1 00:01:08,652 --> 00:01:11,822 Nie możemy w tym po prostu wrócić do domu? 2 00:01:13,157 --> 00:01:15,326 -Możemy? -Powinniśmy zapytać? 3 00:01:15,409 --> 00:01:18,037 -To jest Opera. Rybo, kopiujesz? -Tak, zapytajmy. 4 00:01:20,372 --> 00:01:23,876 -Czy śmigłowce zwykle tak się chwieją? -To jest Opera. Rybo, kopiujesz? 5 00:01:23,959 --> 00:01:25,795 Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem, więc nie jestem pewien. 6 00:01:25,878 --> 00:01:28,464 Ale trochę się waha, proszę pana. 7 00:01:29,423 --> 00:01:32,510 Może to przez wiatr wieje zbyt mocno. 8 00:01:32,593 --> 00:01:35,346 To jest Opera. Rybo, kopiujesz? 9 00:01:37,807 --> 00:01:40,392 To jest Opera. Odpowiedz, koniec. 10 00:01:41,268 --> 00:01:43,562 -Kyung-sik! -Szeregowy Hwang Kyung-sik, proszę pana! 11 00:01:45,272 --> 00:01:47,316 -Odpowiadają? - Negatywne, proszę pana. 12 00:01:47,900 --> 00:01:50,236 Pilot wygląda na niedoświadczonego, więc zachowaj czujność. 13 00:01:50,319 --> 00:01:51,654 -Tak, proszę pana. -Pan! 14 00:01:51,737 --> 00:01:53,364 -Nie rób tego. -Co jest teraz? 15 00:01:53,447 --> 00:01:54,698 Będziesz cicho? 16 00:01:55,407 --> 00:01:56,867 Ty idioto! 17 00:01:56,951 --> 00:01:57,952 Hej, ty punku! 18 00:01:58,744 --> 00:01:59,745 Co on robi? 19 00:01:59,829 --> 00:02:02,039 Nie przekraczaj lądowiska dla helikopterów! Skup się, do cholery! 20 00:02:03,415 --> 00:02:04,250 Ty kupo gówna! 21 00:02:06,752 --> 00:02:09,380 Nie może pan pozwolić im wylądować, sir! Spójrz na to! 22 00:02:13,217 --> 00:02:14,218 Gówno. 23 00:02:20,266 --> 00:02:21,100 Co? 24 00:02:26,772 --> 00:02:28,983 To jest Opera. Rybo, kopiujesz? 25 00:02:37,908 --> 00:02:39,827 Czy możesz po prostu iść prosto? 26 00:02:39,910 --> 00:02:42,454 Trzymać się. Czy są tu jakieś zombie? 27 00:02:42,830 --> 00:02:44,707 Wejdźmy tutaj. 28 00:02:45,708 --> 00:02:47,334 Wejdź tam. 29 00:02:50,504 --> 00:02:53,340 -Cholera, idź swoją drogą. -Wpuść mnie! 30 00:02:53,424 --> 00:02:54,717 Przestań nas śledzić. 31 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Gówno. 32 00:03:08,564 --> 00:03:09,481 Żadnych zombie? 33 00:03:09,982 --> 00:03:11,358 Moja głowa mnie zabija. 34 00:03:11,442 --> 00:03:13,819 Spójrz na to. Mają orientalną herbatę rodzynkową. 35 00:03:17,323 --> 00:03:18,490 Wypijmy jeszcze trochę. 36 00:03:18,574 --> 00:03:20,367 -Wypij, Tripeaterze. -Dobra. 37 00:03:20,451 --> 00:03:21,952 Pozdrawiam, Boozer. 38 00:03:22,036 --> 00:03:24,413 -Poważnie, obaj są szaleni. -Wypić. 39 00:03:27,666 --> 00:03:29,293 -Co się dzieje? -Ogień w dziurze! 40 00:03:29,376 --> 00:03:31,128 -Zombie. -To zombie! 41 00:03:32,546 --> 00:03:34,673 -Ogień w dziurze! -To cholernie chore. 42 00:03:34,757 --> 00:03:36,592 -Hej, to Alex. -Gdzie? 43 00:03:36,675 --> 00:03:38,594 -Cześć, Aleks. -Alex, tutaj! 44 00:03:42,056 --> 00:03:43,349 O nie. 45 00:03:47,311 --> 00:03:49,939 -Zabiłeś! -To było super. 46 00:03:50,022 --> 00:03:51,899 - Pochwalmy się tym. -Możemy to odtworzyć? 47 00:03:51,982 --> 00:03:53,359 To jest śmieszne. 48 00:03:53,442 --> 00:03:54,276 -Dzięki! -Dzięki! 49 00:03:54,360 --> 00:03:56,362 Odstaw alkohol, do cholery! 50 00:03:56,946 --> 00:03:57,905 Wypij to. 51 00:04:00,282 --> 00:04:01,116 Brutto. 52 00:04:01,742 --> 00:04:02,785 Cholera. 53 00:04:02,868 --> 00:04:03,786 -Jin-wook! -Hę? 54 00:04:03,869 --> 00:04:06,080 -Hej, otwórz drzwi! -Gdzie jest moje piwo? 55 00:04:06,163 --> 00:04:08,499 -To Aleks. -Kim jestem? Pieprzona wycieraczka? 56 00:04:08,582 --> 00:04:10,459 -Pierdolić. -Idę. Trzymać się. 57 00:04:10,542 --> 00:04:11,669 Zwijać się! 58 00:04:12,836 --> 00:04:15,089 -Szybki! -Aleks, chodź! 59 00:04:15,172 --> 00:04:16,882 Aleks! 60 00:04:17,257 --> 00:04:18,842 Myślę, że wypiłem za dużo. 61 00:04:18,926 --> 00:04:20,386 -To było niesamowite. -Wszystko w porządku? 62 00:04:20,469 --> 00:04:21,971 Czy możesz to zrobić jeszcze raz? 63 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 Spójrz, to zombie. 64 00:04:24,807 --> 00:04:26,308 -To gracze w baseball. -To wszystko. 65 00:04:26,392 --> 00:04:27,559 Znowu walczą. 66 00:04:28,143 --> 00:04:29,561 Idź, Bliźniaki! 67 00:04:29,645 --> 00:04:32,022 Nie, Giants są najlepsi. 68 00:04:32,106 --> 00:04:33,148 Mylisz się. 69 00:04:33,524 --> 00:04:35,442 -Bierzcie ich, Giganci! -Kiwoom Bohaterowie na całej linii. 70 00:04:35,526 --> 00:04:37,903 -Idź, Bliźniaki! Możesz to zrobić! -Idźcie, Giganci! 71 00:04:37,987 --> 00:04:39,029 chodźmy! 72 00:04:44,201 --> 00:04:45,411 Podnieś swoje karabiny! 73 00:04:46,203 --> 00:04:47,913 Zablokuj i załaduj śmigłowiec! 74 00:04:47,997 --> 00:04:49,415 Oddział obrony powietrznej na swoje pozycje! 75 00:05:01,677 --> 00:05:02,970 -Co? -Co? 76 00:05:03,679 --> 00:05:04,638 Na swoje stanowiska! 77 00:05:06,098 --> 00:05:06,932 Na swoje stanowiska! 78 00:05:08,809 --> 00:05:11,353 Cel zbliża się o czwartej! 79 00:05:11,437 --> 00:05:13,188 Cel zbliża się o czwartej! 80 00:05:20,112 --> 00:05:21,864 To wszystko, co się da, sir. 81 00:05:21,947 --> 00:05:23,157 Przygotuj się na ogień! 82 00:05:23,532 --> 00:05:25,826 Wciągnij ogon helikoptera! 