1
00:00:16,284 --> 00:00:19,019
[***]

2
00:00:25,959 --> 00:00:28,662
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

3
00:00:28,662 --> 00:00:31,332
[ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ]

4
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
άργησα.

5
00:00:37,805 --> 00:00:40,074
άργησα.

6
00:00:40,074 --> 00:00:42,543
[GASPS]

7
00:00:46,847 --> 00:00:49,049
Είστε έτοιμοι για την ομιλία σας, κυρία Ράιαν;

8
00:00:52,686 --> 00:00:55,556
Είστε σίγουροι ότι είστε προετοιμασμένοι
αυτή τη φορά;

9
00:00:58,492 --> 00:01:00,494
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
Ξεχνάς τίποτα, Τζέιν;

10
00:01:00,494 --> 00:01:01,529
Καλά.

11
00:01:05,065 --> 00:01:07,535
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
Ξεχνάς τίποτα, Τζέιν;

12
00:01:07,535 --> 00:01:10,204
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ:
Καλώς ήρθατε
Τζέιν Ράιαν.

13
00:01:10,204 --> 00:01:11,805
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

14
00:01:14,975 --> 00:01:16,310
Τι;

15
00:01:16,310 --> 00:01:17,511
[ΦΥΓΑΖΕΙ]

16
00:01:17,511 --> 00:01:19,147
[GASPS]

17
00:01:19,147 --> 00:01:20,481
[YELPS]

18
00:01:21,115 --> 00:01:24,785
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

19
00:01:42,436 --> 00:01:45,339
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
"REVEILLE"]

20
00:01:51,312 --> 00:01:53,581
Απλά ένα όνειρο.

21
00:01:53,581 --> 00:01:57,551
[ΜΠΙΠ]

22
00:02:09,763 --> 00:02:11,265
Καλημέρα μαμά.

23
00:02:11,265 --> 00:02:13,301
Λείπεις.

24
00:02:17,505 --> 00:02:18,739
Πρωί.

25
00:02:18,739 --> 00:02:20,174
Καλημέρα μπαμπά.

26
00:02:22,443 --> 00:02:24,245
[ΚΑΤΑΚΙΝΗΣΗ ΤΩΝ BANGLES'
«ΣΚΙΣΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ»]

27
00:02:24,245 --> 00:02:25,779
Είμαι επάνω.

28
00:02:25,779 --> 00:02:29,016
Είμαι επάνω.

29
00:02:29,016 --> 00:02:30,751
* Ποιος σου στεγνώνει τα μάτια *

30
00:02:30,751 --> 00:02:31,652
Χμμ.

31
00:02:31,652 --> 00:02:33,120
* Όταν κλαις αληθινά δάκρυα; *

32
00:02:33,120 --> 00:02:36,524
* Ποιος ξέρει ή νοιάζεται
Τι είναι η μίμηση; *

33
00:02:36,524 --> 00:02:38,058
Χμμ.

34
00:02:38,058 --> 00:02:41,729
* Μόνο εσύ το κάνεις *

35
00:02:41,729 --> 00:02:44,665
* Μπορείτε να βάψετε τα νύχια του
Κάντε τον να φορέσει ψηλοτάκουνα *

36
00:02:44,665 --> 00:02:45,799
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

37
00:02:45,799 --> 00:02:46,967
Χμμ.

38
00:02:46,967 --> 00:02:49,670
* Γιατί να χάνουμε χρόνο
Αλλαγή του στρίφωμα; *

39
00:02:51,772 --> 00:02:55,976
* Ή μήπως; *

40
00:02:55,976 --> 00:02:57,378
* Σκίσε το κεφάλι σου *

41
00:02:57,378 --> 00:02:59,447
Κυρίες και κύριοι,
με λένε Τζέιν Ράιαν.

42
00:02:59,447 --> 00:03:01,215
Το όνομά μου... είναι Τζέιν Ράιαν.

43
00:03:01,215 --> 00:03:02,850
Το όνομά μου είναι... Τζέιν Ράιαν.

44
00:03:04,252 --> 00:03:05,953
Καλημέρα Τζάστιν.

45
00:03:05,953 --> 00:03:08,256
Απλή λήψη σχεδίου,

46
00:03:08,256 --> 00:03:11,225
59η και 9η, Νέα Υόρκη.

47
00:03:12,493 --> 00:03:13,794
Φροντίζοντας να σηκωθείς.

48
00:03:13,794 --> 00:03:15,663
Ναι, είμαι απλά,
τελειώνοντας ένα δοκίμιο.

49
00:03:15,663 --> 00:03:17,030
Ξέρεις,
τρεις εβδομάδες στο σχολείο

50
00:03:17,030 --> 00:03:18,098
και δεν έχεις κόψει ούτε μια φορά.

51
00:03:18,098 --> 00:03:19,467
μου αρέσει τι
βλέπω.

52
00:03:19,467 --> 00:03:21,369
Ίσως δεν θα έχω
να σας στείλω

53
00:03:21,369 --> 00:03:22,836
στο Sister Mary Margaret's
τελικά.

54
00:03:23,904 --> 00:03:26,240
Σχολείο...

55
00:03:26,240 --> 00:03:27,875
ή βιντεοσκόπηση Simple Plan;

56
00:03:27,875 --> 00:03:31,111
Είμαι εδώ σήμερα ως φιναλίστ
για την υποτροφία McGill.

57
00:03:31,111 --> 00:03:34,114
[ΒΗΧΑ]

58
00:03:34,114 --> 00:03:36,684
* Σκίσε το κεφάλι σου *

59
00:03:36,684 --> 00:03:40,321
* Σκίσε το κεφάλι σου *

60
00:03:40,321 --> 00:03:45,293
* Είναι μια επανάσταση κούκλας *

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,031
Τι δικαιολογίες

62
00:03:51,031 --> 00:03:53,033
θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη φορά, Ρίνγκο;

63
00:03:53,033 --> 00:03:55,336
Ρίνγκο;

64
00:03:55,336 --> 00:03:58,672
Ρίνγκο; Που είσαι;

65
00:03:58,672 --> 00:04:01,342
Θάνατος κατοικίδιου;
Θρησκευτικές διακοπές;

66
00:04:01,342 --> 00:04:03,344
Γυναικεία προβλήματα;

67
00:04:03,344 --> 00:04:05,078
Την περασμένη εβδομάδα.

68
00:04:05,078 --> 00:04:06,414
Εμ...

69
00:04:06,414 --> 00:04:07,748
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙ]

70
00:04:07,748 --> 00:04:08,816
Ασθένειες.

71
00:04:08,816 --> 00:04:09,817
Ανεμοβλογιά.

72
00:04:09,817 --> 00:04:11,485
Αποτύπωμα.

73
00:04:15,155 --> 00:04:16,590
Τέλειος.

74
00:04:16,590 --> 00:04:17,791
Τέλειος.

75
00:04:22,330 --> 00:04:25,165
* Πλαστικά χαρακτηριστικά *

76
00:04:25,165 --> 00:04:29,269
* Θα μπορούσες να κάνεις κάποιον
Μια όμορφη μικρή γυναίκα *

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,806
* Αλλά μην αφήσετε κανέναν
Πες σου πώς να ζήσεις τη ζωή σου *

78
00:04:36,009 --> 00:04:37,411
* Σπασμένα κομμάτια *

79
00:04:37,411 --> 00:04:38,912
* Σκίσε το κεφάλι σου *

80
00:04:38,912 --> 00:04:42,182
[ΤΖΕΙΝ ΧΑΜΙΝΓΚ]

81
00:04:42,182 --> 00:04:46,454
* Σκίσε το κεφάλι σου *

82
00:04:46,454 --> 00:04:49,289
* Είναι μια επανάσταση κούκλας *

83
00:04:50,424 --> 00:04:53,361
* Σκίσε το κεφάλι σου *

84
00:04:53,361 --> 00:04:56,497
* Σκίσε το κεφάλι σου **

85
00:04:56,497 --> 00:04:58,466
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

86
00:04:58,466 --> 00:05:00,934
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη!

87
00:05:00,934 --> 00:05:02,336
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

88
00:05:02,336 --> 00:05:04,605
Ρίνγκο, ορίστε.

89
00:05:04,605 --> 00:05:08,108
Μήπως το μαλλί, εννοούσε τρελό
σε φοβίζει;

90
00:05:08,108 --> 00:05:10,177
Ναι, ξέρω ότι το έκανε.

91
00:05:10,177 --> 00:05:11,379
[Ο «ΠΟΛΕΜΟΣ» του EDWIN STARR ΠΑΙΖΕΙ]

92
00:05:11,379 --> 00:05:13,246
* Πόλεμος! Χα! *

93
00:05:13,246 --> 00:05:14,548
*Ναι*

94
00:05:14,548 --> 00:05:16,384
* Σε τι είναι καλό; *

95
00:05:16,384 --> 00:05:18,018
*Τίποτα απολύτως*

96
00:05:18,018 --> 00:05:20,153
*Αχ-χα*

97
00:05:20,153 --> 00:05:21,955
* Πόλεμος! Χα! *

98
00:05:21,955 --> 00:05:23,123
*Ναι*

99
00:05:23,123 --> 00:05:25,092
* Σε τι είναι καλό; *

100
00:05:25,092 --> 00:05:26,360
*Τίποτα απολύτως*

101
00:05:26,360 --> 00:05:27,628
*Πείτε το ξανά, όλοι *

102
00:05:27,628 --> 00:05:29,530
* Πόλεμος! Χα! *

103
00:05:29,530 --> 00:05:30,631
*Καλό καλό*

104
00:05:30,631 --> 00:05:35,369
* Σε τι είναι καλό; **

105
00:05:39,006 --> 00:05:40,841
Τζέιν.

106
00:05:40,841 --> 00:05:42,943
Γιατί επιμένεις
να παίζεις μαμά;

107
00:05:42,943 --> 00:05:45,413
Ο μπαμπάς δεν έχει
ώρα για πρωινό πάντως.

108
00:05:45,413 --> 00:05:46,514
Δεν ακούει.

109
00:05:46,514 --> 00:05:48,682
[ΤΕΛΑΝΗ ΣΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

110
00:05:51,118 --> 00:05:52,119
Πώς πάει ρε παιδιά;

111
00:05:52,119 --> 00:05:53,120
Γεια.
Γεια.

112
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Το πρωινό σας είναι στο τραπέζι.

113
00:05:54,522 --> 00:05:56,424
Μυρίζει υπέροχα.
Περιμένετε.

114
00:05:56,424 --> 00:05:57,825
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

115
00:05:57,825 --> 00:05:59,159
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

116
00:05:59,159 --> 00:06:00,894
Καλώς ήρθες.

117
00:06:04,331 --> 00:06:05,332
Ποτέ...

118
00:06:05,332 --> 00:06:06,467
ποτέ...

119
00:06:06,467 --> 00:06:07,768
αγγίξτε τον προγραμματιστή της ημέρας μου.
Γειά σου;

120
00:06:07,768 --> 00:06:10,404
Εντάξει, πρέπει να χαλαρώσεις
στο βιβλίο σπασίκλας,

121
00:06:10,404 --> 00:06:11,505
εντάξει;

122
00:06:11,505 --> 00:06:13,106
Έχετε θέματα.

123
00:06:13,106 --> 00:06:14,942
Εντάξει, και πόσο συχνά
είναι οι συσπάσεις;

124
00:06:16,544 --> 00:06:18,278
Αφήστε τους το κεφάλι κάτω
στο νοσοκομείο.

125
00:06:18,278 --> 00:06:20,280
Θα τους συναντήσω εκεί.

126
00:06:20,280 --> 00:06:21,715
Ναι.

127
00:06:21,715 --> 00:06:23,951
Τζέιν--
Όχι, μπαμπά, είναι μια χαρά.

128
00:06:23,951 --> 00:06:24,752
Όχι, δεν είναι καλά.

129
00:06:24,752 --> 00:06:27,187
Ξέρω ότι αυτή είναι η μεγάλη σου μέρα,

130
00:06:27,187 --> 00:06:28,822
και θα κάνω
ό,τι μπορώ

131
00:06:28,822 --> 00:06:31,291
για να κατέβω στην Κολούμπια
για να δεις την ομιλία σου.

132
00:06:31,291 --> 00:06:32,426
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

133
00:06:32,426 --> 00:06:33,461
Καλά.

134
00:06:33,461 --> 00:06:35,195
Με συγχωρείς, Τζέιν. Συγνώμη.

135
00:06:35,195 --> 00:06:37,565
Ξέρω ότι αυτή είναι η μεγαλύτερη μέρα
της ακαδημαϊκής σας σταδιοδρομίας,

136
00:06:37,565 --> 00:06:38,732
αλλά, μπαμπά,
θα υπογράψεις

137
00:06:38,732 --> 00:06:41,435
έντυπο άδειας εκδρομής μου,
παρακαλώ;

138
00:06:41,435 --> 00:06:42,903
Ο Σαίξπηρ στο πάρκο; Μεγάλος.

139
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
Ποιο παιχνίδι;

140
00:06:45,238 --> 00:06:46,640
Ω.

141
00:06:46,640 --> 00:06:50,277
Ξέρεις, το ένα
με το κορίτσι και τον άντρα,

142
00:06:50,277 --> 00:06:52,546
αγάπη, το καλσόν,

143
00:06:52,546 --> 00:06:54,047
τα μαλλιά.

144
00:06:54,047 --> 00:06:55,082
Ρωμαίος και Ιουλιέτα;

145
00:06:55,082 --> 00:06:56,617
Ναι. Σας ευχαριστώ.

146
00:06:56,617 --> 00:06:58,185
Ι-Κενόησα τελείως.

147
00:06:58,185 --> 00:06:59,186
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

148
00:06:59,186 --> 00:07:00,854
ξέρω. Κι εγώ επίσης.

149
00:07:00,854 --> 00:07:02,355
Η μαμά σου θα ήταν
τόσο περήφανη.

150
00:07:02,355 --> 00:07:03,624
μμ.

151
00:07:04,825 --> 00:07:06,960
Θα σε πείραζε να δώσεις
η αδερφή σου ένας ανελκυστήρας

152
00:07:06,960 --> 00:07:08,128
στο σταθμό;

153
00:07:08,128 --> 00:07:09,997
Καθόλου.

154
00:07:09,997 --> 00:07:12,500
Ξέρεις, δεν θα σε σκότωνε
να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

155
00:07:12,500 --> 00:07:14,735
Τζέιν, πρωινό
ήταν υπέροχο,

156
00:07:14,735 --> 00:07:16,570
αλλά πρέπει να φύγω.
λυπάμαι.
Εντάξει, καλά,

157
00:07:16,570 --> 00:07:17,571
τότε πάρε αυτό,
εντάξει;

158
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
Σας ευχαριστώ.

159
00:07:19,106 --> 00:07:20,207
Καλώς ήρθες.

160
00:07:20,207 --> 00:07:21,208
Σε αγαπώ.

161
00:07:21,208 --> 00:07:22,342
Κι εσύ.

162
00:07:22,342 --> 00:07:24,612
Καλή τύχη.

163
00:07:28,215 --> 00:07:29,483
Ελπίζω να μην σε πιάσουν.

164
00:07:29,483 --> 00:07:33,020
Δεν θα το κάνω.

165
00:07:33,020 --> 00:07:34,588
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση
στο δρόμο.

166
00:07:34,588 --> 00:07:36,524
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
σχετικά με το πλύσιμο αυτοκινήτου.

167
00:07:36,524 --> 00:07:37,691
Και μπορείς
θέλουν να σκεφτούν

168
00:07:37,691 --> 00:07:38,692
σχετικά με την αγορά
το δικό σας αυτοκίνητο.

169
00:07:38,692 --> 00:07:39,760
Αποταμιεύω για το κολέγιο.

170
00:07:39,760 --> 00:07:41,028
Αυτό κάνει έναν από εμάς.

171
00:07:41,028 --> 00:07:44,665
Θα σας πείραζε
βάζοντας το ραδιόφωνο;

172
00:07:45,699 --> 00:07:46,700
Καθόλου.

173
00:07:46,700 --> 00:07:48,902
Ουφ. Τι είναι αυτό;

174
00:07:48,902 --> 00:07:50,904
[The DONNAS'
"ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ" ΠΑΙΖΕΙ]

175
00:07:50,904 --> 00:07:53,974
ΑΝΤΡΑΣ: «Πολύ cool
για το σχολείο».

176
00:07:53,974 --> 00:07:55,442
[ΓΕΛΙΑ]

177
00:07:55,442 --> 00:07:57,511
Ναι.

178
00:07:57,511 --> 00:07:58,946
* Παρακαλώ μην πειράζετε *

179
00:07:58,946 --> 00:08:01,314
* Πέφτω στα γόνατα *

180
00:08:01,314 --> 00:08:06,754
* Μωρό μου, μην πειράζεσαι **

181
00:08:06,754 --> 00:08:09,557
[ΓΛΩΣΣΑ ΠΑΙΖΕΙ ΤΖΑΖ]

182
00:08:29,309 --> 00:08:30,644
Τζέιν: Α, πού
πάμε;

183
00:08:30,644 --> 00:08:32,713
Έχουμε 26 λεπτά για να πάρουμε
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

184
00:08:32,713 --> 00:08:33,881
και δεν μπορώ να αργήσω.

185
00:08:33,881 --> 00:08:36,684
Απλώς έχουμε
να κάνει pit stop

186
00:08:36,684 --> 00:08:39,486
στο μάνατζέρ μου.

187
00:08:39,486 --> 00:08:40,554
Περιμένετε.

188
00:08:40,554 --> 00:08:41,689
Έχεις μάνατζερ;

189
00:08:41,689 --> 00:08:43,290
Γεια σου, Ροξ.

190
00:08:43,290 --> 00:08:44,424
Γειά σου.
Έλα μέσα.

191
00:08:44,424 --> 00:08:45,726
Ευχαριστώ.

192
00:08:48,829 --> 00:08:51,531
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

193
00:08:54,702 --> 00:08:56,604
[ΚΟΥΜΠΑ]

194
00:08:56,604 --> 00:08:57,605
Πώς είναι λοιπόν το πάρτι;

195
00:08:57,605 --> 00:08:58,706
Πάει υπέροχα.

196
00:08:58,706 --> 00:09:01,642
Είμαστε σε μαραθώνιο αποστολή.

197
00:09:01,642 --> 00:09:04,311
Οπότε σε έκαψα 30.
Ελέγξτε το.

198
00:09:04,311 --> 00:09:06,313
Ευχαριστώ.

199
00:09:06,313 --> 00:09:07,581
Γιατί είμαι στο εξώφυλλο;

200
00:09:07,581 --> 00:09:08,749
Μάρκετινγκ, μωρό μου.

201
00:09:08,749 --> 00:09:10,317
Είσαι η πιο καυτή
στο συγκρότημα.

202
00:09:10,317 --> 00:09:11,852
Ρόξυ.

203
00:09:11,852 --> 00:09:14,321
Λοιπόν, αυτό δεν λέει πολλά.

204
00:09:14,321 --> 00:09:15,488
Εδώ είναι το πάσο all-access σας.

205
00:09:15,488 --> 00:09:16,724
Αυτό θα σας πάρει
στο γύρισμα.

206
00:09:16,724 --> 00:09:17,925
Τώρα, θυμήσου,

207
00:09:17,925 --> 00:09:20,594
πρέπει να χτυπήσουμε
τα παιδιά Α και Ε.

208
00:09:20,594 --> 00:09:21,962
Έχουμε πραγματικά
να πάρει αυτό το συμβόλαιο.

209
00:09:21,962 --> 00:09:23,797
Καλά. Πώς θα ξέρω ότι είναι αυτοί;

210
00:09:23,797 --> 00:09:26,399
Μεσήλικες τύποι, φανταχτερά κοστούμια,

211
00:09:26,399 --> 00:09:27,968
κακός, παλιομοδίτικος χορός.

212
00:09:27,968 --> 00:09:28,936
Δικαίωμα.

213
00:09:28,936 --> 00:09:30,137
Το κατάλαβες;
Ναί.

214
00:09:30,137 --> 00:09:31,138
Εντάξει.
Αντίο.

215
00:09:31,138 --> 00:09:32,339
Καλή τύχη.

216
00:09:32,339 --> 00:09:33,874
Καλά. Σας ευχαριστώ.

217
00:09:35,976 --> 00:09:37,077
Ου-ου!

218
00:09:37,077 --> 00:09:39,046
79!

219
00:09:40,513 --> 00:09:41,615
Ποιος είναι εκεί;

220
00:09:41,615 --> 00:09:42,750
Ο τύπος της πισίνας.

221
00:09:42,750 --> 00:09:44,384
Ο τύπος της πισίνας;

222
00:09:44,384 --> 00:09:45,619
Δεν είσαι ο τύπος της πισίνας.

223
00:09:45,619 --> 00:09:46,954
Ουάου, πρέπει να πας

224
00:09:46,954 --> 00:09:48,221
δεξιά στο κεφάλι
της τάξης, κολοβόρος.

225
00:09:48,221 --> 00:09:50,724
Κομητεία Nassau
Τμήμα Διακοπών.

226
00:09:50,724 --> 00:09:52,392
Το πάρτι στην πισίνα τελείωσε,
Φλάμπερ.

227
00:09:52,392 --> 00:09:53,526
Πιάσε μια πετσέτα.

228
00:09:53,526 --> 00:09:54,895
Θέλεις να έρθεις
εδώ, γιε μου;

229
00:09:54,895 --> 00:09:56,229
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου.

230
00:09:56,229 --> 00:09:57,030
Στα πόδια σας κύριοι.

231
00:09:57,030 --> 00:09:58,398
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

232
00:09:58,398 --> 00:10:00,300
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω,
πάνω, πάνω, πάνω.

233
00:10:00,300 --> 00:10:01,534
Τι συμβαίνει εδώ, φίλε;

234
00:10:01,534 --> 00:10:03,370
Γιατί δεν με αφήνεις
κάνε την ανάκριση γιε μου.

235
00:10:03,370 --> 00:10:04,972
Μια χαρά θα τα πάμε.

236
00:10:06,807 --> 00:10:08,976
Η μαμά μου θα με σκοτώσει.

237
00:10:08,976 --> 00:10:11,812
Έχει έξι μελλοντικούς εγκληματίες
για σένα Στράους,

238
00:10:11,812 --> 00:10:13,781
ο καθένας απέναντι
πέντε έως 10--

239
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Μέρες κράτησης, Lomax.

240
00:10:16,116 --> 00:10:17,250
Μέρες κράτησης.

241
00:10:17,250 --> 00:10:18,285
Απλώς κάντε κράτηση.

242
00:10:18,285 --> 00:10:19,386
"Κράτησέ τα."

243
00:10:19,386 --> 00:10:20,721
Θα το ξεκουράζατε, Λόμαξ;

244
00:10:20,721 --> 00:10:22,656
Είσαι υπάλληλος απουσιών.

245
00:10:22,656 --> 00:10:24,191
Δεν είσαι ο βρώμικος Χάρι.

246
00:10:24,191 --> 00:10:26,794
Αυτό το είδος ακατέργαστου σε κράτησε
εκτός δύναμης για 25 χρόνια.

247
00:10:26,794 --> 00:10:28,361
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

248
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
Είμαι στα τακούνια

249
00:10:29,763 --> 00:10:31,098
του νούμερο ένα απουσίας
στην κομητεία Nassau...

250
00:10:31,098 --> 00:10:33,600
και όταν τη βρω,
και θα τη βρω,

251
00:10:33,600 --> 00:10:35,502
τα αγόρια σου
θα κάνει backflips

252
00:10:35,502 --> 00:10:37,838
για να βεβαιωθώ
Φοράω αυτό το σήμα, εντάξει;

253
00:10:37,838 --> 00:10:40,273
Γεια σου, Αϊνστάιν. Εδώ πέρα.

254
00:10:40,273 --> 00:10:41,241
Νιώθω κάπως άσχημα

255
00:10:41,241 --> 00:10:42,676
για να σε μάζεμα
εκεί μέσα

256
00:10:42,676 --> 00:10:43,944
με αυτούς τους άλλους ηττημένους,

257
00:10:43,944 --> 00:10:45,545
γιατί με χτυπάς
ως ένα...

258
00:10:45,545 --> 00:10:48,548
Δεν ξέρω, έξυπνο παιδί.

259
00:10:48,548 --> 00:10:50,818
Βλέπω ένα μεγάλο μέλλον εδώ.

260
00:10:50,818 --> 00:10:54,888
Κοιτάζω αυτό το πρόσωπο,
Βλέπω γενικό χειρουργό.

261
00:10:54,888 --> 00:10:58,291
Βλέπω έναν δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

262
00:10:58,291 --> 00:10:59,192
Έχετε καμιά ιδέα

263
00:10:59,192 --> 00:11:00,828
τι 10ήμερο
της αναστολής

264
00:11:00,828 --> 00:11:02,595
θα μοιάζει
στο ρεκόρ σου;

265
00:11:02,595 --> 00:11:03,964
Θα είσαι τυχερός
να γίνει αποδεκτή

266
00:11:03,964 --> 00:11:06,133
στη Σχολή Ακμής
Συγκόλλησης.

267
00:11:06,133 --> 00:11:10,670
Τώρα, κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

268
00:11:10,670 --> 00:11:12,372
Πού μπορώ να βρω τη Roxanne Ryan;

269
00:11:12,372 --> 00:11:14,241
Μπορείτε να μου δώσετε
όλη η κράτηση που σου αρέσει,

270
00:11:14,241 --> 00:11:16,176
αλλά αν υπάρχει κάτι
δεν είμαι,

271
00:11:16,176 --> 00:11:17,444
αυτός είναι ένας αρουραίος.

272
00:11:17,444 --> 00:11:18,812
Πρόστιμο.

273
00:11:18,812 --> 00:11:20,748
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

274
00:11:20,748 --> 00:11:22,115
[Το "DOING TIME" του MXPX ΠΑΙΖΕΙ]

275
00:11:22,115 --> 00:11:24,718
* Πήγα στο σχολείο
Και έκανα την ώρα μου *

276
00:11:24,718 --> 00:11:26,586
Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο!

277
00:11:26,586 --> 00:11:27,788
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

278
00:11:27,788 --> 00:11:29,823
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει
μαζί σου;!

279
00:11:33,193 --> 00:11:34,594
Ωραίο πάρκο.

280
00:11:34,594 --> 00:11:35,729
Ευχαριστώ.

281
00:11:35,729 --> 00:11:36,897
[ΚΛΟΥΣΑ]

282
00:11:36,897 --> 00:11:39,132
[ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΤΡΕΝΟΥ]

283
00:11:56,216 --> 00:11:57,417
Με συγχωρείτε.

284
00:11:57,417 --> 00:11:59,452
Δεν θα μπορούσες απλά;

285
00:12:01,488 --> 00:12:02,489
Εντάξει...

286
00:12:02,489 --> 00:12:04,491
ομιλία στις 3.

