1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[♪ Hra "Tulou Tagaloa"]

2
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
[rozprávač] <i>Na začiatku</i>
<i>bol tam len oceán...</i>

3
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
<i>kým sa nevynorila.</i>

4
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>Náš materský ostrov, Te Fiti.</i>

5
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>Jej srdce držalo silu</i>
<i>vytvoriť život sám...</i>

6
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>a Te Fiti to zdieľali so svetom.</i>

7
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
<i>Časom,</i>

8
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
<i>niektorí sa snažili zachytiť</i>
<i>srdce pre seba.</i>

9
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
<i>Verili,</i>
<i>keby to mohli vlastniť,</i>

10
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
<i>sila stvorenia by bola ich.</i>

11
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
<i>A jedného dňa najodvážnejší zo všetkých</i>

12
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
<i>preplavil sa cez obrovský oceán, aby to vzal.</i>

13
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
<i>Bol to poloboh vetra a mora.</i>

14
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
Hurá! [odfrkne]

15
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
[rozprávač] <i>Bojovník.</i>

16
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
- [bručí]
<i>- Podvodník.</i>

17
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Hoo! [vrčí]

18
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
- [rozprávač] <i>Menič tvarov...</i>
- [stonanie]

19
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
<i>...kto by mohol zmeniť formu</i>
<i>mocou jeho magického háčika na ryby.</i>

20
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>A volal sa Maui.</i>

21
00:02:26,375 --> 00:02:28,541
[hrkotanie]

22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Tá hrkotala
než sme sem prišli, však?

23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
[rozprávač] <i>Ale bez jej srdca,</i>
<i>Te Fiti sa začalo rúcať,</i>

24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
<i>zrodenie strašnej temnoty.</i>

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,083
[vrčí]

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
[kričí]

27
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
[rozprávač] <i>Maui sa pokúsil o útek</i>

28
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
<i>ale bol konfrontovaný s iným</i>
<i>ktorý hľadal srdce.</i>

29
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
<i>Te Ká! Démon zeme a ohňa.</i>

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
<i>Maui bol zrazený z neba...</i>

31
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
[vrčí]

32
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
[rozprávač] <i>...už nikdy nebude videný.</i>

33
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
<i>A jeho čarovný háčik na ryby</i>
<i>a srdce Te Fiti</i>

34
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
<i>stratili sa v mori</i>

35
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
<i>kde, aj teraz, o tisíc rokov neskôr,</i>

36
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
<i>Te Kā a démoni hlbín</i>

37
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
<i>stále honba za srdcom.</i>

38
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
<i>Skrýva sa v tme</i>
<i>ktoré sa budú ďalej rozširovať.</i>

39
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
<i>Vyčerpanie života</i>
<i>z ostrova za ostrovom,</i>

40
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
kým nás všetci nezožerú

41
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
krvilačným
neprehliadnuteľné čeľuste smrti!

42
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
[deti lapajú po dychu]

43
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Ale jedného dňa sa srdce nájde

44
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
niekým, kto bude cestovať
za naším útesom,

45
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
nájsť Maui,

46
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
preniesť ho cez veľký oceán

47
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
obnoviť srdce Te Fiti

48
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
a zachráň nás všetkých. [smiech]

49
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Hurá, čau, čau, čau.

50
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Ďakujem, Majka.

51
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Papa.
- Tu je.

52
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Ako všetci viete,
nikto neprekročí útes.

53
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
- Tu sme v bezpečí.
- [klačanie]

54
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Nie je tma,
a nie sú tam žiadne príšery.

55
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
[deti] Monštrá! [kričí]

56
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Povedal som, že neexistujú žiadne príšery.

57
00:04:36,583 --> 00:04:38,708
[kričí pokračuje]

58
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
[Papa] Kým zostaneme
na našom veľmi bezpečnom ostrove,

59
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
budeme v pohode.

60
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
[babička] <i>Legendy sú pravdivé, synu.</i>

61
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
[vrčanie vtákov]

62
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
neboj sa. pomôžem ti.

63
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
Šup! Šup, šup!

64
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Nechajte ho na pokoji.

65
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Chcete ísť k oceánu?

66
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Áno, aj ja.

67
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Och!

68
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
[smiech]

69
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
[♪ Hra "Nevinný bojovník"]

70
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
[smiech]

71
00:06:34,041 --> 00:06:35,583
[smiech]

72
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
[♪ skladba pokračuje]

73
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
[Ocko] Moana!

