1
00:00:39,020 --> 00:00:40,360
שאני אהיה כמו הכוכבים

2
00:00:40,380 --> 00:00:41,580
ואתה אוהב את הירח.

3
00:00:42,450 --> 00:00:43,670
כל עוד העולם נשאר,

4
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
כך נעשה.

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,830
אני רק רוצה להישאר עם מי שאני אוהב,

6
00:01:04,430 --> 00:01:06,060
צופה בכל זריחה ושקיעה.

7
00:01:07,640 --> 00:01:09,370
אני רוצה להיות איתך לנצח.

8
00:01:13,620 --> 00:01:14,920
נצחים ושדים הולכים בדרכים שונות.

9
00:01:15,640 --> 00:01:17,480
אתה והיא בסופו של דבר שונים.

10
00:01:37,970 --> 00:01:39,600
האם אי פעם

11
00:01:40,220 --> 00:01:41,789
באמת דאג לי?

12
00:01:44,440 --> 00:01:45,250
לא.

13
00:01:45,660 --> 00:01:46,360
לעולם לא.

14
00:01:54,650 --> 00:01:57,720
בחיים האלה ובחיים הבאים, לאורך כל תקופות החיים...

15
00:02:02,150 --> 00:02:03,310
שנחיה ונמות ביחד,

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
ולחלוק חיים ומוות כאחד.

17
00:02:41,710 --> 00:02:45,710
[Moonlight Mystique]

18
00:02:46,230 --> 00:02:49,910
[פרק 1]

19
00:02:50,020 --> 00:02:51,860
[עיר נינג'ן]

20
00:02:51,000 --> 00:02:52,840
יש עיר בתחום התמותה

21
00:02:52,160 --> 00:02:54,310
[Bai Residence]

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,960
קרא נינג'ן.

23
00:02:54,710 --> 00:02:56,310
למושל שלה יש בת

24
00:02:56,630 --> 00:02:58,120
נקרא באי שואו.

25
00:02:58,630 --> 00:03:00,280
אם כבר מדברים על באי שואו,

26
00:03:00,630 --> 00:03:02,590
היא הייתה אובססיבית לאלמוות מאז שהייתה קטנה,

27
00:03:02,680 --> 00:03:03,640
[אלמוות]

28
00:03:03,000 --> 00:03:04,240
חולם יום ולילה

29
00:03:04,240 --> 00:03:05,430
להיות בן אלמוות.

30
00:03:06,130 --> 00:03:07,250
[במקום שיש רצון, יש בן אלמוות.]

31
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
להיות בן אלמוות,

32
00:03:07,530 --> 00:03:09,310
היא ניסתה כמעט הכל:

33
00:03:09,640 --> 00:03:11,380
להוציא הון על קמעות,

34
00:03:11,700 --> 00:03:13,750
קונה כל ספר על אלמוות בעיר,

35
00:03:14,630 --> 00:03:15,960
ומפשפשים עם עתידות.

36
00:03:18,480 --> 00:03:19,160
[מבשר רעות]

37
00:03:19,440 --> 00:03:20,210
באי שו!

38
00:03:21,280 --> 00:03:22,430
ילדה שובבה!

39
00:03:22,460 --> 00:03:24,410
אתה שוב מתעסק עם השטויות האמונות הטפלות האלה!

40
00:03:24,430 --> 00:03:25,280
היום,

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,000
אני חייב לתת לך מכות טובות!

42
00:03:26,000 --> 00:03:27,870
מתרוצצת בבית מסתתרת מאביה.

43
00:03:28,800 --> 00:03:30,360
כולם אמרו לה

44
00:03:30,600 --> 00:03:32,250
לא היו בני אלמוות בעולם הזה,

45
00:03:32,960 --> 00:03:34,750
אבל היא האמינה בתוקף שיש.

46
00:03:35,430 --> 00:03:36,150
כי

47
00:03:36,680 --> 00:03:37,710
היא פגשה פעם אחת.

48
00:03:38,500 --> 00:03:41,220
לא, אם לדייק,

49
00:03:41,490 --> 00:03:42,610
פגשתי אחד.

50
00:03:44,610 --> 00:03:46,260
אותו ערב פסטיבל עששיות,

51
00:03:46,760 --> 00:03:49,370
אחותי באי שי ואני התגנבנו מהאחוזה כדי ליהנות.

52
00:03:50,870 --> 00:03:52,280
באופן בלתי צפוי,

53
00:03:53,470 --> 00:03:56,030
לקח אותנו שד.

54
00:04:12,200 --> 00:04:13,230
לָרוּץ!

55
00:04:36,430 --> 00:04:38,210
[באי שואו הצעיר]

56
00:04:37,000 --> 00:04:38,430
שי, רוץ!

57
00:04:38,320 --> 00:04:40,170
[באי שי הצעיר]

58
00:04:38,430 --> 00:04:39,270
אני לא אעזוב אותך!

59
00:04:39,270 --> 00:04:40,510
רוץ, שואו!

60
00:04:40,510 --> 00:04:41,159
לֹא!

61
00:04:41,159 --> 00:04:42,950
-אתה עוזב!
-אתה עוזב!

62
00:04:44,710 --> 00:04:45,820
שי!

63
00:04:52,600 --> 00:04:54,630
רוץ, שואו!

64
00:04:55,600 --> 00:04:56,680
לָרוּץ!

65
00:04:58,390 --> 00:05:00,000
גורלך יוצא דופן. האנרגיה הרוחנית שלך טהורה.

66
00:05:00,000 --> 00:05:01,510
זה הכבוד הגדול ביותר שלך

67
00:05:01,510 --> 00:05:03,190
לעזור לי להיות חזק יותר!

68
00:05:05,690 --> 00:05:07,420
שי!

69
00:05:07,950 --> 00:05:09,330
שי!

70
00:05:12,510 --> 00:05:14,240
שי.

71
00:05:15,240 --> 00:05:16,830
שי!

72
00:05:17,920 --> 00:05:19,630
שי!

73
00:05:26,040 --> 00:05:27,160
אָנָא.

74
00:05:27,160 --> 00:05:28,680
נא לשמור את שי.

75
00:05:29,310 --> 00:05:31,390
אם באמת יש בני אלמוות בעולם הזה,

76
00:05:31,390 --> 00:05:34,040
בבקשה, הצילו את שי.

77
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
שי.

78
00:05:35,800 --> 00:05:37,310
-אדם טיפש.
-שי.

79
00:05:37,310 --> 00:05:39,070
איך אתה מעז לפגוע בי?

80
00:05:39,070 --> 00:05:41,360
אני אבטיח שהנשמות שלך ייהרסו

81
00:05:41,360 --> 00:05:44,310
ואתה נופל לתוך ארור נצחי!

82
00:06:08,000 --> 00:06:09,800
נשמות נהרסו.

83
00:06:10,120 --> 00:06:11,630
קללה נצחית.

84
00:06:12,750 --> 00:06:13,950
המילים האלה היו למעשה

85
00:06:14,710 --> 00:06:17,270
נאמר על ידי מישהו אחר מלבדי.

86
00:06:17,650 --> 00:06:18,590
ירח סגול…

87
00:06:20,380 --> 00:06:21,090
אתה…

88
00:06:21,120 --> 00:06:22,230
אתה…

89
00:06:27,960 --> 00:06:29,280
האם אתה בן אלמוות?

90
00:06:34,800 --> 00:06:35,600
האדון האלוהי,

91
00:06:35,600 --> 00:06:37,430
בבקשה תציל את שי.

92
00:06:38,240 --> 00:06:39,600
היא כבר מתה.

93
00:06:40,060 --> 00:06:42,810
אני אף פעם לא מתערב בחיים ובמוות של אף יצור חי.

94
00:06:42,840 --> 00:06:44,070
מציל אותך

95
00:06:44,260 --> 00:06:45,690
כבר היה חריג.

96
00:06:45,830 --> 00:06:46,980
בבקשה, אדון אלוהי,

97
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
בבקשה תציל את שי.

98
00:06:48,350 --> 00:06:49,350
כל עוד אתה מציל אותה,

99
00:06:49,390 --> 00:06:50,870
אני מבטיח לגמול לך בעתיד.

100
00:06:50,870 --> 00:06:51,680
אני מתחנן בפניך,

101
00:06:51,680 --> 00:06:52,750
בבקשה.

102
00:06:53,310 --> 00:06:54,310
להחזיר לי?

103
00:06:54,430 --> 00:06:56,220
בפעם הבאה שאני יורד לעולם בני התמותה,

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,980
ייתכן שיחלפו אלפי שנים מהיום.

105
00:06:58,500 --> 00:07:00,940
אתה, בן תמותה, לא תחיה מעבר למאה שנים.

106
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
איך אתה יכול לגמול לי?

107
00:07:02,920 --> 00:07:04,040
אני יכול לגמול לך!

108
00:07:04,710 --> 00:07:07,100
אני אחפש אלמוות ואלמד אומנויות אלמוות.

109
00:07:07,120 --> 00:07:09,050
אני אחיה אלף, או אפילו עשרת אלפים שנה.

110
00:07:09,080 --> 00:07:10,350
אני אהיה מאוד חזק.

111
00:07:10,390 --> 00:07:11,600
בפעם הבאה שאני פוגש אותך,

112
00:07:11,600 --> 00:07:13,190
אני אחזיר לך בחיי!

113
00:07:13,190 --> 00:07:15,630
אני מתחנן, בבקשה, אני מתחנן!

114
00:07:27,910 --> 00:07:29,030
שי!

115
00:07:30,170 --> 00:07:31,130
שי!

116
00:07:31,150 --> 00:07:32,659
שי, אתה בסדר?

117
00:07:33,010 --> 00:07:34,010
שואו.

118
00:07:35,220 --> 00:07:36,340
אתה בסדר?

119
00:07:36,360 --> 00:07:38,000
אני שמח שאתה בסדר.

120
00:07:42,300 --> 00:07:43,540
תודה רבה, אדוני האלוהי.

121
00:07:44,040 --> 00:07:45,890
לא כל בני האלמוות מרחמים על בני תמותה.

122
00:07:47,870 --> 00:07:49,250
יש לך מזל

123
00:07:50,420 --> 00:07:52,560
שיש להם עיניים דומות לשלה.

124
00:07:52,590 --> 00:07:53,790
האדון האלוהי?

125
00:08:02,450 --> 00:08:05,420
♫ חיים שלמים של שמירה על הכל איתך♫

126
00:08:05,870 --> 00:08:08,670
♫לעבור את התהום כדי לקיים את נדרו♫

127
00:08:09,530 --> 00:08:12,400
♫ אני אקפוץ בלי מחשבה למחר♫

128
00:08:13,100 --> 00:08:15,980
♫ הרגע הזה מרגיש כמו נצח♫

129
00:08:16,300 --> 00:08:19,310
♫החמצתי יותר מדי זמן בחיי♫

130
00:08:19,470 --> 00:08:23,120
♫ אני אזרוק את עצמי ללהבה הזו בשבילך♫

131
00:08:23,340 --> 00:08:24,750
♫גם אם אאבד♫

132
00:08:25,180 --> 00:08:27,210
♫לפחות אני עדיין יכול לנשק את הפנים שלך♫

133
00:08:31,830 --> 00:08:33,200
כשהתעוררתי,

134
00:08:33,200 --> 00:08:35,380
שי ואבא התבוננו בי ליד מיטתי.

135
00:08:35,409 --> 00:08:38,000
שאלתי את שי אם היא זוכרת את בן האלמוות העוצמתי הזה,

136
00:08:38,000 --> 00:08:39,360
אבל היא אמרה…

137
00:08:40,440 --> 00:08:41,000
אבא,

138
00:08:41,000 --> 00:08:41,750
שי,

139
00:08:41,750 --> 00:08:42,549
למה אני כאן

140
00:08:42,549 --> 00:08:44,200
מתי חזרתי?

