1
00:04:17,341 --> 00:04:20,844
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
ฉันขอตรวจสอบหมวกของคุณได้ไหม?
2
00:04:24,473 --> 00:04:25,807
สุภาพบุรุษ?
3
00:04:25,808 --> 00:04:27,309
สุภาพบุรุษ.
4
00:04:32,773 --> 00:04:34,858
ถูกจับได้เหมือนกับดักหมี
5
00:04:35,734 --> 00:04:38,152
คุณต้องการที่จะเล่นหรือทำคุณ
อยากจ่ายเหรอ? ฉันมีผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม
6
00:04:38,153 --> 00:04:39,988
แจ็ค ฟลินน์?
7
00:04:42,116 --> 00:04:45,076
เอาล่ะเพื่อน
ซื้อช่วงเวลาดีๆ ให้ตัวเอง
8
00:04:46,704 --> 00:04:49,580
- พวกเขาจะปล่อยให้ใครก็ตามเข้ามาที่นี่
- คุณฟลินน์ ฉันแม็กซ์เวลล์ ฮูเวอร์
9
00:04:49,581 --> 00:04:51,874
ฉันอยู่กับลอสแอนเจลิส
กรมตำรวจ.
10
00:04:51,875 --> 00:04:54,127
นั่นหมายความว่าฉันได้รับเงินทอนคืน
11
00:04:56,922 --> 00:05:00,425
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?
12
00:05:00,634 --> 00:05:02,427
ฉันมาที่นี่เพื่อส่งข้อความ
13
00:05:02,428 --> 00:05:05,263
จำเป็นต้องมีการแสดงตนของคุณ
กลับมาที่ชิคาโก
14
00:05:05,264 --> 00:05:07,849
ชิคาโก้หนาวแล้ว
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงออกมาที่นี่
15
00:05:07,850 --> 00:05:10,143
คุณฟลินน์เป็นหรือเปล่า
ถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรม?
16
00:05:10,144 --> 00:05:11,894
คุณเป็นอะไรทนายความของเขา?
17
00:05:11,895 --> 00:05:14,397
ไม่ แต่ฉันเป็นตัวแทน
โดยอันที่ดี
18
00:05:14,815 --> 00:05:17,359
เพื่อนของฉันถูกตั้งข้อหาอะไร?
19
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
เขาทำสิ่งต่าง ๆ ในชิคาโก
20
00:05:19,737 --> 00:05:22,405
ฉันเอาชนะทุกอย่างได้แล้วเพื่อน
ฉันเอาชนะข้อกล่าวหาเหล่านั้น
21
00:05:27,411 --> 00:05:29,454
จิมมี่ ตีเขาให้ตายไปเลย!
22
00:05:32,624 --> 00:05:34,000
ไปกันเลย พาเขาออกไปจากที่นี่
23
00:05:34,001 --> 00:05:36,378
พวกคุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
24
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
เรากำลังจะไปที่ไหน?
25
00:05:48,891 --> 00:05:50,767
สนามบิน.
26
00:05:51,435 --> 00:05:53,979
คุณจะไปสนามบินนะแจ็ค
27
00:05:54,396 --> 00:05:57,774
คุณต้องกลับชิคาโก้
โดยเร็วที่สุด
28
00:05:58,942 --> 00:06:01,278
นี่ไม่ใช่ทางไปสนามบิน
29
00:06:17,961 --> 00:06:19,295
นี่คือมัน
30
00:06:19,296 --> 00:06:21,423
ใช่. นี่คือมัน
31
00:06:22,466 --> 00:06:24,301
นี่คืออะไร?
32
00:06:25,135 --> 00:06:27,637
นี่คือน้ำตกมัลฮอลแลนด์ แจ็ค
33
00:06:27,638 --> 00:06:29,973
น้ำตกมัลฮอลแลนด์?
34
00:06:30,933 --> 00:06:33,810
มันเหมือนกับน้ำตกไนแองการ่าเลย
35
00:06:35,521 --> 00:06:38,857
มาเร็ว! ไม่มีน้ำตกใน L.A.
36
00:06:47,157 --> 00:06:50,911
พวกคุณทำแบบนี้ไม่ได้
นี่คืออเมริกา
37
00:06:51,036 --> 00:06:53,705
นี่ไม่ใช่อเมริกา แจ็ค
38
00:06:54,039 --> 00:06:56,499
นี่คือแอลเอ
39
00:07:05,801 --> 00:07:07,760
ฉันคิดว่าเราไม่ใช่
จะทำสิ่งนี้อีกต่อไป
40
00:07:07,761 --> 00:07:09,762
- ทำอะไร?
- นี้.
41
00:07:09,763 --> 00:07:11,973
เอาล่ะไปกันเลย
42
00:07:27,156 --> 00:07:28,865
แจ็ค?
43
00:07:32,536 --> 00:07:33,703
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว
44
00:07:33,704 --> 00:07:35,705
เขายังไม่ตาย
เขากำลังมองมาที่เรา
45
00:07:35,706 --> 00:07:37,916
แจ็ค คุณตายแล้วเหรอ?
46
00:07:38,500 --> 00:07:39,792
เขายังมีชีวิตอยู่
47
00:07:39,793 --> 00:07:44,297
ตอนนี้แจ็คเราไม่มี
กลุ่มอาชญากรในแอล.เอ.
48
00:07:44,298 --> 00:07:48,218
และจริงๆ แล้ว เราไม่ทำ
ต้องการองค์กรอาชญากรรม
49
00:07:48,260 --> 00:07:49,719
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
50
00:07:49,720 --> 00:07:51,888
ฉันอยากให้คุณมองไปรอบๆ
51
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
และจำสิ่งนี้ไว้
52
00:07:54,475 --> 00:07:58,520
เพราะสิ่งนี้จะเป็นเช่นนี้ตลอดไป
ทางของคุณกลับไปที่ชิคาโก
53
00:08:00,147 --> 00:08:02,899
น้ำตกมัลฮอลแลนด์
54
00:08:24,922 --> 00:08:26,715
ลี.
55
00:08:27,424 --> 00:08:29,384
ตอนนี้เป็นความคิด
56
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
- เฮ้ แม็กซ์
- เคท.
57
00:08:33,764 --> 00:08:35,473
- ลิลี่.
- สวัสดี.
58
00:08:35,474 --> 00:08:38,351
เราแค่คุยกันเรื่องสามี
59
00:08:38,560 --> 00:08:40,603
ฉันกำลังพยายามค้นหา
อันใหม่สำหรับลิลี่
60
00:08:40,604 --> 00:08:42,104
- คุณรู้บ้างไหม?
- เจซ, ลิลี่.
61
00:08:42,105 --> 00:08:44,440
มีเพียงผู้ชายที่ฉันรู้จักเท่านั้น
ตำรวจและคนเลว
62
00:08:44,441 --> 00:08:45,983
ขอบคุณพีท
63
00:08:45,984 --> 00:08:49,112
และฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
แนะนำอย่างใดอย่างหนึ่ง
64
00:08:49,947 --> 00:08:51,990
เอ็ดดี้ ฮอลล์ เป็นยังไง?
65
00:08:52,157 --> 00:08:54,284
- เอ็ดดี้ ฮอลล์?
- ใช่.
66
00:08:54,660 --> 00:08:57,203
เอ็ดดี้ ฮอลล์. ไม่
67
00:08:57,204 --> 00:08:58,955
เขาแต่งงานมาแล้วห้าครั้ง
68
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
- ใช่.
69
00:09:01,667 --> 00:09:05,962
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย เคท แต่เรา
ประสบอุบัติเหตุเล็กน้อยบนเนินเขา
70
00:09:10,759 --> 00:09:12,134
ไม่ ไม่ ไม่ เคท
71
00:09:12,135 --> 00:09:14,512
คุณก็รู้ว่าฉันมีเท้าแบนสองข้าง
72
00:09:14,513 --> 00:09:16,389
มาเร็ว.
73
00:09:16,473 --> 00:09:18,641
ขอโทษนะ ลิลี่
74
00:09:33,240 --> 00:09:36,743
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
75
00:10:17,284 --> 00:10:19,201
- คุณเป็นหัวหน้าคนงานเหรอ?
- ใช่.
76
00:10:19,202 --> 00:10:21,078
เราอยู่ที่ไหนที่นี่? นี่คืออะไร?
77
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
เราอยู่ในแผนกที่อยู่อาศัยใหม่
78
00:10:23,749 --> 00:10:26,709
คุณเคยคิดเกี่ยวกับใครคนเหล่านั้น
นั่นจะมีชีวิตอยู่ออกไปจากที่นี่ไหม?
79
00:10:26,710 --> 00:10:28,044
ไม่
80
00:10:28,045 --> 00:10:29,796
ฉันก็เช่นกัน
81
00:10:29,838 --> 00:10:32,382
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ฉันจะเอามันจากที่นี่
82
00:10:33,634 --> 00:10:36,678
- ไม่มีภาพจนกว่าฉันจะบอกคุณ
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
83
00:10:43,435 --> 00:10:44,727
เฮ้ คุณหมอ
84
00:10:44,728 --> 00:10:47,272
แม็กซ์ ฉันควรจะอยู่บนเตียงได้แล้ว
85
00:10:47,564 --> 00:10:49,690
คุณเป็นผู้รับผิดชอบการดำเนินการนี้หรือไม่?
86
00:10:49,691 --> 00:10:51,359
ใช่แล้ว ส่วนนี้ฉันเอง
87
00:10:51,360 --> 00:10:53,277
คุณอาการหนักแล้ว
อุปกรณ์รอบนี้
88
00:10:53,278 --> 00:10:56,239
ที่สามารถกดดันผู้หญิงได้
ลงดินแบบนั้นเหรอ?
89
00:10:57,282 --> 00:10:59,116
ลูกกลิ้งขนาดใหญ่อาจจะ
90
00:10:59,117 --> 00:11:01,369
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
เคี้ยวเธอมากขึ้น
91
00:11:01,370 --> 00:11:04,038
- นี่คือวิธีที่คุณพบเธอเหรอ?
- ใช่. เราไม่ได้สัมผัสมัน
92
00:11:04,039 --> 00:11:06,249
ใช่แล้ว เธอก็เป็นแบบนี้
93
00:11:06,625 --> 00:11:10,545
ทำไมไม่ก้าวไปตรงนั้น...
เจ้าหน้าที่จะรับคำชี้แจงทั้งหมดของคุณ
94
00:11:14,925 --> 00:11:16,342
จีซัส, มิลล์.
95
00:11:16,343 --> 00:11:18,636
ไม่มีอะไรให้ยึดถือ
96
00:11:19,262 --> 00:11:21,055
โอเค
97
00:11:21,264 --> 00:11:24,434
กลิ้งตัวเธอขึ้นไปดู
เธอดูเหมือนอะไร
98
00:11:33,902 --> 00:11:35,653
พระเยซู
99
00:11:41,618 --> 00:11:43,953
- คุณโอเคไหม แม็กซ์?
- ใช่.
100
00:11:49,084 --> 00:11:51,628
หลีกทางหน่อยเด็กๆ
ให้ฉันได้คู่
101
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
เจ๊ วุ่นวายจังเลย
102
00:11:59,803 --> 00:12:01,637
- ตรวจสอบใต้เล็บของเธอ
- ตกลง.
103
00:12:01,638 --> 00:12:02,972
เธอตายยังไงล่ะ?
104
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
เหมือนเธอกระโดดลงจากหน้าผา
105
00:12:07,269 --> 00:12:09,312
ข้างนอกนั่นไม่มีหน้าผา
106
00:12:09,688 --> 00:12:11,522
มีคนย้ายเธอเหรอ?
107
00:12:11,523 --> 00:12:13,107
เธอไม่ขยับเลย
108
00:12:13,108 --> 00:12:15,485
เธอเสียชีวิตในที่ที่คุณพบเธอ
109
00:12:16,778 --> 00:12:19,697
คุณหมอ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
110
00:12:31,752 --> 00:12:33,628
มันคืออะไร?
111
00:12:33,962 --> 00:12:35,922
ดูเหมือนแก้วเลย
112
00:13:22,385 --> 00:13:24,679
"อำลาอ้อมแขน"
113
00:13:25,013 --> 00:13:26,806
"โดยเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์"
114
00:13:33,939 --> 00:13:36,941
คุณรู้วิธีที่ผู้ชายคนนี้เขียน
115
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
เขาไม่เคยคุยกับก
ผู้หญิงในชีวิตของเขา
116
00:13:42,572 --> 00:13:45,450
คุณเคยอ่านเฮมิงเวย์เมื่อไหร่?
117
00:13:46,284 --> 00:13:51,414
เขาคิดว่าทุกคนต้องการ
ให้เรียกว่า "ที่รักของฉัน"
118
00:13:53,250 --> 00:13:56,294
และสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ คืออะไร?
119
00:14:02,801 --> 00:14:06,929
สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆคือผู้ชาย
120
00:14:07,681 --> 00:14:10,683
ที่จะฟังเสียงท้องของพวกเขา
121
00:14:12,853 --> 00:14:15,771
แม็กซ์ อย่าน้ำลายไหลใส่ฉันนะ
122
00:14:15,772 --> 00:14:18,274
- มาเร็ว.
- เกิดอะไรขึ้น?
123
00:14:19,067 --> 00:14:20,943
ฉันเสียใจ.
124
00:14:26,783 --> 00:14:28,743
เกิดอะไรขึ้น?
125
00:14:30,787 --> 00:14:32,037
บอกฉัน.
126
00:14:32,038 --> 00:14:35,625
เราพบศพหญิงสาวคนหนึ่งในหุบเขา
127
00:14:38,169 --> 00:14:41,297
เธอถูกแบ่งออกเป็น 30 ชิ้น
128
00:14:43,425 --> 00:14:45,885
ไม่สามารถรับเธอขึ้นมาได้
129
00:14:51,933 --> 00:14:53,851
เธอเป็นใคร?
130
00:14:54,227 --> 00:14:56,020
ไม่มีใคร.
131
00:14:59,816 --> 00:15:01,734
แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
132
00:15:02,903 --> 00:15:04,779
แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
133
00:15:06,364 --> 00:15:08,741
ฉันขอโทษเคท
134
00:15:16,499 --> 00:15:19,126
คุณเชื่อได้ไหม?
