1
00:01:09,164 --> 00:01:10,874
Tror du at du vet noe?

2
00:01:10,999 --> 00:01:12,834
Du vet ingenting.

3
00:01:12,960 --> 00:01:15,045
I could teach you
one thing or another.

4
00:01:15,170 --> 00:01:17,422
You probably
Jeg ville stemplet henne som en landlig bumpkin.

5
00:01:17,548 --> 00:01:22,511
Ikke stol på det, venn.
Utseende kan lure.

6
00:01:22,636 --> 00:01:28,183
You lift a stone and
Det er en slange under den.

7
00:01:30,519 --> 00:01:32,396
De fleste av dere lever i gult.

8
00:01:32,521 --> 00:01:34,856
Some live in orange.

9
00:01:34,982 --> 00:01:37,734
Men jeg...
I live in the red.

10
00:01:37,859 --> 00:01:40,862
It doesn't matter where.
It's always the same...

11
00:01:40,988 --> 00:01:43,407
here in the city or
in some desert.

12
00:01:43,532 --> 00:01:47,494
Don't ask for mercy.
Det er ingen.

13
00:01:47,619 --> 00:01:51,248
Never surrender.
Min far lærte meg dette

14
00:01:51,373 --> 00:01:54,585
en million år siden.

15
00:02:01,466 --> 00:02:03,760
Hvem gjorde dette?

16
00:02:03,886 --> 00:02:07,139
Minner meg om depresjonstiden.
De ser ut som en gjeng Okies.

17
00:02:07,264 --> 00:02:10,017
Jeg pleide å se dem
hele tiden på veien.

18
00:02:10,142 --> 00:02:11,476
Er du så gammel, Cal?

19
00:02:11,602 --> 00:02:13,729
Nei. Jeg var bare
et barn på den tiden.

20
00:02:13,854 --> 00:02:15,314
Og en Okie.

21
00:02:15,439 --> 00:02:17,774
Apropos barn, tror jeg
Jeg bør skynde meg.

22
00:02:17,900 --> 00:02:19,526
Leanne!

23
00:02:19,651 --> 00:02:21,945
Se, Bunny.

24
00:02:22,070 --> 00:02:23,155
Jeg tror ikke det!

25
00:02:23,280 --> 00:02:26,491
Jeg vil ikke.
Nei, jeg vil ikke.

26
00:02:27,951 --> 00:02:30,204
Jeg vet ikke hva
Jeg klarer det uten deg, Leann.

27
00:02:30,329 --> 00:02:33,582
jeg vet ikke...
Jeg kommer til å gråte.

28
00:02:33,707 --> 00:02:36,168
Nei. Nei, det vil du ikke.

29
00:02:36,460 --> 00:02:39,213
Høyre.

30
00:02:39,338 --> 00:02:41,506
Alle får
flytte til California.

31
00:02:41,632 --> 00:02:42,674
Ja.

32
00:02:42,799 --> 00:02:45,135
Jeg sverger på at jeg vil selge min
sjel å forlate Texas.

33
00:02:45,260 --> 00:02:46,345
Jeg ville solgt den, Cal.

34
00:02:46,470 --> 00:02:49,681
Vel, jeg skal gjøre det jeg kan, Bill...

35
00:02:49,806 --> 00:02:52,142
En gammel arbeidskamerat
skaffet meg denne jobben.

36
00:02:52,267 --> 00:02:54,394
Men jeg skal gjøre mitt beste.

37
00:02:54,519 --> 00:02:56,480
Ja. Jeg vet du vil.

38
00:02:56,605 --> 00:02:58,482
Det er bare det at det ikke blir det lenger
det samme her

39
00:02:58,607 --> 00:03:00,275
uten deg og Jean.

40
00:03:00,400 --> 00:03:02,110
Leanne!

41
00:03:06,823 --> 00:03:08,742
Fabian!

42
00:03:08,867 --> 00:03:09,993
Jeg orker ikke.

43
00:03:10,118 --> 00:03:13,664
Du må ta det.
Kanskje du finner ham.

44
00:03:13,789 --> 00:03:16,375
Leann.
Hvor er mammaen din, kjære?

45
00:03:16,500 --> 00:03:18,085
Det begynner å bli sent.
Vi må gå.

46
00:03:18,210 --> 00:03:20,546
Hun er i bakgården
eller kanskje naboen.

47
00:03:20,671 --> 00:03:21,797
Gå og se etter henne, kjære

48
00:03:24,341 --> 00:03:25,968
Nå skal jeg gråte.

49
00:03:26,093 --> 00:03:27,427
- Å, Leann.
- Mamma?

50
00:03:27,553 --> 00:03:28,929
Vel, ikke bekymre deg.

51
00:03:29,054 --> 00:03:30,305
En god person vil
flytte hit.

52
00:03:30,430 --> 00:03:32,724
- Å, det blir ikke det samme.
- Ja.

53
00:03:32,849 --> 00:03:34,393
- Vi kommer til å savne deg, Cal.
- Jeg vil også føle det.

54
00:03:34,518 --> 00:03:35,852
Høyre.

55
00:03:35,978 --> 00:03:39,022
Vel, kom hit og klem meg.
La oss gå.

56
00:03:44,069 --> 00:03:45,696
Mamma?

57
00:03:45,821 --> 00:03:48,156
Å, kan du si det?

58
00:03:48,282 --> 00:03:51,034
Nei, det gjør det ikke.

59
00:03:53,328 --> 00:03:56,665
Her, Jean.
Jeg vil gi deg dette.

60
00:03:56,790 --> 00:04:00,043
Tenk Jean... Jerry.

61
00:04:00,168 --> 00:04:02,671
Å, Jerry.
Det er vakkert.

62
00:04:02,796 --> 00:04:04,548
Du vil ikke glemme
fra meg, kjære?

63
00:04:06,842 --> 00:04:08,927
Mamma?

64
00:04:11,179 --> 00:04:14,141
Ikke glem meg, Jean.

65
00:04:16,018 --> 00:04:16,894
Mamma?

66
00:04:17,019 --> 00:04:19,062
Jeg er her, Leann.
La oss gå.

67
00:04:19,187 --> 00:04:22,399
– Hva gjorde du der?
- Jeg tok farvel med Jerry.

68
00:04:22,524 --> 00:04:23,567
Adjø?

69
00:04:23,692 --> 00:04:26,570
Ja, farvel.
La oss gå.

70
00:04:26,945 --> 00:04:28,780
La oss gå.

71
00:04:30,782 --> 00:04:33,535
- Jean!
- Vi drar.

72
00:04:33,660 --> 00:04:36,371
Leanne!
Du glemte vesken din.

73
00:04:36,496 --> 00:04:37,873
Kom igjen, kom igjen.

74
00:04:37,998 --> 00:04:40,042
Å, Cal. sa du
Farvel til Jerry?

75
00:04:40,167 --> 00:04:41,293
Nei.

76
00:04:41,418 --> 00:04:44,421
Kjære! Jeg kommer til å savne deg.

77
00:04:50,969 --> 00:04:52,554
- Farvel, Bunny.
– Vil du ikke glemme meg?

78
00:04:52,679 --> 00:04:54,306
Jeg vil ikke gå!

79
00:04:54,431 --> 00:04:56,350
Farvel, Bunny!

80
00:04:59,478 --> 00:05:00,938
Adjø!

81
00:05:01,063 --> 00:05:03,523
jeg skal skrive!

82
00:05:03,649 --> 00:05:05,984
- Farvel!
- Farvel!

83
00:05:08,904 --> 00:05:11,240
farvel,
Houston, Texas.

84
00:05:11,365 --> 00:05:13,283
California, her kommer vi.

85
00:05:13,408 --> 00:05:15,953
Vel, vi flytter igjen.

86
00:05:16,078 --> 00:05:17,579
Hvor mange ganger har vi flyttet?

87
00:05:17,704 --> 00:05:21,875
Tre ganger på fem år.
Hvor skal vi?

88
00:05:22,000 --> 00:05:24,670
Nye hus,
nye skoler for Leann...

89
00:05:24,795 --> 00:05:27,714
nye naboer, jeg vet ikke.

90
00:05:28,423 --> 00:05:30,551
Jeg hadde bare aldri følelsen
å ha noe å kalle vårt eget.

91
00:05:30,676 --> 00:05:33,720
Å, mor.

92
00:05:33,971 --> 00:05:36,807
Jeg vil ha det
nå være annerledes.

93
00:05:36,932 --> 00:05:39,726
Høyre.

94
00:05:49,152 --> 00:05:52,906
Dere idioter!
Dere jævler!

95
00:05:53,031 --> 00:05:55,576
Pass på hvor du skal, pappa!

96
00:05:55,701 --> 00:05:56,910
Hvor er politiet
Når trengs det?

97
00:05:57,035 --> 00:05:58,328
La det gå.

98
00:05:58,453 --> 00:06:01,498
Cal, hva er problemet ditt?
Blir du aldri irritert?

99
00:06:01,623 --> 00:06:03,584
– Vi kunne blitt myrdet!
- Vel, det var vi ikke.

100
00:06:03,709 --> 00:06:05,043
Vel, vi kunne ha vært det.

101
00:06:05,168 --> 00:06:07,462
La det gå.

102
00:06:08,839 --> 00:06:10,340
Høyre.

103
00:06:10,465 --> 00:06:13,844
Ok, jeg vet.
Jeg er så dårlig.

104
00:06:13,969 --> 00:06:16,013
Ah, du er ikke så dårlig.

105
00:06:16,138 --> 00:06:19,558
Jeg forstår ikke dere to.

106
00:06:20,392 --> 00:06:22,311
Det er ikke for deg å forstå.

107
00:06:22,436 --> 00:06:25,355
Hvor lenge
Vil denne turen vare?

108
00:06:25,480 --> 00:06:26,690
- Tre dager.
- Tre dager.

109
00:06:26,815 --> 00:06:28,942
Jeg kan holde ut tre dager
hvis vi kjører rett

110
00:06:29,067 --> 00:06:31,028
og ikke bruke vår
tid med turistturer.

111
00:06:31,153 --> 00:06:34,364
Hva er det å se?

112
00:06:50,297 --> 00:06:52,925
Hent kameraet, Cal.

113
00:06:53,300 --> 00:06:55,594
Å, det er veldig vakkert.

114
00:06:55,719 --> 00:06:57,679
Å, vakkert.

115
00:06:57,804 --> 00:07:00,265
Ok, snu nå.

116
00:07:00,390 --> 00:07:01,516
Her!

117
00:07:01,642 --> 00:07:03,352
Her går vi.

118
00:07:03,477 --> 00:07:04,519
Ok, jeg tok det.

119
00:07:04,645 --> 00:07:06,188
Disse kan du sende
jenter hjemme.

120
00:07:06,313 --> 00:07:08,649
– Så du alt?
- Nei. La meg gå tilbake.

121
00:07:08,774 --> 00:07:10,400
Ta fjellene.

122
00:07:10,525 --> 00:07:11,777
OK.

123
00:07:11,902 --> 00:07:14,488
OK.

124
00:07:29,711 --> 00:07:31,338
Lime?

125
00:07:31,463 --> 00:07:34,258
Høyre. Gjør deg klar.

126
00:07:35,592 --> 00:07:38,595
Vær vakker.

127
00:07:39,596 --> 00:07:42,599
Høyre. jeg oppnådde.

128
00:07:59,408 --> 00:08:03,120
Etter denne kløften � 
hvor den virkelige ørkenen begynner.

129
00:08:03,245 --> 00:08:07,374
Hvis vi går rett, kan vi
Ankomst Las Cruces kl. 10.00.

130
00:08:07,499 --> 00:08:09,459
Å, vi er lei av å sitte rundt.

131
00:08:09,585 --> 00:08:10,711
Ja. Jeg vil flytte.

132
00:08:10,836 --> 00:08:13,046
Kan vi stoppe, vær så snill?

133
00:08:13,171 --> 00:08:14,840
Kom igjen, pappa. Jeg er sulten.

134
00:08:14,965 --> 00:08:17,509
Cal, jeg tror det er det
cocktailtid.

135
00:08:17,634 --> 00:08:20,554
Å, Cal, det er ikke et løp.

136
00:08:20,679 --> 00:08:22,973
- Og varebilen?
– Det vil ta en uke.

137
00:08:23,098 --> 00:08:25,559
Ja. La oss gå ut og ha det gøy.