141
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
שי, אתה זוכר את בן האלמוות העוצמתי הזה?

142
00:08:46,600 --> 00:08:47,670
שואו,

143
00:08:47,670 --> 00:08:49,000
על מה אתה מדבר

144
00:08:49,480 --> 00:08:51,270
איזה בן אלמוות?

145
00:08:51,270 --> 00:08:52,840
אני-אני לא מבין מה אתה אומר.

146
00:08:53,200 --> 00:08:54,390
מה לא בסדר, שואו?

147
00:08:53,660 --> 00:08:55,490
[באי שון, גזע אנושי, מושל העיר נינג'ן]

148
00:08:54,910 --> 00:08:56,120
שום דבר לא קרה מעולם.

149
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
מה לא בסדר איתך?

150
00:08:59,730 --> 00:09:01,440
שי שכח הכל.

151
00:09:01,460 --> 00:09:03,670
אבא גם אמר שלא קרה כלום.

152
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
ואני, משום מה,

153
00:09:04,750 --> 00:09:06,840
כבר לא יכולתי לזכור את פניו של אותו אלמוות.

154
00:09:07,550 --> 00:09:09,320
אבל כשיש חוב,

155
00:09:09,320 --> 00:09:10,470
יש להחזיר אותו.

156
00:09:10,500 --> 00:09:12,930
הבטחתי לבן האלמוות הזה.

157
00:09:13,560 --> 00:09:14,920
לא הרבה אחרי,

158
00:09:14,940 --> 00:09:17,660
שי חלה במחלה קשה מסיבה לא ידועה.

159
00:09:17,690 --> 00:09:20,190
כל רופא בעיר אמר שאין להציל אותה.

160
00:09:20,210 --> 00:09:21,480
איך היא?

161
00:09:21,510 --> 00:09:23,550
סלח לי. אין שום דבר שאני יכול לעשות.

162
00:09:25,830 --> 00:09:26,700
היא

163
00:09:26,730 --> 00:09:27,700
לא יצליח.

164
00:09:30,730 --> 00:09:31,880
שי!

165
00:09:32,120 --> 00:09:33,790
שי, תתעורר!

166
00:09:33,810 --> 00:09:35,500
שי, תתעורר!

167
00:09:35,970 --> 00:09:37,030
שי!

168
00:09:37,850 --> 00:09:41,030
למרבה המזל, עבר במקום טאואיסט נודד

169
00:09:41,350 --> 00:09:42,870
והציל את חייה.

170
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
נא לשמור את שי.

171
00:09:48,900 --> 00:09:50,930
לילדה הזו יש גורל יוצא דופן.

172
00:09:51,040 --> 00:09:52,970
רק על ידי הישארות רחוקה מעולם בני התמותה

173
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
האם היא יכולה לגדול בבטחה.

174
00:09:55,760 --> 00:09:57,040
אמר הטאואיסט

175
00:09:57,060 --> 00:09:58,920
לשי יש גורל מיוחד.

176
00:09:58,940 --> 00:10:01,820
היא חייבת להישאר רחוקה מעולם התמותה כדי לגדול בבטחה.

177
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
אבא, לשמור על שי בחיים,

178
00:10:04,750 --> 00:10:05,960
לא הייתה ברירה אלא לתת לה לעזוב

179
00:10:05,980 --> 00:10:08,310
עם הטאואיסט הזה.

180
00:10:06,900 --> 00:10:09,910
[Bai Residence]

181
00:10:08,340 --> 00:10:09,410
באופן בלתי צפוי,

182
00:10:09,430 --> 00:10:12,430
לא שמענו ממנה שוב.

183
00:10:13,490 --> 00:10:15,010
שי.

184
00:10:16,410 --> 00:10:18,560
שי!

185
00:10:18,140 --> 00:10:21,460
♫על פני אלפי מיילים♫

186
00:10:21,720 --> 00:10:23,750
שי!

187
00:10:24,100 --> 00:10:25,690
כולם אמרו

188
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
למושל באי היו שתי בנות.

189
00:10:25,900 --> 00:10:29,710
♫כאב הפרידה נמשך♫

190
00:10:27,820 --> 00:10:29,230
אחד אבד,

191
00:10:29,250 --> 00:10:32,360
השני היה אובססיבי לאלמוות.

192
00:10:33,190 --> 00:10:34,740
אף אחד לא הבין אותי.

193
00:10:33,850 --> 00:10:37,030
♫ אני מדליק מנורה ללא פתיל שתשא אותי בשאר ימי ♫

194
00:10:34,760 --> 00:10:36,570
אפילו לא אבא שלי.

195
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
אבל למרות זאת,

196
00:10:39,460 --> 00:10:41,070
הנישואים שלי

197
00:10:41,120 --> 00:10:43,320
הוחלט בשלב מוקדם.

198
00:10:42,130 --> 00:10:47,240
♫פרחים ברוח, חול במים♫

199
00:10:43,670 --> 00:10:44,630
כן.

200
00:10:44,940 --> 00:10:45,940
זה היה.

201
00:10:47,530 --> 00:10:48,770
שמו היה צ'ונג ג'או,

202
00:10:48,800 --> 00:10:51,330
בנו של בעל דוכן לחמניות מאודות ברחוב הסמוך.

203
00:10:51,350 --> 00:10:53,350
המשפחות שלנו הכירו אחת את השנייה.

204
00:10:53,380 --> 00:10:55,780
לאחר שהוריו מתו בתאונה,

205
00:10:55,800 --> 00:10:58,750
אבא שלי לקח אותו

206
00:10:58,790 --> 00:11:00,620
ודאג לו כמו בנו שלו.

207
00:11:01,130 --> 00:11:02,770
עם הזמן,

208
00:11:02,840 --> 00:11:04,960
אבי התחבב עליו

209
00:11:04,960 --> 00:11:07,000
וסידר אירוסין בינינו.

210
00:11:11,550 --> 00:11:13,360
צ'ונג ג'או היה כל כך טוב אליי.

211
00:11:13,360 --> 00:11:16,020
הוא מעולם לא עשה צחוק מחלום האלמוות שלי.

212
00:11:16,050 --> 00:11:18,540
עם זאת, הלחמניות המאודות שהוא נתן לי היו גדולות עד כדי גיחוך.

213
00:11:19,850 --> 00:11:21,210
אבא שלי אמר

214
00:11:21,230 --> 00:11:23,380
היינו משפחה מאז ואילך.

215
00:11:23,470 --> 00:11:24,990
זה נכון.

216
00:11:25,030 --> 00:11:26,240
משפחה

217
00:11:26,240 --> 00:11:27,830
לא חייב להתכוון לבעל ואישה.

218
00:11:27,860 --> 00:11:29,620
זה יכול להיות גם אח ואחות.

219
00:11:44,280 --> 00:11:46,160
מעולם לא לקחתי את האירוסין הזה ברצינות.

220
00:11:46,540 --> 00:11:48,140
גם צ'ונג ג'או מעולם לא הזכיר את זה.

221
00:11:48,790 --> 00:11:49,910
שנה אחר שנה,

222
00:11:49,930 --> 00:11:51,140
דרך ארוחות ועונות,

223
00:11:52,000 --> 00:11:53,120
המשמעות של בית

224
00:11:53,530 --> 00:11:54,680
ומשפחה

225
00:11:55,490 --> 00:11:57,970
אולי טמון בימים הפשוטים והרגילים האלה.

226
00:11:58,660 --> 00:12:00,730
כהרף עין חלפו עשר שנים.

227
00:12:00,730 --> 00:12:02,380
הרבה דברים השתנו,

228
00:12:02,810 --> 00:12:04,970
אבל חלק מהדברים נשארים אותו הדבר.

229
00:12:05,570 --> 00:12:06,730
למשל…

230
00:12:08,360 --> 00:12:11,390
[אולם גואנזה]

231
00:12:09,180 --> 00:12:10,230
מאסטר סאן,

232
00:12:10,380 --> 00:12:11,610
ידידותנו בת עשר שנים

233
00:12:11,610 --> 00:12:12,610
נגמר בדיוק ככה?

234
00:12:13,310 --> 00:12:15,490
[מאסטר סאן, גזע אנושי]

235
00:12:13,620 --> 00:12:15,380
המושל דיבר איתי.

236
00:12:15,380 --> 00:12:16,780
אני לא יכול לראות אותך שוב,

237
00:12:15,880 --> 00:12:17,100
[באי שואו, גזע אנושי]

238
00:12:16,780 --> 00:12:18,900
או שהוא יהרוס לי את הרקה.

239
00:12:17,170 --> 00:12:18,610
[אולם גואנזה]

240
00:12:18,900 --> 00:12:20,380
בבקשה, שחרר אותי קצת.

241
00:12:20,380 --> 00:12:21,450
כל הכתובים והקמעות

242
00:12:21,450 --> 00:12:22,810
יכול להיות שלך.

243
00:12:22,810 --> 00:12:24,540
אנא הראה לי קצת רחמים ועזוב.

244
00:12:24,540 --> 00:12:25,940
בבקשה עזוב.

245
00:12:24,700 --> 00:12:26,630
[אולם גואנזה]

246
00:12:26,000 --> 00:12:26,830
לַעֲזוֹב?

247
00:12:26,850 --> 00:12:28,260
לבני אלמוות יש את הכללים שלהם,

248
00:12:28,260 --> 00:12:29,690
ולשדים יש את שלהם.

249
00:12:29,690 --> 00:12:30,970
בעיר נינגאן,

250
00:12:30,990 --> 00:12:32,610
אתה צריך לפעול לפי הכללים שלי.

251
00:12:32,610 --> 00:12:33,780
אם לא תספר לי

252
00:12:33,780 --> 00:12:34,970
איך להיות בן אלמוות היום,

253
00:12:34,970 --> 00:12:36,020
לפני שאבא שלי בא,

254
00:12:36,020 --> 00:12:37,720
אני אפרוס את המקדש שלך בעצמי.

255
00:12:41,180 --> 00:12:42,020
אני מדבר איתה,

256
00:12:42,020 --> 00:12:43,060
לא אתה.

257
00:12:49,380 --> 00:12:50,570
עדיין רוצה לברוח?

258
00:12:54,060 --> 00:12:54,820
עָדִין.

259
00:12:55,660 --> 00:12:56,660
הייתי

260
00:12:56,660 --> 00:12:58,230
שומרים בסוד הזה

261
00:12:58,300 --> 00:12:59,970
במשך שנים רבות.

262
00:12:59,970 --> 00:13:02,090
אני נרגש מהלהיטות שלך היום.

263
00:13:02,090 --> 00:13:03,520
עם השמש והירח כעדים,

264
00:13:03,780 --> 00:13:05,130
אני אחלוק את זה

265
00:13:06,210 --> 00:13:07,350
איתך.

266
00:13:07,940 --> 00:13:08,940
לְהַמשִׁיך.

267
00:13:09,810 --> 00:13:11,810
כדי להגן על האנשים במסירות מרבית,

268
00:13:10,510 --> 00:13:15,710
[ביתן חסר רסן, עיר נינג'ן, גזע אנושי]

269
00:13:11,810 --> 00:13:13,940
הנצחים מחלקים שליח

270
00:13:13,940 --> 00:13:15,490
לכל עיר

271
00:13:15,490 --> 00:13:16,780
להתבוננות חשאית.