ดี.เอ. จะไม่กล่าวหาโครยล์
135
00:15:19,127 --> 00:15:20,669
ประเทศนี้มีอะไรผิดปกติ?
136
00:15:20,670 --> 00:15:23,797
ผู้ชายสับพ่อแม่ของเขาด้วย
ขวานแล้วไม่เข้าห้องแก๊ส?
137
00:15:23,798 --> 00:15:26,091
คุณจะต่อรองราคาได้อย่างไร
อะไรแบบนั้นเหรอ?
138
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
ลายนิ้วมือของเขามีทั้งหมด
เหนืออาวุธสังหาร
139
00:15:28,136 --> 00:15:29,803
นั่นทำให้เขาอยู่ที่
ที่เกิดเหตุ
140
00:15:29,804 --> 00:15:32,014
พวกเขาจะไม่ฟ้อง
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
141
00:15:32,015 --> 00:15:35,100
ฉันรู้ว่า D.A. เมื่อเขา
เคยเป็นแบ็กแมนของแจ็ค ดราก้า
142
00:15:35,101 --> 00:15:37,645
ไม่มีการล้อเล่น เขากลายเป็นอย่างไร
ดี.เอ. แล้วเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ล่ะ?
143
00:15:37,646 --> 00:15:39,021
ดี.เอ. เป็นสำนักงานที่ได้รับการเลือกตั้ง
144
00:15:39,022 --> 00:15:41,691
คนชั่วคนไหนก็เข้าได้
ถ้าพวกเขาได้คะแนนเสียงมากพอ
145
00:15:44,319 --> 00:15:47,863
เอลเลอรี่ ทำไมคุณถึงมีฮอทด็อกอยู่ในตัว
ปากในขณะที่คุณกำลังร้อยด้ายโปรเจ็กเตอร์?
146
00:15:47,864 --> 00:15:51,534
ทำไมคุณถึงกินข้าวในขณะที่ทำงาน?
ทำไมคุณถึงกินตลอดเวลา?
147
00:15:52,452 --> 00:15:56,998
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องจิตวิทยา แม็กซ์
ฉันกินจนไม่คิดถึงเรื่องอาหาร
148
00:15:57,874 --> 00:16:00,000
ดังนั้นคุณกินดังนั้นคุณ
ไม่คิดเรื่องอาหารเหรอ?
149
00:16:00,001 --> 00:16:01,085
ใช่.
150
00:16:01,086 --> 00:16:03,212
เอเลรี่ ฉันไม่ต้องการ
ชนเข้ากับธุรกิจของคุณ
151
00:16:03,213 --> 00:16:05,464
แต่จิตแพทย์คนนี้
ผู้ชายที่คุณกำลังจะไป
152
00:16:05,465 --> 00:16:07,591
ฉันคิดว่าเขาแย่ลง
รูปร่างมากกว่าที่เป็นคุณ
153
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
เธอ แม็กซ์ มันเป็นผู้หญิง
154
00:16:11,471 --> 00:16:14,390
ให้ตายเถอะ ฉันเอานิ้วไปไม่ถึง
ในนั้น! มันจะไม่พอดี!
155
00:16:14,391 --> 00:16:16,183
ลองกระเจี๊ยวของคุณ
156
00:16:16,184 --> 00:16:17,559
เอสเธอร์ ได้โปรด
157
00:16:17,560 --> 00:16:19,437
นี่ลองนี่สิ
158
00:16:20,814 --> 00:16:23,065
คุณจะไปหาเธอเรื่องอาหารเหรอ?
159
00:16:23,066 --> 00:16:24,859
ใช่.
160
00:16:25,694 --> 00:16:29,155
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เธอเกี่ยวกับสิ่งอื่น
161
00:16:30,573 --> 00:16:32,116
- อารมณ์ของฉัน?
- ใช่.
162
00:16:32,117 --> 00:16:34,034
มันเกี่ยวข้องกันหมด แม็กซ์
163
00:16:34,035 --> 00:16:37,705
การกินและความโกรธ
พวกเขามาจากที่เดียวกัน
164
00:16:37,706 --> 00:16:40,041
อาหารทำให้ฉันสงบลง
165
00:16:49,217 --> 00:16:51,510
เอสเธอร์ คุณไม่มี
มีอะไรดีกว่าที่ต้องทำ?
166
00:16:51,511 --> 00:16:54,347
ไม่ ไม่ดีกว่านี้
167
00:16:55,432 --> 00:16:56,473
เอาล่ะ.
168
00:16:56,474 --> 00:16:58,935
- พร้อม?
- ใช่. เปิดเครื่อง
169
00:17:06,192 --> 00:17:09,862
นี่มันอะไรของใครบางคน
วันหยุดฤดูร้อน?
170
00:17:14,284 --> 00:17:17,036
นั่นคือผู้หญิงที่เราพบ
ในหุบเขาแม็กซ์
171
00:18:05,543 --> 00:18:08,504
แม็กซ์ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับ D.A. นี้
172
00:18:08,505 --> 00:18:11,090
เขาเป็นคนมีหนาม แม็กซ์?
173
00:18:33,988 --> 00:18:37,032
คูลิดจ์ ช่วยฉันหน่อย
174
00:18:37,033 --> 00:18:39,159
คุณไปหาอะไรกินเองเถอะ
175
00:18:39,160 --> 00:18:41,203
กลับไปที่โต๊ะของคุณ
176
00:18:41,663 --> 00:18:44,039
แม็กซ์ ถ้ามีอะไรผิดพลาด...
177
00:18:44,040 --> 00:18:48,752
ฉันหมายถึง บางที มันอาจจะดีที่สุดที่จะพูดออกมา
คุณก็รู้และเปิดเผยมันออกมาในที่สาธารณะ
178
00:18:48,753 --> 00:18:50,295
ถ้ามันเป็นอะไรแบบนั้น
179
00:18:50,296 --> 00:18:51,588
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
180
00:18:51,589 --> 00:18:54,007
แต่ปัญหาอะไรก็แก้ไขได้ แม็กซ์
181
00:18:54,008 --> 00:18:57,052
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำลาย
มันแบ่งออกเป็นส่วน ๆ คุณเห็นไหม?
182
00:18:57,053 --> 00:19:00,222
ง่ายๆ เลย แบ่งออกเป็นส่วนๆ
จิตแพทย์บอกฉันว่า
183
00:19:00,223 --> 00:19:02,307
และคุณจัดการกับ
แต่ละส่วนแยกกัน
184
00:19:02,308 --> 00:19:04,518
ส่วนหนึ่งแล้วคุณ
ไปที่ส่วนถัดไป
185
00:19:04,519 --> 00:19:06,520
คุณเพียงแค่ต้องทำลาย
มันลง แต่อันแรก...
186
00:19:06,521 --> 00:19:08,356
เอลเลอรี่.
187
00:19:08,731 --> 00:19:10,566
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
188
00:19:11,693 --> 00:19:13,235
เพียงแค่ทำมัน
189
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
ฮูเวอร์!
190
00:20:24,724 --> 00:20:26,225
คุณคนเดียวเหรอ?
191
00:20:26,768 --> 00:20:28,394
ใช่.
192
00:20:36,444 --> 00:20:39,112
- ฉันต้องการการปกป้อง
- จากอะไร?
193
00:20:39,113 --> 00:20:40,739
คุณดูหนังที่ฉันส่งให้คุณเหรอ?
194
00:20:40,740 --> 00:20:42,783
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายในนั้นคือใคร?
195
00:20:42,784 --> 00:20:45,160
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
196
00:20:45,161 --> 00:20:46,370
ฉันจิมมี่ ฟิลด์ส
197
00:20:46,371 --> 00:20:49,081
ดูสิ ผู้ชายคนนั้นใน
หนังเรื่องนี้เขาฆ่าเธอ!
198
00:20:49,123 --> 00:20:50,499
ฆ่าใคร?
199
00:20:50,500 --> 00:20:52,334
ไว้ว่างฉันอึ,
ฉันไม่มีเวลาสำหรับมัน!
200
00:20:52,335 --> 00:20:54,586
เพื่อนร่วมกันตายแล้ว
พวกเขาฆ่าเธอ
201
00:20:54,587 --> 00:20:57,923
และฉันก็กำลังจะออกไปเหมือนกัน
เว้นแต่ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
202
00:20:57,924 --> 00:20:59,800
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอตายแล้ว?
203
00:21:02,220 --> 00:21:04,012
เพราะเธอคงได้
เรียกฉันเป็นอย่างอื่น
204
00:21:04,013 --> 00:21:07,391
เพราะเธอโทรมาตลอด.
ฉัน เสมอ เสมอ
205
00:21:07,392 --> 00:21:09,935
เพราะฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
206
00:21:11,938 --> 00:21:14,439
แปลว่าฉันไม่ได้จีบเธอ
207
00:21:14,440 --> 00:21:17,401
คุณทำอะไรกับเธอ,
แบ่งปันเคล็ดลับการแต่งหน้า?
208
00:21:18,695 --> 00:21:22,406
ฉันทำให้คุณกังวลหรือเปล่าผู้หมวด?
209
00:21:25,785 --> 00:21:28,204
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?
210
00:21:28,997 --> 00:21:30,748
วันเสาร์.
211
00:21:31,040 --> 00:21:32,833
ในเวกัส
212
00:21:33,209 --> 00:21:35,294
เธอทำกล้องของฉันตก
หยุดเช้าวันเสาร์
213
00:21:35,295 --> 00:21:37,212
บอกว่าเธอจะพบฉันที่แอลเอ
214
00:21:37,213 --> 00:21:40,048
ที่เธอและนายพลเป็น
จะไปขี่สักหน่อย
215
00:21:40,049 --> 00:21:41,926
ทั่วไปอะไร?
216
00:21:42,218 --> 00:21:44,094
ตำรวจ.
217
00:21:44,262 --> 00:21:46,054
โธมัส ทิมส์ สั่นกระดิ่งหรือเปล่า?
218
00:21:46,055 --> 00:21:47,973
คุณไปดูมันสิ
219
00:21:52,770 --> 00:21:54,855
มีหนังอีกกี่เรื่อง?
220
00:21:56,316 --> 00:21:58,234
คู่.
221
00:21:58,401 --> 00:21:59,484
เธอรู้ไหม?
222
00:21:59,485 --> 00:22:00,902
อาจจะ.
223
00:22:00,903 --> 00:22:02,821
ฉันถามคำถามคุณ
224
00:22:02,822 --> 00:22:05,407
เธอรู้ไหมว่าคุณกำลังถ่ายภาพยนตร์?
225
00:22:07,744 --> 00:22:09,495
ไม่
226
00:22:10,455 --> 00:22:12,623
ฉันจะวางปืนนั้นออกไป
227
00:22:14,250 --> 00:22:16,919
ช่วยฉันด้วย ฮูเวอร์
คุณควรจะเป็นตำรวจ!
228
00:22:19,213 --> 00:22:21,882
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถ
ปฏิเสธใครก็ตาม
229
00:22:27,388 --> 00:22:29,473
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด?
230
00:22:31,559 --> 00:22:33,602
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
231
00:22:35,229 --> 00:22:37,189
เธอคิดผิด
232
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
ฉันจับเขาไว้ที่คอ
เมื่อเขาสาบานใส่ฉัน
233
00:22:50,787 --> 00:22:52,371
นี่เขามา.
234
00:22:52,372 --> 00:22:54,540
เราจะไปไหนกัน แม็กซ์?
235
00:22:56,501 --> 00:22:59,795
ฉันมีบางอย่างที่ต้องดูแล
ฉันจะกลับมาในภายหลัง
236
00:23:00,171 --> 00:23:02,339
เราต้องถามคำถามคุณ
237
00:23:03,049 --> 00:23:08,220
สาวที่ตายแล้วเธอก็คนเดียวกัน
นั่นอยู่ในหนังไม่ใช่เหรอ?
238
00:23:09,305 --> 00:23:11,348
คูลิดจ์บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
239
00:23:11,724 --> 00:23:13,141
ฉันเป็นห่วงนะแม็กซ์
240
00:23:13,142 --> 00:23:16,978
กังวล? คุณกังวลไหม?
คุณกังวลเรื่องอะไรล่ะ?
241
00:23:16,979 --> 00:23:18,355
เราเป็นหุ้นส่วนที่นี่
242
00:23:18,356 --> 00:23:22,443
บอกเราว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับผู้หญิงที่ตายแล้วเหรอ?
243
00:23:24,904 --> 00:23:28,615
ฟังนะพวก ฉันอยากให้คุณตัด
ฉันหย่อนนิดหน่อยกับอันนี้
244
00:23:28,616 --> 00:23:31,160
แค่ปล่อยให้ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
245
00:23:39,544 --> 00:23:42,254
ฉันคิดว่าคุณมีแกรนด์
คำให้การของคณะลูกขุนในวันนี้
246
00:23:42,255 --> 00:23:44,339
ลงนรกกับคณะลูกขุนใหญ่ แม็กซ์
247
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
248
00:23:54,934 --> 00:23:56,935
คุณรู้ไหม ฉันคิดมาตลอดว่า
249
00:23:56,936 --> 00:23:59,980
ทำไมเราถึงนั่งอยู่เสมอ
ในสถานที่เดียวกันเหรอ?
250
00:24:00,064 --> 00:24:02,983
และทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้นเสมอ
อันที่ขับเหรอแม็กซ์?
251
00:24:02,984 --> 00:24:05,110
ฉันเดาว่ามันคงเพราะฉันมีกุญแจ
252
00:24:05,111 --> 00:24:08,196
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
ทำไมคุณถึงมีกุญแจอยู่เสมอ?
253
00:24:08,197 --> 00:24:10,574
มีเหตุผลสำหรับ
ทุกอย่างใช่ไหม?
254
00:24:10,575 --> 00:24:14,619
เอลเลอรี่ ฉันจะไม่มีวัน
พยายามวิพากษ์วิจารณ์
255
00:24:14,620 --> 00:24:18,040
การทำงานภายในของจิตใจมนุษย์
256
00:24:18,499 --> 00:24:20,417
ยังเห็นอยู่ไหม.
จิตแพทย์คนนั้นเหรอ?
257
00:24:20,418 --> 00:24:22,752
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับจิตแพทย์ของฉัน
258
00:24:22,753 --> 00:24:25,214
เราแค่อยากรู้ว่าอีกนานแค่ไหน.