138
00:08:25,684 --> 00:08:28,770
Se! Kan vi stoppe der?

139
00:08:38,822 --> 00:08:41,199
Gå glipp av?

140
00:08:42,367 --> 00:08:44,077
Hva vil du?

141
00:08:44,203 --> 00:08:45,412
En ny kopp kaffe, takk.

142
00:08:45,537 --> 00:08:47,581
Og jeg vil ha
en annen gin og tonic.

143
00:08:47,706 --> 00:08:49,374
- Ok. Noe for deg?
- Åh, hvorfor ikke?

144
00:08:49,499 --> 00:08:51,585
- Nei takk.
- Ok.

145
00:08:52,419 --> 00:08:55,923
La oss danse.

146
00:08:56,256 --> 00:08:58,175
Kom igjen, Cal.

147
00:08:58,300 --> 00:08:59,801
Nei. Vi må gå.

148
00:08:59,927 --> 00:09:02,054
Gå videre og fullfør den drinken.

149
00:09:02,179 --> 00:09:04,139
Jeg kommer snart tilbake og
vi kommer tilbake på veien.

150
00:09:04,264 --> 00:09:07,809
- Jeg danser dårlig.
– Vel, du pleide å danse bra.

151
00:09:37,923 --> 00:09:40,259
Noen ganger, Leann...

152
00:09:40,384 --> 00:09:44,054
Hei Leann.

153
00:09:44,930 --> 00:09:46,640
Hva gjorde du?

154
00:09:46,765 --> 00:09:48,892
Ikke noe. jeg var bare...

155
00:09:49,017 --> 00:09:51,019
Du skulle bare
på toppen av den mannen.

156
00:09:51,144 --> 00:09:53,939
- Det var jeg ikke.
- Ja, det var du.

157
00:09:54,064 --> 00:09:57,359
Bare hold øynene på meg.

158
00:09:57,484 --> 00:10:01,321
Jeg forstår deg ikke.
Det er noe vilt med deg

159
00:10:01,446 --> 00:10:04,032
og jeg vet ikke
hvor det kommer fra.

160
00:10:04,157 --> 00:10:07,953
Det er fra deg det kommer.

161
00:10:09,037 --> 00:10:11,164
Pass på, unge mann.

162
00:10:11,290 --> 00:10:13,792
Du er på tynn is.

163
00:10:23,802 --> 00:10:26,597
Bedre å følge med
med datteren Calvin.

164
00:10:26,722 --> 00:10:27,806
Hva er problemet?

165
00:10:27,931 --> 00:10:29,641
Spør henne.

166
00:10:29,766 --> 00:10:31,685
Leann?

167
00:10:35,731 --> 00:10:37,524
Leann.

168
00:10:37,983 --> 00:10:40,903
Kom igjen, baby.

169
00:11:07,596 --> 00:11:09,973
Fin bil, pappa. Det er en Ford.

170
00:11:10,098 --> 00:11:13,310
Sterk. Pålitelig.

171
00:11:15,229 --> 00:11:17,522
Vi liker ham.

172
00:11:26,865 --> 00:11:29,409
Jakey, whoo!

173
00:11:29,535 --> 00:11:32,412
Jeg tror hun liker deg, Jake.

174
00:11:34,540 --> 00:11:37,584
Jeg tror hun elsker deg, mann.

175
00:11:44,341 --> 00:11:46,468
Kan du tro det
Jeg har bodd 50 kilometer unna

176
00:11:46,593 --> 00:11:49,388
dette stedet hele livet mitt?

177
00:11:52,599 --> 00:11:55,352
Hva er livet hinsides
en dag om gangen, baby?

178
00:11:55,477 --> 00:11:58,355
Du vet ingenting
om morgendagen.

179
00:11:58,730 --> 00:12:02,776
Jeg føler at jeg har kastet bort det,
miste henne.

180
00:12:02,901 --> 00:12:06,321
Jeg vet ikke når og hvor det vil bli bedre.

181
00:12:06,655 --> 00:12:09,157
Det er fordi du er redd.

182
00:12:09,408 --> 00:12:12,452
Du er redd for å leve, baby.

183
00:12:12,578 --> 00:12:14,705
Har du noen gang lest Jack Kerouac?

184
00:12:14,830 --> 00:12:15,706
Nei.

185
00:12:15,831 --> 00:12:17,875
Vel, du burde.

186
00:12:18,000 --> 00:12:20,669
Hvis Kerouac kunne synge for deg,

187
00:12:20,794 --> 00:12:22,546
du ville lytte til ham.

188
00:12:22,671 --> 00:12:27,801
Det er som den bekken utenfor.
Du lytter.

189
00:12:28,427 --> 00:12:30,220
Hva er her, ikke sant? Ikke noe.

190
00:12:30,345 --> 00:12:31,763
Dump er død.

191
00:12:31,889 --> 00:12:34,099
Må slippe vinden
legg det gjennom håret ditt, baby.

192
00:12:34,224 --> 00:12:35,851
Du må handle.

193
00:12:35,976 --> 00:12:37,978
Gud, jeg skulle ønske jeg kunne.

194
00:12:38,103 --> 00:12:41,440
Det er enkelt. Så enkelt.

195
00:12:41,565 --> 00:12:44,651
Alt du trenger å gjøre er å ville.

196
00:12:56,747 --> 00:12:58,874
Jeg må ta meg av en bedrift

197
00:12:58,999 --> 00:13:00,459
utenfor byen.

198
00:13:00,584 --> 00:13:03,003
Jeg kommer tilbake før jeg stenger.

199
00:13:03,128 --> 00:13:06,256
Hvorfor tenker du ikke på det?

200
00:13:10,177 --> 00:13:13,430
Kom igjen, shorty. På tide å gå.

201
00:13:13,805 --> 00:13:15,307
Volker!

202
00:13:15,432 --> 00:13:17,684
Hei. Stå opp!

203
00:13:17,935 --> 00:13:20,229
Hei, hei!

204
00:13:20,938 --> 00:13:24,233
Veigris! La oss gå!

205
00:13:24,858 --> 00:13:26,944
Og du visste det
at Elvis var en tvilling?

206
00:13:27,069 --> 00:13:28,654
Han hadde en bror,
lille Jessie Garon Presley.

207
00:13:28,779 --> 00:13:31,031
Jeg lurer på hva som skjedde.
Hvem var den onde broren?

208
00:13:31,156 --> 00:13:34,618
Jeg skal gi deg et tips...
de gode dør unge.

209
00:13:37,579 --> 00:13:41,124
Jeg vil ha ting
være annerledes i California

210
00:13:41,250 --> 00:13:46,797
Jeg vil ha ting
være uthvilt og ny.

211
00:13:47,005 --> 00:13:50,092
Mann, jeg kommer til å føle
Savner Bunny.

212
00:13:50,217 --> 00:13:51,593
Å, ikke bekymre deg, kjære.

213
00:13:51,718 --> 00:13:54,888
Du vil møte
nye venner der.

214
00:13:55,013 --> 00:13:57,891
Alt blir større og
best i California.

215
00:13:58,016 --> 00:14:01,562
Et større hus,
et større rom for deg.

216
00:14:03,146 --> 00:14:05,357
 Jeg håper hun ikke gjør det
sette ting på rommet mitt.

217
00:14:05,482 --> 00:14:08,235
Jeg vil ha den tom. Mamma alltid
setter ting på rommet mitt.

218
00:14:08,360 --> 00:14:10,070
Får meg til å føle
som en liten jente.

219
00:14:10,195 --> 00:14:12,489
Vel, hun er bare redd for at du skal vokse opp så fort,

220
00:14:12,614 --> 00:14:13,574
Det er det.

221
00:14:13,699 --> 00:14:15,325
Ja, fordi det gjør det
hun føler seg gammel.

222
00:14:15,450 --> 00:14:17,244
Ja.

223
00:14:17,369 --> 00:14:20,289
Kjære, ingen mor
Vil du ha barnet ditt

224
00:14:20,414 --> 00:14:22,374
vokse opp og la dem ligge.

225
00:14:22,499 --> 00:14:24,084
Det er sånn ting er

226
00:14:24,209 --> 00:14:28,130
og du må være mer
forståelse for dette.

227
00:14:28,881 --> 00:14:31,967
Du vet hun elsker deg veldig mye.

228
00:14:32,092 --> 00:14:34,261
Ja jeg vet.

229
00:14:34,386 --> 00:14:36,638
Jeg vil at du skal gjøre det
gjør en ekstra innsats og prøv

230
00:14:36,763 --> 00:14:38,640
vær snill mot
Vi kommer alle sammen der.

231
00:14:38,765 --> 00:14:39,808
OK.

232
00:14:39,933 --> 00:14:41,894
Jeg vil ha en ny begynnelse for oss
i California.

233
00:14:42,019 --> 00:14:44,062
Vi har en veldig god avtale

234
00:14:44,187 --> 00:14:48,108
venter på oss, ok?

235
00:14:58,535 --> 00:15:00,287
Jake.

236
00:15:00,412 --> 00:15:02,080
Kommer dette til rettssak?

237
00:15:02,206 --> 00:15:03,707
Du sa nei
ville gå til rettssak.

238
00:15:03,832 --> 00:15:05,042
Det ville ikke vært nok
for en tiltale.

239
00:15:05,167 --> 00:15:07,169
Hei, mann, ingen kan
forutsi disse tingene.

240
00:15:07,294 --> 00:15:08,462
Det er en stor jury.

241
00:15:08,587 --> 00:15:10,756
Kanskje D.A.
tror han venter.

242
00:15:10,881 --> 00:15:12,174
Du er hva
må være smart.

243
00:15:12,299 --> 00:15:14,301
Det er derfor du
Jeg ga alle pengene.

244
00:15:14,426 --> 00:15:17,930
Vel, Jake,
Dette vil koste mer.

245
00:15:18,055 --> 00:15:20,599
Denne rettssaken vil være svært kostbar.

246
00:15:20,724 --> 00:15:22,643
Vel, hvordan skal jeg gjøre det
betale for denne dritten, ikke sant?

247
00:15:22,768 --> 00:15:25,979
Vil du at vi skal ta en til
Løp til Mexico, ikke sant?

248
00:15:26,104 --> 00:15:28,607
Det stemmer. Du har det, mann.

249
00:15:28,732 --> 00:15:30,943
Ikke kall ham "dude".
Han er ikke en "dude".

250
00:15:31,068 --> 00:15:31,944
Bare... bare en vane.

251
00:15:32,069 --> 00:15:34,279
Bensedrin
og heroin er ulovlig.

252
00:15:34,404 --> 00:15:35,364
Akkurat som drap.

253
00:15:35,489 --> 00:15:37,574
Du sa drap,
ikke drap.

254
00:15:37,699 --> 00:15:40,160
Vel, ikke ennå, men hvem vet?

255
00:15:40,285 --> 00:15:42,579
Hvis det går til rettssak.

256
00:15:49,086 --> 00:15:51,171
Å, jeg ser pengene.

257
00:15:51,296 --> 00:15:52,965
Tror du du
imponert over dette?

258
00:15:53,090 --> 00:15:55,676
Det er ikke mer enn
200 dollar her.

259
00:15:55,801 --> 00:16:00,264
2.000,- for utført arbeid.
500 inngang.

260
00:16:00,430 --> 00:16:02,516
Du lærte dette
på jusstudiet?

261
00:16:02,641 --> 00:16:04,685
Tar du femten, tar jeg fem?

262
00:16:04,810 --> 00:16:06,144
Det er en slags
advokatrabatt?

263
00:16:06,270 --> 00:16:08,146
Din elendige advokat.
Du gjør ingenting.

264
00:16:08,272 --> 00:16:11,275
Du gjør ikke noe, men beholder
alle de jævla pengene.

265
00:16:11,400 --> 00:16:12,776
Se på bilen hans!

266
00:16:12,901 --> 00:16:15,320
– Har vi en sjanse til å regissere den?
– Vi har det ikke!

267
00:16:15,445 --> 00:16:16,738
Hva forteller de meg om...

268
00:16:16,863 --> 00:16:18,991
vi tar rett og slett
penger fra nå av?

269
00:16:19,116 --> 00:16:21,827
Hei, kom igjen, Jake.
Vi kan ordne opp i ting.

270
00:16:21,952 --> 00:16:25,330
Kom igjen! Du vet ikke
Hva er bra for deg, ikke sant?

271
00:16:25,455 --> 00:16:26,582
Ta på deg selv, mann.