74
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Moana.

75
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moana.

76
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moana, nechodíme tam.

77
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Je to nebezpečné.

78
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Moana, počúvaj.

79
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
Za útesom nie je nič
ale búrky a rozbúrené more.

80
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- Moana.
- Mama je tu.

81
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Tu je môj malý dobrodruh.

82
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Si veľmi dôležitý, miláčik,

83
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
a ďalší veľký náčelník nášho ľudu.

84
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
A budete robiť úžasné veci.

85
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Môžem ich robiť vo vode?

86
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
Nie

87
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Nikdy neprechádzajte cez útes.

88
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Poď.

89
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Najprv sa musíte naučiť
kde máš byť.

90
00:07:41,625 --> 00:07:44,125
[♪ Hrá sa „Kde si“]

91
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
[rytmické spievanie]

92
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ach!

93
00:07:54,833 --> 00:07:56,333
[smiech a klebetenie]

94
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ <i>Moana! Uvoľnite cestu! Uvoľnite cestu! </i>♪

95
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ <i>Moana, je čas, aby si to vedela </i>♪

96
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ <i>Dedinka Motunui je všetko, čo potrebujete </i>♪

97
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.

98
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ <i>Tanečníci cvičia! </i>♪

99
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ <i>Tancujú na starodávnu pieseň </i>♪

100
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
[tanečníci] ♪ <i>Kto potrebuje novú pieseň? </i>♪

101
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ <i>Tento starý je všetko, čo potrebujeme </i>♪

102
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ <i>Táto tradícia je naším poslaním </i>♪

103
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ <i>A, Moana, je toho toľko! </i>♪

104
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ <i>Nezakopni o koreň taro</i>
<i>To je všetko, čo potrebujete </i>♪

105
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ <i>Zdieľame všetko, čo vytvoríme </i>♪

106
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ <i>Vyrábame </i>♪

107
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ <i>Žartujeme a pleteme si košíky </i>♪

108
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ <i>Rybári sa vrátili z mora </i>♪

109
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
[Moana] ♪ <i>Chcem vidieť </i>♪

110
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
[Ocko] ♪ <i>Neodchádzaj </i>♪

111
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ <i>Moana, zostaň teraz na zemi </i>♪
<i>Naši ľudia budú potrebovať náčelníka a </i>♪

112
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
<i>- </i>♪ <i>Tu ste </i>♪
- [dedinčania] ♪ <i>Tu ste </i>♪

113
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ <i>Prichádza deň </i>♪

114
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ <i>Keď sa rozhliadneš </i>♪

115
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ <i>A uvedomte si, že šťastie je </i>♪

116
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ <i>Kde sa nachádzate </i>♪

117
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
<i>- </i>♪ <i>Zvážte kokos! </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Čo? </i>♪

118
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ <i>Zvážte jeho strom </i>♪

119
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ <i>Použite každú časť kokosu</i>
<i>To je všetko, čo potrebujeme </i>♪

120
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ <i>Naše siete vyrábame z vlákien </i>♪

121
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪<i>Voda je vo vnútri sladká </i>♪

122
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ <i>Listy používame na zakladanie ohňa </i>♪

123
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ <i>A uvarte vo vnútri mäso </i>♪

124
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ <i>Zvážte kokosové orechy!</i>
<i>Kmene a listy! </i>♪

125
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ <i>Ostrov nám dáva to, čo potrebujeme </i>♪

126
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ <i>A nikto neodíde </i>♪

127
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ <i>Správne, zostávame </i>♪

128
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ <i>Sme v bezpečí a sme dobre zaopatrení </i>♪

129
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ <i>A keď sa pozrieme do budúcnosti </i>♪

130
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ <i>Tu ste </i>♪

131
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
[Mama] ♪ <i>Bude v poriadku </i>♪

132
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ <i>Časom sa to naučí rovnako ako ja </i>♪

133
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ <i>Musíte nájsť šťastie</i>
<i>Priamo tam, kde ste </i>♪

134
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ <i>Rád tancujem s vodou </i>♪

135
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ <i>Spodný prúd a vlny </i>♪

136
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪<i>Voda je zlomyseľná, ha!</i>
<i>Páči sa mi, ako sa nechová </i>♪

137
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ <i>Niektorí ľudia si môžu myslieť, že som blázon </i>♪

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ <i>Alebo povedz, že unášam príliš ďaleko </i>♪