272
00:13:16,780 --> 00:13:18,320
אם אתה יכול למצוא את השליח הזה

273
00:13:18,350 --> 00:13:20,630
ולהזיז אותם בכנות שאין שני לה

274
00:13:20,730 --> 00:13:22,180
לגרום להם להדריך אותך,

275
00:13:22,180 --> 00:13:25,330
תוכל להפוך לנצחי.

276
00:13:25,330 --> 00:13:27,730
אני יכול להגיד לך

277
00:13:27,730 --> 00:13:29,940
מי הוא השליח בעיר הזאת.

278
00:13:30,940 --> 00:13:31,900
מי זה?

279
00:13:31,900 --> 00:13:33,210
הוא כן

280
00:13:33,940 --> 00:13:35,540
הבעלים של ביתן חסר רסן!

281
00:13:44,420 --> 00:13:46,490
מדוע הוחלף הקורטיזנה העליונה?

282
00:13:46,490 --> 00:13:47,940
שתו!

283
00:13:53,450 --> 00:13:54,610
תסתכל על המותניים שלה.

284
00:13:54,610 --> 00:13:55,810
תראה את הרגליים האלה.

285
00:13:56,730 --> 00:13:58,450
גָדוֹל!

286
00:13:58,450 --> 00:13:59,380
בראבו!

287
00:13:59,380 --> 00:14:00,970
נֶהְדָר!

288
00:14:19,210 --> 00:14:20,610
הקורטיזנית העליונה החדשה?

289
00:14:21,540 --> 00:14:22,380
לא רע.

290
00:14:23,420 --> 00:14:24,730
שדי פרחים מצטיינים בפיתוי.

291
00:14:24,730 --> 00:14:26,380
היא יכולה לעורר עוד הרהורים

292
00:14:26,380 --> 00:14:27,690
לעזור לך עם התוכניות שלך.

293
00:14:28,890 --> 00:14:29,760
מאסטר,

294
00:14:29,810 --> 00:14:31,970
היינו בעיר נינג'ן כבר חודש.

295
00:14:31,970 --> 00:14:34,090
העיר מלאה בשמועות חסרות בסיס עכשיו,

296
00:14:34,540 --> 00:14:35,260
אומר שאתה

297
00:14:35,260 --> 00:14:36,140
יפה להפליא -

298
00:14:36,140 --> 00:14:37,380
מחזה נדיר בעולם.

299
00:14:38,020 --> 00:14:40,540
נכבדים רבים בעיר ביקשו לפגוש אותך.

300
00:14:40,540 --> 00:14:42,450
האם אתה מעוניין להיפגש

301
00:14:42,450 --> 00:14:43,420
אחד או שניים מהם?

302
00:14:43,420 --> 00:14:45,380
חבורה של בני אדם

303
00:14:45,380 --> 00:14:46,870
לא ראוי לתשומת לב שלי.

304
00:14:48,570 --> 00:14:50,060
אלא אם כן מדובר באבן חסרת התשוקה,

305
00:14:50,390 --> 00:14:51,630
אל תפריע לי

306
00:14:51,960 --> 00:14:53,050
עם כל דבר אחר.

307
00:14:54,090 --> 00:14:55,410
בשביל מה אתה עומד?

308
00:14:55,430 --> 00:14:56,710
לך תגיש את היין.

309
00:14:57,610 --> 00:14:58,600
לִי?

310
00:14:58,730 --> 00:15:00,180
מכיוון שאנו בעולם האנושי,

311
00:15:00,180 --> 00:15:02,050
עלינו לציית לכללים אנושיים.

312
00:15:02,260 --> 00:15:03,810
אנחנו מנהלים כאן עסק.

313
00:15:03,810 --> 00:15:05,330
אנחנו חייבים לבדר את האורחים שלנו.

314
00:15:07,090 --> 00:15:08,050
תמשיך.

315
00:15:08,050 --> 00:15:08,730
עָדִין.

316
00:15:08,730 --> 00:15:09,730
אני הולך.

317
00:15:13,330 --> 00:15:15,300
השליח הנצחי

318
00:15:15,300 --> 00:15:17,140
הוא איש עסקים בעולם בני התמותה?

319
00:15:17,940 --> 00:15:20,850
זה נשמע כמו משהו שהמצאת כדי להטעות אותי.

320
00:15:22,330 --> 00:15:24,380
הוא פשוט שומר על פרופיל נמוך.

321
00:15:24,150 --> 00:15:28,570
[מקדש צ'ינגיון]

322
00:15:24,380 --> 00:15:26,420
אם כולם ידעו שהוא בן אלמוות,

323
00:15:26,420 --> 00:15:28,140
הם היו נוהרים אליו כדי לחפש אלמוות.

324
00:15:28,140 --> 00:15:29,850
זה יהיה כאוס!

325
00:15:30,490 --> 00:15:31,780
זה הגיוני.

326
00:15:31,970 --> 00:15:33,180
אבל אמרת קודם

327
00:15:33,180 --> 00:15:34,970
הוא רק חודש בעיר נינג'ן,

328
00:15:34,970 --> 00:15:36,180
והוא לא מכיר אותי.

329
00:15:36,180 --> 00:15:37,540
אם הוא לא היה פוגש אף אחד,

330
00:15:37,540 --> 00:15:38,730
למה שהוא יפגוש אותי

331
00:15:40,810 --> 00:15:41,730
מאז

332
00:15:41,730 --> 00:15:43,210
שניכם עובדים עבור הנצחים,

333
00:15:43,210 --> 00:15:44,420
למה שלא תיקח אותי לראות אותו?

334
00:15:44,420 --> 00:15:45,940
לא, לא, לא!

335
00:15:46,490 --> 00:15:49,330
חיפוש אלמוות הוא רציני מאוד.

336
00:15:49,330 --> 00:15:51,850
אם תעשה קיצורי דרך, איך תוכל להוכיח את מסירותך?

337
00:15:52,540 --> 00:15:53,850
אם אוכל להפוך לנצחי,

338
00:15:53,850 --> 00:15:55,940
אני לא אשכח את ההדרכה שלך היום.

339
00:15:56,070 --> 00:15:57,620
אבל אם אתה משקר לי...

340
00:15:57,970 --> 00:15:58,660
אין מצב.

341
00:15:58,950 --> 00:16:00,140
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

342
00:16:00,170 --> 00:16:01,050
טוֹב.

343
00:16:12,690 --> 00:16:13,540
לְהִזדַרֵז.

344
00:16:13,010 --> 00:16:16,950
[אולם גואנזה]

345
00:16:13,540 --> 00:16:15,300
ארוז את החפצים שלך. אנחנו חייבים ללכת.

346
00:16:16,210 --> 00:16:18,330
לְהִזדַרֵז.

347
00:16:18,330 --> 00:16:19,210
מאסטר,

348
00:16:19,210 --> 00:16:21,780
לא סיפרת כבר למיס באי

349
00:16:21,780 --> 00:16:23,540
על השליח הנצחי?

350
00:16:23,540 --> 00:16:25,330
למה אנחנו רצים?

351
00:16:25,330 --> 00:16:26,850
אין דבר כזה שליח נצחי.

352
00:16:26,850 --> 00:16:28,660
אין אפילו בני אלמוות בעולם הזה!

353
00:16:28,660 --> 00:16:29,570
הבעלים של ביתן חסר רסן

354
00:16:28,770 --> 00:16:37,050
[אולם גואנזה]

355
00:16:29,570 --> 00:16:31,300
הוא קשוח ומתנשא. הוא כאן כבר חודש,

356
00:16:31,300 --> 00:16:33,330
אבל אף אחד לא ראה אותו באופן אישי.

357
00:16:33,330 --> 00:16:34,020
ובכן,

358
00:16:34,020 --> 00:16:34,810
באי שואו,

359
00:16:34,810 --> 00:16:35,780
בתו של המושל,

360
00:16:35,780 --> 00:16:36,970
הוא אובססיבי להפוך לבן אלמוות,

361
00:16:36,970 --> 00:16:39,020
והיא יותר עקשנית מפרד.

362
00:16:39,020 --> 00:16:40,990
התוכנית הגאונית שלי

363
00:16:41,020 --> 00:16:42,490
זה רק כדי לקנות לנו זמן

364
00:16:42,490 --> 00:16:43,700
לברוח!

365
00:16:43,900 --> 00:16:45,690
היא לא יכולה לגלות ששיקרתי לה.

366
00:16:45,690 --> 00:16:46,300
מהרו,

367
00:16:46,300 --> 00:16:47,810
או שאנחנו כמעט מתים!

368
00:16:47,810 --> 00:16:48,810
לְהִזדַרֵז.

369
00:16:48,810 --> 00:16:50,300
לְהִזדַרֵז.

370
00:16:49,090 --> 00:16:51,010
[אולם גואנזה]

371
00:16:58,080 --> 00:17:00,710
[ביתן חסר רסן]

372
00:17:11,680 --> 00:17:14,190
[Furong, Demon Race, הקורטיזנה הבכירה של Unbredled Pavilion]

373
00:17:22,859 --> 00:17:24,970
האין זו בתו של המושל, קצת עושה צרות?

374
00:17:25,250 --> 00:17:25,910
כֵּן.

375
00:17:25,940 --> 00:17:26,670
מה זה...

376
00:17:26,730 --> 00:17:28,099
מה היא עושה כאן?

377
00:17:28,099 --> 00:17:29,210
כֵּן.

378
00:17:29,210 --> 00:17:30,370
מה היא עושה כאן?

379
00:17:30,690 --> 00:17:32,290
בן אלמוות

380
00:17:32,290 --> 00:17:34,180
גר במקום כזה?

381
00:17:34,420 --> 00:17:36,530
זה לא מה שכתוב בספרי הסיפורים.

382
00:17:37,250 --> 00:17:39,180
זה נראה יותר כמו מאורה של שדים.

383
00:17:41,180 --> 00:17:42,450
גברת, את נראית לא מוכרת.

384
00:17:42,860 --> 00:17:43,820
פעם ראשונה כאן?

385
00:17:43,820 --> 00:17:45,090
אתה רוצה זמר ג'יאנגן

386
00:17:45,210 --> 00:17:46,480
או רקדן מוביי?

387
00:17:46,660 --> 00:17:48,210
הבחור הזה עוטה רצועות.

388
00:17:48,210 --> 00:17:50,340
אם המברך כאן נראה כל כך מרשים,

389
00:17:50,340 --> 00:17:53,100
הבעלים חייב להיות יוצא דופן.

390
00:17:53,690 --> 00:17:54,860
אני באי שואו.

391
00:17:54,860 --> 00:17:56,340
באתי עם אוצרות שלא יסולא בפז

392
00:17:56,340 --> 00:17:57,420
לפגוש את הבוס שלך.

393
00:17:57,690 --> 00:17:58,940
לפגוש את הבוס שלי?

394
00:17:59,210 --> 00:18:00,620
אנחנו מקבלים לפחות 80,

395
00:18:00,620 --> 00:18:02,010
אולי אפילו 100 אנשים ביום,

396
00:18:02,010 --> 00:18:03,050
שבאים עם אוצרות

397
00:18:03,050 --> 00:18:04,250
לראות את הבוס שלי.

398
00:18:04,250 --> 00:18:04,970
שו, שו!

399
00:18:05,770 --> 00:18:06,660
האוצרות שלי

400
00:18:06,660 --> 00:18:08,820
אינם דומים לאלה של בני תמותה רגילים.

401
00:18:08,820 --> 00:18:10,290
פתח את כולם.

402
00:18:18,900 --> 00:18:21,320
אני לא רק בתו של המושל.

403
00:18:21,420 --> 00:18:23,530
למדתי אומנויות אלמוות במשך שנים רבות.

