52:21,000 --> 00:52:23,961 - Frank, jak długo byliśmy tam na górze? 709 00:52:24,003 --> 00:52:25,797 - Uhm, 34 minuty. 710 00:52:25,838 --> 00:52:27,298 Udało nam się, prawda? 711 00:52:27,340 --> 00:52:29,008 - No cóż, może. 712 00:52:29,050 --> 00:52:31,177 Słuchaj, zostań tutaj i opiekuj się twoja matka Fitscher. 713 00:52:31,219 --> 00:52:34,222 Rozejrzę się. 714 00:53:02,916 --> 00:53:05,253 O mój Boże. 715 00:54:01,434 --> 00:54:02,892 - Tato! Papa! 716 00:54:02,934 --> 00:54:04,394 - Zastój. 717 00:54:04,436 --> 00:54:06,438 Nie ruszaj się. 718 00:54:16,843 --> 00:54:18,929 Udało nam się, tato? 719 00:54:21,118 --> 00:54:22,954 - Jesteśmy w strefie. 720 00:54:26,332 --> 00:54:28,001 Wszędzie są przewody. 721 00:54:28,001 --> 00:54:31,087 Wejdź na jeden i alarmy zostanie wyłączony. 722 00:54:31,129 --> 00:54:35,841 Pewnie i moje. 723 00:54:35,945 --> 00:54:36,905 Co robimy? 724 00:54:37,010 --> 00:54:38,969 - Poczekaj tu do świtu, 725 00:54:39,012 --> 00:54:41,514 następnie spróbuj znaleźć nasza droga powrotna. 726 00:55:08,333 --> 00:55:10,584 W porządku, pójdziemy w jednym pliku. 727 00:55:10,627 --> 00:55:13,630 I uważaj wszędzie przewody. 728 00:55:18,676 --> 00:55:20,678 Ty idź ostatni, Frank. 729 00:55:41,281 --> 00:55:43,033 Ostrożny. 730 00:55:47,621 --> 00:55:51,083 Fitschera. 731 00:55:51,125 --> 00:55:53,127 Zostań przy mnie. 732 00:56:21,613 --> 00:56:26,367 - Wygląda na to... To balon. 733 00:56:31,289 --> 00:56:33,625 - To musi być Lobenstein. 734 00:56:33,666 --> 00:56:36,669 Będziemy musieli zaryzykować. 735 00:56:39,088 --> 00:56:41,091 Łatwy. 736 00:57:10,745 --> 00:57:12,955 Chodź, Franku. 737 00:57:12,996 --> 00:57:15,833 Franek, trzymaj się. 738 00:57:30,181 --> 00:57:33,184 Nie oglądaj się za siebie. 739 00:57:51,535 --> 00:57:53,871 - Ktokolwiek tym zarządzał nadal jest w strefie. 740 00:57:53,871 --> 00:57:55,539 Chcę całość obszar objęty. 741 00:57:55,539 --> 00:57:57,374 Nie ma czego dotykać. 742 00:57:57,416 --> 00:57:59,459 Powiadom majora Kornera natychmiast. 743 00:58:09,406 --> 00:58:10,449 Laweta. 744 00:58:11,179 --> 00:58:12,932 Tato, znaleźli nasz samochód! 745 00:58:12,973 --> 00:58:14,558 - Och, Piotrze! O mój Boże! 746 00:58:14,558 --> 00:58:16,060 - Pospiesz się. Nie przejmuj się. 747 00:58:16,060 --> 00:58:17,310 To po prostu może być nic. 748 00:58:17,352 --> 00:58:19,396 Może to być zupełnie nic. 749 00:58:19,438 --> 00:58:21,982 Pospiesz się. Pospiesz się. 750 00:58:24,359 --> 00:58:26,736 - To jest DDR 22-Z-8 751 00:58:26,736 --> 00:58:28,238 DDR22-Z-8. 752 00:58:28,280 --> 00:58:30,074 Poproś o pozwolenie na lądowanie. 753 00:58:30,115 --> 00:58:32,409 - Lądowanie udzielone w obszarze 12. 754 00:58:32,450 --> 00:58:36,120 Informuję, że wszystko na obwodzie został uzbrojony. 755 00:59:02,271 --> 00:59:04,315 Główny. 756 00:59:10,029 --> 00:59:11,197 - Poczekaj chwilę. To jest to. 757 00:59:11,238 --> 00:59:14,742 Myślę, że. 758 00:59:14,783 --> 00:59:16,619 Tak, to już niedaleko. 759 00:59:16,619 --> 00:59:17,620 Chodź, Franku. 760 00:59:17,620 --> 00:59:19,122 - Jestem zmęczony, mamo. 761 00:59:19,122 --> 00:59:22,958 - Nic ci nie będzie. 762 00:59:23,001 --> 00:59:25,003 Ataboy. 763 00:59:37,139 --> 00:59:38,224 - Oto jest. 764 00:59:38,265 --> 00:59:40,643 - Nie znaleźli tego! 765 00:59:43,687 --> 00:59:45,689 - Spieszyć się. 766 00:59:47,941 --> 00:59:50,527 Frank, przynieś kable szybko rozładować akumulator. 767 00:59:50,570 --> 00:59:52,155 - Idź się położyć w samochodzie, Fitschera. 768 00:59:52,155 --> 00:59:54,073 Zacząć robić. 769 01:00:00,809 --> 01:00:01,851 Barometr? 770 01:00:01,956 --> 01:00:02,957 - Tak, został przerobiony 771 01:00:02,997 --> 01:00:06,000 więc można go używać jako wysokościomierz. 772 01:00:09,838 --> 01:00:13,216 Palnik jest całkiem pomysłowy. 773 01:00:13,258 --> 01:00:15,135 - Wszystko idzie do laboratorium w Berlinie. 774 01:00:15,178 --> 01:00:16,888 - Tak, majorze. 775 01:00:16,928 --> 01:00:20,182 Zlokalizowali miejsce, w którym balon wylądował jako pierwszy. 776 01:00:45,582 --> 01:00:48,043 - Chodź, Fitscher. Jesteśmy w domu. 777 01:00:56,050 --> 01:01:00,012 Nic się nie zmieniło. 778 01:01:00,054 --> 01:01:01,889 - Byliśmy tak blisko! 779 01:01:01,889 --> 01:01:03,307 - Spokojnie, Frank. 780 01:01:03,350 --> 01:01:06,060 - Ale to niesprawiedliwe! 781 01:01:06,102 --> 01:01:07,895 - Jest wiele rzeczy musimy jeszcze zrobić. 782 01:01:07,895 --> 01:01:09,230 - Moje pigułki. 783 01:01:09,272 --> 01:01:11,566 Zgubiłem swoje tabletki na ciśnienie. 784 01:01:11,566 --> 01:01:14,402 - Musiało być, kiedy ty upuściłaś torebkę. 785 01:01:14,444 --> 01:01:15,904 Być bardzo trudne do wyśledzenia. 786 01:01:15,904 --> 01:01:17,655 Nie martwiłbym się tym. 787 01:01:17,697 --> 01:01:19,282 Co musimy zrobić to dostać notatkę 788 01:01:19,323 --> 01:01:24,745 – powiedział nauczyciel Franka że jest chory. 