272
00:16:26,707 --> 00:16:28,125
jeg ble født
under en haug med dritt

273
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
og jeg vil aldri
kom deg ut derfra!

274
00:16:29,751 --> 00:16:32,754
Jeg kan bryte ut av fengselet, det må jeg
takle dritt fra ledere som deg!

275
00:16:32,880 --> 00:16:34,715
Og du får pengene?
Jeg sier opp!

276
00:16:34,840 --> 00:16:36,675
Du og pistolen din

277
00:16:36,800 --> 00:16:38,719
og kriminalomsorgen
og hele verden

278
00:16:38,844 --> 00:16:40,220
du kan knulle deg selv!

279
00:16:40,345 --> 00:16:41,638
Ta pengene, mann.
Ta på deg selv.

280
00:16:41,763 --> 00:16:43,599
Ikke bekymre deg, ok?

281
00:16:43,724 --> 00:16:45,142
Gå nå...

282
00:16:45,267 --> 00:16:47,477
Hei, Jake, ikke...
Jake, nei.

283
00:16:47,603 --> 00:16:49,479
- Jeg har pistolen!
- På tide å dø.

284
00:16:49,605 --> 00:16:51,106
Nei, Jake, nei!

285
00:16:51,231 --> 00:16:52,608
Nei, Jake!

286
00:16:58,488 --> 00:17:00,949
Det gjorde vondt! Å, Gud!

287
00:17:01,074 --> 00:17:03,493
Jake, vær så snill ikke!
Jake, vær så snill!

288
00:17:03,619 --> 00:17:05,621
Jake, kan vi...
få ting riktig!

289
00:17:05,746 --> 00:17:07,789
Gi meg din jævla lommebok,
gråten din.

290
00:17:07,915 --> 00:17:09,208
- Nei, vær så snill!
- Du får sparken.

291
00:17:09,333 --> 00:17:10,500
Jake, nei, vær så snill, nei!

292
00:17:10,626 --> 00:17:12,711
Skyt ham!

293
00:17:14,796 --> 00:17:17,591
Nei, vær så snill, Jake!

294
00:17:20,302 --> 00:17:22,721
Vennligst nei!
Vennligst nei!

295
00:17:22,846 --> 00:17:24,139
Vennligst!
Vennligst!

296
00:17:24,264 --> 00:17:26,558
Vennligst!

297
00:17:29,353 --> 00:17:31,146
Fint skudd.

298
00:17:31,271 --> 00:17:34,358
Lek i sjøen.
Det er bevis.

299
00:17:34,775 --> 00:17:38,320
Vakker klokke.

300
00:17:41,823 --> 00:17:44,201
Vi bør komme oss ut herfra
før politiet kommer.

301
00:17:44,326 --> 00:17:47,246
Jeg tror det fortsatt er ulovlig
drepe en advokat i dette landet.

302
00:17:47,371 --> 00:17:50,374
Jeg tror det er på tide
Vi tar det lille som er vårt.

303
00:17:50,499 --> 00:17:53,335
Ta vår del av pengene.
Hva sier dere, mine herrer?

304
00:17:53,460 --> 00:17:54,378
Tror du vi kan
gjøre en jævla forskjell?

305
00:17:54,503 --> 00:17:57,464
- Det. Vær sterk.
- Rett!

306
00:17:57,589 --> 00:18:01,552
La oss dra til Mexico!
La oss gå! Det stemmer!

307
00:18:46,096 --> 00:18:47,723
Er du Ranger?

308
00:18:47,848 --> 00:18:49,474
Kincaid, Texas Ranger.

309
00:18:49,600 --> 00:18:51,560
Det er mitt distrikt,
herfra til den meksikanske grensen.

310
00:18:51,685 --> 00:18:52,978
Hva i helvete er
skjer her?

311
00:18:53,103 --> 00:18:54,688
Det var en massakre her.

312
00:18:54,813 --> 00:18:56,607
Sønn, jeg kan se det
en massakre skjedde.

313
00:18:56,732 --> 00:18:58,108
- Hva i helvete skjedde?
- Jeg vet ikke.

314
00:18:58,233 --> 00:19:00,861
Vi har merker
motorsykler overalt.

315
00:19:00,986 --> 00:19:03,238
Sønn, prøv å ikke tråkke på dem,
De er ledetråder.

316
00:19:03,363 --> 00:19:06,158
Vis meg hva du har.
La oss gå.

317
00:19:43,570 --> 00:19:44,696
God natt.

318
00:19:52,371 --> 00:19:55,707
Nå føler du deg romantisk.

319
00:19:58,085 --> 00:20:00,921
Hvorfor er du ikke det
har du på deg pyjamasen din?

320
00:20:01,046 --> 00:20:05,592
For det var veldig
sliten av å lete etter dem.

321
00:20:05,717 --> 00:20:08,512
Kanskje jeg ikke burde gjort det
hadde de drinkene.

322
00:20:08,637 --> 00:20:12,808
Jeg er en veldig dårlig jente, er jeg ikke?

323
00:20:17,938 --> 00:20:19,147
Jeg er trøtt.

324
00:20:19,273 --> 00:20:22,317
- Søvnig?
- Mm-hmm.

325
00:20:24,403 --> 00:20:28,407
Hva var den tingen
Alt om dans?

326
00:20:28,532 --> 00:20:32,286
Kanskje du bare burde
ta det du kan takle.

327
00:20:32,411 --> 00:20:33,662
- Rett.
- Rett.

328
00:20:35,998 --> 00:20:40,544
Mmm, baby!
Jeg er veldig sliten.

329
00:20:40,961 --> 00:20:43,422
Kanskje i morgen kveld.

330
00:21:20,959 --> 00:21:24,254
Å ja!

331
00:21:24,463 --> 00:21:27,341
Jammen... dette!

332
00:21:44,316 --> 00:21:45,484
Å ja!

333
00:21:45,609 --> 00:21:47,861
Jeg sperrer!

334
00:21:52,574 --> 00:21:58,580
Å! Å, det! Å!

335
00:21:58,705 --> 00:22:00,666
Er du sikker på at du er klar?

336
00:22:00,791 --> 00:22:03,752
Å! Å, Gud!

337
00:22:03,877 --> 00:22:07,798
Jeg skal sminke deg
ha det så bra, baby.

338
00:22:07,923 --> 00:22:09,675
Du aner ikke.

339
00:22:09,800 --> 00:22:12,469
Du vil føle deg fantastisk.

340
00:22:23,522 --> 00:22:25,440
Hmm, babe.

341
00:22:29,861 --> 00:22:32,447
hvordan gjør jeg
Får jeg alltid det dårligste tilbudet?

342
00:22:32,573 --> 00:22:34,866
Som,
den servitrisen er ferdig!

343
00:22:34,992 --> 00:22:36,118
Forstår du hva jeg mener?

344
00:22:36,243 --> 00:22:38,579
Du er litt
ekkel rumpe.

345
00:22:38,704 --> 00:22:40,122
Du er heldig
vi vil ikke forlate deg her

346
00:22:40,247 --> 00:22:41,915
som den tispa,
din orm.

347
00:22:42,040 --> 00:22:44,793
Du er heldig
Vi liker deg veldig godt.

348
00:22:46,962 --> 00:22:48,839
Hva gjorde du med henne, Jake?

349
00:22:48,964 --> 00:22:52,050
Det er en god vei å gå, mann.
Det liker jeg.

350
00:22:52,175 --> 00:22:55,137
 De tre frelsene
for mennesker...

351
00:22:55,262 --> 00:22:59,516
selvmord, galskap og heltinne.

352
00:22:59,975 --> 00:23:02,895
Og hva med kjærligheten, Volker?

353
00:23:03,020 --> 00:23:04,396
Et rent hvitt lys

354
00:23:04,521 --> 00:23:06,356
som den tispa
som vi så i restauranten.

355
00:23:06,481 --> 00:23:09,067
Dude, tror du
Vil det utgjøre en forskjell?

356
00:23:09,192 --> 00:23:11,570
Ingenting vil vaske din sjel,
dude.

357
00:23:11,695 --> 00:23:16,909
Jeg vil ikke bli ren.
Jeg vil ha et lysbad.

358
00:23:17,034 --> 00:23:19,077
Krabbe, ring
jævla lyset ditt.

359
00:23:19,203 --> 00:23:21,079
Det er jævla romantisk, mann.

360
00:23:21,205 --> 00:23:24,625
La oss dra til Mexico.
Gjør et drap.

361
00:24:01,453 --> 00:24:04,706
God morgen.
Hvor mye kostet det hele?

362
00:24:04,831 --> 00:24:06,208
Sov du godt?

363
00:24:06,333 --> 00:24:09,920
Vel, det var bra. Jeg har sovet mye
bedre og mye verre.

364
00:24:10,879 --> 00:24:14,508
"442". Var du i 442?

365
00:24:14,633 --> 00:24:15,676
100. bataljon.

366
00:24:15,801 --> 00:24:17,844
Jeg var en av de opprinnelige offiserene
da de ble uteksaminert.

367
00:24:17,970 --> 00:24:19,054
Italia?

368
00:24:19,179 --> 00:24:22,057
Og Frankrike og tilbake
til Italia igjen.

369
00:24:22,182 --> 00:24:23,433
Er du Nisei?

370
00:24:23,559 --> 00:24:28,438
Første generasjon.
Min sønn var Nisei.

371
00:24:28,564 --> 00:24:31,984
Han var i 442 og...

372
00:24:32,109 --> 00:24:34,570
- Du sa "var".
- Han ble drept i Monte Casino.

373
00:24:34,695 --> 00:24:36,530
Løytnant Randall Nakamura.

374
00:24:36,655 --> 00:24:38,115
Møtte du ham?

375
00:24:38,240 --> 00:24:40,409
Jeg burde.

376
00:24:43,370 --> 00:24:45,831
Jeg... Jeg husker ikke.

377
00:24:45,956 --> 00:24:48,166
Beklager.

378
00:24:48,750 --> 00:24:51,044
Hvor mye skylder jeg deg?

379
00:24:51,169 --> 00:24:54,131
Ikke noe. Ingen kostnader.

380
00:24:54,256 --> 00:24:56,008
Nei, sir.
Jeg skylder deg noe.

381
00:24:56,133 --> 00:24:59,219
Ingen kostnader.

382
00:25:03,056 --> 00:25:06,268
Takk, sir.

383
00:25:06,476 --> 00:25:08,937
- God dag til deg.
- For deg også.

384
00:25:09,438 --> 00:25:12,649
Hvor mye skylder jeg? Rom 14.

385
00:25:16,361 --> 00:25:19,072
Jeg hørte noen par inn
bryllupsreise i går kveld.

386
00:25:19,197 --> 00:25:21,575
Holdt deg våken?

387
00:25:21,700 --> 00:25:24,661
Ja, det var de
lager mye støy.

388
00:25:25,204 --> 00:25:27,956
Hva er du og mamma
gjorde de det til bryllupsreisen?

389
00:25:28,081 --> 00:25:30,417
Vi hadde ikke en.

390
00:25:30,667 --> 00:25:32,544
Hvorfor ikke?

391
00:25:33,337 --> 00:25:36,506
Vel, da vi giftet oss,
Jeg hadde helgen fri,

392
00:25:36,632 --> 00:25:42,095
så vi sa bare vårt
"Jeg aksepterer", vi gikk ut og spiste middag.

393
00:25:45,599 --> 00:25:46,975
Vi bruker resten
nattens dans.

394
00:25:47,100 --> 00:25:50,771
– Dagen etter dro jeg.
– Danset du hele natten?

395
00:25:50,896 --> 00:25:53,857
Jeg var en stor
danser på den tiden.

396
00:25:53,982 --> 00:25:56,026
selvfølgelig,
det var lenge siden.

397
00:25:56,151 --> 00:25:59,196
Ja,
Jeg bare innbilte meg.

398
00:25:59,988 --> 00:26:02,991
For lenge siden.

399
00:27:20,777 --> 00:27:23,113
Hallo?

400
00:27:23,530 --> 00:27:26,700
Ingen er hjemme.

401
00:27:47,804 --> 00:27:50,557
Sukkertøy?

402
00:28:13,288 --> 00:28:15,749
Han er en taper.

403
00:28:22,130 --> 00:28:25,259
Du er rettferdig
en vakker liten slange.

404
00:28:26,760 --> 00:28:28,971
Du er vakker.