139
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
♪ <i>Ale raz budete vedieť, čo sa vám páči </i>♪

140
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ <i>No, tu ste </i>♪

141
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ <i>Ste dcéra svojho otca </i>♪

142
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ <i>Tvrdohlavosť a hrdosť </i>♪

143
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ <i>Dbajte na to, čo hovorí, ale pamätajte</i>
<i>Vnútri môžete počuť hlas </i>♪

144
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ <i>A ak ten hlas začne šepkať </i>♪

145
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ <i>Nasledovať najvzdialenejšiu hviezdu </i>♪

146
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ <i>Moana, ten hlas vo vnútri</i>
<i>Je to, kto ste </i>♪

147
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
[smiech]

148
00:10:22,333 --> 00:10:24,291
[smiech a klebetenie]

149
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
[grcajúci dedinčania]

150
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moana.

151
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
ocko. Nechcel som tam ísť.

152
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Robím každodenné kontroly kanoe.

153
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Choď so mnou.

154
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Chcel som ťa sem priviesť
od chvíle, keď si otvoril oči.

155
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Toto je posvätné miesto.

156
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Miesto náčelníkov.

157
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Čoskoro dosiahneš plnoletosť,

158
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
a položte kameň
na tejto hore ako ja.

159
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Tak ako to urobil môj otec.

160
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
A jeho matka to urobila.

161
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
A každý náčelník, ktorý kedy bol.

162
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
A v ten deň,
keď pridáš svoj kameň...

163
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
pozdvihneš celý tento ostrov vyššie.

164
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Si budúcnosť našich ľudí, Moana.

165
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
A naši ľudia tam nie sú.

166
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Sú práve tu.

167
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Je čas začať s prípravou
byť tým, kým ťa potrebujú.

168
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
[♪ hrá sa veselá hudba]

169
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[jasanie a živé štebotanie]

170
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ <i>Naše siete vyrábame z vlákien </i>♪

171
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ <i>Naše siete pletieme z vlákien </i>♪

172
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ <i>Skutočná chutná pochúťka vo vnútri </i>♪

173
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪<i>Tieto piesne spievame v našich zboroch </i>♪

174
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ <i>Vnútri máme ústa na kŕmenie </i>♪

175
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ <i>Dedina v nás verí </i>♪

176
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ <i>Správne </i>♪

177
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ <i>Dedina verí </i>♪

178
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ <i>Ostrov nám dáva to, čo potrebujeme </i>♪

179
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ <i>A nikto neodíde </i>♪

180
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ <i>Takže tu zostanem </i>♪

181
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ <i>Môj domov, moji ľudia vedľa mňa </i>♪

182
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ <i>A keď myslím na zajtrajšok</i>
<i>Tak sme tu </i>♪

183
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ <i>Budem viesť </i>♪

184
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ <i>Budem mať svojich ľudí, ktorí ma budú viesť </i>♪

185
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ <i>Postavíme našu budúcnosť</i>
<i>Spolu, kde sme </i>♪

186
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪<i> Pretože každá cesta ťa vedie späť do </i>♪

187
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ <i>Kde sa nachádzate </i>♪

188
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ <i>Môžete nájsť šťastie</i>
<i>Priamo tam, kde ste </i>♪

189
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ <i>Kde sa nachádzate</i>
<i>Kde sa nachádzate </i>♪

190
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!

191
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
[húkanie rohu]

192
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Áno, áno. Potiahnite to.

193
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Pevne to potiahnite.

194
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Opatrne, Heihei. Zostaň.

195
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- [bručanie]
- Pua!

196
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
dakujem velmi pekne.

197
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
[caws]

198
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
[klaky]

199
00:13:04,333 --> 00:13:06,041
[klačanie]

200
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Musíme preskúmať význam
slova „zostať“.

201
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
[vrčanie]

202
00:13:22,708 --> 00:13:24,958
[♪ hrá živá hudba]

203
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
[♪ živá hudba pokračuje]

204
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
V poriadku.

205
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Skúsme túto kamennú vec, Pua.

206
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Tento hovorí „vášnivý“.

207
00:13:44,958 --> 00:13:46,000
[vrčí]

208
00:13:47,083 --> 00:13:48,708
[znepokojené klebetenie]

209
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Ktorý háj?

210
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
[farmár] Tamto.

211
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
[Moana] Je to stále horšie.

212
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Mali by sme vyčistiť všetky choré stromy.