789 01:01:24,787 --> 01:01:27,415 Więc weźmiemy Fitschera do kliniki. 790 01:01:27,456 --> 01:01:29,041 Powiemy, że on też jest chory. 791 01:01:29,084 --> 01:01:30,417 I póki jesteś w klinice, 792 01:01:30,459 --> 01:01:32,086 Wezmę notatkę do szkoły 793 01:01:32,086 --> 01:01:33,255 i wpadnij do banku i wyjaśnij 794 01:01:33,255 --> 01:01:34,588 dlaczego cię nie będzie. 795 01:01:48,936 --> 01:01:50,021 Witam? 796 01:01:50,062 --> 01:01:51,564 - Och, Piotrze! 797 01:01:51,605 --> 01:01:53,441 Próbowałem dodzwonić się do ciebie wcześniej. 798 01:01:53,441 --> 01:01:55,150 Kiedy zadzwoniłem do banku... - To twoja matka. 799 01:01:55,192 --> 01:01:57,404 - Powiedzieli, że Doris nie byłem dzisiaj w pracy. 800 01:01:57,444 --> 01:01:59,698 - Cóż, chłopcy nie czują się dobrze. 801 01:01:59,738 --> 01:02:02,157 Właściwie to już prawie żeby zabrać Fitschera do kliniki. 802 01:02:02,199 --> 01:02:05,786 - I zastanawiałem się, czy wszystko było z tobą w porządku 803 01:02:05,828 --> 01:02:09,372 i dzieci lub co się stało. 804 01:02:09,415 --> 01:02:11,125 - To nic innego, i nic im nie będzie. 805 01:02:11,125 --> 01:02:13,628 Doris będzie oddzwonię później. 806 01:03:25,115 --> 01:03:26,950 - Przepraszam, że nie śpię. 807 01:03:26,992 --> 01:03:30,370 - To nie ma znaczenia. 808 01:03:30,411 --> 01:03:35,792 - Zejdę na dół do salonu. 809 01:03:35,833 --> 01:03:38,836 Może przeczytaj. 810 01:04:31,597 --> 01:04:34,098 - Wszystko w porządku. 811 01:04:34,141 --> 01:04:37,311 - Nie jest. 812 01:04:37,353 --> 01:04:39,103 To nie jest. 813 01:04:39,146 --> 01:04:41,105 Zawiodłem cię i zawiodłem chłopców. 814 01:04:41,148 --> 01:04:43,400 - Nie, nie zrobiłeś tego. 815 01:04:43,442 --> 01:04:46,069 Tak blisko. 816 01:04:46,111 --> 01:04:48,113 Byliśmy tak blisko. 817 01:04:48,113 --> 01:04:51,825 - Ja wiem. 818 01:04:51,868 --> 01:04:54,870 - A co jeśli my-- 819 01:04:54,911 --> 01:04:58,206 gdybyśmy zeszli kilka mil stąd... 820 01:04:58,248 --> 01:05:02,835 Albo nawet pół mili, ale... 821 01:05:02,878 --> 01:05:08,425 Kilkaset stóp? 822 01:05:08,467 --> 01:05:10,010 Dlaczego? 823 01:05:10,010 --> 01:05:11,386 Dlaczego nie mogłem nas zatrzymać w powietrzu 824 01:05:11,428 --> 01:05:13,137 tylko kilka sekund dłużej? 825 01:05:13,137 --> 01:05:17,434 - Zrobiłeś wszystko mógłbyś. 826 01:05:17,475 --> 01:05:22,063 - Całe moje życie... 827 01:05:22,105 --> 01:05:24,983 Sprawy poszły łatwo dla mnie. 828 01:05:27,777 --> 01:05:31,405 Być może zbyt łatwo ale... 829 01:05:31,448 --> 01:05:35,826 Wszystko, czego chciałam zrobić... 830 01:05:35,826 --> 01:05:40,081 Albo cokolwiek Naprawdę chciałem to zrobić, 831 01:05:40,122 --> 01:05:43,126 wtedy mogłem żeby to zdjąć. 832 01:05:47,505 --> 01:05:50,842 Aż do tego. 833 01:05:50,883 --> 01:05:52,176 To znaczy, to ten... 834 01:05:52,218 --> 01:05:55,346 to jedyna ważna rzecz w moim życiu. 835 01:05:57,014 --> 01:05:58,808 Nie mogłem tego zrobić. 836 01:05:58,849 --> 01:06:03,312 - Kochanie, nie możesz winić siebie. 837 01:06:03,355 --> 01:06:08,068 - Nie udało się. 838 01:06:08,109 --> 01:06:10,111 To uczucie bezradności. 839 01:06:10,152 --> 01:06:12,571 Boże, tak. Czuję się beznadziejnie. 840 01:06:12,613 --> 01:06:14,532 - O nie, nie. 841 01:06:20,328 --> 01:06:22,330 Boże. 842 01:06:28,922 --> 01:06:31,256 - Ech... 843 01:06:31,298 --> 01:06:34,219 Czy wszystko w porządku? 844 01:06:34,259 --> 01:06:35,928 - Tak. 845 01:06:35,969 --> 01:06:39,431 Tak, oczywiście, że tak. Jasne. 846 01:06:39,473 --> 01:06:44,979 - Ach, Fitscher i rozmawiałem. 847 01:06:45,020 --> 01:06:48,064 Tato, naprawdę tego nie zrobiliśmy zrób to źle. 848 01:06:48,107 --> 01:06:50,401 Czy my? 849 01:06:50,401 --> 01:06:53,570 To znaczy, dla naszych pierwsza próba. 850 01:06:53,570 --> 01:06:55,239 Poszliśmy na górę. 851 01:06:55,280 --> 01:06:57,657 I zeszliśmy. 852 01:06:57,699 --> 01:07:01,245 Nikt nie został ranny. 853 01:07:01,245 --> 01:07:03,163 Jesteśmy tutaj. Dom. 854 01:07:03,205 --> 01:07:06,041 Bezpieczna. 855 01:07:06,082 --> 01:07:09,962 I wiele się nauczyliśmy. 856 01:07:09,962 --> 01:07:13,132 - Nie udało nam się. 857 01:07:13,173 --> 01:07:15,259 - W porządku. 858 01:07:15,301 --> 01:07:18,761 Ale polecieliśmy. 859 01:07:18,803 --> 01:07:21,974 Tato-- tato, to ty nas tam umieściłeś. 860 01:07:21,974 --> 01:07:25,352 Ty... ty nas wyciągnąłeś z tego wszystkiego. 861 01:07:29,105 --> 01:07:30,816 - Tak, na bardzo krótką chwilę. 862 01:07:30,857 --> 01:07:32,901 - Tato. 863 01:07:32,943 --> 01:07:34,903 Wiesz, gdyby tak nie było dla tej chmury 864 01:07:34,944 --> 01:07:37,155 zamoczenie balonu i zgaszenie palnika, 865 01:07:37,155 --> 01:07:38,198 byśmy to zrobili. 866 01:07:38,239 --> 01:07:41,909 - Tak. 867 01:07:41,951 --> 01:07:47,915 - A następnym razem... 