287
00:12:04,491 --> 00:12:06,493
Τέλεια.

288
00:12:06,493 --> 00:12:07,761
Καλά.

289
00:12:07,761 --> 00:12:12,165
* Πάμε, πάμε... *

290
00:12:12,165 --> 00:12:15,002
* Ας πάρουμε
Το πάρτι ξεκίνησε... *

291
00:12:20,407 --> 00:12:21,809
* Πάμε, πάμε *

292
00:12:21,809 --> 00:12:22,810
*Ξέρεις...*

293
00:12:22,810 --> 00:12:24,244
Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ
αυτή τη στιγμή.

294
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Χρειάζομαι ησυχία.

295
00:12:25,245 --> 00:12:26,146
Ψύχρα.

296
00:12:26,146 --> 00:12:27,915
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ.

297
00:12:27,915 --> 00:12:28,982
Άκου, είμαι τόσο κοντά

298
00:12:28,982 --> 00:12:30,217
στη νίκη
την υποτροφία McGill.

299
00:12:30,217 --> 00:12:31,819
Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή
για αυτό.

300
00:12:31,819 --> 00:12:33,620
Τι είναι αυτό
ηλίθιο πράγμα, τέλος πάντων;

301
00:12:33,620 --> 00:12:34,955
"Αυτό το ηλίθιο"

302
00:12:34,955 --> 00:12:37,390
είναι τετραετής υποτροφία
στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.

303
00:12:37,390 --> 00:12:38,792
Οξφόρδη;

304
00:12:38,792 --> 00:12:40,360
Όπως στην Αγγλία;

305
00:12:40,360 --> 00:12:42,529
Όχι, Οξφόρδη,
όπως στο πουθενά κοντά σου.

306
00:12:42,529 --> 00:12:45,032
Ίσως κάποιος από εσάς να το έκανε
μου αρέσει να αλλάζω θέσεις--

307
00:12:45,032 --> 00:12:46,867
Όχι! Όχι!
Ναι.

308
00:12:47,534 --> 00:12:49,402
Γιατί στην Οξφόρδη;

309
00:12:49,402 --> 00:12:50,770
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

310
00:12:50,770 --> 00:12:54,808
Είμαι εδώ επειδή το Simple Plan
στα γυρίσματα του νέου τους μουσικού βίντεο,

311
00:12:54,808 --> 00:12:56,877
οπότε θα το κάνω καμβά
τα παιδιά Α και Ε,

312
00:12:56,877 --> 00:12:58,511
και μετά θα τους δώσω
η δοκιμαστική μου ταινία,

313
00:12:58,511 --> 00:13:00,280
και ελπίζω,
Θα είμαι το νέο άνοιγμα.

314
00:13:00,280 --> 00:13:02,482
Ωραία, γιατί θα υπάρξει
πολλές συναυλίες του χρόνου

315
00:13:02,482 --> 00:13:03,817
στο Sister Mary Margaret's.

316
00:13:03,817 --> 00:13:05,118
Πώς είναι το σχολείο
θα μάθεις;

317
00:13:05,118 --> 00:13:06,653
εννοώ,
όσο τους αφορά,

318
00:13:06,653 --> 00:13:08,688
Είμαι σπίτι με το κοτόπουλο...

319
00:13:08,688 --> 00:13:10,490
Ανεμοβλογιά.

320
00:13:15,829 --> 00:13:18,565
ανεμοβλογιά,
η θεία μου η Φάνυ.

321
00:13:18,565 --> 00:13:20,100
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
Ποιος είναι;

322
00:13:20,100 --> 00:13:22,502
Είναι ο Σαβίτσκι, ο ιδιοκτήτης σου.

323
00:13:22,502 --> 00:13:24,204
Έχεις καθυστέρηση δύο βδομάδων
επί του ενοικίου, Lomax.

324
00:13:24,204 --> 00:13:27,774
Κύριε Σαβίτσκι,
μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα;

325
00:13:27,774 --> 00:13:30,577
Επειδή δουλεύω
σε μια πολύ μεγάλη υπόθεση αυτή τη στιγμή.

326
00:13:30,577 --> 00:13:31,811
Είμαι απασχολημένος.

327
00:13:31,811 --> 00:13:32,846
Ζαλίζεσαι;
Θα πρέπει να ξαπλώσετε.

328
00:13:32,846 --> 00:13:34,381
Είπα ότι είμαι απασχολημένος!

329
00:13:34,381 --> 00:13:35,482
Ασχοληθείτε λοιπόν

330
00:13:35,482 --> 00:13:37,450
γράφοντας μια επιταγή, Lomax!

331
00:13:43,623 --> 00:13:45,225
Πού πήγατε, δεσποινίς Ράιαν;

332
00:13:47,360 --> 00:13:49,262
Που έχεις πάει;

333
00:13:49,262 --> 00:13:51,064
Μμ-χμμ.

334
00:13:52,499 --> 00:13:53,566
Λοιπόν, το απλό σας σχέδιο

335
00:13:53,566 --> 00:13:55,102
κοντεύει να πάρει λίγο
πιο περίπλοκο,

336
00:13:55,102 --> 00:13:57,304
Ροξάν Ράιαν.

337
00:14:05,612 --> 00:14:07,447
Εντάξει, άνοιξε.

338
00:14:08,381 --> 00:14:09,449
[GASPS]

339
00:14:09,449 --> 00:14:10,650
Ωχ!

340
00:14:10,650 --> 00:14:12,485
λυπάμαι.

341
00:14:12,485 --> 00:14:14,521
Εντάξει, Roxy Ryan!

342
00:14:14,521 --> 00:14:15,923
Αχ! Ωχ!

343
00:14:15,923 --> 00:14:17,024
Δεν πειράζει!

344
00:14:17,024 --> 00:14:18,058
Ζεστό, ζεστό, ζεστό.

345
00:14:18,058 --> 00:14:19,359
λυπάμαι πολύ!

346
00:14:19,359 --> 00:14:20,660
Σταμάτα αυτό!

347
00:14:20,660 --> 00:14:21,929
λυπάμαι.

348
00:14:21,929 --> 00:14:24,364
τι είσαι,
δυο τέρατα;

349
00:14:24,364 --> 00:14:25,498
ΑΝΤΡΑΣ: Εισιτήρια.

350
00:14:25,498 --> 00:14:26,666
Εισιτήρια, παρακαλώ.

351
00:14:26,666 --> 00:14:28,768
Παρακαλούμε να έχετε έτοιμα τα εισιτήριά σας.

352
00:14:28,768 --> 00:14:29,903
Εισιτήρια, παρακαλώ.

353
00:14:29,903 --> 00:14:31,371
Δεν το κάνω αυτό
για την υγεία μου.

354
00:14:31,371 --> 00:14:32,339
Σας ευχαριστώ.

355
00:14:32,339 --> 00:14:33,773
υποθέτω
θα χρειαστείς κάποια χρήματα;

356
00:14:33,773 --> 00:14:34,874
Όχι.

357
00:14:34,874 --> 00:14:36,776
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

358
00:14:36,776 --> 00:14:38,946
Έτοιμα τα εισιτήρια.

359
00:14:38,946 --> 00:14:41,781
Γειά σου;

360
00:14:41,781 --> 00:14:43,116
Εισιτήρια.
Πολύ ωραίο.

361
00:14:43,116 --> 00:14:44,551
Εισιτήρια, παρακαλώ.

362
00:14:46,553 --> 00:14:47,587
Αχ μου...!

363
00:14:47,587 --> 00:14:48,588
Είμαι στην κόλαση.

364
00:14:48,588 --> 00:14:49,689
λυπάμαι!

365
00:14:49,689 --> 00:14:51,491
Τι κοιτάς;
Σταμάτα να ψάχνεις!

366
00:14:53,994 --> 00:14:57,130
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]

367
00:14:59,066 --> 00:15:00,467
Είπα ότι είμαι λυπημένος...

368
00:15:00,467 --> 00:15:02,602
Εισιτήριο.

369
00:15:02,602 --> 00:15:05,438
Γεια.

370
00:15:05,438 --> 00:15:06,473
Ω!

371
00:15:06,473 --> 00:15:07,574
[ΤΥΠΟΥΡΓΙΑ ΤΥΜΠΑΝΙΩΝ]

372
00:15:07,574 --> 00:15:09,342
Τελειώσαμε!

373
00:15:09,342 --> 00:15:12,612
Υπερ!

374
00:15:14,714 --> 00:15:15,915
Βλαστός.

375
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
Α, πολύ αστείο.

376
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
Με συγχωρείτε;

377
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
Χωρίς εισιτήριο,

378
00:15:19,586 --> 00:15:20,853
καμία βόλτα.

379
00:15:20,853 --> 00:15:22,022
ξέρω. Έχω εισιτήριο.

380
00:15:22,022 --> 00:15:23,490
Εντάξει, ας το δούμε.

381
00:15:23,490 --> 00:15:25,725
Ήταν η δίδυμη αδερφή μου
μόλις πετάξατε.

382
00:15:25,725 --> 00:15:26,994
Εκεί ακριβώς.

383
00:15:26,994 --> 00:15:27,995
Ω. Ω, ναι.

384
00:15:27,995 --> 00:15:28,962
Η δίδυμη αδερφή φάντασμα.

385
00:15:28,962 --> 00:15:30,130
φοβάμαι. Κράτα με.

386
00:15:30,130 --> 00:15:32,365
Να κοιτάξω
τόσο ηλίθιο για σένα;

387
00:15:32,365 --> 00:15:35,368
Μήπως πραγματικά
θέλεις να σου απαντήσω;

388
00:15:35,368 --> 00:15:36,869
Αλλά έχω εισιτήριο!
Πάμε.

389
00:15:36,869 --> 00:15:37,971
Ναι, ναι.
Ερχομαι.

390
00:15:37,971 --> 00:15:39,506
Έχω εισιτήριο!
Είναι στο πορτοφόλι μου!

391
00:15:39,506 --> 00:15:40,840
Απλώς απομακρυνθείτε
από το τρένο.

392
00:15:40,840 --> 00:15:41,841
Ωχ!

393
00:15:41,841 --> 00:15:43,010
Ωχ.
Θεέ μου, λυπάμαι.

394
00:15:43,010 --> 00:15:44,011
Είναι εντάξει.

395
00:15:44,011 --> 00:15:45,345
λυπάμαι.

396
00:15:45,345 --> 00:15:47,047
Είναι εντάξει.
Ορίστε, δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

397
00:15:47,047 --> 00:15:49,282
Ένα δευτερόλεπτο.
Καλά.

398
00:15:49,282 --> 00:15:52,819
Αν δεν μπορείς να το βγάλεις,
Απλώς θα βγάλω τη φούστα μου.

399
00:15:52,819 --> 00:15:55,155
Το είπα μόνο δυνατά;

400
00:15:55,155 --> 00:15:57,490
Ναι, το έκανες.

401
00:15:58,791 --> 00:16:00,327
Ω, φίλε, είσαι
πραγματικά κολλημένος,

402
00:16:00,327 --> 00:16:01,661
το ξερεις αυτο
Ναι. Καλά.

403
00:16:01,661 --> 00:16:03,730
Εντάξει, απλά... Εντάξει,
με την καταμέτρηση των τριών.

404
00:16:03,730 --> 00:16:05,298
Ένα, δύο, τρία.

405
00:16:05,898 --> 00:16:07,700
Ω, Θεέ μου!

406
00:16:07,700 --> 00:16:10,203
Ω, Θεέ μου.

407
00:16:11,938 --> 00:16:13,006
Γεια, φαίνεται ωραίο.

408
00:16:13,006 --> 00:16:16,309
Ευχαριστώ.

409
00:16:22,082 --> 00:16:23,716
Όλοι στο πλοίο!

410
00:16:23,716 --> 00:16:24,751
Αν έχεις εισιτήριο.

411
00:16:24,751 --> 00:16:26,886
Πρέπει να πάω.

412
00:16:26,886 --> 00:16:29,156
Καλά.

413
00:16:29,156 --> 00:16:31,958
θα σε δω.

414
00:16:31,958 --> 00:16:33,360
Ας ελπίσουμε.

415
00:16:33,360 --> 00:16:35,695
Αντίο.

416
00:16:35,695 --> 00:16:37,897
Αντίο.

417
00:16:37,897 --> 00:16:41,501
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ]

418
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
Το σκισμένο βλέμμα;

419
00:16:45,272 --> 00:16:47,040
Είναι πριν από δύο λεπτά.

420
00:16:47,040 --> 00:16:50,777
Μείνε μακριά μου.

421
00:16:54,314 --> 00:16:55,982
Σύμφωνα με αυτό
πρόγραμμα, εδώ,

422
00:16:55,982 --> 00:16:58,351
λέει ότι πρέπει να υπάρχει
άλλο τρένο σε 43 λεπτά.

423
00:16:58,351 --> 00:16:59,752
Όχι σήμερα, δεν υπάρχει.

424
00:16:59,752 --> 00:17:01,421
Κατασκευή πίστας.

425
00:17:01,421 --> 00:17:03,323
Επόμενο τρένο για Νέα Υόρκη
φεύγει σε τρεις ώρες.

426
00:17:03,323 --> 00:17:05,725
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

427
00:17:05,725 --> 00:17:07,026
Ταξί!
Γεια σου!

428
00:17:07,026 --> 00:17:08,495
Ταξί!

429
00:17:08,495 --> 00:17:11,831
Ωραία κίνηση.

430
00:17:11,831 --> 00:17:13,533
[***]

431
00:17:58,845 --> 00:18:00,247
[ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Εδώ είσαι.

432
00:18:02,115 --> 00:18:03,783
Εδώ είμαι.

433
00:18:03,783 --> 00:18:07,254
Όλα τα ταξί έχουν φύγει,
και ε...

434
00:18:07,254 --> 00:18:08,888
χρειάζεστε μια βόλτα.

435
00:18:08,888 --> 00:18:10,757
Σου δίνω βόλτα.

436
00:18:10,757 --> 00:18:12,392
Όχι.

437
00:18:12,392 --> 00:18:13,660
Σου δίνω δωρεάν βόλτα.

438
00:18:13,660 --> 00:18:17,797
Όχι, δεν κάνω βόλτες
από αγνώστους.

439
00:18:17,797 --> 00:18:18,965
Αλλά πήρα μια λιμουζίνα.

440
00:18:18,965 --> 00:18:21,067
Μεγάλο, μακρύ, λευκό,
σαν να μπαίνει η Barbie.

441
00:18:21,067 --> 00:18:23,470
Χμμ.

442
00:18:23,470 --> 00:18:24,904
Δεν σε πιστεύω.

443
00:18:24,904 --> 00:18:26,973
Το λέει ακριβώς εδώ.
Θα υπάρχει άλλο τρένο.

444
00:18:26,973 --> 00:18:29,409
Ω, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

445
00:18:29,409 --> 00:18:31,544
Είναι το μαγικό τρένο καλλικάτζαρων.

446
00:18:31,544 --> 00:18:33,280
Φεύγει για τη Νέα Υόρκη
όποτε θέλεις.

447
00:18:33,280 --> 00:18:35,848
Με τη δύναμη της φαντασίας σας.

448
00:18:35,848 --> 00:18:37,116
Ιωάννα.

449
00:18:37,116 --> 00:18:39,152
λυπάμαι. Μιλάει κάποιος;

450
00:18:39,152 --> 00:18:40,587
Γιατί δεν ακούω κανέναν.

451
00:18:40,587 --> 00:18:42,822
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω
ότι έχω λιμουζίνα

452
00:18:42,822 --> 00:18:44,957
αν είσαι ακόμα
ψάχνει για βόλτα.

453
00:18:44,957 --> 00:18:46,025
Μην ανησυχείς.

454
00:18:46,025 --> 00:18:48,528
Είναι επαγγελματίας
σέρβις αυτοκινήτου.

455
00:18:48,528 --> 00:18:49,962
MAN ON P.A.:
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

456
00:18:49,962 --> 00:18:52,165
9:45 για Νέα Υόρκη
έχει καθυστερήσει.

457
00:18:52,165 --> 00:18:53,200
Ευχαριστώ.

458
00:18:53,200 --> 00:18:54,534
Α, ορίστε, επιτρέψτε μου
πάρε την τσάντα σου.

459
00:18:54,534 --> 00:18:56,035
Ω, όχι, δεν πειράζει.
το πήρα.

460
00:18:56,035 --> 00:18:57,404
Α, αλλά επιμένω.

461
00:18:57,404 --> 00:18:59,172
Όχι, δεν πειράζει.
επιμένω.

462
00:18:59,172 --> 00:19:01,040
Τζέιν: Περίμενε με.

463
00:19:01,040 --> 00:19:02,275
Α, η προσωπική μου βοηθός.

464
00:19:02,275 --> 00:19:03,876
Θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτήν.

465
00:19:03,876 --> 00:19:05,178
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ]

466
00:19:05,178 --> 00:19:06,579
Το όνομά μου είναι Bennie.
Γεια.

467
00:19:06,579 --> 00:19:08,047
Εσύ και αυτή
πηγαίνεις στο ίδιο μέρος;

468
00:19:08,047 --> 00:19:09,916
Εννοείς «εσείς και αυτή».

469
00:19:09,916 --> 00:19:11,083
Η σωστή γραμματική
είναι «αυτή».

470
00:19:11,083 --> 00:19:14,187
Χρησιμοποιείτε
το λάθος κτητικό--

471
00:19:14,187 --> 00:19:16,122
Έξυπνο παντελόνι.

472
00:19:16,122 --> 00:19:17,990
DR. Ο RYAN ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:
Φτάσατε στον Δρ Ράιαν.

473
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας
μετά το μπιπ.

474
00:19:19,659 --> 00:19:20,627
[ΜΠΙΠ]

475
00:19:20,627 --> 00:19:21,828
Ναι, Δρ Ράιαν,
Αυτός είναι ο Max Lomax,

476
00:19:21,828 --> 00:19:24,364
Κομητεία Nassau
Τμήμα Διακοπών.

477
00:19:24,364 --> 00:19:27,400
Τηλεφωνώ σχετικά
στην κόρη σου Ρωξάνη.

478
00:19:27,400 --> 00:19:31,137
Μπορείτε να με καλέσετε στο 993-1176

479
00:19:31,137 --> 00:19:32,805
και αριθμός υπόθεσης αναφοράς

480
00:19:32,805 --> 00:19:36,543
εφτά τάνγκο εννέα
ποπ κορν ακτινογραφία πέντε;

481
00:19:36,543 --> 00:19:39,479
Να έχετε μια ευχάριστη μέρα.

482
00:19:39,479 --> 00:19:41,047
* Κακό κορίτσι, κακό κορίτσι *

483
00:19:41,047 --> 00:19:42,482
* Τι θα κάνεις; *

484
00:19:42,482 --> 00:19:45,885
* Τι θα κάνεις
Όταν έρχομαι για σένα; *

485
00:19:45,885 --> 00:19:47,254
* Κακό κορίτσι, κακό κορίτσι *

486
00:19:47,254 --> 00:19:48,855
* Τι θα κάνεις; *

487
00:19:48,855 --> 00:19:52,259
* Τι θα κάνεις
Όταν έρχομαι για σένα; **

488
00:19:54,994 --> 00:19:57,564
Πώς πάει;

489
00:19:59,699 --> 00:20:00,833
Πώς τα πάτε;

490
00:20:06,273 --> 00:20:07,374
Σταματήστε το.

491
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
Roxy, σε παρακαλώ.

492
00:20:08,808 --> 00:20:10,009
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

493
00:20:10,009 --> 00:20:11,110
Τι συμβαίνει;

494
00:20:11,110 --> 00:20:14,281
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

495
00:20:16,148 --> 00:20:17,584
Παρακαλώ σταματήστε.

496
00:20:25,124 --> 00:20:26,493
Πάρε με μαμά.

497
00:20:27,527 --> 00:20:29,329
Είναι το νούμερο ένα
υιοθετημένος γιος.

498
00:20:29,329 --> 00:20:30,797
[Αναστεναγμούς]

499
00:20:30,797 --> 00:20:31,731
Μπένι;

500
00:20:31,731 --> 00:20:34,467
Είπες ότι θα είσαι εδώ στις 9 π.μ.

501
00:20:34,467 --> 00:20:36,269
Ήταν πριν από 20 λεπτά.

502
00:20:36,269 --> 00:20:37,737
Χρειάζομαι αυτό το τσιπ.

503
00:20:37,737 --> 00:20:39,306
Ο Μπένι θα
να είσαι εκεί σύντομα, μαμά.

504
00:20:39,306 --> 00:20:40,807
Μπένι...

505
00:20:40,807 --> 00:20:43,676
είτε μιλάς στα κινέζικα
ή μιλάς στα αγγλικά,

506
00:20:43,676 --> 00:20:45,878
αλλά αρκετά με την προφορά.

507
00:20:45,878 --> 00:20:46,979
Λυπάμαι, μαμά.

508
00:20:46,979 --> 00:20:49,048
Μη με λες «μαμά».

509
00:20:49,048 --> 00:20:50,317
Από 9 έως 5,

510
00:20:50,317 --> 00:20:52,552
είσαι το νούμερο ένα μου
φονική μηχανή.

511
00:20:52,552 --> 00:20:57,223
Ναι, είμαι δικός σου
φονική μηχανή, μαμά.

512
00:20:57,223 --> 00:20:59,158
[ΜΙΛΑΩ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

513
00:20:59,158 --> 00:21:01,961
Αντίο, μαμά.

514
00:21:01,961 --> 00:21:05,398
[ΜΠΙΠ]

515
00:21:05,398 --> 00:21:06,766
[Αναστεναγμούς]

516
00:21:06,766 --> 00:21:09,101
Παιδιά.

517
00:21:09,101 --> 00:21:12,038
[SAHARA HOTNIGHTS'
"ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ" ΠΑΙΖΕΙ]

518
00:21:20,580 --> 00:21:23,583
* Τώρα νιώθω
Σαν παραβίαση νόμων *

519
00:21:23,583 --> 00:21:26,118
* Συνεχίστε, ξεκινήστε έναν εμφύλιο πόλεμο *

520
00:21:26,118 --> 00:21:28,921
* Εδώ είναι η γροθιά μου
Πού είναι ο αγώνας; *

521
00:21:28,921 --> 00:21:30,757
* Ο κόσμος σου
Καταρρέει απόψε *

522
00:21:30,757 --> 00:21:32,459
*Θέλω να κάνω λίγο θόρυβο*

523
00:21:32,459 --> 00:21:33,660
* Εντάξει, εντάξει *

524
00:21:33,660 --> 00:21:35,662
* Πες μου τι μπορεί να πάει στραβά *

525
00:21:35,662 --> 00:21:37,830
* Εντάξει, εντάξει
Εντάξει, εντάξει *

526
00:21:37,830 --> 00:21:39,899
* Εντάξει, εντάξει *

527
00:21:39,899 --> 00:21:41,601
*Θέλω να κάνω λίγο θόρυβο*

528
00:21:41,601 --> 00:21:42,735
* Εντάξει, εντάξει *

529
00:21:42,735 --> 00:21:44,471
* Θέλω να ρίξω μερικές βόμβες *

530
00:21:44,471 --> 00:21:46,205
* Εντάξει, εντάξει *

531
00:21:46,205 --> 00:21:47,740
*Θέλω να κάνω λίγο θόρυβο*

532
00:21:47,740 --> 00:21:48,875
* Εντάξει, εντάξει *

533
00:21:48,875 --> 00:21:50,810
* Πες μου τι μπορεί να πάει στραβά **

534
00:21:50,810 --> 00:21:52,044
Γεια σου, μπουμπούκι;

535
00:21:52,044 --> 00:21:53,546
Χάθηκες;

536
00:21:59,085 --> 00:22:00,152
Αρχαία κινέζικη παροιμία.

537
00:22:00,152 --> 00:22:01,454
ΡΟΞΥ: Ωχ.

538
00:22:01,454 --> 00:22:04,056
Ποτέ μην δέχεστε βόλτα από ξένο.

539
00:22:04,056 --> 00:22:05,157
[ΓΕΛΙΑ]

540
00:22:05,157 --> 00:22:07,494
Βοήθεια!
Βοήθεια!

541
00:22:07,494 --> 00:22:08,728
Βοηθήστε μας!
Βοηθήστε μας!

542
00:22:08,728 --> 00:22:10,096
[ΤΟ «ΚΑΝΕ ΤΟ» ΤΟΥ ΚΑΖΑΝΟΒΑΣ
ΠΑΙΖΕΙ]

543
00:22:10,096 --> 00:22:11,230
Βοήθεια!
Βοήθεια!

544
00:22:11,230 --> 00:22:13,866
Θα μας σκοτώσει!

545
00:22:14,967 --> 00:22:17,103
Ερχομαι.

546
00:22:17,103 --> 00:22:18,571
Βιασύνη.

547
00:22:19,205 --> 00:22:20,339
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

548
00:22:20,339 --> 00:22:22,742
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

549
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
* Ωχ, απλά πρέπει να το τινάξω *

550
00:22:26,979 --> 00:22:29,048
ΡΟΞΥ: Έλα.

551
00:22:29,048 --> 00:22:30,282
[Ο ΜΠΕΝΙ ΓΚΡΟΥΛΖΕΙ]

552
00:22:30,282 --> 00:22:32,118
*Κουνήστε το *

553
00:22:32,118 --> 00:22:33,420
*Κουνήστε το *

554
00:22:33,420 --> 00:22:34,954
*Κουνήστε το *

555
00:22:34,954 --> 00:22:36,355
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

556
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
*Ω, ναι*

557
00:22:37,356 --> 00:22:40,860
* Ναι, ναι, ναι *

558
00:22:40,860 --> 00:22:42,495
Γιατί μας κυνηγάει;

559
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
*Κουνήστε το *

560
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
*Κουνήστε το *

561
00:22:46,265 --> 00:22:48,034
*Ω, ναι*

562
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
Νομίζω ότι τον χάσαμε.

563
00:22:49,035 --> 00:22:50,770
Εδώ είσαι.

564
00:22:51,671 --> 00:22:54,073
[ΜΙΛΑΩ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

565
00:23:04,050 --> 00:23:05,051
Μιλάς κινέζικα;

566
00:23:05,051 --> 00:23:06,953
Είστε πολλοί
δεν ξέρω για μένα.

567
00:23:08,154 --> 00:23:09,388
Δώσε μου αυτό.

568
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Μπάστερ!

569
00:23:17,564 --> 00:23:18,931
Φέρ' το, Τάμπι.

570
00:23:20,700 --> 00:23:22,902
Δεν ήξερα ότι πήρες jujitsu.

571
00:23:22,902 --> 00:23:24,003
Tae kwon do.

572
00:23:24,771 --> 00:23:25,572
Ευχαριστώ.

573
00:23:25,572 --> 00:23:27,073
Δύο φορές την εβδομάδα.

574
00:23:27,073 --> 00:23:29,008
Τρία χρόνια.