213
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Znovu zasadiť. Dajte nám vedieť, ak nájdete viac.

214
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Vodca ľudu."

215
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
Toto je „hravé, ale divoké“. [vrčí]

216
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Je to dôležité, Pua.

217
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
Je to navždy.

218
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
[rybár] Žiadna z týchto lodí nemá ryby.

219
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Všade sme skontrolovali.

220
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- Pozrel som sa tam.
- Musíme nechať šéfa...

221
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
čo sa deje

222
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Nie sú to len kokosové orechy
teraz je to tiež háčik.

223
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Vyskúšali sme celú lagúnu.

224
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Nie sú tam žiadne ryby.

225
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Jednoducho sú preč.

226
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Pamätám si, keď bola moja stará mama náčelníkom.

227
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Hurikán držal ryby preč celé týždne.

228
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Ale mali sklady sušených rýb
a čerstvé kokosové orechy.

229
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Boli pripravení čakať
kým sa ryba nevrátila.

230
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
A vrátili sa.

231
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Žiaden hurikán však neexistuje.

232
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
A ani potom nebola lagúna nikdy prázdna.

233
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Vždy existuje riešenie.
Len to musíme hľadať.

234
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
Ou!

235
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Ak je lagúna prázdna,

236
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
čo ak... čo ak budeme loviť ďalej?

237
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Za útesom.

238
00:15:24,333 --> 00:15:26,333
[mrmle dedinčania]

239
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Nikto neprekročí útes.

240
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Ale ak sa nemôžeme spoľahnúť na kokosy

241
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- a ryby tu sú preč...
- Moana.

242
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...a sme obklopení celým oceánom.

243
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Máme jedno pravidlo.

244
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Pravidlo, keď bolo jedlo.
- Pravidlo, ktoré nás chráni.

245
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Musíme niečo urobiť.

246
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Neohrozím našich ľudí
aby ste mohli bežať späť do vody.

247
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
[štebot vtákov]

248
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Moana.

249
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Myslel som, že ťa tu nájdem.

250
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Nepovedal som, že by sme mali ísť za útes
pretože chcem byť pri oceáne.

251
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
ja viem.

252
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Ale ty akosi áno.

253
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Snažím sa byť tým, čo naši ľudia potrebujú.

254
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Čo potrebuje.

255
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Ale zdá sa, že mu to nestačí.

256
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Bol presne ako ty, Moana.

257
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Ocko?
- Mm-hmm.

258
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Pritiahnutý k oceánu.

259
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Ignorovanie varovania,
"Neprekračujte útes."

260
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
[♪ hrá pochmúrna hudba]

261
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Vzal si kanoe...

262
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
- [hrom]
- [naliehavé klábosenie]

263
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
<i>...prešiel cez útes,</i>
<i>a našiel nemilosrdné more.</i>

264
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
<i>Vlny ako hory.</i>

265
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Jeho bratranec prosil, aby bol na tej lodi.

266
00:16:59,791 --> 00:17:01,416
[obaja kričia]

267
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Tvoj otec ho nedokázal zachrániť.

268
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Dúfa, že ťa môže zachrániť.

269
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Niekedy tým, kým by sme chceli byť
a kým musíme byť,

270
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
nezhodujú sa.

271
00:17:35,416 --> 00:17:38,166
[volá éterický hlas]

272
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
- [♪ hrá tajomná hudba]
- [vrčanie vtákov]

273
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
[♪ Hra "Ako ďaleko zájdem"]

274
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ <i>Zízam</i>
<i>Na okraji vody </i>♪

275
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ <i>Pokiaľ si pamätám </i>♪

276
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ <i>Nikdy neviem prečo </i>♪

277
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ <i>Kiežby som mohla byť dokonalou dcérou </i>♪

278
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ <i>Ale vraciam sa späť k vode</i>
<i>Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažím </i>♪

279
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ <i>Každá odbočka, ktorú sledujem, každá trasa, ktorú sledujem </i>♪

280
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ <i>Každá cesta, ktorú urobím</i>
<i>Každá cesta vedie späť </i>♪

281
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ <i>Na miesto, o ktorom viem, kam nemôžem ísť </i>♪

282
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ <i>Tam, kde túžim byť </i>♪

283
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ <i>Pozrite si čiaru</i>
<i>Tam, kde sa obloha stretáva s morom </i>♪