259
00:24:25,381 --> 00:24:27,215
ไม่รู้สิ มันเป็นปลายเปิด
260
00:24:27,216 --> 00:24:29,301
โอ้ พระเยซู พระเจ้า
261
00:24:31,554 --> 00:24:34,014
ทำไมเธอถึงมีกุญแจล่ะแม็กซ์?
262
00:24:35,099 --> 00:24:37,184
- สูงสุด
- ใช่.
263
00:24:37,185 --> 00:24:39,061
ให้เอเลรี่ขับไป
264
00:24:44,901 --> 00:24:47,069
มีความสุขมั้ยคูลิดจ์?
265
00:24:47,403 --> 00:24:49,154
ใช่.
266
00:24:50,072 --> 00:24:51,949
เอามันออกจากที่ต่ำ
267
00:25:02,502 --> 00:25:03,919
โอ้ เจจ!
268
00:25:03,920 --> 00:25:05,462
ขอโทษนะแม็กซ์
269
00:25:05,463 --> 00:25:08,424
นั่นเป็นสาเหตุที่เขามักจะมีกุญแจ
270
00:25:13,596 --> 00:25:16,640
เรลีอา ไปคุยกับผู้จัดการ
บอกเขาว่าเรากำลังเข้าไปในห้อง
271
00:25:16,641 --> 00:25:18,183
ขวา.
272
00:27:48,709 --> 00:27:52,212
ผู้จัดการบอกว่ามีผู้ชายอายุ 23 ปี
จิมมี่ ฟิลด์ส เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
273
00:27:52,213 --> 00:27:55,090
ไม่เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของพวกเขาภายในหนึ่งสัปดาห์
274
00:28:06,435 --> 00:28:08,270
เขาไม่เรียบร้อยมากใช่ไหม?
275
00:28:15,361 --> 00:28:17,362
ไอ้สารเลว!
276
00:28:25,955 --> 00:28:28,248
ไอ้สารเลว!
277
00:29:08,164 --> 00:29:10,457
- คุณไม่เป็นไร แม็กซ์?
- ใช่.
278
00:29:13,794 --> 00:29:16,212
ที่นั่นสักครู่
279
00:29:16,213 --> 00:29:18,340
ฉันหายใจไม่ออก
280
00:29:19,592 --> 00:29:21,593
ฉันไม่สามารถอยู่ในนั้นได้
281
00:29:24,054 --> 00:29:26,640
- ต้องการบุหรี่ไหม?
- ใช่.
282
00:29:33,189 --> 00:29:35,274
คุณเจอเธอนานแค่ไหน?
283
00:29:43,908 --> 00:29:45,742
หกเดือน.
284
00:29:46,911 --> 00:29:48,829
ทุกโอกาสที่ฉันได้รับ
285
00:29:51,874 --> 00:29:53,709
ที่นี่?
286
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
ใช่ที่นี่
287
00:30:05,221 --> 00:30:07,013
พระเยซูคริสต์
288
00:30:07,014 --> 00:30:10,183
ผู้ชายคนนั้นมีเรื่องกับคุณ
และทุกอย่างใช่ไหม?
289
00:30:19,276 --> 00:30:21,653
คุณจำเคนนี่ คามินส์ได้ไหม?
290
00:30:22,238 --> 00:30:24,906
- ฉันจะช่วยคุณสุภาพบุรุษได้ไหม?
- เรากำลังตามหาเคนนี่ คามินส์
291
00:30:24,907 --> 00:30:27,075
- คุณเคยเห็นเขาไหม?
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
292
00:30:27,076 --> 00:30:28,660
เขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
293
00:30:28,661 --> 00:30:30,704
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอเพื่อนๆ?
294
00:30:33,415 --> 00:30:36,376
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณมีหมายจับบ้าเหรอ?
295
00:30:36,377 --> 00:30:37,919
คุณดูเหมือนมาจากนิวยอร์คเลย
296
00:30:37,920 --> 00:30:40,505
- แล้วไงล่ะ?
- ฉันมาจากเจอร์ซีย์
297
00:30:54,812 --> 00:30:57,188
เกิดอะไรขึ้น? คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่ เคนนี่?
298
00:30:57,189 --> 00:31:00,108
ผ่อนคลายนะแอลลิสัน เจนนี่และฉัน
เพิ่งมีงานปาร์ตี้
299
00:31:00,109 --> 00:31:02,569
ไปทำสิ่งที่มีประโยชน์
ไปแป้งจมูกของคุณ
300
00:31:02,570 --> 00:31:04,571
คุณไม่สบายนะเคนนี่ นี่มันป่วย!
301
00:31:04,572 --> 00:31:06,781
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ
นี้กับเธอ เธอเป็นเด็ก
302
00:31:06,782 --> 00:31:08,241
คุณก็เคยเป็นเหมือนกันนะตุ๊กตา
303
00:31:08,242 --> 00:31:10,410
ดูสิว่าคุณกลายเป็นผู้หญิงขนาดไหน
304
00:31:10,411 --> 00:31:12,162
ไม่, เคนนี่.
305
00:31:12,246 --> 00:31:14,206
คุณบ้าเหรอ?
306
00:31:17,167 --> 00:31:19,628
อันที่ดี นั่นเป็นลูกยิงที่ดี
307
00:31:21,338 --> 00:31:23,298
มานี่..
308
00:31:23,549 --> 00:31:26,551
คุณดึงอึนั่นอีกครั้งและฉัน
จะหักคอเล็กๆของคุณ
309
00:31:26,552 --> 00:31:28,387
เอาล่ะ?
310
00:31:28,721 --> 00:31:30,639
สวัสดีเคนนี่
311
00:31:32,808 --> 00:31:34,309
นี่เป็นงานปาร์ตี้ส่วนตัว ฮูเวอร์
312
00:31:34,310 --> 00:31:37,145
- คุณมีหมายจับไหม?
- ฉันได้รับสิ่งนี้
313
00:31:39,481 --> 00:31:41,650
จำสิ่งนี้ได้ไหม เคนนี่?
314
00:31:42,776 --> 00:31:45,987
เคนนี่ เคนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
315
00:31:54,997 --> 00:31:57,415
- พาเธอออกไปจากที่นี่
- ไปกันเลย.
316
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
คุณหักนิ้วของฉัน!
317
00:32:01,045 --> 00:32:03,504
คุณพูดอะไรเคนนี่
เรามีปาร์ตี้เล็กๆ?
318
00:32:03,505 --> 00:32:05,924
ฉันไม่ทำสิ่งนั้น
319
00:32:06,133 --> 00:32:08,384
- คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้
- ใช่ฉันทำ.
320
00:32:08,385 --> 00:32:10,678
พระเยซูคริสต์ แอลลิสัน เรียกตำรวจ!
321
00:32:10,679 --> 00:32:13,056
ฉันคือตำรวจ เคนนี่
322
00:32:33,994 --> 00:32:36,913
วิธีที่สร้างสรรค์ในการจ่ายความยุติธรรม
323
00:32:38,040 --> 00:32:40,917
มันเป็นส่วนสำคัญของงาน
324
00:32:41,877 --> 00:32:44,713
คุณมีประสิทธิภาพมากกว่าฉัน
325
00:33:21,917 --> 00:33:24,002
แล้วคุณเป็นใคร?
326
00:33:28,465 --> 00:33:30,884
คุณจะไม่ค้นพบโดยการฆ่าฉัน
327
00:33:43,439 --> 00:33:45,774
ทำไมคุณถึงตกหลุมรักเธอแม็กซ์?
328
00:33:48,610 --> 00:33:50,611
แคทเธอรีนพูดอะไร?
329
00:33:50,612 --> 00:33:52,697
คุณบอกเธอแล้วใช่ไหม?
330
00:33:58,954 --> 00:34:01,622
- ผู้ชายถือกล้องเขาเป็นผลไม้เหรอ?
- ขวา.
331
00:34:01,623 --> 00:34:03,792
ไม่ได้ทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม?
332
00:34:04,043 --> 00:34:06,378
อาจเป็นได้ว่าเขากำลังกลัว
333
00:34:06,920 --> 00:34:09,005
บางทีเราควรไปเยี่ยมเขาบ้าง
334
00:34:09,006 --> 00:34:12,092
ฉันคิดว่าเราจะไม่ทำ
ทำอย่างนั้นอีกต่อไป เราเห็นด้วย
335
00:34:13,469 --> 00:34:16,929
พวกคุณเคยได้ยินเรื่อง a
นายพลชื่อโทมัส ทิมส์เหรอ?
336
00:34:16,930 --> 00:34:18,222
ใช่.
337
00:34:18,223 --> 00:34:20,683
เขาเป็นหนึ่งในนักประดิษฐ์
ของระเบิดปรมาณู
338
00:34:20,684 --> 00:34:23,853
พวกเขาแต่งตั้งให้เขาเป็นประธานของ
คณะกรรมาธิการพลังงานปรมาณู
339
00:34:24,146 --> 00:34:27,399
ฉันมีเวลาเจ็ดนาที
ถ่ายร่วมกับเขากับแอลลิสัน
340
00:34:35,074 --> 00:34:36,825
คุณมีปัญหา
341
00:34:37,910 --> 00:34:40,370
มาคุยกับผลไม้กันดีกว่า
342
00:34:40,996 --> 00:34:43,456
เอาล่ะ เรามาดูกันอีกครั้ง
343
00:34:45,375 --> 00:34:47,335
เธอพูดอะไร?
344
00:34:47,336 --> 00:34:51,214
เธอบอกว่าเธอจะไป
สำหรับการนั่งรถกับ Timms
345
00:34:51,924 --> 00:34:54,384
ออกไปทดสอบสิ่งเหล่านั้น
346
00:34:55,385 --> 00:34:57,721
แล้วเธอไม่กลัวเหรอ?
347
00:34:58,430 --> 00:35:02,225
ไม่ เธอไม่ได้กลัว
เธอไม่เคยกลัวเลย
348
00:35:02,810 --> 00:35:04,519
นอกจากการอยู่คนเดียว
349
00:35:04,520 --> 00:35:06,938
เอาน่า จิมมี่ นั่งลง
350
00:35:13,320 --> 00:35:15,822
คุณสร้างหนังเรื่องนี้เพื่ออะไร จิมมี่?
351
00:35:16,198 --> 00:35:18,158
คุณสร้างหนังเรื่องนี้เพื่ออะไร?
352
00:35:18,909 --> 00:35:20,868
ทำไมคุณถึงอยู่ในนั้น?
353
00:35:20,869 --> 00:35:24,039
มันคืออะไร? แบล็กเมล์?
354
00:35:25,082 --> 00:35:27,417
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
355
00:35:28,001 --> 00:35:29,544
รู้ไหมว่าหน้าฝน...
356
00:35:29,545 --> 00:35:31,045
ทำไมคุณถึงสร้างมันขึ้นมา?
357
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- แม็กซ์มีอะไรผิดปกติ?
358
00:35:33,215 --> 00:35:35,967
- ฉันไม่รู้.
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา?
359
00:35:36,051 --> 00:35:38,511
ทำไมคุณถึงสร้างมันขึ้นมา จิมมี่?
360
00:35:39,096 --> 00:35:42,223
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของมัน
361
00:35:45,352 --> 00:35:49,230
รู้แล้วคอยดู.
เด็กชายรู้สึกเร่าร้อน
362
00:35:50,232 --> 00:35:52,734
คุณทำหนังเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?
363
00:35:53,819 --> 00:35:55,779
ใช่ฉันทำ
364
00:35:56,905 --> 00:35:59,074
หนังพวกนั้นอยู่ไหน?
365
00:35:59,533 --> 00:36:01,910
นั่นคือคำถามใช่ไหม?
366
00:36:02,703 --> 00:36:04,829
เมื่อเธอไม่ปรากฏตัว
ฉันกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
367
00:36:04,830 --> 00:36:06,414
แต่สถานที่นั้นก็ถูกแยกออกจากกัน
368
00:36:06,415 --> 00:36:07,832
พวกเขาพาไปหมดแล้ว
369
00:36:07,833 --> 00:36:09,959
ยกเว้นอันที่ฉันส่งให้คุณ
370
00:36:09,960 --> 00:36:11,961
นั่นยังอยู่ที่ห้องทดลอง
371
00:36:15,215 --> 00:36:19,427
คุณรู้ไหมจิมมี่
ไม่มีสิ่งใดที่พิสูจน์ความผิดของ Timms
372
00:36:19,428 --> 00:36:21,429
คุณต้องการแผนงานอะไร?
373
00:36:21,513 --> 00:36:24,390
ทิมส์รู้เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้
เขาเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเธอยังมีชีวิตอยู่
374
00:36:24,391 --> 00:36:26,976
เธอตายแล้ว พวกเขาฆ่าเธอที่นั่น
375
00:36:26,977 --> 00:36:29,353
เธอไม่ได้ตายใน
ทะเลทราย เธอเสียชีวิตที่นี่
376
00:36:29,354 --> 00:36:31,439
ด้านนอกของ L.A.
377
00:36:32,149 --> 00:36:35,985
คุณบอกฉันเองว่าแอลลิสัน
ไม่รู้เกี่ยวกับภาพยนตร์
378
00:36:35,986 --> 00:36:38,571
Timms จึงไม่มี
รู้เรื่องนั้นด้วย
379
00:36:39,156 --> 00:36:41,115
ทำไมผู้ชายถึงฆ่าลูกสาวของเขา?
380
00:36:41,116 --> 00:36:44,577
ในภาพยนตร์ที่เขาไม่ได้ทำ
แม้จะรู้ว่ามีอยู่จริง?
381
00:36:45,162 --> 00:36:47,539
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเธอยังมีชีวิตอยู่
382
00:36:47,831 --> 00:36:50,458
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้ฆ่าเธอ?
383
00:36:53,545 --> 00:36:57,966
เพราะฉันรักเธอและ.
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
384
00:36:59,843 --> 00:37:03,054
เธอเกือบตายเมื่อคุณจากไป
คุณรู้ไหมว่า?
385
00:37:03,055 --> 00:37:05,681
เธอรักคุณ และคุณก็ใช้เธอ
386
00:37:05,682 --> 00:37:07,475
รู้สึกอย่างไร?