575
00:23:29,008 --> 00:23:30,242
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

576
00:23:30,242 --> 00:23:31,711
Χα!

577
00:23:31,711 --> 00:23:33,312
ΜΠΕΝΗ:
Τώρα έχω τρελαθεί.

578
00:23:33,312 --> 00:23:34,914
τι εισαι...
Πήδα!

579
00:23:35,982 --> 00:23:38,317
Αυτό πονάει!

580
00:23:38,317 --> 00:23:39,519
Πάμε λοιπόν.

581
00:23:45,191 --> 00:23:46,593
Ωχ!

582
00:23:46,593 --> 00:23:48,661
Τζέιν: Αντίο.

583
00:23:48,661 --> 00:23:50,963
Ω, θα σε σκοτώσω!

584
00:23:53,633 --> 00:23:55,468
JANE:
Αυτό παίρνουμε

585
00:23:55,468 --> 00:23:56,869
για μια βόλτα
από έναν άγνωστο.

586
00:23:56,869 --> 00:23:58,104
Παρακαλώ.
Ήταν συναρπαστικό.

587
00:23:58,104 --> 00:24:00,740
Συναρπαστικός; Συναρπαστικός;

588
00:24:00,740 --> 00:24:02,108
Σχεδόν κλοπή

589
00:24:02,108 --> 00:24:03,543
και να κολλήσει μέσα
η μέση του πουθενά

590
00:24:03,543 --> 00:24:04,911
δεν είναι ο ορισμός μου
του συναρπαστικού.

591
00:24:04,911 --> 00:24:05,912
Ωχ!

592
00:24:05,912 --> 00:24:06,779
Τώρα τι;

593
00:24:06,779 --> 00:24:09,448
Αυτά ήταν
τα καλύτερα μου τακούνια.

594
00:24:09,448 --> 00:24:11,618
Δώσε μου το άλλο.

595
00:24:11,618 --> 00:24:13,352
Δώσε μου το παπούτσι.

596
00:24:13,352 --> 00:24:14,687
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

597
00:24:20,660 --> 00:24:22,461
Τώρα είναι τα καλύτερα διαμερίσματά σας.

598
00:24:24,764 --> 00:24:27,066
Καμία από τις δύο νεαρές κυρίες
εξοικονομήσω κάποια αλλαγή;

599
00:24:27,066 --> 00:24:29,569
Μόνο ταΐζεις
η αρρώστια αυτού του φτωχού.

600
00:24:29,569 --> 00:24:31,403
Απλά αφήστε τον να έχει το δολάριο.

601
00:24:31,403 --> 00:24:33,105
Γιατί δεν τον αγοράζεις
ένα υγιεινό σνακ;

602
00:24:33,105 --> 00:24:34,106
Μια granola bar--

603
00:24:36,576 --> 00:24:37,644
Ευχαριστώ.

604
00:24:37,644 --> 00:24:39,145
Πήρα ένα δολάριο!

605
00:24:39,145 --> 00:24:41,714
Δεν είναι μόνο αυτό
ένα κεράσι Slurpee.

606
00:24:41,714 --> 00:24:43,282
Μυρίζω αλκοόλ.

607
00:24:43,282 --> 00:24:44,784
Παρακαλώ μην φρικάρετε.

608
00:24:48,287 --> 00:24:50,122
Ή όχι.

609
00:24:56,996 --> 00:24:58,865
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ]

610
00:25:01,433 --> 00:25:03,870
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

611
00:25:03,870 --> 00:25:05,738
Ναι!

612
00:25:07,540 --> 00:25:08,675
Τώρα μαγειρεύουμε με γκάζι.

613
00:25:08,675 --> 00:25:10,242
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΥΓΕΙ ΑΤΑΞΙΑ]

614
00:25:10,242 --> 00:25:12,078
Από τη μέση, κορόιδα.

615
00:25:14,280 --> 00:25:15,548
Ελάτε, παιδιά.

616
00:25:15,548 --> 00:25:16,949
Αστυνομική έκτακτη ανάγκη.

617
00:25:16,949 --> 00:25:18,284
Ερχομαι!

618
00:25:18,284 --> 00:25:19,485
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, άνθρωποι!

619
00:25:19,485 --> 00:25:20,720
Καθαρίστε το δρόμο.

620
00:25:20,720 --> 00:25:23,222
Αυτό το λες σεβασμό
για το νόμο;

621
00:25:23,222 --> 00:25:26,258
Τζέιν: Μοιάζω με πάπια
κουνιέται με αυτά τα παπούτσια.

622
00:25:36,202 --> 00:25:39,906
Περιμένετε.

623
00:25:42,575 --> 00:25:44,043
Μεγάλος.

624
00:25:45,712 --> 00:25:46,979
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

625
00:25:46,979 --> 00:25:47,980
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
την τουαλέτα σας;

626
00:25:47,980 --> 00:25:49,849
Το μπάνιο είναι μόνο για τον πελάτη.

627
00:25:56,689 --> 00:25:58,658
Κάτω στο διάδρομο
προς τα αριστερά.

628
00:25:58,658 --> 00:25:59,859
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

629
00:25:59,859 --> 00:26:01,293
Έχει όλη της τη ζωή
μπροστά της.

630
00:26:01,293 --> 00:26:03,329
Δεν πρέπει να το πίνει αυτό
ώρα της ημέρας.

631
00:26:03,329 --> 00:26:05,164
Αυτό της λέω συνέχεια.

632
00:26:35,762 --> 00:26:36,796
Γεια, έφτασες
Δόκτωρ Ράιαν

633
00:26:36,796 --> 00:26:38,030
της κατοικίας Ryan.

634
00:26:38,030 --> 00:26:39,431
Παρακαλώ φύγετε
το μήνυμά σου--

635
00:26:39,431 --> 00:26:42,234
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Έχετε ένα
νέο μήνυμα.

636
00:26:42,234 --> 00:26:44,637
Ναι, Δρ Ράιαν,
αυτός είναι ο Max Lomax--

637
00:26:44,637 --> 00:26:46,639
Α, διόρθωση.

638
00:26:46,639 --> 00:26:49,776
Αυτός ήταν ο Max Lomax.

639
00:26:51,110 --> 00:26:52,845
[ΜΠΙΠ]

640
00:26:58,050 --> 00:27:00,352
Αυτά για τώρα, αυτά για αργότερα.

641
00:27:00,352 --> 00:27:02,388
Πεινάς πολύ
για έναν τόσο μικρό άνθρωπο.

642
00:27:02,388 --> 00:27:03,389
Διψασμένος και αυτός;
Καλά.

643
00:27:03,389 --> 00:27:04,824
Red Bull.

644
00:27:13,800 --> 00:27:16,168
Δεν θα το βγάλεις ποτέ.

645
00:27:16,168 --> 00:27:17,169
Ποτέ;

646
00:27:17,169 --> 00:27:18,170
Όχι σήμερα.

647
00:27:18,170 --> 00:27:19,171
Όχι αύριο.

648
00:27:19,171 --> 00:27:20,172
Λοιπόν, όχι;

649
00:27:25,311 --> 00:27:26,846
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

650
00:27:26,846 --> 00:27:28,815
Μου αρέσει περισσότερο το κίτρινο.

651
00:27:28,815 --> 00:27:30,416
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

652
00:27:34,687 --> 00:27:36,422
Τι έκανες, έπεσες μέσα;

653
00:27:36,422 --> 00:27:38,357
Μετρητά ή χρέωση;

654
00:27:38,357 --> 00:27:39,859
Ε! Ε!

655
00:27:39,859 --> 00:27:42,695
Ω, χρειάζομαι λίγα χρήματα.

656
00:27:42,695 --> 00:27:45,832
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ:
Συνολικό ποσό
είναι 47,24 $.

657
00:27:45,832 --> 00:27:47,499
Ω, Θεέ μου.

658
00:27:47,499 --> 00:27:49,969
Ο προγραμματιστής της ημέρας μου!
Πρέπει να το άφησα στη λιμουζίνα!

659
00:27:49,969 --> 00:27:51,270
Όλη μου η ζωή είναι μέσα σε αυτό!

660
00:27:51,270 --> 00:27:53,139
Ο λόγος μου, οι πιστωτικές μου κάρτες,
τα λεφτά μου!

661
00:27:56,242 --> 00:27:58,911
Άρα, δεν υποθέτω
Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια καρτέλα;

662
00:27:58,911 --> 00:28:00,980
Η καρτέλα είναι μόνο για έγκυρους πελάτες.

663
00:28:00,980 --> 00:28:03,082
Σας ευχαριστώ.
Μην ξανάρθεις.

664
00:28:03,750 --> 00:28:05,484
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

665
00:28:05,484 --> 00:28:06,819
Πώς φταίω εγώ

666
00:28:06,819 --> 00:28:08,254
άφησες το βιβλίο σου
στη λιμουζίνα;

667
00:28:08,254 --> 00:28:10,689
Εσύ φταις
Ήμουν ακόμη και στη λιμουζίνα.

668
00:28:12,391 --> 00:28:14,727
Δεν μπορώ καν να λειτουργήσω
χωρίς τον προγραμματιστή της ημέρας μου.

669
00:28:14,727 --> 00:28:16,662
Ξέρεις, προσπαθώ

670
00:28:16,662 --> 00:28:18,497
να σκεφτώ έναν λόγο
να συνεχίσω να ζεις.

671
00:28:18,497 --> 00:28:19,565
Ακόμα προσπαθεί.

672
00:28:19,565 --> 00:28:20,733
Ακόμα προσπαθεί.

673
00:28:20,733 --> 00:28:21,968
Ακόμα προσπαθεί.

674
00:28:21,968 --> 00:28:23,335
Πρέπει να χαλαρώσεις, εντάξει;

675
00:28:23,335 --> 00:28:24,503
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις.

676
00:28:24,503 --> 00:28:25,537
Χαλαρώστε;

677
00:28:25,537 --> 00:28:26,839
Πώς πρέπει να χαλαρώσω;

678
00:28:26,839 --> 00:28:30,609
Οι κασέτες χαλάρωσής μου
είναι στο πρόγραμμα της ημέρας μου!

679
00:28:30,609 --> 00:28:32,711
[ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ]

680
00:28:34,113 --> 00:28:35,014
[SMACK]

681
00:28:35,014 --> 00:28:36,448
Βγάλτε το!

682
00:28:36,448 --> 00:28:37,850
Μη με χτυπάς.

683
00:28:37,850 --> 00:28:39,051
Ακούω.

684
00:28:39,051 --> 00:28:40,452
Εντάξει, ο λόγος σου
δεν ξεκινάει

685
00:28:40,452 --> 00:28:41,754
μέχρι τις 3 η ώρα.

686
00:28:41,754 --> 00:28:44,456
Αυτό σου δίνει
τρεισήμισι ώρες!

687
00:28:44,456 --> 00:28:45,657
Τέσσερα και μισό.

688
00:28:45,657 --> 00:28:47,026
Το ίδιο πράγμα.

689
00:28:47,026 --> 00:28:50,229
Roxy, αυθορμητισμός
δεν συμβαίνει απλά.

690
00:28:50,229 --> 00:28:51,297
Καλά;

691
00:28:51,297 --> 00:28:52,765
Πρέπει να φτάσεις εκεί
και πρόβα.

692
00:28:52,765 --> 00:28:53,766
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

693
00:28:53,766 --> 00:28:55,201
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ταξί!

694
00:28:55,201 --> 00:28:57,503
Άλλωστε που είμαι
θα καθαριστείς;

695
00:28:57,503 --> 00:28:58,504
Έχω ένα σχέδιο.

696
00:28:58,504 --> 00:29:00,006
Check in, κυρίες;

697
00:29:00,006 --> 00:29:01,340
Είμαστε με το συγκρότημα.

698
00:29:01,340 --> 00:29:02,374
Ναι.

699
00:29:02,374 --> 00:29:03,242
Α, λοιπόν.

700
00:29:03,242 --> 00:29:04,643
Είμαι το Παρίσι,
αυτός είναι ο Nicky.

701
00:29:04,643 --> 00:29:05,778
Καλώς ήρθες, Παρίσι.

702
00:29:05,778 --> 00:29:07,646
MA: Πώς μπόρεσες να τους αφήσεις να φύγουν;

703
00:29:07,646 --> 00:29:08,781
Είναι πολύ έξυπνοι.

704
00:29:08,781 --> 00:29:10,382
Ένας από αυτούς μιλούσε ακόμη και κινέζικα.

705
00:29:10,382 --> 00:29:11,650
δεν με νοιάζει.

706
00:29:11,650 --> 00:29:14,620
Τι είναι τόσο σημαντικό
για αυτό το ηλίθιο τσιπ, τέλος πάντων;

707
00:29:14,620 --> 00:29:15,654
Αυτό το "ηλίθιο τσιπάκι"

708
00:29:15,654 --> 00:29:17,556
περιέχει εκατομμύρια δολάρια

709
00:29:17,556 --> 00:29:18,657
στην πειρατική μουσική.

710
00:29:18,657 --> 00:29:19,792
Πειρατική μουσική;

711
00:29:19,792 --> 00:29:20,860
Εννοείς...

712
00:29:20,860 --> 00:29:22,528
* Γιο χο, γιο χο και ένα... *

713
00:29:22,528 --> 00:29:24,163
Μπένι!

714
00:29:24,163 --> 00:29:25,531
Καλά. Ξέρω τι εννοείς.

715
00:29:25,531 --> 00:29:26,632
Πλάκα έκανα.

716
00:29:26,632 --> 00:29:28,034
Στέλνουμε τσιπ στο Χονγκ Κονγκ,

717
00:29:28,034 --> 00:29:31,670
το μεταφέρουν από τσιπ
σε συμπαγή δίσκο,

718
00:29:31,670 --> 00:29:33,339
πουλάνε

719
00:29:33,339 --> 00:29:34,606
πειρατικά αντίγραφα,

720
00:29:34,606 --> 00:29:36,008
και βγάζουμε εκατομμύρια.

721
00:29:36,008 --> 00:29:39,011
Καλά. καταλαβαίνω.

722
00:29:39,011 --> 00:29:40,980
Θα πάρω πίσω το τσιπ

723
00:29:40,980 --> 00:29:43,482
και να αποκαταστήσει την τιμή στην οικογένεια.

724
00:29:43,482 --> 00:29:45,151
Άλλωστε,

725
00:29:45,151 --> 00:29:46,618
Είμαι το νούμερο ένα σου
υιοθετημένος γιος.

726
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
Αποκτήστε τσιπ, φτιάξτε compact δίσκο,
πουλήσει σε εφήβους.

727
00:29:50,622 --> 00:29:52,324
Χμμ.

728
00:29:52,324 --> 00:29:54,026
Ε;

729
00:30:02,101 --> 00:30:03,402
[ELEVATOR DINGS]

730
00:30:05,637 --> 00:30:06,839
Τι είμαστε
κάνει εδώ;

731
00:30:06,839 --> 00:30:08,875
Παρακολουθήστε και μάθετε.

732
00:30:08,875 --> 00:30:09,942
[ΓΕΛΙΑ]

733
00:30:09,942 --> 00:30:12,178
Θα ήθελα πολύ,

734
00:30:12,178 --> 00:30:13,545
αλλά παρουσιάζω
ένα βραβείο

735
00:30:13,545 --> 00:30:14,613
σήμερα το απόγευμα.

736
00:30:14,613 --> 00:30:15,848
Το ξέρεις αυτό.

737
00:30:15,848 --> 00:30:17,383
Κάρεϊ, έλα.

738
00:30:17,383 --> 00:30:18,550
Βιάσου, βιάσου.

739
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
Τώρα!

740
00:30:26,859 --> 00:30:28,127
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

741
00:30:28,127 --> 00:30:31,030
Ναι, και πολύ καλό.

742
00:30:31,030 --> 00:30:32,598
Διάρρηξη
ένα δωμάτιο ξενοδοχείου

743
00:30:32,598 --> 00:30:34,133
είναι ακριβώς όπως
Ο Νίξον κατέβηκε.

744
00:30:34,133 --> 00:30:35,935
Δεν πάω εκεί μέσα.

745
00:30:35,935 --> 00:30:38,437
Δεν πηγαίνει εκεί μέσα.

746
00:30:38,437 --> 00:30:40,472
Δεν πάω εκεί μέσα.

747
00:30:40,472 --> 00:30:41,807
[GASPS]

748
00:30:41,807 --> 00:30:44,143
Εντάξει, πάω εκεί μέσα.

749
00:30:45,711 --> 00:30:46,946
Ω...

750
00:30:46,946 --> 00:30:48,314
Εντάξει, θα το κάνω
καθαριστείτε,

751
00:30:48,314 --> 00:30:49,681
και μετά θα φύγουμε από εδώ.

752
00:30:49,681 --> 00:30:51,884
Καθαρίστε, βγείτε έξω.

753
00:30:51,884 --> 00:30:53,452
Ουάου.

754
00:30:54,786 --> 00:30:56,322
Τι;

755
00:30:56,322 --> 00:30:58,524
Είναι ένα...

756
00:30:58,524 --> 00:31:01,160
Σκύλος.

757
00:31:02,895 --> 00:31:04,230
νομίζω.

758
00:31:04,230 --> 00:31:08,000
Λοιπόν, παίρνεις
πρώτα ένα ντους,

759
00:31:08,000 --> 00:31:10,602
και θα πάρω το σκυλάκι.

760
00:31:10,602 --> 00:31:12,304
Έλα, κουτάβι.

761
00:31:18,044 --> 00:31:20,512
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΟ
"ΧΑΙΡΕΙΑ ΣΤΟΝ ΑΡΧΗΓΗ"]

762
00:31:20,512 --> 00:31:21,647
Μιλώντας η Τζέιν Ράιαν.

763
00:31:21,647 --> 00:31:23,382
Έχω το βιβλίο ραντεβού σας.

764
00:31:23,382 --> 00:31:24,850
Ρόξυ!

765
00:31:24,850 --> 00:31:26,052
Τι;

766
00:31:26,052 --> 00:31:27,786
Είναι το ψυχο.

767
00:31:27,786 --> 00:31:30,189
Έχει τον προγραμματιστή της ημέρας μου.

768
00:31:30,189 --> 00:31:32,458
Άσε με.
Θα του μιλήσω.

769
00:31:32,458 --> 00:31:33,525
Να είσαι καλός.
Καλά.

770
00:31:33,525 --> 00:31:34,526
Άκου, εσύ...!

771
00:31:34,526 --> 00:31:35,527
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

772
00:31:35,527 --> 00:31:36,996
Σου είπα να είσαι καλός.

773
00:31:38,464 --> 00:31:40,632
Μπορείτε να πάρετε τα χρήματα,
μπορείτε να έχετε τις πιστωτικές κάρτες,

774
00:31:40,632 --> 00:31:42,568
απλά παρακαλώ
μην πληγώνεις τον λόγο μου.

775
00:31:42,568 --> 00:31:43,802
Σκάσε.

776
00:31:43,802 --> 00:31:45,471
Μιλάω, ακούς.

777
00:31:45,471 --> 00:31:46,872
Καλά. Καλή ιδέα.

778
00:31:46,872 --> 00:31:48,540
Μου πήρες το τσιπάκι.

779
00:31:48,540 --> 00:31:49,508
Roxy,

780
00:31:49,508 --> 00:31:50,876
έφαγες
τα πατατάκια αυτού του ανθρώπου;

781
00:31:50,876 --> 00:31:52,044
Όχι.

782
00:31:52,044 --> 00:31:54,613
Είσαι σίγουρος;
Δεν έφαγα τα πατατάκια του.

783
00:31:54,613 --> 00:31:56,815
Δεν έφαγα τα πατατάκια σου.
Δεν έφαγε τα πατατάκια σου.

784
00:31:56,815 --> 00:31:58,284
Όχι, όχι πατατάκια.

785
00:31:58,284 --> 00:31:59,451
Τσιπ.

786
00:31:59,451 --> 00:32:00,852
Το μικροτσίπ μου.

787
00:32:00,852 --> 00:32:02,554
Άκου,

788
00:32:02,554 --> 00:32:03,489
χρειαζόμαστε αυτό το βιβλίο πίσω,

789
00:32:03,489 --> 00:32:05,557
συναντήστε μας λοιπόν έξω
το ξενοδοχείο Plaza

790
00:32:05,557 --> 00:32:06,825
σε 30 λεπτά,

791
00:32:06,825 --> 00:32:09,595
ή θα φάω τα πατατάκια σου.

792
00:32:09,595 --> 00:32:11,363
Ε;

793
00:32:34,453 --> 00:32:36,022
Βρήκα το τσιπ!

794
00:32:36,022 --> 00:32:37,756
Χμμ.

795
00:32:37,756 --> 00:32:41,460
[NO DOUBT'S "HEY BABY" ΠΑΙΖΕΙ]

796
00:32:41,460 --> 00:32:42,394
Ε...

797
00:32:42,394 --> 00:32:45,264
* Γεια, μωρό, γεια, μωρό μου, γεια *

798
00:32:45,264 --> 00:32:47,666
* Τα κορίτσια λένε, τα αγόρια λένε *

799
00:32:47,666 --> 00:32:48,734
* Γεια, μωρό μου, γεια *

800
00:32:48,734 --> 00:32:49,868
Γεια σου.

801
00:32:49,868 --> 00:32:50,969
Γεια.

802
00:32:50,969 --> 00:32:52,038
Αχ!

803
00:32:52,038 --> 00:32:54,273
* Γεια, μωρό, γεια, μωρό μου, γεια *

804
00:32:54,273 --> 00:32:56,008
* Τα κορίτσια λένε *

805
00:32:56,008 --> 00:32:57,076
Ουάου.

806
00:32:57,076 --> 00:32:58,677
* Γεια, μωρό, γεια, μωρό μου, γεια *

807
00:32:58,677 --> 00:32:59,678
*Γεια μωρό μου*

808
00:32:59,678 --> 00:33:00,679
Είναι...

809
00:33:00,679 --> 00:33:02,148
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου;

810
00:33:02,148 --> 00:33:04,483
Ω, Θεέ μου.

811
00:33:04,483 --> 00:33:07,019
λυπάμαι.
Μόλις φεύγουμε.

812
00:33:07,019 --> 00:33:08,354
Η αδερφή μου.

813
00:33:08,354 --> 00:33:09,388
Κοίταξε,

814
00:33:09,388 --> 00:33:10,256
θα υπάρξει
πυρκαγιά πέντε συναγερμών

815
00:33:10,256 --> 00:33:11,623
αν σε βρει η μαμά μου.

816
00:33:11,623 --> 00:33:13,159
Βλέπεις, αυτό το ψυχο
μου έκλεψε τον προγραμματιστή ημέρας,

817
00:33:13,159 --> 00:33:14,760
που έχει όλη μου τη ζωή μέσα.

818
00:33:14,760 --> 00:33:17,896
Τώρα πρέπει να πάμε να τον συναντήσουμε
και δώστε του πίσω το τσιπάκι του.

819
00:33:17,896 --> 00:33:20,132
Εντάξει, λοιπόν...

820
00:33:20,132 --> 00:33:21,800
ψυχολόγος, προγραμματιστής ημέρας,
τσιπ υπολογιστή...

821
00:33:21,800 --> 00:33:25,037
Ναι, είναι απολύτως λογικό για μένα.

822
00:33:25,037 --> 00:33:26,572
Σας ευχαριστώ.

823
00:33:26,572 --> 00:33:27,573
Ναι.

824
00:33:29,141 --> 00:33:30,576
Αλλά, ε...

825
00:33:30,576 --> 00:33:32,178
μπορεί να έχεις λίγο πρόβλημα
ανταλλάσσοντας το τσιπ.

826
00:33:32,178 --> 00:33:33,912
Γιατί;
Γιατί ο Ρεϊνάλντο μόλις το έφαγε.

827
00:33:33,912 --> 00:33:35,214
[ΜΠΡΠΣ]

828
00:33:37,916 --> 00:33:40,052
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν το έκανε.

829
00:33:40,052 --> 00:33:41,420
Σοβαρά μιλάς;

830
00:33:41,420 --> 00:33:43,255
Ναι, το μικρό πράσινο πράγμα.
Μόλις το έφαγε.

831
00:33:43,255 --> 00:33:44,256
Φτύστε το. Ερχομαι.

832
00:33:44,256 --> 00:33:45,457
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

833
00:33:45,457 --> 00:33:46,525
Γεια σας;

834
00:33:46,525 --> 00:33:47,526
Γεια σου, Trey.

835
00:33:47,526 --> 00:33:48,594
Γεια, μαμά!

836
00:33:48,594 --> 00:33:49,661
Είμαι στο δρόμο προς τα πάνω.

837
00:33:49,661 --> 00:33:51,063
Αλλαγή ωραρίου.

838
00:33:51,063 --> 00:33:52,531
Φέρε το πορτοφόλι μου, αγαπητέ.

839
00:33:52,531 --> 00:33:54,032
Αμέσως.
Ναι, συναντιέμαι
Η Χίλαρι στο 1.

840
00:33:54,032 --> 00:33:55,033
Εντάξει.

841
00:33:55,033 --> 00:33:56,202
Εντάξει.

842
00:33:56,202 --> 00:33:58,237
Λοιπόν, η μαμά μου είναι στο δρόμο της.

843
00:33:58,237 --> 00:33:59,771
Είναι γερουσιαστής.

844
00:33:59,771 --> 00:34:01,473
Anne Baxter Lipton;

845
00:34:02,808 --> 00:34:04,343
Γερουσιαστής;

846
00:34:04,343 --> 00:34:05,944
Έπρεπε να το κρατήσει
διασκεδαστικό, λίγα στοιχεία για τον εαυτό σας.

847
00:34:05,944 --> 00:34:08,247
Ένας γερουσιαστής.
Ναι.

848
00:34:08,247 --> 00:34:09,781
Δεν μπορώ ποτέ να τρέξω
για γραφείο τώρα.

849
00:34:09,781 --> 00:34:11,083
Έλα εδώ,
μικρό κουτάβι.

850
00:34:11,083 --> 00:34:12,851
Γυρίστε αμέσως πίσω.
Έλα,
μικρό κουτάβι.

851
00:34:12,851 --> 00:34:13,952
Φτύστε το.

852
00:34:13,952 --> 00:34:15,154
Ανακινήστε το
έξω από αυτόν!

853
00:34:15,154 --> 00:34:16,822
Τίναξε το από πάνω του!

854
00:34:16,822 --> 00:34:17,889
Ω, γεια.

855
00:34:17,889 --> 00:34:19,091
Γερουσιαστής;

856
00:34:19,091 --> 00:34:20,025
Ερχομαι.

857
00:34:20,025 --> 00:34:21,227
Ο σκύλος έφαγε το τσιπάκι.

858
00:34:21,227 --> 00:34:23,195
Χρειάζομαι το τσιπ
για να πάρετε τον προγραμματιστή ημέρας.

859
00:34:23,195 --> 00:34:24,896
Αυτό δεν συμβαίνει.