284
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ <i>Volá ma </i>♪

285
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ <i>A nikto nevie, ako ďaleko to zachádza </i>♪

286
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ <i>Ak vietor v mojich plachtách na mori </i>♪

287
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ <i>Zostane za mnou </i>♪

288
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ <i>Jedného dňa to budem vedieť </i>♪

289
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ <i>Ak pôjdem, nebudem o tom hovoriť </i>♪

290
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ <i>Ako ďaleko zájdem </i>♪

291
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ <i>Poznám všetkých na tomto ostrove </i>♪

292
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪<i> Vyzerá to tak šťastne na tomto ostrove</i> ♪

293
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ <i>Všetko je navrhnuté </i>♪

294
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ <i>Poznám všetkých na tomto ostrove </i>♪

295
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪<i> Má úlohu na tomto ostrove </i>♪

296
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ <i>Takže možno budem môcť hrať s mojimi</i> ♪

297
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ <i>Môžem viesť s hrdosťou</i>
<i>Môžem nás urobiť silnými </i>♪

298
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ <i>Budem spokojný, ak budem hrať spolu </i>♪

299
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ <i>Ale ten hlas vo vnútri</i>
<i>Spieva inú pieseň </i>♪

300
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ <i>Čo je so mnou? </i>♪

301
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ <i>Vidieť svetlo, ako svieti na mori </i>♪

302
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ <i>Je to oslepujúce </i>♪

303
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ <i>Ale nikto nevie, ako hlboko to siaha </i>♪

304
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ <i>A zdá sa, že</i>
<i>Volá ma to </i>♪

305
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ <i>Tak ma poď nájsť </i>♪

306
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ <i>A dajte mi vedieť </i>♪

307
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ <i>Čo je za touto hranicou?</i>
<i>Prekročím túto hranicu? </i>♪

308
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ <i>Priamka, kde sa obloha stretáva s morom </i>♪

309
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪<i> Volá ma </i>♪

310
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ <i>A nikto nevie, ako ďaleko to zachádza </i>♪

311
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ <i>Ak vietor v mojich plachtách na mori </i>♪

312
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ <i>Zostane za mnou </i>♪

313
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Jedného dňa to budem vedieť </i>♪

314
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ <i>Ako ďaleko zájdem </i>♪

315
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
- [končí hudba]
- [Pua kričí]

316
00:20:19,625 --> 00:20:20,791
[ťažko dýchať]

317
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
to je v poriadku. to je v poriadku. Sme v poriadku.

318
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
- Môžem to urobiť.
- [pískanie]

319
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Za útesom je viac rýb.

320
00:20:31,166 --> 00:20:32,458
[pískanie]

321
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Za útesom je toho viac.

322
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Dobre, dobre. Stabilný.

323
00:20:39,000 --> 00:20:40,958
[vrčí, vzdychá]

324
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Nie je to zlé. [ťažko dýchať]

325
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
- [vytie vetra]
- [♪ hrá zlovestná hudba]

326
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
drž sa.

327
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
- [bručí]
- [Pua kričí]

328
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Pua!

329
00:20:55,791 --> 00:20:57,500
[pískanie]

330
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
Nie! Ktovie, kto, kto!

331
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
[♪ hrá dramatická hudba]

332
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
- [lapanie po dychu, kašeľ]
- [pískanie]

333
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
[dusí sa]

334
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[Moana chrčí]

335
00:21:22,625 --> 00:21:24,291
[vrčanie]

336
00:21:28,833 --> 00:21:29,958
[vrčanie]

337
00:21:36,500 --> 00:21:38,333
[lapanie po dychu]

338
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
[kričí]

339
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
[vzdychanie]

340
00:21:53,333 --> 00:21:54,208
[kňučanie]

341
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Čokoľvek sa práve stalo,

342
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
zvaľ to na prasa.

343
00:22:04,000 --> 00:22:05,958
[pískanie]

344
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
och...

345
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Nechaj ma vidieť.

346
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Povieš to otcovi?

347
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Som jeho mama.

348
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Nemusím mu nič hovoriť.

349
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Mal pravdu.

350
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Nepatrím tam.

351
00:22:29,791 --> 00:22:31,791
[♪ hrá mystická hudba]

352
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Musím položiť svoj kameň na horu.

353
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
Dobre. [smiech] Bavte sa.

354
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Nebudeš sa snažiť
a vyhovoríš ma z toho?

355
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Povedal si, že je to to, čo chceš.

356
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
je to tak.