405
00:28:29,221 --> 00:28:30,847
La oss gå, gutter!

406
00:28:30,973 --> 00:28:35,561
Veigris!
Komme! La oss gå.

407
00:28:45,654 --> 00:28:47,531
Høyre.

408
00:28:49,825 --> 00:28:52,369
Her, c�c�c�, c�c�c�, c�c�!

409
00:28:52,494 --> 00:28:57,124
Ha det gøy!

410
00:29:03,130 --> 00:29:05,299
jeg rett og slett
Jeg orker ikke mer.

411
00:29:05,424 --> 00:29:07,676
De er dårlige.
Gjorde mange problemer

412
00:29:07,801 --> 00:29:11,346
på et sted på den andre siden
fra El Paso i går kveld.

413
00:29:13,265 --> 00:29:14,975
Det er best du får dem.

414
00:29:15,100 --> 00:29:17,227
De er gale.
De er gale

415
00:29:17,352 --> 00:29:19,813
Og de tok alt
mine øl og whiskyer.

416
00:29:19,938 --> 00:29:21,940
Ja, de samme.

417
00:29:22,065 --> 00:29:25,777
Helvete bryter løs.
Forbanna demoner.

418
00:29:25,903 --> 00:29:27,070
Hva skjedde her?

419
00:29:27,195 --> 00:29:28,447
Har de en jente med seg?

420
00:29:28,572 --> 00:29:31,366
Nei. Vent litt, sir.
Jeg kommer straks tilbake til deg.

421
00:29:31,491 --> 00:29:34,578
- Hva skjer?
- Gå tilbake til bilen alle sammen.

422
00:29:34,703 --> 00:29:36,413
Hva skal du gjøre med det?

423
00:29:36,538 --> 00:29:38,081
Det er bedre du
Få dem og raskt!

424
00:29:38,207 --> 00:29:40,292
 Har du noen bilder
eller noe jeg kan se på?

425
00:29:40,417 --> 00:29:42,711
– Har du belønning?
– Vi vet hvem de er.

426
00:29:42,836 --> 00:29:45,672
Vel, du bør ta dem.
Jeg er helt alene her ute.

427
00:29:45,797 --> 00:29:46,840
Kanskje de kommer tilbake neste gang.

428
00:29:46,965 --> 00:29:50,969
De kuttet alle linjene i
telefonen, og telefonselskapet...

429
00:30:02,147 --> 00:30:04,775
Ingen steder er trygt i disse dager.

430
00:30:04,900 --> 00:30:06,610
En mann må være trygg,
Tror du ikke det?

431
00:30:06,735 --> 00:30:08,820
Det må være slik.

432
00:30:08,946 --> 00:30:12,241
De eneste som kan
stole på deg og Gud

433
00:30:12,366 --> 00:30:15,327
og mesteparten av tiden,
Gud er opptatt.

434
00:30:15,452 --> 00:30:18,330
Jeg tror den dagen kommer når
at du våkner til dette.

435
00:30:18,455 --> 00:30:20,332
Det virker som i dag
det var din dag.

436
00:30:20,457 --> 00:30:21,458
Ja.

437
00:30:24,628 --> 00:30:27,422
Helvete bryter løs.

438
00:30:32,803 --> 00:30:34,805
Hva var det?

439
00:30:34,930 --> 00:30:38,809
Ikke noe. Den gamle mannen bare liker
snakker, det er det.

440
00:30:43,272 --> 00:30:45,524
Der er engelen min.

441
00:30:45,649 --> 00:30:48,235
Ikke drikk alt, ok?

442
00:30:48,360 --> 00:30:50,946
Høyre. Kom igjen, mine herrer!

443
00:30:51,071 --> 00:30:52,948
La oss gå.
La oss gå.

444
00:31:14,636 --> 00:31:17,598
Hallo! Føl deg fri.

445
00:31:17,723 --> 00:31:20,767
Hallo. Jeg vil ha noen
rom for i kveld.

446
00:31:20,893 --> 00:31:22,227
Bare en natt?

447
00:31:22,352 --> 00:31:23,812
Ja, frue.

448
00:31:23,937 --> 00:31:26,356
- Er dette... er dette ditt?
- Hmm.

449
00:31:26,481 --> 00:31:28,442
De virker
"National Geographic".

450
00:31:29,568 --> 00:31:30,819
Å, de er veldig kunstneriske.

451
00:31:30,944 --> 00:31:33,864
Cisco har et arbeid i
«Fotospill» neste måned.

452
00:31:33,989 --> 00:31:35,991
Det er et tilbakeblikk.

453
00:31:36,116 --> 00:31:38,577
Han må være berømt.

454
00:31:38,702 --> 00:31:40,704
Jeg er ikke veldig
knyttet til disse tingene.

455
00:31:40,829 --> 00:31:44,708
Det gjør ingen forskjell.
Det er det du liker som teller.

456
00:31:44,833 --> 00:31:46,835
Hvis du liker,
det vil være min glede.

457
00:31:46,960 --> 00:31:48,795
Vel, du sikkert
Du er en kunstner, sir...

458
00:31:48,921 --> 00:31:50,589
Roma. Cisco Roma.

459
00:31:50,714 --> 00:31:52,674
Jeg pleide å være en
kommersiell fotograf.

460
00:31:52,799 --> 00:31:55,427
Jeg jobber fortsatt med det
hvis de betaler meg nok.

461
00:31:55,552 --> 00:31:59,473
Men Vivian og jeg flyttet
derfra for å flykte fra oss selv.

462
00:31:59,598 --> 00:32:01,642
Jeg er Cal Morris,

463
00:32:01,767 --> 00:32:04,144
dette er min kone Jean
og dette er vår datter Leann.

464
00:32:04,269 --> 00:32:05,354
- Hei.
- Hei.

465
00:32:05,479 --> 00:32:07,898
Du har en vakker
kone og datter, Cal.

466
00:32:08,023 --> 00:32:09,441
Jeg tror de allerede har fortalt deg det.

467
00:32:09,566 --> 00:32:12,194
Har du noen gang vært modell?

468
00:32:12,319 --> 00:32:15,197
Jeg mener, profesjonelt.
Du ser ut som en modell.

469
00:32:15,322 --> 00:32:17,407
Nei. Nei,
ikke profesjonelt.

470
00:32:17,532 --> 00:32:19,284
Vel, jeg pleide
gjøre noen ting

471
00:32:19,409 --> 00:32:20,827
i kunstkurs på universitetet.

472
00:32:20,953 --> 00:32:24,039
Definitivt. Du vil definitivt
har det som skal til for å gjøre det.

473
00:32:24,164 --> 00:32:26,542
Har du en
nydelig beinstruktur.

474
00:32:26,667 --> 00:32:28,043
Jeg blir flau.

475
00:32:28,168 --> 00:32:31,255
Vi har ikke mange
kunder på denne tiden av året...

476
00:32:31,380 --> 00:32:32,756
så kjøkkenet vårt er stengt,

477
00:32:32,881 --> 00:32:36,218
men jeg kan
gjøre noe for deg.

478
00:32:36,343 --> 00:32:38,053
Å nei, det er ikke noe problem.

479
00:32:38,178 --> 00:32:40,472
Vi går en tur og
La oss gå til Tastee-Freeze.

480
00:32:40,597 --> 00:32:42,015
Leann elsker de burgerne
fra Tastee-Freeze.

481
00:32:42,140 --> 00:32:43,225
Å, dette er så kjedelig.

482
00:32:43,350 --> 00:32:45,018
Kanskje vi ses senere.

483
00:32:45,143 --> 00:32:48,730
Å, det ville vært flott.

484
00:32:54,403 --> 00:32:55,779
De var beatnikere.

485
00:32:55,904 --> 00:32:57,739
De var så søte.

486
00:32:57,864 --> 00:32:59,408
Synes du ikke de var søte?

487
00:32:59,533 --> 00:33:01,326
Å, det har jeg også
lamper som dette.

488
00:33:01,451 --> 00:33:05,622
Hei, Leann, Leann,
de var ekte beatniks.

489
00:33:05,747 --> 00:33:08,000
Jeg hadde aldri sett en,
bortsett fra i et magasin.

490
00:33:08,125 --> 00:33:10,377
Og de guttene
på motorsykler?

491
00:33:10,502 --> 00:33:11,587
De så ut til å være beatniks.

492
00:33:11,712 --> 00:33:14,381
Leanne! De var gangstere.

493
00:33:16,008 --> 00:33:17,634
Du var heldig som din
far var med deg

494
00:33:17,759 --> 00:33:19,928
ellers ville de ha drept
deg når de så deg.

495
00:33:20,053 --> 00:33:23,473
Å, mamma, du er så dramatisk.
Sånn er gutter i dag,

496
00:33:23,599 --> 00:33:25,225
som Marlon Brando
i "The Wild One"...

497
00:33:25,350 --> 00:33:27,561
- eller "Misguided Youth".
- Nei! Ingen! Min unge dame,

498
00:33:27,686 --> 00:33:29,146
det var farlige kriminelle.

499
00:33:29,271 --> 00:33:30,397
Hvordan vet du hva de er?

500
00:33:30,522 --> 00:33:32,441
du vet,
Du har ikke rett i alt.

501
00:33:32,566 --> 00:33:34,818
Hun er denne gangen.

502
00:33:38,447 --> 00:33:41,158
Se, kjære,

503
00:33:42,367 --> 00:33:44,286
en eller annen gang

504
00:33:44,411 --> 00:33:47,289
din mor vet
av noe.

505
00:33:52,502 --> 00:33:54,463
Det er bare det

506
00:33:54,588 --> 00:33:56,882
du vet aldri hva
Det er der ute, vet du?

507
00:33:57,007 --> 00:33:59,009
Det er bedre å være trygg.

508
00:33:59,134 --> 00:34:02,137
Og føle deg redd hele livet?

509
00:34:03,222 --> 00:34:06,516
Litt, ja.

510
00:34:08,769 --> 00:34:11,396
La oss gå til
at Tastee-Freeze.

511
00:34:11,521 --> 00:34:13,398
Jeg er ikke sikker
om denne beatnik-maten.

512
00:34:13,523 --> 00:34:15,234
Å, jeg er sikker
som er veldig fantasifullt.

513
00:34:15,359 --> 00:34:17,110
Det er det jeg er redd for.

514
00:34:17,236 --> 00:34:18,612
Vel, dere to går.

515
00:34:18,737 --> 00:34:20,155
Jeg tror jeg vil hvile
en stund.

516
00:34:20,280 --> 00:34:21,156
Er han sikker?

517
00:34:21,281 --> 00:34:22,157
Ja. Du kan gå.

518
00:34:22,282 --> 00:34:24,785
Høyre. La oss gå.

519
00:34:27,204 --> 00:34:28,872
Hei, cheeseburger

520
00:34:28,997 --> 00:34:31,500
ketchup, løk, sauser.

521
00:34:31,625 --> 00:34:32,751
Veldig fantasifull.

522
00:34:32,876 --> 00:34:35,087
Sennep.

523
00:34:35,337 --> 00:34:38,257
Pommes frites.

524
00:34:52,271 --> 00:34:53,438
Hvem er det?

525
00:34:53,564 --> 00:34:54,898
 � Vivian.

526
00:34:55,023 --> 00:34:58,026
Å, bare et sekund.

527
00:34:58,819 --> 00:34:59,695
Hallo.

528
00:34:59,820 --> 00:35:01,113
Hallo.

529
00:35:01,238 --> 00:35:04,241
Vi har vin og
jazz på rommet vårt

530
00:35:04,366 --> 00:35:06,243
og fondue.

531
00:35:06,368 --> 00:35:08,912
Cisco vil gjerne ta noen bilder av deg
noen med deg

532
00:35:09,037 --> 00:35:10,038
og datteren hans.

533
00:35:10,163 --> 00:35:11,748
Å, ville han?

534
00:35:11,874 --> 00:35:13,292
De er inne
Smak-frys,

535
00:35:13,417 --> 00:35:14,626
men de kommer snart tilbake.

536
00:35:14,751 --> 00:35:16,545
- Legg igjen en melding.
- Synes du jeg burde?

537
00:35:16,670 --> 00:35:17,921
Høyre.

538
00:35:18,046 --> 00:35:19,965
Gi meg en
andre for å forandre meg.

539
00:35:20,090 --> 00:35:21,300
Ikke bekymre deg.
Vi er trygge.