83 00:05:29,913 --> 00:05:32,291 -Cholera. -Zbierzcie się! 84 00:05:32,374 --> 00:05:34,001 Chcesz wrócić do domu w pudełku? 85 00:05:37,254 --> 00:05:38,338 Gówno. 86 00:05:38,422 --> 00:05:40,049 Celuj i strzelaj! 87 00:05:40,132 --> 00:05:43,052 -Celuj i strzelaj! -Celuj i strzelaj! 88 00:05:43,135 --> 00:05:44,261 Celuj i strzelaj! 89 00:05:52,102 --> 00:05:53,187 Zdobądź ogon! 90 00:05:53,270 --> 00:05:55,022 -Tak, proszę pana! -Tak, proszę pana! 91 00:05:55,105 --> 00:05:57,024 Szeregowy Ra In-ho, celujący w ogon! 92 00:06:01,862 --> 00:06:04,156 -Czy jest w zasięgu? - Zbliżamy się, proszę pana! 93 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 Zestrzel to! 94 00:06:09,620 --> 00:06:11,497 Cel zablokowany! Raz, dwa! 95 00:06:11,580 --> 00:06:12,623 Rozpoczęcie pożaru! 96 00:06:51,745 --> 00:06:53,247 Czuję się jak gówno. 97 00:06:58,585 --> 00:07:00,921 Hej, co to jest? 98 00:07:05,175 --> 00:07:07,344 Nie ma na to czasu. Prowadź. 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Nie ma ich. 100 00:07:14,393 --> 00:07:16,228 -Weź Young-joo. -Chodź tutaj. 101 00:07:17,062 --> 00:07:18,856 -Czuję się okropnie. -Proszę uważać. 102 00:07:18,939 --> 00:07:20,816 -Spójrz na to. -Trzymaj się, dobrze? 103 00:07:20,899 --> 00:07:22,818 Cholera, mam ochotę wymiotować. 104 00:07:23,569 --> 00:07:24,570 Pospieszmy się. 105 00:07:25,028 --> 00:07:28,365 Kogo obchodzi, ile kosztuje helikopter w tej sytuacji? 106 00:07:28,866 --> 00:07:31,535 Czy ty właśnie na mnie nakrzyczałeś? Czy zwariowałeś? 107 00:07:31,618 --> 00:07:32,911 Wyprostuj głowę! 108 00:07:34,413 --> 00:07:35,455 Przepraszam, proszę pana. 109 00:07:37,040 --> 00:07:40,836 Dowódca Batalionu, jeśli nie możesz wysłać nam zapasów, 110 00:07:40,919 --> 00:07:44,882 proszę pozwolić nam się przenieść do bazy na stacji Suseo. 111 00:07:45,924 --> 00:07:48,343 Jeśli tu zostaniemy, zabraknie nam jedzenia i wody. 112 00:07:48,427 --> 00:07:50,179 Nie wytrzymamy dłużej niż kilka dni. 113 00:07:50,262 --> 00:07:53,765 Znajdziemy sposób, żeby dołączyć do grona w bazie stacji Suseo-- 114 00:07:53,849 --> 00:07:57,186 Negatyw. Skończ z bzdurami i czekaj w swojej bieżącej lokalizacji. 115 00:07:57,728 --> 00:07:58,687 Tak, proszę pana. 116 00:07:58,770 --> 00:08:00,647 Będę monitorował sytuację i skontaktuję się z Tobą. 117 00:08:00,731 --> 00:08:01,815 Do tego czasu poczekaj. 118 00:08:02,274 --> 00:08:03,609 Tak, proszę pana. Zrozumiany. 119 00:08:04,735 --> 00:08:05,736 Salut. 120 00:08:08,238 --> 00:08:09,573 Ten pieprzony drań. 121 00:08:10,532 --> 00:08:14,077 Czy mówi nam, żebyśmy się zaszyli? w tym pieprzonym miejscu i umrzeć? 122 00:08:16,455 --> 00:08:17,998 W porządku, słuchaj. 123 00:08:19,291 --> 00:08:21,084 Oto podsumowanie. 124 00:08:23,503 --> 00:08:25,130 Dzisiaj opuszczamy ten budynek. 125 00:08:25,672 --> 00:08:27,174 -Co? -Pan? 126 00:08:29,134 --> 00:08:31,345 Czy chodzi o zdobycie zaopatrzenia od brygady? 127 00:08:31,428 --> 00:08:34,973 Niestety, nie będzie żadnych dostaw. 128 00:08:37,226 --> 00:08:40,354 Możemy wytrzymać kilka tygodni bez jedzenia, proszę pana. 129 00:08:40,437 --> 00:08:42,898 Zgadza się, proszę pana. Nadal mamy bieżącą wodę. 130 00:08:42,981 --> 00:08:45,525 Wiem, że jest wystarczająco dużo wody w hotelowym zbiorniku na wodę. 131 00:08:46,318 --> 00:08:48,403 Ale za kilka dni stracimy władzę. 132 00:08:48,987 --> 00:08:52,366 Kiedy to się stanie, odetnie nam dopływ wody. 133 00:08:52,449 --> 00:08:56,787 Jeśli tak jest, Czy nie możemy wyjechać, kiedy odcięta zostanie woda? 134 00:08:56,870 --> 00:08:57,704 Pan? 135 00:09:00,499 --> 00:09:03,543 Myślisz, że możemy podjąć walkę na samej wodzie? 136 00:09:03,627 --> 00:09:04,920 Cholera. 137 00:09:05,295 --> 00:09:08,590 Lepiej wykonać jakiś ruch dopóki mamy jeszcze energię. 138 00:09:09,383 --> 00:09:10,842 Skoro do tego doszło, 139 00:09:11,718 --> 00:09:15,639 naszą jedyną opcją jest walka jak cholera żeby wyjść stąd żywym. 140 00:09:19,142 --> 00:09:20,018 Co to jest? 141 00:09:23,814 --> 00:09:24,731 Czy mogę... 142 00:09:26,275 --> 00:09:27,442 masz broń? 143 00:09:30,362 --> 00:09:31,822 Biorąc pod uwagę sytuację, w której się znaleźliśmy, 144 00:09:31,905 --> 00:09:34,825 Naprawdę staram się być dla ciebie łagodny o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy. 145 00:09:34,908 --> 00:09:36,159 Więc proszę, nie przekraczaj granicy. 146 00:09:36,243 --> 00:09:38,453 Nie widziałeś jak wczoraj strzelałem? 147 00:09:39,079 --> 00:09:43,417 W szkole średniej rywalizowałem jako strzelec i dostał się do kadry narodowej rezerw. 148 00:09:43,500 --> 00:09:47,629 Jestem pewien, że jestem lepszym strzelcem niż większość mężczyzn tutaj. 149 00:09:48,088 --> 00:09:50,132 Możesz mnie przetestować, jeśli chcesz. 150 00:09:50,882 --> 00:09:52,134 Proszę, pozwól mi... 151 00:09:54,594 --> 00:09:56,305 walczyć o własne życie. 152 00:09:59,308 --> 00:10:00,934 -Cholera. -Jasna cholera. 153 00:10:01,018 --> 00:10:02,227 -Gówno. -Niewiarygodny. 154 00:10:02,311 --> 00:10:04,021 Co do cholery? 155 00:10:06,648 --> 00:10:08,275 Nie mogę uwierzyć, że to Gangnam. 