387
00:37:07,476 --> 00:37:11,479
คุณก็รู้คุณนั่งอยู่ที่นั่นเหมือน
คุณกำลังปกป้องผู้บริสุทธิ์
388
00:37:11,480 --> 00:37:14,649
สิ่งที่คุณทำจริงๆคือ
เพียงแค่เอาชนะผู้ที่อ่อนแอ
389
00:37:14,733 --> 00:37:17,610
และเพิกเฉยหรือทำลายใครก็ตาม
หรือสิ่งใดๆ ที่ขวางทาง
390
00:37:17,611 --> 00:37:22,407
ของคุณและความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสมเพชของคุณ
ถูกหรือผิด หรือความยุติธรรมและอำนาจ
391
00:37:22,574 --> 00:37:27,454
หากใครต้องรับผิดชอบ
สำหรับการตายของแอลลิสัน
392
00:37:28,789 --> 00:37:29,830
มันคือคุณ
393
00:37:29,831 --> 00:37:31,832
ไอ้สารเลว!
394
00:37:31,833 --> 00:37:33,501
อึ! เอาน่า เอ็ดดี้
395
00:37:33,502 --> 00:37:35,712
เอาล่ะ เขาจะฆ่าฉัน!
396
00:37:38,548 --> 00:37:40,383
มาเร็ว!
397
00:37:41,802 --> 00:37:43,844
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
- มันไม่คุ้มเลย.
398
00:37:43,845 --> 00:37:46,514
คุณไม่ตระหนัก.
แค่พาเขาออกไปจากที่นี่!
399
00:37:47,766 --> 00:37:50,518
เอาน่า ฟิลด์ส ไปกันเถอะ ย้ายมัน
400
00:37:59,027 --> 00:38:02,101
แม็กซ์ ทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาที่อ่อนแอ
คุณต้องเอามันออกไป
401
00:38:02,102 --> 00:38:05,992
- คุณต้องบอกเคธี่
- หุบปาก! หุบปากไปเลย!
402
00:38:05,993 --> 00:38:09,036
พระเยซูคริสต์ทรงเป็นเช่นนั้น
จิตแพทย์ของคุณบอกคุณเหรอ?
403
00:38:09,037 --> 00:38:11,539
ฉันจะเล่าให้ฟังว่ามันเป็นยังไงบ้าง เอลเลอรี่
404
00:38:11,873 --> 00:38:15,293
คุณพบกับใครบางคน
บางทีพวกเขาอาจจะออกนอกศูนย์นิดหน่อย
405
00:38:15,294 --> 00:38:18,671
แต่พวกเขาบอกความจริงแก่คุณ
และคุณชอบพวกเขาเพราะสิ่งนั้น
406
00:38:18,672 --> 00:38:20,923
และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
และคุณก็จบลงบนเตียง
407
00:38:20,924 --> 00:38:22,717
- ตอนนี้มันอ่อนแอ
- แม็กซ์...
408
00:38:22,718 --> 00:38:25,595
แต่ตอนนี้ฟังฉันก่อน
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
409
00:38:25,971 --> 00:38:31,350
คุณกลับบ้านแล้วและคุณเห็นคุณ
ภรรยาและคุณก็รู้สึกแย่
410
00:38:31,351 --> 00:38:34,437
คุณต้องการที่จะยกเลิกการโหลดมัน
คุณต้องการที่จะเอามันออกจากอกของคุณ
411
00:38:34,438 --> 00:38:38,274
ดังนั้นคุณบอกเธอและตอนนี้เธอก็เจ็บ
412
00:38:38,400 --> 00:38:43,029
ตอนนี้มันก็อ่อนแอเหมือนกัน เอลเลอรี่
แต่มันก็โหดร้ายเช่นกัน
413
00:38:43,030 --> 00:38:45,740
มันช่างโหดร้ายจริงๆ
414
00:38:47,034 --> 00:38:49,452
นี่คือบางอย่างสำหรับคุณ
415
00:38:49,661 --> 00:38:53,414
นี่คือสิ่งที่ไม่ได้
เสียเงิน 25 เหรียญต่อชั่วโมง
416
00:38:53,915 --> 00:38:56,251
คุณพกน้ำมาเอง เอลเลอรี่
417
00:38:58,128 --> 00:39:00,129
คุณเข้าใจไหม?
418
00:39:00,255 --> 00:39:02,590
พกน้ำของคุณเอง
419
00:39:09,389 --> 00:39:11,974
แม็กซ์ ฉันก็แค่...
พยายามที่จะช่วย ฉันเสียใจ.
420
00:39:11,975 --> 00:39:13,809
ไม่ ลืมมันซะ
421
00:39:13,810 --> 00:39:15,603
ไม่เป็นไร.
422
00:39:28,992 --> 00:39:30,993
เรายังคงเป็นหุ้นส่วนใช่ไหม?
423
00:39:30,994 --> 00:39:33,120
ใช่. พันธมิตร
424
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
ขอบคุณเอล
425
00:39:35,123 --> 00:39:37,125
ไปช่วยพวกเขาหน่อยไหม?
426
00:39:41,630 --> 00:39:43,965
- คุณโอเคไหม แม็กซ์?
- ใช่.
427
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
มานี่..
428
00:40:56,037 --> 00:40:59,332
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
ใครๆ ก็สามารถอาศัยอยู่ที่ชายหาดได้
429
00:40:59,374 --> 00:41:03,169
คลื่นเหล่านั้นซัดเข้ามา
และหลุดลอยอยู่ตลอดเวลา
430
00:41:03,712 --> 00:41:05,797
ทำให้ฉันบ้า
431
00:41:06,214 --> 00:41:09,049
ฉันอยู่กับคุณเอ็ดดี้ ฉันชอบ
เสียงการจราจรเมื่อฉันหลับ
432
00:41:09,050 --> 00:41:11,386
ฉันพบว่ามันสงบมาก
433
00:41:12,137 --> 00:41:13,763
คนส่วนใหญ่ทำ
434
00:41:14,222 --> 00:41:16,516
ฉันเดาว่าตำรวจมีความแตกต่างกัน
435
00:41:17,601 --> 00:41:19,727
อย่าผลักโชคของคุณไปที่นั่น ฟิลด์ส
436
00:41:19,728 --> 00:41:22,396
เหตุผลเดียวที่เราเป็น
นี่เป็นเพราะแม็กซ์
437
00:41:22,397 --> 00:41:24,315
หากฉันมีทางของฉัน
438
00:41:24,316 --> 00:41:27,026
ฉันอยากจะทิ้งคุณมากกว่า
ออกจากรถที่เร่งความเร็ว
439
00:41:27,027 --> 00:41:29,570
ดูว่าคุณจะเด้งไปรอบๆ เล็กน้อยหรือไม่
440
00:41:30,405 --> 00:41:31,697
เฮ้ เอิร์ล!
441
00:41:31,698 --> 00:41:33,574
พริกมายังไงเนี่ย?
442
00:41:33,575 --> 00:41:35,034
มันเสร็จแล้ว
443
00:41:35,035 --> 00:41:38,830
อย่างที่ป้าเมเบลเคยกล่าวไว้ว่า
การนำเสนอคือทุกสิ่ง
444
00:41:39,039 --> 00:41:41,415
ฉันคิดว่าคุณกับคูลิดจ์
ควรจะเปิดเครื่องอัตโนมัติ
445
00:41:41,416 --> 00:41:44,252
รูปลักษณ์มีความเชื่อมโยงกัน
ไปตามรสนิยมของมัน
446
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
อยู่ข้างล่าง!
447
00:42:04,523 --> 00:42:06,232
มันหยุดแล้ว
448
00:42:07,400 --> 00:42:10,486
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
449
00:42:19,120 --> 00:42:21,039
ฟิลด์สอยู่ที่ไหน?
450
00:42:21,665 --> 00:42:24,250
- ฉันจะพาเขากลับมา
- ขวา.
451
00:42:29,172 --> 00:42:30,965
ทุ่งนา!
452
00:42:34,553 --> 00:42:36,429
อึ!
453
00:42:57,450 --> 00:42:59,327
แค่นั้นแหละ.
454
00:43:02,664 --> 00:43:05,333
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
455
00:43:16,845 --> 00:43:18,679
คุณเห็นพวกเขาใช้ Fields หรือไม่?
456
00:43:18,680 --> 00:43:21,099
ฉันไม่เห็นอะไรบ้าเลย แม็กซ์
457
00:43:21,766 --> 00:43:24,185
พวกเขายิงนรกออกไปจากที่นี่
458
00:43:24,352 --> 00:43:27,855
คงมีปืนกลหนักแน่ๆ
459
00:43:28,023 --> 00:43:30,525
เค้กผลไม้หายไป
460
00:43:34,070 --> 00:43:37,865
ร้อยโท? พวกเขาต้องการ
คุณอยู่ที่ชายหาด
461
00:44:11,066 --> 00:44:13,693
เราเห็นรอบหัวตรงนั้น...
462
00:44:13,902 --> 00:44:16,362
- พระเยซูคริสต์
- พวกมันฆ่าเขาได้ยังไง หมอ?
463
00:44:16,363 --> 00:44:18,238
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
พวกเขาจ่อปืนเข้าไปในปากของเขา
464
00:44:18,239 --> 00:44:20,407
- และพัดหลังศีรษะของเขาออก
- การประหารชีวิต?
465
00:44:20,408 --> 00:44:22,242
ไม่จนกว่าพวกเขาจะถามเขา
คำถามบางอย่างก่อน
466
00:44:22,243 --> 00:44:24,370
ฟกช้ำ, รอยถลอก,
กลากรอบคอ
467
00:44:24,371 --> 00:44:25,704
ขวา.
468
00:44:25,705 --> 00:44:28,248
มาเลยอยากโชว์
พวกคุณบางสิ่งบางอย่าง
469
00:44:28,249 --> 00:44:32,628
เราทำการเอ็กซเรย์ของแอลลิสัน พอนด์
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
470
00:44:34,756 --> 00:44:37,425
ใช่แล้ว เท้านี้มีส้นเท้า
471
00:44:37,926 --> 00:44:40,094
อันนี้ไม่ได้
ทำไมมันเบลอไปหมด?
472
00:44:40,095 --> 00:44:42,513
รังสีแกมมาทำให้เกิดหมอกบนฟิล์ม
473
00:44:42,514 --> 00:44:45,975
แก้วที่เท้าของเธอ
มันเป็นกัมมันตภาพรังสี
474
00:45:21,803 --> 00:45:23,638
ครับท่าน?
475
00:45:24,055 --> 00:45:26,557
แอลเอพีดี. ฉันมาที่นี่เพื่อพบนายพลทิมส์
476
00:45:29,310 --> 00:45:31,270
เฮ้ให้ฉันอันนั้น
477
00:45:36,401 --> 00:45:38,026
ห้าต่อหนึ่งเราเข้าไม่ได้
478
00:45:38,027 --> 00:45:40,404
นี่คือกองทัพบก
ฉันบอกว่าเราลองทางกลับ
479
00:45:40,405 --> 00:45:42,114
ห้าต่อหนึ่ง... ฉันรับโอกาสนั้นไว้
480
00:45:42,115 --> 00:45:43,615
- คุณจะรับมันไหม?
- ใช่.
481
00:45:43,616 --> 00:45:44,658
ห้าต่อหนึ่ง?
482
00:45:44,659 --> 00:45:48,246
- นี่คือห้าของฉัน
- นี่คุณถือเงินอยู่
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,374
ให้แน่ใจว่าเขารู้เรื่องนี้
484
00:45:53,960 --> 00:45:57,213
ขออภัยครับ. ไม่มีพลเรือน
การรับเข้าไม่มีข้อยกเว้น
485
00:45:58,339 --> 00:45:59,757
คุณได้คุยกับนายพล Timms หรือไม่?
486
00:45:59,758 --> 00:46:01,842
ท่านนายพลไม่ว่างครับท่าน
487
00:46:01,843 --> 00:46:03,510
คุณบอกเขาหรือเปล่า
เป็นธุรกิจของตำรวจเหรอ?
488
00:46:03,511 --> 00:46:06,681
ครับท่าน. พวกเขาบอกว่าไม่มีพลเรือน
การรับเข้าไม่มีข้อยกเว้น
489
00:46:10,769 --> 00:46:13,020
คุณแพ้แล้ว คูลิดจ์
490
00:46:13,062 --> 00:46:15,856
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถพูดคุยได้
ให้เขาอีกหน่อยแม็กซ์
491
00:46:15,857 --> 00:46:17,984
คุณเป็นหนี้ฉันอยู่หนึ่งเหรียญ
492
00:47:01,110 --> 00:47:02,820
รอรอรอ
493
00:47:02,821 --> 00:47:04,863
ชั่วโมงสมัครเล่น.
494
00:47:04,864 --> 00:47:07,325
ดูหนังมากเกินไป Relyea
495
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
อึ.
496
00:47:27,971 --> 00:47:30,973
- เอาน่า ร้อนจังเลย
- ฉันจะได้มัน ฉันจะได้มัน
497
00:47:33,309 --> 00:47:35,102
ให้ฉันได้ลอง
498
00:47:35,270 --> 00:47:37,063
เอาล่ะ.
499
00:47:47,115 --> 00:47:51,369
คุณรู้ไหมว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันคิด
ทุกคนในฮอลลีวูดต่างก็มีม้า
500
00:47:51,953 --> 00:47:55,122
เพราะหนังทุกเรื่องผม.
เห็นเป็นหนังคาวบอย
501
00:47:55,123 --> 00:47:57,624
คุณจำหนังพวกนั้นได้ใช่ไหม?
502
00:47:57,625 --> 00:47:59,543
พวกเขาจะวิ่งเข้ามาในเมือง
503
00:47:59,544 --> 00:48:03,338
พวกคาวบอยจะลงจากรถ
ม้าฝุ่นฟุ้งไปทั่ว
504
00:48:03,339 --> 00:48:05,340
พวกเขาได้บังเหียนและ
พันรอบราวบันได
505
00:48:05,341 --> 00:48:07,593
ครั้งหนึ่ง สองครั้ง สามครั้ง
ห่อมันต่อไป
506
00:48:07,594 --> 00:48:09,887
แต่ยีน Autry?
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
507
00:48:09,888 --> 00:48:12,973
ยีนออทรีก็จะเข้ามา
เมืองกระโดดลงจากหลังม้า
508
00:48:12,974 --> 00:48:16,977
และพันบังเหียนอย่างระมัดระวัง
ประมาณครั้งเดียว, เพียงครั้งเดียว.