540
00:35:21,425 --> 00:35:23,886
Takk. Vi sees snart.

541
00:35:26,096 --> 00:35:28,557
Høyre. Er du sikker
hvem har aldri gjort dette før?

542
00:35:28,682 --> 00:35:31,226
Vis meg mer av den skulderen.
Helt, fullstendig.

543
00:35:31,351 --> 00:35:32,644
Vivian, kom inn her.
Å, se på de leppene.

544
00:35:32,769 --> 00:35:34,646
Vis meg de leppene.
Bare... å, det er det.

545
00:35:34,771 --> 00:35:35,772
For meg.
Åpne dem.

546
00:35:35,898 --> 00:35:38,150
Kom igjen, kom igjen. La meg
se den andre skulderen.

547
00:35:38,275 --> 00:35:40,277
La oss se. Se på dette.

548
00:35:40,402 --> 00:35:42,195
Å, sint.
Slapp av, vær så snill.

549
00:35:42,321 --> 00:35:43,447
Vis meg. Vis de leppene.

550
00:35:43,572 --> 00:35:46,968
Vis meg de leppene.
Ja. Å ja!

551
00:35:47,093 --> 00:35:48,193
Jeg gikk til beatniks!

552
00:35:48,218 --> 00:35:49,318
God jazz!
Vin!

553
00:35:49,343 --> 00:35:50,443
Kom hit!

554
00:35:53,957 --> 00:35:55,542
Jeg tror mamma fikk energien.

555
00:35:55,667 --> 00:35:58,545
Ja ja.

556
00:35:59,296 --> 00:36:00,214
Så?

557
00:36:00,339 --> 00:36:02,090
Å, gå dit, kjære.

558
00:36:02,216 --> 00:36:04,009
Jeg tror jeg kan hoppe
beatgenerasjonen.

559
00:36:04,134 --> 00:36:05,010
Ikke glem
din mors burger.

560
00:36:05,135 --> 00:36:07,512
Jeg vil ikke glemme.

561
00:36:41,630 --> 00:36:43,465
Los Angeles...

562
00:36:43,590 --> 00:36:46,510
land av degenererte engler.

563
00:36:46,635 --> 00:36:48,512
Jeg er derfra.

564
00:36:48,637 --> 00:36:51,098
Cisco og jeg er,

565
00:36:51,223 --> 00:36:54,560
men dette er en
mye bedre sted.

566
00:36:55,894 --> 00:36:58,063
Det er ikke så vanskelig
ikke-konformister.

567
00:36:58,355 --> 00:36:59,940
Jeg tar det.

568
00:37:00,065 --> 00:37:03,151
Ja! Ja!

569
00:37:11,368 --> 00:37:14,705
- Hei, se hvem som bestemte seg for å bli med oss.
- Jeg tok med burgeren din.

570
00:37:14,830 --> 00:37:17,666
- Hun er så utrolig.
- Å, så snill av deg.

571
00:37:17,791 --> 00:37:19,501
Det ville vært flott
for dere to.

572
00:37:19,626 --> 00:37:22,045
Det ville vært flott
for "Eve"-serien.

573
00:37:22,170 --> 00:37:26,550
La meg ta den av
et annet formelt bilde.

574
00:37:35,100 --> 00:37:37,269
Ja. Å, ja, ja.

575
00:37:37,394 --> 00:37:38,437
Kom igjen... vis meg
mer av den skulderen.

576
00:37:38,562 --> 00:37:40,147
Her er vi.

577
00:38:37,996 --> 00:38:40,415
Tusen takk.

578
00:38:40,541 --> 00:38:43,252
- Farvel.
- Farvel.

579
00:38:45,295 --> 00:38:47,172
Hei, folkens.

580
00:38:58,350 --> 00:39:00,310
For lang levetid, Cal.

581
00:39:00,435 --> 00:39:03,146
Vitaminer... 100% rene.

582
00:39:03,272 --> 00:39:04,648
Samme essenser pga

583
00:39:04,773 --> 00:39:07,484
av gamle grekere
og romerske vismenn.

584
00:39:10,153 --> 00:39:11,238
Din vakre kone sier

585
00:39:11,363 --> 00:39:13,073
at du går
til Los Angeles.

586
00:39:13,198 --> 00:39:15,200
Ja, det er planen.

587
00:39:15,325 --> 00:39:17,744
Ta vare på sjelen din, mann.

588
00:39:17,870 --> 00:39:21,832
Det er en kald verden
Det er grusomt der ute.

589
00:39:22,332 --> 00:39:24,209
Ja, jeg tror det
ganger kan det være.

590
00:39:24,334 --> 00:39:25,210
Adjø.

591
00:39:25,335 --> 00:39:26,712
Ah, en vakker kvinne.

592
00:39:27,838 --> 00:39:28,881
Hei, Cisco.

593
00:39:29,006 --> 00:39:30,883
Dukke opp en dag.

594
00:39:31,008 --> 00:39:31,884
Vær modig.

595
00:39:40,767 --> 00:39:42,144
- Farvel.
- Farvel.

596
00:39:42,269 --> 00:39:44,646
Tusen takk.

597
00:39:44,771 --> 00:39:45,898
Adjø.

598
00:39:46,023 --> 00:39:46,899
Adjø.

599
00:39:47,024 --> 00:39:48,442
Hei, folkens.

600
00:39:48,567 --> 00:39:51,236
Å, flott.

601
00:39:59,578 --> 00:40:00,913
De er så snille.

602
00:40:01,038 --> 00:40:02,748
du vet,
De er ikke engang gift.

603
00:40:02,873 --> 00:40:03,749
Hva?

604
00:40:03,874 --> 00:40:05,334
Å, Cal, de elsker hverandre.

605
00:40:05,459 --> 00:40:08,545
Det er det som betyr noe.
De er ekte artister.

606
00:40:08,670 --> 00:40:09,796
gjør det de elsker

607
00:40:09,922 --> 00:40:12,341
ikke hva alle
forventer at de gjør det.

608
00:40:12,466 --> 00:40:15,427
At Cisco er så talentfull.

609
00:40:15,552 --> 00:40:18,513
Det er han virkelig.

610
00:40:19,056 --> 00:40:20,766
Se på disse her.

611
00:40:20,891 --> 00:40:23,060
Jean, er det det du
Vil du at datteren din skal gjøre det?

612
00:40:23,185 --> 00:40:24,811
Å, det er ingenting galt
feil med disse bildene.

613
00:40:24,937 --> 00:40:25,938
La meg se.

614
00:40:26,063 --> 00:40:26,980
Du kan beholde dem,
vær så snill?

615
00:40:27,105 --> 00:40:28,023
Dette er kunst.

616
00:40:28,148 --> 00:40:29,399
Å, mor.

617
00:40:29,524 --> 00:40:30,651
Jean, vær så snill.

618
00:40:30,776 --> 00:40:33,528
– Det er ikke noe å skamme seg over.
- Jean.

619
00:40:35,030 --> 00:40:36,657
Gi det til meg.

620
00:40:36,782 --> 00:40:39,576
Herregud.

621
00:40:50,587 --> 00:40:52,631
Det er det du
Leter du etter?

622
00:40:52,756 --> 00:40:53,799
jeg...

623
00:40:53,924 --> 00:40:55,217
Fortsett, Jean, ta det.
Det er ditt, er det ikke?

624
00:40:55,342 --> 00:40:56,260
Cal, jeg tror...

625
00:40:56,385 --> 00:40:58,887
Glem det.

626
00:41:02,766 --> 00:41:03,892
Legemiddel!

627
00:41:04,017 --> 00:41:04,977
Far.

628
00:41:05,102 --> 00:41:06,562
Faen, faen.

629
00:41:06,687 --> 00:41:07,563
Hva er galt?

630
00:41:07,688 --> 00:41:09,731
Å, det er vi
overoppheting.

631
00:41:29,751 --> 00:41:32,504
Dette er dårlig.

632
00:41:32,796 --> 00:41:34,172
Vel...

633
00:41:34,298 --> 00:41:35,841
Jeg må
gå hent vann.

634
00:41:35,966 --> 00:41:37,634
Det er langt.

635
00:41:37,759 --> 00:41:40,262
Ahh. Det er ikke så langt.

636
00:41:40,387 --> 00:41:43,307
Jeg kommer tilbake så snart som mulig.

637
00:41:43,432 --> 00:41:44,349
Lime?

638
00:41:44,474 --> 00:41:46,184
Ja?

639
00:41:46,310 --> 00:41:47,853
Ta vare.

640
00:41:47,978 --> 00:41:50,314
Høyre.

641
00:42:09,583 --> 00:42:11,084
Så,
Hva synes du?

642
00:42:11,210 --> 00:42:13,378
Jeg burde male min
rødt hår

643
00:42:13,503 --> 00:42:15,631
eller la det være naturlig?

644
00:42:15,756 --> 00:42:16,965
Rød.

645
00:42:17,090 --> 00:42:21,011
Jeg har alltid ønsket å være rødhåret.

646
00:42:22,888 --> 00:42:24,264
Vel, du vet,

647
00:42:24,389 --> 00:42:27,476
alle vil ha
være noe som ikke er det.

648
00:42:27,601 --> 00:42:29,311
Ikke pappa.

649
00:42:29,436 --> 00:42:30,979
Nei.

650
00:42:31,104 --> 00:42:33,607
Jeg tror du har rett.

651
00:42:33,732 --> 00:42:36,401
Han er alltid den samme.

652
00:42:36,902 --> 00:42:40,030
Han var den samme når
Giftet du deg med ham?

653
00:42:40,989 --> 00:42:43,534
Nei.

654
00:42:45,702 --> 00:42:47,079
Han var yngre

655
00:42:47,204 --> 00:42:50,082
mer moro,
lettere å snakke med.

656
00:42:50,207 --> 00:42:54,419
Noen ganger tenker jeg
Jeg kjenner ham ikke engang lenger.

657
00:42:55,254 --> 00:42:57,422
Elsket du ham mer tidligere?

658
00:42:57,548 --> 00:43:00,717
Vel, jeg tror ikke
Det er snakk om mer.

659
00:43:00,842 --> 00:43:02,386
Hvorfor spør du?

660
00:43:02,511 --> 00:43:06,098
På grunn av Jerry.

661
00:43:08,850 --> 00:43:11,853
Leann, Jerry var min venn.

662
00:43:11,979 --> 00:43:14,856
Noen ganger er det mer
Det er lett å snakke med venner.

663
00:43:14,982 --> 00:43:16,108
Ja.

664
00:43:16,233 --> 00:43:18,402
Noen ganger trenger du å ha noen
hvem du kan snakke med.

665
00:43:18,527 --> 00:43:21,280
Vel, du kan snakke med pappa.
Det vil han gjerne.

666
00:43:21,405 --> 00:43:23,365
Vel, han dro aldri
Jeg vet om dette.

667
00:43:23,490 --> 00:43:25,617
Kanskje han ikke vil vise det.
Jeg vet ikke.

668
00:43:25,742 --> 00:43:26,994
Kanskje han ikke vet hvordan.

669
00:43:27,119 --> 00:43:28,412
Faren din vet hvordan.

670
00:43:28,537 --> 00:43:31,498
Han bare forvillet seg,
akkurat det.

671
00:43:32,624 --> 00:43:35,127
Kanskje det var deg
som gikk på avveie, mor.

672
00:43:35,252 --> 00:43:39,256
Jeg mener, noen ganger gjør jeg det ikke
Jeg kan snakke med deg, vet du?

673
00:43:39,381 --> 00:43:42,801
Noen ganger ingen
kan snakke med deg.

674
00:43:42,926 --> 00:43:44,887
Hvordan kan du si det?

675
00:43:45,012 --> 00:43:47,014
Det er vi
bestevenner, ikke sant?

676
00:43:47,097 --> 00:43:49,975
Vi er best
venner vi vil ha.

677
00:43:50,100 --> 00:43:52,519
Kom hit.

678
00:43:53,937 --> 00:43:56,189
Du er ikke min
beste venn?

679
00:43:56,315 --> 00:43:59,526
Ja, jeg tror det.

680
00:44:02,195 --> 00:44:03,697
Hva gjør du?

681
00:44:03,822 --> 00:44:05,073
Jeg må gå.

682
00:44:05,198 --> 00:44:08,285
Jeg må strekke meg.

683
00:44:08,410 --> 00:44:10,120
Vel, det går ikke veldig langt.