156 00:10:11,486 --> 00:10:13,196 To nie jest to, co spodziewałem się zobaczyć. 157 00:10:14,156 --> 00:10:15,907 To miejsce też zostało zniszczone. 158 00:10:19,161 --> 00:10:21,621 Cholera, co za cholernie wspaniałe przyjęcie. 159 00:10:21,705 --> 00:10:23,707 911 AWARYJNE 160 00:10:24,750 --> 00:10:26,710 Wygląda na to, że wezwali karetkę. 161 00:10:26,793 --> 00:10:28,754 Jesteś pewien, że są tu żołnierze? 162 00:10:33,633 --> 00:10:34,843 Jae-yoon. 163 00:10:35,761 --> 00:10:39,097 Hej, dokąd idziesz? Nie wejdziesz tam, prawda? 164 00:10:39,556 --> 00:10:42,100 Czy straciłeś rozum? Nie widzisz tego? 165 00:10:42,184 --> 00:10:43,685 -Chcesz dać się zabić? -Hej. 166 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 Jednak ma rację. 167 00:10:46,980 --> 00:10:49,024 Umrzemy, jeśli teraz tam wejdziemy. 168 00:10:49,107 --> 00:10:52,152 Chodźmy w bezpieczne miejsce i poczekaj na wiadomość od swojego chłopaka. 169 00:10:52,235 --> 00:10:54,654 Dobra? Jestem pewien, że do ciebie zadzwoni. 170 00:10:54,738 --> 00:10:56,531 Zejdźmy na razie na parking. 171 00:10:57,282 --> 00:11:00,535 Tak, nie martw się zbytnio. Po prostu chodźmy na razie. 172 00:11:04,373 --> 00:11:07,250 Chodź, chodźmy. Nie możesz przez to przejść. 173 00:11:07,334 --> 00:11:09,795 On ma rację. Chodź, Boozer. chodźmy. 174 00:11:10,420 --> 00:11:11,505 Pospiesz się. 175 00:11:12,839 --> 00:11:14,508 Wjechali prosto na środek. 176 00:11:14,591 --> 00:11:17,427 -Jae-yoon. -To jak konwencja zombie, prawda? 177 00:11:17,511 --> 00:11:20,013 Cholera, co za bałagan. 178 00:11:20,097 --> 00:11:22,516 -Czy to jedyne wejście? -To pieprzony bałagan. 179 00:11:22,599 --> 00:11:24,643 Wygląda jak kryjówka dla zombie. 180 00:11:24,726 --> 00:11:27,145 -Czy jest coś w samochodzie? - Spójrz na tę całą krew. 181 00:11:27,229 --> 00:11:28,438 Jest puste. 182 00:11:28,522 --> 00:11:31,149 -Jesteś tego pewien? -Hej, zwolnij. 183 00:11:39,866 --> 00:11:41,076 Trzymać się. 184 00:11:41,952 --> 00:11:46,373 Rozdzielmy się i poszukajmy mojego samochodu. To granatowy Hummer. Numer rejestracyjny 4574. 185 00:11:46,456 --> 00:11:49,251 -Jesteś pewien, że to jest w tej strefie? -Nie wiem. 186 00:11:49,334 --> 00:11:51,002 Granatowy Hummer. Numer rejestracyjny 4574. 187 00:11:53,130 --> 00:11:56,425 Jak możesz nie pamiętać gdzie zaparkowałeś własny samochód? 188 00:11:56,508 --> 00:11:58,468 Korzystałem z usługi parkingowego ponieważ jestem VVIP. 189 00:11:58,552 --> 00:12:00,345 -O wcześniej... -Co to jest "VVIP"? 190 00:12:00,429 --> 00:12:02,639 - „Bardzo, bardzo ważna osoba”. -Przepraszam, że straciłem panowanie nad sobą. 191 00:12:03,515 --> 00:12:04,933 Ale wiesz... 192 00:12:05,642 --> 00:12:08,395 Byłeś w błędzie. Byłbyś martwy, gdybyś weszedł do środka. 193 00:12:08,478 --> 00:12:10,605 -Hej, co to jest? -Wiesz o tym, prawda? 194 00:12:10,689 --> 00:12:11,648 -Young-joo! -Uruchomić! 195 00:12:11,731 --> 00:12:14,067 -Przenosić! Spieszyć się! -Wynoś się stamtąd! 196 00:12:15,152 --> 00:12:17,070 -Zombie nadchodzą! -Pierdolić! 197 00:12:19,156 --> 00:12:20,532 Uruchomić! 198 00:12:26,830 --> 00:12:27,747 Nie. 199 00:12:28,165 --> 00:12:29,416 Co, kurwa? 200 00:12:30,333 --> 00:12:32,627 Odejdź ode mnie, ty kupo gówna! 201 00:12:32,711 --> 00:12:33,753 Odejdź! 202 00:12:50,854 --> 00:12:52,898 Młody-joo! 203 00:13:17,672 --> 00:13:20,467 -Aleks! -Hej, przestań! To samobójstwo! 204 00:13:20,550 --> 00:13:22,677 Puść, Jin-wook! 205 00:13:25,013 --> 00:13:26,848 Po prostu mnie, kurwa, posłuchaj, do cholery! 206 00:13:27,724 --> 00:13:29,392 Nie, Aleks! 207 00:13:31,811 --> 00:13:33,688 -NIE. -Umierać! 208 00:13:33,772 --> 00:13:35,690 NIE! Aleks! 209 00:13:40,237 --> 00:13:42,113 Aleks! 210 00:13:43,198 --> 00:13:45,617 NIE! Proszę! 211 00:13:45,700 --> 00:13:47,827 NIE! 212 00:14:13,144 --> 00:14:15,897 Wiem, że wszyscy się boicie. 213 00:14:17,148 --> 00:14:19,317 Ale musimy to przezwyciężyć. 214 00:14:19,401 --> 00:14:20,860 Dlaczego tak jest, Hwang Kyung-sik? 215 00:14:21,361 --> 00:14:22,654 Szeregowy Hwang Kyung-sik. 216 00:14:22,737 --> 00:14:25,156 To dlatego, że służymy Republiki Korei, proszę pana. 217 00:14:26,533 --> 00:14:28,660 Zachowaj to dla prezydenta. 218 00:14:30,829 --> 00:14:31,871 Tak, proszę pana! 219 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Czy wiesz, co to jest prawdziwe zwycięstwo? 220 00:14:35,709 --> 00:14:38,670 To przetrwać. Przetrwanie jest ostatecznym zwycięstwem. 221 00:14:40,922 --> 00:14:44,134 „Aby żyć, musisz być gotowy umrzeć. Bać się śmierci oznacza ją zapewnić.” 222 00:14:44,217 --> 00:14:45,093 Co to znaczy? 223 00:14:52,017 --> 00:14:55,604 Oznacza to, że musimy walczyć, aby przetrwać. Jeśli będziemy się powstrzymywać ze strachu, umrzemy. 224 00:14:56,313 --> 00:14:57,272 Poprawne. 225 00:15:00,734 --> 00:15:04,487 Walczymy aż do śmierci żebyśmy mogli wrócić do domu. 226 00:15:04,571 --> 00:15:06,364 -Tak, proszę pana! -Tak, proszę pana! 227 00:15:06,448 --> 00:15:07,907 Taki jest duch. 228 00:15:08,617 --> 00:15:13,288 Pójdziemy schodami do salonu VIP. 229 00:15:13,371 --> 00:15:14,998 Stamtąd pojedziemy windą. 