868 01:07:47,957 --> 01:07:49,834 Zrobimy to. 869 01:07:49,938 --> 01:07:50,981 Następnym razem... 870 01:07:55,173 --> 01:08:00,428 Zrobiłem nam trochę łatki na plecy. 871 01:08:00,470 --> 01:08:02,472 Dowódca. 872 01:08:05,183 --> 01:08:07,018 Drugi pilot. 873 01:08:08,061 --> 01:08:09,937 - Nawigator. 874 01:08:09,979 --> 01:08:12,356 Steward. 875 01:08:21,303 --> 01:08:22,867 Wszystko od nowa. 876 01:08:23,493 --> 01:08:24,993 - SSD nas szuka. 877 01:08:25,036 --> 01:08:26,955 Wiesz, że są. 878 01:08:26,995 --> 01:08:30,123 I nie przestaną dopóki nas nie znajdą. 879 01:08:30,165 --> 01:08:33,418 - Ale nie pozwolisz im znajdź nas, dobrze? 880 01:08:40,259 --> 01:08:43,596 - Nie. 881 01:08:43,637 --> 01:08:45,222 Nie. 882 01:08:45,264 --> 01:08:47,058 Nie. 883 01:08:47,058 --> 01:08:48,600 Nie, nie zrobię tego. 884 01:08:48,642 --> 01:08:52,020 Nie pozwolę im znajdź nas. 885 01:08:52,063 --> 01:08:54,232 Nie zrobię tego. 886 01:09:06,702 --> 01:09:08,996 - Ach, panie Strelzyk. 887 01:09:09,037 --> 01:09:11,290 - Witam, pani Roseler. 888 01:09:17,963 --> 01:09:21,091 - Piotr. 889 01:09:21,196 --> 01:09:22,239 Czy to... to zły moment? 890 01:09:23,511 --> 01:09:25,096 - Nie, nie. 891 01:09:25,096 --> 01:09:29,432 Nie ma dobrego czasu. Wejdź. 892 01:09:29,474 --> 01:09:31,101 Doris i twoi chłopcy w porządku? 893 01:09:31,142 --> 01:09:32,978 - Tak, mają się dobrze. 894 01:09:33,019 --> 01:09:33,937 - Tęskniłem za Doris. 895 01:09:33,979 --> 01:09:35,731 - Piotr! - Gunther. 896 01:09:35,772 --> 01:09:36,982 - Mamo, mamo. 897 01:09:37,024 --> 01:09:40,736 - Miło cię tu widzieć. 898 01:09:40,776 --> 01:09:42,069 - Chodź, mały Peterze. 899 01:09:42,174 --> 01:09:43,216 Czy Piotr przyjdzie? 900 01:09:43,530 --> 01:09:44,780 - Pospiesz się. 901 01:09:44,823 --> 01:09:46,073 - O co chodzi? z Petrą? 902 01:09:46,116 --> 01:09:47,909 - Jej matka w Berlinie Zachodnim, 903 01:09:47,909 --> 01:09:50,953 ona jest bardzo chora i hm, 904 01:09:50,996 --> 01:09:52,914 nie pozwolili Petrze na zachód, żeby ją zobaczyć. 905 01:09:52,956 --> 01:09:54,707 Próbowałem uzyskać autoryzację przez swojego szefa, 906 01:09:54,749 --> 01:09:55,792 przez imprezę. 907 01:09:55,834 --> 01:09:59,712 - Ech, brzmi znajomo. 908 01:09:59,754 --> 01:10:04,593 - Hmm... 909 01:10:04,634 --> 01:10:06,970 Była plotka. 910 01:10:07,012 --> 01:10:11,056 Znaleziono balon na granicy w pobliżu Lobenstein. 911 01:10:13,018 --> 01:10:14,935 Byliśmy tak blisko. 912 01:10:14,935 --> 01:10:17,897 Dosłownie kilkaset metrów. 913 01:10:17,939 --> 01:10:21,359 Buduję kolejny, ponieważ dysk SSD nas szuka 914 01:10:21,400 --> 01:10:25,071 i musimy wyjść. 915 01:10:25,113 --> 01:10:27,073 Szkoda, że ​​nie poszedłeś z nami. 916 01:10:27,114 --> 01:10:30,701 - Balon... To naprawdę zadziałało? 917 01:10:30,743 --> 01:10:33,120 - Gunther, powinieneś widziałem to. 918 01:10:33,163 --> 01:10:36,207 To było piękne. 919 01:10:36,248 --> 01:10:39,793 I razem z tobą, Wiem-- 920 01:10:39,793 --> 01:10:42,172 Wiem, że by nam się udało. 921 01:10:48,302 --> 01:10:50,596 Kupiłem nowy samochód. 922 01:10:50,638 --> 01:10:52,515 Tego się obawiałem stary Moskwicz 923 01:10:52,556 --> 01:10:57,895 zostałby rozpoznany. 924 01:10:57,937 --> 01:10:59,729 Będę potrzebował haka do przyczepy. 925 01:11:03,359 --> 01:11:06,111 - Przynieś to w tę sobotę. 926 01:11:10,491 --> 01:11:13,035 - Nóż, zegarek, i szczypce 927 01:11:13,077 --> 01:11:14,995 są produkowane masowo i laboratorium znalazło 928 01:11:14,995 --> 01:11:16,664 brak oznaczeń indywidualizujących. 929 01:11:16,664 --> 01:11:20,501 Przekształcony barometr jest bardziej wyjątkowy. 930 01:11:20,501 --> 01:11:22,211 Przeprowadzamy kontrolę we wszystkich sklepach 931 01:11:22,253 --> 01:11:23,963 w dzielnicy Gera które je sprzedają. 932 01:11:24,003 --> 01:11:27,882 - I nadal nie zlokalizowaliśmy jeszcze punkt odbioru. 933 01:11:27,925 --> 01:11:31,386 - To bardzo duży obszar tak mocno zalesiona. 934 01:11:31,386 --> 01:11:34,431 Miejsc jest setki to byłoby odpowiednie. 935 01:11:34,473 --> 01:11:37,017 - Tak, ale ktoś musiał je widzieć. 936 01:11:37,059 --> 01:11:39,895 - Ale nie wybiera wystąpić naprzód. 937 01:11:39,936 --> 01:11:43,023 - Znamy kwotę zużytego przez nich paliwa. 938 01:11:43,065 --> 01:11:46,693 Znamy przybliżone ciężar, który podnieśli. 939 01:11:46,734 --> 01:11:49,363 Znamy prędkość wiatru i kierunek. 940 01:11:49,405 --> 01:11:52,658 Ciekawe jak długo mogli zostałem tam na górze. 941 01:11:52,699 --> 01:11:55,244 30 minut? 35? 942 01:11:55,244 --> 01:11:58,037 Maksymalnie 40. 943 01:11:58,080 --> 01:12:03,418 Ale to ogranicza poszukiwania obszar znacznie. 944 01:12:03,418 --> 01:12:06,796 Skontaktuj się z porucznikiem Fehlerem. 945 01:12:06,838 --> 01:12:09,215 Powiedz mu, żeby zatrudnił więcej ludzi jeśli to konieczne. 