509
00:48:17,145 --> 00:48:19,897
แล้วเขาก็จะเข้าไปข้างใน
และไปพบนายอำเภอ
510
00:48:22,233 --> 00:48:25,069
ที่รัก ฉันกังวลเรื่องนั้นหรือเปล่า
ม้าตัวนั้นหนีไป
511
00:48:26,154 --> 00:48:27,947
ฉันทำ.
512
00:48:45,673 --> 00:48:47,550
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
513
00:48:51,054 --> 00:48:53,139
สถานที่แห่งนี้แปลก
514
00:49:43,272 --> 00:49:45,900
พระเยซู ช่างเป็นหลุมใหญ่จริงๆ
515
00:49:47,652 --> 00:49:50,487
เราเพิ่งทิ้ง
ไอ้เวรนี่เหรอ?
516
00:49:50,488 --> 00:49:54,325
ใช่. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
พวกเขาออกเดินทางที่ระดับพื้นดิน
517
00:49:55,451 --> 00:49:57,578
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งสกปรกทั้งหมด?
518
00:49:58,037 --> 00:50:00,831
ระเหยไปด้วย
ทุกสิ่งทุกอย่าง
519
00:50:02,417 --> 00:50:04,376
เรามีเพื่อนแล้ว
520
00:50:07,714 --> 00:50:10,424
- เดาว่าถึงเวลาต้องไปแล้วใช่ไหม?
- ใช่.
521
00:50:25,815 --> 00:50:27,650
ก้าวต่อไป
522
00:50:38,453 --> 00:50:40,955
ใส่มือของคุณเข้าไปใน
อากาศหรือคุณจะถูกยิง!
523
00:51:09,817 --> 00:51:11,527
พวกมันสะอาดครับท่าน
524
00:51:31,005 --> 00:51:33,882
พวกคุณกำลังฝ่าฝืน
ของกฎหมายของรัฐบาลกลาง
525
00:51:34,801 --> 00:51:37,011
ฉันสามารถให้คุณทั้งหมดยิง
526
00:51:37,345 --> 00:51:39,555
คุณมีบัตรประจำตัวบ้างไหม?
527
00:51:41,724 --> 00:51:43,183
ไปแล้ว.
528
00:51:48,773 --> 00:51:51,358
วางมือลงสุภาพบุรุษ
529
00:51:52,819 --> 00:51:54,778
“ร้อยโทฮูเวอร์”
530
00:51:55,154 --> 00:51:57,406
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
531
00:51:57,698 --> 00:52:00,618
เรากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมครับท่าน
532
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
คุณหมดหนทางแล้ว
เขตอำนาจศาล, ร้อยโท.
533
00:52:04,747 --> 00:52:07,582
ฉันจะถือว่าคุณ
ทราบโทษแล้ว
534
00:52:07,583 --> 00:52:10,210
สำหรับการบุกรุกของรัฐบาลกลาง
พื้นที่หวงห้าม
535
00:52:10,837 --> 00:52:13,547
และสำหรับการทำลายล้างของ
ทรัพย์สินของรัฐบาล
536
00:52:13,589 --> 00:52:15,173
เราไปในที่ที่คดีพาเราไป
537
00:52:15,174 --> 00:52:17,551
ไม่ถ้ามันพาคุณมาที่นี่คุณก็ทำไม่ได้
538
00:52:18,094 --> 00:52:20,220
นี่มันกฎหมายทหารนะ
539
00:52:20,721 --> 00:52:22,848
และฉันมีหน้าที่บังคับใช้มัน
540
00:52:24,642 --> 00:52:26,309
กัปตัน?
541
00:52:26,310 --> 00:52:28,895
พาสุภาพบุรุษเหล่านี้กลับมา
ไปที่ฐานแล้วล็อคพวกมันไว้
542
00:52:28,896 --> 00:52:31,315
- ครับท่าน.
- พันเอกครับ?
543
00:52:35,570 --> 00:52:37,321
ครับท่าน.
544
00:52:37,905 --> 00:52:41,033
ในเขตปริมณฑลครับ
แต่พวกเขาละเมิดความปลอดภัย...
545
00:52:42,243 --> 00:52:44,286
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีครับ
546
00:52:44,287 --> 00:52:47,498
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดีครับ
547
00:52:48,916 --> 00:52:50,584
ครับท่าน.
548
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
ครับท่าน.
549
00:52:57,592 --> 00:52:59,050
ใส่อันนั้นไว้ในรถจี๊ป
550
00:52:59,051 --> 00:53:00,635
ที่เหลือก็ทำได้
รออยู่ที่ฐาน
551
00:53:00,636 --> 00:53:02,596
- จ่า!
- มิลเลอร์, เรสนิค!
552
00:53:02,597 --> 00:53:04,306
- จ่า?
- ครับท่าน.
553
00:53:04,307 --> 00:53:07,184
ถ้าผมเห็นรถคันนี้เข้ามา
เขตหวงห้ามอีกครั้ง
554
00:53:07,185 --> 00:53:10,437
ฉันจะเผามัน... และทุกคนในนั้น
555
00:53:36,547 --> 00:53:38,298
ร้อยโท.
556
00:53:48,517 --> 00:53:50,394
รออยู่ที่นี่
557
00:54:13,125 --> 00:54:16,169
ฮูเวอร์, ทรูแมน...
558
00:54:16,170 --> 00:54:18,046
ทั่วไปอย่างนั้นเหรอ?
559
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
ระเบิดทั้งหมด
560
00:54:24,971 --> 00:54:27,347
- พวกนั้นคืออะไร?
- เรือ
561
00:54:28,474 --> 00:54:30,517
ร้อยโทฮูเวอร์ ฉันคือนายพลทิมส์
562
00:54:30,518 --> 00:54:34,104
ฉันจะทำอะไรให้ลอสแองเจลิสได้บ้าง
วันนี้กรมตำรวจ?
563
00:54:34,647 --> 00:54:36,940
ฉันมาพูดคุยเกี่ยวกับแอลลิสันพอนด์
564
00:54:36,941 --> 00:54:40,527
ใช่ ฉันรู้
พันเอกฟิตซ์เจอรัลด์บอกฉัน
565
00:54:40,528 --> 00:54:44,031
เขายังกล่าวถึงสภาพด้วย
พบนางสาวบ่อไหน?
566
00:54:44,532 --> 00:54:46,366
ใช่ เขาทำ
567
00:54:46,867 --> 00:54:52,706
ขอโทษที่ไม่อยากยืน
แต่ฉันประสบอุบัติเหตุทางม้า
568
00:54:52,707 --> 00:54:55,208
ฉันกดทับเส้นประสาท
569
00:54:55,209 --> 00:54:57,460
คุณเคยมี
กลับมีปัญหา ผู้หมวด?
570
00:54:57,461 --> 00:54:59,713
ฉันถูกยิงที่นั่นครั้งหนึ่ง
571
00:55:11,767 --> 00:55:14,227
ฉันจะตัดผ่าน
พิธีการ, ผู้หมวด.
572
00:55:14,228 --> 00:55:18,648
คุณรู้ไหมว่านางสาวปอนด์
และฉันมีความสัมพันธ์บางอย่าง
573
00:55:18,649 --> 00:55:24,071
และฉันเชื่อว่าคุณก็รู้เช่นกันว่าเธอ
มีความสัมพันธ์แบบเดียวกันกับผู้ชายคนอื่น
574
00:55:25,573 --> 00:55:27,657
ฉันเชื่อนางสาวปอนด์
อยู่ในบริษัทของคุณ
575
00:55:27,658 --> 00:55:29,659
ตั้งแต่วันศุกร์ถึงสุดสัปดาห์
576
00:55:29,660 --> 00:55:34,039
นั่นฟังดูถูกต้อง
เราไปทาโฮเมื่อวันเสาร์
577
00:55:34,040 --> 00:55:35,582
วุฒิสมาชิกโบลตันมีบ้านอยู่ที่นั่น
578
00:55:35,583 --> 00:55:38,752
ที่เขาให้เรายืมเพื่อ
วันหยุดสุดสัปดาห์เป็นครั้งคราว
579
00:55:39,128 --> 00:55:41,755
คุณอยู่ที่ทาโฮ ไม่ใช่ที่นี่เหรอ?
580
00:55:41,756 --> 00:55:44,215
คืนวันศุกร์ที่นี่
แล้วทาโฮในวันเสาร์
581
00:55:44,216 --> 00:55:47,094
และคืนวันอาทิตย์
ฉันบินไปวอชิงตัน
582
00:55:48,262 --> 00:55:50,180
เธอไม่ได้ออกไปที่สนามทดสอบเหรอ?
583
00:55:50,181 --> 00:55:52,266
นั่นถูกจำกัด
584
00:55:52,850 --> 00:55:55,435
แต่แล้วคุณก็รู้ใช่ไหม?
585
00:55:57,063 --> 00:56:00,273
เธอลงไปที่ลอสแองเจลิส
วันเสาร์ ร้อยโท
586
00:56:00,274 --> 00:56:05,112
และฉันก็ไปประชุมต่อ
พร้อมด้วยปลัดกระทรวงกลาโหม
587
00:56:07,990 --> 00:56:10,950
คิดมากเรื่อง
ความมั่นคงของชาติ ร้อยโท?
588
00:56:10,951 --> 00:56:15,205
ฉันได้รับความปลอดภัยทั้งหมดเท่าที่ทำได้
ตอนนี้อยู่ที่แอล.เอ. นายพล
589
00:56:16,624 --> 00:56:19,918
คุณรู้มากเกี่ยวกับ
พลังงานปรมาณู หมายความว่าอย่างไร?
590
00:56:19,919 --> 00:56:22,004
ยุติสงคราม
591
00:56:23,464 --> 00:56:26,633
คุณรู้หรือไม่ว่าอะตอม
ส่วนใหญ่เป็นพื้นที่ว่างเหรอ?
592
00:56:26,634 --> 00:56:29,010
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้นายพล
593
00:56:29,011 --> 00:56:32,889
แทบจะว่างเปล่า,
แต่ด้วยเศษสสารเล็กๆ
594
00:56:32,890 --> 00:56:35,767
และเนื่องจากจักรวาลทั้งหมดนี้
ประกอบด้วยอะตอม
595
00:56:35,768 --> 00:56:40,313
ทุกสิ่งที่เราเห็นและสัมผัส...
อันที่จริงพื้นเบื้องล่างเราเอง
596
00:56:40,314 --> 00:56:42,816
ประกอบด้วยเกือบ
พื้นที่ว่างอย่างสมบูรณ์
597
00:56:42,817 --> 00:56:44,984
เหตุผลเดียวที่เรา
อย่าตกผ่านมัน
598
00:56:44,985 --> 00:56:49,239
ก็เพราะว่าอนุภาคเล็กๆ เหล่านี้
สิ่งของต่างๆ ล้วนแต่หมุนวนไปมา
599
00:56:49,240 --> 00:56:53,243
ด้วยความเร็วที่พวกเขาให้
เรามองเห็นภาพลวงตาของความแข็งแกร่ง
600
00:56:53,244 --> 00:56:57,664
จริงๆ แล้วพื้นมันหมุนนะ
อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา
601
00:56:57,665 --> 00:56:59,666
คุณรู้สึกไหมผู้หมวด?
602
00:57:01,085 --> 00:57:03,878
แล้วเราก็ว่างเปล่า
พื้นที่ตัวเราเอง
603
00:57:03,879 --> 00:57:05,213
ตรงเป๊ะเลย
604
00:57:05,214 --> 00:57:08,633
และอนุภาคเล็กๆ ของสสารเหล่านี้
605
00:57:08,634 --> 00:57:13,012
ซึ่งมีขนาดเล็กมากจนไม่มี
เคยเห็นพวกเขา ไม่เคย
606
00:57:13,013 --> 00:57:17,684
พวกเขามีพลังงานเพียงพอ
ที่จะระเบิดบ้านหลังนี้
607
00:57:17,685 --> 00:57:22,063
เมืองทั้งเมือง
ทุกคนบนโลก
608
00:57:22,064 --> 00:57:24,983
นั่นเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อ
609
00:57:25,234 --> 00:57:28,403
ท่านแม่ทัพไม่คิดจริงๆ
มากเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
610
00:57:28,404 --> 00:57:30,906
ฉันคงเห็นแก่ตัวมากเกินไป
611
00:57:31,240 --> 00:57:33,158
คุณเห็นอะไร?
612
00:57:36,036 --> 00:57:38,538
คนตายก่อนเวลาอันควร
613
00:57:39,081 --> 00:57:41,959
นั่นคือประวัติความเป็นมาของ
โลกผู้หมวด
614
00:57:42,209 --> 00:57:44,836
บางคนก็ตายก่อน
เวลาเพื่อให้ผู้อื่นสามารถอยู่ได้
615
00:57:44,837 --> 00:57:47,046
เป็นรากฐานสำคัญของอารยธรรม
616
00:57:47,047 --> 00:57:49,591
สงคราม ศาสนา ประชาธิปไตย
617
00:57:49,592 --> 00:57:52,385
ร้อยคนตายอย่างนั้น
พันคนอาจมีชีวิตอยู่ได้
618
00:57:52,386 --> 00:57:55,263
นายพล ฉันรับนะ
ทีละคน
619
00:57:55,264 --> 00:57:57,933
ตอนนี้ฉันได้อัลลิสัน พอนด์แล้ว
620
00:58:05,524 --> 00:58:09,319
เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
คุณและฉันผู้หมวด
621
00:58:10,571 --> 00:58:13,198
เห็นไหมว่าผู้ชายบางคน...
622
00:58:13,491 --> 00:58:16,534
แพทย์ ผู้นำประเทศ
เจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย
623
00:58:16,535 --> 00:58:20,121
ให้กับสังคมในรูปแบบต่างๆ
ที่คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้
624
00:58:20,122 --> 00:58:23,082
ในทางกลับกันสังคมก็ให้พวกเขา
ข้อควรพิจารณาบางประการ
625
00:58:23,083 --> 00:58:25,543
ตอนนี้เราไม่ได้สอนสิ่งนี้ในโรงเรียน
626
00:58:25,544 --> 00:58:27,587
เราไม่ยอมรับมัน
627
00:58:27,588 --> 00:58:30,590
แต่ผู้ที่ยอมรับ
ภาระของการเป็นผู้นำ
628
00:58:30,591 --> 00:58:33,468
เข้าใจว่าพวกเขามี
ข้อควรพิจารณาเหล่านี้
629
00:58:33,469 --> 00:58:36,847
คุณได้ยอมรับภาระของ
ความเป็นผู้นำใช่ไหมผู้หมวด?