404
00:18:23,530 --> 00:18:24,290
אלה

405
00:18:24,290 --> 00:18:25,110
הם האוצרות שאספתי

406
00:18:25,140 --> 00:18:26,580
שיכול לנצח כל שדים.

407
00:18:26,580 --> 00:18:28,180
היום, אני מציע אותם במתנה לבוס שלך.

408
00:18:28,340 --> 00:18:29,050
מה אתה חושב?

409
00:18:29,050 --> 00:18:30,210
האם אני מספיק כנה?

410
00:18:30,420 --> 00:18:32,530
עכשיו תביא את הבוס שלך לפגוש אותי!

411
00:18:35,380 --> 00:18:37,660
אמרת שאתה רוצה לנצח שדים?

412
00:18:47,650 --> 00:18:51,410
[Fan Yue, גזע השדים, מלך ממלכת הקוטב, מאסטר ארמון הירח הבהיר]

413
00:18:54,250 --> 00:18:55,850
הבעלים של ביתן חסר רסן?

414
00:18:55,970 --> 00:18:57,230
אז זה בן אלמוות?

415
00:18:57,700 --> 00:18:59,020
הוא נראה יותר קשה ממני.

416
00:19:01,050 --> 00:19:02,350
אֲדוֹנִי.

417
00:19:02,900 --> 00:19:04,040
אֲדוֹנִי.

418
00:19:05,210 --> 00:19:06,420
אל תלחץ.

419
00:19:06,420 --> 00:19:07,770
אני מבקש לראות אותך כבר ימים.
-אל תלחץ.

420
00:19:07,770 --> 00:19:08,820
סוף סוף אתה מופיע.

421
00:19:08,820 --> 00:19:10,210
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

422
00:19:11,660 --> 00:19:12,730
אל תדבר

423
00:19:13,290 --> 00:19:14,420
אלא אם כן מדברים איתו.

424
00:19:15,380 --> 00:19:17,100
אני לא אוהב רעש,

425
00:19:18,090 --> 00:19:19,260
במיוחד מבני אדם.

426
00:19:21,180 --> 00:19:22,180
כל כך יהיר.

427
00:19:22,180 --> 00:19:23,200
אני אוהב את זה.

428
00:19:28,510 --> 00:19:30,180
האם אתה האחד

429
00:19:30,690 --> 00:19:32,210
מי רוצה לנצח שדים?

430
00:19:34,450 --> 00:19:35,180
כֵּן.

431
00:19:35,180 --> 00:19:36,290
זה אני.

432
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
הגעת למגרש שלי

433
00:19:38,010 --> 00:19:39,620
להוציא שטויות כאלה.

434
00:19:40,140 --> 00:19:41,770
יש לך קצת עצבים.

435
00:19:43,730 --> 00:19:44,720
איך קוראים לך?

436
00:19:44,900 --> 00:19:46,010
באי שואו.

437
00:19:46,010 --> 00:19:47,530
מאז ילדותי, רדפתי אחר האלמוות.

438
00:19:47,530 --> 00:19:48,530
עברו עשר שנים עכשיו.

439
00:19:48,530 --> 00:19:50,530
המסירות שלי היא כנה, ומעולם לא התלבטתי.

440
00:19:50,660 --> 00:19:52,730
אסטרולוגיה, עתידות, קמעות ותצורות-

441
00:19:52,730 --> 00:19:53,900
אני מיומן בכולם.

442
00:19:53,900 --> 00:19:55,050
אם אתה לא מאמין לי,

443
00:19:55,050 --> 00:19:56,180
אתה יכול לבדוק אותי איך שאתה רוצה.

444
00:19:57,340 --> 00:19:58,580
אפשר לשאול אם אתה יכול לתקשר

445
00:19:58,580 --> 00:19:59,690
עם השמיים?

446
00:19:59,690 --> 00:20:00,650
האם אתה נצחי?

447
00:20:00,970 --> 00:20:02,450
אתה לא יכול לשאול

448
00:20:03,100 --> 00:20:04,620
אם אני נצחי.

449
00:20:12,450 --> 00:20:13,830
בדיקת כישרון

450
00:20:13,900 --> 00:20:15,160
דורש גישה כזו?

451
00:20:20,290 --> 00:20:22,530
חשבתי שהאידיוטים מלנלינג רדפו אחרי.

452
00:20:22,970 --> 00:20:24,940
מסתבר שהיא רק בן אדם רגיל.

453
00:20:27,010 --> 00:20:28,010
במקרה כזה…

454
00:20:28,730 --> 00:20:29,620
האם זה

455
00:20:29,620 --> 00:20:31,420
הנימוס של הנצחים?

456
00:20:44,110 --> 00:20:45,030
נִצחִי,

457
00:20:45,210 --> 00:20:46,860
האם קיבלתי את הנימוס נכון?

458
00:20:54,300 --> 00:20:56,420
מאסטר, אתה לא יכול להרוג בטריטוריה אנושית.

459
00:20:55,090 --> 00:20:57,150
[Cang Shan, Demon Race, שומר של ארמון Bright Moon]

460
00:21:02,240 --> 00:21:03,930
סיור עירוני, בדיקה שגרתית!

461
00:21:08,210 --> 00:21:08,900
אַבָּא?

462
00:21:10,860 --> 00:21:11,940
באי שו!

463
00:21:13,690 --> 00:21:15,140
מה אתה עושה כאן?

464
00:21:20,770 --> 00:21:23,200
[כת Lanling, גזע נצחי]

465
00:21:26,100 --> 00:21:26,860
כולם,

466
00:21:27,420 --> 00:21:29,530
עבר הרבה זמן מאז הפעם האחרונה

467
00:21:28,110 --> 00:21:30,140
[כת Lanling]

468
00:21:29,530 --> 00:21:30,660
קיימנו פגישה.

469
00:21:31,250 --> 00:21:32,900
סוף סוף התכנסנו שוב.

470
00:21:32,900 --> 00:21:33,770
עכשיו,

471
00:21:33,770 --> 00:21:35,100
בואו נשמע קודם כל כמה מילים

472
00:21:35,100 --> 00:21:36,230
ממנהיג הכת שלנו.

473
00:21:36,570 --> 00:21:37,870
[צ'ונג ג'או, הגזע הנצחי, התלמיד הראשי של לנלינג]

474
00:21:44,070 --> 00:21:45,110
מאסטר,

475
00:21:46,380 --> 00:21:47,420
אתה בסדר?

476
00:21:47,420 --> 00:21:48,940
אני בסדר.

477
00:21:49,290 --> 00:21:52,350
[ג'ין יאו, גזע נצחי, מנהיג הכת של לנלינג]

478
00:21:49,770 --> 00:21:50,050
ובכן…

479
00:21:50,050 --> 00:21:51,010
חבר'ה,

480
00:21:51,010 --> 00:21:52,400
בוא נסתפק בזה.

481
00:21:52,420 --> 00:21:54,190
[ג'ינג ליי, גזע נצח, כת Lanling] [יאן הואו, גזע נצח, כת Lanling]

482
00:21:54,190 --> 00:21:56,260
[יו פנג, גזע נצח, כת Lanling] [פנג יו, גזע נצחי, כת Lanling]

483
00:21:56,100 --> 00:21:56,620
מנהיג כת,

484
00:21:56,620 --> 00:21:57,830
בפעם הבאה שנקיים פגישה,

485
00:21:57,860 --> 00:21:59,580
האם נוכל למצוא מקום מתאים עם גג שלם?

486
00:21:59,580 --> 00:22:00,500
בכל פעם שאנו עורכים פגישה,

487
00:22:00,520 --> 00:22:02,310
אנחנו עומדים ברוח או תחת השמש הקופחת.

488
00:22:02,820 --> 00:22:04,010
-כֵּן.
-כֵּן.

489
00:22:04,010 --> 00:22:06,140
כולכם יודעים

490
00:22:06,140 --> 00:22:07,730
המצב הנוכחי של הכת.

491
00:22:07,730 --> 00:22:09,940
אנחנו לא יכולים להימנע מהרוח והשמש,

492
00:22:09,940 --> 00:22:12,140
אבל אני מבטיח שלא אתן לך

493
00:22:12,140 --> 00:22:13,620
יורד גשם.

494
00:22:15,730 --> 00:22:16,290
מַבָּט.

495
00:22:20,010 --> 00:22:21,660
באתי מוכנה.

496
00:22:21,660 --> 00:22:22,730
עכשיו,

497
00:22:22,730 --> 00:22:24,340
בואו נתחיל.

498
00:22:30,340 --> 00:22:33,380
[חוזה רכישה]

499
00:22:30,970 --> 00:22:32,340
אלו אישורי משרד העירייה,

500
00:22:32,340 --> 00:22:33,660
כתב הרכוש של המסעדה,

501
00:22:33,660 --> 00:22:35,140
וכל המסמכים הנדרשים.

502
00:22:35,660 --> 00:22:36,530
אדוני,

503
00:22:36,530 --> 00:22:38,140
למרות שרק עכשיו הגענו,

504
00:22:38,140 --> 00:22:40,050
העסק שלנו לגיטימי.

505
00:22:40,770 --> 00:22:42,730
אזרחים רבים נעדרו לאחרונה.

506
00:22:42,730 --> 00:22:44,250
זו רק בדיקה שגרתית.

507
00:22:44,900 --> 00:22:46,490
הניירת שלך הושלמה,

508
00:22:45,110 --> 00:22:46,910
[טיאן הואו, גזע השדים, שומר של ארמון הירח הבהיר]

509
00:22:46,490 --> 00:22:47,340
אבל אסור לך להשתחרר

510
00:22:47,020 --> 00:22:48,230
[באי יו, הגזע האנושי, סגן כללי של העיר נינג'ן]

511
00:22:47,340 --> 00:22:48,450
בעתיד.

512
00:22:48,730 --> 00:22:49,730
כַּמוּבָן.

513
00:22:50,340 --> 00:22:51,940
כולנו אנשים שומרי חוק.

514
00:22:54,100 --> 00:22:55,420
עוד לא סיימנו לדבר.

515
00:22:55,860 --> 00:22:57,340
אתה פרחח!

516
00:22:58,940 --> 00:23:00,610
אתה די נועז לאחרונה, נכון?

517
00:23:00,970 --> 00:23:02,290
לא הצלחת להפוך לבן אלמוות,

518
00:23:02,410 --> 00:23:04,990
אחר כך השתמשתי בכסף שלי כדי לבלות בבית בושת עם איזה ילד יפה.

519
00:23:05,490 --> 00:23:06,660
אתה חושב שזה הוגן בעיני?

520
00:23:06,660 --> 00:23:07,970
או לצ'ונג ג'או?

521
00:23:07,970 --> 00:23:08,860
אבא,

522
00:23:09,050 --> 00:23:10,250
אל תעשה רעש.

523
00:23:10,450 --> 00:23:11,860
באתי לכאן מסיבה ראויה.

524
00:23:12,970 --> 00:23:14,420
איזו סיבה ראויה?

525
00:23:17,050 --> 00:23:18,290
עצור ממש שם!

526
00:23:19,100 --> 00:23:20,250
סיימתי לדבר?

527
00:23:25,530 --> 00:23:26,340
אתה פרחח.

528
00:23:27,660 --> 00:23:28,770
אתה נראה טוב,

529
00:23:28,770 --> 00:23:29,660
וגבוהה.

530
00:23:30,770 --> 00:23:32,490
אתה נראה כמו ג'נטלמן,

531
00:23:32,660 --> 00:23:34,100
אבל אתה קורטיזנה גבר!

532
00:23:34,660 --> 00:23:35,690
מַגְעִיל.

533
00:23:36,010 --> 00:23:36,940
מְטוּנָף!