357
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
Keď zomriem,

358
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Vrátim sa ako jeden z nich.

359
00:22:58,208 --> 00:23:00,083
[♪ hrá jemná hudba]

360
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Hurá! [smiech]

361
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Alebo som si vybral nesprávne tetovanie.

362
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Prečo sa správaš divne?

363
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Som dedinská bláznivá pani. To je moja práca.

364
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Gramma, ak niečo
chceš mi povedať,

365
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
len mi povedz.

366
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Je niečo, čo mi chceš povedať?

367
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Je niečo, čo chceš počuť?

368
00:23:26,583 --> 00:23:28,666
[♪ hrá zlovestná hudba]

369
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
[Gramma] Bola táto hora vyššia?

370
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
[ťažko dýchať]

371
00:23:40,666 --> 00:23:41,916
[kašeľ]

372
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Bolo ti povedané
všetky príbehy našich ľudí

373
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
ale jeden.

374
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
[Gramma sa smeje]

375
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
čo je to za miesto?

376
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Naozaj si myslíte, že naši predkovia
zostal v útese?

377
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Čo tam je?

378
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
Odpoveď na otázku
stále sa pýtaš sám seba.

379
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
[Gramma] <i>Choď dovnútra, zabúchaj na bubon</i>

380
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
<i>a zistite...</i>

381
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
<i>"Kto mám byť?"</i>

382
00:24:33,583 --> 00:24:36,250
[♪ hrá éterická hudba]

383
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
[skandujúce hlasy]

384
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
[hvízdanie vetra]

385
00:24:56,833 --> 00:24:59,000
[♪ hrá mystická hudba]

386
00:25:30,833 --> 00:25:33,541
[♪ hrá dramatická hudba]

387
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
[hudba mizne]

388
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Búchajte na bubon."

389
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
[dupoty, ozveny]

390
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
[dunenie, ozveny]

391
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
[echá]

392
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
- [hučanie hlasov]
- [osoba hovoriaca maorsky]

393
00:26:37,583 --> 00:26:39,791
[♪ Hra „We Know The Way“]

394
00:26:44,916 --> 00:26:47,541
[kričí člen posádky]

395
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
[wayfinder] ♪ <i>Sme navigátori </i>♪

396
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ <i>Pozvaní </i>♪

397
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ <i>Bohom veľkého mora</i>
<i>Prichádza</i> ♪

398
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪<i>Prijmite výzvu</i>
<i>Je to dobré </i>♪

399
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ <i>Tiež </i>♪

400
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ <i>Ach! Oh! </i>♪

401
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ <i>Nakloňte sa dopredu </i>♪

402
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- [člen posádky] Chee Hoo!
- ♪ <i>Vták, ktorý sa dotýka látky </i>♪

403
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ <i>Ach! Oh!</i> ♪

404
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ <i>Te mundu, te malai </i>♪

405
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ <i>Nie je to pre rodinu </i>♪

406
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ <i>Čítame vietor a oblohu</i>
<i>Keď je slnko vysoko</i>♪

407
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ <i>Plavíme sa po celej dĺžke mora </i>♪

408
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ <i>Na oceánskom vánku </i>♪

409
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ <i>V noci pomenujeme každú hviezdu </i>♪

410
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ <i>Vieme, kde sme </i>♪

411
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ <i>Vieme, kto sme</i>
<i>Kto sme </i>♪

412
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ <i>Preč, preč!</i> ♪

413
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ <i>Nastavili sme kurz, aby sme našli </i>♪

414
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ <i>Úplne nový ostrov všade, kde sa túlame </i>♪

415
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ <i>Preč, preč!</i> ♪

416
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ <i>Udržiavame si náš ostrov v mysli </i>♪

417
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ <i>A keď je čas nájsť domov </i>♪

418
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ <i>Poznáme cestu </i>♪

419
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ <i>Preč, preč! </i>♪

420
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ <i>Sme prieskumníci, ktorí čítajú každý znak </i>♪

421
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ <i>Rozprávame príbehy našich starších </i>♪

422
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ <i>V nekonečnom reťazci </i>♪

423
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ <i>Auē! Auē! </i>♪

424
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ <i>Te fenua, te mālie </i>♪

425
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ <i>Nae ko hākilia </i>♪

426
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ <i>Poznáme cestu </i>♪

427
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Boli sme cestovateľmi?

428
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Boli sme cestovatelia!