630
00:58:36,931 --> 00:58:39,099
ท่านนายพลในแง่ใด?
631
00:58:39,767 --> 00:58:42,894
คุณปกป้องสังคม
พลเมืองธรรมดา
632
00:58:43,020 --> 00:58:47,106
บัดนี้ในการทำเช่นนั้น
บางครั้งคุณอาจฝ่าฝืนกฎหมาย
633
00:58:47,107 --> 00:58:52,153
คุณอาจฝ่าฝืนรัฐธรรมนูญ
ร่างพระราชบัญญัติสิทธิ การตรวจค้น และยึด
634
00:58:52,154 --> 00:58:55,573
ในความเป็นจริงมันอาจจะเป็นก็ได้
รู้ว่าคุณทำเช่นนั้น
635
00:58:55,574 --> 00:58:57,283
แต่ก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
636
00:58:57,284 --> 00:59:01,538
เพราะเป็นที่เข้าใจกันว่า
เป็นส่วนหนึ่งของภาระของผู้นำ
637
00:59:01,539 --> 00:59:03,456
และคุณยอมรับมัน
638
00:59:03,457 --> 00:59:05,917
คุณยอมรับบาปของคุณ
639
00:59:08,462 --> 00:59:13,008
นายพล แอลลิสัน พอนด์
อยู่ที่ไซต์ทดสอบของคุณ
640
00:59:13,968 --> 00:59:18,638
เราพบสิ่งนี้ที่เท้าของเธอ
641
00:59:21,183 --> 00:59:23,643
ฉันต้องการปฏิทินของคุณ
สำหรับเดือนที่ผ่านมา
642
00:59:23,644 --> 00:59:25,812
คุณอยู่ที่ไหน คุณเห็นใคร
643
00:59:25,938 --> 00:59:27,731
แน่นอนคุณเป็น
644
00:59:27,856 --> 00:59:31,318
พันเอกฟิตซ์เจอรัลด์จะได้รับ
คุณทุกสิ่งที่คุณต้องการ
645
00:59:31,610 --> 00:59:33,320
ขอบคุณท่าน.
646
00:59:34,655 --> 00:59:36,406
บ้านสวย.
647
00:59:46,375 --> 00:59:48,627
ฉันเคยคุยกับลอสแอนเจลิสแล้ว
648
00:59:48,669 --> 00:59:51,421
เราจะได้หนังภายใน 24 ชั่วโมง
649
00:59:56,760 --> 00:59:59,346
Timms มีอะไรจะพูด?
650
01:00:00,639 --> 01:00:05,393
เขากล่าวว่ารากฐานที่สำคัญของ
อารยธรรมคือการเสียสละของมนุษย์
651
01:00:23,871 --> 01:00:25,663
ร้อยโทฮูเวอร์ครับท่าน
652
01:00:25,664 --> 01:00:27,498
แม็กซ์เวลล์.
653
01:00:27,499 --> 01:00:32,795
แม็กซ์เวลล์ ฮูเวอร์ ทักทายหน่อยสิ
เจ้าหน้าที่พิเศษ เจฟฟรีย์ แมคคาฟเฟอร์ตี้
654
01:00:32,796 --> 01:00:35,257
ของเอฟบีไอคนเก่า
655
01:00:36,300 --> 01:00:37,926
ร้อยโท.
656
01:00:37,968 --> 01:00:42,305
ดูเหมือนเจ้าหน้าที่พิเศษ แม็กคาฟเฟอร์ตี้อยู่ตรงนี้
สนใจในกรณีของเราอย่างใดอย่างหนึ่ง
657
01:00:43,974 --> 01:00:45,976
บ่อแอลลิสัน.
658
01:00:46,727 --> 01:00:49,812
เจ้าหน้าที่พิเศษ นั่นคือเธอ
ชื่อใช่ไหม? แอลลิสัน พอนด์?
659
01:00:49,813 --> 01:00:51,439
ครับท่าน.
660
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
บิล คุณว่าอะไรนะ ถ้าฉันถามว่าอะไร
ธุรกิจมันเป็นของ FBI หรือไม่?
661
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
ถ้าฉันทำได้หัวหน้า
662
01:00:59,031 --> 01:01:01,908
บทบาทของเราที่นี่คือ
ข้อมูลอย่างหมดจด
663
01:01:01,909 --> 01:01:03,159
เราตระหนักถึงความจริง
664
01:01:03,160 --> 01:01:05,953
ว่าเป็นคนมีพื้นฐาน
ความสำคัญต่อความมั่นคงของชาติ
665
01:01:05,954 --> 01:01:08,623
ได้ถูกนำมาอย่างใดอย่างหนึ่ง
ในการสอบสวน
666
01:01:08,624 --> 01:01:11,293
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของเด็กสาวคนหนึ่ง
667
01:01:12,002 --> 01:01:16,547
ในแง่ของความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นได้
แก่เขาทั้งส่วนตัวและในงานของเขา
668
01:01:16,548 --> 01:01:19,384
ผู้กำกับก็รู้สึกเช่นนั้น
มันเหมาะสมแล้ว
669
01:01:19,385 --> 01:01:22,970
โดยไม่ต้องเหยียบย่ำคุณ
เขตอำนาจศาลแน่นอน
670
01:01:22,971 --> 01:01:26,349
เผื่อผมจะได้ลงมาแบ่งปันด้วย
คุณมีความรู้ของเราเกี่ยวกับสถานการณ์
671
01:01:26,350 --> 01:01:28,435
และนั่นจะเป็นอย่างไร?
672
01:01:30,437 --> 01:01:33,606
ฉันพร้อมที่จะมอบให้คุณแล้ว
การรับประกันส่วนตัวของผู้กำกับ
673
01:01:33,607 --> 01:01:37,777
นายพล Timms ไม่มีอะไรจะทำ
เกี่ยวข้องกับการตายของแอลลิสัน พอนด์
674
01:01:40,280 --> 01:01:43,283
ผู้กำกับจะว่าอย่างไร.
รู้อะไรแบบนั้นเหรอ?
675
01:01:44,243 --> 01:01:47,204
ฉันกลัวฉันไม่อยู่
เสรีภาพในการหารือเรื่องนั้น
676
01:01:49,415 --> 01:01:51,124
แค่นั้นแหละ?
677
01:01:51,500 --> 01:01:53,292
แค่นั้นแหละ?
678
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
ถ้าฉันโทรหาเจ้านายของคุณในวอชิงตัน
679
01:01:55,170 --> 01:01:58,798
เขาจะรับรองกองนี้
ของอึที่คุณมอบให้เรา?
680
01:01:58,799 --> 01:02:00,967
ผู้กำกับโดยเฉพาะ
ขอให้ฉันบอกคุณ
681
01:02:00,968 --> 01:02:04,971
ว่าเขาซาบซึ้งในความร่วมมือของคุณ
ในเรื่องนี้ผู้หมวดฮูเวอร์
682
01:02:05,723 --> 01:02:09,976
เขายังรู้สึกว่าคุณจะเข้าใจ
ลักษณะที่ละเอียดอ่อนของสถานการณ์
683
01:02:10,144 --> 01:02:13,146
โดยที่คุณเป็น
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วด้วยตัวเอง
684
01:02:17,317 --> 01:02:20,153
เราไม่อยู่ในของเรา
ทรัพยากรสุภาพบุรุษ
685
01:02:20,154 --> 01:02:23,156
และเราเต็มใจมากกว่า
เพื่อแบ่งปันให้กับคุณ
686
01:02:23,157 --> 01:02:26,743
แน่นอนว่าหากต้องเจอ
สิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวกับหลักฐาน
687
01:02:26,744 --> 01:02:29,704
ผู้กำกับก็จะเป็น
รู้สึกขอบคุณที่ได้เห็นมันด้วยตัวเอง
688
01:02:35,836 --> 01:02:38,380
ผู้กำกับจะขอบคุณมาก
689
01:02:45,012 --> 01:02:46,846
แม็กซ์เวลล์...
690
01:02:47,765 --> 01:02:53,436
คุณมีน้อยที่สุด
นึกว่าฉันเกลียดขนาดไหน
691
01:02:53,437 --> 01:02:57,482
ไอวี่ตัวน้อยผู้น่าสงสารเหล่านี้
ตำรวจลีกอยู่ในเมืองของฉันเหรอ?
692
01:02:57,775 --> 01:03:01,903
อย่าว่าแต่นั่งเลย.
เก้าอี้ในออฟฟิศของฉันเหรอ?
693
01:03:01,904 --> 01:03:05,031
ใช่ครับ ผมแน่ใจ ครับท่าน.
694
01:03:06,366 --> 01:03:09,577
คุณได้อะไรไหม
ยากกับผู้ชายคนนี้ Timms?
695
01:03:09,703 --> 01:03:12,247
เขาโกหกเรื่องแอลลิสัน พอนด์
696
01:03:13,040 --> 01:03:16,709
- คุณพิสูจน์ได้ไหม?
- ไม่ครับ ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ แต่ฉันจะพิสูจน์
697
01:03:16,710 --> 01:03:19,545
แต่นี่คือข้อตกลง บิล
เรามีผู้แจ้ง
698
01:03:19,546 --> 01:03:22,548
ตอนนี้เขาถูกฆ่าตายที่
ชายหาดด้วยปืนกลหนัก
699
01:03:22,549 --> 01:03:24,217
ปืนกลลำกล้องหนัก
700
01:03:24,218 --> 01:03:26,135
นั่นคือการทหาร นั่นคือความเชื่อมโยง
701
01:03:26,136 --> 01:03:29,764
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักผู้ชายสามคน
หนึ่งช่วงตึกจาก Lankershim Boulevard
702
01:03:29,765 --> 01:03:34,811
ในนอร์ธฮอลลีวูดเพียงแห่งเดียวที่มี
อาวุธยุทโธปกรณ์แบบเดียวกันในห้องด้านหลังของพวกเขา
703
01:03:36,188 --> 01:03:37,355
ตื่น.
704
01:03:37,356 --> 01:03:41,943
บิล ตอนที่เราจัดทีมนี้
เราตอบใครไม่ได้นอกจากคุณ
705
01:03:41,944 --> 01:03:43,820
นั่นคือข้อตกลง ไม่มีใครนอกจากคุณ
706
01:03:43,821 --> 01:03:46,989
ชายสี่คน ไม่มีการเมือง ไม่มีความโปรดปราน
707
01:03:46,990 --> 01:03:49,659
- เราตอบไม่มีใครเลย
- ไม่
708
01:03:49,660 --> 01:03:53,621
พอเราจัดมันก็เป็น.
จัดขึ้นเพื่อทำสองสิ่ง
709
01:03:53,622 --> 01:03:56,332
กำจัดพวกอันธพาลและอาชญากร
710
01:03:56,333 --> 01:04:00,002
ไม่ขึ้นกับ
คณะกรรมาธิการพลังงานปรมาณู
711
01:04:00,003 --> 01:04:03,340
แต่ให้ตายเถอะ บิล
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากำลังฆ่าคน?
712
01:04:04,258 --> 01:04:07,302
บางครั้งพวกคุณก็พูดคุยกับผู้คน
713
01:04:08,303 --> 01:04:11,264
และจะไม่มีใครเห็นพวกเขาอีกเลย
714
01:04:11,390 --> 01:04:13,349
พวกเขากลายเป็นประวัติศาสตร์
715
01:04:13,350 --> 01:04:15,977
ไม่มีใครดูยากเกินไปในเรื่องนั้น
716
01:04:22,442 --> 01:04:25,320
อัลลิสัน พอนด์ไม่เคยทำร้ายใคร
717
01:04:25,779 --> 01:04:28,281
เธอคงทำอะไรสักอย่างแล้ว
718
01:04:30,033 --> 01:04:33,870
ไม่งั้นเราก็ไม่ได้นั่ง
นี่พูดถึงเธอแบบนี้
719
01:04:37,207 --> 01:04:39,209
ฉันกำลังมา.
720
01:04:42,504 --> 01:04:43,796
- นางฮูเวอร์?
- ใช่?
721
01:04:43,797 --> 01:04:46,925
เอฟบีไอ. เรามีหมายจับให้
ค้นหาสถานที่ครับคุณผู้หญิง
722
01:04:47,134 --> 01:04:49,010
หมายจับ?
723
01:04:51,471 --> 01:04:53,806
คุณกำลังมองหาภาพยนตร์?
724
01:04:53,807 --> 01:04:54,932
หนังประเภทไหน?
725
01:04:54,933 --> 01:04:56,642
ไมค์ ขอดูตู้หนังสือหน่อยสิ
726
01:04:56,643 --> 01:04:58,853
หนังประเภทไหน?
727
01:05:17,080 --> 01:05:19,374
เอสเธอร์ แม็กซ์อยู่ที่ไหน?
728
01:05:20,125 --> 01:05:21,334
ตัดมัน.
729
01:05:21,335 --> 01:05:22,961
เลขที่!
730
01:05:23,337 --> 01:05:25,296
ตามหาเขา!
731
01:05:49,905 --> 01:05:52,490
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่
732
01:05:56,370 --> 01:05:58,371
เกิดอะไรขึ้น?
733
01:05:58,538 --> 01:06:03,585
FBI มาที่นี่พร้อมกับการตรวจค้น
ใบสำคัญแสดงสิทธิ, กำลังมองหาภาพยนตร์.
734
01:06:25,232 --> 01:06:27,400
เกิดอะไรขึ้น?
735
01:06:30,654 --> 01:06:33,281
แม็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?
736
01:06:38,036 --> 01:06:41,080
ผู้ชายในหนังเรื่องนี้ก็คือ
ชื่อโธมัส ทิมส์
737
01:06:42,332 --> 01:06:45,210
เขาเป็นหัวหน้าของ
คณะกรรมาธิการพลังงานปรมาณู
738
01:06:46,461 --> 01:06:48,796
และหญิงสาวก็ตายแล้ว
739
01:06:48,880 --> 01:06:50,965
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่
740
01:06:56,138 --> 01:06:58,764
คุณรู้ไหมว่าทำไมสิ่งเหล่านี้
หนุ่มๆ ยังเป็นตำรวจ L.A. อยู่เหรอ?