534
00:23:37,490 --> 00:23:38,340
לְהַקְשִׁיב.

535
00:23:38,400 --> 00:23:40,580
אם אתה רוצה להשאיר את הביתן חסר המעצורים פועל בעיר נינג'ן,

536
00:23:40,580 --> 00:23:41,860
להתרחק מהבת שלי.

537
00:23:44,910 --> 00:23:45,820
מאסטר,

538
00:23:45,820 --> 00:23:46,770
אתה חייב להתאפק.

539
00:23:46,770 --> 00:23:47,770
אנחנו לא יכולים להשתמש בכוח השדים

540
00:23:47,770 --> 00:23:49,010
מול המין האנושי.

541
00:23:54,100 --> 00:23:55,210
אבא,

542
00:23:55,210 --> 00:23:56,530
אתה לא יכול להעליב אותו.

543
00:23:56,530 --> 00:23:57,820
אז מה אם אעשה?

544
00:23:57,820 --> 00:23:59,620
ביזת אותי.

545
00:24:04,410 --> 00:24:05,610
האבן חסרת התשוקה

546
00:24:06,770 --> 00:24:07,690
הגיב.

547
00:24:12,900 --> 00:24:14,010
לא פריט בן תמותה, כצפוי.

548
00:24:16,690 --> 00:24:18,180
לַעֲזוֹב!

549
00:24:18,820 --> 00:24:20,010
אל תבדוק אותי, אחרת אני אטום

550
00:24:20,010 --> 00:24:21,100
הביתן חסר המעצורים!

551
00:24:21,100 --> 00:24:22,050
היום זה לא הזמן המתאים.

552
00:24:22,050 --> 00:24:22,580
חכה לי.

553
00:24:22,580 --> 00:24:23,530
אני אחזור עוד יום.

554
00:24:23,530 --> 00:24:24,730
אתה לא יכול לבוא שוב!

555
00:24:24,730 --> 00:24:25,730
אבי, זה לא עניינך.

556
00:24:25,730 --> 00:24:26,420
איך זה לא?

557
00:24:26,420 --> 00:24:27,420
לך הביתה.

558
00:24:27,420 --> 00:24:28,940
אני אטום את הביתן חסר המעצורים שלך!

559
00:24:29,580 --> 00:24:30,620
ביזת אותי.

560
00:24:30,620 --> 00:24:31,530
לִשְׁתוֹק.

561
00:24:31,530 --> 00:24:32,250
חכה לי בבית.

562
00:24:32,250 --> 00:24:33,290
בוא נלך.

563
00:24:39,530 --> 00:24:40,620
בְּסֵדֶר.

564
00:24:41,100 --> 00:24:44,530
זהו סופה של עצרת השליח הנצחי.

565
00:24:44,530 --> 00:24:48,290
תודה שהקדשת מזמנך להצטרף אלינו מכל עיר.

566
00:24:49,050 --> 00:24:51,940
רשמתי את כל מצבי השדים שדווחו.

567
00:24:51,940 --> 00:24:53,450
אענה בהמשך.

568
00:24:53,940 --> 00:24:55,250
עם זאת,

569
00:24:55,250 --> 00:24:57,290
יש עוד עניין מטריד

570
00:24:57,290 --> 00:24:58,660
לדון עם כולכם.

571
00:25:08,050 --> 00:25:08,900
מה זה?

572
00:25:08,900 --> 00:25:11,100
סגרת את מעט החום כאן.

573
00:25:16,580 --> 00:25:17,730
בְּסֵדֶר.

574
00:25:18,340 --> 00:25:19,980
אז תן לי להגיד את זה.

575
00:25:20,250 --> 00:25:22,300
כולם זוכרים את אבן הרצון, נכון?

576
00:25:22,490 --> 00:25:24,500
לאנלינג שמר

577
00:25:24,690 --> 00:25:26,420
החפץ האלוהי של האלה Xingyue כל הזמן הזה.

578
00:25:27,180 --> 00:25:28,490
אחרי כל כך הרבה שנים,

579
00:25:28,490 --> 00:25:29,770
הפכנו רפויים.

580
00:25:30,210 --> 00:25:31,450
אולי...

581
00:25:32,050 --> 00:25:33,250
אולי...

582
00:25:33,880 --> 00:25:35,160
בכל מקרה,

583
00:25:35,290 --> 00:25:35,940
ובכן,

584
00:25:36,620 --> 00:25:37,820
זה אבד. מְפוּטָר.

585
00:25:38,420 --> 00:25:38,970
מַה?

586
00:25:38,970 --> 00:25:39,490
רגע, רגע, רגע.

587
00:25:39,490 --> 00:25:40,530
-איבדת את זה?
-איבדת את זה?

588
00:25:40,530 --> 00:25:41,180
זה לא יכול ללכת לאיבוד.

589
00:25:41,210 --> 00:25:42,130
אין מצב.

590
00:25:42,150 --> 00:25:43,710
למה לא אמרת את זה קודם?

591
00:25:43,740 --> 00:25:44,550
זה חפץ אלוהי.

592
00:25:44,580 --> 00:25:45,750
איך זה יכול ללכת לאיבוד?

593
00:25:45,790 --> 00:25:47,110
-כֵּן.
- אתה חייב להבהיר.

594
00:25:47,140 --> 00:25:48,420
מה בדיוק קרה?

595
00:25:48,420 --> 00:25:49,450
אתה חייב להסביר.

596
00:25:49,450 --> 00:25:50,380
-כֵּן.
-כֵּן.

597
00:25:50,380 --> 00:25:52,410
-להבהיר.
-אתה צריך להסביר.

598
00:25:52,440 --> 00:25:53,050
תבהיר את זה.

599
00:25:54,210 --> 00:25:56,140
כפי שכולנו יודעים,

600
00:25:56,140 --> 00:25:59,900
אבן חסרת הרצון הייתה שייכת לאלה Xingyue.

601
00:25:59,900 --> 00:26:02,140
למרות שהוא ניזוק

602
00:26:02,140 --> 00:26:04,010
ואינו יכול להראות את כוחו האלוהי,

603
00:26:04,010 --> 00:26:07,770
זה עדיין אובייקט אלוהי של הגזע הנצחי

604
00:26:07,770 --> 00:26:10,100
וכבודו של לנלינג.

605
00:26:10,100 --> 00:26:13,010
אז שמרנו את זה בממלכה הסודית של הכת

606
00:26:13,010 --> 00:26:14,900
מבלי להפריע לו.

607
00:26:14,900 --> 00:26:16,250
בחודש שעבר,

608
00:26:16,250 --> 00:26:19,050
גילינו בטעות שהוא נגנב.

609
00:26:19,050 --> 00:26:20,940
והדבר היחיד שנשאר במקום

610
00:26:20,940 --> 00:26:23,530
הייתה ההילה של מרוץ השדים.

611
00:26:25,140 --> 00:26:27,420
מרוץ השדים אפילו תקף את ביתנו.

612
00:26:27,420 --> 00:26:29,180
נגזר עלינו!

613
00:26:29,290 --> 00:26:30,970
למרות שזה פריט חסר תועלת,

614
00:26:30,970 --> 00:26:32,940
זה עדיין הפנים של לנלינג.

615
00:26:32,940 --> 00:26:33,660
אנחנו לא יכולים

616
00:26:33,660 --> 00:26:34,640
פשוט תעזוב את זה.

617
00:26:34,660 --> 00:26:36,820
- אנחנו לא יכולים לשחרר את זה.
- אנחנו לא יכולים לשחרר את זה.

618
00:26:36,820 --> 00:26:38,340
כן, אנחנו לא יכולים לשחרר את זה.

619
00:26:38,340 --> 00:26:40,490
אני מסכים עם כולכם.

620
00:26:41,050 --> 00:26:42,530
אבל תסתכל.

621
00:26:43,250 --> 00:26:44,630
הכת שלנו

622
00:26:44,730 --> 00:26:46,230
חסר כסף

623
00:26:46,290 --> 00:26:47,710
וקצרנית.

624
00:26:47,820 --> 00:26:50,530
יש הרבה דברים שאנחנו לא מסוגלים לעשות.

625
00:26:51,730 --> 00:26:52,490
בכל מקרה,

626
00:26:52,490 --> 00:26:54,620
אם תמצא רמזים

627
00:26:54,670 --> 00:26:56,790
של אבן חסרת הרצון בערים שלך,

628
00:26:56,820 --> 00:27:00,050
פשוט דווח על זה בחזרה. מְפוּטָר.

629
00:27:00,050 --> 00:27:00,660
לֹא!

630
00:27:00,660 --> 00:27:02,100
-לֹא!
-מירוץ השדים הלך רחוק מדי.

631
00:27:02,100 --> 00:27:03,940
עלינו לחפש הסבר ממירוץ השדים!

632
00:27:03,940 --> 00:27:05,250
במקרה גרוע יותר, אנחנו פשוט נילחם בהם!

633
00:27:05,250 --> 00:27:06,530
תחזיר את זה!

634
00:27:09,490 --> 00:27:10,880
איך הם מעיזים!

635
00:27:11,010 --> 00:27:12,140
בוא נלך ביחד.

636
00:27:13,050 --> 00:27:15,050
אתה בסדר!

637
00:27:25,410 --> 00:27:27,250
חסרונה של האבן חסרת התשוקה

638
00:27:27,250 --> 00:27:29,900
הביך את לנלינג.

639
00:27:29,900 --> 00:27:32,900
עלינו לבקש מהשדים הסבר.

640
00:27:32,900 --> 00:27:36,100
אבל אם נילחם בשדים על זה,

641
00:27:36,100 --> 00:27:37,940
זה בהחלט יהיה

642
00:27:38,490 --> 00:27:41,580
להשפיע על כל כת Lanling.

643
00:27:41,580 --> 00:27:43,250
אני צריך לשאת

644
00:27:43,250 --> 00:27:46,530
טעות כל כך גדולה בעצמי.

645
00:27:48,210 --> 00:27:49,730
יו פנג!

646
00:27:49,730 --> 00:27:50,940
בוא הנה!

647
00:27:53,290 --> 00:27:54,050
מנהיג כת.

648
00:27:54,050 --> 00:27:54,820
מנהיג כת.

649
00:27:54,820 --> 00:27:56,490
אחרי שאני עוזב,

650
00:27:56,490 --> 00:27:58,900
לאנלינג הענק הזה

651
00:27:58,900 --> 00:28:01,340
ואחריות העולם

652
00:28:01,340 --> 00:28:05,490
יהיה בידיים של כולכם.

653
00:28:06,180 --> 00:28:07,820
אָנָא!

654
00:28:09,210 --> 00:28:09,940
לִשְׁלוֹט!

655
00:28:09,970 --> 00:28:10,860
לִשְׁלוֹט!

656
00:28:10,860 --> 00:28:11,620
מנהיג כת!

657
00:28:11,650 --> 00:28:12,340
מנהיג כת!

658
00:28:12,340 --> 00:28:15,280
-מנהיג כת!
-לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!

659
00:28:19,520 --> 00:28:21,490
כולכם זכיתם לשבחי הכת במשך שנים.

660
00:28:21,520 --> 00:28:23,600
אתה באמת מתכוון להאשים בזה את מנהיג הכת?

661
00:28:23,660 --> 00:28:24,380
מנהיג כת,

662
00:28:24,380 --> 00:28:25,940
רק אמרנו כמה מילים.

663
00:28:25,940 --> 00:28:27,620
למה לקחתם את זה ברצינות?

664
00:28:27,620 --> 00:28:29,210
השדים בעיר Baihua משתוללים.

665
00:28:29,210 --> 00:28:30,490
אנחנו מאוד עסוקים.