860
00:34:24,896 --> 00:34:26,365
Ωχ! Με δάγκωσε!

861
00:34:26,365 --> 00:34:27,366
Ρεϊνάλντο, ηρέμησε.

862
00:34:27,366 --> 00:34:28,767
Δεν το θέλω.

863
00:34:28,767 --> 00:34:30,569
Μην τον πετάς πίσω στο... Ωχ!

864
00:34:31,103 --> 00:34:33,205
Ωχ!

865
00:34:33,205 --> 00:34:34,540
Κράτα το.
Τον παίρνεις εσύ.

866
00:34:36,675 --> 00:34:39,278
Το κακό μου.

867
00:34:41,247 --> 00:34:42,714
Ω, δόξα τω Θεώ.

868
00:34:42,714 --> 00:34:44,250
Ο Ρεϊνάλντο!

869
00:34:44,250 --> 00:34:46,084
Τζέιν, τι
κάνεις;

870
00:34:46,084 --> 00:34:48,854
Θα το κάνεις
τελειώνει νεκρός!

871
00:34:48,854 --> 00:34:50,856
Χωρίς αυτό το τσιπ, είμαι νεκρός.

872
00:34:50,856 --> 00:34:52,791
Καλά.

873
00:34:52,791 --> 00:34:53,859
Ελάτε πίσω εδώ.

874
00:34:53,859 --> 00:34:54,993
Έλα εδώ, σκυλάκι!

875
00:34:54,993 --> 00:34:56,928
Καλά. Πολύ καλό.

876
00:34:56,928 --> 00:34:58,864
Καλά.

877
00:35:00,666 --> 00:35:02,100
Τριάρι παιγνίδι χαρτών;

878
00:35:02,100 --> 00:35:03,769
Τριάρι παιγνίδι χαρτών;
Η μαμά μου.

879
00:35:03,769 --> 00:35:05,070
Γιατί είναι η πόρτα
κλειδωμένο;

880
00:35:05,070 --> 00:35:07,439
Μεγάλος. Θα αργήσω
για τη λήψη του Simple Plan.

881
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
Το γύρισμα του βίντεο;
Ναι.

882
00:35:09,275 --> 00:35:10,409
Λοιπόν...
Γεια σας;

883
00:35:10,409 --> 00:35:11,910
Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον το όνομά σου

884
00:35:11,910 --> 00:35:13,745
πριν φύγεις.
Ρόξυ.

885
00:35:13,745 --> 00:35:14,746
Ρόξυ.

886
00:35:14,746 --> 00:35:15,747
Ιωάννα!

887
00:35:15,747 --> 00:35:17,015
Έλα εδώ.

888
00:35:17,015 --> 00:35:18,684
έπαιρνα έναν υπνάκο.

889
00:35:18,684 --> 00:35:19,818
Συγνώμη.

890
00:35:19,818 --> 00:35:23,155
Κοίτα τι πήρα το αγοράκι μου
για μεσημεριανό γεύμα.

891
00:35:23,155 --> 00:35:24,223
Ευχαριστώ, μαμά.

892
00:35:24,223 --> 00:35:25,491
Δηλαδή, έφαγα ήδη...

893
00:35:25,491 --> 00:35:27,058
Ο Ρεϊνάλντο!

894
00:35:27,058 --> 00:35:29,027
Ρεϊνάλντο,
έλα εδώ, αγόρι.

895
00:35:29,027 --> 00:35:31,497
Κοίτα τι μαμά
έχει για σένα.

896
00:35:31,497 --> 00:35:33,732
Έλα εδώ, αγαπητέ μου
μικρό μωρό.

897
00:35:33,732 --> 00:35:36,168
Που είναι το δικό μου...
Έλα! Έλα εδώ.

898
00:35:36,168 --> 00:35:37,369
Κοίτα τι έχει η μαμά.

899
00:35:37,369 --> 00:35:40,272
Ρεϊνάλντο, μην το κάνεις
κάνε τη μαμά να ζητιανεύει.

900
00:35:41,240 --> 00:35:43,375
Υπομονή!
Σκυλάκι! Σκυλάκι!

901
00:35:44,710 --> 00:35:45,777
Τριάρι παιγνίδι χαρτών.

902
00:35:45,777 --> 00:35:46,612
Πού είναι ο Ρεϊνάλντο;

903
00:35:46,612 --> 00:35:48,146
Πάντα απαντάει όταν τηλεφωνώ.

904
00:35:48,146 --> 00:35:49,348
Δεν απαντάει.

905
00:35:49,348 --> 00:35:50,582
Έλα εδώ σκυλάκι,

906
00:35:50,582 --> 00:35:52,784
για να κολλήσω το δάχτυλό μου
κάτω από το λαιμό σου.

907
00:35:52,784 --> 00:35:57,189
ROXY:
Ό,τι και να κάνεις,
μην κοιτάς κάτω!

908
00:35:57,189 --> 00:35:58,557
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

909
00:35:58,557 --> 00:35:59,791
Μαμά...

910
00:35:59,791 --> 00:36:01,860
υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις, εντάξει;

911
00:36:01,860 --> 00:36:03,862
Τώρα, Ρεϊνάλντο,

912
00:36:03,862 --> 00:36:05,197
γεια...

913
00:36:05,197 --> 00:36:08,099
Εγώ-Τον πήγα στους κουμπάρους.

914
00:36:08,099 --> 00:36:09,868
Γιατί θα το έκανες αυτό;

915
00:36:09,868 --> 00:36:11,270
Επειδή...

916
00:36:11,270 --> 00:36:13,539
μύρισε;

917
00:36:13,539 --> 00:36:14,906
Ω...

918
00:36:17,676 --> 00:36:18,877
Μην ανησυχείς.

919
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
παίρνουμε
έξω από εδώ.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

920
00:36:20,412 --> 00:36:21,447
Θεέ μου, παραλίγο να ξεχάσω.

921
00:36:21,447 --> 00:36:23,515
Πρέπει να πάω!
Έφτασα να... Ναι.

922
00:36:23,515 --> 00:36:24,716
θα αργήσω.

923
00:36:24,716 --> 00:36:26,352
Μην ξεχνάτε
να πάρει τον Ρεϊνάλντο.

924
00:36:26,352 --> 00:36:28,220
Δώσε μου τον σκύλο.

925
00:36:28,220 --> 00:36:31,089
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

926
00:36:31,089 --> 00:36:32,424
Προσφορές όπως αυτή

927
00:36:32,424 --> 00:36:34,560
είναι αποτέλεσμα ετών
της πραγματικά σκληρής δουλειάς.

928
00:36:34,560 --> 00:36:37,363
Τα πράγματα όχι μόνο
πέσει από τον ουρανό.

929
00:36:37,363 --> 00:36:38,764
Πώς τα πάτε;

930
00:36:38,764 --> 00:36:39,831
Κατεβαίνοντας!

931
00:36:39,831 --> 00:36:40,899
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

932
00:36:58,484 --> 00:36:59,718
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

933
00:36:59,718 --> 00:37:01,520
Όχι.

934
00:37:01,520 --> 00:37:03,555
Μπορώ να έχω
η πετσέτα μου, παρακαλώ;

935
00:37:03,555 --> 00:37:05,257
[Ο ΡΕΙΝΑΛΝΤΟ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

936
00:37:12,398 --> 00:37:13,399
Κύριε, χρειάζομαι
τη βοήθειά σας.

937
00:37:13,399 --> 00:37:14,933
Ναι, κύριε.

938
00:37:14,933 --> 00:37:17,135
Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω ένα σκύλο
και δύο κορίτσια με πετσέτες.

939
00:37:17,135 --> 00:37:18,203
Ποιοι ακριβώς είναι αυτοί;

940
00:37:18,203 --> 00:37:19,405
Εντάξει, κουτάβι.

941
00:37:19,405 --> 00:37:21,006
Καλά. Πήγαινε σπίτι.

942
00:37:21,006 --> 00:37:22,007
Πρέπει να πας σπίτι.

943
00:37:22,007 --> 00:37:23,141
Τι κάνεις;

944
00:37:23,141 --> 00:37:24,209
Πρέπει να πάμε.

945
00:37:24,209 --> 00:37:25,243
Όχι, χρειαζόμαστε αυτόν τον σκύλο.

946
00:37:25,243 --> 00:37:26,545
Αυτός ο σκύλος είναι η ζωή μου,

947
00:37:26,545 --> 00:37:28,280
και όταν σκάει,
τα κακά του είναι η ζωή μου.

948
00:37:28,280 --> 00:37:29,415
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

949
00:37:29,415 --> 00:37:30,849
Έλα, Ρεϊνάλντο!

950
00:37:30,849 --> 00:37:31,850
Ερχομαι.

951
00:37:31,850 --> 00:37:33,652
Καλό κουτάβι. Καλά.

952
00:37:33,652 --> 00:37:35,321
Μπορεί κάτι άλλο
πάει στραβά σήμερα;

953
00:37:37,623 --> 00:37:38,790
Ουάου!

954
00:37:42,961 --> 00:37:44,296
Σε στριμώχνω;

955
00:37:44,296 --> 00:37:45,831
Ναι, είναι υπέροχο.

956
00:37:45,831 --> 00:37:46,865
Μήπως απλά...

957
00:37:46,865 --> 00:37:49,067
Ναι, εσύ απλά
το είπε δυνατά.

958
00:37:49,067 --> 00:37:50,168
Ξέρεις, αν κρατήσουμε

959
00:37:50,168 --> 00:37:52,203
χτυπώντας ο ένας στον άλλον
όπως αυτό,

960
00:37:52,203 --> 00:37:53,705
ένας από εμάς
θα πληγωθεί.

961
00:37:53,705 --> 00:37:56,174
Είμαι πρόθυμος
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.

962
00:37:56,174 --> 00:37:57,309
Ρόξυ!

963
00:37:57,309 --> 00:37:58,910
Παρίσι! Νικολάκης!

964
00:37:58,910 --> 00:38:00,346
Πώς μπορώ να σε βρω;

965
00:38:00,346 --> 00:38:03,048
Κάλεσέ την.
555-8989.

966
00:38:03,048 --> 00:38:04,583
Είναι σπίτι.
Κάθε βράδυ.

967
00:38:04,583 --> 00:38:05,817
Πώς σε λένε;

968
00:38:05,817 --> 00:38:07,052
Είναι η Τζέιν.

969
00:38:07,052 --> 00:38:08,554
Είμαι ο Τζιμ!

970
00:38:17,228 --> 00:38:19,898
[ΡΕΜΙΞ ΤΟΥ ELVIS PRESLEY'S
ΠΑΙΖΕΙ "RUBBERNECKIN'"]

971
00:38:38,316 --> 00:38:41,520
* Σταμάτα, κοίτα και άκου, μωρό μου *

972
00:38:41,520 --> 00:38:43,622
*Αυτή είναι η φιλοσοφία μου *

973
00:38:43,622 --> 00:38:44,923
*Ναι, είναι, τώρα *

974
00:38:44,923 --> 00:38:48,360
* Λέγεται rubberneckin
μωρό *

975
00:38:48,360 --> 00:38:50,696
*Αλλά δεν πειράζει με μένα *

976
00:39:01,773 --> 00:39:04,776
* Σταμάτα, κοίτα και άκου, μωρό μου *

977
00:39:04,776 --> 00:39:07,446
*Αυτή είναι η φιλοσοφία μου *

978
00:39:07,446 --> 00:39:08,714
*Ναι, είναι, τώρα *

979
00:39:08,714 --> 00:39:11,683
* Λέγεται rubberneckin
μωρό *

980
00:39:11,683 --> 00:39:14,085
* Μα αυτό είναι
εντάξει με εμένα **

981
00:39:18,123 --> 00:39:19,525
Εδώ.

982
00:39:19,525 --> 00:39:21,192
Πώς θα επιβιώσω
χωρίς το ρολόι μου;

983
00:39:21,192 --> 00:39:22,394
Δεν ξέρω.

984
00:39:23,529 --> 00:39:24,930
Έλα, μπορείς να κάνεις κακάο.

985
00:39:24,930 --> 00:39:26,532
Μόνο ένα μικρό.

986
00:39:26,532 --> 00:39:28,333
Ερχομαι.

987
00:39:28,333 --> 00:39:29,535
Καμία τύχη;

988
00:39:31,136 --> 00:39:33,271
Σκεφτείτε ότι έχουμε κάτι.

989
00:39:33,271 --> 00:39:34,473
[ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΕΡΙΟ]

990
00:39:35,340 --> 00:39:36,775
Ψευδής συναγερμός.

991
00:39:36,775 --> 00:39:38,109
Δεν μπορώ να πάω
μοιάζοντας έτσι.

992
00:39:38,109 --> 00:39:40,446
αρχίζω να έχω
αίσθημα παλμών της καρδιάς.

993
00:39:40,446 --> 00:39:41,447
Όχι, μην ανησυχείς, εντάξει;

994
00:39:41,447 --> 00:39:43,081
Θα σε φτιάξουμε.

995
00:39:43,081 --> 00:39:44,583
υπόσχομαι.

996
00:39:44,583 --> 00:39:47,453
Είναι όλο
πρόκειται να γυμναστείτε.

997
00:39:47,453 --> 00:39:49,354
Που πας;

998
00:39:49,354 --> 00:39:51,957
Για να πάρω πίσω τον προγραμματιστή της ημέρας μου.

999
00:39:51,957 --> 00:39:54,025
Θα πάω μαζί σου.

1000
00:39:54,025 --> 00:39:57,863
Όχι, δεν νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα.

1001
00:39:57,863 --> 00:40:01,399
Θέλω να πω, η ενότητά μας σήμερα
δεν ήταν ακριβώς καλή τύχη.

1002
00:40:02,434 --> 00:40:04,035
Ροξ, θα είμαι καλά.

1003
00:40:04,035 --> 00:40:06,404
Είναι μπροστά από το The Plaza.
Υπάρχουν πολλοί μάρτυρες.

1004
00:40:06,404 --> 00:40:08,273
Θέλω να πω, δεν είναι σαν αυτόν τον τύπο

1005
00:40:08,273 --> 00:40:10,208
ακριβώς, όπως,
εγκληματίας εγκέφαλος,

1006
00:40:10,208 --> 00:40:13,044
διασκεδάστε λοιπόν στη συναυλία.

1007
00:40:13,044 --> 00:40:14,613
Γύρισμα βίντεο.

1008
00:40:14,613 --> 00:40:16,214
[ΡΕΪΝΑΛΝΤΟ ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1009
00:40:16,214 --> 00:40:18,249
59η και 9η.

1010
00:40:18,249 --> 00:40:20,185
Αν σε νοιάζει.

1011
00:40:20,185 --> 00:40:21,753
Ουάου, ουα.

1012
00:40:21,753 --> 00:40:23,388
[BLONDIE'S "ONE WAY OR ANOTHER"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ OVER P.A. ΣΥΣΤΗΜΑ]

1013
00:40:23,388 --> 00:40:25,390
* Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
θα σε βρω *

1014
00:40:25,390 --> 00:40:27,893
*Θα σε πάρω
Σε πάρω, σε πάρω, σε πάρω *

1015
00:40:27,893 --> 00:40:29,895
* Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
θα σε κερδίσω *

1016
00:40:29,895 --> 00:40:32,430
*Θα σε πάρω
Σε πάρω, σε πάρω, σε πάρω *

1017
00:40:32,430 --> 00:40:33,732
Εντάξει, παιδιά.

1018
00:40:33,732 --> 00:40:37,202
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

1019
00:40:39,738 --> 00:40:41,540
Γεια, πού νομίζεις
πας;

1020
00:40:41,540 --> 00:40:43,208
Είμαι σε μια υπόθεση, Αϊνστάιν.

1021
00:40:43,208 --> 00:40:45,010
Πού νομίζεις ότι πας;

1022
00:40:45,010 --> 00:40:47,746
Τι εννοείς;
Δεν πάω πουθενά.

1023
00:40:47,746 --> 00:40:48,914
Ω. Άρα είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό.

1024
00:40:48,914 --> 00:40:53,552
Ε;
Ναι, δεν το πίστευα.

1025
00:40:58,189 --> 00:40:59,658
Τζεφ.

1026
00:40:59,658 --> 00:41:01,092
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είναι ο Τρέι.

1027
00:41:01,092 --> 00:41:03,328
Γεια, θυμάσαι
αυτή η λήψη βίντεο Simple Plan

1028
00:41:03,328 --> 00:41:04,630
μου έλεγες για;

1029
00:41:04,630 --> 00:41:06,331
Που είναι;

1030
00:41:06,331 --> 00:41:07,499
Είναι 59ο και 9ο.

1031
00:41:07,499 --> 00:41:08,767
Είσαι σίγουρος;

1032
00:41:08,767 --> 00:41:10,135
Είναι φοβερό, φίλε. Ροκ.

1033
00:41:10,135 --> 00:41:12,370
σου χρωστάω. Αντίο.

1034
00:41:12,370 --> 00:41:13,639
Αγόρι, μίλα για τον πρωκτό.

1035
00:41:13,639 --> 00:41:15,473
Αυτό το κορίτσι είναι ένα πουλί κούκος.

1036
00:41:19,177 --> 00:41:22,213
Εκπλήσσομαι που δεν έχει
προγραμματισμένες εκδρομές στο μπάνιο.

1037
00:41:22,213 --> 00:41:24,516
Ω, όχι, περίμενε. Εδώ ακριβώς. 3:30.

1038
00:41:24,516 --> 00:41:26,317
Κοίτα, εμ, νομίζω ότι...

1039
00:41:26,317 --> 00:41:27,919
άργησες.

1040
00:41:27,919 --> 00:41:31,289
I-I-Νομίζω ότι κατεβήκαμε και οι δύο
στο λάθος πόδι λίγο πριν.

1041
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Απλά θέλω να ξέρω...

1042
00:41:32,357 --> 00:41:33,725
Εντάξει.

1043
00:41:37,629 --> 00:41:38,930
Δώσε μου το τσιπάκι μου.

1044
00:41:39,831 --> 00:41:41,733
Τι είναι αυτό;
Είναι το τσιπάκι σου.

1045
00:41:41,733 --> 00:41:43,535
Με συγχωρείτε;
Λοιπόν, βλέπεις,

1046
00:41:43,535 --> 00:41:46,738
Εδώ ο Ρεϊνάλντο, έφαγε το τσιπάκι σου.

1047
00:41:46,738 --> 00:41:47,839
Ο Ρεϊνάλντο έφαγε το τσιπάκι μου.

1048
00:41:47,839 --> 00:41:49,274
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

1049
00:41:49,274 --> 00:41:50,441
Δεν αστειεύομαι, κύριε.

1050
00:41:50,441 --> 00:41:51,810
Μπορώ να έχω
Ο προγραμματιστής της ημέρας μου επέστρεψε;

1051
00:41:51,810 --> 00:41:53,444
Ξέρεις τι νομίζω ότι κάνω;

1052
00:41:53,444 --> 00:41:55,146
Νομίζω ότι έτρεξα πάνω από τον σκύλο

1053
00:41:55,146 --> 00:41:56,281
με το αυτοκίνητο.

1054
00:41:56,281 --> 00:41:57,282
Όχι, περίμενε,

1055
00:41:57,282 --> 00:41:59,184
που μπορεί να βλάψει το τσιπ.

1056
00:41:59,184 --> 00:42:01,386
Μου δίνεις το τσιπάκι μου
ή θα σε σκοτώσω.

1057
00:42:01,386 --> 00:42:03,088
Βήξε το, σκύλο.

1058
00:42:03,088 --> 00:42:04,956
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.

1059
00:42:04,956 --> 00:42:07,092
Δώσε μου.
Άσε με να το έχω!

1060
00:42:07,092 --> 00:42:09,027
[ΤΡΙΚΛΟΥ]

1061
00:42:09,561 --> 00:42:11,196
Καλό σουτ, Ρεϊνάλντο!

1062
00:42:15,667 --> 00:42:17,636
Αηδιαστικός.

1063
00:42:17,636 --> 00:42:20,171
Επιστρέψτε εδώ
για να σε σκοτώσω!

1064
00:42:20,171 --> 00:42:22,307
Καλά.

1065
00:42:30,248 --> 00:42:33,184
Ένα μικρόφωνο. Ελεγχος.
Δοκιμές, ένα, δύο.

1066
00:42:33,184 --> 00:42:36,354
Με συγχωρείτε, παιδιά.

1067
00:42:36,354 --> 00:42:37,989
Με συγχωρείς, Κότσι.

1068
00:42:37,989 --> 00:42:39,324
Ότιμπόι.

1069
00:42:42,327 --> 00:42:43,461
Είσαι καλός.

1070
00:42:43,461 --> 00:42:45,196
Ρόξυ.

1071
00:42:46,364 --> 00:42:47,532
Γεια!

1072
00:42:47,532 --> 00:42:49,000
Γεια σου.

1073
00:42:49,000 --> 00:42:51,937
Αμ, αναρωτιόμουν αν το ήξερες
που ήταν ο σκύλος της μαμάς μου.

1074
00:42:51,937 --> 00:42:53,338
Ω.

1075
00:42:53,338 --> 00:42:54,339
Λοιπόν, εννοώ,

1076
00:42:54,339 --> 00:42:56,341
Ήθελα επίσης να σε ξαναδώ.

1077
00:42:56,341 --> 00:42:58,243
Ω.

1078
00:42:59,477 --> 00:43:00,545
Έλα,
ας το μετακινήσουμε.

1079
00:43:00,545 --> 00:43:01,680
Έχεις πάσο;

1080
00:43:01,680 --> 00:43:02,748
Όχι.

1081
00:43:02,748 --> 00:43:03,749
Θα επιστρέψω αμέσως.

1082
00:43:03,749 --> 00:43:05,651
Απλά μείνε εδώ.

1083
00:43:05,651 --> 00:43:06,885
Ξέρεις, θα το καταλάβω.

1084
00:43:06,885 --> 00:43:08,654
Εντάξει, κατάλαβε
κάπου αλλού, εντάξει;

1085
00:43:11,189 --> 00:43:12,658
Απλό σχέδιο.

1086
00:43:12,658 --> 00:43:14,359
Κοκκινίζουν.

1087
00:43:14,359 --> 00:43:17,295
Ωχ!

1088
00:43:17,295 --> 00:43:19,364
Έχω όλα τα LP τους.

1089
00:43:22,600 --> 00:43:25,136
Λυπάμαι, δεν το έκανα
πάρε το όνομά σου.

1090
00:43:25,136 --> 00:43:26,304
Είναι "Loser";

1091
00:43:26,304 --> 00:43:28,774
Πώς και δεν είσαι στο σχολείο;

1092
00:43:29,975 --> 00:43:31,710
Εντάξει, εντάξει. Μην ανησυχείς.

1093
00:43:31,710 --> 00:43:34,713
Έχω μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσω.

1094
00:43:34,713 --> 00:43:35,914
Περνώντας.

1095
00:43:35,914 --> 00:43:37,315
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, παιδιά,

1096
00:43:37,315 --> 00:43:38,917
ευχαριστώ που βγήκατε
για αυτή τη λήψη βίντεο.

1097
00:43:38,917 --> 00:43:40,585
Θα χρειαστούμε
πολλή ενέργεια σήμερα,

1098
00:43:40,585 --> 00:43:41,720
λοιπόν είστε έτοιμοι;

1099
00:43:41,720 --> 00:43:43,388
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1100
00:43:43,388 --> 00:43:44,923
Είμαστε έτοιμοι;

1101
00:43:44,923 --> 00:43:46,124
Ροξ, που είσαι;

1102
00:43:46,124 --> 00:43:47,659
Αυτή είναι η σκηνή
ζήστε εδώ στο κέντρο της πόλης,

1103
00:43:47,659 --> 00:43:49,527
όπου πανκ ροκ συγκρότημα
Απλό σχέδιο

1104
00:43:49,527 --> 00:43:52,664
πυροβολεί τους
το τελευταίο μουσικό βίντεο.

1105
00:43:52,664 --> 00:43:54,199
Λίγο πιο δυνατά!

1106
00:43:54,199 --> 00:43:55,801
Ομορφη!

1107
00:43:55,801 --> 00:43:59,805
Ετοιμαστείτε να υποδεχτείτε
Απλό σχέδιο!

1108
00:44:03,942 --> 00:44:07,946
Τι συμβαίνει, Νέα Υόρκη;

1109
00:44:09,948 --> 00:44:13,151
[ΠΑΙΖΕΙ "ΔΙΑΚΟΠΕΣ"]

1110
00:44:15,653 --> 00:44:17,588
*Ξέρω μια κοπέλα*

1111
00:44:17,588 --> 00:44:18,957
* Ποιος έχει εμμονή με έναν άντρα *

1112
00:44:18,957 --> 00:44:20,826
*Μιλάει για ώρες*

1113
00:44:20,826 --> 00:44:23,762
* Και αύριο ακόμα
Θα τηλεφωνήσει ξανά *

1114
00:44:23,762 --> 00:44:27,098
* Και όταν σκέφτεται
Ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος *

1115
00:44:27,098 --> 00:44:28,533
* Τηλεφωνεί ξανά *

1116
00:44:28,533 --> 00:44:32,003
* Στις 6 το πρωί
Περιμένει στην πόρτα *

1117
00:44:32,003 --> 00:44:34,105
*Της λέει να φύγει *

1118
00:44:34,105 --> 00:44:38,443
* Αλλά ακόμα αύριο
Θα είναι ξανά εκεί *

1119
00:44:38,443 --> 00:44:39,878
*Δεν θα το αφήσει *

1120
00:44:39,878 --> 00:44:46,151
* Δεν μπορείς να πας κάπου
Σε διακοπές; *

1121
00:44:46,151 --> 00:44:49,988
* Θα μπορούσα να κλείσω την πτήση σας
Και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας *

1122
00:44:49,988 --> 00:44:51,723
*αν θες*

1123
00:44:54,125 --> 00:44:55,593
*Εισιτήριο απλής μετάβασης *

1124
00:44:55,593 --> 00:44:57,796
Old school χορευτικές κινήσεις.

1125
00:44:57,796 --> 00:45:00,131
* Σε βλέπω να πετάς μακριά *

1126
00:45:00,131 --> 00:45:02,133
*Ποτέ δεν μου άρεσες*

1127
00:45:03,534 --> 00:45:06,404
* Δεν τη νοιάζει
Αν προσπαθήσει να αγνοήσει *

1128
00:45:06,404 --> 00:45:10,008
* Φεύγει τρέχοντας
Αλλά εξακολουθεί να ακολουθεί *

1129
00:45:10,008 --> 00:45:11,576
*Θα προσπαθήσει ξανά *

1130
00:45:11,576 --> 00:45:13,879
* Της αρέσει να σκέφτεται
Θα τον πάρει στο τέλος *

1131
00:45:13,879 --> 00:45:15,747
Γεια σου. Παρακαλώ δώστε το
μια ακρόαση.

1132
00:45:15,747 --> 00:45:16,948
Τα στοιχεία επικοινωνίας μας
μέσα.