741
01:06:58,765 --> 01:07:01,434
เพราะพวกเขาไม่สามารถตัด
เกรดเพื่อสร้างตัวแทนรัฐบาลกลาง
742
01:07:01,435 --> 01:07:04,020
ก๊อกสาย หมาย หมายเรียก
743
01:07:04,021 --> 01:07:06,480
คุณปฏิบัติตามขั้นตอนที่เหมาะสม
และมันก็ไม่ล้มเหลวนะเด็กๆ
744
01:07:06,481 --> 01:07:08,274
เจ. เอ็ดการ์สอนฉันอย่างนั้น
745
01:07:08,275 --> 01:07:10,860
ทิ่มแทงนี้จากแอลเอพีดี
คิดว่าเขาทับฉันเหรอ?
746
01:07:10,861 --> 01:07:14,364
ฉันแก้ไขตูดของเขาด้วยการค้นหา
หมายจับในสถานที่ของเขา
747
01:07:14,823 --> 01:07:16,782
จะเป็นอย่างไรถ้าฮูเวอร์มาที่นี่?
748
01:07:16,783 --> 01:07:19,452
ฉันจะจับกุมเขาในข้อหาบุกรุก
749
01:07:20,203 --> 01:07:22,288
พระเยซูคริสต์!
750
01:08:07,793 --> 01:08:10,836
ดู? นั่นคือทรัพย์สินของรัฐบาลกลาง
751
01:08:10,837 --> 01:08:12,880
นี่ไม่ใช่
752
01:08:12,881 --> 01:08:14,256
นี่คือแอลเอ
753
01:08:14,257 --> 01:08:16,092
นี่คือเมืองของฉัน
754
01:08:16,093 --> 01:08:18,427
ที่นี่คุณเป็นผู้บุกรุก
755
01:08:18,428 --> 01:08:21,722
ที่นี่ฉันเลือกได้
คุณตื่นขึ้น เผาบ้านของคุณ
756
01:08:21,723 --> 01:08:23,766
เพศสัมพันธ์ภรรยาของคุณและฆ่าสุนัขของคุณ
757
01:08:23,767 --> 01:08:28,271
และสิ่งเดียวที่จะปกป้อง
คุณคงอยู่ถ้าฉันหาคุณไม่เจอ
758
01:08:28,730 --> 01:08:31,399
และฉันก็พบคุณแล้ว
759
01:10:42,656 --> 01:10:44,490
นานแค่ไหน?
760
01:10:54,000 --> 01:10:55,877
หกเดือน.
761
01:10:58,672 --> 01:11:00,715
น้อยไปหน่อย.
762
01:11:13,812 --> 01:11:16,063
ทุกคนรู้หรือไม่?
763
01:11:18,441 --> 01:11:19,525
ไม่
764
01:11:19,526 --> 01:11:21,652
ไม่ ไม่มีใครรู้
765
01:11:40,213 --> 01:11:42,340
มันจบแล้ว...
766
01:11:46,386 --> 01:11:48,179
คุณหมู!
767
01:12:26,760 --> 01:12:28,636
ฮูเวอร์
768
01:12:32,932 --> 01:12:34,809
ฟิตซ์เจอรัลด์.
769
01:12:35,185 --> 01:12:37,436
คุณมีบางอย่างที่เป็นของเรา
770
01:12:42,025 --> 01:12:44,068
ฉันอยากเห็นทิมส์
771
01:12:44,069 --> 01:12:46,820
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเกี่ยวข้อง
ทั่วไปในเรื่องนี้
772
01:12:46,821 --> 01:12:49,991
เป็นการค้าขายตรง
ของคุณสำหรับเรา
773
01:12:50,450 --> 01:12:52,785
สิ่งที่คุณได้รับในวันนี้คือสำเนา
774
01:12:52,952 --> 01:12:55,538
เราจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
775
01:12:55,955 --> 01:12:59,709
ไม่มี Timms ไม่มีข้อตกลง
776
01:13:00,627 --> 01:13:05,464
เอาล่ะ พรุ่งนี้ 10.00 น. ที่
สนามบินทหารทางตะวันตกของเมือง
777
01:13:05,632 --> 01:13:08,801
คุณนำทุกสิ่งมา
เรานำทุกอย่างมาให้
778
01:13:09,219 --> 01:13:11,554
ต้นฉบับและสำเนาใดๆ
779
01:14:51,488 --> 01:14:54,490
นี่คือที่ที่คุณนำมา
คนที่จะกำจัดพวกเขา
780
01:14:57,243 --> 01:14:59,036
ไม่ใช่เหรอ?
781
01:15:09,464 --> 01:15:11,632
มันจบแล้วใช่ไหม?
782
01:15:16,095 --> 01:15:18,138
มันไม่ใช่แบบนั้น อัลลิสัน
783
01:15:18,139 --> 01:15:20,433
มันยังไม่จบเพียงเท่านี้
784
01:15:24,103 --> 01:15:27,857
ประเด็นคือคุณคิดว่าคุณ
สามารถมีได้ทั้งสองทาง
785
01:15:28,191 --> 01:15:31,110
ที่คุณสามารถทำให้มันทำงานได้ทั้งสองทาง
786
01:15:32,153 --> 01:15:34,071
แต่ฉันไม่สามารถ
787
01:15:37,825 --> 01:15:40,202
ฉันมีปัญหาที่แตกต่างกันแม็กซ์
788
01:15:44,916 --> 01:15:47,793
ฉันไม่เคยต้องการมันทั้งสองทาง
789
01:17:04,078 --> 01:17:06,705
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว
790
01:17:19,177 --> 01:17:21,303
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
791
01:17:37,236 --> 01:17:39,655
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
792
01:17:41,491 --> 01:17:44,410
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
793
01:17:50,333 --> 01:17:52,376
มันไม่ดี.
794
01:17:55,755 --> 01:17:57,381
ใช่.
795
01:18:09,185 --> 01:18:11,604
คุณต้องการให้ฉันออกไปสักพักไหม?
796
01:18:17,068 --> 01:18:18,861
อย่างน้อย.
797
01:19:10,413 --> 01:19:12,456
- เราเจอปัญหาร้ายแรงแล้ว แม็กซ์
- นั่นคืออะไร?
798
01:19:12,457 --> 01:19:14,750
ฮูเวอร์ ไม่ใช่คุณ ฮูเวอร์อีกคน
799
01:19:14,751 --> 01:19:17,252
เรียกหัวหน้าจาก
วอชิงตัน 05:00 เช้านี้
800
01:19:17,253 --> 01:19:19,588
หัวหน้าก็หาอยู่.
สำหรับคุณตั้งแต่นั้นมา
801
01:19:19,589 --> 01:19:22,883
การลักพาตัว การทำร้ายร่างกาย
พยายามฆ่า
802
01:19:22,884 --> 01:19:26,011
หากฉันพยายามจะฆ่า
แม็กคาฟเฟอร์ตี้ เขาคงจะตายไปแล้ว
803
01:19:26,012 --> 01:19:28,597
แม็กซ์ นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
หัวหน้าหงุดหงิด!
804
01:19:28,598 --> 01:19:30,807
ดังนั้นให้เขาโกรธ
805
01:19:30,808 --> 01:19:34,728
แม็กซ์ เขาอยากคุยกับคุณ
806
01:19:35,855 --> 01:19:37,856
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มาด้วย..
807
01:19:37,857 --> 01:19:40,525
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นบอก
หัวหน้าคุณจะไม่มา
808
01:19:40,526 --> 01:19:43,195
ฮอลล์พูดถูกเกี่ยวกับจิตแพทย์คนนั้น
809
01:19:43,196 --> 01:19:45,197
เขากำลังเปลี่ยนคุณให้เป็น
ครูสอนเปียโน
810
01:19:45,198 --> 01:19:47,616
เธอ. มันเป็นผู้หญิงนะแม็กซ์
811
01:19:47,617 --> 01:19:49,993
เราจะไปไหนกัน แม็กซ์?
812
01:19:49,994 --> 01:19:52,997
แม็กซ์? เรากำลังจะไปที่ไหน?
813
01:20:19,607 --> 01:20:22,443
นี่กำลังจะเลี้ยวแล้ว
แย่แล้วใช่ไหมแม็กซ์?
814
01:20:23,027 --> 01:20:25,904
ใช่. ใช่มันเป็น
815
01:20:27,990 --> 01:20:31,159
เอาล่ะ ฟังนะ คูลิดจ์
คุณไม่มากับฉัน
816
01:20:31,160 --> 01:20:32,661
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
817
01:20:32,662 --> 01:20:34,371
แม็กซ์ ฉันกำลังมา
818
01:20:34,372 --> 01:20:36,331
ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ
819
01:20:36,332 --> 01:20:38,250
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
820
01:20:38,251 --> 01:20:41,253
แม็กซ์ เราเป็นหุ้นส่วนกัน ฉันกำลังมา.
821
01:20:45,299 --> 01:20:48,093
ขวา. ใช่แล้ว เราเป็นหุ้นส่วนกัน
822
01:21:31,429 --> 01:21:34,639
ร้อยโท เราเท่านั้น
คาดว่าจะมีผู้เยี่ยมชมหนึ่งคน
823
01:21:34,640 --> 01:21:36,808
เขาไปทุกที่ที่ฉันไป
824
01:21:36,809 --> 01:21:38,811
เราเป็นหุ้นส่วน
825
01:21:38,853 --> 01:21:40,061
เหมาะกับตัวเอง
826
01:21:40,062 --> 01:21:42,356
จ่า ค้นหาอาวุธให้พวกเขา
827
01:21:42,815 --> 01:21:45,401
- ฉันไม่พกปืน
- ยกแขนขึ้นครับท่าน
828
01:21:55,995 --> 01:21:57,704
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก
829
01:21:58,164 --> 01:22:00,833
นำพวกเขาไปหาพันเอก
ห้องทำงานของฟิตซ์เจอรัลด์
830
01:22:30,363 --> 01:22:32,281
นั่นอะไรน่ะ?
831
01:22:32,615 --> 01:22:34,867
มันเป็นเขตหวงห้ามครับท่าน
832
01:22:35,284 --> 01:22:37,661
- ถูกจำกัด?
- ครับท่าน.
833
01:22:39,330 --> 01:22:41,581
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- ท่านคะ พื้นที่นั้นถูกจำกัดไว้
834
01:22:41,582 --> 01:22:44,042
ฉันไม่สามารถพาคุณไปที่นั่นได้
835
01:22:52,385 --> 01:22:54,219
รู้ไหม คูลิดจ์...
836
01:22:56,055 --> 01:22:58,056
รับสิ่งนี้
837
01:23:01,560 --> 01:23:03,687
เอาไว้รถ. ฉันจะพบคุณในภายหลัง
838
01:23:03,688 --> 01:23:05,772
- ระวัง.
- ใช่.
839
01:25:03,182 --> 01:25:05,058
มันถูกล็อคเหรอ?
840
01:25:05,768 --> 01:25:07,477
ล็อคแล้ว
841
01:25:14,276 --> 01:25:16,612
รออยู่ตรงนี้ ฉันจะกลับไป
842
01:26:00,573 --> 01:26:02,658
ร้อยโทฮูเวอร์?
843
01:26:15,629 --> 01:26:17,381
มันคืออะไร?
844
01:26:21,093 --> 01:26:22,844
มะเร็ง.
845
01:26:24,305 --> 01:26:27,349
มันอยู่ในเลือดของฉัน กระดูกของฉัน
846
01:26:28,100 --> 01:26:31,103
แม้ตอนนี้พวกเขาบอกฉันในสมองของฉัน
847
01:26:32,897 --> 01:26:36,608
คุณไม่เคยเห็นใครเลย
กับมะเร็งระยะสุดท้ายแล้วคุณล่ะ?
848
01:26:36,942 --> 01:26:41,113
ก็เห็นเต็มห้อง.
มะเร็งระยะสุดท้ายระหว่างทางเข้ามา
849
01:26:43,282 --> 01:26:46,910
ร้อยคนที่เสียชีวิตเช่นนั้น
เพื่อคนนับพันจะมีชีวิตอยู่
850
01:26:49,997 --> 01:26:52,666
การทดลองคืออะไร?
851
01:26:54,376 --> 01:26:56,920
คิดว่าพวกเขาเป็นทหาร
852
01:27:02,509 --> 01:27:05,637
พวกเขาดูไม่เหมือนทหารสำหรับฉัน
853
01:27:06,972 --> 01:27:09,641
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าอัลลิสัน
854
01:27:09,642 --> 01:27:11,226
พระเจ้าข้า ร้อยโท
855
01:27:11,227 --> 01:27:13,645
ทำไมฉันถึงต้องฆ่าอัลลิสัน?
856
01:27:14,396 --> 01:27:18,150
เธอแสดงให้ฉันเห็นถึงความสุข
ฉันไม่เคยฝันว่าจะมีตัวตน
857
01:27:20,152 --> 01:27:22,904
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิดเกี่ยวกับวันนี้
858
01:27:26,075 --> 01:27:28,785
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจสิ่งนั้น
859
01:27:35,793 --> 01:27:37,919
มันเป็นความผิดพลาด
860
01:27:38,671 --> 01:27:41,590
คุณหมายถึงอะไร มันเป็นความผิดพลาด?
861
01:27:41,924 --> 01:27:43,759
การตายของเธอ.
862
01:27:44,760 --> 01:27:47,053
ผิดพลาดในการตัดสิน.
863
01:27:48,180 --> 01:27:50,724
ปฏิกิริยาที่เกินจริง
864
01:27:51,350 --> 01:27:54,936
ต่อต้านภัยคุกคามที่รับรู้
เพื่อความมั่นคงของชาติ
865
01:27:59,316 --> 01:28:01,777
เธอเห็นแผนกมะเร็ง
866
01:28:02,611 --> 01:28:04,780
เธอถ่ายรูป
867
01:28:05,656 --> 01:28:09,451
คุณฉลาดกว่ามาก
ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น ผู้หมวด
868
01:28:09,994 --> 01:28:13,121
จะต้องได้เปรียบอย่างมาก
ในสาขาของคุณ
869
01:28:13,372 --> 01:28:15,206
ในสนามของฉันทุกคน
หมดหวังอยู่เสมอ
870
01:28:15,207 --> 01:28:18,043
ดูเหมือนจะฉลาดกว่าพวกเขา
871
01:28:33,475 --> 01:28:36,311
- นั่นคืออะไร?