946 01:12:09,257 --> 01:12:10,633 - Tak, proszę pana. 947 01:12:10,737 --> 01:12:11,780 A co z materiałem? 948 01:12:11,802 --> 01:12:13,928 - To nasz najlepszy trop. 949 01:12:13,970 --> 01:12:16,807 Sprawdzamy listę sklepów, które je oferują. 950 01:12:16,848 --> 01:12:18,724 - Sklepy powinny wszyscy powinni zostać powiadomieni i zgłosić się 951 01:12:18,766 --> 01:12:21,270 każdego, kto próbuje kupić tę tkaninę w dowolnej ilości. 952 01:12:21,270 --> 01:12:24,063 - I myślisz, że dadzą radę? kolejna próba? 953 01:12:24,106 --> 01:12:26,274 - Zrobią to. 954 01:12:33,948 --> 01:12:35,304 Jak się ma matka Petry? 955 01:12:36,451 --> 01:12:38,286 - Nie słyszymy. 956 01:12:38,328 --> 01:12:41,914 Doprowadza mnie to do szału. 957 01:12:41,956 --> 01:12:43,875 Masz dobry interes na tym samochodzie. 958 01:12:43,916 --> 01:12:47,086 Jest w całkiem niezłym stanie na swój wiek. 959 01:12:47,086 --> 01:12:48,879 - Podobnie jak ja. 960 01:12:48,921 --> 01:12:50,005 Chcesz kolejne piwo? 961 01:12:50,047 --> 01:12:52,216 - Jeszcze nie. 962 01:12:56,888 --> 01:12:58,680 Zacząłeś? już go budujesz? 963 01:13:01,099 --> 01:13:03,935 - Nie. 964 01:13:03,977 --> 01:13:06,104 Czekam, żeby zobaczyć, jak duży Powinienem to zrobić. 965 01:13:13,237 --> 01:13:15,698 - Lepiej dojdź do ósmej. 966 01:13:20,994 --> 01:13:24,957 Powiedziałem Peterowi, że pojedziemy z nim kiedy spróbują ponownie. 967 01:13:24,998 --> 01:13:27,752 - Wiedziałem, że to zrobisz. 968 01:13:27,793 --> 01:13:31,923 - Chcesz być z mamą, prawda? 969 01:13:31,963 --> 01:13:35,967 Nie będę dostawcą przez resztę mojego życia. 970 01:13:36,009 --> 01:13:38,596 Jestem mechanikiem. 971 01:13:38,637 --> 01:13:42,808 Cholernie dobry i mam go prawo to udowodnić. 972 01:13:42,808 --> 01:13:45,394 - Są inne sposoby. 973 01:13:45,435 --> 01:13:48,313 Helikoptery wywożą ludzi Czechosłowacji. 974 01:13:48,355 --> 01:13:51,692 - Jak dojdziemy do Czechosłowacji? 975 01:13:51,733 --> 01:13:56,571 Przekradnij się przez tę granicę z dwójką małych dzieci? 976 01:13:56,614 --> 01:13:58,657 A nawet gdybyśmy to zrobili, nie mamy pieniędzy. 977 01:13:58,698 --> 01:14:03,913 Ładują 10-12 000 za sztukę. 978 01:14:03,953 --> 01:14:05,872 - Naprawdę myślisz możemy to zrobić? 979 01:14:05,914 --> 01:14:08,375 - Wiem, że możemy. 980 01:14:08,416 --> 01:14:10,877 Musimy. 981 01:14:10,919 --> 01:14:12,963 Policja to zrobi znajdź tego Strelzyka 982 01:14:13,004 --> 01:14:16,258 a kiedy to zrobią... 983 01:14:16,298 --> 01:14:20,177 Jesteśmy w tym zamknięci. 984 01:14:20,220 --> 01:14:22,097 Cóż, wiem, że się boisz. 985 01:14:22,138 --> 01:14:24,682 - To nie tylko dla mnie. To dla nas wszystkich. 986 01:14:24,724 --> 01:14:29,063 - Nie mamy wyboru. 987 01:14:29,167 --> 01:14:30,210 Gdy? 988 01:14:30,521 --> 01:14:33,900 - Jak tylko my może się przygotować. 989 01:14:33,942 --> 01:14:35,944 - Dobra. 990 01:14:49,082 --> 01:14:51,000 - Nie, przykro mi. 991 01:14:58,049 --> 01:15:01,719 - Wszystkie są zbyt jasne. 992 01:15:01,761 --> 01:15:03,805 Potrzebujemy więcej. 993 01:15:03,846 --> 01:15:04,930 - 40 jardów to nie jest zły początek. 994 01:15:04,973 --> 01:15:06,099 - Dzięki Bogu, że wróciłeś. 995 01:15:06,140 --> 01:15:07,725 - Bardzo się martwiliśmy. 996 01:15:07,830 --> 01:15:08,768 Co jest... co? 997 01:15:08,810 --> 01:15:10,395 - Tutaj. 998 01:15:10,436 --> 01:15:13,273 Przeczytaj to. 999 01:15:13,313 --> 01:15:15,817 - „Elementy na zdjęciu zostały 1000 01:15:15,859 --> 01:15:16,942 na scenie poważnego przestępstwa.” 1001 01:15:16,985 --> 01:15:18,277 - Zbliżają się. 1002 01:15:18,319 --> 01:15:19,528 Nie mamy dość czasu. 1003 01:15:19,570 --> 01:15:21,572 - To zajęło Gunthera dwa tygodnie wcześniej 1004 01:15:21,614 --> 01:15:23,115 i ten prawie dwa razy większy. 1005 01:15:23,115 --> 01:15:24,742 - Możemy szyć dzień i noc. 1006 01:15:24,784 --> 01:15:26,911 - Mogę pracować dłużej i potem, 1007 01:15:26,951 --> 01:15:28,953 Zachoruję na kilka dni. 1008 01:15:28,996 --> 01:15:30,915 - Było ich dwóch. 1009 01:15:30,915 --> 01:15:33,459 Około rok temu było. 1010 01:15:33,459 --> 01:15:38,380 Kupili setki metrów kwadratowych materiału. 1011 01:15:38,484 --> 01:15:40,570 Czy możesz je opisać? 1012 01:15:42,427 --> 01:15:47,639 - Ten, który zrobił wszystko rozmowa była ciemna. 1013 01:15:47,639 --> 01:15:49,933 O twoim wzroście. 1014 01:15:50,038 --> 01:15:51,602 Ile miał lat? 1015 01:15:52,770 --> 01:15:57,149 - Może, hm, 35. 1016 01:15:57,149 --> 01:15:59,151 Drugi był młodszy. 1017 01:15:59,193 --> 01:16:04,156 Połowa lat 20. Jasna i wyższa. 1018 01:16:04,156 --> 01:16:07,951 - Czy mógłbyś zidentyfikować je ze zdjęcia? 1019 01:16:07,951 --> 01:16:10,120 - Och, tak. 1020 01:16:10,163 --> 01:16:15,459 Jestem pewien, że mógłbym. 1021 01:16:15,500 --> 01:16:18,545 - Mógłbyś mi powiedzieć dlaczego tak dużo potrzebujesz 1022 01:16:18,587 --> 01:16:21,882 tego konkretnego materiału? 