429
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
Gramma! Mám veľa otázok!

430
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
<i>Prečo sme prestali?</i>

431
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.

432
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Keď ukradol srdce Te Fiti,

433
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
začalo zlo.

434
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā sa prebudil.

435
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Objavili sa príšery

436
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
a kanoe sa prestali vracať.

437
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Na ochranu našich ľudí,

438
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
starovekí náčelníci zakazujú plavbu.

439
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
tak dlho,

440
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
zabudli sme kto sme.

441
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
a teraz,

442
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
tma si nás konečne našla.

443
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Je všade.

444
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Ostrov umiera.

445
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Príbehy sú pravdivé.

446
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
[Gramma] Príbeh sa práve začal.

447
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
V ten deň som ťa videl, Moana,

448
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
vo vode.

449
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Myslel som, že to bol sen.

450
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
Oceán si ťa vybral

451
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
na cestu za náš útes.

452
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- [hrom]
- Nájdite Maui,

453
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
preniesť ho cez veľký oceán

454
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
obnoviť srdce Te Fiti...

455
00:30:12,583 --> 00:30:14,333
[volá éterický hlas]

456
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
...a zachráň nás všetkých.

457
00:30:16,541 --> 00:30:19,208
[♪ hrá dramatická hudba]

458
00:30:26,166 --> 00:30:28,166
[hlasy spievajúce v maorčine]

459
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
[smiech]

460
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Naši predkovia veria

461
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
že tam leží Maui

462
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
na dne svojho háčika.

463
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Nasledujte ho a nájdete ho.

464
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Otec to potrebuje vedieť.
Ukážem mu kanoe.

465
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
On pomôže.

466
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Urobte, čo musíte, ale ponáhľajte sa.

467
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
Ponáhľaj sa.

468
00:31:19,375 --> 00:31:20,666
[Babička kašle]

469
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
[kecanie dedinčanov]

470
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
[dedinčan A] Vyskúšali sme celú lagúnu.

471
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
[dedinčan B] Plodina sčernie!

472
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
[dedinčan C] Čo budeme robiť
ak sa ryby nevrátia?

473
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
[dedinčan B] Teraz taro
tiež chradne.

474
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
Panika neuživí žiadneho...

475
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
[prestávky v klebetení]

476
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
[šepká] Prosím.

477
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
[chatovanie pokračuje]

478
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Viem, ako to môžeme napraviť.

479
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Môžeme nájsť Maui. Mám srdce.

480
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Ak budeme nasledovať hviezdy,
hák... Sú tam kanoe.

481
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Ocko, raz sme boli cestovateľmi.
Môžeme opäť cestovať.

482
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Myslíš si, že si prvý
že grama bola odvezená na to miesto?

483
00:32:06,791 --> 00:32:08,250
[cvrlikanie hmyzu]

484
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Vedeli ste?

485
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Naši predkovia tú jaskyňu zavreli
z nejakého dôvodu.

486
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Snažili sa nás chrániť.

487
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Nie. Otec, povedal si mi, aby som pomohol našim ľuďom.

488
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Ignorovanie toho, kto sme
našim ľuďom nepomáha.

489
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Musíme nájsť Maui, obnoviť srdce.

490
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Náš ostrov umiera. Nemôžeme nič robiť.

491
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
To je nič.

492
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
[thuds]

493
00:32:32,583 --> 00:32:33,708
[vzdychne]

494
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Šéf! Je to tvoja matka!

495
00:32:37,833 --> 00:32:38,833
[vzdychy]

496
00:32:40,458 --> 00:32:42,458
[♪ hrá pochmúrna hudba]

497
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- [Náčelník] Čo sa dá robiť?
- [Mami] Nemôžeme nič urobiť.

498
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Choď.

499
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Teraz nie. nemôžem.

500
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Musíte.

501
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
Oceán si ťa vybral.

502
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Nasledujte háčik na ryby.

503
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
A keď nájdeš Maui,

504
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
chytíš ho za ucho

505
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
a ty hovoríš,

506
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
„Som Moana z Motunui.

507
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Nastúpiš na moju loď,

508
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
plaviť sa po mori

509
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
a obnoviť srdce Te Fiti."

510
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Nemôžem ťa opustiť.

511
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Nie je kam ísť

512
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
že s tebou nebudem.

513
00:34:24,083 --> 00:34:25,291
[smiech]

514
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Choď.