230 00:15:16,291 --> 00:15:17,876 OK, wyjdźmy. 231 00:15:22,881 --> 00:15:24,591 Kim Young-man, Kwak Gye-young. Zdobądź drzwi. 232 00:15:24,674 --> 00:15:25,884 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 233 00:15:29,137 --> 00:15:31,348 Wstrzymać ogień, dopóki nie wydam rozkazu. Zrozumiałeś? 234 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 235 00:15:32,932 --> 00:15:35,060 -Przełącznik wyboru na pół. -Przełączam na pół. 236 00:15:36,186 --> 00:15:37,479 Licząc do trzech. 237 00:15:37,562 --> 00:15:38,396 Jeden. 238 00:15:40,023 --> 00:15:40,857 Dwa. 239 00:15:42,359 --> 00:15:43,193 Trzy. 240 00:15:49,074 --> 00:15:50,492 Cholera, co to za zapach? 241 00:15:52,160 --> 00:15:53,870 Co to jest? 242 00:16:52,512 --> 00:16:53,555 Hej! 243 00:16:54,806 --> 00:16:58,143 Nie sądzę, żeby samochód tu stał! Idź sprawdzić, czy jest w innej strefie! 244 00:17:03,314 --> 00:17:04,149 Co on robi? 245 00:17:10,113 --> 00:17:10,947 Nieudacznik. 246 00:17:12,949 --> 00:17:15,118 Co jest z tobą nie tak, ty pierdolony draniu? 247 00:17:15,201 --> 00:17:17,912 Zabiję cię kiedy dostanę cię w swoje ręce! 248 00:17:17,996 --> 00:17:19,831 Ty pierdolony kupo gówna! 249 00:17:20,832 --> 00:17:23,376 Więc co chcesz, żebym zrobił? 250 00:17:23,460 --> 00:17:25,211 Dlaczego ty mały... 251 00:17:27,756 --> 00:17:32,594 Po prostu idź poszukać samochodu. Kiedy go znajdziesz, przynieś go tutaj. 252 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 Nie wiem jak jeździć. 253 00:17:34,012 --> 00:17:36,431 Dlaczego do cholery nie dostałeś licencji? 254 00:17:36,514 --> 00:17:38,433 Próbowałem dostać się na studia! 255 00:17:38,516 --> 00:17:40,393 Tak trzymaj, a wynoszę się stąd. 256 00:17:40,477 --> 00:17:42,103 OK, przepraszam. Po prostu trzymaj się. 257 00:17:42,187 --> 00:17:43,188 Trzymaj się, do cholery! 258 00:17:47,233 --> 00:17:49,903 Twój telefon nie jest martwy, prawda? 259 00:17:50,487 --> 00:17:52,405 -Daj mi swój numer. -Co? 260 00:17:52,489 --> 00:17:53,490 Twój numer telefonu. 261 00:18:00,371 --> 00:18:02,749 -Trzymaj gardę. -Bądź ostrożny, proszę pana. 262 00:18:03,249 --> 00:18:04,375 Czy oni teraz nie żyją? 263 00:18:09,714 --> 00:18:10,924 Podkręć tempo. 264 00:19:01,432 --> 00:19:02,600 To jest popieprzone. 265 00:19:03,184 --> 00:19:06,062 Mamy to w dupie, i rozłączył się w sprawie kosztów helikoptera? 266 00:19:06,145 --> 00:19:09,232 A co z ceną śmigłowca, sir? 267 00:19:09,941 --> 00:19:12,443 Chce, żebyśmy zapłacili za helikopter, który zestrzeliłeś. 268 00:19:12,527 --> 00:19:14,487 Ach, ten śmigłowiec zaopatrzeniowy? 269 00:19:14,571 --> 00:19:17,115 Wszyscy jesteście wspólnikami, więc dzielimy koszty. 270 00:19:18,199 --> 00:19:19,576 -Ale... -Czy muszę płacić? 271 00:19:19,659 --> 00:19:20,910 Ile kosztuje helikopter? 272 00:19:20,994 --> 00:19:23,162 -Nie wiem, proszę pana. -Mamy przerąbane. 273 00:19:23,246 --> 00:19:25,164 -Gówno. -Czy naprawdę muszę płacić? 274 00:19:25,248 --> 00:19:26,332 To był żart. 275 00:19:34,090 --> 00:19:38,469 Zanim udamy się do holu, zamiatamy salon parami. 276 00:19:39,888 --> 00:19:43,224 Jeśli wybrzeże będzie czyste, kontynuować konserwację broni. 277 00:19:43,308 --> 00:19:47,520 Stan twojej broni palnej zadecyduje o tym, jak przebiegnie następna walka. 278 00:19:47,604 --> 00:19:49,939 Gdy już to zrobimy, udamy się do holu. 279 00:19:50,023 --> 00:19:52,150 -Czy Pan rozumie? -Tak, proszę pana. 280 00:19:52,233 --> 00:19:55,028 Następnie rozpocznij przemiatanie. Iść. 281 00:19:55,111 --> 00:19:56,404 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 282 00:19:56,487 --> 00:19:57,697 Jesteś ze mną. 283 00:20:10,960 --> 00:20:12,545 Jak mam to znaleźć? 284 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 To jest po prostu... 285 00:20:20,470 --> 00:20:21,471 Co do cholery? 286 00:20:23,681 --> 00:20:25,391 304NIE 4574 287 00:20:25,475 --> 00:20:27,727 Och, to wszystko. To jest ten samochód. 288 00:20:29,187 --> 00:20:31,981 Numer rejestracyjny 4574. Tak! 289 00:20:32,899 --> 00:20:33,858 Boże. 290 00:20:34,359 --> 00:20:36,778 Przepraszam, zombie. Czy możesz zejść z drogi? 291 00:20:36,861 --> 00:20:38,279 Przepraszam. 292 00:20:40,031 --> 00:20:42,450 Odejdź. Nic tu nie ma. 293 00:20:51,626 --> 00:20:52,585 BOOZER 294 00:20:52,669 --> 00:20:54,212 Nie mam pojęcia, jak to działa. 295 00:20:54,295 --> 00:20:56,839 ROZMOWA WIDEO BOOZER 296 00:20:57,298 --> 00:20:59,217 -Witam? -Jesteś w samochodzie? 297 00:20:59,300 --> 00:21:01,886 -Tak. -Czy możesz uruchomić silnik? 298 00:21:02,428 --> 00:21:04,973 Nie, mówiłem ci. Nie robiłem nic innego, jak tylko pracowałem i uczyłem się. 299 00:21:05,056 --> 00:21:07,976 Poważnie? Naciśnij przycisk „uruchomienie silnika”. 300 00:21:08,059 --> 00:21:09,519 Przycisk „start silnika”? 301 00:21:12,105 --> 00:21:13,189 Nie widzę tego. 302 00:21:13,272 --> 00:21:16,234 Jeśli to Hummer, potrzebujesz kluczyka. Włóż i spróbuj. 303 00:21:16,317 --> 00:21:17,151 OK. 304 00:21:20,822 --> 00:21:21,948 Czy silnik pracuje? 305 00:21:22,031 --> 00:21:24,993 Nie, jeszcze nie. To nie działa. 