684
00:44:10,245 --> 00:44:12,289
Det er slanger utenfor.

685
00:44:12,414 --> 00:44:15,000
Leann.

686
00:44:16,627 --> 00:44:19,504
Leann.

687
00:44:19,713 --> 00:44:22,507
Leann.

688
00:44:24,801 --> 00:44:25,677
Alt blir bra.

689
00:44:25,802 --> 00:44:26,678
Takk.

690
00:44:26,803 --> 00:44:29,097
Mann, det er serendipity, vet du?

691
00:44:29,223 --> 00:44:31,099
- Her. Takk.
– Det var ingenting. Hvor langt er det?

692
00:44:31,225 --> 00:44:33,101
Det er ikke så langt.

693
00:44:33,227 --> 00:44:34,102
Høyre.

694
00:44:34,228 --> 00:44:35,354
Jeg håper alt er ok.

695
00:44:35,479 --> 00:44:36,939
Vi ville elske
se deg igjen.

696
00:44:37,064 --> 00:44:38,649
Vel, det er ingenting som a

697
00:44:38,774 --> 00:44:39,733
litt vann bryr seg ikke,

698
00:44:39,858 --> 00:44:42,653
men takk for invitasjonen.

699
00:44:48,534 --> 00:44:51,036
Jeg tror skapningen er god.

700
00:44:51,161 --> 00:44:53,705
Det er samfunnet som
vi skaper at det er ondt.

701
00:44:53,830 --> 00:44:57,000
Feirer makt, vold og død.

702
00:44:57,125 --> 00:44:58,835
Jeg mener, folk er det
tvunget til å forholde seg til

703
00:44:58,961 --> 00:45:01,713
denne åndens korsfestelse
hele tiden, mann.

704
00:45:01,838 --> 00:45:04,967
Jeg tror det er en ekte
individets triumf...

705
00:45:05,092 --> 00:45:07,469
de menneskene
kan leve

706
00:45:07,594 --> 00:45:11,723
med all denne ødeleggelsen
og negativitet, tror du ikke?

707
00:45:12,099 --> 00:45:14,977
Jeg skal prøve.

708
00:45:31,326 --> 00:45:33,996
Leanne!

709
00:45:36,164 --> 00:45:37,165
Leanne!

710
00:45:53,515 --> 00:45:54,850
Kom igjen, baby.
Kom, kom hit.

711
00:45:54,975 --> 00:45:56,101
Kom igjen, kom igjen.

712
00:45:56,226 --> 00:45:57,811
Ingen! Ingen!

713
00:45:57,936 --> 00:45:59,980
Ingen!

714
00:46:00,564 --> 00:46:01,940
Sett deg på sykkelen, ok?

715
00:46:02,065 --> 00:46:03,233
Ingen! La meg gå!

716
00:46:03,358 --> 00:46:04,693
Du vil være trygg.

717
00:46:04,818 --> 00:46:07,529
Vi trenger
ta deg bort herfra.

718
00:46:10,324 --> 00:46:13,452
Ingen! Ingen!

719
00:46:13,952 --> 00:46:16,079
La oss gå.

720
00:46:20,042 --> 00:46:22,753
Hold deg unna!

721
00:46:23,962 --> 00:46:25,714
- Klatre opp!
- Nei!

722
00:46:25,839 --> 00:46:29,009
Jeg sa gå opp!

723
00:46:29,176 --> 00:46:31,261
Ingen!

724
00:46:31,386 --> 00:46:33,680
Ingen!

725
00:46:35,682 --> 00:46:38,810
Å Leann!

726
00:46:38,936 --> 00:46:40,145
Ingen! Ingen!

727
00:46:40,270 --> 00:46:45,025
Ingen!

728
00:46:47,277 --> 00:46:49,947
Stoppe! Stoppe!

729
00:46:50,072 --> 00:46:51,949
Nok av denne dritten, mann.

730
00:46:52,074 --> 00:46:54,326
Bruk verktøyet mitt, din idiot!

731
00:46:54,451 --> 00:46:56,537
At.

732
00:46:58,747 --> 00:47:00,666
Aah! Aah!
Stoppe!

733
00:47:00,791 --> 00:47:02,918
Aah! Å, Gud!

734
00:47:03,043 --> 00:47:04,836
Å nei! Ingen!

735
00:47:04,962 --> 00:47:06,713
La oss gå!

736
00:47:06,838 --> 00:47:08,507
Jeg vil ikke skade deg.

737
00:47:08,632 --> 00:47:11,009
Jeg skal knulle deg
litt.

738
00:47:11,134 --> 00:47:12,594
Jeg vil ha henne!

739
00:47:12,719 --> 00:47:14,638
Jeg vil ha henne!

740
00:47:41,832 --> 00:47:44,626
Jesus.

741
00:47:49,131 --> 00:47:52,217
Hva er det?
Jeg kommer meg ut herfra!

742
00:48:14,072 --> 00:48:16,241
Lime!

743
00:48:16,366 --> 00:48:18,202
Ok. Ok.

744
00:48:18,327 --> 00:48:20,746
Kjære deg, ro deg ned.
Kjære, prøv å roe deg ned.

745
00:48:20,871 --> 00:48:22,039
Kjære.

746
00:48:22,164 --> 00:48:23,373
De tok henne!

747
00:48:23,498 --> 00:48:24,583
Jeg ønsker, hør på meg.
Du må høre på meg.

748
00:48:24,708 --> 00:48:25,584
Nå er det bare å roe seg ned.

749
00:48:25,709 --> 00:48:27,711
Puste. Bare pust.

750
00:48:27,836 --> 00:48:29,588
Bare pust nå, ok?

751
00:48:29,713 --> 00:48:32,633
Pust for meg. Puste.

752
00:48:33,717 --> 00:48:36,511
De tok den lille jenta mi.

753
00:48:36,637 --> 00:48:38,222
Ja. Ja.

754
00:48:38,347 --> 00:48:39,640
Ja. Hør på meg nå.

755
00:48:39,765 --> 00:48:41,058
Hør på meg.

756
00:48:41,183 --> 00:48:43,101
Puste. Puste!

757
00:48:43,227 --> 00:48:44,561
Hva gjør de
hva vil de gjøre med henne?

758
00:48:44,686 --> 00:48:47,606
Baby, hør på meg.

759
00:48:47,731 --> 00:48:49,650
Bare pust.

760
00:48:49,775 --> 00:48:51,026
Ta et dypt pust.

761
00:48:51,151 --> 00:48:52,861
La oss gå. Nok en gang.

762
00:48:52,986 --> 00:48:55,072
Fortsett nå med det.

763
00:48:55,197 --> 00:48:57,658
Bare pust.

764
00:48:57,783 --> 00:48:59,576
Nå roer du deg.

765
00:48:59,701 --> 00:49:02,037
Ro deg ned. Ro deg ned.

766
00:49:02,162 --> 00:49:05,332
Vi skal hente henne.

767
00:49:19,930 --> 00:49:21,682
Ikke gråt, baby.

768
00:49:21,807 --> 00:49:23,058
Du er trygg nå.

769
00:49:23,183 --> 00:49:25,519
Det måtte jeg gjøre.
De gutta, vel...

770
00:49:25,644 --> 00:49:27,938
Jeg kan ikke fortelle deg hva
Hva ville de gjort med deg...

771
00:49:28,063 --> 00:49:29,439
du er så ny og ren.

772
00:49:29,565 --> 00:49:32,734
Det gjorde dem galere.

773
00:49:32,859 --> 00:49:35,445
De vil ligge bak
fra meg også.

774
00:49:35,571 --> 00:49:38,991
De er med deg.
Jeg så at de tok moren min.

775
00:49:39,116 --> 00:49:41,618
Deres slag aldri
er ved din side, baby.

776
00:49:41,743 --> 00:49:45,414
De er... de er som
ulver i flokk, vet du?

777
00:49:45,539 --> 00:49:46,999
De vil heller ikke glemme.

778
00:49:47,124 --> 00:49:50,502
Og hva skjedde med moren min?

779
00:49:50,627 --> 00:49:51,879
Hun har det bra.
Hun har det bra.

780
00:49:52,004 --> 00:49:54,381
Jeg... Jeg så en bil nærme seg.

781
00:49:54,506 --> 00:49:56,800
Hun lukket vinduene
og låste dørene.

782
00:49:56,925 --> 00:50:00,888
Hun... hun så ikke ut som mye
Jeg er bekymret for deg, baby.

783
00:50:01,972 --> 00:50:03,473
Å, kjærlighet.

784
00:50:03,599 --> 00:50:05,058
Bare hold ut.

785
00:50:05,183 --> 00:50:07,311
Alt blir bra.
Alt blir bra.

786
00:50:07,436 --> 00:50:09,062
Men...

787
00:50:09,187 --> 00:50:10,981
det er bedre å gå
mot Mexico

788
00:50:11,106 --> 00:50:12,608
fordi, som jeg sa

789
00:50:12,733 --> 00:50:16,028
de... de gutta,
de vil ikke glemme.

790
00:50:16,153 --> 00:50:18,530
Høyre?

791
00:50:25,078 --> 00:50:27,372
De fylte den så mye at

792
00:50:27,497 --> 00:50:28,415
Hjertet hennes eksploderte nesten.

793
00:50:28,540 --> 00:50:30,417
Meksikansk heltinne
hundre prosent ren.

794
00:50:30,542 --> 00:50:31,418
Kristus.

795
00:50:31,543 --> 00:50:33,170
Servitøren synes
være frosset.

796
00:50:33,295 --> 00:50:34,546
Huden hennes ser blå ut.

797
00:50:34,671 --> 00:50:36,048
Disse gutta...

798
00:50:36,173 --> 00:50:39,760
de har sans for humor
veldig ekkelt, må jeg si deg.

799
00:50:56,610 --> 00:50:58,403
Ja. Jeg har den.

800
00:50:58,528 --> 00:50:59,404
Høyre.

801
00:50:59,529 --> 00:51:00,656
- Unnskyld meg.
- Ja sir.

802
00:51:00,781 --> 00:51:02,241
Nok en gang.

803
00:51:02,366 --> 00:51:03,951
Unnskyld meg.

804
00:51:04,076 --> 00:51:05,160
Nok en gang.

805
00:51:05,285 --> 00:51:06,495
Se, jeg har ikke tid.

806
00:51:06,620 --> 00:51:08,163
Jeg må snakke med
den ansvarlige her.

807
00:51:08,288 --> 00:51:10,874
Vente. Herre, det skjedde
et drap her,

808
00:51:10,999 --> 00:51:12,584
kanskje to.
Og sånt

809
00:51:12,709 --> 00:51:13,835
skjer ikke
i disse delene,

810
00:51:13,961 --> 00:51:15,629
da bare
sitte og vente

811
00:51:15,754 --> 00:51:17,422
som alle andre.

812
00:51:17,548 --> 00:51:19,841
Ja, jeg trenger
av alle typer armering...

813
00:51:19,967 --> 00:51:21,760
Jeg skal fortelle deg det
akkurat nå.

814
00:51:22,344 --> 00:51:24,972
Først advokaten og
nå servitrisen.

815
00:51:25,097 --> 00:51:26,890
Med denne jenta,
vi har to drap

816
00:51:27,015 --> 00:51:28,100
i dette området.

817
00:51:28,225 --> 00:51:29,810
Dette har aldri skjedd før...

818
00:51:29,935 --> 00:51:31,311
Ikke i mitt distrikt.

819
00:51:31,436 --> 00:51:32,980
Jeg vil ikke godta det.

820
00:51:33,105 --> 00:51:35,023
De er etter
Las Palomas grense

821
00:51:35,148 --> 00:51:36,275
ender opp med å le.

822
00:51:36,400 --> 00:51:38,819
Vi kan ikke gjøre det
ingenting og de vet det.

823
00:51:38,944 --> 00:51:41,613
Vel, før
eller senere

824
00:51:41,738 --> 00:51:43,699
de vil komme tilbake

825
00:51:43,824 --> 00:51:45,701
og når det skjer,

826
00:51:45,826 --> 00:51:48,495
vi vil være
venter på dem.

827
00:51:48,620 --> 00:51:51,081
Jeg vil ha "grenserettferdighet"
I så fall, gutter.

828
00:51:51,206 --> 00:51:53,125
Du glemte reglene,

829
00:51:53,250 --> 00:51:55,794
fordi på grensen...

830
00:51:56,670 --> 00:51:59,089
Jeg skriver reglene.