1133
00:45:16,948 --> 00:45:18,750
Ωραία συσκευασία.

1134
00:45:18,750 --> 00:45:20,451
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ευχαριστώ.

1135
00:45:20,451 --> 00:45:21,753
Γεια σας, δεσποινίς Ράιαν.

1136
00:45:21,753 --> 00:45:23,922
Τόσο ωραία τελικά
να σε γνωρίσω...

1137
00:45:23,922 --> 00:45:26,591
πρόσωπο με πρόσωπο.

1138
00:45:26,591 --> 00:45:29,995
Ήταν αρκετά κυνηγητό
όλα αυτά τα χρόνια, ε;

1139
00:45:29,995 --> 00:45:32,898
Ένα όχι χωρίς
μερικούς έξυπνους ελιγμούς

1140
00:45:32,898 --> 00:45:35,400
από την πλευρά σου,
αλλά, ε...

1141
00:45:35,400 --> 00:45:36,667
εδώ είμαστε.

1142
00:45:36,667 --> 00:45:39,504
Ξέρεις τι;
Έχω βαρεθεί να τρέχω.

1143
00:45:39,504 --> 00:45:40,772
Θα πάω ήσυχα.

1144
00:45:40,772 --> 00:45:44,409
Α, δεν χρησιμοποιώ χειροπέδες,
Δεσποινίς Ράιαν.

1145
00:45:44,409 --> 00:45:45,676
Μόνο μυαλά.

1146
00:45:45,676 --> 00:45:48,179
Αλλά, πριν πάμε,
Κύριε Λόμαξ...

1147
00:45:48,179 --> 00:45:50,515
Ναι;
Ελέγξτε τη μύγα σας.

1148
00:45:50,515 --> 00:45:52,117
Τι είναι αυτό;

1149
00:45:52,117 --> 00:45:53,985
*Ποτέ δεν μου άρεσες*

1150
00:45:55,320 --> 00:45:56,387
Ουάου, ουάου, ούα.

1151
00:45:56,387 --> 00:45:57,989
Πρέπει να τα βγάλω πέρα.

1152
00:45:57,989 --> 00:45:59,424
Που νομίζεις
πας;

1153
00:46:01,092 --> 00:46:03,261
Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε τη μύγα σας.

1154
00:46:07,598 --> 00:46:12,670
* Δεν μπορείς να πας κάπου
Σε διακοπές; *

1155
00:46:12,670 --> 00:46:17,375
* Θα μπορούσα να κλείσω την πτήση σας
Και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας *

1156
00:46:17,375 --> 00:46:18,476
*αν θες*

1157
00:46:21,079 --> 00:46:24,349
* Εισιτήριο απλής μετάβασης
Έξω από τη ζωή μου *

1158
00:46:24,349 --> 00:46:25,216
Ρόξυ!

1159
00:46:25,216 --> 00:46:27,085
* Σε βλέπω να πετάς μακριά *

1160
00:46:27,085 --> 00:46:28,453
*Ποτέ δεν μου άρεσες*

1161
00:46:30,989 --> 00:46:32,690
*Δεν σε ήθελα ποτέ*

1162
00:46:32,690 --> 00:46:34,725
Ναι!
Ωχ!

1163
00:46:34,725 --> 00:46:36,561
*Ποτέ δεν μου άρεσες*

1164
00:46:36,561 --> 00:46:37,896
Είναι Lomax!

1165
00:46:37,896 --> 00:46:39,730
Πήδα όλοι!

1166
00:46:39,730 --> 00:46:41,332
Αλμα!

1167
00:46:41,332 --> 00:46:42,567
*Ναι*

1168
00:46:42,567 --> 00:46:47,772
* Δεν μπορείς να πας κάπου
Σε διακοπές; *

1169
00:46:47,772 --> 00:46:49,774
Ρόξυ!

1170
00:46:49,774 --> 00:46:52,810
* Θα μπορούσα να κλείσω την πτήση σας
Και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας *

1171
00:46:52,810 --> 00:46:54,212
*αν θες*

1172
00:46:56,114 --> 00:46:57,983
* Εισιτήριο απλής μετάβασης
Έξω από τη ζωή μου *

1173
00:46:57,983 --> 00:47:01,586
* Σε βλέπω να πετάς μακριά *

1174
00:47:01,586 --> 00:47:03,855
*Οα*

1175
00:47:11,930 --> 00:47:13,731
Lomax!
Lomax;

1176
00:47:13,731 --> 00:47:16,334
Lomax;

1177
00:47:16,334 --> 00:47:18,003
Είμαστε παγιδευμένοι.
Πάρε το χέρι μου.

1178
00:47:18,003 --> 00:47:22,773
* Δεν μπορείς να πας κάπου
Σε διακοπές; *

1179
00:47:22,773 --> 00:47:26,577
* Θα μπορούσα να κλείσω την πτήση σας
Και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας *

1180
00:47:26,577 --> 00:47:28,880
*αν θες*

1181
00:47:30,281 --> 00:47:33,818
* Εισιτήριο απλής μετάβασης
Έξω από τη ζωή μου *

1182
00:47:33,818 --> 00:47:35,386
* Σε βλέπω να πετάς μακριά *

1183
00:47:35,386 --> 00:47:36,321
Ρόξυ;

1184
00:47:36,321 --> 00:47:39,224
*Ποτέ δεν μου άρεσες*

1185
00:47:39,224 --> 00:47:40,525
Ρόξυ!

1186
00:47:40,525 --> 00:47:42,227
*Δεν σε ήθελα ποτέ*

1187
00:47:43,061 --> 00:47:44,295
*Ποτέ δεν μου άρεσες*

1188
00:47:44,295 --> 00:47:45,463
Έχει όλους
έπλυναν τα χέρια τους;

1189
00:47:45,463 --> 00:47:49,000
*Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου **

1190
00:47:49,000 --> 00:47:50,001
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1191
00:47:50,001 --> 00:47:51,202
Είμαι ο επόμενος!

1192
00:47:56,774 --> 00:47:57,909
Ωχ.

1193
00:47:57,909 --> 00:47:59,244
Αυτό πρέπει να πονέσει.

1194
00:47:59,244 --> 00:48:00,645
Ωχ.

1195
00:48:02,380 --> 00:48:03,748
Συγγνώμη για αυτό.
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

1196
00:48:03,748 --> 00:48:04,983
Συγγνώμη, παιδιά.

1197
00:48:04,983 --> 00:48:06,751
Με συγχωρείτε.

1198
00:48:06,751 --> 00:48:08,053
Φιλαράκι, εντάξει,

1199
00:48:08,053 --> 00:48:09,787
Ψάχνω για δύο κορίτσια
και αυτό το σκυλάκι

1200
00:48:09,787 --> 00:48:10,956
αυτό ακριβώς
έτρεξε από εδώ.

1201
00:48:10,956 --> 00:48:12,323
Είδες
που πήγαν;

1202
00:48:12,323 --> 00:48:13,691
το έκανα.

1203
00:48:13,691 --> 00:48:15,660
Πήγαν στο Απλό Σχέδιο
μετά το πάρτι.

1204
00:48:15,660 --> 00:48:16,928
Ω, υπέροχα.

1205
00:48:16,928 --> 00:48:18,063
Ξέρεις, θα πάω εκεί τώρα.

1206
00:48:18,063 --> 00:48:19,797
Οδηγώ όλους τους VIP.

1207
00:48:19,797 --> 00:48:21,266
Θα μπορούσα να σας κάνω μια βόλτα.

1208
00:48:21,266 --> 00:48:22,400
Ναι;

1209
00:48:22,400 --> 00:48:23,401
Ευχαριστώ φίλε.

1210
00:48:23,401 --> 00:48:26,304
Ευχαριστώ.

1211
00:48:30,241 --> 00:48:31,542
Αυτός ο τύπος των Lomax
είναι τρελός.

1212
00:48:31,542 --> 00:48:32,643
ξέρω.

1213
00:48:32,643 --> 00:48:34,645
[***]

1214
00:48:36,814 --> 00:48:38,916
[ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]

1215
00:48:38,916 --> 00:48:41,219
Ας κρυφτούμε
στη σκηνή.

1216
00:48:41,719 --> 00:48:43,921
Καλά.

1217
00:48:46,491 --> 00:48:47,492
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1218
00:48:47,492 --> 00:48:49,794
[SPLASH]

1219
00:48:49,794 --> 00:48:51,562
ΕΡΓΑΤΗΣ ΠΟΛΗΣ:
Καλύψτε το φρεάτιο.

1220
00:48:51,562 --> 00:48:53,564
Τελειώσαμε εδώ.

1221
00:48:53,564 --> 00:48:56,601
Δώσε μου ένα χέρι.

1222
00:49:00,171 --> 00:49:01,772
Το κορυφαίο γεγονός
της ακαδημαϊκής μου καριέρας

1223
00:49:01,772 --> 00:49:02,940
είναι σε δύο ώρες,

1224
00:49:02,940 --> 00:49:04,175
και είμαι πνιγμένος,
με έναν σκύλο,

1225
00:49:04,175 --> 00:49:05,343
σε μια αποχέτευση. Ναι.

1226
00:49:05,343 --> 00:49:07,412
Όχι, όχι, όχι, δες,
βλέπουμε, είμαστε τυχεροί.

1227
00:49:07,412 --> 00:49:09,247
Είναι απλά
το δίκτυο ύδρευσης.

1228
00:49:09,247 --> 00:49:11,749
Απλώς προσπαθώ να κοιτάξω
στη φωτεινή πλευρά.

1229
00:49:11,749 --> 00:49:12,984
Φωτεινή πλευρά;

1230
00:49:12,984 --> 00:49:16,187
Δεν υπάρχει φωτεινή πλευρά.

1231
00:49:16,187 --> 00:49:17,288
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1232
00:49:17,288 --> 00:49:19,324
σκεφτόμουν
αυτο...

1233
00:49:19,324 --> 00:49:22,060
Αυτό τι;

1234
00:49:22,060 --> 00:49:23,428
Δεν έχουμε ξοδέψει
τη μέρα μαζί

1235
00:49:23,428 --> 00:49:25,796
σε χρόνια,

1236
00:49:25,796 --> 00:49:29,000
και σήμερα
με έκανε να συνειδητοποιήσω

1237
00:49:29,000 --> 00:49:31,136
πόσο μου έχει λείψει.

1238
00:49:31,136 --> 00:49:32,903
Δεν ξέρω.

1239
00:49:32,903 --> 00:49:33,971
διασκέδαζα,

1240
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
και ήσουν κι εσύ,

1241
00:49:35,973 --> 00:49:37,442
γιατί είδα
το χαμόγελο στο πρόσωπό σου

1242
00:49:37,442 --> 00:49:39,277
όταν κάναμε crowd surfing.

1243
00:49:39,277 --> 00:49:42,880
Έπαιζα για τις κάμερες.

1244
00:49:42,880 --> 00:49:45,016
Μόνο λίγο.

1245
00:49:45,016 --> 00:49:49,120
Εντάξει, έτσι ίσως
ήταν λίγο διασκεδαστικό.

1246
00:49:49,120 --> 00:49:51,089
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο της Lomax;

1247
00:49:51,089 --> 00:49:52,157
Είναι ένας άπορος αξιωματικός.

1248
00:49:52,157 --> 00:49:53,424
Με κυνηγάει
για χρόνια,

1249
00:49:53,424 --> 00:49:56,727
αλλά τον ξεπερνάω
κάθε φορά.

1250
00:49:56,727 --> 00:49:59,830
Τι να πω;

1251
00:49:59,830 --> 00:50:01,066
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

1252
00:50:01,066 --> 00:50:02,333
Ναι.

1253
00:50:02,333 --> 00:50:03,501
ξέρω.

1254
00:50:09,174 --> 00:50:10,941
Είσαι καλά φίλε;

1255
00:50:10,941 --> 00:50:12,677
Ναι, το κάνω
μια χαρά, Σέρλοκ.

1256
00:50:12,677 --> 00:50:13,811
Σύ ο ίδιος;

1257
00:50:13,811 --> 00:50:15,012
Γυναίκα και παιδιά;

1258
00:50:15,012 --> 00:50:16,181
Νομίζεις ότι θα βρέξει;

1259
00:50:16,181 --> 00:50:17,515
Τι θα λέγατε για εκείνους τους Μετς;

1260
00:50:17,515 --> 00:50:19,184
Έχουμε τελειώσει
κουβεντούλα;

1261
00:50:19,184 --> 00:50:21,018
Μπορείτε να μου πείτε πού
αυτός ο σωλήνας αποχέτευσης οδηγεί;

1262
00:50:21,018 --> 00:50:22,120
Λοιπόν, αυτός εκεί

1263
00:50:22,120 --> 00:50:23,588
έρχεται κατευθείαν
από την κύρια γραμμή

1264
00:50:23,588 --> 00:50:25,056
στις 125.

1265
00:50:25,056 --> 00:50:27,258
Μοναδική είσοδος ή έξοδος.

1266
00:50:33,064 --> 00:50:34,532
Πώς είναι ο ασθενής;

1267
00:50:34,532 --> 00:50:36,134
Έπρεπε να φύγει
για την καισαρική τομή.

1268
00:50:36,134 --> 00:50:38,536
Θα μου λείψει
ο λόγος της κόρης μου

1269
00:50:38,536 --> 00:50:39,504
στην Κολούμπια.

1270
00:50:39,504 --> 00:50:41,239
Θα είναι
τόσο απογοητευμένος.

1271
00:50:41,239 --> 00:50:42,807
Απλά ελπίζω
είναι εντάξει.

1272
00:50:42,807 --> 00:50:45,310
Ωχ! Ωχ!

1273
00:50:47,212 --> 00:50:48,613
Το μη δημοσιευμένο γεγονός

1274
00:50:48,613 --> 00:50:50,815
έχει τραβήξει
πολύ κόσμο εδώ σήμερα.

1275
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1276
00:50:54,219 --> 00:50:56,521
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάμε, πάμε!

1277
00:51:02,660 --> 00:51:04,095
Γεια, είναι η Τζέιν.
Αφήστε ένα μήνυμα.

1278
00:51:04,095 --> 00:51:05,263
[ΜΠΙΠ]

1279
00:51:05,263 --> 00:51:07,465
Τζέιν. Έι, είναι, ε... είναι ο Τζιμ.

1280
00:51:07,465 --> 00:51:09,300
Ο τύπος που σου έσκισε τη φούστα,

1281
00:51:09,300 --> 00:51:12,703
σε χτύπησε με το ποδήλατό του.

1282
00:51:12,703 --> 00:51:14,339
Συγγνώμη για αυτό.

1283
00:51:14,339 --> 00:51:17,642
Τέλος πάντων, ήμουν...

1284
00:51:17,642 --> 00:51:19,977
απλά καλώντας
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

1285
00:51:19,977 --> 00:51:21,879
Λοιπόν...

1286
00:51:21,879 --> 00:51:24,549
Θα συνεχίσω να σε ψάχνω.

1287
00:51:24,549 --> 00:51:26,251
Θα σας το φτιάξω.

1288
00:51:26,251 --> 00:51:27,252
Εντάξει;

1289
00:51:27,252 --> 00:51:29,454
Τα λέμε.

1290
00:51:31,422 --> 00:51:33,124
Τζέιν: Χρειαζόμαστε
να φύγω από εδώ.

1291
00:51:33,124 --> 00:51:34,125
Αυτό το πράγμα
δεν τελειώνει ποτέ.

1292
00:51:34,125 --> 00:51:35,226
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1293
00:51:35,226 --> 00:51:37,728
Η Κολούμπια είναι ενεργοποιημένη
116th Street, σωστά;

1294
00:51:37,728 --> 00:51:40,131
Δικαίωμα.

1295
00:51:40,131 --> 00:51:42,099
σε πήρα
εννέα τετράγωνα μακριά.

1296
00:51:44,769 --> 00:51:47,338
Γιο, Μάλικ,
τι γίνεται ρε βλάκα;

1297
00:51:49,039 --> 00:51:50,074
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν μπορώ να βρω ραντεβού.

1298
00:51:50,074 --> 00:51:51,542
Λέει ότι είναι χοντρή.

1299
00:51:51,542 --> 00:51:53,778
Τι συμβαίνει
με αυτόν τον ανόητο;

1300
00:51:53,778 --> 00:51:57,882
Λευκοί άνθρωποι
είναι τρελοί.

1301
00:51:57,882 --> 00:52:00,485
JANE:
Roxy, Columbia's
στη δυτική πλευρά.

1302
00:52:00,485 --> 00:52:01,819
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1303
00:52:01,819 --> 00:52:04,155
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1304
00:52:04,155 --> 00:52:06,291
Εδώ είμαστε.

1305
00:52:06,291 --> 00:52:07,458
Ας βρούμε ένα μετρό.

1306
00:52:07,458 --> 00:52:08,759
Ας ρωτήσουμε
το House of Bling.

1307
00:52:08,759 --> 00:52:11,128
Εντάξει, καλή ιδέα.

1308
00:52:16,767 --> 00:52:18,436
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1309
00:52:18,436 --> 00:52:20,405
Δεν είμαστε έτσι
στο Κάνσας πια.

1310
00:52:23,040 --> 00:52:24,175
Είμαστε από
η εταιρεία αερίου.

1311
00:52:24,175 --> 00:52:25,610
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

1312
00:52:25,610 --> 00:52:28,045
Δεν υπάρχει βενζίνη εδώ!
Καλά.

1313
00:52:28,045 --> 00:52:29,280
Κράτα το!

1314
00:52:29,280 --> 00:52:31,349
Δεν μπορώ να σε δει κανένας

1315
00:52:31,349 --> 00:52:33,218
αφήστε το κατάστημά μου
μοιάζοντας έτσι.

1316
00:52:33,218 --> 00:52:34,819
Μίκυ,
δείξτε τους τον πίσω δρόμο.

1317
00:52:34,819 --> 00:52:36,587
Εντάξει, μαμά.

1318
00:52:40,057 --> 00:52:41,091
Τι; Τι είναι αυτό;

1319
00:52:41,091 --> 00:52:43,228
Η ώρα είναι 1:13.

1320
00:52:43,228 --> 00:52:45,095
Η ώρα είναι 1:13.

1321
00:52:45,095 --> 00:52:46,464
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω ποτέ.

1322
00:52:46,464 --> 00:52:47,665
Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι;

1323
00:52:47,665 --> 00:52:48,866
Δεν τα πάει καλά
υπό πίεση.

1324
00:52:48,866 --> 00:52:49,767
Ω, Θεέ μου.

1325
00:52:49,767 --> 00:52:52,237
έχω
έμφραγμα!

1326
00:52:52,237 --> 00:52:54,205
Καλέστε το 991.
Καλέστε το 991.
Αναπνεύστε.

1327
00:52:54,205 --> 00:52:55,806
Καλέστε το 991!

1328
00:52:55,806 --> 00:52:56,941
991;

1329
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
Μείνετε ήρεμοι!

1330
00:53:00,411 --> 00:53:02,079
Σας ευχαριστώ. δεν διψάω.

1331
00:53:02,079 --> 00:53:03,214
Εντάξει, δεν πειράζει. Αναπνέω.

1332
00:53:03,214 --> 00:53:05,149
Αναπνέω.
Βαθιές ανάσες.

1333
00:53:05,149 --> 00:53:06,150
Ευτυχισμένες σκέψεις.

1334
00:53:06,150 --> 00:53:07,618
Τραγουδήστε μαζί μου, εντάξει;

1335
00:53:07,618 --> 00:53:13,090
* Η αράχνη της είναι λίγο
Ανέβηκε στο στόμιο του νερού *

1336
00:53:13,090 --> 00:53:14,925
Στόμιο...

1337
00:53:14,925 --> 00:53:18,896
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
* Έπεσε η βροχή
Και έπλυνα εκείνη την αράχνη *

1338
00:53:18,896 --> 00:53:24,935
ΟΛΟΙ:
* Βγήκε ο ήλιος
Και στέρεψε όλη η βροχή *

1339
00:53:24,935 --> 00:53:32,977
* Και η αράχνη της
Ανέβηκε ξανά το στόμιο **

1340
00:53:34,011 --> 00:53:35,546
Είσαι καλά;

1341
00:53:35,546 --> 00:53:37,047
Λειτουργεί κάθε φορά.

1342
00:53:37,047 --> 00:53:38,449
Dang, τι είναι αυτό;

1343
00:53:38,449 --> 00:53:40,385
Σε λιγότερο από δύο ώρες

1344
00:53:40,385 --> 00:53:41,686
Υποτίθεται ότι θα φτιάξω

1345
00:53:41,686 --> 00:53:43,153
η πιο σημαντική ομιλία
της ζωής μου.

1346
00:53:43,153 --> 00:53:45,055
Ήταν μια δύσκολη μέρα.

1347
00:53:45,055 --> 00:53:47,425
Λοιπόν, γλυκιά μου,
αν ήταν όλα ομαλά,

1348
00:53:47,425 --> 00:53:48,659
ξερεις που θα ειμαστε?

1349
00:53:48,659 --> 00:53:50,895
Βαριέμαι μέχρι δακρύων, αυτό είναι.

1350
00:53:50,895 --> 00:53:52,430
Αμήν.

1351
00:53:52,430 --> 00:53:54,299
Πάρτε αυτήν την αδερφή εδώ.

1352
00:53:54,299 --> 00:53:55,766
Έλα εδώ μωρό μου.

1353
00:53:55,766 --> 00:53:59,570
Είναι οι μπάλες καμπύλης
που κάνουν τη ζωή ενδιαφέρουσα.

1354
00:53:59,570 --> 00:54:01,406
Μας δείχνει τι
είμαστε φτιαγμένοι από,

1355
00:54:01,406 --> 00:54:04,442
και μερικές φορές,
αν είμαστε πραγματικά τυχεροί,

1356
00:54:04,442 --> 00:54:06,143
υπάρχει μια ευλογία
μας περιμένει

1357
00:54:06,143 --> 00:54:08,012
στο τέλος αυτής της λάθος στροφής.

1358
00:54:08,012 --> 00:54:09,246
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν

1359
00:54:09,246 --> 00:54:11,749
έχει υπάρξει
περίπου 50 λάθος στροφές;

1360
00:54:11,749 --> 00:54:12,817
Λοιπόν, αυτό
τελευταία λάθος στροφή

1361
00:54:12,817 --> 00:54:14,285
σας έφερε
εδώ μέσα,

1362
00:54:14,285 --> 00:54:15,653
τώρα, έτσι δεν είναι;

1363
00:54:15,653 --> 00:54:17,788
Ετοιμαστείτε λοιπόν
να είναι ευλογημένος.

1364
00:54:17,788 --> 00:54:18,789
Γελοιοποίηση!

1365
00:54:18,789 --> 00:54:20,157
Φέρτε μου την εργαλειοθήκη μου!

1366
00:54:20,157 --> 00:54:21,892
Πήραμε μερικά
σημαντικό bling να κάνουμε!

1367
00:54:21,892 --> 00:54:22,993
Εντάξει, μαμά!

1368
00:54:22,993 --> 00:54:24,228
Ποιος είναι ο ταγματάρχης Bling;

1369
00:54:24,228 --> 00:54:26,196
Αγάπη μου, αυτό είναι το Big Shirl's
House of Bling.

1370
00:54:26,196 --> 00:54:27,532
Εδώ είναι που
το bling γεννιέται.

1371
00:54:27,532 --> 00:54:29,934
Εδώ είναι που
bling ζωές.

1372
00:54:29,934 --> 00:54:31,302
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

1373
00:54:31,302 --> 00:54:32,470
["BRING ON THE BLING" ΠΑΙΖΕΙ]

1374
00:54:32,470 --> 00:54:34,038
* Είστε έτοιμοι; *

1375
00:54:34,038 --> 00:54:36,040
* Ωχ, χου-χου! *

1376
00:54:36,040 --> 00:54:38,042
*Ναι*

1377
00:54:38,042 --> 00:54:39,977
* Ωχ! *

1378
00:54:39,977 --> 00:54:42,179
Για να είμαστε ξεκάθαροι...

1379
00:54:42,179 --> 00:54:44,382
Θα ήθελα ένα πιο εταιρικό bling.

1380
00:54:44,382 --> 00:54:46,851
* Απλά συνεχίστε να έρχεται *

1381
00:54:46,851 --> 00:54:50,254
* Δεν ξέρετε το bling σας; *

1382
00:54:50,254 --> 00:54:52,189
* Μην αφήνετε το σώμα σας να σταματήσει *

1383
00:54:52,189 --> 00:54:55,860
* Απλά τραγουδήστε *

1384
00:54:55,860 --> 00:55:00,064
* Γιατί το ξέρεις
Παίζεις με το bling... *

1385
00:55:03,233 --> 00:55:04,669
[ΒΙΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1386
00:55:07,071 --> 00:55:10,475
* Τώρα επιτέλους πήρες...
Ο ήλιος επιτέλους λάμπει *

1387
00:55:10,475 --> 00:55:11,642
Είσαι βρόμικος.

1388
00:55:11,642 --> 00:55:13,944
Τι θα κάνω μαζί σου;

1389
00:55:20,084 --> 00:55:22,787
*Ό,τι και να κάνεις...*

1390
00:55:31,496 --> 00:55:33,230
Αγόρι.

1391
00:55:33,230 --> 00:55:35,733
Λοιπόν, είσαι φίλη τώρα.

1392
00:55:35,733 --> 00:55:36,734
Ναι.

1393
00:55:36,734 --> 00:55:37,835
Πάμε λοιπόν.

1394
00:55:39,303 --> 00:55:41,372
* Φέρτε το bling *

1395
00:55:44,241 --> 00:55:46,844
* Πρέπει να αγαπήσω ένα κορίτσι σαν εμένα *

1396
00:55:46,844 --> 00:55:48,379
* Με μπούκλες στο κεφάλι σαν εμένα *

1397
00:55:48,379 --> 00:55:51,682
Νιου Γιορκ Νικς, μωρό μου!
Νιου Γιορκ Νικς!

1398
00:55:51,682 --> 00:55:52,850
* Είμαι μια ολοκαίνουργια κυρία *

1399
00:55:52,850 --> 00:55:54,819
* Τα κορίτσια θα με μισήσουν *

1400
00:55:54,819 --> 00:55:57,722
*Πώς σου αρέσουν τώρα *

1401
00:55:57,722 --> 00:56:00,425
* Με το νέο μου προφίλ; *

1402
00:56:00,425 --> 00:56:03,694
* Γιατί είμαστε τόσο λαμπεροί *

1403
00:56:03,694 --> 00:56:05,730
* Ολόκληρος ο κόσμος
είναι τόσο υπέροχο *

1404
00:56:05,730 --> 00:56:07,532
Ουάου!

1405
00:56:07,532 --> 00:56:09,333
Φαίνεσαι τόσο ζεστός.

1406
00:56:09,333 --> 00:56:10,334
Νιώθω ζέστη.