- ฟิล์ม.
872
01:28:36,770 --> 01:28:39,022
ของคุณและอัลลิสัน
873
01:28:44,153 --> 01:28:47,447
เธอน่าทึ่งมากใช่ไหม?
874
01:28:51,160 --> 01:28:53,662
วางปืนลงผู้หมวด
875
01:28:59,418 --> 01:29:01,169
พันเอก?
876
01:29:01,170 --> 01:29:03,963
ท่านครับ พวกเขาละเมิดความปลอดภัย
พวกเขาตั้งใจจะทำร้ายคุณ
877
01:29:03,964 --> 01:29:06,591
ไม่ พวกเขาเอาหนังมาให้ฉัน
878
01:29:07,092 --> 01:29:08,843
ขออภัยครับท่าน
แต่พวกเขาได้ประนีประนอม
879
01:29:08,844 --> 01:29:10,929
สาขาวิชาวิทยาศาสตร์ลับสุดยอด
880
01:29:11,096 --> 01:29:12,764
เรามีกำหนดการทดสอบในหนึ่งชั่วโมง
881
01:29:12,765 --> 01:29:16,601
ฉันเข้าใจดีเลยผู้พัน
คนเหล่านี้ไม่ใช่ศัตรู
882
01:29:16,769 --> 01:29:19,979
บางทีคุณอาจจะเห็นว่า
พวกเขาถูกนำตัวกลับไปที่ลอสแองเจลิส
883
01:29:19,980 --> 01:29:23,191
ด้วยความเคารพ ท่านนายพล ฝ่ายรักษาความปลอดภัย
สำหรับการติดตั้งครั้งนี้โดยเฉพาะ...
884
01:29:23,192 --> 01:29:25,026
พันเอก...
885
01:29:26,612 --> 01:29:29,155
พาพวกเขากลับมาเดี๋ยวนี้
886
01:29:31,700 --> 01:29:33,368
เอาล่ะ.
887
01:29:33,786 --> 01:29:35,412
ท่าน.
888
01:29:58,602 --> 01:30:00,520
ฉันและกัปตันมี
ธุรกิจในลอสแองเจลิส
889
01:30:00,521 --> 01:30:02,438
เราจะนั่งรถลงไป
กับคุณถ้าคุณไม่รังเกียจ
890
01:30:02,439 --> 01:30:04,524
มันเป็นเครื่องบินของคุณ
891
01:30:11,824 --> 01:30:14,284
- เรามาเริ่มกันเลย
- โรเจอร์.
892
01:30:34,138 --> 01:30:36,347
ทำไมไม่มีประตูล่ะ?
มันดังมาก
893
01:30:36,348 --> 01:30:40,185
เครื่องบินลำนี้มีอุปกรณ์สำหรับการกระโดด
คุณจะไม่อึดอัด
894
01:31:11,300 --> 01:31:13,718
พวกเขาจะโยน
เราออกจากเครื่องบิน
895
01:31:13,719 --> 01:31:16,221
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับแอลลิสัน พอนด์
896
01:31:18,098 --> 01:31:20,725
คุณให้เรา
ผิดเรื่องครับผู้หมวด
897
01:31:21,935 --> 01:31:25,438
ฉันไม่สนใจตำรวจ
อบรมภาพยนตร์เกี่ยวกับการตบมือ
898
01:31:26,356 --> 01:31:28,232
ทุกสิ่งที่คุณมีเพื่อ
ทุกสิ่งที่เรามี
899
01:31:28,233 --> 01:31:30,109
นั่นคือความเข้าใจ
900
01:31:30,110 --> 01:31:32,904
แต่เห็นไหมว่ามีปัญหาเกิดขึ้น
901
01:31:33,071 --> 01:31:36,825
- คุณส่งฟิล์มไปที่บ้านของฉัน
- นั่นคือการได้รับความสนใจของคุณ
902
01:31:36,992 --> 01:31:40,244
ไม่มีการส่งสำเนาไปยังสื่อหรือ
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
903
01:31:40,245 --> 01:31:45,917
คุณเห็นไหมว่าปัญหาคือคุณส่ง
ถ่ายทำที่บ้านของฉันจ่าหน้าถึงภรรยาของฉัน
904
01:31:47,794 --> 01:31:49,921
และเธอก็ดูมัน
905
01:31:49,963 --> 01:31:52,590
ฉันไม่สนใจว่าใครจะเห็นมันตอนนี้
906
01:31:53,592 --> 01:31:55,719
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
907
01:31:58,472 --> 01:32:01,224
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
908
01:32:07,356 --> 01:32:09,524
ทิมส์รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
909
01:32:09,525 --> 01:32:11,317
นายพลไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป
910
01:32:11,318 --> 01:32:13,653
ใครเป็นคนตัดสินใจ.
ไล่เธอออกจากเครื่องบินเหรอ?
911
01:32:13,654 --> 01:32:16,781
หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น
นายพลก็คงไม่ได้รับแจ้ง
912
01:32:16,782 --> 01:32:18,908
เขาคงไม่ตัดสินใจแบบนั้น
913
01:32:18,909 --> 01:32:20,910
ไม่แน่นอน
914
01:32:21,245 --> 01:32:23,121
มันจะเป็นคุณหรือเปล่า?
915
01:32:23,539 --> 01:32:25,290
ถูกต้องแล้ว
916
01:32:26,250 --> 01:32:28,584
ถ้าเขาไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเธอได้
917
01:32:28,585 --> 01:32:31,129
เขาไม่สามารถเข้ามาแทรกแซงเพื่อช่วยคุณได้
918
01:32:33,632 --> 01:32:36,301
ไม่มีใครสามารถแทรกแซงได้
นี่ผู้หมวด.
919
01:32:42,224 --> 01:32:45,268
พวกเขาโยนแอลลิสันออกจากเครื่องบิน
920
01:32:45,644 --> 01:32:48,897
- พวกเขาโยนเธอออกจากเครื่องบิน แม็กซ์
- ถูกต้อง.
921
01:32:49,898 --> 01:32:52,484
คุณโยนสิ่งนั้นเพียงเล็กน้อย
สาวลงจากเครื่องบิน!
922
01:33:43,744 --> 01:33:46,204
คุณน่าสงสารฮูเวอร์!
923
01:33:46,538 --> 01:33:48,998
ฉันทำงานของฉันแล้ว!
924
01:33:49,124 --> 01:33:52,501
เธอตายเพราะเธอขวางทาง!
925
01:33:52,502 --> 01:33:56,214
เธอตายโดยเปล่าประโยชน์
ไอ้สารเลว!
926
01:33:58,967 --> 01:34:00,927
รอก่อนนะแม็กซ์
927
01:34:04,723 --> 01:34:06,140
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
928
01:34:06,141 --> 01:34:08,225
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้พระเจ้า.
929
01:34:08,226 --> 01:34:09,560
เขาสบายดีไหม?
930
01:34:09,561 --> 01:34:11,563
เขาถูกยิงแล้ว แม็กซ์
931
01:34:15,275 --> 01:34:16,776
เขาตายแล้วเหรอ?
932
01:34:16,777 --> 01:34:18,736
เอาล่ะ ลุกขึ้น! มาเร็ว!
933
01:34:18,737 --> 01:34:20,446
ลุกขึ้น! ตื่น. เขายังมีชีวิตอยู่!
934
01:34:20,447 --> 01:34:23,825
คุณจะขับเครื่องบินลำนี้ ไม่งั้นฉันจะบ้าตาย
ฆ่าคุณตรงนี้ ได้ยินฉันไหม?
935
01:34:26,578 --> 01:34:30,206
ตื่นตัวอยู่เสมอ เราต้องลงจอดสิ่งนี้
ขึ้นเครื่องเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเขาจะตายกับเรา
936
01:34:30,207 --> 01:34:31,874
มาเร็ว. เราต้องการคุณ
เพื่อขับเครื่องบิน
937
01:34:31,875 --> 01:34:34,168
- คุณต้องบินเครื่องบินลำนี้
- เราต้องการให้คุณบินเครื่องบิน!
938
01:34:34,169 --> 01:34:36,170
ตื่นตัวอยู่เสมอ มาเลย มาเลย
939
01:34:36,171 --> 01:34:38,006
แค่นั้นแหละ.
940
01:34:54,523 --> 01:34:56,274
โอ้พระเยซู!
941
01:35:26,805 --> 01:35:28,890
เราทำสำเร็จแล้ว แม็กซ์!
942
01:35:33,520 --> 01:35:35,396
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
943
01:35:35,397 --> 01:35:38,274
ใช่ ฉันสบายดี คุณสบายดีไหม?
944
01:35:41,570 --> 01:35:42,987
ฉันรู้สึกหนาวนะแม็กซ์
945
01:35:42,988 --> 01:35:45,990
พระเยซูคริสต์, เอลเลรี,
คุณจะหนาวได้ยังไง?
946
01:35:45,991 --> 01:35:48,451
เราอยู่ตรงกลาง
ของทะเลทรายเวร!
947
01:35:50,162 --> 01:35:51,954
แม็กซ์ ฉันต้องนั่ง
948
01:35:51,955 --> 01:35:54,415
เอาล่ะ นั่งลงได้เลย
949
01:36:01,089 --> 01:36:02,924
เฮ้ แม็กซ์?
950
01:36:06,178 --> 01:36:08,137
- เกิดอะไรขึ้น?
- แม็กซ์ ฉันคิดว่าฉันถูกยิง
951
01:36:08,138 --> 01:36:10,014
ให้ฉันดู.
952
01:36:10,015 --> 01:36:12,684
- ฉันถูกยิง.
- โอ้พระเจ้า.
953
01:36:21,234 --> 01:36:24,195
จิตแพทย์ของฉันไม่อยู่
จะชอบสิ่งนี้แม็กซ์
954
01:36:28,742 --> 01:36:30,535
ฉันหนาว.
955
01:36:30,911 --> 01:36:35,331
คุณรู้ไหมในขณะที่มันเป็นทั้งหมด
เกิดขึ้นที่นั่นแม็กซ์
956
01:36:36,374 --> 01:36:38,543
ฉันรู้สึกดีอีกครั้ง
957
01:36:38,877 --> 01:36:40,711
มันก็เหมือนกับที่มันเคยเป็น
958
01:36:40,712 --> 01:36:42,671
เอลเลรี่ อย่าพูดนะ
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ
959
01:36:42,672 --> 01:36:45,049
- บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ
- ทำไม?
960
01:36:46,176 --> 01:36:49,429
ฉันชอบพูดนะแม็กซ์ คุณรู้จักฉัน
961
01:36:50,430 --> 01:36:52,724
คุณต้องเอามันออกไปใช่ไหม?
962
01:36:57,145 --> 01:36:59,230
บอกฉันความจริง
963
01:37:01,066 --> 01:37:03,401
มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า?
964
01:37:03,777 --> 01:37:07,404
เอลเลอรี่ ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
965
01:37:07,405 --> 01:37:10,366
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
966
01:37:11,034 --> 01:37:13,869
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- ใช่. ฟังฉันนะ
967
01:37:13,870 --> 01:37:16,914
- คุณจะไม่โกหกฉันใช่ไหมแม็กซ์?
- ไม่ ไม่ ไม่
968
01:37:16,957 --> 01:37:19,709
เราเป็นหุ้นส่วนกันใช่ไหม?
เราเป็นหุ้นส่วน
969
01:37:21,962 --> 01:37:23,254
- พันธมิตร
- ใช่.
970
01:37:23,255 --> 01:37:25,715
- ขวา.
- ถูกต้อง.
971
01:37:27,008 --> 01:37:28,467
เราเป็นหุ้นส่วนกัน แม็กซ์
972
01:37:28,468 --> 01:37:31,512
ไม่ เอาน่า เอเลอรี่ เอาล่ะ
เอาน่า ตื่นเถอะ
973
01:37:31,513 --> 01:37:33,097
ไม่ ไม่ มาเลย มาเลย มาเลย
974
01:37:33,098 --> 01:37:35,099
ตื่นตัวอยู่เสมอ มาเลย มาเลย
975
01:37:35,100 --> 01:37:37,769
ตื่นตัว! กลับมาแล้ว!
976
01:37:40,146 --> 01:37:42,273
เอเลอรี่ เอาล่ะ!
977
01:40:02,580 --> 01:40:04,999
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทำให้ทีมแตกสลาย
978
01:40:05,583 --> 01:40:07,919
ฉันแยกทีมแล้ว
979
01:40:11,923 --> 01:40:14,759
ไม่มีทีมใดที่ไม่มีเอลเลรี
980
01:40:18,430 --> 01:40:20,765
คุณจะทำอย่างไร?
981
01:40:24,853 --> 01:40:26,812
ฉันไม่รู้.
982
01:40:27,272 --> 01:40:29,649
ฉันไม่รู้จริงๆ
983
01:40:38,366 --> 01:40:42,036
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ทิ้งฉันไปหาเธอเหรอแม็กซ์?
984
01:40:44,372 --> 01:40:47,208
ไม่เคท ไม่
985
01:40:49,127 --> 01:40:51,671
ทำไมคุณถึงหยุดพบเธอ?
986
01:40:54,215 --> 01:40:56,342
เคท ฉันรักคุณ
987
01:40:56,718 --> 01:40:59,178
ฉันรักคุณเสมอ
988
01:41:01,264 --> 01:41:04,267
เมื่อผมนึกอะไรออก.
ความผิดพลาดที่ฉันทำ
989
01:41:05,935 --> 01:41:08,688
ฉันแค่ไม่อยากให้มันเกิดขึ้นระหว่างเรา
990
01:41:15,153 --> 01:41:18,656
แต่...มันเป็น
991
01:41:23,453 --> 01:41:25,997
ฉันเดาว่ามันจะเป็นเสมอ
992
01:41:31,920 --> 01:41:35,256
มันจะไม่เหมือนเดิม แม็กซ์
993
01:41:40,678 --> 01:41:43,472
- ไปกันเถอะ เอ็ดดี้
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
994
01:42:01,741 --> 01:42:05,202
คุณหักอกฉันแม็กซ์