831
00:51:59,214 --> 00:52:00,340
Noen spørsmål?

832
00:52:00,465 --> 00:52:01,508
Nei, sir.

833
00:52:01,633 --> 00:52:04,511
La oss gå.

834
00:52:09,850 --> 00:52:12,352
Kan vi hjelpe deg?

835
00:52:17,357 --> 00:52:20,152
Nei, jeg tror ikke det.

836
00:52:25,699 --> 00:52:28,744
Jeg har sett den
gutt før.

837
00:52:28,869 --> 00:52:30,787
Han kan være en kriminell

838
00:52:30,913 --> 00:52:33,123
eller en politimann.

839
00:52:33,582 --> 00:52:36,210
Kanskje Korea.

840
00:52:36,335 --> 00:52:39,129
Helvete, jeg har vært oppe lenge.

841
00:52:39,254 --> 00:52:40,130
La oss gå.

842
00:52:40,255 --> 00:52:42,716
La oss gå.

843
00:53:03,237 --> 00:53:05,322
Se der nede.

844
00:53:05,447 --> 00:53:07,157
Det er Mexico.

845
00:53:07,282 --> 00:53:09,868
Folk lever
fri der, babe.

846
00:53:10,744 --> 00:53:12,913
Ingen kan fange oss der..

847
00:53:13,038 --> 00:53:15,624
Det er der
Vil du ta meg?

848
00:53:22,714 --> 00:53:25,217
Det er du ikke
Redd, er du?

849
00:53:26,468 --> 00:53:28,720
Ikke vær redd, engel.

850
00:53:28,845 --> 00:53:31,890
Jeg vil passe godt på
bra for deg.

851
00:53:32,015 --> 00:53:33,350
Du aner ikke
enn de gutta

852
00:53:33,475 --> 00:53:35,936
ville ha gjort mot deg der.

853
00:53:36,061 --> 00:53:38,230
Du aner ikke.

854
00:53:38,355 --> 00:53:39,940
Bli hos meg,

855
00:53:40,065 --> 00:53:41,316
alt går
ende godt.

856
00:53:41,441 --> 00:53:44,611
Vi finner din
foreldre når det er trygt.

857
00:53:46,572 --> 00:53:48,574
Du tror meg, ikke sant?

858
00:53:56,707 --> 00:53:59,543
Du er en flink jente.

859
00:54:02,504 --> 00:54:04,965
Er du kald?

860
00:54:28,322 --> 00:54:31,491
Hva sier du vi legger
foten på veien?

861
00:55:16,120 --> 00:55:20,120
Gortman. Jeg vil snakke
med Mr. Gortman.

862
00:55:31,677 --> 00:55:33,178
Sjekk disse gutta, babe.

863
00:55:33,303 --> 00:55:36,348
Hipstere med hatter
halm blomstrende liv.

864
00:55:36,473 --> 00:55:38,767
Du er trygg her.

865
00:55:38,892 --> 00:55:41,353
Det er åpent.

866
00:55:41,478 --> 00:55:44,481
Ingen mistanker.

867
00:55:47,234 --> 00:55:48,944
Jeg har virksomhet
med denne fyren.

868
00:55:49,069 --> 00:55:52,239
Han er en profet,
men han snakker ikke.

869
00:55:52,364 --> 00:55:53,240
Han fikk tungen kuttet ut.

870
00:55:53,365 --> 00:55:54,575
Bare late som
som du ikke la merke til.

871
00:55:54,700 --> 00:55:55,784
Alt blir bra.

872
00:55:55,909 --> 00:55:58,637
"Bienvenidos, mi amigo."

873
00:55:58,662 --> 00:56:00,662
Jeg har forretninger å ta meg av.

874
00:56:02,090 --> 00:56:05,090
Jeg har penger.
Bensedrin? Heltinne?

875
00:56:05,115 --> 00:56:06,715
Jeg vil ha det beste.

876
00:56:12,120 --> 00:56:14,220
Hvor fant du
den hvite jenta?

877
00:56:16,120 --> 00:56:17,820
Hun er en skjønnhet.

878
00:56:20,090 --> 00:56:21,190
Jeg liker det ikke.

879
00:56:21,851 --> 00:56:23,951
Hun minner meg om datteren min.

880
00:56:23,976 --> 00:56:26,976
Jeg liker ikke denne jævelen.

881
00:56:27,001 --> 00:56:29,801
Hun ser veldig ut
ung for deg.

882
00:56:29,826 --> 00:56:31,926
Hun minner Mr. Gortman
en av døtrene hans...

883
00:56:32,051 --> 00:56:34,751
Det liker han ikke...

884
00:56:34,776 --> 00:56:36,776
og mye mindre av deg.

885
00:56:36,901 --> 00:56:38,301
Jeg kom for å forhandle.

886
00:56:43,999 --> 00:56:46,793
Han liker deg, baby.
Han vil ha deg.

887
00:56:47,002 --> 00:56:51,465
Bare stå på ditt.
Hold deg rolig.

888
00:56:53,890 --> 00:56:56,790
Gi jenta til
Herr Gortman.

889
00:56:56,815 --> 00:56:58,115
Han vil sende henne hjem.

890
00:56:58,140 --> 00:56:59,840
Hun er eiendom
privat, min venn.

891
00:57:02,565 --> 00:57:06,565
Hvis du ønsker å gjøre forretninger
kom til skuret...

892
00:57:06,590 --> 00:57:09,490
om kanskje to eller tre timer.

893
00:57:10,115 --> 00:57:11,415
Hør her, kakerlakk.

894
00:57:11,440 --> 00:57:13,540
Ikke gi meg en grunn
å drepe deg.

895
00:57:16,265 --> 00:57:18,865
Jeg vil gjerne se deg
blødninger i gatene.

896
00:57:24,590 --> 00:57:25,890
Hvis du vil ha pakken...

897
00:57:26,115 --> 00:57:27,815
du vet hvor du finner meg.

898
00:57:32,340 --> 00:57:35,240
Vi sees senere, kakerlakk.

899
00:57:41,765 --> 00:57:43,141
Den meksikanske jævelen
tror han er størst

900
00:57:43,267 --> 00:57:44,893
fordi han har en pistol.

901
00:57:45,018 --> 00:57:49,022
Disse latinoene ville skyte
på deg så snart de så deg.

902
00:58:43,535 --> 00:58:45,996
Jammen lampe.

903
00:58:47,998 --> 00:58:51,501
Her. Dette burde fungere.

904
00:59:32,376 --> 00:59:35,963
Det blir varmt her inne.

905
00:59:49,601 --> 00:59:51,979
Ansikt.

906
00:59:54,982 --> 00:59:57,192
Å, jeg er sliten.

907
00:59:57,317 --> 00:59:59,987
Jeg er så sliten.

908
01:00:01,863 --> 01:00:05,742
Noen ganger bare livet
det sliter meg, vet du?

909
01:00:07,160 --> 01:00:09,872
Legg deg ned og hvil, engel.
Du trenger det.

910
01:00:09,997 --> 01:00:13,208
Komme.
Det er greit.

911
01:00:27,723 --> 01:00:29,850
Hva er dette?

912
01:00:30,434 --> 01:00:31,894
Det er fra en venn av meg.

913
01:00:32,019 --> 01:00:35,397
Um, min... bestevennen min...
hun ga den til meg.

914
01:00:40,360 --> 01:00:42,905
Er dette for flaks?

915
01:00:43,363 --> 01:00:45,574
Ja.

916
01:01:40,038 --> 01:01:42,338
Er Mr. Gortman her?

917
01:01:42,363 --> 01:01:44,163
Nei, han er ikke her.

918
01:01:44,188 --> 01:01:46,188
Jeg tror det ville vært bedre
hvis du dro.

919
01:01:46,213 --> 01:01:48,113
Vi har forretninger med Gortman.

920
01:01:49,038 --> 01:01:50,638
Har du noe øl?

921
01:01:50,764 --> 01:01:53,559
Jeg og vennene mine,
vi er tørste.

922
01:01:53,684 --> 01:01:55,269
Og hvor er Jake?

923
01:01:55,394 --> 01:01:56,645
Hei, faen Jake.

924
01:01:57,938 --> 01:01:59,022
"Se�orita", kom hit.
Kom hit, baby.

925
01:01:59,147 --> 01:02:00,941
Kom igjen, kom igjen.

926
01:02:01,191 --> 01:02:04,444
La oss gå. Å!

927
01:03:17,267 --> 01:03:19,228
Ingen!

928
01:03:20,896 --> 01:03:23,023
Ingen!

929
01:03:23,565 --> 01:03:26,860
Ingen!

930
01:03:31,657 --> 01:03:33,450
Ingen!

931
01:03:53,095 --> 01:03:54,805
Tispe! Kom hit.

932
01:03:54,930 --> 01:03:58,058
Kom hit.
Kom hit. Aah!

933
01:04:13,615 --> 01:04:17,452
Se hva det
tispe gjorde det mot meg!

934
01:04:21,748 --> 01:04:23,542
Dette er kjærlighet!

935
01:04:26,211 --> 01:04:27,838
Ingen!

936
01:04:27,963 --> 01:04:29,172
Ta henne med inn!

937
01:04:29,298 --> 01:04:32,009
Å, der går hun!

938
01:04:32,134 --> 01:04:34,720
På tide å bade i lyset!

939
01:04:37,806 --> 01:04:39,850
Ta tispa!

940
01:04:39,975 --> 01:04:41,184
Ta henne!

941
01:04:41,310 --> 01:04:43,645
Ingen venter på deg!
Strykejernet er varmt!

942
01:04:43,770 --> 01:04:45,856
Ja! Dette er en
feiring av kjærlighet!

943
01:04:45,981 --> 01:04:48,692
Nyt den jævla dagen!

944
01:04:48,817 --> 01:04:52,070
La oss gå.
Ja.

945
01:05:17,721 --> 01:05:20,807
Snakker du engelsk?

946
01:05:20,933 --> 01:05:21,808
Hvordan kan jeg
hjelpe deg?

947
01:05:21,934 --> 01:05:24,921
Å, flott.
Jeg ser etter en person.

948
01:05:25,046 --> 01:05:27,246
Den hvite jenta.

949
01:05:27,397 --> 01:05:28,440
Han snakker ikke godt...

950
01:05:28,565 --> 01:05:30,317
en ulykke skjedde
da han var ung.

951
01:05:30,442 --> 01:05:33,445
Åh. Jeg leter
av en ung jente

952
01:05:33,570 --> 01:05:34,780
seksten år gammel.

953
01:05:34,905 --> 01:05:37,834
Hun kan ha gått forbi
med en gutt på motorsykkel.

954
01:05:37,859 --> 01:05:40,059
Hvor tok de henne?

955
01:05:40,884 --> 01:05:45,184
Sannsynligvis til skuret
av dem på grenseveien.

956
01:05:45,374 --> 01:05:47,209
«Seor» tenker Gortman
at han så jenta.

957
01:05:47,334 --> 01:05:48,293
Er hun datteren din?

958
01:05:48,418 --> 01:05:51,046
Ja, ja, det er hun.

959
01:05:51,071 --> 01:05:53,371
De er griser.

960
01:05:53,496 --> 01:05:55,496
Skal vi få dem?

961
01:05:57,921 --> 01:06:02,421
Først tar vi pengene.

962
01:06:04,935 --> 01:06:06,478
Jeg tror vi kan
finn henne, "se�or",

963
01:06:06,603 --> 01:06:08,438
men det kan ta litt tid.

964
01:06:10,691 --> 01:06:11,567
Hvor lenge?

965
01:06:11,692 --> 01:06:13,777
Nei, nei, nei. Ingen "dinero".

966
01:06:13,902 --> 01:06:16,196
"Seor" Gortman og jeg gjør ikke det
vi vil ha pengene dine.

967
01:06:16,321 --> 01:06:19,992
Det er farlig.
Vi må være forsiktige.

968
01:06:21,410 --> 01:06:22,828
Jeg kan ikke vente.

969
01:06:22,953 --> 01:06:25,289
Jeg forstår.
«Seor» forstår Gortman.

970
01:06:25,414 --> 01:06:26,331
"Ja."

971
01:06:26,456 --> 01:06:27,541
Han har flere døtre.

972
01:06:27,666 --> 01:06:31,503
Du må være tålmodig, "seor".

973
01:06:32,379 --> 01:06:34,172
Ville han være tålmodig?