1407
00:56:10,334 --> 00:56:12,670
Οι αδερφές πήραν λίγο sista μέσα τους!

1408
00:56:12,670 --> 00:56:15,740
Ωχ!
Καλά να πάτε!

1409
00:56:15,740 --> 00:56:17,475
Ωχ!

1410
00:56:18,476 --> 00:56:22,012
[***]

1411
00:56:34,625 --> 00:56:36,427
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ
τόσο πολύ.

1412
00:56:36,427 --> 00:56:37,595
Ω, καλώς ήρθες.

1413
00:56:37,595 --> 00:56:38,696
Υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
σας ανταποδώσει.

1414
00:56:38,696 --> 00:56:40,330
Ω, αγάπη μου, είναι στο σπίτι.

1415
00:56:40,330 --> 00:56:41,466
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ!

1416
00:56:41,466 --> 00:56:42,767
Καλή τύχη!

1417
00:56:42,767 --> 00:56:44,368
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
Ευχαριστώ!

1418
00:56:44,368 --> 00:56:45,903
Νομίζω ότι μπορώ
τραβήξτε αυτό.

1419
00:56:45,903 --> 00:56:46,904
Γειά σου;

1420
00:56:46,904 --> 00:56:48,238
Α, είναι για σένα.

1421
00:56:48,238 --> 00:56:50,207
Γειά σου;
Μιλώντας η Τζέιν Ράιαν.

1422
00:56:50,207 --> 00:56:52,577
Έχω το αγόρι σου.

1423
00:56:52,577 --> 00:56:54,512
δεν έχω
ένα αγόρι.

1424
00:56:54,512 --> 00:56:56,113
Λοιπόν, έχω
το αγόρι της αδερφής σου.

1425
00:56:56,113 --> 00:56:58,315
Η αδερφή μου δεν έχει
ένα αγόρι, είτε.

1426
00:56:58,315 --> 00:57:00,685
Εντάξει, κοίτα, οτιδήποτε.

1427
00:57:00,685 --> 00:57:02,286
Έχω τελειώσει με την ύπαρξη
κύριε Σόφτυ.

1428
00:57:02,286 --> 00:57:06,223
Με συναντάς στην Times Square,
γωνία 47th και Broadway,

1429
00:57:06,223 --> 00:57:07,625
σε 20 λεπτά,

1430
00:57:07,625 --> 00:57:09,794
αλλιώς θα κάψω το βιβλίο σου.

1431
00:57:09,794 --> 00:57:11,562
Θα κάνει
κάψτε το βιβλίο μου.

1432
00:57:11,562 --> 00:57:13,297
Δεν θα το κάνει
κάψτε το βιβλίο σας.

1433
00:57:13,297 --> 00:57:14,465
LOMAX:
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, άνθρωποι.

1434
00:57:14,465 --> 00:57:15,733
Αυτό είναι λογοκρισία.

1435
00:57:17,367 --> 00:57:18,669
Πρέπει να πάμε.
Πάμε.

1436
00:57:18,669 --> 00:57:20,471
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε.

1437
00:57:20,471 --> 00:57:21,606
Χρειαζόμαστε μια βόλτα, Big Shirl.

1438
00:57:21,606 --> 00:57:22,740
Μίκυ,
πάρε το ταξί σου.

1439
00:57:22,740 --> 00:57:24,074
Όχι τώρα, μαμά.
Έχω ραντεβού.

1440
00:57:24,074 --> 00:57:25,643
Η καμπίνα είναι τριγύρω
η γωνία.
Σας ευχαριστώ.

1441
00:57:25,643 --> 00:57:26,944
Να είστε προσεκτικοί. Εντάξει.

1442
00:57:26,944 --> 00:57:29,814
Ροξάν Ράιαν!
Σταμάτα και σταμάτα!

1443
00:57:31,348 --> 00:57:32,550
Ποιος είναι αυτός ο κροτίδα;

1444
00:57:36,086 --> 00:57:38,122
Δεν ξέρω, αλλά αυτός
δεν είναι από εδώ γύρω.

1445
00:57:38,122 --> 00:57:40,825
Βιασύνη! Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1446
00:57:40,825 --> 00:57:42,693
Καλά.

1447
00:57:44,762 --> 00:57:45,863
Τζέιν, ξεκίνα το αυτοκίνητο.

1448
00:57:45,863 --> 00:57:48,799
Δεν είμαι ακριβώς
ισχυρός οδηγός.

1449
00:57:53,337 --> 00:57:54,605
Βγείτε έξω
του αυτοκινήτου, Ράιαν.

1450
00:57:54,605 --> 00:57:56,073
Όλα τελείωσαν.

1451
00:57:56,073 --> 00:57:57,207
Τι κάνω;

1452
00:57:57,207 --> 00:57:58,342
Φρένο αριστερά, γκάζι δεξιά! Πάω!

1453
00:57:58,342 --> 00:58:01,145
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ]

1454
00:58:01,145 --> 00:58:02,513
Γεια σου! Γεια σου!

1455
00:58:06,316 --> 00:58:07,652
Προσοχή στον τύπο!

1456
00:58:08,553 --> 00:58:09,954
Συγνώμη!

1457
00:58:09,954 --> 00:58:11,055
Φρενάρισμα.

1458
00:58:11,055 --> 00:58:12,056
Κόκκινο, κόκκινο!

1459
00:58:12,056 --> 00:58:13,057
Στάση!

1460
00:58:13,057 --> 00:58:15,893
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1461
00:58:19,664 --> 00:58:21,766
Κομητεία Nassau
Τμήμα Διακοπών.

1462
00:58:21,766 --> 00:58:24,602
αναλαμβάνω
το όχημά σας.

1463
00:58:24,602 --> 00:58:26,303
Okey-dokey.

1464
00:58:26,303 --> 00:58:27,437
Τι διασκεδαστικό.

1465
00:58:27,437 --> 00:58:28,472
Τιμ Μπρούγκερ.

1466
00:58:28,472 --> 00:58:29,540
Η γυναίκα μου Στέφη.

1467
00:58:29,540 --> 00:58:30,708
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1468
00:58:30,708 --> 00:58:32,877
Πόρπη επάνω.
Μπορεί να είναι ανώμαλο.

1469
00:58:38,048 --> 00:58:39,149
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1470
00:58:39,149 --> 00:58:40,985
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1471
00:58:40,985 --> 00:58:42,519
Πώς τα κατάφερες
την άδεια οδήγησής σας

1472
00:58:42,519 --> 00:58:44,689
με ξεπερνά.

1473
00:58:44,689 --> 00:58:45,723
Δεν το έκανες;

1474
00:58:45,723 --> 00:58:46,957
Απέτυχες
το τεστ οδηγου σου;

1475
00:58:46,957 --> 00:58:48,092
Λοιπόν--
Αυτό είναι απίστευτο!

1476
00:58:48,092 --> 00:58:50,127
πήρα 100%
στο γραπτό.

1477
00:58:50,127 --> 00:58:54,098
Απλώς δεν πέρασα αρκετά
το τμήμα οδήγησης.

1478
00:58:56,000 --> 00:58:57,835
Θα είμαστε
σε κυνηγητό αυτοκινήτου;

1479
00:58:57,835 --> 00:58:59,704
Α, δεν έχουμε πάει ποτέ
σε μια καταδίωξη αυτοκινήτου πριν.

1480
00:58:59,704 --> 00:59:00,738
Όχι, κύριε, ούτε ένας.

1481
00:59:00,738 --> 00:59:01,739
Τους είδαμε στην τηλεόραση.

1482
00:59:01,739 --> 00:59:03,107
Α, ναι, σίγουρα.

1483
00:59:03,107 --> 00:59:05,042
Ξέρεις, νομίζω στη Νέα Υόρκη
έχει τα καλύτερα κυνηγητά αυτοκινήτου,

1484
00:59:05,042 --> 00:59:06,243
δεν εχεις;
Μικρή χάρη, Κλεμ.

1485
00:59:06,243 --> 00:59:07,411
Βάλτε μια κάλτσα μέσα.

1486
00:59:07,411 --> 00:59:09,346
Έγινε, κύριε.

1487
00:59:09,346 --> 00:59:11,048
Πού είναι;
Είναι πίσω μας;

1488
00:59:11,048 --> 00:59:12,549
Ναι.

1489
00:59:15,586 --> 00:59:16,921
Ναι, οδηγήσαμε
μέχρι κάτω

1490
00:59:16,921 --> 00:59:18,022
από τη Minnetonka,
Μινεσότα

1491
00:59:18,022 --> 00:59:19,590
μόνο για να δεις
Νέα Υόρκη.

1492
00:59:19,590 --> 00:59:20,691
Το Μεγάλο Μήλο!

1493
00:59:20,691 --> 00:59:22,026
Ξέρεις, λένε

1494
00:59:22,026 --> 00:59:23,427
είναι η πόλη
που δεν κοιμάται ποτέ;

1495
00:59:23,427 --> 00:59:24,595
Ω, νομίζω ότι θα γίνει

1496
00:59:24,595 --> 00:59:26,163
τώρα που το έχεις
hit town, Gomer.

1497
00:59:28,165 --> 00:59:30,701
Κόκκινο φως! Κόκκινο φως!
Κόκκινο φως!
ξερω!

1498
00:59:34,138 --> 00:59:36,140
Διάβασα το βιβλίο κανόνων.
Ξέρω τι σημαίνει κόκκινο.

1499
00:59:36,140 --> 00:59:39,677
Γεια. Πρέπει να πάω
στην 112η και-- Ω!

1500
00:59:40,210 --> 00:59:42,246
Πάω! Δάπεδο το!

1501
00:59:43,080 --> 00:59:44,615
Θεέ μου!

1502
00:59:44,615 --> 00:59:46,984
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1503
00:59:46,984 --> 00:59:48,485
Ω, Θεέ μου, είναι τόσο ζεστό!

1504
00:59:48,485 --> 00:59:50,020
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1505
00:59:54,158 --> 00:59:57,094
Θα μου έδινες
μόνο λίγο αέρα;

1506
00:59:57,094 --> 00:59:57,962
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1507
00:59:57,962 --> 00:59:59,563
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1508
00:59:59,563 --> 01:00:00,765
Δεν μπορώ!
Αναπνέω.

1509
01:00:01,966 --> 01:00:04,702
Να σκοτωθεί!
Σταμάτα το!

1510
01:00:06,403 --> 01:00:08,038
Ούπσι-μαργαρίτα!

1511
01:00:08,038 --> 01:00:09,940
ROXY: Μπορείς να οδηγήσεις
λίγο πιο γρήγορα;

1512
01:00:09,940 --> 01:00:11,375
Κοίτα, εσύ
θέλεις να οδηγήσεις;

1513
01:00:11,375 --> 01:00:13,911
θα οδηγήσω!

1514
01:00:13,911 --> 01:00:15,780
Τώρα, δεν ξέρω
αν αυτό θα ήταν χρήσιμο,

1515
01:00:15,780 --> 01:00:17,114
αλλά έχουμε ένα μεγάφωνο.

1516
01:00:17,114 --> 01:00:18,182
Α, σίγουρα.

1517
01:00:18,182 --> 01:00:19,684
Ναι, το χρησιμοποιούμε
για κατασκήνωση sing-a-longs

1518
01:00:19,684 --> 01:00:21,652
με την εκκλησιαστική μας ομάδα.

1519
01:00:21,652 --> 01:00:23,253
Δοκιμές.

1520
01:00:23,253 --> 01:00:24,288
Δοκιμές, ένα, δύο.

1521
01:00:24,288 --> 01:00:26,123
Ακούγεται αυτό;

1522
01:00:26,123 --> 01:00:27,057
Roxanne Ryan,

1523
01:00:27,057 --> 01:00:28,659
αυτός είναι ο νόμος.
Πάω! Πάω!

1524
01:00:28,659 --> 01:00:30,094
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1525
01:00:30,094 --> 01:00:31,996
Παραδώστε τον εαυτό σας.
με απαγάγουν!

1526
01:00:31,996 --> 01:00:33,330
Αν νομίζεις
Πλάκα κάνω, δεν κάνω.

1527
01:00:33,330 --> 01:00:34,965
Μόνο φτιάχνεις
τα πράγματα χειρότερα, Ράιαν.

1528
01:00:34,965 --> 01:00:36,266
Θα είσαι υπό κράτηση

1529
01:00:36,266 --> 01:00:37,467
τα υπόλοιπα σου
εφηβική ζωή,

1530
01:00:37,467 --> 01:00:38,402
ας τελειώσει λοιπόν αυτό το πράγμα,

1531
01:00:38,402 --> 01:00:39,403
εδώ, αυτή τη στιγμή.

1532
01:00:39,403 --> 01:00:41,338
Αυτό είναι ένα είδος διασκέδασης.

1533
01:00:41,338 --> 01:00:42,339
Δεν είναι διασκεδαστικό!

1534
01:00:42,339 --> 01:00:43,674
Που πήγε;

1535
01:00:43,674 --> 01:00:46,076
Νομίζω ότι τον χάσαμε.

1536
01:00:46,076 --> 01:00:48,278
Ξέρεις, μπορεί να θέλεις να κοιτάξεις
στα δεξιά σας.

1537
01:00:48,278 --> 01:00:49,413
Εντάξει,

1538
01:00:49,413 --> 01:00:50,681
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, Ράιαν.

1539
01:00:50,681 --> 01:00:52,216
Ας αφήσουμε τα παιχνίδια μακριά
και πήγαινε σπίτι!

1540
01:00:52,216 --> 01:00:54,318
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
Στρίψτε δεξιά εδώ!

1541
01:00:57,421 --> 01:00:59,289
πας
με λάθος τρόπο!

1542
01:00:59,289 --> 01:01:00,758
Νόμιζα ότι είπες
ακριβώς εδώ.

1543
01:01:00,758 --> 01:01:03,260
της Times Square
ο άλλος δεξιά.

1544
01:01:03,260 --> 01:01:04,628
Εντάξει, το έχω
υπό έλεγχο.

1545
01:01:04,628 --> 01:01:05,629
Ναι, σωστά,

1546
01:01:05,629 --> 01:01:06,797
τότε που πάμε;

1547
01:01:06,797 --> 01:01:08,733
Τι κάνεις;

1548
01:01:08,733 --> 01:01:09,867
Σηματοδότηση.

1549
01:01:09,867 --> 01:01:11,435
Ξέρω τους κανόνες.

1550
01:01:11,435 --> 01:01:12,837
Υπομονή, άνθρωποι.

1551
01:01:12,837 --> 01:01:13,971
Γιατί αντιστρέφουμε;

1552
01:01:13,971 --> 01:01:15,572
Είναι μονόδρομος!

1553
01:01:15,572 --> 01:01:17,207
Εμείς πάμε
με λάθος τρόπο.

1554
01:01:17,207 --> 01:01:20,344
Όχι, αλλά αντιμετωπίζουμε
τον σωστό τρόπο.

1555
01:01:20,344 --> 01:01:21,645
Είσαι δικός μου τώρα, Ράιαν.

1556
01:01:21,645 --> 01:01:22,947
Είναι πολύ σφιχτό.

1557
01:01:22,947 --> 01:01:24,782
Δεν είμαστε
θα τα καταφέρει.
Θα τα καταφέρουμε.

1558
01:01:25,983 --> 01:01:27,217
Δεν είμαστε
θα τα καταφέρει!

1559
01:01:27,217 --> 01:01:28,485
Ποιος είναι ο επαγγελματίας,
εσύ ή εγώ;

1560
01:01:28,485 --> 01:01:31,155
Θέλω να σου πω!

1561
01:01:35,625 --> 01:01:36,827
Υπάρχει μια πύλη!

1562
01:01:41,766 --> 01:01:44,301
Είμαι καλά.

1563
01:01:54,044 --> 01:01:55,746
Ωχ!
Ω, Θεέ μου.

1564
01:01:55,746 --> 01:01:56,914
Πάρτε λίγο από αυτό!

1565
01:01:56,914 --> 01:01:59,049
Προσπαθείς
να μας σκοτώσει;

1566
01:01:59,049 --> 01:02:01,185
Μόλις σου έσωσα τη ζωή

1567
01:02:01,185 --> 01:02:02,920
και είσαι
με κριτικάρεις;

1568
01:02:02,920 --> 01:02:04,955
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

1569
01:02:04,955 --> 01:02:06,824
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1570
01:02:06,824 --> 01:02:07,925
Υποτίθεται ότι σημαίνει

1571
01:02:07,925 --> 01:02:09,326
είσαι πάντα
κοιτάζοντας με ψηλά.

1572
01:02:09,326 --> 01:02:10,427
Σε κοιτάζει από ψηλά;

1573
01:02:10,427 --> 01:02:11,495
Ναι.

1574
01:02:11,495 --> 01:02:13,430
έχω πάει
σε προσέχει.

1575
01:02:13,430 --> 01:02:14,899
Γεια σου. Γεια σου.

1576
01:02:14,899 --> 01:02:16,666
Αφήστε με να βγω από αυτό το αυτοκίνητο.

1577
01:02:16,666 --> 01:02:19,369
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1578
01:02:19,369 --> 01:02:21,238
[CLUNKS]

1579
01:02:21,238 --> 01:02:22,807
Ευχαριστώ!

1580
01:02:22,807 --> 01:02:24,241
Τζάμπα!

1581
01:02:24,241 --> 01:02:25,943
Πώς ακριβώς ήσουν
με κοιτάζεις;

1582
01:02:25,943 --> 01:02:27,211
Είσαι τρελός;

1583
01:02:27,211 --> 01:02:29,646
Αυτό είναι όλο
Το κάνω ποτέ, εντάξει;

1584
01:02:29,646 --> 01:02:30,915
Η μια μέρα,

1585
01:02:30,915 --> 01:02:32,216
η μια φορα

1586
01:02:32,216 --> 01:02:34,018
Θέλω να είναι
για μένα για μια αλλαγή,

1587
01:02:34,018 --> 01:02:35,786
εντάσσομαι
στο Roxy Ryan

1588
01:02:35,786 --> 01:02:37,521
Σχολείο Ανηλίκων
Παραβατικότητα.

1589
01:02:37,521 --> 01:02:38,655
Έχω προσπαθήσει
για να σε βοηθήσω

1590
01:02:38,655 --> 01:02:40,925
από το λεπτό
φύγαμε από το σπίτι.

1591
01:02:40,925 --> 01:02:42,726
Πολύ καλό που έγινε.

1592
01:02:42,726 --> 01:02:44,561
Που πάτε;

1593
01:02:44,561 --> 01:02:46,263
Δεν έχω τελειώσει.

1594
01:02:46,263 --> 01:02:47,998
Ναι, είμαι.

1595
01:02:47,998 --> 01:02:50,801
Γιατί απλά δεν πας
τρέξτε και να διασκεδάσετε;

1596
01:02:50,801 --> 01:02:52,069
Αυτό είναι τι
είσαι καλός.

1597
01:02:52,069 --> 01:02:53,070
Σε αντίθεση με εσάς;

1598
01:02:53,070 --> 01:02:54,104
Το οποίο απομακρύνεται

1599
01:02:54,104 --> 01:02:55,372
όποτε
αρχίζουμε να έχουμε

1600
01:02:55,372 --> 01:02:56,773
μια αληθινή συνομιλία.

1601
01:02:56,773 --> 01:02:58,909
Δεν έχω χρόνο
για μια αληθινή συζήτηση.

1602
01:02:58,909 --> 01:03:01,345
Είμαι πολύ απασχολημένος
φροντίζοντας τα πράγματα.

1603
01:03:01,345 --> 01:03:03,848
Ποιος σου το ζήτησε λοιπόν;
έκανες,

1604
01:03:03,848 --> 01:03:06,050
τη στιγμή που σταμάτησες
αναλαμβάνοντας την ευθύνη

1605
01:03:06,050 --> 01:03:07,484
για οτιδήποτε από τότε που πέθανε η μαμά.

1606
01:03:07,484 --> 01:03:10,320
Αυτό δεν σημαίνει
θα γίνεις ο αντικαταστάτης της.

1607
01:03:12,356 --> 01:03:15,259
Ξέρεις τι μου λείπει περισσότερο
για τη μαμά;

1608
01:03:15,259 --> 01:03:17,895
Είναι αυτό που αγάπησε
ότι ήμασταν διαφορετικοί...

1609
01:03:19,229 --> 01:03:21,598
και με τιμωρείς για αυτό.

1610
01:03:21,598 --> 01:03:24,568
Από την ημέρα που πέθανε η μαμά,

1611
01:03:24,568 --> 01:03:25,970
δεν έχεις κάνει τίποτα

1612
01:03:25,970 --> 01:03:28,005
αλλά σπρώξε με
έξω από τη ζωή σου.

1613
01:03:28,005 --> 01:03:29,373
Δεν έχω.

1614
01:03:29,373 --> 01:03:31,141
Έλα, Τζέιν.

1615
01:03:31,141 --> 01:03:33,577
Η μεγαλύτερη μέρα
της ακαδημαϊκής σας σταδιοδρομίας

1616
01:03:33,577 --> 01:03:36,746
και δεν μπήκες καν στον κόπο
να με καλέσει.

1617
01:03:36,746 --> 01:03:38,782
Λοιπόν, συγχωρέστε με

1618
01:03:38,782 --> 01:03:42,486
για την επιθυμία της ημέρας
να είναι για μένα για μια αλλαγή.

1619
01:03:42,486 --> 01:03:43,720
κάνω ρολό τιμής

1620
01:03:43,720 --> 01:03:46,523
και ο μπαμπάς δεν το προσέχει
γιατί είσαι υπό κράτηση.

1621
01:03:46,523 --> 01:03:47,791
Είμαι εκλεγμένος καπετάνιος

1622
01:03:47,791 --> 01:03:48,959
της μαζορέτας
ομάδα

1623
01:03:48,959 --> 01:03:50,460
και ο μπαμπάς δεν μπορεί να έρθει σε ένα παιχνίδι,

1624
01:03:50,460 --> 01:03:51,728
ένα παιχνίδι,

1625
01:03:51,728 --> 01:03:53,063
γιατί είναι απασχολημένος

1626
01:03:53,063 --> 01:03:55,900
πηγαίνοντας στο δικό σου
συναντήσεις γονέων-συμβούλων.

1627
01:03:57,534 --> 01:03:58,435
Θέλεις να μάθεις

1628
01:03:58,435 --> 01:04:00,004
γιατί το θέλω αυτό
Υποτροφία στο εξωτερικό;

1629
01:04:00,004 --> 01:04:03,473
Επειδή είναι
3.000 μίλια μακριά σας.

1630
01:04:06,143 --> 01:04:09,179
[STEADMAN'S "WAVE GOODBYE"
ΠΑΙΖΕΙ]

1631
01:04:09,179 --> 01:04:11,481
Λοιπόν, ελπίζω πραγματικά
το καταλαβαίνεις, τότε.

1632
01:04:15,419 --> 01:04:20,390
* Η ζωή είναι μια μεγάλη σκηνή *

1633
01:04:20,390 --> 01:04:25,896
* Όταν χρειάζομαι τον χώρο μου *

1634
01:04:25,896 --> 01:04:29,299
*Ένιωθα μπλε*

1635
01:04:29,299 --> 01:04:33,370
* Λοιπόν, τι λες; *

1636
01:04:38,943 --> 01:04:43,981
* Τώρα αυτό το πουλί πέταξε *

1637
01:04:43,981 --> 01:04:50,087
* Όπως έκανα πάντα
Είναι γνωστό ότι θα *

1638
01:04:50,087 --> 01:04:52,923
* Ίσως κάποια μέρα σύντομα *

1639
01:04:52,923 --> 01:04:58,528
* Θα πετάξεις κι εσύ *

1640
01:04:58,528 --> 01:05:00,697
*Ωχ*

1641
01:05:00,697 --> 01:05:03,733
* Δείτε με περιπλανώ *

1642
01:05:03,733 --> 01:05:05,602
* Δείτε με να σκαρφαλώνω *

1643
01:05:05,602 --> 01:05:09,073
* Αν φύγω από εδώ τώρα *

1644
01:05:09,073 --> 01:05:12,476
* Μπορώ να περνάω καλά *

1645
01:05:12,476 --> 01:05:15,612
*Δες με να πέφτω*

1646
01:05:15,612 --> 01:05:18,148
*Δες με να σηκώνομαι*

1647
01:05:18,148 --> 01:05:20,284
*Αρπάζοντας μια τελευταία ματιά *

1648
01:05:20,284 --> 01:05:22,919
*Τότε γνέφω αντίο *

1649
01:05:22,919 --> 01:05:26,423
* Αντίο *

1650
01:05:31,695 --> 01:05:33,830
[ΓΕΛΙΑ]

1651
01:05:33,830 --> 01:05:40,304
* Το φως λάμπει στο πρόσωπό μου *

1652
01:05:40,304 --> 01:05:45,242
* Όταν χρειάζομαι τον χώρο μου *

1653
01:05:45,242 --> 01:05:47,844
*Ένιωθα μπλε*

1654
01:05:47,844 --> 01:05:50,280
Σε αγαπώ, μπαμπά!

1655
01:05:50,280 --> 01:05:51,748
* Λοιπόν, τι λες; **

1656
01:05:51,748 --> 01:05:53,050
Ρόξυ.

1657
01:06:04,161 --> 01:06:05,662
Μην ανησυχείς.

1658
01:06:05,662 --> 01:06:09,566
Δεν πρόκειται να αφήσω
το κακόγουστο ανθρωπάκι σε πλήγωσε.

1659
01:06:09,566 --> 01:06:12,769
Δεν ξέρω ποιος είσαι
ή ποιο είναι το παιχνίδι σου,

1660
01:06:12,769 --> 01:06:14,271
αλλά με προκάλεσες

1661
01:06:14,271 --> 01:06:16,040
πολύ
ταλαιπωρίας σήμερα,

1662
01:06:16,040 --> 01:06:17,274
Για να μην πω,

1663
01:06:17,274 --> 01:06:18,975
Είμαι τόσο κοντά
από την έλλειψη της ομιλίας μου,

1664
01:06:18,975 --> 01:06:20,177
ας το έχουμε λοιπόν.

1665
01:06:20,177 --> 01:06:21,478
Ας το έχουμε.

1666
01:06:21,478 --> 01:06:23,747
Τελειώσατε;

1667
01:06:23,747 --> 01:06:26,816
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1668
01:06:26,816 --> 01:06:27,817
Αρχαία κινέζικη παροιμία.

1669
01:06:27,817 --> 01:06:29,853
Αναβολή, χάνεις.

1670
01:06:29,853 --> 01:06:31,121
[ΓΕΛΙΑ]

1671
01:06:31,121 --> 01:06:34,758
Ας την πάμε στη μαμά.

1672
01:06:48,538 --> 01:06:51,408
Τέλειο timing.