306 00:21:25,076 --> 00:21:27,787 -Dlaczego to nie działa? -Dlaczego to nie zadziała? 307 00:21:27,870 --> 00:21:30,707 -Naciśnij hamulec. -Nie nacisnąłeś hamulca? 308 00:21:30,790 --> 00:21:34,043 Nie kazałeś mi tego zrobić. 309 00:21:34,127 --> 00:21:36,713 Który z nich jest hamulcem? Są dwa pedały. 310 00:21:36,796 --> 00:21:38,131 Ten lewy, do cholery! 311 00:21:39,924 --> 00:21:42,677 Przysięgam, że zdobędę licencję jak tylko to się skończy. 312 00:21:45,263 --> 00:21:46,556 OK, co dalej? 313 00:21:47,390 --> 00:21:50,852 Wrzuć bieg i naciśnij prawy pedał. 314 00:21:50,935 --> 00:21:54,230 Trzymaj się. Nie mogę utrzymać telefonu i jednocześnie chwyć kierownicę. 315 00:21:56,107 --> 00:21:57,066 Proszę bardzo. 316 00:21:57,692 --> 00:21:59,736 -Czy mam zapiąć pas bezpieczeństwa? -Rób, co chcesz. 317 00:21:59,819 --> 00:22:01,029 -Po prostu to załóż. -OK. 318 00:22:02,780 --> 00:22:05,533 Zachowuje się tak zarozumiale tylko dlatego, że umie jeździć. 319 00:22:05,950 --> 00:22:07,285 Co za dupek. 320 00:22:07,910 --> 00:22:08,870 Niedługo tam będę. 321 00:22:11,330 --> 00:22:13,082 O, kurwa! Czy to wybuchnie? 322 00:22:13,166 --> 00:22:14,375 Co się stało? 323 00:22:14,459 --> 00:22:17,503 Zdejmij nogę z hamulca, głupku! 324 00:22:17,587 --> 00:22:19,464 I lekko naciśnij gaz. 325 00:22:19,547 --> 00:22:20,631 Kurwa. 326 00:22:24,260 --> 00:22:26,804 Cholera! Ja kurwa prowadzę. 327 00:22:27,930 --> 00:22:30,475 Przepraszam, chłopaki! Przepraszam! 328 00:22:31,642 --> 00:22:33,311 O cholera. 329 00:22:33,394 --> 00:22:36,606 To dzieje się cholernie szybko! 330 00:22:37,231 --> 00:22:38,149 Pomoc! 331 00:22:39,317 --> 00:22:41,360 Zrób coś! 332 00:22:41,444 --> 00:22:44,906 -Nie szarp tak kierownicą! -Myślę, że się rozbiję! 333 00:22:44,989 --> 00:22:46,491 -Bądź cicho. -To dzieje się za szybko! 334 00:22:46,574 --> 00:22:48,367 -Nie szarp tak mocno kierownicą. -Nie, czekaj! 335 00:22:48,451 --> 00:22:50,787 Hej, słuchasz mnie? 336 00:22:50,870 --> 00:22:53,331 -Hej! -Mów ciszej. 337 00:22:53,414 --> 00:22:55,917 Jedź powoli i używaj hamulca. 338 00:23:17,772 --> 00:23:20,024 Szeregowy Lee, jeśli znajdziemy tu zombie... 339 00:23:20,108 --> 00:23:21,776 Trzymaj gębę na kłódkę. 340 00:23:21,859 --> 00:23:22,860 Tak, proszę pana. 341 00:23:37,375 --> 00:23:38,501 In-ho. 342 00:23:40,878 --> 00:23:43,923 Powiedz administratorowi ds. zaopatrzenia aby toalety były czyste. 343 00:23:46,551 --> 00:23:48,386 Mam pilniejszą sprawę, proszę pana. 344 00:24:02,233 --> 00:24:03,609 -Pan. -Co? 345 00:24:03,693 --> 00:24:06,154 Znajdują się tu zapasy żywności i na drugim końcu. 346 00:24:06,237 --> 00:24:07,113 Dobra. 347 00:24:16,080 --> 00:24:18,291 Nie wiemy jak długo będziemy w izolacji. 348 00:24:20,126 --> 00:24:22,378 Sięgaj po produkty lekkie i kaloryczne. 349 00:24:22,461 --> 00:24:24,755 Niech każdy włoży trochę do swojego sprzętu zanim ruszymy w dół. 350 00:24:24,839 --> 00:24:26,132 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 351 00:24:27,133 --> 00:24:29,969 -Och, miło. Biorę orzechy. -Banany... 352 00:24:33,723 --> 00:24:35,391 -Szeregowy Lee. -Co? 353 00:24:36,392 --> 00:24:37,393 Pan. 354 00:24:38,853 --> 00:24:39,854 To jest dla ciebie. 355 00:24:40,438 --> 00:24:42,607 To było mądre z twojej strony zapakuj te ekstrakty z czerwonego żeń-szenia. 356 00:24:43,149 --> 00:24:45,568 Masz to pod kontrolą jeśli chodzi o takie rzeczy. 357 00:24:56,078 --> 00:24:57,413 {\an8}MOJA ŻONA 358 00:24:59,081 --> 00:25:00,374 {\an8}-Szeregowy Lee. -Co? 359 00:25:00,458 --> 00:25:01,584 {\an8}Mamy Wi-Fi. 360 00:25:01,667 --> 00:25:02,835 {\an8}-Co? -Mamy Wi-Fi. 361 00:25:02,919 --> 00:25:04,128 Mamy Wi-Fi? 362 00:25:06,088 --> 00:25:08,883 Wi-Fi działa. Trzymać się. 363 00:25:10,635 --> 00:25:12,386 {\an8}MOJ KOCHANY MŁODY-JOO 364 00:25:15,514 --> 00:25:17,767 -To wszystko. Zrób to powoli. -Nie spiesz się. 365 00:25:20,394 --> 00:25:21,354 SŁODKI JAE-YOON 366 00:25:23,189 --> 00:25:24,023 Co do... 367 00:25:26,108 --> 00:25:27,360 Młody-joo! 368 00:25:27,443 --> 00:25:28,778 Jae-yoon! 369 00:25:28,861 --> 00:25:30,488 Czy wszystko w porządku? Jesteś ranny? 370 00:25:30,571 --> 00:25:32,782 Nie, nic mi nie jest. 371 00:25:32,865 --> 00:25:34,909 -Och, dzięki Bogu! -Wszystko w porządku? 372 00:25:34,992 --> 00:25:36,494 -Czy jesteś ranny? -Nie, nic mi nie jest. 373 00:25:36,577 --> 00:25:38,829 Wcale nie jestem ranny. Patrzeć. 374 00:25:39,580 --> 00:25:41,415 -Jestem bardzo spokojny. -Gdzie jesteś? 375 00:25:41,499 --> 00:25:45,127 Jestem w piwnicy A Tower. Jesteś tam jeszcze? 376 00:25:45,211 --> 00:25:46,170 Co? 377 00:25:46,254 --> 00:25:48,714 Na którym piętrze jesteś? Przyjdę. 378 00:25:48,798 --> 00:25:51,801 -Czekaj-- -Po prostu mi powiedz, a przyjadę do Ciebie. 379 00:25:51,884 --> 00:25:54,387 Po co, do cholery, miałbyś tu przyjść? 380 00:25:54,470 --> 00:25:56,180 Martwiłem się o ciebie. 381 00:25:56,264 --> 00:25:59,308 Nie powinieneś tu przychodzić, Young-joo. 382 00:25:59,392 --> 00:26:02,019 Po prostu powiedz mi, na którym piętrze jesteś. 