974
01:06:34,298 --> 01:06:37,551
Nei, "seor", men han er sjefen.

975
01:06:38,051 --> 01:06:40,596
I morgen finner vi henne.

976
01:06:52,021 --> 01:06:54,821
Takk, mine herrer,
for ditt samarbeid.

977
01:06:54,946 --> 01:06:56,946
God natt.

978
01:07:05,370 --> 01:07:07,581
Hva skjedde?

979
01:07:07,956 --> 01:07:10,334
De vil ikke hjelpe oss.

980
01:07:10,459 --> 01:07:12,586
Det er vi nødt til
finne det alene.

981
01:07:12,711 --> 01:07:14,463
Herregud.

982
01:07:14,588 --> 01:07:17,257
Jeg tror jeg vet
hvor hun er.

983
01:07:17,841 --> 01:07:20,344
Jeg kan gjøre dette,

984
01:07:20,469 --> 01:07:23,013
Men jeg trenger din hjelp.

985
01:07:23,138 --> 01:07:25,682
Du må gjøre
hva jeg sender og

986
01:07:25,807 --> 01:07:29,770
når jeg sender.
Ingen spørsmål, ingen nøling.

987
01:08:25,033 --> 01:08:28,078
Det er bare
øyeblikk. Nå.

988
01:08:28,203 --> 01:08:31,415
Øyeblikket du
innse at det ikke er noe

989
01:08:31,540 --> 01:08:33,375
i tillegg til tomme beholdere...

990
01:08:33,500 --> 01:08:37,921
jeg føler
Det var det, Jake!

991
01:08:38,046 --> 01:08:39,923
...og du ser deg selv
forsvinner...

992
01:08:40,048 --> 01:08:41,717
Jeg føler det!

993
01:08:41,842 --> 01:08:45,095
Spar litt
for denne tispa.

994
01:08:45,220 --> 01:08:50,017
Jeg skal fikse deg.
Jeg ordner deg.

995
01:08:51,768 --> 01:08:55,147
Gale, sprø lepper.

996
01:08:55,272 --> 01:08:58,108
Hvor er det
for helvete Gortman?

997
01:08:58,233 --> 01:09:00,444
Han vil være her. Ikke bekymre deg, tosk.

998
01:09:00,569 --> 01:09:04,323
Mann, i dag er ikke dagen
beste dagen for det.

999
01:09:06,700 --> 01:09:09,870
Åpne munnen.
Åpne munnen.

1000
01:09:30,265 --> 01:09:33,060
Kal...

1001
01:09:33,435 --> 01:09:36,271
Jeg var så dum.

1002
01:09:36,396 --> 01:09:38,607
Glem det.

1003
01:09:38,774 --> 01:09:40,609
La oss gå.

1004
01:09:45,113 --> 01:09:48,283
Hei Volker...

1005
01:09:48,742 --> 01:09:50,077
Dette er for deg.

1006
01:09:50,202 --> 01:09:53,288
Jeg vil ikke ha dette søppelet.
Ta henne med hjem, Crab.

1007
01:09:53,413 --> 01:09:54,665
Det stemmer, ta henne med hjem.

1008
01:09:54,790 --> 01:09:57,376
Kom igjen, mann.
Jeg har allerede gitt henne greenen.

1009
01:09:57,501 --> 01:09:59,211
Krabbe, hvorfor ikke du
faen "se�orita" igjen?

1010
01:09:59,336 --> 01:10:02,506
Kom igjen, mann.
Ikke få meg til å krenke stilen din.

1011
01:10:02,631 --> 01:10:05,467
Veigris.

1012
01:10:06,093 --> 01:10:09,221
Hun er din, store pappa.
Har henne igjen.

1013
01:10:09,555 --> 01:10:13,100
Jeg vil ha den lille tingen
hvit og ren.

1014
01:10:13,225 --> 01:10:16,562
Jake, kattunge.

1015
01:10:18,564 --> 01:10:21,149
Ta henne, bror. Det er gratis.

1016
01:10:21,275 --> 01:10:23,318
Jeg ble aldri med
en jomfru før.

1017
01:10:23,443 --> 01:10:26,738
Hun er ikke jomfru.
Hun voldtok meg praktisk talt.

1018
01:10:26,863 --> 01:10:29,074
Kom hit.

1019
01:10:33,161 --> 01:10:35,706
Gal. krabbe,
ta med partneren din hjem.

1020
01:10:35,831 --> 01:10:39,251
Nei, nei, nei.
Jeg tror jeg vil se den.

1021
01:10:39,501 --> 01:10:40,878
Gå vekk, Crab.

1022
01:10:41,003 --> 01:10:43,005
Gå og finn ut hvor i helvete
det Gortman er.

1023
01:10:43,130 --> 01:10:44,214
Det er på tide
gjøre en avtale.

1024
01:10:44,339 --> 01:10:45,591
Jeg sa jeg tror
Jeg vil bli...

1025
01:10:45,716 --> 01:10:48,510
Faen, du hørte ham!

1026
01:10:53,557 --> 01:10:56,268
Ok, jeg drar.

1027
01:10:59,146 --> 01:11:01,148
La oss gå.

1028
01:11:06,403 --> 01:11:10,532
Jeg må tisse
og etter det...

1029
01:11:14,411 --> 01:11:17,247
Jævla min
klokken fungerer ikke engang.

1030
01:11:21,960 --> 01:11:23,545
La oss gå.

1031
01:11:23,670 --> 01:11:26,673
Kom igjen, "señorita".

1032
01:11:38,936 --> 01:11:41,063
Gå bort.

1033
01:11:52,741 --> 01:11:55,369
Gå bort!

1034
01:12:02,709 --> 01:12:05,504
Krabbe?

1035
01:12:06,838 --> 01:12:09,007
Krabber?

1036
01:12:09,925 --> 01:12:12,094
Hvem er du, mann?

1037
01:12:14,638 --> 01:12:17,224
Far?

1038
01:12:17,808 --> 01:12:19,309
Far?

1039
01:12:19,434 --> 01:12:21,562
Det er morsomt å se
Du er her, pappa.

1040
01:12:21,687 --> 01:12:24,731
Ja, jeg tror det er det.

1041
01:12:24,856 --> 01:12:28,193
Du vet, her er en
privat eiendom, far.

1042
01:12:28,318 --> 01:12:30,237
Du overskrider, mann.

1043
01:12:30,362 --> 01:12:31,738
Hvordan går det med Ford?

1044
01:12:31,863 --> 01:12:35,033
Vil du ha problemer, store pappa?

1045
01:12:35,367 --> 01:12:37,744
Jeg tror han
ønsker problemer.

1046
01:12:39,246 --> 01:12:42,749
Dette bør ikke
være et problem.

1047
01:12:54,636 --> 01:12:57,014
Jeg skal gjennombore deg
med kroken min.

1048
01:13:15,365 --> 01:13:18,243
Ta vare på ham.

1049
01:13:23,957 --> 01:13:26,960
Jeg skal begrave deg
med den dritten, store pappa.

1050
01:13:46,396 --> 01:13:49,733
Det er bare deg og meg, pappa.
Bare meg og deg.

1051
01:13:49,858 --> 01:13:52,110
Hva synes du om det, ikke sant?

1052
01:14:28,855 --> 01:14:31,817
Å! Jammen!

1053
01:14:52,838 --> 01:14:55,924
Jeg har ikke tid
for denne dritten!

1054
01:15:31,293 --> 01:15:34,213
Det er greit.
Det er greit.

1055
01:15:35,881 --> 01:15:40,385
Det er greit. Det er greit.
Det er greit.

1056
01:15:58,111 --> 01:16:02,032
Jeg hadde ingen
lykke til i dette livet.

1057
01:16:04,326 --> 01:16:06,745
Du vet...

1058
01:16:06,870 --> 01:16:08,872
Dere kan alle gå...

1059
01:16:08,997 --> 01:16:12,209
rett til helvete.

1060
01:16:47,202 --> 01:16:49,204
Lime.

1061
01:17:38,128 --> 01:17:40,255
Vente.

1062
01:17:47,221 --> 01:17:49,306
La oss gå.

1063
01:17:49,431 --> 01:17:50,641
Det stemmer. Sakte.

1064
01:17:50,766 --> 01:17:52,851
Der.

1065
01:18:04,613 --> 01:18:06,406
Hvor lenge har du vært
i Mexico, sir?

1066
01:18:06,531 --> 01:18:08,909
Å, litt tid. Bare en natt.

1067
01:18:09,034 --> 01:18:10,536
Turister?

1068
01:18:10,661 --> 01:18:15,874
Ja, det stemmer. Turister.
Ta en titt, vet du.

1069
01:18:15,999 --> 01:18:17,209
Du fant ikke
ikke noe problem

1070
01:18:17,334 --> 01:18:20,379
mens jeg var her,
sir, hm...

1071
01:18:21,129 --> 01:18:22,381
Jeg fikk det ikke med meg
navnet ditt.

1072
01:18:22,506 --> 01:18:24,299
Morris. Cal Morris.

1073
01:18:24,424 --> 01:18:25,551
Vel, Mr. Morris...

1074
01:18:25,676 --> 01:18:28,470
vi vet at en gjeng
av mordere er der.

1075
01:18:28,595 --> 01:18:30,138
De krysset
i går kveld.

1076
01:18:30,264 --> 01:18:32,182
En gjeng med psykopater.

1077
01:18:32,307 --> 01:18:34,685
En motorsykkelgjeng.

1078
01:18:34,810 --> 01:18:37,271
Har du sett noen gjenger
på motorsykkel?

1079
01:18:37,396 --> 01:18:40,899
Nei, sir.
Jeg har ikke sett noe lignende.

1080
01:18:48,532 --> 01:18:52,786
Du vet ikke hva
hvor heldig du er.

1081
01:18:54,037 --> 01:18:57,040
Det tror jeg du er
rett om at jeg er heldig...

1082
01:18:57,165 --> 01:18:59,167
med familien min og alt.

1083
01:18:59,293 --> 01:19:02,796
Ja, tror jeg
kunne si det.

1084
01:19:04,673 --> 01:19:06,967
En ting til, sir.

1085
01:19:07,342 --> 01:19:09,511
Du planlegger ikke å bestå
ikke mer tid her,

1086
01:19:09,636 --> 01:19:10,637
plan?

1087
01:19:10,762 --> 01:19:13,140
Å, det tror jeg ikke.

1088
01:19:13,265 --> 01:19:15,726
Jeg tror jeg har sett nok.

1089
01:19:18,812 --> 01:19:21,481
Ha en trygg reise,
Mr. Morris.

1090
01:19:22,608 --> 01:19:24,484
Lykke til
deg og familien din.

1091
01:19:24,610 --> 01:19:27,154
Takk.

1092
01:19:39,041 --> 01:19:41,919
Det er ting...

1093
01:19:42,044 --> 01:19:44,546
ting som ingen burde vite.

1094
01:19:44,671 --> 01:19:47,674
Hvis du vet, er det...

1095
01:19:47,799 --> 01:19:50,928
Det er vanskelig å leve med dem.

1096
01:19:53,764 --> 01:19:57,893
Jeg har aldri klart å snakke med
du om dette før, men...

1097
01:19:59,144 --> 01:20:00,979
nå vet du det.

1098
01:20:01,104 --> 01:20:03,190
Det virker som en drøm.

1099
01:20:03,315 --> 01:20:06,652
Som om det aldri skjedde.

1100
01:20:10,113 --> 01:20:12,699
Det var ekte.

1101
01:20:14,701 --> 01:20:17,454
Kanskje resten har det
vært en drøm.

1102
01:20:21,542 --> 01:20:24,545
Det er vår hemmelighet.

1103
01:20:24,670 --> 01:20:27,130
Bare oss tre.

1104
01:20:31,802 --> 01:20:33,303
Så der er det.

1105
01:20:33,428 --> 01:20:35,681
For en skam. Hvilken uflaks.

1106
01:20:35,806 --> 01:20:40,435
Ingen spørsmål, ingen nåde,
uten nåde.

1107
01:20:40,561 --> 01:20:43,981
Jeg har ikke mareritt
fordi jeg ikke drømmer.

1108
01:20:44,106 --> 01:20:47,359
Du vet, alt som er
ekte etterlater et arr.

1109
01:20:47,484 --> 01:20:48,944
Vi har dem alle.

1110
01:20:48,968 --> 01:20:50,968
Teksting av: Eliakim Shunk