1673
01:06:54,044 --> 01:06:55,512
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]

1674
01:06:55,512 --> 01:06:57,747
Γεια σας;

1675
01:06:57,747 --> 01:06:58,982
ΤΡΙ: Ρόξι;

1676
01:06:58,982 --> 01:07:00,050
Τριάρι παιγνίδι χαρτών;

1677
01:07:00,050 --> 01:07:01,185
Ναι.

1678
01:07:01,185 --> 01:07:02,552
Τι είσαι εσύ
κάνει εκεί μέσα;

1679
01:07:02,552 --> 01:07:05,122
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
αφού ανοίξεις το πορτμπαγκάζ;

1680
01:07:05,555 --> 01:07:07,157
Ευχαριστώ.

1681
01:07:07,157 --> 01:07:08,225
Είσαι καλά;

1682
01:07:08,225 --> 01:07:09,493
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.

1683
01:07:09,493 --> 01:07:11,528
Δηλαδή, ένα λεπτό,
Έρχομαι να σε βρω,

1684
01:07:11,528 --> 01:07:13,930
και μετά αυτός ο τύπος λιμουζίνας
απλά με χώνει εκεί μέσα.

1685
01:07:13,930 --> 01:07:14,931
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι

1686
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
η μέρα δεν μπορεί να γίνει χειρότερη...

1687
01:07:20,670 --> 01:07:22,072
Είσαι καλά;

1688
01:07:22,072 --> 01:07:23,573
Μόλις πήρα
σε έναν τεράστιο αγώνα

1689
01:07:23,573 --> 01:07:24,574
με την αδερφή μου.

1690
01:07:24,574 --> 01:07:25,375
Αυτή υποτίθεται

1691
01:07:25,375 --> 01:07:26,710
για να δώσει αυτή την ομιλία σήμερα

1692
01:07:26,710 --> 01:07:28,345
και τώρα δεν θα το κάνει
κερδίσει τη Συντροφιά,

1693
01:07:28,345 --> 01:07:30,080
γιατί δεν υπάρχει τρόπος
φτάνει στην ώρα της,

1694
01:07:30,080 --> 01:07:31,415
και για όλα φταίω εγώ.

1695
01:07:33,083 --> 01:07:34,551
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1696
01:07:40,657 --> 01:07:42,859
Θέλετε να κάνετε μια εκδρομή
αυτή τη στιγμή;

1697
01:07:42,859 --> 01:07:44,228
Ναι.

1698
01:07:44,228 --> 01:07:45,762
Ερχομαι.

1699
01:07:45,762 --> 01:07:46,963
Καλά.

1700
01:07:46,963 --> 01:07:48,365
Ταξί!

1701
01:07:52,569 --> 01:07:53,970
Τώρα,

1702
01:07:53,970 --> 01:07:57,207
είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1703
01:07:57,207 --> 01:08:02,246
Μόνος, χωρίς δικαιολογίες.

1704
01:08:02,246 --> 01:08:04,047
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΕΧΟΜΕΝΑ]

1705
01:08:04,047 --> 01:08:05,849
Ελάτε.

1706
01:08:05,849 --> 01:08:07,117
Πιες αυτό.

1707
01:08:07,117 --> 01:08:09,853
Πιες αυτό και μετά
το τσιπ θα βγει.

1708
01:08:09,853 --> 01:08:12,389
Αυτό μπαίνει εδώ,

1709
01:08:12,389 --> 01:08:14,358
τσιπ βγείτε εδώ.

1710
01:08:14,358 --> 01:08:15,925
Δεν κάνω πλάκα.

1711
01:08:15,925 --> 01:08:18,595
Πιείτε το. Βλέπω;

1712
01:08:18,595 --> 01:08:20,697
μμ. Όπως αυτό.

1713
01:08:20,697 --> 01:08:23,333
Γεια, αυτό είναι πολύ καλό.

1714
01:08:25,269 --> 01:08:26,870
ΜΠΕΝΝΗ: Έλα.

1715
01:08:26,870 --> 01:08:28,872
Άσε το.

1716
01:08:28,872 --> 01:08:30,840
Αυτή η ταινία δεν έχει βγει ακόμα.

1717
01:08:33,009 --> 01:08:35,279
Ούτε αυτό το CD είναι.

1718
01:08:35,279 --> 01:08:38,182
Αυτά λοιπόν τα παιδιά
είναι μέχρι.

1719
01:08:38,182 --> 01:08:39,883
Απλώς άκου τη λογική.

1720
01:08:39,883 --> 01:08:41,084
Δώσε μου το τσιπάκι.

1721
01:08:41,084 --> 01:08:43,287
Δεν με θέλεις
να το χρησιμοποιήσεις αυτό, εσύ;

1722
01:08:43,287 --> 01:08:45,355
Δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό,

1723
01:08:45,355 --> 01:08:48,892
αλλά δεν είναι
θα είναι ευχάριστο.

1724
01:08:48,892 --> 01:08:51,328
Τώρα δώσε μου το τσιπάκι!

1725
01:08:51,328 --> 01:08:53,797
Κοίτα με στα μάτια.

1726
01:08:53,797 --> 01:08:56,900
Σε βασανίζω.

1727
01:08:56,900 --> 01:08:59,035
Είναι αφόρητο.

1728
01:08:59,035 --> 01:09:00,170
Μπένι!

1729
01:09:00,170 --> 01:09:01,705
Αυτή είναι η ιδέα σου

1730
01:09:01,705 --> 01:09:02,906
των βασανιστηρίων;

1731
01:09:02,906 --> 01:09:04,374
Είναι αξιολύπητο.

1732
01:09:05,242 --> 01:09:07,977
Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

1733
01:09:07,977 --> 01:09:09,413
Οι γάτες έχουν εννέα ζωές.

1734
01:09:09,413 --> 01:09:14,251
αναρωτιέμαι
αν το κάνει το μικρό σκυλάκι.

1735
01:09:17,187 --> 01:09:19,189
[ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΑ]
Εντάξει.

1736
01:09:19,189 --> 01:09:20,557
Ελπίζω αυτοί
δεν έχουν ξεκινήσει.

1737
01:09:20,557 --> 01:09:23,126
Δεν μπορώ να τρέξω
σε αυτά τα τακούνια.

1738
01:09:23,126 --> 01:09:25,762
Η αύξηση ή/και μείωση
στην παραγωγικότητα ενός έθνους

1739
01:09:25,762 --> 01:09:27,631
ή άλλα τέτοια
πολιτικό σύνολο,

1740
01:09:27,631 --> 01:09:28,965
μπορεί να θεωρηθεί

1741
01:09:28,965 --> 01:09:30,334
ως προτελευταία
δείκτης

1742
01:09:30,334 --> 01:09:31,801
ενός έθνους...

1743
01:09:33,937 --> 01:09:35,339
Πήγαινε να δεις τι κάνει.

1744
01:09:35,339 --> 01:09:37,341
Κάντε την να σταματήσει. Πάω.

1745
01:09:37,341 --> 01:09:38,842
Κόψτε το εκεί μέσα.

1746
01:09:38,842 --> 01:09:39,943
κάνεις χάος,

1747
01:09:39,943 --> 01:09:41,278
πρέπει να το καθαρίσεις.

1748
01:09:46,550 --> 01:09:47,717
Συγνώμη!

1749
01:09:48,218 --> 01:09:49,486
Με δάγκωσε.

1750
01:09:49,486 --> 01:09:50,954
Βγάλτο από πάνω μου!

1751
01:09:50,954 --> 01:09:52,188
Έλα, Ρεϊνάλντο.
Ερχομαι!

1752
01:09:53,423 --> 01:09:55,692
Ερχομαι. Ερχομαι.

1753
01:10:06,970 --> 01:10:08,238
Γεια, ξένε.

1754
01:10:08,238 --> 01:10:09,739
Πώς θα θέλατε
να σώσω τη ζωή μου;

1755
01:10:09,739 --> 01:10:11,408
Έχω 28 λεπτά
να πάει 111 τετράγωνα.

1756
01:10:11,408 --> 01:10:12,709
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

1757
01:10:12,709 --> 01:10:14,177
Μπένι!
Που πάνε;

1758
01:10:14,177 --> 01:10:15,245
Πού είναι;

1759
01:10:15,245 --> 01:10:16,513
Πάμε!

1760
01:10:16,513 --> 01:10:17,947
Καλά.
Υπομονή.

1761
01:10:17,947 --> 01:10:20,116
* Οι σπινθήρες πετούν *

1762
01:10:20,116 --> 01:10:23,119
* Χτύπησα στο έδαφος τρέχοντας *

1763
01:10:23,119 --> 01:10:24,954
Υπομονή, εντάξει;

1764
01:10:24,954 --> 01:10:28,325
* Καλή δουλειά
Ποτέ δεν έρχεται εύκολα *

1765
01:10:28,325 --> 01:10:29,926
Είστε εντάξει;
Ναι.

1766
01:10:29,926 --> 01:10:33,863
* Γεια σου, οδηγό
Στην κορυφή του κόσμου *

1767
01:10:33,863 --> 01:10:36,065
* Γεια σου, οδηγό
Στην κορυφή του κόσμου *

1768
01:10:36,065 --> 01:10:39,903
* Γεια σου, οδηγό
Στην κορυφή του κόσμου *

1769
01:10:41,871 --> 01:10:43,707
Αυτό είναι.

1770
01:10:45,442 --> 01:10:46,843
Δεν τη βλέπω.

1771
01:10:48,912 --> 01:10:51,281
Τζέιν Ράιαν;

1772
01:10:51,281 --> 01:10:52,649
Ναι;

1773
01:10:52,649 --> 01:10:54,551
άργησες.
Είσαι στο επόμενο.

1774
01:10:54,551 --> 01:10:57,287
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις

1775
01:10:57,287 --> 01:10:58,988
Κοίτα, την πήρα
σε αυτό το χάλι

1776
01:10:58,988 --> 01:11:01,190
και τώρα έχω
για να τη βγάλει από αυτό.

1777
01:11:01,190 --> 01:11:02,426
Επιπλέον, πόσο δύσκολο
θα μπορούσε να είναι

1778
01:11:02,426 --> 01:11:05,429
διαβάζοντας ένα σωρό
των καρτών σημειώσεων;

1779
01:11:05,429 --> 01:11:07,764
Απλά πήγαινε μαζί μου
σε αυτό.

1780
01:11:07,764 --> 01:11:09,132
Καλά. Ναι.

1781
01:11:09,132 --> 01:11:10,634
Θα τα πάτε περίφημα.

1782
01:11:21,244 --> 01:11:22,312
Εντάξει, ε...

1783
01:11:22,312 --> 01:11:23,447
τα λέμε εκεί έξω.

1784
01:11:23,447 --> 01:11:24,648
Καλή τύχη.

1785
01:11:24,648 --> 01:11:26,850
Ευχαριστώ.

1786
01:11:26,850 --> 01:11:28,485
[Αναστεναγμούς]

1787
01:11:33,056 --> 01:11:37,193
Ωραίο blazer, Muffie.

1788
01:11:37,193 --> 01:11:38,828
[***]

1789
01:11:41,064 --> 01:11:43,800
Ω, αδιέξοδο!

1790
01:11:43,800 --> 01:11:45,602
Ερχομαι. Θα κάνουμε μια συντόμευση.

1791
01:11:45,602 --> 01:11:47,671
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια,
τι κανεις

1792
01:11:47,671 --> 01:11:49,005
Συγνώμη!

1793
01:11:49,005 --> 01:11:50,239
Ουφ. Συγνώμη.

1794
01:11:50,239 --> 01:11:52,075
Είσαι τρελός;

1795
01:11:52,075 --> 01:11:53,877
Συγνώμη.

1796
01:11:56,946 --> 01:11:57,981
Σε αυτή τη στιγμή,

1797
01:11:57,981 --> 01:11:59,215
πρέπει να αναβάλουμε
στον διάσημο οικονομολόγο,

1798
01:11:59,215 --> 01:12:00,584
Adam Smith,

1799
01:12:00,584 --> 01:12:05,321
που έθεσε τα θεμέλια
μιας ελεύθερης αγοράς.

1800
01:12:07,724 --> 01:12:09,292
Μητέρα.

1801
01:12:09,292 --> 01:12:11,961
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1802
01:12:11,961 --> 01:12:16,199
Είμαι επίτιμος πρόεδρος
της υποτροφίας McGill.

1803
01:12:16,199 --> 01:12:17,601
Τι κάνεις εδώ;

1804
01:12:17,601 --> 01:12:21,104
Ήθελα να σε δω
παρουσιάσει το βραβείο.

1805
01:12:21,104 --> 01:12:22,672
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό.

1806
01:12:22,672 --> 01:12:24,374
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο τελευταίος μας φιναλίστ
είναι από το Long Island

1807
01:12:24,374 --> 01:12:25,809
και έχει 4,2 ΣΔΣ.

1808
01:12:25,809 --> 01:12:27,777
Είναι πρόεδρος φοιτητικού σώματος

1809
01:12:27,777 --> 01:12:30,113
και καπετάνιος
της cheerleading της ομάδας.

1810
01:12:30,113 --> 01:12:32,115
Καλωσορίσατε την Τζέιν Ράιαν.

1811
01:12:32,115 --> 01:12:33,417
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1812
01:12:56,272 --> 01:13:00,544
Ω, Θεέ μου.

1813
01:13:00,544 --> 01:13:02,178
Μπορείτε να προχωρήσετε...

1814
01:13:02,178 --> 01:13:05,615
Δεσποινίς Ράιαν.

1815
01:13:09,285 --> 01:13:10,454
Παρακαλώ.

1816
01:13:10,454 --> 01:13:12,656
Δικαίωμα.

1817
01:13:15,425 --> 01:13:16,893
Ω, φίλε.

1818
01:13:21,998 --> 01:13:26,703
Λοιπόν, όπως, ε,
πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

1819
01:13:26,703 --> 01:13:29,706
η οικονομία είναι...

1820
01:13:29,706 --> 01:13:33,309
πολύ, πολύ σημαντικό
σε όλους μας.

1821
01:13:33,309 --> 01:13:36,312
Πάρτε τη λέξη «οικονομία».

1822
01:13:36,312 --> 01:13:41,250
Έχετε το "eco", το οποίο...

1823
01:13:41,250 --> 01:13:43,853
σημαίνει "περιβάλλον".

1824
01:13:43,853 --> 01:13:46,890
Ξέρεις, που είμαστε όλοι
πραγματικοί μεγάλοι υποστηρικτές του...

1825
01:13:48,592 --> 01:13:50,760
και έχουμε "ανονομία",
που...

1826
01:13:50,760 --> 01:13:53,963
είναι χοιρινό στα λατινικά για "χρήματα".

1827
01:13:55,499 --> 01:13:58,434
Χρήματα, οικονομία.

1828
01:13:58,434 --> 01:14:00,103
Δικαίωμα.

1829
01:14:01,605 --> 01:14:03,206
[***]

1830
01:14:10,747 --> 01:14:11,948
* Οι σπινθήρες πετούν *

1831
01:14:11,948 --> 01:14:13,683
* Χτύπησα στο έδαφος τρέχοντας *

1832
01:14:13,683 --> 01:14:16,219
* Αντίχειρας στον αέρα
Στην άκρη του δρόμου *

1833
01:14:16,219 --> 01:14:17,220
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1834
01:14:17,220 --> 01:14:18,555
Καλή τύχη.

1835
01:14:18,555 --> 01:14:19,623
* Καλή δουλειά
Ποτέ δεν έρχεται εύκολα **

1836
01:14:19,623 --> 01:14:20,624
Έρχεσαι;

1837
01:14:20,624 --> 01:14:21,825
Ερχομαι.

1838
01:14:21,825 --> 01:14:24,193
Ναι.

1839
01:14:30,266 --> 01:14:31,635
Λοιπόν...

1840
01:14:31,635 --> 01:14:33,402
[ΓΕΛΙΑ]

1841
01:14:33,402 --> 01:14:34,771
γιατί όπως το...

1842
01:14:34,771 --> 01:14:38,608
ο διάσημος, ο διάσημος...

1843
01:14:38,608 --> 01:14:41,377
Ο Καναδός καθηγητής...

1844
01:14:41,377 --> 01:14:45,148
Η Avril Lavigne... στάιν

1845
01:14:45,148 --> 01:14:46,449
είπε κάποτε και παραθέτω,

1846
01:14:46,449 --> 01:14:52,188
«Γιατί έπρεπε να φύγεις
και να κάνουμε τα πράγματα τόσο πολύπλοκα;

1847
01:14:52,188 --> 01:14:54,524
«Βλέπω τον τρόπο που ενεργείς
σαν να είσαι κάποιος άλλος.

1848
01:14:54,524 --> 01:14:55,792
«Με απογοητεύει.

1849
01:14:55,792 --> 01:14:58,094
«Η ζωή είναι έτσι.

1850
01:14:58,094 --> 01:15:01,531
«Πέφτεις και σέρνεσαι
και σπας,

1851
01:15:01,531 --> 01:15:03,232
«και παίρνεις ό,τι μπορείς να πάρεις.

1852
01:15:04,467 --> 01:15:06,469
«Το μετατρέπεις σε ειλικρίνεια,

1853
01:15:06,469 --> 01:15:07,704
«και υποσχέσου μου

1854
01:15:07,704 --> 01:15:09,839
«Δεν θα το κάνω ποτέ
βρε το ψεύτικο.

1855
01:15:09,839 --> 01:15:12,408
"Όχι...

1856
01:15:12,408 --> 01:15:13,843
"όχι...

1857
01:15:13,843 --> 01:15:18,014
όχι..."

1858
01:15:24,420 --> 01:15:25,589
Ω, δόξα τω Θεώ.

1859
01:15:25,589 --> 01:15:27,290
Ρόξυ;

1860
01:15:27,290 --> 01:15:29,893
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
είναι όλος ο χρόνος που μου απομένει.

1861
01:15:29,893 --> 01:15:34,297
Γουίλ η αληθινή Τζέιν Ράιαν
παρακαλώ σηκωθείτε;

1862
01:15:34,297 --> 01:15:35,298
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1863
01:15:35,298 --> 01:15:36,600
Ωχ!

1864
01:15:38,568 --> 01:15:40,136
Ο Ρεϊνάλντο!

1865
01:15:40,136 --> 01:15:42,772
Trey, τι συμβαίνει;

1866
01:15:42,772 --> 01:15:46,943
Εμ, προφανώς
παραδίδει ο περιποιητής σκύλων.

1867
01:15:49,679 --> 01:15:50,680
Είσαι καλά;

1868
01:15:50,680 --> 01:15:52,081
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1869
01:15:52,081 --> 01:15:53,717
Λοιπόν,

1870
01:15:53,717 --> 01:15:55,785
εκτός από εντελώς
ταπεινώνοντας τον εαυτό μου...

1871
01:15:55,785 --> 01:15:57,153
Είμαι... λυπάμαι πολύ.

1872
01:15:57,153 --> 01:15:59,055
Ήθελα απλώς να διαβάσω
ο λόγος για σένα.

1873
01:15:59,055 --> 01:16:00,489
Παρακαλώ.

1874
01:16:00,489 --> 01:16:01,490
Εδώ.

1875
01:16:01,490 --> 01:16:02,659
Μπορώ να το πάρω
από εδώ.

1876
01:16:02,659 --> 01:16:04,360
Είσαι σίγουρος;

1877
01:16:04,360 --> 01:16:05,962
Μμ-χμμ.

1878
01:16:05,962 --> 01:16:08,598
Κυρίες και κύριοι,

1879
01:16:08,598 --> 01:16:10,800
με λένε Τζέιν Ράιαν.

1880
01:16:12,669 --> 01:16:14,771
Roxy, πίσω σου!

1881
01:16:16,139 --> 01:16:17,607
Κομητεία Nassau
Τμήμα Διακοπών.

1882
01:16:17,607 --> 01:16:18,608
Αυτό το κορίτσι,
Roxanne Ryan,

1883
01:16:18,608 --> 01:16:20,009
είναι τώρα στην κράτηση μου,

1884
01:16:20,009 --> 01:16:21,077
και αυτό το κορίτσι,

1885
01:16:21,077 --> 01:16:22,078
Τζέιν Ράιαν,

1886
01:16:22,078 --> 01:16:22,912
είναι συνεργός

1887
01:16:22,912 --> 01:16:24,480
στο εγκληματικό της
δραστηριότητες.

1888
01:16:24,480 --> 01:16:26,883
Ναι, και έκλεψε
ηλίθιο, άσχημο μουτ επίσης.

1889
01:16:26,883 --> 01:16:28,551
Δεν ξέρω τι
συμβαίνει εδώ,

1890
01:16:28,551 --> 01:16:29,886
αλλά αυτό το "μουτ"

1891
01:16:29,886 --> 01:16:31,788
τυχαίνει να είναι δικό μου,
Έλα εδώ, άσχημο σκυλάκι.

1892
01:16:31,788 --> 01:16:32,789
και σε παραγγέλνω

1893
01:16:32,789 --> 01:16:34,290
να του δώσει πίσω.

1894
01:16:34,290 --> 01:16:35,859
Ναι, εσύ και ποιος στρατός, κυρία;

1895
01:16:37,426 --> 01:16:38,461
Αξιωματικός.

1896
01:16:38,461 --> 01:16:39,763
Μου;

1897
01:16:39,763 --> 01:16:41,965
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!

1898
01:16:43,532 --> 01:16:45,234
Ναι, κυρία.

1899
01:16:45,234 --> 01:16:46,302
Γερουσιαστής:
Αχ μωρό μου!

1900
01:16:48,104 --> 01:16:49,538
Μύγα.

1901
01:16:49,538 --> 01:16:51,240
Πάντοτε.

1902
01:16:52,508 --> 01:16:55,812
Νομίζω ότι έχει ξεκινήσει.

1903
01:16:57,113 --> 01:16:58,815
Δεν μοιάζει με γάτες.

1904
01:17:01,250 --> 01:17:02,919
Όλοι παγώνουν.

1905
01:17:04,854 --> 01:17:10,894
Παρακαλώ κάποιος να μου εξηγήσει
τι συμβαίνει.

1906
01:17:11,828 --> 01:17:14,030
Χμ, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

1907
01:17:14,030 --> 01:17:15,531
Ε...

1908
01:17:15,531 --> 01:17:17,600
δείτε αυτόν τον τύπο
εδώ πέρα;

1909
01:17:17,600 --> 01:17:19,135
Αυτός ο άνθρωπος που σκέφτεται
είναι Κινέζος...

1910
01:17:19,135 --> 01:17:20,303
αλλά δεν είσαι...

1911
01:17:20,303 --> 01:17:21,404
και η μητέρα του,

1912
01:17:21,404 --> 01:17:22,605
είναι εγκληματίες

1913
01:17:22,605 --> 01:17:25,274
που ασχολούνται με πειρατικά
μουσική, ταινίες,

1914
01:17:25,274 --> 01:17:26,810
και πιθανώς

1915
01:17:26,810 --> 01:17:28,144
Τσάντες Gucci.

1916
01:17:28,144 --> 01:17:29,145
Δεν ξέρω.

1917
01:17:29,145 --> 01:17:30,479
Πιθανώς.

1918
01:17:30,479 --> 01:17:31,647
Ο τύπος
με τα φρύδια.

1919
01:17:31,647 --> 01:17:32,816
Τον ξέρουμε.
Τον ξέρουμε.

1920
01:17:32,816 --> 01:17:33,983
Μας οδήγησε εδώ.

1921
01:17:33,983 --> 01:17:36,319
Δεν μας το είπε
ήταν στο παιχνίδι!

1922
01:17:36,319 --> 01:17:39,455
Α, μπάτσος και ηθοποιός!

1923
01:17:39,455 --> 01:17:40,690
Και πώς, μπορώ να ρωτήσω,

1924
01:17:40,690 --> 01:17:42,258
πήρατε εσείς οι δύο
εμπλέκονται σε αυτό;

1925
01:17:42,258 --> 01:17:44,994
Νομίζω ότι μπορώ να ρίξω
λίγο φως σε αυτό, γερουσιαστή.

1926
01:17:44,994 --> 01:17:46,195
βλέπεις...
Βλέπεις,

1927
01:17:46,195 --> 01:17:47,831
Γερουσιαστής,

1928
01:17:47,831 --> 01:17:49,365
ήταν αυτό
μαχητής του εγκλήματος εδώ,

1929
01:17:49,365 --> 01:17:51,835
Αξιωματικός Lomax,

1930
01:17:51,835 --> 01:17:55,905
που εντόπισε
την οικογένεια Bang,

1931
01:17:55,905 --> 01:17:57,807
και δεν θα ηρεμούσε μέχρι
αποδόθηκε δικαιοσύνη,

1932
01:17:57,807 --> 01:17:59,342
έτσι, πραγματικά,

1933
01:17:59,342 --> 01:18:02,478
είμαστε απλώς μάρτυρες

1934
01:18:02,478 --> 01:18:03,713
στην εγχείρηση τσίμπημα του.

1935
01:18:03,713 --> 01:18:05,214
Ναι.

1936
01:18:05,214 --> 01:18:06,215
Τι είπε.

1937
01:18:06,215 --> 01:18:07,717
Γερουσιαστής:
Είναι αλήθεια,
Αξιωματικός Λόμαξ;

1938
01:18:07,717 --> 01:18:10,586
Μηχανικός
αυτό το γιακά;

1939
01:18:10,586 --> 01:18:13,589
Λοιπόν, δεν θέλω
να χαιρόμαστε, γερουσιαστή,

1940
01:18:13,589 --> 01:18:14,690
αλλά, ε...

1941
01:18:14,690 --> 01:18:16,860
Νομίζω "εγκέφαλος"
μπορεί να είναι ένα...

1942
01:18:16,860 --> 01:18:19,162
ένα πιο κατάλληλο
επιλογή λέξεων.

1943
01:18:19,162 --> 01:18:20,930
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
σε αγαπώ.

1944
01:18:23,632 --> 01:18:25,634
McGILL:
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1945
01:18:25,634 --> 01:18:26,970
Υποθέτω ότι δεν ήταν αυτή η ομιλία

1946
01:18:26,970 --> 01:18:29,739
που είχες σκοπό να δώσεις
σήμερα το απόγευμα.

1947
01:18:29,739 --> 01:18:30,807
Όχι ακριβώς.

1948
01:18:30,807 --> 01:18:32,475
Όχι, δεν ήταν,

1949
01:18:32,475 --> 01:18:34,343
αλλά θα έπρεπε να έχεις
άκουσε το αληθινό.

1950
01:18:34,343 --> 01:18:36,145
Ήταν καταπληκτικό,

1951
01:18:36,145 --> 01:18:38,614
και το ξέρω γιατί
Την άκουσα να το εξασκεί

1952
01:18:38,614 --> 01:18:39,983
χίλιες φορές,

1953
01:18:39,983 --> 01:18:41,317
και εμπιστεύσου με,

1954
01:18:41,317 --> 01:18:43,887
θα είχε κερδίσει
αυτό το πράγμα κάτω.