383 00:26:02,103 --> 00:26:06,357 Tu jest naprawdę niebezpiecznie, więc musisz udać się w bezpieczne miejsce. 384 00:26:06,440 --> 00:26:08,442 Hej, nie mogę cię tu tak po prostu zostawić. 385 00:26:08,526 --> 00:26:10,695 -Poczekaj. Nadchodzę. -Nie, proszę nie. 386 00:26:10,778 --> 00:26:13,739 Nie możesz tego zrobić. Jest tu naprawdę niebezpiecznie! 387 00:26:14,532 --> 00:26:17,994 Nie masz pojęcia przez co przeszedłem. 388 00:26:18,077 --> 00:26:20,621 Jestem super silny. Jestem silniejszy od ciebie. 389 00:26:20,705 --> 00:26:22,164 Będę cię chronić. 390 00:26:22,248 --> 00:26:23,916 -Och, daj spokój. -Przyjdę do ciebie. 391 00:26:24,000 --> 00:26:25,960 Powiedz mi po prostu, gdzie jesteś. 392 00:26:27,878 --> 00:26:30,673 -Trzymaj się. Hej, Young-joo. -Tak? 393 00:26:30,756 --> 00:26:32,258 naprawdę mi przykro, 394 00:26:32,842 --> 00:26:37,305 ale zapomniałem ci powiedzieć że nie jestem teraz w A Tower. 395 00:26:38,014 --> 00:26:39,849 -Co? -Więc nie zostań tutaj... 396 00:26:41,058 --> 00:26:43,769 -To znaczy, nie zostawaj tam-- -Stacja Suseo. 397 00:26:43,853 --> 00:26:46,147 Dowództwo Obrony Stolicy zakłada tam bazę. 398 00:26:46,230 --> 00:26:48,607 Tak powiedział pierwszy sierżant kiedy rozmawiał z centralą. 399 00:26:48,691 --> 00:26:50,943 -Jae-yoon? -Idź do stacji Suseo. 400 00:26:51,694 --> 00:26:52,528 Stacja Suseo? 401 00:26:52,611 --> 00:26:55,114 Ten obszar jest pełen żołnierzy, więc to najbezpieczniejsze miejsce. 402 00:26:55,197 --> 00:26:57,575 Kieruj się tam, i będę tuż za tobą. 403 00:26:57,658 --> 00:26:59,994 -OK? Do zobaczenia na miejscu. -Jae-yoon. 404 00:27:00,077 --> 00:27:01,454 {\an8-Young-joo, Suseo-- -Suseo... 405 00:27:06,917 --> 00:27:08,336 Kurwa! 406 00:27:12,048 --> 00:27:13,215 Jae-yoon. 407 00:27:13,549 --> 00:27:15,468 Co, kurwa? 408 00:27:17,636 --> 00:27:19,472 -Szeregowy Lee-- -Trzymaj się. 409 00:27:20,097 --> 00:27:21,891 YOUNG-JOO, ROZMOWA ZOSTAŁA ODŁĄCZONA... 410 00:27:21,974 --> 00:27:24,518 To ulga, że nic złego jej się nie stało. 411 00:27:25,936 --> 00:27:28,064 Jeśli dotarła tak daleko, 412 00:27:28,147 --> 00:27:31,692 to nie znaczy czy jej szanse na przeżycie są duże? 413 00:27:33,652 --> 00:27:36,864 Masz rację, In-ho. Dzięki temu mam się czego trzymać. 414 00:27:38,699 --> 00:27:41,369 Muszę się tylko stąd wydostać i znajdź Young-joo. 415 00:27:47,083 --> 00:27:48,959 -Co to było? -Szeregowy Lee. 416 00:27:49,043 --> 00:27:49,960 Co się stało? 417 00:27:53,297 --> 00:27:55,383 Co do cholery? Dlaczego nie można się połączyć? 418 00:27:55,800 --> 00:27:57,218 Czy połączenie zostało przerwane? 419 00:27:57,301 --> 00:27:59,011 Cześć? Hej! 420 00:28:00,554 --> 00:28:01,806 Cholera. 421 00:28:02,640 --> 00:28:05,684 Idę zdecydowanie za szybko. 422 00:28:06,060 --> 00:28:08,562 Muszę zwolnić, albo się rozbiję. 423 00:28:08,646 --> 00:28:11,774 Chcę wysiąść. Nie mogę już tego robić. 424 00:28:20,116 --> 00:28:21,742 Co to był za hałas? 425 00:28:24,286 --> 00:28:26,580 -Wstawaj, panie! -Co to było, sierżancie Kim? 426 00:28:28,082 --> 00:28:30,418 -Co się stało? -Och, hej. 427 00:28:31,460 --> 00:28:34,296 Kyung-sik i ja zabiliśmy cztery zombie. 428 00:28:34,380 --> 00:28:36,715 Jest pan najlepszy, sierżancie Kim. 429 00:28:36,799 --> 00:28:39,009 Nie opuszczaj gardy. Wyskakują znikąd. 430 00:28:39,093 --> 00:28:41,345 -Tak, proszę pana. -Po prostu pojawili się nagle. 431 00:28:41,429 --> 00:28:43,597 -Pamiętaj, celuj w głowę. -Tak, proszę pana. 432 00:28:43,681 --> 00:28:46,183 Zombie przybyły stamtąd, ale Kyung-sik i ja mamy je wszystkie. 433 00:28:46,267 --> 00:28:48,561 -Ile dostałeś? -To nie jest ważne! 434 00:29:02,741 --> 00:29:05,453 -Co kurwa? -Musimy się wyprowadzić. 435 00:29:08,914 --> 00:29:10,833 Cholera, musiałem się poślizgnąć. 436 00:29:10,916 --> 00:29:12,918 -Powinniśmy iść, proszę pana. -Dobra. 437 00:29:17,965 --> 00:29:20,509 -Ja też powinienem to wziąć. -Coś lekkiego... 438 00:29:20,593 --> 00:29:22,887 -Papaje. -Wygląda smacznie. 439 00:29:23,512 --> 00:29:25,931 -O, jest chleb. -Zatrzymywać się. 440 00:29:26,015 --> 00:29:27,475 -Zatrzymywać się! -Co? 441 00:29:28,726 --> 00:29:30,728 Hej, czekaj. Soo-jeong! 442 00:29:30,811 --> 00:29:32,646 -Czekać. -Przestań, Paolo! 443 00:29:33,397 --> 00:29:36,817 Co robisz? Nie wiesz, że żołnierze nie mogą tu przebywać? 444 00:29:36,901 --> 00:29:39,111 -Paolo. -Co? 445 00:29:40,154 --> 00:29:41,489 -Paolo? -Gye-młody. 446 00:29:41,572 --> 00:29:43,324 -Nie ruszaj się! -Pan. 447 00:29:43,407 --> 00:29:44,533 Proszę, nie strzelaj do mnie. 448 00:29:44,617 --> 00:29:45,451 Paolo. 449 00:29:47,286 --> 00:29:48,829 Czy wszystko w porządku? Zostałeś ugryziony? 450 00:29:49,663 --> 00:29:50,623 Ugryziony? 451 00:29:58,464 --> 00:30:01,008 -Powiedz mu, że muszę sprawdzić ślady ugryzień. -Dobra. 452 00:30:05,679 --> 00:30:08,015 -Gye-młody. -Tak, proszę pana. Paolo. 453 00:30:09,099 --> 00:30:10,351 Wygląda dobrze. 454 00:30:11,560 --> 00:30:13,479 Jesteś tu sam? 455 00:30:13,562 --> 00:30:15,231 Tak, jestem sam. 456 00:30:15,314 --> 00:30:17,525 Ludzie walczyli jak szaleni. 457 00:30:19,401 --> 00:30:21,654 Jak spałeś z całym tym hałasem na zewnątrz? 