666
00:28:30,490 --> 00:28:30,940
מנהיג כת,

667
00:28:30,940 --> 00:28:32,860
אני אקח את החופש שלי.

668
00:28:32,900 --> 00:28:33,620
גם אני.

669
00:28:33,620 --> 00:28:35,100
אני צריך לגבות שכר דירה מהחנויות שלי.

670
00:28:35,100 --> 00:28:35,730
כֵּן.

671
00:28:35,730 --> 00:28:36,960
גם אני.

672
00:28:36,980 --> 00:28:38,290
בוא נלך.

673
00:28:39,450 --> 00:28:41,490
מנהיג כת, התעורר!

674
00:28:50,180 --> 00:28:51,100
מנהיג כת!

675
00:28:59,940 --> 00:29:01,250
כולכם מפוטרים.

676
00:29:02,350 --> 00:29:03,870
צ'ונג ג'או, תישאר כאן.

677
00:29:06,050 --> 00:29:07,010
צ'ונג ג'או,

678
00:29:07,290 --> 00:29:09,420
פחדת בשמי?

679
00:29:09,770 --> 00:29:11,620
בוא, תעזור לי לקום.

680
00:29:13,050 --> 00:29:13,900
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

681
00:29:18,290 --> 00:29:19,390
האם אתה מודה בטעות שלך?

682
00:29:23,940 --> 00:29:25,290
האם אתה מודה בטעות שלך?

683
00:29:28,100 --> 00:29:29,770
אתה רוצה להתחרות בלהיות עקשן איתי?

684
00:29:31,820 --> 00:29:33,140
טעית?

685
00:29:33,140 --> 00:29:34,100
טעית?

686
00:29:34,730 --> 00:29:35,970
טעית?

687
00:29:37,140 --> 00:29:37,830
אתה-

688
00:29:43,010 --> 00:29:44,660
אני בדרך כלל עסוק בענייני עיר.

689
00:29:44,660 --> 00:29:46,290
אין לי זמן להטיל עליך משמעת.

690
00:29:46,490 --> 00:29:48,820
לא ציפיתי שתהיה כל כך מפונק,

691
00:29:48,820 --> 00:29:50,380
גורם לצרות בכל מקום.

692
00:29:50,860 --> 00:29:52,290
אל תחשוב שאני לא יודע.

693
00:29:52,290 --> 00:29:53,940
עשית סצנה במקדש הטאואיסט במהלך היום

694
00:29:53,940 --> 00:29:55,690
והלך לבית בושת בלילה.

695
00:29:55,690 --> 00:29:58,660
האם זה מה שבתו של המושל צריכה לעשות?

696
00:29:58,660 --> 00:30:00,430
אני בתו של המושל,

697
00:30:00,580 --> 00:30:02,140
אבל אני גם אני עצמי.

698
00:30:02,250 --> 00:30:03,770
אני יודע מה אני עושה.

699
00:30:04,340 --> 00:30:06,180
לפני שאתה עצמך,

700
00:30:06,860 --> 00:30:09,340
אתה עדיין זוכר איך אמא שלך גידלה אותך?

701
00:30:09,170 --> 00:30:11,070
[לוח הרוח של גברתי האן ממשפחת באי]

702
00:30:09,370 --> 00:30:11,610
אתה זוכר שהיום הוא יום השנה למותה?

703
00:30:14,090 --> 00:30:15,960
[לוח הרוח של גברתי האן ממשפחת באי]

704
00:30:16,340 --> 00:30:17,770
השנים האלה, מה אתה זוכר

705
00:30:17,770 --> 00:30:19,140
חוץ מלהפוך לנצחי?

706
00:30:20,210 --> 00:30:21,660
מה עוד אכפת לך?

707
00:30:21,970 --> 00:30:24,750
המלצתי לך לוותר פעמים רבות, אבל לא הקשבת.

708
00:30:24,940 --> 00:30:26,140
בעבר,

709
00:30:26,340 --> 00:30:28,530
היית חכם ושובב אבל עדיין צייתנית.

710
00:30:29,530 --> 00:30:30,670
עכשיו,

711
00:30:30,940 --> 00:30:32,940
אתה עקשן ויהיר.

712
00:30:33,860 --> 00:30:34,620
היום,

713
00:30:35,340 --> 00:30:36,620
באולם האבות הזה

714
00:30:36,620 --> 00:30:37,940
ולפני אמא שלך,

715
00:30:37,600 --> 00:30:39,830
[לוח הרוח של גברתי האן ממשפחת באי]

716
00:30:38,530 --> 00:30:39,780
אני רוצה שתשבע

717
00:30:40,050 --> 00:30:41,970
לוותר על האובססיה הנצחית שלך.

718
00:30:45,970 --> 00:30:47,160
אחרת,

719
00:30:48,190 --> 00:30:50,100
אני מתכחש לך.

720
00:30:52,000 --> 00:30:53,610
קללות קלות,

721
00:30:55,340 --> 00:30:57,660
אבל אני לא רוצה לשכב מול אמא שלי.

722
00:30:56,510 --> 00:30:58,800
[לוח הרוח של גברתי האן ממשפחת באי]

723
00:30:59,100 --> 00:31:00,250
אני רוצה להיות נצחי

724
00:31:00,250 --> 00:31:01,380
לגמול על חסד.

725
00:31:02,660 --> 00:31:04,610
זו המשאלה שלי לכל החיים.

726
00:31:04,820 --> 00:31:07,450
לא משנה כמה שנים עברו או כמה אנשים מתנגדים לזה,

727
00:31:07,450 --> 00:31:08,730
אני לא אוותר.

728
00:31:09,900 --> 00:31:12,530
גם אם תנתק את הקשר עם אביך?

729
00:31:14,380 --> 00:31:15,600
תענה לי!

730
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
כֵּן.

731
00:31:32,620 --> 00:31:34,380
תזכור מה אמרת.

732
00:31:34,730 --> 00:31:36,820
מעכשיו, אל תקרא לי אבא שלך.

733
00:31:50,770 --> 00:31:53,210
עבר זמן רב מאז שגנבנו את אבן חסרת הרצון מהגזע האלוהי.

734
00:31:53,450 --> 00:31:54,970
היינו בכל כך הרבה מקומות

735
00:31:54,970 --> 00:31:56,620
וניסיתי מאות דרכים,

736
00:31:56,770 --> 00:31:58,320
אבל הוא מעולם לא נדלק.

737
00:31:58,450 --> 00:31:59,810
מה זה

738
00:31:59,970 --> 00:32:01,770
כל כך מיוחד בבאי שואו

739
00:32:02,450 --> 00:32:04,310
שהיא תוכל להאיר את האבן האלוהית?

740
00:32:04,420 --> 00:32:05,660
האם שכחת

741
00:32:06,100 --> 00:32:08,140
מדוע הגענו לטריטוריה של הגזע האנושי?

742
00:32:08,340 --> 00:32:09,290
כַּמוּבָן.

743
00:32:09,490 --> 00:32:11,180
אבן חסרת הרצון היא אבן עתיקה

744
00:32:11,180 --> 00:32:13,050
אובייקט אלוהי של האלה Xingyue של מירוץ הירח.

745
00:32:13,050 --> 00:32:14,180
במהלך המלחמה האלוהית לפני 60,000 שנה,

746
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
אינספור אלוהויות מתו.

747
00:32:15,180 --> 00:32:16,780
אבן הרצון נפגעה במהלך המלחמה האלוהית.

748
00:32:16,940 --> 00:32:18,380
אף אחד לא הצליח להפעיל אותו.

749
00:32:18,380 --> 00:32:19,100
לאגדה יש את זה

750
00:32:19,100 --> 00:32:20,210
שכל עוד מתאספים

751
00:32:20,210 --> 00:32:23,820
חמשת ההגות של אהבה, שנאה, הרג, חמדנות וטוב לב,

752
00:32:23,820 --> 00:32:25,050
אפשר להפעיל מחדש את אבן הרצון

753
00:32:25,050 --> 00:32:25,900
ולקבל את הכוח האלוהי

754
00:32:25,900 --> 00:32:28,010
שהאלה שינגיו השאירה באבן חסרת הרצון.

755
00:32:28,010 --> 00:32:29,210
מטרת ההקמה

756
00:32:29,210 --> 00:32:31,100
הביתן חסר המעצורים היה אמור לספוג הרהורים אנושיים.

757
00:33:00,010 --> 00:33:00,970
בני אדם

758
00:33:01,490 --> 00:33:03,690
הם היצורים המסובכים ביותר בעולם.

759
00:33:04,100 --> 00:33:05,340
קַבָּלַת פָּנִים.

760
00:33:09,210 --> 00:33:09,820
שִׂמְחָה.

761
00:33:09,820 --> 00:33:10,940
-זה טוב?
-כֵּן!

762
00:33:11,290 --> 00:33:12,250
עֶצֶב.

763
00:33:12,620 --> 00:33:13,250
איך אתה מעז למכור אותו?

764
00:33:13,250 --> 00:33:14,380
-כַּעַס.
-מה אתה עושה?

765
00:33:14,940 --> 00:33:16,010
אַהֲבָה.

766
00:33:16,010 --> 00:33:17,210
-תודה לך.
-קח את הזמן שלך.

767
00:33:17,210 --> 00:33:18,250
קִנְאָה.

768
00:33:19,380 --> 00:33:20,660
פַּחַד.

769
00:33:21,660 --> 00:33:22,730
צמא דם.

770
00:33:23,970 --> 00:33:24,970
חַמדָנוּת.

771
00:33:26,100 --> 00:33:28,770
כל הרגשות והסחות הדעת מתכנסים בהם.

772
00:33:29,350 --> 00:33:31,720
חשבתי שכל עוד אני מתערבב עם בני אדם,

773
00:33:31,820 --> 00:33:34,290
כוח ההתבוננות הדרושה לאבן חסרת הרצון יאסוף.

774
00:33:34,860 --> 00:33:36,380
אבל עכשיו, כך נראה

775
00:33:37,210 --> 00:33:38,360
באי שואו

776
00:33:39,180 --> 00:33:40,730
הוא המפתח.

777
00:33:40,970 --> 00:33:42,060
מה דעתך

778
00:33:42,340 --> 00:33:43,490
אנחנו חוטפים אותה?

779
00:33:43,820 --> 00:33:44,900
אִידיוֹט.

780
00:33:45,210 --> 00:33:46,940
באי שואו היא בתו של המושל.

781
00:33:46,940 --> 00:33:49,160
עיר נינג'אן נשמרת על ידי כת לאנלינג.

782
00:33:49,450 --> 00:33:50,420
אם נעשה סצנה

783
00:33:50,420 --> 00:33:52,010
והשליח הנצחי כאן מדווח לכת,

784
00:33:52,010 --> 00:33:53,770
מקום הימצאו של המאסטר יודלף.

785
00:33:54,340 --> 00:33:56,730
אבל אתה מלך השדים של אזור הקוטב והאדון של ארמון הירח הבהיר.

786
00:33:56,730 --> 00:33:58,210
אלא אם כן הגזע האלוהי יקום לתחייה,

787
00:33:58,210 --> 00:33:59,490
אין נצח או שד נוכחיים

788
00:33:59,490 --> 00:34:01,100
הוא התאמה עבורך.

789
00:34:01,420 --> 00:34:03,250
אנחנו לא צריכים לפחד מכת Lanling.

790
00:34:03,250 --> 00:34:04,900
אני לא אוהב צרות.

791
00:34:05,860 --> 00:34:08,449
החלאות מהר ג'ינגיו וארמון האביב הקר

792
00:34:08,860 --> 00:34:11,130
מחפשים אותי בכל מקום.