1023 01:16:21,924 --> 01:16:26,093 - Nasza grupa młodych pionierów robią śpiwory 1024 01:16:26,135 --> 01:16:28,262 i już prawie 100 z nich. 1025 01:16:28,304 --> 01:16:30,641 - Widzę. 1026 01:16:30,682 --> 01:16:32,684 Tylko minutę. 1027 01:16:59,085 --> 01:17:01,337 Przynosimy materiał w dół 1028 01:17:01,379 --> 01:17:03,673 od razu z magazynu. 1029 01:17:03,715 --> 01:17:06,592 Miałbyś krzesło? 1030 01:17:06,634 --> 01:17:10,638 - Nie, po prostu zerknę wokół, jeśli nie masz nic przeciwko. 1031 01:17:21,107 --> 01:17:24,902 Wiem, że SSD był w drodze. 1032 01:17:24,945 --> 01:17:28,114 A my nadal tego nie robimy dostałem materiał. 1033 01:17:28,155 --> 01:17:29,615 Wczoraj pięć jardów. 1034 01:17:29,657 --> 01:17:30,782 Dzisiaj nic. 1035 01:17:30,825 --> 01:17:32,618 - Mógłbyś balon mniejszy? 1036 01:17:32,660 --> 01:17:33,785 - Tak, moglibyśmy. 1037 01:17:33,828 --> 01:17:37,914 To by nie niosło osiem osób. 1038 01:17:37,957 --> 01:17:41,043 - Buduje kolejny balon. 1039 01:17:41,084 --> 01:17:42,878 - No cóż, dostali brak materiału w Jenie. 1040 01:17:42,919 --> 01:17:45,047 - Ale on to rozumie. 1041 01:17:45,088 --> 01:17:47,216 Trochę tutaj. 1042 01:17:47,258 --> 01:17:49,885 Trochę tam. 1043 01:17:49,927 --> 01:17:52,596 Przeklnij tego człowieka! 1044 01:17:52,596 --> 01:17:55,683 A kim jest ten młodszy mężczyzna? 1045 01:17:55,724 --> 01:17:58,727 Nie zrobił pierwszy lot. 1046 01:17:58,769 --> 01:18:00,645 Ale dlaczego? 1047 01:18:00,688 --> 01:18:01,897 - Kiedy podejmuje próbę-- 1048 01:18:01,938 --> 01:18:03,356 - Zatrzymuję go wcześniej. 1049 01:18:03,399 --> 01:18:04,900 Zadzwoń do Fehlera. 1050 01:18:04,900 --> 01:18:08,069 Chcę ten obszar, gdzie oni wylądował, najpierw przeszukał ponownie. 1051 01:18:08,112 --> 01:18:09,905 - Proszę pana, minęły dwa miesiące. 1052 01:18:09,905 --> 01:18:11,781 Bardzo deszczowa pora roku. 1053 01:18:11,781 --> 01:18:14,576 - Chcę, żeby to przeszukano i chcę 1054 01:18:14,618 --> 01:18:19,414 specjalne środki ostrożności w sytuacjach awaryjnych podejmowane na każdej stacji granicznej. 1055 01:18:25,607 --> 01:18:26,858 Tafta? 1056 01:18:26,963 --> 01:18:28,424 - Nie mam tafty. 1057 01:18:28,424 --> 01:18:31,427 - Dziękuję. 1058 01:18:44,606 --> 01:18:46,608 [Rozmowa stłumione przez wentylator] 1059 01:18:49,276 --> 01:18:52,948 - Petra, twoja kolej. 1060 01:18:52,988 --> 01:18:54,366 - Och, daj mi go. 1061 01:18:54,407 --> 01:18:56,534 Daj mi chłopca. 1062 01:18:56,575 --> 01:18:58,953 Musisz usiąść na ziemi. 1063 01:18:58,995 --> 01:19:01,457 - Piotrze, masz rację tutaj ze mną. 1064 01:19:01,497 --> 01:19:04,333 - Andreas idzie tutaj. 1065 01:19:04,375 --> 01:19:06,127 Fitscher, jesteś tutaj między mamą i Frankiem. 1066 01:19:06,170 --> 01:19:07,754 Franek, tu jesteś. 1067 01:19:07,795 --> 01:19:10,715 - Włóż ręce do środka. 1068 01:19:10,757 --> 01:19:11,883 - Cóż, to wszystko. 1069 01:19:11,987 --> 01:19:12,926 Gdy? 1070 01:19:13,030 --> 01:19:13,968 - Jutro. 1071 01:19:14,073 --> 01:19:15,469 Nie testujemy tego najpierw? 1072 01:19:15,573 --> 01:19:17,263 - Nie mamy czasu. 1073 01:19:17,304 --> 01:19:19,264 Jeśli pogoda dopisze i wiatr jest dobry, więc jedziemy. 1074 01:19:40,578 --> 01:19:41,704 - Oto one, majorze. 1075 01:19:41,850 --> 01:19:42,997 Znaleziono je zaledwie kilka stóp 1076 01:19:43,039 --> 01:19:44,207 od punktu uderzenia. 1077 01:19:44,247 --> 01:19:45,395 - Co masz zrobione w tej sprawie? 1078 01:19:45,541 --> 01:19:47,001 - Kiedy nie mogłem aby się z tobą skontaktować, majorze, 1079 01:19:47,043 --> 01:19:48,001 Nie podjąłem żadnych działań. 1080 01:19:48,147 --> 01:19:49,117 - Te pigułki powinny zostały przeanalizowane. 1081 01:19:49,219 --> 01:19:50,359 Kupujący zidentyfikował. 1082 01:19:50,450 --> 01:19:51,839 - Bez numeru. To może być problem. 1083 01:19:51,943 --> 01:19:53,194 Czy ta apteka jest teraz otwarta? 1084 01:19:53,279 --> 01:19:55,154 - Nie jestem pewien. Jest sobota. 1085 01:19:55,302 --> 01:19:56,468 - Zobacz, że tak. 1086 01:19:57,761 --> 01:19:59,096 Chodź, kierowco. Spieszyć się! 1087 01:19:59,138 --> 01:20:01,390 - Prognoza jest zimno i przejrzyście. 1088 01:20:01,432 --> 01:20:03,057 - Wygląda dobrze. 1089 01:20:03,100 --> 01:20:04,935 – Petra mówi, „przyjdź na kolację”. 1090 01:20:04,977 --> 01:20:08,188 Na obiad? Cienki. 1091 01:20:11,524 --> 01:20:12,776 Więc naprawdę jedziemy? 1092 01:20:14,611 --> 01:20:16,321 - Będziemy wiedzieć na pewno po sprawdzeniu wiatru. 1093 01:20:16,425 --> 01:20:17,468 Dokąd idziemy, mamo? 1094 01:20:18,241 --> 01:20:21,201 - Jedziemy daleko, daleko. 1095 01:20:21,305 --> 01:20:22,348 Długa podróż... 1096 01:20:22,744 --> 01:20:24,204 - Nie. 1097 01:20:24,246 --> 01:20:26,665 Krótki! 1098 01:20:32,503 --> 01:20:34,965 - Propranolol. Przepisywany na nadciśnienie. 