458 00:30:26,951 --> 00:30:27,785 Czy jesteś pod wpływem narkotyków? 459 00:30:28,744 --> 00:30:32,414 Jak szef kuchni robić coś takiego? 460 00:30:32,498 --> 00:30:34,291 To nie są narkotyki. To tabletki nasenne. 461 00:30:34,375 --> 00:30:35,417 Tabletki nasenne? 462 00:30:35,501 --> 00:30:38,212 Hej, sierżancie, boję się. 463 00:30:38,295 --> 00:30:40,839 Chcę jechać do ambasady. Zabierzesz mnie tam? 464 00:30:41,423 --> 00:30:42,800 Nie jedziemy tam. 465 00:30:43,342 --> 00:30:45,970 Jeśli uratujesz obywatela USA, musisz zabrać je do ambasady USA. 466 00:30:46,053 --> 00:30:48,389 Nie jesteśmy tu, żeby cię ratować, Paolo. 467 00:30:48,472 --> 00:30:52,184 Czy tak traktuje się obywatela USA? Jeokbanhajang! 468 00:30:52,268 --> 00:30:53,686 {\an8}JEOKBANHAJANG: OBINANIE OFIARY 469 00:30:53,769 --> 00:30:55,771 {\an8}To nie jest misja ratunkowa. Ambasada? 470 00:30:55,854 --> 00:30:57,439 Nie wiesz, co się tam dzieje? 471 00:30:57,815 --> 00:31:00,234 -Nie, jest w porządku. -Zatrzymywać się! 472 00:31:00,317 --> 00:31:02,444 Sir, myślę, że on to wszystko przespał. 473 00:31:02,528 --> 00:31:05,114 Wygląda na to, że nie wie co się dzieje, proszę pana. 474 00:31:05,781 --> 00:31:08,117 Paolo, co się dzieje? 475 00:31:08,617 --> 00:31:11,287 Chcę wysiąść. Zabierz mnie stąd. 476 00:31:36,145 --> 00:31:39,273 Hej, zejdź z drogi! To niebezpieczne! 477 00:31:39,356 --> 00:31:41,567 Zejdź z drogi. 478 00:31:41,650 --> 00:31:43,485 Powinniście być bardziej ostrożni! 479 00:31:58,876 --> 00:31:59,835 Zejdź ze mnie. 480 00:32:06,967 --> 00:32:08,719 Mam ochotę wymiotować. 481 00:32:10,054 --> 00:32:12,765 Usiądź na tylnym siedzeniu. Zabiorę to stąd. 482 00:32:15,059 --> 00:32:17,061 Zejdź z drogi, dranie! 483 00:32:19,563 --> 00:32:20,648 Umierać! 484 00:32:23,901 --> 00:32:25,861 Gińcie, pierdolone dranie! 485 00:32:25,944 --> 00:32:28,530 -Przestań! -Wy pierdolone zombie! 486 00:32:28,614 --> 00:32:30,115 Idę wymiotować. 487 00:32:30,199 --> 00:32:32,201 -Umierać! -Mam zawroty głowy! 488 00:32:32,284 --> 00:32:33,661 Mówi, że ma zawroty głowy! 489 00:32:34,662 --> 00:32:36,413 Błagam cię. Zatrzymaj samochód! 490 00:32:38,040 --> 00:32:39,541 - Do diabła z wami wszystkimi. -Przestań! 491 00:32:39,625 --> 00:32:42,670 Przestaniesz? Zachowujesz się jak psychol! 492 00:32:45,881 --> 00:32:48,133 Czy nie byłoby lepiej żyć jak psychol? 493 00:32:48,467 --> 00:32:50,886 Cóż, chcę pozostać przy życiu tak czy inaczej. 494 00:32:50,969 --> 00:32:53,138 Ale musisz przestać. Przyprawia ją to o zawroty głowy. 495 00:32:54,431 --> 00:32:57,685 Czy chcesz być uznany za znalezienie tego cholernego samochodu? 496 00:32:57,768 --> 00:33:01,980 Czy ty kurwa zapomniałeś uratowaliśmy twój żałosny tyłek przed ulicami? 497 00:33:03,065 --> 00:33:05,567 Znaj swoje miejsce, Tripeaterze. 498 00:33:06,568 --> 00:33:10,239 Czy twoi rodzice wiedzą jesteś tam i marnujesz się? 499 00:33:10,322 --> 00:33:13,117 Dlatego nie jesteś jeszcze na studiach. 500 00:33:13,826 --> 00:33:17,496 Współczuję Twoim rodzicom. Pomyśleć, że to oni cię wychowali. 501 00:33:18,664 --> 00:33:21,208 Co, kurwa, stary? Zabiję cię, jeśli nie puścisz. 502 00:33:21,291 --> 00:33:25,003 To ty pragniesz śmierci. Mam zostawić ci ślady zębów? 503 00:33:25,087 --> 00:33:28,298 -Zacząć robić. Po prostu go ugryź. -Dlaczego ty... 504 00:33:28,382 --> 00:33:31,510 Lepiej zastanów się dwa razy o stanie, w jakim się znajduję. 505 00:33:33,762 --> 00:33:36,640 OK, punkt przyjęty. Puść, proszę. 506 00:33:37,474 --> 00:33:38,726 Zrozumiałem. 507 00:33:40,310 --> 00:33:41,895 Powinienem cię po prostu ugryźć. 508 00:33:42,688 --> 00:33:46,191 Jestem wdzięczny, że mnie zatrzymałeś więc nie czułem się samotny. 509 00:33:46,859 --> 00:33:49,737 -Ale uważaj na swój język, dobrze? -Dobra. 510 00:33:51,530 --> 00:33:54,199 Bycie bogatym nie rekompensuje za bycie kretynem. 511 00:33:54,283 --> 00:33:55,701 Prawda, Boozer? 512 00:33:59,079 --> 00:34:00,581 -Pierdolić. -Chodź, idziemy. 513 00:34:00,664 --> 00:34:01,582 Jasne. 514 00:34:20,934 --> 00:34:23,645 Zjadać. To może być długi odcinek zanim znowu zjemy. 515 00:34:23,729 --> 00:34:25,272 -Tak, proszę pana! -Tak, proszę pana. 516 00:34:29,318 --> 00:34:30,569 JUNG TAE-HWA 4 MAJA 2025 517 00:34:30,652 --> 00:34:33,530 Później cię za to pobiorę. Nie ma tu nic za darmo. 518 00:34:34,364 --> 00:34:36,575 Mam nadzieję, że będę mógł ci później zapłacić. 519 00:34:37,618 --> 00:34:38,911 Pan. 520 00:34:38,994 --> 00:34:41,371 To hotel dla niepalących, proszę pana. 521 00:34:42,247 --> 00:34:43,332 Może mnie ukarać. 522 00:34:46,752 --> 00:34:48,045 Zapalcie wszyscy. 523 00:34:48,962 --> 00:34:50,631 -Podaj mi jednego, Jae-yoon. -Hej. 524 00:34:53,884 --> 00:34:56,303 Nie możesz palić w restauracji nagrodzonej gwiazdką Michelin. 525 00:35:00,891 --> 00:35:02,017 Cholera! 526 00:35:05,521 --> 00:35:08,690 Ty też palisz? Nie jesteś pracownikiem? 527 00:35:10,984 --> 00:35:12,778 A ty wapujesz? 528 00:35:14,279 --> 00:35:16,448 -Gówno! -Wychodzisz gdzieś, proszę pana? 529 00:35:16,532 --> 00:35:17,991 Idę po drinka. 