793
00:34:11,690 --> 00:34:13,179
אם הם יודעים

794
00:34:13,360 --> 00:34:14,969
יש לנו את אבן הרצון,

795
00:34:15,889 --> 00:34:17,260
זה רק יוסיף עוד צרות.

796
00:34:18,380 --> 00:34:19,610
מְשַׁעֲמֵם.

797
00:34:20,380 --> 00:34:21,650
אתה רואה את הנולד

798
00:34:21,650 --> 00:34:22,900
ובטוח.

799
00:34:22,900 --> 00:34:24,170
אני מעריץ אותך.

800
00:34:27,050 --> 00:34:28,570
זה מה שאני רוצה לשמוע?

801
00:34:29,050 --> 00:34:30,260
אז למה אתה מתכוון?

802
00:34:30,260 --> 00:34:31,300
מאסטר פירושו

803
00:34:31,300 --> 00:34:32,780
שאבן הרצון מגיבה לבאי שואו,

804
00:34:32,780 --> 00:34:35,150
אז סביר מאוד שיש לה אחת מההרהורים.

805
00:34:35,340 --> 00:34:37,050
אני אלך לאחוזת המושל כדי לפקוח עליה עין.

806
00:34:38,699 --> 00:34:39,449
אני...

807
00:34:39,449 --> 00:34:40,420
גם אני.

808
00:34:43,489 --> 00:34:44,699
באי שואו.

809
00:34:46,699 --> 00:34:48,580
מעניין.

810
00:34:54,860 --> 00:34:56,989
[לוח הרוח של גברתי האן ממשפחת באי]

811
00:34:55,760 --> 00:34:56,719
אִמָא.

812
00:34:57,260 --> 00:34:58,130
אני מצטער.

813
00:34:59,340 --> 00:35:01,220
שכחתי את יום הולדתך.

814
00:35:03,340 --> 00:35:05,820
אני בת לא משרתת.

815
00:35:06,530 --> 00:35:08,970
למעשה, אני לא רוצה לכעוס את אבא.

816
00:35:10,380 --> 00:35:11,330
אבל...

817
00:35:11,570 --> 00:35:12,570
אמא,

818
00:35:12,570 --> 00:35:15,130
אם זה לא היה האלמותי הזה לפני עשר שנים,

819
00:35:15,150 --> 00:35:16,720
שי ואני היינו מתים.

820
00:35:17,300 --> 00:35:18,570
אנשים רבים חיים

821
00:35:19,490 --> 00:35:22,010
אבל לא יודע בשביל מה הם חיים.

822
00:35:22,860 --> 00:35:24,630
אבל אני מכיר את עצמי.

823
00:35:24,220 --> 00:35:27,440
[לוח הרוח של גברתי האן ממשפחת באי]

824
00:35:25,260 --> 00:35:26,240
אני רוצה להיות נצחי

825
00:35:26,260 --> 00:35:27,780
לגמול על חסדו.

826
00:35:27,780 --> 00:35:30,300
זו הייתה ההבטחה שלי לאלוהות האלוהית.

827
00:35:31,260 --> 00:35:32,570
אני חייב להחזיר

828
00:35:32,570 --> 00:35:33,900
הטובה שניתנה לי.

829
00:35:34,530 --> 00:35:35,820
איבדתי קשר עם שי.

830
00:35:35,820 --> 00:35:37,820
אני לא יודע אם היא חיה או מתה.

831
00:35:37,820 --> 00:35:39,090
גם אני אחזיר בשמה.

832
00:35:39,650 --> 00:35:41,520
כולם יכולים להגיד שאני עקשן

833
00:35:42,220 --> 00:35:43,420
וטיפש.

834
00:35:44,340 --> 00:35:46,780
אבל אם אפילו אני אפר את הבטחתי,

835
00:35:47,740 --> 00:35:50,570
זה לא יהיה שונה מזה שאני מת.

836
00:35:50,970 --> 00:35:54,410
[לוח הרוח של גברתי האן ממשפחת באי]

837
00:35:51,650 --> 00:35:52,700
נכון,

838
00:35:53,670 --> 00:35:54,340
אמא?

839
00:36:01,530 --> 00:36:04,650
אתמול, דודך ואני התבוננו במגש

840
00:36:04,650 --> 00:36:08,280
ומצא שיש שדים בעיר נינג'ן.

841
00:36:08,420 --> 00:36:11,240
אבל עדיין לא מצאנו את המיקום המדויק.

842
00:36:11,490 --> 00:36:14,260
אתה בן האלמוות שאחראי על העיר נינג'ן.

843
00:36:14,260 --> 00:36:17,010
היזהר כשאתה חוזר.

844
00:36:17,130 --> 00:36:18,270
אל תדאג, מאסטר.

845
00:36:18,420 --> 00:36:19,560
אני מבין.

846
00:36:20,610 --> 00:36:21,650
כל השנים האלה,

847
00:36:21,650 --> 00:36:24,310
היית התלמיד הכי מוכשר ומצטיין שלי.

848
00:36:24,420 --> 00:36:25,780
הפכת

849
00:36:25,780 --> 00:36:27,210
בני אלמוות של עיר

850
00:36:27,300 --> 00:36:30,090
בגיל כל כך צעיר.

851
00:36:30,490 --> 00:36:31,780
אז יש לי

852
00:36:31,780 --> 00:36:34,610
משימה חשובה מאוד עבורך.

853
00:36:34,610 --> 00:36:35,610
מאסטר,

854
00:36:35,610 --> 00:36:36,530
האם אתה רוצה אותי

855
00:36:36,530 --> 00:36:38,130
לאתר את מקום הימצאה של אבן חסרת הרצון?

856
00:36:38,130 --> 00:36:39,340
לא.

857
00:36:39,860 --> 00:36:41,820
רק רציתי לשאול

858
00:36:41,820 --> 00:36:44,130
על העסק של דוכן הלחמניות המאודות שלך

859
00:36:44,150 --> 00:36:46,070
בעיר נינג'ן.

860
00:36:46,610 --> 00:36:48,110
יש רווחים?

861
00:36:49,700 --> 00:36:53,300
העלות של הצלת בני אדם הייתה גבוהה מדי לאחרונה.

862
00:36:54,260 --> 00:36:57,300
חוץ מזה, הבית הזה ישן ועלוב.

863
00:36:57,300 --> 00:36:58,500
זה צריך שיפוץ.

864
00:36:58,530 --> 00:37:00,260
-מאסטר, דוד בכיר.
-אז...

865
00:37:00,260 --> 00:37:01,570
אנחנו נצחים.

866
00:37:01,570 --> 00:37:03,260
למה אנחנו לא יכולים פשוט להשתמש בקסם?

867
00:37:03,260 --> 00:37:04,390
לא.

868
00:37:04,490 --> 00:37:06,780
לפני מאות שנים, כאשר לשדים ולנצחים הייתה הפסקת אש,

869
00:37:06,780 --> 00:37:08,130
הם הבטיחו

870
00:37:08,130 --> 00:37:11,490
לא להשתמש בקסם בטריטוריה של המין האנושי.

871
00:37:11,490 --> 00:37:13,570
אבל אנחנו בטריטוריה של המירוץ הנצחי כרגע.

872
00:37:14,610 --> 00:37:16,570
אנחנו צריכים לעשות הרגל מדברים.

873
00:37:16,570 --> 00:37:18,860
אם אתה מסתמך על קסם לכל דבר,

874
00:37:18,860 --> 00:37:20,820
אתה עלול לחשוף את עצמך בטעות

875
00:37:20,820 --> 00:37:22,260
בשטח המין האנושי.

876
00:37:22,260 --> 00:37:24,450
עד אז, אם השדים ימצאו עלינו משהו

877
00:37:24,450 --> 00:37:25,650
ולהטריד אותנו קודם,

878
00:37:25,650 --> 00:37:27,650
זה יהיה רע.

879
00:37:27,650 --> 00:37:28,900
מה אם השדים יפרו את הבטחתם

880
00:37:28,900 --> 00:37:30,090
ולזרוע הרס בקרב בני האדם?

881
00:37:30,090 --> 00:37:31,450
אנחנו לא יכולים להשתמש בקסם נגדם?

882
00:37:31,450 --> 00:37:32,780
אל תדאג.

883
00:37:32,780 --> 00:37:36,780
לאחרונה, יש כאוס בין השדים.

884
00:37:36,780 --> 00:37:38,940
גם אם הם רוצים לפגוע במין האנושי,

885
00:37:38,940 --> 00:37:39,940
אני חושש

886
00:37:39,940 --> 00:37:41,740
אין להם כוח לזה.

887
00:37:41,740 --> 00:37:43,080
כמו כן, מאסטר,

888
00:37:43,260 --> 00:37:44,780
לגבי אבן התשוקה, אני עדיין חושב ש...

889
00:37:44,780 --> 00:37:46,090
לפני 60,000 שנה,

890
00:37:46,090 --> 00:37:48,380
האדון הנסתר גרם לאסון והגזע האלוהי נפל.

891
00:37:48,380 --> 00:37:50,920
מאז, אין אלוהות אלוהית בעולם.

892
00:37:51,090 --> 00:37:52,740
עכשיו שמירת הצדק

893
00:37:52,740 --> 00:37:55,780
שוכב איתנו, הנצחים.

894
00:37:55,780 --> 00:37:56,910
ואתה

895
00:37:57,010 --> 00:37:57,860
הם שלי

896
00:37:57,860 --> 00:38:00,700
תלמיד פרטי מועדף.

897
00:38:01,170 --> 00:38:04,090
אז הנטל של כל היצורים החיים

898
00:38:06,220 --> 00:38:09,090
חייב ליפול על הכתפיים שלך.

899
00:38:10,250 --> 00:38:11,520
אל תדאג, מאסטר.

900
00:38:11,650 --> 00:38:13,490
אני אעקוב אחר תורתך.

901
00:38:13,490 --> 00:38:15,050
אני לא אשתמש בקסם כדי להפעיל את דוכן הלחמניות המאודות.

902
00:38:15,050 --> 00:38:16,610
אני לא אאכזב את כל היצורים החיים.

903
00:38:16,610 --> 00:38:18,570
תודה על עבודתך הקשה.

904
00:38:18,570 --> 00:38:20,300
מהרו וחזרו לעיר.

905
00:38:28,860 --> 00:38:31,300
איזה ילד נאיבי.

906
00:38:31,900 --> 00:38:32,940
כֵּן.

907
00:38:32,940 --> 00:38:34,940
אבל מה עושות יצורים חיים

908
00:38:34,940 --> 00:38:37,300
קשור להרוויח כסף?

909
00:38:37,300 --> 00:38:38,970
יש להם כל מה לעשות עם זה.

910
00:38:38,970 --> 00:38:40,900
השדים זורעים הרס בימינו.

911
00:38:40,900 --> 00:38:43,700
ארמון האביב הקר להוט במיוחד לעשות מהלך.

912
00:38:43,700 --> 00:38:46,130
ג'ן יו חסר רחמים

913
00:38:46,130 --> 00:38:47,780
וממשיך להרחיב את כוחו.

914
00:38:48,260 --> 00:38:50,780
נצטרך להילחם בקרב הזה במוקדם או במאוחר.

915
00:38:51,610 --> 00:38:52,970
שמעת פעם על

916
00:38:52,970 --> 00:38:55,740
לנצח במלחמה ללא אספקה?

917
00:38:59,820 --> 00:39:01,050
זה הטריטוריה של המין האנושי.

918
00:39:01,420 --> 00:39:03,010
איך מעז ארמון האביב הקר לעשות כאן בעיות

919
00:39:03,010 --> 00:39:04,260
ולצור על הגזע הנצחי?