1099 01:20:35,007 --> 01:20:36,925 Wysokie ciśnienie krwi. 1100 01:20:36,925 --> 01:20:38,969 Gdybym miał numer... 1101 01:20:39,011 --> 01:20:41,138 - Chcę to imię. 1102 01:20:41,179 --> 01:20:43,765 - Musimy przejść przez nasze cały plik recept. 1103 01:20:43,765 --> 01:20:45,100 To wciąż byłoby dziesięć... 1104 01:20:45,100 --> 01:20:46,309 - proszę spróbować. 1105 01:20:46,351 --> 01:20:48,603 - W poniedziałek kiedy mój personel tu jest-- 1106 01:20:48,645 --> 01:20:51,064 - Bardzo bym chciał jakbyś zrobił to teraz. 1107 01:21:18,925 --> 01:21:21,720 -Becca Hudruf. 1108 01:21:21,761 --> 01:21:24,431 Felderstraße 63. 1109 01:21:42,990 --> 01:21:45,952 Ertman, Maks. 1110 01:21:45,993 --> 01:21:48,579 Karol Marks, mieszkanie nr 23. 1111 01:22:19,985 --> 01:22:22,154 - Jest idealnie. 1112 01:22:22,196 --> 01:22:24,114 Łagodny wiatr z zachodu. 1113 01:22:24,156 --> 01:22:26,533 - Czy powinniśmy zrobić jeden test? zanim zaryzykujemy? 1114 01:22:26,575 --> 01:22:29,036 - Chciałbym. Nie mam czasu. 1115 01:22:29,078 --> 01:22:31,538 Teraz wróćmy. 1116 01:22:31,538 --> 01:22:34,040 - Oto kolejny. 1117 01:22:34,040 --> 01:22:36,042 Freilinga Rezicka. 1118 01:22:36,042 --> 01:22:39,797 Centrum miasta, kompleks 28. 1119 01:22:46,052 --> 01:22:49,055 - Chyba nikt z nas nie wiedział co najlepsze... 1120 01:22:54,519 --> 01:22:56,353 - Wyjeżdżamy za 30 minut. 1121 01:22:56,396 --> 01:22:58,482 Zabierzemy nasze rzeczy i zaraz wracamy. 1122 01:22:58,523 --> 01:22:59,733 Chodź, Fitscher. 1123 01:22:59,774 --> 01:23:00,859 - Do zobaczenia wkrótce. 1124 01:23:00,901 --> 01:23:04,029 - Do widzenia. 1125 01:23:04,070 --> 01:23:06,949 - Lepiej oddaj dziecko waleriany, żeby mógł spać. 1126 01:23:06,990 --> 01:23:10,703 - To się dzieje naprawdę. 1127 01:23:10,743 --> 01:23:12,870 — Norder Wilhelm. 1128 01:23:12,912 --> 01:23:15,081 Schillerstraße 16. 1129 01:23:20,669 --> 01:23:23,298 - Raporty na temat pierwszego dwa nazwiska, major... Negatywne. 1130 01:23:27,801 --> 01:23:29,094 - Nie wycierasz. 1131 01:23:29,094 --> 01:23:31,139 - Nie, zrobiłem to dziś rano. 1132 01:23:33,308 --> 01:23:35,309 W porządku. 1133 01:23:38,604 --> 01:23:41,732 Nie, zostaw włączone światła. 1134 01:23:41,732 --> 01:23:43,401 Fitscher, żadnych zabawek. 1135 01:23:43,443 --> 01:23:45,028 - Te nie ważą dużo, tato. 1136 01:23:45,069 --> 01:23:48,031 - Twój ulubiony, to wszystko. 1137 01:23:48,072 --> 01:23:51,034 - Kupimy jeszcze trochę kiedy tam dotrzemy. 1138 01:24:00,960 --> 01:24:03,004 - Przybrałeś na wadze. 1139 01:24:03,045 --> 01:24:05,298 - Mam swoje dobre spodnie na dole. 1140 01:24:05,339 --> 01:24:08,467 Nie przybywam do zachodnich Niemiec wyglądający jak włóczęga. 1141 01:24:08,509 --> 01:24:10,720 - Uhm. 1142 01:24:10,761 --> 01:24:14,765 — Johannesa Bierschnappsa. 1143 01:24:14,765 --> 01:24:18,603 - Cóż, nie mogę tego tak zostawić dla dysku SSD. 1144 01:24:18,644 --> 01:24:20,270 Szampan? 1145 01:24:20,313 --> 01:24:24,317 - Mama nam to przyniosła. 1146 01:24:25,984 --> 01:24:29,614 „Do wykorzystania bardzo szczególna okazja.” 1147 01:24:29,655 --> 01:24:32,908 - Majorze Korner, nie kontaktowaliśmy się 1148 01:24:32,950 --> 01:24:34,451 jeszcze dwa z możliwych. 1149 01:24:34,493 --> 01:24:37,037 Reszta jest jasna. 1150 01:24:37,079 --> 01:24:39,165 - Dwa s dla ciebie. 1151 01:24:39,707 --> 01:24:41,333 Streiger, Stefan. Mieszkanie piąte. 1152 01:24:41,375 --> 01:24:42,813 Wertherstra?e 1153 01:24:42,855 --> 01:24:46,004 Strelzyk, Doris. Altenbruckweg, 46. 1154 01:24:48,569 --> 01:24:49,612 Strełyzk. 1155 01:24:51,384 --> 01:24:53,386 Moi sąsiedzi. 1156 01:24:59,893 --> 01:25:02,312 Ma przyczepę. 1157 01:25:02,354 --> 01:25:05,107 Zawsze przychodzi i odchodzi w nocy. 1158 01:25:12,989 --> 01:25:15,158 - Chodź, Franek. Zacznijmy to. 1159 01:25:15,200 --> 01:25:18,244 - Dogonimy cię. 1160 01:26:03,874 --> 01:26:06,876 - Nikogo tutaj. 1161 01:26:06,917 --> 01:26:09,086 - Jest-- 1162 01:26:09,086 --> 01:26:10,755 jest inna rodzina. 1163 01:26:10,755 --> 01:26:11,964 Wetzera. 1164 01:26:12,068 --> 01:26:13,111 Młodszy mężczyzna? 1165 01:26:13,153 --> 01:26:14,196 Sprawiedliwy? 1166 01:26:14,300 --> 01:26:15,864 Tuchwilerstra?e. 1167 01:26:56,467 --> 01:26:59,386 - Zakryj tył. Szybko. 1168 01:27:06,935 --> 01:27:08,062 Czy jesteś pewien? 1169 01:27:08,103 --> 01:27:09,145 - Oczywiście, że jestem pewien. 1170 01:27:09,145 --> 01:27:10,939 Zagrali bardzo podejrzanie, cztery tygodnie temu 1171 01:27:10,981 --> 01:27:12,857 - tylko chwilkę. 1172 01:27:12,900 --> 01:27:16,110 Major Korner, kobieta mówi, że obie rodziny wyjechały 1173 01:27:16,152 --> 01:27:20,532 zaledwie kilka minut temu w niebiesko-białym Wartburgu. 1174 01:27:20,573 --> 01:27:22,117 - Alarm awaryjny. 1175 01:27:22,158 --> 01:27:23,743 Wszystkie drogi stąd i granica, 1176 01:27:23,785 --> 01:27:26,538 czerwony, biały Wartburg 311, 1177 01:27:26,580 --> 01:27:30,208 licencja NK9743. 