1955
01:18:43,887 --> 01:18:45,755
Λυπάμαι σήμερα
δεν λειτούργησε

1956
01:18:45,755 --> 01:18:46,923
με τον τρόπο που σχεδίασες.

1957
01:18:46,923 --> 01:18:48,758
Βλέπετε, σκέφτηκα σήμερα

1958
01:18:48,758 --> 01:18:52,728
αφορούσε την ομιλία,
η Συντροφιά,

1959
01:18:52,728 --> 01:18:55,364
το ακαδημαϊκό μου μέλλον,

1960
01:18:55,364 --> 01:18:58,634
αλλά αντίθετα
επρόκειτο για κάτι

1961
01:18:58,634 --> 01:19:01,437
πολύ πιο σημαντικό.

1962
01:19:01,437 --> 01:19:08,744
Απλώς με πήρε
μερικές λάθος στροφές για να το δεις.

1963
01:19:13,649 --> 01:19:14,818
Α, αυτό ήταν
κάτι άλλο,

1964
01:19:14,818 --> 01:19:15,952
δεν ήταν;

1965
01:19:15,952 --> 01:19:17,053
Ω, αγάπη μου, μου άρεσε.

1966
01:19:17,053 --> 01:19:18,554
Το λάτρεψα.
Απλώς το λάτρεψα.

1967
01:19:18,554 --> 01:19:20,456
Ναι, πρέπει...
Ελάτε.

1968
01:19:20,456 --> 01:19:23,426
Πρέπει να το παρατήσουμε
για τις γάτες!

1969
01:19:23,426 --> 01:19:27,463
Ποιος άφησε τις γάτες έξω;

1970
01:19:27,463 --> 01:19:28,597
Εντάξει, έλα,

1971
01:19:28,597 --> 01:19:30,199
σηκώστε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω.

1972
01:19:30,199 --> 01:19:32,401
Δεν είσαι καν
ένας πραγματικός αστυνομικός πάντως.

1973
01:19:32,401 --> 01:19:34,003
Κλείσε το φερμουάρ, Odd Job.

1974
01:19:34,003 --> 01:19:37,106
χάρη σε εσάς,
όλα αυτά θα αλλάξουν.

1975
01:19:41,845 --> 01:19:43,046
Άσε με να το κάνω.

1976
01:19:48,417 --> 01:19:49,585
Δηλαδή δεν είσαι τρελός;

1977
01:19:49,585 --> 01:19:50,887
Πλάκα κάνεις;

1978
01:19:50,887 --> 01:19:53,556
Δεν μπορώ να πιστέψω
τι έκανες για μένα σήμερα.

1979
01:19:53,556 --> 01:19:55,758
Άκου, εγώ...

1980
01:19:55,758 --> 01:19:58,828
θέλω να ζητήσω συγγνώμη που το είπα
αυτά που είπα πριν.

1981
01:19:58,828 --> 01:19:59,929
Είναι απλά...

1982
01:19:59,929 --> 01:20:01,330
Είχα μια κατάρρευση

1983
01:20:01,330 --> 01:20:03,032
γιατί τα πάντα
φαινόταν να πάει στραβά.

1984
01:20:03,032 --> 01:20:05,101
Αυτό είναι ακριβώς επειδή
κάθε φορά που προσπάθησα να το φτιάξω,

1985
01:20:05,101 --> 01:20:06,469
απλά χειροτέρεψε.

1986
01:20:06,469 --> 01:20:08,471
Το θέμα είναι...

1987
01:20:08,471 --> 01:20:09,738
είναι...

1988
01:20:09,738 --> 01:20:11,674
δεν έχουμε
πέρασαν τη μέρα μαζί

1989
01:20:11,674 --> 01:20:13,176
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα και...

1990
01:20:13,176 --> 01:20:17,146
Μου έλειψες πολύ.

1991
01:20:17,146 --> 01:20:21,117
Κι εμένα μου έλειψες...

1992
01:20:22,451 --> 01:20:25,121
και λυπάμαι πολύ...

1993
01:20:25,121 --> 01:20:26,990
αν σε έκανα ποτέ να νιώσεις

1994
01:20:26,990 --> 01:20:30,259
όπως είχες
να πάρει τη θέση της μαμάς.

1995
01:20:30,259 --> 01:20:33,596
Θα ήταν
πραγματικά περήφανος.

1996
01:20:33,596 --> 01:20:35,231
Και οι δυο μας.

1997
01:20:49,979 --> 01:20:51,614
Α ρε φίλε...

1998
01:20:51,614 --> 01:20:53,349
Ω.
Ω.

1999
01:20:55,118 --> 01:20:57,153
Ήταν πραγματικά υπέροχο
σε χτυπά σήμερα.

2000
01:20:57,153 --> 01:20:59,355
Ίσως θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε ξανά.

2001
01:21:02,158 --> 01:21:04,894
Μόλις το είπα αυτό;

2002
01:21:04,894 --> 01:21:05,929
Ναι...

2003
01:21:05,929 --> 01:21:06,963
Ναι.

2004
01:21:06,963 --> 01:21:08,364
Και χαίρομαι που το έκανες.

2005
01:21:08,364 --> 01:21:10,033
Έτσι...

2006
01:21:10,033 --> 01:21:12,368
τι λες
απλά με παίρνεις τηλέφωνο;

2007
01:21:12,368 --> 01:21:13,436
Καλά.

2008
01:21:13,436 --> 01:21:15,638
Ναι.

2009
01:21:15,638 --> 01:21:17,606
Τζέιν Ράιαν;

2010
01:21:20,509 --> 01:21:21,945
Αντίο.

2011
01:21:22,912 --> 01:21:24,013
Επιτρέψτε μου
να συστηθώ.

2012
01:21:24,013 --> 01:21:26,449
Το όνομά μου
είναι ο Hudson McGill.

2013
01:21:27,883 --> 01:21:30,653
Άκου, λυπάμαι πολύ

2014
01:21:30,653 --> 01:21:32,188
για τα πάντα
που έγινε σήμερα.

2015
01:21:32,188 --> 01:21:33,622
ΕΓΩ--
Ξέρεις τι;

2016
01:21:33,622 --> 01:21:36,525
Νομίζω ότι χειρίστηκες μόνος σου
πολύ καλά σήμερα,

2017
01:21:36,525 --> 01:21:39,195
λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα.

2018
01:21:39,195 --> 01:21:41,264
Το Ίδρυμα McGill
θα ήταν πραγματικά τιμή

2019
01:21:41,264 --> 01:21:42,731
αν μας εκπροσωπούσατε

2020
01:21:42,731 --> 01:21:45,601
στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης
του χρόνου.

2021
01:21:47,703 --> 01:21:49,939
Αλλά δεν καταλαβαίνω. εγω--

2022
01:21:49,939 --> 01:21:51,574
βρήκα αυτά.

2023
01:21:51,574 --> 01:21:55,878
Αυτό θα ήταν
καταπληκτική ομιλία.

2024
01:21:55,878 --> 01:21:58,214
Δεν είναι μόνο
ότι ήθελες να κερδίσεις.

2025
01:21:58,214 --> 01:22:02,018
Είναι ότι είσαι απολύτως
αρνήθηκε να αποτύχει,

2026
01:22:02,018 --> 01:22:03,252
και δεν το έκανες.

2027
01:22:03,252 --> 01:22:06,822
Σου αξίζει αυτή η Συντροφιά,
Τζέιν.

2028
01:22:06,822 --> 01:22:08,691
Το κάνεις πραγματικά.

2029
01:22:08,691 --> 01:22:10,826
Συγχαρητήρια
και καλή τύχη.

2030
01:22:10,826 --> 01:22:14,297
Σας ευχαριστώ.

2031
01:22:17,900 --> 01:22:19,102
Μπορείτε να το πιστέψετε;

2032
01:22:19,102 --> 01:22:21,170
Είμαι τόσο χαρούμενος.

2033
01:22:22,871 --> 01:22:23,973
εγω...

2034
01:22:23,973 --> 01:22:26,542
Ευχαριστώ.

2035
01:22:26,542 --> 01:22:30,179
Όχι, ευχαριστώ.

2036
01:22:31,714 --> 01:22:33,216
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

2037
01:22:33,216 --> 01:22:37,220
[ΠΑΙΖΕΙ "SUFFRAGETTE CITY"]

2038
01:22:37,220 --> 01:22:38,954
*Γεια σου φίλε*

2039
01:22:38,954 --> 01:22:40,589
* Η σχολική μου μέρα είναι τρελή *

2040
01:22:40,589 --> 01:22:41,957
*Γεια σου φίλε*

2041
01:22:41,957 --> 01:22:43,592
* Δουλειά μου
κάτω από την αποχέτευση *

2042
01:22:43,592 --> 01:22:44,827
*Γεια σου φίλε*

2043
01:22:44,827 --> 01:22:47,396
* Είναι συνολικά
μπλαμ μπλαμ*

2044
01:22:47,396 --> 01:22:49,232
* Λέει
Έπρεπε να το σφίξει *

2045
01:22:49,232 --> 01:22:50,533
*Αυτή όμως...
Και μετά αυτή... *

2046
01:22:50,533 --> 01:22:52,468
* Ω, μην
Στηρίξου πάνω μου, φίλε *

2047
01:22:52,468 --> 01:22:55,204
* Γιατί δεν μπορείς
Αγοράστε το εισιτήριο *

2048
01:22:55,204 --> 01:22:58,141
* Είμαι πίσω
Από Suffragette City *

2049
01:22:58,141 --> 01:22:59,608
* Ω, μην
Στηρίξου πάνω μου, φίλε *

2050
01:22:59,608 --> 01:23:01,877
* Γιατί δεν έχεις
Ώρα να το ελέγξετε *

2051
01:23:01,877 --> 01:23:05,048
* Ξέρεις
Η πόλη μου σουφραζέτα *

2052
01:23:05,048 --> 01:23:07,016
* Δεν φαίνεται *

2053
01:23:07,016 --> 01:23:08,851
Γεια σου.
Γεια.

2054
01:23:08,851 --> 01:23:12,688
Λοιπόν, σκέφτηκες
να με επισκεφτείς στο Λονδίνο;

2055
01:23:12,688 --> 01:23:13,689
Ναι.

2056
01:23:13,689 --> 01:23:14,623
Ναι, είμαι...

2057
01:23:14,623 --> 01:23:16,225
Δεν θα μπορέσω
να σε επισκεφτώ.

2058
01:23:16,225 --> 01:23:17,760
Δεν πρόκειται
γυμναστείτε για μένα.

2059
01:23:17,760 --> 01:23:19,795
Συγνώμη.

2060
01:23:19,795 --> 01:23:21,030
Είναι εντάξει.

2061
01:23:21,030 --> 01:23:22,865
Θέλω να πω, όλη σου η ζωή είναι εδώ.

2062
01:23:22,865 --> 01:23:25,401
Τζέιν, παίζω.

2063
01:23:25,401 --> 01:23:26,569
κινούμαι.

2064
01:23:26,569 --> 01:23:28,871
Βασικά μεταφέρομαι
σχολεία εκεί την επόμενη χρονιά.

2065
01:23:28,871 --> 01:23:31,540
Πραγματικά; Σοβαρά;

2066
01:23:31,540 --> 01:23:34,210
Είστε ενθουσιασμένοι;

2067
01:23:34,210 --> 01:23:35,578
* Σουφραζέτα Πόλη *

2068
01:23:35,578 --> 01:23:37,280
* Ω, μη στηρίζεσαι πάνω μου, φίλε *

2069
01:23:37,280 --> 01:23:39,915
Έχω αυτή την υπέροχη ιδέα
για το βίντεο.

2070
01:23:39,915 --> 01:23:41,184
Είναι σαν...
Είναι σαν τη Ρόξυ,

2071
01:23:41,184 --> 01:23:42,785
και είναι ντυμένη
σαν αγγούρι και μετά...

2072
01:23:42,785 --> 01:23:43,786
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2073
01:23:43,786 --> 01:23:44,920
Εντάξει, ίσως...

2074
01:23:44,920 --> 01:23:46,222
ίσως θα έπρεπε
απλά να είσαι χαρούμενος

2075
01:23:46,222 --> 01:23:48,057
ότι θα πάω στο Λονδίνο
σε περιοδεία μαζί σας παιδιά

2076
01:23:48,057 --> 01:23:50,093
και μάλλον πρέπει να κρατήσω
αυτές οι σκέψεις στον εαυτό μου.

2077
01:23:50,093 --> 01:23:51,360
Σύμφωνος.

2078
01:23:55,898 --> 01:23:56,899
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

2079
01:23:56,899 --> 01:23:58,701
Ανοίξτε! Αστυνομία!

2080
01:23:58,701 --> 01:24:00,669
Κόψτε το, παιδιά. Κόψτε το.

2081
01:24:00,669 --> 01:24:03,106
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΤΡΩΝ ΕΞΩ]

2082
01:24:04,373 --> 01:24:07,143
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

2083
01:24:16,719 --> 01:24:18,787
Συγγνώμη που χωρίζουμε
το πάρτι εδώ παιδιά,

2084
01:24:18,787 --> 01:24:21,424
αλλά βλέπετε, κατάλαβα
αυτό το μικρό Bug της VW

2085
01:24:21,424 --> 01:24:24,693
παρκαρισμένο εκεί έξω
σε ζώνη φόρτωσης.

2086
01:24:24,693 --> 01:24:26,329
Αριθμός άδειας

2087
01:24:26,329 --> 01:24:30,399
δύο Καπιτονέ καθαρτικό
τέσσερα Σάντα Κάνσας Λίμερικ.

2088
01:24:31,734 --> 01:24:33,202
Πού είναι η Roxanne Ryan;

2089
01:24:34,103 --> 01:24:36,239
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.

2090
01:24:37,706 --> 01:24:38,841
είμαι.

2091
01:24:38,841 --> 01:24:40,443
Μόλις σταμάτησα

2092
01:24:40,443 --> 01:24:43,879
να σας ευχηθώ καλό ταξίδι και...

2093
01:24:43,879 --> 01:24:45,080
ίσως πάρει αυτόγραφο.

2094
01:24:45,080 --> 01:24:49,318
Φυσικά μπορείς,
Αξιωματικός Λόμαξ.

2095
01:24:52,588 --> 01:24:54,823
Ευχαριστώ, κυρία.

2096
01:24:56,125 --> 01:24:57,460
Μμ-χμμ.

2097
01:24:58,261 --> 01:25:01,164
Γεια σου, Ίγκυ Ποπ.

2098
01:25:01,164 --> 01:25:02,331
Τραβήξτε τον χυμό
σε εκείνη τη μισή στοίβα

2099
01:25:02,331 --> 01:25:05,401
και ας ακούσουμε
τι μπορεί να κάνει αυτό το συγκρότημα.

2100
01:25:05,401 --> 01:25:06,669
JUSTIN:
Ακούσατε τον αξιωματικό.

2101
01:25:06,669 --> 01:25:07,903
Ας κυλήσουμε
πάλι οι κιθάρες.

2102
01:25:07,903 --> 01:25:09,004
Ωραία δουλειά γιε μου.

2103
01:25:09,004 --> 01:25:10,673
[ΜΕΤΡΟΥΝ ΤΑ ΤΥΜΠΑΡΑ]

2104
01:25:10,673 --> 01:25:12,408
*Ω*

2105
01:25:12,408 --> 01:25:15,411
* Wham, bam, ευχαριστώ, κυρία *

2106
01:25:15,411 --> 01:25:18,514
* Σουφραζέτα Πόλη *

2107
01:25:20,283 --> 01:25:21,617
* Σουφραζέτα Πόλη *

2108
01:25:23,519 --> 01:25:25,854
* Σουφραζέτα Πόλη *

2109
01:25:26,422 --> 01:25:28,657
* Σουφραζέτα Πόλη *

2110
01:25:30,293 --> 01:25:32,328
* Ω, μη στηρίζεσαι πάνω μου, φίλε *

2111
01:25:32,328 --> 01:25:34,430
* Γιατί εσύ
Δεν μπορώ να πληρώσω το εισιτήριο *

2112
01:25:34,430 --> 01:25:37,099
* Ξέρεις την πόλη μου σουφραζέτα *

2113
01:25:37,099 --> 01:25:39,802
* Είναι εντάξει **

2114
01:25:41,304 --> 01:25:44,840
[JASON MRAZ'S
ΠΑΙΖΕΙ "CURBSIDE PROPHET '04"]

2115
01:25:50,946 --> 01:25:53,716
* Γεια, γεια σου *

2116
01:25:53,716 --> 01:25:56,485
* Κάτι είναι διαφορετικό
Στον κόσμο μου σήμερα *

2117
01:25:56,485 --> 01:25:59,188
* Λοιπόν, άλλαξαν
Το σήμα της τροχαίας μου *

2118
01:25:59,188 --> 01:26:01,156
* Σε πιο λαμπερό κίτρινο *

2119
01:26:01,156 --> 01:26:03,859
* Είμαι απλώς ένας προφήτης στα κράσπεδα
Με το χέρι στην τσέπη *

2120
01:26:03,859 --> 01:26:06,729
* Και περιμένω
Για να έρθει ο πύραυλός μου *

2121
01:26:06,729 --> 01:26:09,398
* Είμαι απλώς ένας προφήτης στα κράσπεδα
Με το χέρι στην τσέπη *

2122
01:26:09,398 --> 01:26:11,734
* Και περιμένω
Για να έρθει ο πύραυλός μου *

2123
01:26:11,734 --> 01:26:14,403
* Βλέπετε, ξεκίνησα πολύ πίσω
Στη N.Y.C. *

2124
01:26:14,403 --> 01:26:17,473
* Όταν έκλεψα τις πρώτες μου ρίμες
Σε αυτό το M.I.C. *

2125
01:26:17,473 --> 01:26:19,742
* Σε μια λεωφόρο West End στο 63 *

2126
01:26:19,742 --> 01:26:22,745
* Η αρχή ενός δίσεκτου έτους
Φεβρουάριος, '96 *

2127
01:26:22,745 --> 01:26:24,747
* Με κιθάρα
Παραλήφθηκε στο μείγμα *

2128
01:26:24,747 --> 01:26:27,650
* Λοιπόν, δεσμεύτηκα στα γλείφματα
Σαν μια σακούλα νικελίου με κόλπα *

2129
01:26:27,650 --> 01:26:29,184
* Λοιπόν, κοίτα με τώρα *

2130
01:26:29,184 --> 01:26:30,486
*Κοιτάξτε σε τώρα *

2131
01:26:30,486 --> 01:26:33,021
* Και κοιτάξτε μας τώρα, τώρα, τώρα *

2132
01:26:33,021 --> 01:26:35,691
* Είμαι απλώς ένας προφήτης στα κράσπεδα
Με το χέρι στην τσέπη *

2133
01:26:35,691 --> 01:26:37,793
* Και περιμένω
Για να έρθει ο πύραυλός μου *

2134
01:26:37,793 --> 01:26:40,496
* Είμαι απλώς ένας προφήτης στα κράσπεδα
Με το χέρι στην τσέπη *

2135
01:26:40,496 --> 01:26:43,098
* Και περιμένω
Για να έρθει ο πύραυλός μου *

2136
01:26:43,098 --> 01:26:45,768
* Είμαι απλώς ένας προφήτης στα κράσπεδα
Με το χέρι στην τσέπη *

2137
01:26:45,768 --> 01:26:48,203
* Και περιμένω
Για να έρθει ο πύραυλός μου *

2138
01:26:48,203 --> 01:26:50,906
* Είμαι απλώς ένας προφήτης στα κράσπεδα
Με το χέρι στην τσέπη *

2139
01:26:50,906 --> 01:26:53,709
* Και περιμένω
Για να έρθει ο πύραυλός μου *

2140
01:26:53,709 --> 01:26:56,245
* Λοιπόν, δεν θα μαντέψεις ποτέ
Όταν ήμουν, ήμουν, ήμουν *

2141
01:26:56,245 --> 01:26:57,680
* Λοιπόν, δεν μετανιώνω *

2142
01:26:57,680 --> 01:26:59,382
* Ότι βάζω στοίχημα
Ολόκληρος ο τραπεζικός μου λογαριασμός *

2143
01:26:59,382 --> 01:27:01,083
* Διότι
Όλα δεν είναι τίποτα *

2144
01:27:01,083 --> 01:27:02,618
*Πάνω στο τέλος *

2145
01:27:02,618 --> 01:27:04,853
* Λοιπόν, μπορείτε μόνο να μετρήσετε
Πάλι στο δρόμο *

2146
01:27:04,853 --> 01:27:06,689
* Σύντομα θα ξεκινήσουμε
Ο επιλογέας του ραδιοφώνου *

2147
01:27:06,689 --> 01:27:08,391
* Και έχω πάει
Δίνοντας μεγάλη προσοχή *

2148
01:27:08,391 --> 01:27:09,925
*Στο στυλ της αίθουσας χορού *

2149
01:27:09,925 --> 01:27:11,794
* Κάνω περιοδεία σε όλη τη χώρα
Σε παρατεταμένες διακοπές *

2150
01:27:11,794 --> 01:27:14,297
* Και πήρα...
Ποιος ξεπέρασε τα όριά μου *

2151
01:27:14,297 --> 01:27:17,132
* Λέω, «Μου αρέσει το στυλ σου,
τρελό κουτάβι λίρας" *

2152
01:27:17,132 --> 01:27:18,401
* Χρειάζεστε μια βόλτα; *

2153
01:27:18,401 --> 01:27:20,336
* Λοιπόν, έλα
Μπείτε στο φορτηγό *

2154
01:27:20,336 --> 01:27:23,439
* Είμαι απλώς ένας προφήτης στα κράσπεδα
Με το χέρι στην τσέπη *

2155
01:27:23,439 --> 01:27:25,240
* Και περιμένω
Για να έρθει ο πύραυλός μου *

2156
01:27:25,240 --> 01:27:27,943
* Είμαι απλώς ένας προφήτης στα κράσπεδα
Με το χέρι στην τσέπη *

2157
01:27:27,943 --> 01:27:30,245
* Και περιμένω
Για τον πύραυλο μου θα *

2158
01:27:30,245 --> 01:27:32,948
* Είμαι απλώς ένας προφήτης στα κράσπεδα
Με το χέρι στην τσέπη *

2159
01:27:32,948 --> 01:27:35,083
* Και περιμένω
Για να έρθει ο πύραυλός μου *

2160
01:27:35,083 --> 01:27:37,820
* Είμαι απλώς ένας προφήτης στα κράσπεδα
Με το χέρι στην τσέπη *

2161
01:27:37,820 --> 01:27:41,023
* Και περιμένω
Για να έρθει ο πύραυλός μου *

2162
01:27:51,266 --> 01:27:53,702
* Βλέπετε, είμαι αδερφός στο σπίτι
Κόκκινο κρυφό *

2163
01:27:53,702 --> 01:27:56,204
* Με την κιθάρα μου εδώ
Είμαι έτοιμος να παίξω *

2164
01:27:56,204 --> 01:27:58,941
* Και είμαι κορόιδο για γεμάτη
Έχω μια φυσική ικανότητα *

2165
01:27:58,941 --> 01:28:01,844
* Είμαι προσανατολισμένος στο ελεύθερο
Κοιτάξτε την ευελιξία μου *

2166
01:28:01,844 --> 01:28:03,979
* Επικίνδυνο στο μικρόφωνο
Το καπέλο μου για το γκέτο είναι στραμμένο σωστά *

2167
01:28:03,979 --> 01:28:06,449
* Λένε όλες οι κυρίες
ότι είμαι τόσο τρελός *

2168
01:28:06,449 --> 01:28:09,585
* Πήρα τα παρασκηνιακά στοιχήματα
Παίρνουν περισσότερα από όσα μπορούν να πάρουν *

2169
01:28:09,585 --> 01:28:12,421
* Λένε
Θέλουν να κάνουν το μωρό μου *

2170
01:28:12,421 --> 01:28:15,123
* Γεια, αγάπη, αγάπη
Αγάπη, αγάπη *

2171
01:28:15,123 --> 01:28:17,159
* Κάτι είναι διαφορετικό
Στον κόσμο μου σήμερα *

2172
01:28:17,159 --> 01:28:20,062
* Λοιπόν, άλλαξαν
Το σήμα της τροχαίας μου *

2173
01:28:20,062 --> 01:28:23,532
* Σε πιο λαμπερό κίτρινο *

2174
01:28:23,532 --> 01:28:25,601
* Γεια, γεια σου *

2175
01:28:25,601 --> 01:28:27,603
* Κάτι είναι διαφορετικό
Στον κόσμο μου σήμερα *

2176
01:28:27,603 --> 01:28:30,473
* Γεια, γεια σου *

2177
01:28:30,473 --> 01:28:33,141
* Κάτι είναι διαφορετικό
Στον κόσμο μου σήμερα *

2178
01:28:33,141 --> 01:28:35,778
* Λοιπόν, άλλαξαν
Το σήμα της τροχαίας μου *

2179
01:28:35,778 --> 01:28:39,247
* Σε πιο φωτεινό
Πιο φωτεινή απόχρωση του κίτρινου *

2180
01:28:39,247 --> 01:28:41,684
* Είμαι απλά ένας προφήτης στα κράσπεδα *

2181
01:28:41,684 --> 01:28:44,353
* Προφήτης στο κράσπεδο τώρα *

2182
01:28:44,353 --> 01:28:46,355
* Προφήτης στα κράσπεδα τώρα **

2183
01:28:46,355 --> 01:28:48,391
["BRING ON THE BLING" ΠΑΙΖΕΙ]

2184
01:28:48,391 --> 01:28:50,693
* Είστε έτοιμοι; *

2185
01:29:07,576 --> 01:29:09,845
* Bling, bling, μέλια
Απλά συνέχισε να έρχεται *

2186
01:29:09,845 --> 01:29:14,583
* Δεν το ξέρεις αυτό
Κυλάς μαζί μου; *

2187
01:29:18,487 --> 01:29:22,124
[ΒΙΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

2188
01:29:58,026 --> 01:30:00,529
* Προσέξτε πώς το λατρεύουν
Μωρό μου θέλει να το αγγίξει *

2189
01:30:00,529 --> 01:30:03,131
* Fendi, Gucci
Christian Dior *

2190
01:30:03,131 --> 01:30:05,300
* Γυρίστε
Και να σε δω να το μετακινείς *

2191
01:30:05,300 --> 01:30:08,270
* Όπως κάνετε πάντα
Όταν είσαι σίγουρος *

2192
01:30:08,270 --> 01:30:10,272
* Καθαρό και καθαρό
Από μπροστά προς τα πίσω *

2193
01:30:10,272 --> 01:30:13,308
* Δεν χρειάζεται να φοβάστε
Ο κόσμος είναι δικός σου *

2194
01:30:13,308 --> 01:30:15,511
* Με όποιον τρόπο θέλετε
Απλά συνέχισε να έρχεται *

2195
01:30:15,511 --> 01:30:20,082
* Δεν το ξέρεις αυτό
Κυλάς μαζί μου; **