920
00:39:04,260 --> 00:39:05,370
איפה אבן חסרת הרצון?

921
00:39:05,390 --> 00:39:05,900
תגיד לי,

922
00:39:05,900 --> 00:39:06,610
ואתה חי.

923
00:39:06,610 --> 00:39:07,570
אל תגיד לי,

924
00:39:07,570 --> 00:39:08,490
ואתה מת.

925
00:39:10,820 --> 00:39:11,740
זה סוד המירוץ הנצחי.

926
00:39:11,740 --> 00:39:12,940
לעולם לא תדע!

927
00:39:27,530 --> 00:39:28,700
עמית נצחי.

928
00:39:30,340 --> 00:39:31,380
אתה בסדר?

929
00:39:31,740 --> 00:39:32,410
מי אתה?

930
00:39:32,970 --> 00:39:35,170
אני רק נצחי נודד, עובר ליד.

931
00:39:35,820 --> 00:39:37,420
תודה שהצלת את חיי.

932
00:39:37,420 --> 00:39:38,530
אין צורך להודות לי.

933
00:39:39,260 --> 00:39:40,220
השדים

934
00:39:40,220 --> 00:39:41,450
כיתרו על חברי.

935
00:39:41,450 --> 00:39:43,170
כמובן שהייתי צריך לעזור.

936
00:39:44,010 --> 00:39:44,740
רק עכשיו,

937
00:39:44,740 --> 00:39:46,740
שמעתי שהשד הזכיר את אבן חסרת הרצון.

938
00:39:46,740 --> 00:39:47,490
האם זה יכול להיות

939
00:39:47,490 --> 00:39:50,220
הסיבה לקרב הלילה?

940
00:39:50,940 --> 00:39:51,900
כֵּן.

941
00:39:51,900 --> 00:39:53,050
כולם יודעים את זה

942
00:39:53,050 --> 00:39:56,170
אבן חסרת הרצון נמצאת עם כת Lanling.

943
00:39:56,170 --> 00:39:57,780
למה הוא שאל את זה?

944
00:39:57,780 --> 00:39:59,090
אתה לא יודע.

945
00:39:59,090 --> 00:40:00,240
האבן חסרת התשוקה

946
00:40:00,300 --> 00:40:01,490
נגנב לפני זמן מה.

947
00:40:02,310 --> 00:40:03,300
גָנוּב?

948
00:40:03,530 --> 00:40:04,730
על ידי מי?

949
00:40:04,760 --> 00:40:06,160
אני לא יודע מי זה היה.

950
00:40:06,180 --> 00:40:07,970
אני רק יודע שזה נעשה על ידי שד.

951
00:40:08,050 --> 00:40:09,260
שד?

952
00:40:10,570 --> 00:40:12,220
יש עוד לידים?

953
00:40:12,350 --> 00:40:13,230
לא.

954
00:40:15,340 --> 00:40:16,490
אם יש לך

955
00:40:17,200 --> 00:40:19,050
אין לידים אחרים,

956
00:40:19,050 --> 00:40:20,300
יש לי

957
00:40:21,140 --> 00:40:23,220
אין סיבה לתת לך לחיות.

958
00:40:39,340 --> 00:40:41,700
[פו לינג, שד, גנרל ארמון האביב הקר]

959
00:40:43,780 --> 00:40:44,490
מאסטר גדול.

960
00:40:46,730 --> 00:40:48,340
[ז'ן יו, שד, מאסטר ארמון האביב הקר]

961
00:40:48,820 --> 00:40:50,780
אתה פשוט חסר סבלנות.

962
00:40:50,780 --> 00:40:52,780
לא יכולת לחכות עד שהוא היה רחוק יותר?

963
00:40:53,650 --> 00:40:55,010
יש לך דם עליי.

964
00:40:55,010 --> 00:40:56,260
אין לי סבלנות.

965
00:40:56,260 --> 00:40:57,900
כשהרגת את האנשים שלנו,

966
00:40:57,900 --> 00:40:59,270
גם אתה לא היססת.

967
00:41:00,420 --> 00:41:01,380
כל כך מהר לדבר בחזרה.

968
00:41:02,700 --> 00:41:04,780
אבן חסרת הרצון הייתה בממלכה הסודית של לנלינג.

969
00:41:04,780 --> 00:41:07,570
אפילו אני לא יכול להיכנס ולקבל את זה בקלות.

970
00:41:09,220 --> 00:41:11,300
שד הצליח

971
00:41:11,300 --> 00:41:13,010
להתגנב פנימה בשקט ולגנוב אותו.

972
00:41:14,170 --> 00:41:15,380
בעולם הזה,

973
00:41:15,380 --> 00:41:16,650
יש רק

974
00:41:16,650 --> 00:41:18,090
אדם אחד שיכול לעשות את זה.

975
00:41:18,090 --> 00:41:19,420
המאסטר של ארמון הירח הבהיר?

976
00:41:19,420 --> 00:41:20,300
כֵּן.

977
00:41:20,300 --> 00:41:21,810
המעריץ יו...

978
00:41:22,340 --> 00:41:23,940
אז, הוא השתמש בשרשרת Zhanhuang

979
00:41:23,940 --> 00:41:25,170
לחתוך את זנב השד שלי.

980
00:41:25,170 --> 00:41:26,490
זה ניתק את האפשרות

981
00:41:26,490 --> 00:41:28,860
שלי מעלה את רמת הטיפוח שלי.

982
00:41:28,860 --> 00:41:30,060
אני אעשה זאת

983
00:41:30,420 --> 00:41:32,530
לגרום לו לשלם בחייו.

984
00:41:32,970 --> 00:41:34,570
התחפשתי לקורטיזנית מובילה

985
00:41:34,570 --> 00:41:36,230
והסתנן בהצלחה לביתן ללא רסן.

986
00:41:36,250 --> 00:41:37,440
לְהִזדַרֵז.

987
00:41:38,000 --> 00:41:38,890
בזמן שאתה

988
00:41:38,940 --> 00:41:40,780
למצוא את מקום הימצאה של אבן הרצון,

989
00:41:40,780 --> 00:41:42,090
להוביל את הנצחים

990
00:41:42,090 --> 00:41:43,900
להילחם נגד ארמון הירח הבהיר.

991
00:41:43,900 --> 00:41:46,050
גם אם הם לא יכולים למות ביחד,

992
00:41:46,530 --> 00:41:47,860
אנחנו יכולים

993
00:41:47,860 --> 00:41:49,570
לקצור את היתרונות.

994
00:41:50,380 --> 00:41:51,090
כֵּן.

995
00:42:14,860 --> 00:42:16,740
רק תגיד לי אם אתה רוצה להרעיב אותי למוות.

996
00:42:16,740 --> 00:42:18,340
מישהו גאה

997
00:42:18,340 --> 00:42:19,680
ומלא שאפתנות.

998
00:42:19,710 --> 00:42:20,530
היא לא תמות ברעב.

999
00:42:22,420 --> 00:42:24,970
האם ג'או לא אמר שהוא יצא לעסקים אתמול?

1000
00:42:24,970 --> 00:42:25,820
למה הוא לא חזר?

1001
00:42:25,820 --> 00:42:27,420
כשמישהו הלך לבית הבושת,

1002
00:42:27,420 --> 00:42:28,170
למה היא לא זכרה את זה

1003
00:42:28,170 --> 00:42:30,220
היה לה ארוס בשם ג'או?

1004
00:42:30,220 --> 00:42:31,420
לא הלכתי לבית בושת.

1005
00:42:31,420 --> 00:42:32,650
זה גם לא היה בית בושת.

1006
00:42:32,650 --> 00:42:34,780
שמישהו לא צריך להסביר כלום.

1007
00:42:34,780 --> 00:42:37,480
כבר ניתקתי קשר משפחתי עם אותו אדם.

1008
00:42:37,500 --> 00:42:38,670
היא יכולה ללכת לאן שהיא רוצה.

1009
00:42:47,970 --> 00:42:49,050
פַּטרוֹל.

1010
00:42:50,490 --> 00:42:51,860
ללכת לאן שאני רוצה?

1011
00:42:54,440 --> 00:42:55,810
אמרת את זה בעצמך.

1012
00:43:04,340 --> 00:43:05,450
איך זה הלך?

1013
00:43:05,450 --> 00:43:07,910
באי שואו היא אכן בתו של באי שון, המושל.

1014
00:43:08,130 --> 00:43:10,830
היא חיפשה לשווא אחר נצח בעשור האחרון.

1015
00:43:10,970 --> 00:43:12,510
אנשים קוראים לה הפנאטית הנצחית.

1016
00:43:12,780 --> 00:43:14,170
קנאי נצחי?

1017
00:43:14,680 --> 00:43:16,510
היא גרמה לאבן התשוקה להאיר.

1018
00:43:16,540 --> 00:43:18,420
אני לא מאמין שהיא רק אדם רגיל.

1019
00:43:18,440 --> 00:43:19,400
אלא אם כן...

1020
00:43:19,610 --> 00:43:20,900
המאסטר טעה אתמול בלילה,

1021
00:43:21,570 --> 00:43:23,260
ואבן חסרת הרצון לא זוהרה.

1022
00:43:27,650 --> 00:43:29,050
אבל זה בלתי אפשרי,

1023
00:43:29,050 --> 00:43:29,700
מאסטר.

1024
00:43:29,700 --> 00:43:30,740
למה אני לא תופס אותה

1025
00:43:30,740 --> 00:43:32,050
ולתת לך לחקור אותה?

1026
00:43:32,050 --> 00:43:32,800
אין צורך.

1027
00:43:33,940 --> 00:43:35,090
היא כאן.

1028
00:43:37,300 --> 00:43:38,090
בּוֹס.

1029
00:43:38,300 --> 00:43:39,740
אני כאן כדי לראות אותך.

1030
00:43:40,610 --> 00:43:42,130
בואו נמשיך בצ'אט שלנו

1031
00:43:42,130 --> 00:43:43,300
מאתמול בלילה.

1032
00:43:45,790 --> 00:43:46,730
לִשְׁלוֹט.

1033
00:43:47,010 --> 00:43:48,450
האם אתפוס ואחקור אותה,

1034
00:43:48,450 --> 00:43:50,050
או לזרוק אותה?

1035
00:43:50,050 --> 00:43:51,280
זה הטריטוריה של המין האנושי.

1036
00:43:51,310 --> 00:43:52,630
לְהִרָגַע.

1037
00:43:52,860 --> 00:43:53,980
אל תעשה בעיות.

1038
00:43:54,740 --> 00:43:56,620
מכיוון שאנחנו יודעים מה היא רוצה, למה לחקור אותה?

1039
00:43:57,530 --> 00:43:59,670
אני רק צריך להעמיד פנים שאני בן אלמוות

1040
00:43:59,820 --> 00:44:01,010
ולהטעות אותה להאמין בזה.

1041
00:44:01,610 --> 00:44:04,070
לאחר מכן, היא תענה על השאלות שלי בשמחה.

1042
00:44:05,130 --> 00:44:06,610
עד אז, זה לא יהיה קשה

1043
00:44:06,610 --> 00:44:08,260
כדי לבדוק אם הרגשות שלה באמת יכולים

1044
00:44:08,970 --> 00:44:10,280
להשפיע על אבן הרצון.

1045
00:44:17,170 --> 00:44:19,130
תראה את הסגנון האקסטרווגנטי הזה

1046
00:44:19,490 --> 00:44:21,270
והתנהגות בלתי מאולפת.

1047
00:44:21,780 --> 00:44:23,260
האם זה באמת יכול להיות שייך לאלוהות?

1048
00:44:23,610 --> 00:44:25,340
אני אצטרך לברר.