1178 01:27:30,250 --> 01:27:32,919 Pojazd ciągnie przyczepa. 1179 01:27:32,961 --> 01:27:33,962 Powtarzać. Alarm awaryjny. 1180 01:28:08,934 --> 01:28:10,081 Co jest nie tak? 1181 01:28:10,185 --> 01:28:11,332 - Nie wiem. 1182 01:28:32,165 --> 01:28:34,063 - Nadal ich nie widzę. 1183 01:28:34,105 --> 01:28:36,065 Powinni mieć już złapany. 1184 01:28:36,107 --> 01:28:37,441 Co się z nimi stało? 1185 01:28:37,483 --> 01:28:39,193 - Nie wiem. 1186 01:28:39,235 --> 01:28:41,237 Poczekamy na nich tutaj. 1187 01:28:43,948 --> 01:28:46,033 - Na razie bez śladu. 1188 01:28:46,075 --> 01:28:49,244 - Osiem osób, samochód, przyczepa. 1189 01:28:49,244 --> 01:28:51,163 Zadzwoń do porucznika Fehlera. 1190 01:28:51,205 --> 01:28:53,040 idę do stacji granicznej. 1191 01:28:53,040 --> 01:28:54,249 - Tak, proszę pana. 1192 01:28:59,881 --> 01:29:01,757 - W porządku! 1193 01:29:01,757 --> 01:29:04,760 Pospiesz się. Pospiesz się! 1194 01:29:20,151 --> 01:29:21,526 - Coś się stało. 1195 01:29:21,569 --> 01:29:23,069 Wracam do domu. 1196 01:29:23,069 --> 01:29:25,655 - Nie, Piotrze. Czekać! 1197 01:29:39,001 --> 01:29:41,338 - Przepraszam. Zatrzymało się. 1198 01:30:24,881 --> 01:30:26,028 Czy jesteś pewien? 1199 01:30:26,341 --> 01:30:28,092 Dziękuję. 1200 01:30:28,134 --> 01:30:29,719 Być może je widziano niedaleko Lebengruna. 1201 01:30:29,760 --> 01:30:32,722 - Wyślij wszystkie dostępne jednostki. 1202 01:30:32,763 --> 01:30:35,392 I chcę każdą wieżę widokową w pełnej gotowości. 1203 01:30:35,432 --> 01:30:37,268 - To jest porucznik Fehler. 1204 01:30:37,309 --> 01:30:39,019 Wyślij wszystkie jednostki do okolice Lebengruna. 1205 01:30:39,061 --> 01:30:43,065 [Wycie alarmu, wycie syreny] 1206 01:30:57,497 --> 01:30:59,061 Co robi tata? 1207 01:30:59,374 --> 01:31:02,835 - Kupiliśmy nowy namiot i chce zobaczyć, czy to działa. 1208 01:31:02,876 --> 01:31:05,380 Jeśli stawki będą pasować w pętle. 1209 01:31:05,380 --> 01:31:06,922 - Przed nami duża ciężarówka. 1210 01:31:06,965 --> 01:31:07,881 Przygotuj się do przejścia. 1211 01:31:37,828 --> 01:31:39,121 - Hej. 1212 01:31:38,432 --> 01:31:39,767 Jak się mamy? 1213 01:31:39,976 --> 01:31:41,227 Prawie vroom, prawda? 1214 01:31:41,331 --> 01:31:42,791 Dlaczego tata rozpala ogień? 1215 01:31:43,333 --> 01:31:45,335 - Zimno tam. 1216 01:32:03,395 --> 01:32:05,438 - Wspinaj się! 1217 01:32:09,984 --> 01:32:12,863 - Jesteśmy gotowi do wyjścia. 1218 01:32:12,904 --> 01:32:14,906 - Gotowa, Doris. 1219 01:32:21,120 --> 01:32:23,122 - Chodźmy. Wszyscy wyszli. 1220 01:32:42,475 --> 01:32:48,355 * 1221 01:32:48,397 --> 01:32:49,357 - przegrzewamy się! 1222 01:32:49,398 --> 01:32:51,150 Doris, powiedz im być szybkim! 1223 01:32:51,193 --> 01:32:52,652 Szybko biegnij tutaj, teraz! 1224 01:32:52,693 --> 01:32:53,986 Pospiesz się! Szybko! Szybko! 1225 01:32:53,986 --> 01:32:55,196 - Spieszyć się! 1226 01:32:55,238 --> 01:32:57,657 - W porządku. 1227 01:32:57,657 --> 01:33:00,158 Nie przejmuj się. W porządku. 1228 01:33:00,201 --> 01:33:01,868 - Proszę bardzo. 1229 01:33:01,911 --> 01:33:02,996 - Lepiej usiądź. 1230 01:33:02,996 --> 01:33:05,747 - Usiądź. Usiąść. 1231 01:33:05,790 --> 01:33:07,416 - Tak, w porządku. 1232 01:33:07,457 --> 01:33:09,460 - Spokojnie, łatwo. Obejrzyj to. 1233 01:33:14,048 --> 01:33:16,050 - Uważaj! Uważaj! 1234 01:33:16,091 --> 01:33:18,052 - Usiądź. 1235 01:33:18,093 --> 01:33:19,011 W porządku! Gotowy? 1236 01:33:19,053 --> 01:33:21,305 - Nie, czekaj! 1237 01:33:22,556 --> 01:33:23,933 - Tak! 1238 01:33:25,309 --> 01:33:26,978 - Gotowy! 1239 01:33:31,107 --> 01:33:32,899 - Nie, weź tego! 1240 01:33:35,695 --> 01:33:37,863 - Gotowy! 1241 01:33:37,904 --> 01:33:39,906 Oj! 1242 01:33:48,707 --> 01:33:50,376 - Tato, palimy się! 1243 01:33:50,376 --> 01:33:51,710 - O mój Boże, Peter! 1244 01:33:51,752 --> 01:33:53,712 - Frank, weź gaśnicę, na litość boską! 1245 01:33:53,753 --> 01:33:54,964 - O mój Boże! To płonie! 1246 01:33:56,715 --> 01:33:59,217 - Szybko! 1247 01:34:19,424 --> 01:34:20,676 Czy wszyscy są w porządku? 1248 01:34:20,780 --> 01:34:21,948 - Frank ma paskudną ranę. 1249 01:34:21,990 --> 01:34:23,783 A ty, Fitscher? 1250 01:34:23,825 --> 01:34:25,827 - Wszystko w porządku, mamo. 1251 01:34:46,263 --> 01:34:47,932 - Jest już na wysokości 300 metrów. 1252 01:34:47,973 --> 01:34:50,935 Za szybko wspinamy się w górę. 1253 01:35:10,287 --> 01:35:12,624 Czy to się utrzyma? 1254 01:35:12,624 --> 01:35:14,626 - Musi. 1255 01:35:51,203 --> 01:35:52,871 - O mój Boże. 1256 01:35:52,913 --> 01:35:54,164 Patrzeć! 1257 01:35:54,164 --> 01:35:56,165 - Wyżej. 1258 01:36:13,935 --> 01:36:15,936 - Raportowanie z Wieży 416. 1259 01:36:19,940 --> 01:36:23,484 - Majorze Korner, zostali zauważeni. 1260 01:36:23,527 --> 01:36:25,529 - Chodźmy. 