530 00:35:18,075 --> 00:35:21,036 -Przyniosę to dla ciebie, proszę pana. -Nie, sam sobie poradzę. 531 00:35:21,119 --> 00:35:22,871 Jest coraz gorzej! Pierdolić! 532 00:35:24,498 --> 00:35:25,332 Paolo. 533 00:35:25,415 --> 00:35:27,793 Cholernie martwię się o przyszłość Korei. 534 00:36:10,127 --> 00:36:12,004 -Co to było? -Co to był za hałas? 535 00:36:12,838 --> 00:36:15,424 Sierżant Kim. 536 00:36:15,507 --> 00:36:17,426 Poczekaj, proszę pana. 537 00:36:22,139 --> 00:36:23,140 Pan? 538 00:36:24,224 --> 00:36:25,392 Czy wszystko w porządku? 539 00:36:30,063 --> 00:36:32,941 Proszę pana, wprowadzimy się. 540 00:36:43,785 --> 00:36:44,620 Jego nogi... 541 00:37:11,605 --> 00:37:13,440 Kurwa. 542 00:37:27,537 --> 00:37:29,122 -Pan. -Co? 543 00:37:41,051 --> 00:37:41,969 Gówno. 544 00:37:46,431 --> 00:37:47,265 Jego nos. 545 00:37:47,849 --> 00:37:52,020 Im bliżej głowy jest ugryzienie, tym szybsza infekcja. 546 00:38:28,098 --> 00:38:31,435 Najpierw pojedziemy do szpitala w Seulu potem stacja Suseo. 547 00:38:31,518 --> 00:38:32,602 Szpital w Seulu? 548 00:38:33,395 --> 00:38:34,438 Moja mama tam jest. 549 00:38:35,230 --> 00:38:38,984 Widzę. Czy jest chora? 550 00:38:39,067 --> 00:38:40,277 Och, nie wiedziałeś? 551 00:38:41,028 --> 00:38:43,697 Jest właścicielką tego szpitala. 552 00:38:46,033 --> 00:38:48,910 Muszę jechać na stację Suseo. Jae-yoon kazał mi przyjść-- 553 00:38:48,994 --> 00:38:51,371 Nie sądzisz, że powinien zostać sprawdzony? 554 00:38:51,872 --> 00:38:52,831 Co? 555 00:38:52,914 --> 00:38:56,168 Zapewnimy ci pomoc w szpitalu, więc nie martw się. 556 00:38:56,251 --> 00:38:58,211 Ty też jesteś nieźle stuknięty. 557 00:38:58,295 --> 00:39:00,589 Jest blisko stacji Suseo. 558 00:39:00,672 --> 00:39:04,051 Podrzucę cię na stację Suseo po leczeniu, ok? 559 00:39:04,134 --> 00:39:05,093 Dobra. 560 00:39:10,265 --> 00:39:12,184 Hej, zrób to przez okno. 561 00:39:12,267 --> 00:39:13,935 Muszę skorzystać z toalety. Zjechać na pobocze. 562 00:39:14,019 --> 00:39:16,188 Gdzie mam się zatrzymać, głupku? 563 00:39:16,271 --> 00:39:18,982 -Zatrzymaj samochód zanim cię ugryzę! -OK, OK! 564 00:39:19,066 --> 00:39:21,109 Przeciągam się. Gówno. 565 00:39:21,902 --> 00:39:25,530 -Cholera, on jest cholernie szalony. -Hej. 566 00:39:32,954 --> 00:39:35,832 Czy w pobliżu jest toaleta? 567 00:39:36,541 --> 00:39:40,170 Czy to ma znaczenie? Mogę wymiotować wszędzie. 568 00:39:40,253 --> 00:39:42,839 To obrzydliwe. Nie jesteśmy już przyjaciółmi. 569 00:39:44,466 --> 00:39:47,594 Chcę wrócić do domu i zjeść ramyeon naładowany czarnym pieprzem. 570 00:39:48,303 --> 00:39:51,681 Ty też tak jesz? To najlepsze lekarstwo na kaca. 571 00:39:51,765 --> 00:39:55,644 Pewnie, że tak. Wiesz, co jest dobre, Boozer. 572 00:39:56,228 --> 00:39:58,772 Nie mów do mnie Boozer. Jestem już całkowicie trzeźwy. 573 00:39:59,689 --> 00:40:01,608 Ja też zaczynam trzeźwieć. 574 00:40:02,400 --> 00:40:04,402 -Idę do domu. -Co? 575 00:40:08,615 --> 00:40:11,284 Powinieneś iść z nami i zbadaj nogę. 576 00:40:11,368 --> 00:40:13,912 -I stacja Suseo-- -Nie, boję się szpitali. 577 00:40:13,995 --> 00:40:15,163 Nienawidzę ich. 578 00:40:15,247 --> 00:40:17,124 Wolę wrócić do domu i się uczyć. 579 00:40:17,207 --> 00:40:19,376 Będziesz się uczyć? Jesteś cholernie szalony. 580 00:40:19,459 --> 00:40:22,546 Świat może się z tego otrząsnąć zaskakująco szybko. 581 00:40:22,629 --> 00:40:26,174 Jeśli będę się uczyć, gdy oni będą rozproszeni, Wyprzedzę ich. 582 00:40:32,514 --> 00:40:35,225 Idź, zanim zrobi się zbyt niebezpiecznie. Znajdę drogę do domu. 583 00:40:35,308 --> 00:40:37,936 OK, uważaj. Jedźmy do szpitala. 584 00:40:38,019 --> 00:40:41,106 Jesteś pewien, że poradzisz sobie sam? 585 00:40:41,189 --> 00:40:42,858 Chodź, Boozer. 586 00:40:46,444 --> 00:40:48,113 To jest „nie martw się”, idioto. 587 00:40:48,196 --> 00:40:51,533 Lepiej idź do domu i poucz się pilnie. Wygląda na to, że tego potrzebujesz. 588 00:40:56,454 --> 00:40:58,665 Zrobię to, więc po prostu wynoś się stąd, śmieciu! 589 00:40:58,748 --> 00:40:59,708 Co, punku? 590 00:41:00,208 --> 00:41:03,211 Dodaj gazu, kretynie. 591 00:41:07,174 --> 00:41:08,258 Czekać. 592 00:41:08,341 --> 00:41:11,386 -Hej, bądź ostrożny. -Będę. 593 00:41:12,262 --> 00:41:13,471 Bądź ostrożny. 594 00:41:16,349 --> 00:41:18,685 NIE! Zostaw ich w spokoju! 595 00:41:35,160 --> 00:41:36,369 Czy nic mu nie będzie? 596 00:41:44,669 --> 00:41:46,671 Swoją drogą, jak on się nazywał? 597 00:41:50,217 --> 00:41:52,552 Powinienem był poznać jego imię. 598 00:41:55,180 --> 00:41:57,057 Zamieniał się w zombie. 599 00:41:57,891 --> 00:42:00,769 Nie mógł zostać z nami znacznie dłużej. 600 00:42:02,771 --> 00:42:04,648 Nadszedł czas, abyśmy poszli swoimi drogami. 601 00:42:11,780 --> 00:42:12,864 Co za idiota. 602 00:42:20,497 --> 00:42:22,874 Nadszedł czas, abyśmy poszli swoimi drogami. 603 00:42:24,960 --> 00:42:29,339 Hej, przestań. Odsuń się, do cholery! 604 00:42:32,509 --> 00:42:33,760 Wy skurwiele! 605 00:42:37,305 --> 00:42:40,392 Cholera, to o wiele łatwiejsze niż studiowanie.