1261 01:36:25,571 --> 01:36:27,698 Szybko, wyprowadzamy się. 1262 01:36:43,442 --> 01:36:44,485 Co jest nie tak? 1263 01:36:44,589 --> 01:36:47,467 - Nie wiem. Wygląda na to, że jest zablokowany. 1264 01:36:47,508 --> 01:36:49,553 Jak wysoko jesteśmy? 1265 01:36:49,553 --> 01:36:52,556 - Prawie 6000 stóp. 1266 01:37:06,903 --> 01:37:08,403 - Jest zimno. 1267 01:37:08,446 --> 01:37:09,906 Chcę wysiąść. 1268 01:37:30,092 --> 01:37:32,094 - Oto on. 1269 01:37:39,976 --> 01:37:41,896 Straciłem je. 1270 01:37:41,938 --> 01:37:43,189 - Chyba skończyło im się paliwo. 1271 01:37:43,230 --> 01:37:44,940 - Potem opadają. 1272 01:37:44,940 --> 01:37:46,525 Mamy je. 1273 01:37:46,567 --> 01:37:48,360 Wszystkie jednostki naziemne. 1274 01:37:48,402 --> 01:37:50,030 Major Korner do wszystkich jednostek naziemnych. 1275 01:37:50,070 --> 01:37:53,073 Konwergencja w sektorach 15 i 16. 1276 01:38:12,635 --> 01:38:14,970 - Wypróbuj rozrusznik spawalniczy ponownie. 1277 01:38:19,433 --> 01:38:21,435 - Podkręć to wyżej. 1278 01:38:25,981 --> 01:38:27,983 - Spadam! 1279 01:38:27,983 --> 01:38:31,362 Spadam, mamo. spadam. 1280 01:38:31,403 --> 01:38:33,489 - Wszystko w porządku, mały Peterze. Mama tu jest. 1281 01:38:38,701 --> 01:38:41,080 - Świeci się! Więcej gazu. 1282 01:38:47,002 --> 01:38:51,338 Po prostu ledwo się pali. 1283 01:38:51,443 --> 01:38:52,485 Wysokość? 1284 01:38:53,383 --> 01:38:56,052 - 5000 stóp. 1285 01:39:08,314 --> 01:39:09,399 - Ciii. 1286 01:39:09,440 --> 01:39:12,068 Wszystko w porządku. 1287 01:39:12,110 --> 01:39:16,531 *było trochę Miś * 1288 01:39:16,573 --> 01:39:20,243 - Frank, sprawdź ponownie te inne czołgi. 1289 01:39:20,285 --> 01:39:23,370 - *jego włosy były miękkie jak nic * 1290 01:39:23,370 --> 01:39:24,539 - są puste, tato. 1291 01:39:24,539 --> 01:39:26,541 Oboje. 1292 01:39:26,541 --> 01:39:31,546 - [Śpiewa dalej niewyraźnie] 1293 01:39:41,805 --> 01:39:47,020 * i zrobił dzieci śpiewają * 1294 01:39:47,060 --> 01:39:50,440 * trzymaj mnie 1295 01:39:50,481 --> 01:39:51,733 - o mój Boże. 1296 01:39:51,733 --> 01:39:53,734 Gaz zniknął. 1297 01:39:53,734 --> 01:39:56,070 - *trzymaj mnie 1298 01:39:56,070 --> 01:39:58,072 *trzymaj mnie, trzymaj mnie 1299 01:39:58,113 --> 01:40:00,908 *bum,bum,bum 1300 01:40:00,950 --> 01:40:03,077 * trzymaj mnie 1301 01:40:03,077 --> 01:40:04,745 * trzymaj mnie 1302 01:40:04,787 --> 01:40:08,875 *trzymaj mnie, trzymaj mnie, bum, bum, bum* 1303 01:40:08,916 --> 01:40:12,920 [wycie alarmu, wycie syreny] 1304 01:40:16,758 --> 01:40:19,177 - Nie śpimy od 27 minut. 1305 01:40:19,217 --> 01:40:21,219 - To nie wystarczy. 1306 01:40:33,439 --> 01:40:36,442 Gunther, zobacz, czy świeci dotrze do ziemi. 1307 01:40:41,114 --> 01:40:43,116 - Cieszę się, że spróbowaliśmy. 1308 01:41:08,266 --> 01:41:09,726 - Trzymaj się. 1309 01:41:09,768 --> 01:41:11,895 Możemy uderzyć w drzewa. 1310 01:41:11,936 --> 01:41:14,314 - Nie, nie, nie! Jest polana! 1311 01:41:19,318 --> 01:41:24,282 - Trzymać się! 1312 01:41:24,323 --> 01:41:25,616 Wszyscy w porządku? 1313 01:41:25,659 --> 01:41:26,785 - Tak. - Tak. 1314 01:41:26,827 --> 01:41:27,993 Myślę, że tak. - Łatwy. Podaj mi rękę. 1315 01:41:28,035 --> 01:41:29,495 - Wezmę dziecko. 1316 01:41:41,090 --> 01:41:43,092 Pojedynczy plik. 1317 01:41:53,687 --> 01:41:54,728 Prawidłowy. 1318 01:41:54,770 --> 01:41:57,022 Gunther i ja to zrobimy zwiad naprzód. 1319 01:41:57,064 --> 01:41:58,525 Reszta z was zostaje tutaj. 1320 01:41:58,566 --> 01:42:00,317 Jeśli coś znajdziemy, wtedy zapalimy flarę. 1321 01:42:00,359 --> 01:42:01,318 - Ale jeśli jesteśmy w strefie... 1322 01:42:01,360 --> 01:42:04,363 - proszę, poczekaj. Zostań tutaj. 1323 01:42:50,868 --> 01:42:54,037 - Nie udało nam się, zrobiliśmy? 1324 01:42:54,079 --> 01:42:55,831 - Hej, nie martw się. 1325 01:42:55,872 --> 01:42:57,874 Tata nas nie zawiedzie. 1326 01:43:31,115 --> 01:43:32,450 - Zatrzymywać się. 1327 01:43:32,450 --> 01:43:34,786 Ty tam, wyjdź! 1328 01:43:49,987 --> 01:43:51,987 - Jesteśmy na zachodzie? 1329 01:43:53,430 --> 01:43:57,809 - Oczywiście, że tak. 1330 01:43:57,850 --> 01:43:59,852 - Hej! 1331 01:44:01,770 --> 01:44:06,442 Tak! 1332 01:44:06,484 --> 01:44:08,486 Gunther! 1333 01:44:12,573 --> 01:44:14,325 - Dzięki Bogu! - Tak! 1334 01:44:17,327 --> 01:44:20,957 - Iść! Pospiesz się! 1335 01:44:20,999 --> 01:44:22,874 - Och, tutaj. Pozwól mi. 1336 01:44:26,379 --> 01:44:28,673 - Tato! 1337 01:44:28,714 --> 01:44:30,299 Papa! 1338 01:44:32,051 --> 01:44:35,471 Papa! 1339 01:44:39,266 --> 01:44:41,185 - Udało nam się! Zrobiliśmy to! 1340 01:44:41,226 --> 01:44:43,520 Tak! 1341 01:44:43,520 --> 01:44:45,188 Tak, zrobiliśmy to! 1342 01:44:59,995 --> 01:45:01,705 - Zrobiliśmy to! 1343 01:45:01,747 --> 01:45:03,956 Wszyscy to zrobiliśmy! 1344 01:45:03,999 --> 01:45:05,541 - Szampan!