515
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
[♪ hrá emocionálna hudba]

516
00:35:14,500 --> 00:35:17,208
[♪ Hra "Ako ďaleko zájdem"]

517
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
[Moana] ♪ <i>Je tu čiara</i>
<i>Tam, kde sa obloha stretáva s morom </i>♪

518
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ <i>A volá ma </i>♪

519
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ <i>Ale nikto nevie </i>♪

520
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ <i>Ako ďaleko to ide </i>♪

521
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ <i>Neustále zvoní</i>
<i>Kde potrebujem byť </i>♪

522
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ <i>Je za mnou </i>♪

523
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ <i>Som sám </i>♪

524
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ <i>Do neznámych svetov </i>♪

525
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ <i>Každá odbočka, ktorú sledujem, každá trasa, ktorú sledujem </i>♪

526
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ <i>Je to moje rozhodnutie</i>
<i>Teraz sa nemôžem vrátiť </i>♪

527
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ <i>Z veľkého neznáma</i>
<i>Kam idem sám </i>♪

528
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ <i>Tam, kde túžim byť... </i>♪

529
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
[prchajúca voda]

530
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ <i>Vidieť ju rozsvietiť noc v mori </i>♪

531
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ <i>Volá ma </i>♪

532
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ <i>A áno, viem </i>♪

533
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ <i>Že môžem ísť... </i>♪

534
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ <i>Na oblohe je mesiac</i>
<i>A vietor je za mnou </i>♪

535
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ <i>A čoskoro to budem vedieť </i>♪

536
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ <i>Ako ďaleko zájdem </i>♪

537
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Som Moana z Motunui.

538
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Nastúpiš na moju loď,
plaviť sa po mori

539
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
a obnoviť srdce Te Fiti.

540
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
- Som Moana z Motunui.
- [klepot]

541
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Nastúpiš na moju loď, plavíš sa...

542
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- [klapne]
- Uh...

543
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
[♪ hrá rozmarná hudba]

544
00:37:20,208 --> 00:37:21,458
[škrípanie]

545
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
[thuds]

546
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Ahoj!

547
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
- [klaknutia]
- [vŕzganie dreva]

548
00:37:29,833 --> 00:37:31,041
[škrípanie]

549
00:37:35,416 --> 00:37:37,625
[kričí]

550
00:37:38,833 --> 00:37:39,750
[kričí prestane]

551
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
[kričí, zastaví sa]

552
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
[Moana] Vidíš?

553
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Vidíš, si v poriadku. Pozri.

554
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
Oceán je môj priateľ.

555
00:37:54,541 --> 00:37:55,916
[klačanie]

556
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Heihei.

557
00:37:58,666 --> 00:38:00,041
[grganie]

558
00:38:01,833 --> 00:38:03,166
[klačanie]

559
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Prosím, povedzte, že ste si priniesli vlastné jedlo.

560
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Som Moana z Motunui.

561
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Nastúpiš na moju loď,
plaviť sa po mori

562
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
a obnoviť srdce Te Fiti.

563
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie.

564
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Poď!

565
00:38:30,291 --> 00:38:31,500
[klačanie]

566
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
- Som Moana z Motunui.
- [vodné lapovanie]

567
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Nastúpiš na moju loď...

568
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Som Moana z Motunui.

569
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
[hrom dunenie]

570
00:38:45,291 --> 00:38:48,000
[vytie vetra]

571
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
čo?

572
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
[pískanie]

573
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

574
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
To je v poriadku, Heihei. Len malý dážď. Ach!

575
00:39:11,791 --> 00:39:13,791
[♪ hrá napätá hudba]

576
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
[vrčanie]

577
00:39:20,166 --> 00:39:21,791
[kričí, chrčí]

578
00:39:22,333 --> 00:39:23,958
[klačanie]

579
00:39:24,041 --> 00:39:26,250
[vzdych, výkriky]

580
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
[vzdych, chrčí]

581
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Oceán, prosím, pomôž mi!

582
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
[kašľa] No tak.

583
00:39:45,250 --> 00:39:46,708
[vrčanie]

584
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Nie!

585
00:39:52,958 --> 00:39:53,958
[kričí]

586
00:40:13,916 --> 00:40:15,000
[vzdychy]

587
00:40:18,458 --> 00:40:19,333
[vzdychne]

588
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Hm, čo? Povedal som: "Pomôž mi."

589
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
a toto?

590
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Ničiť moju loď? Nepomáha!

591
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
[vrčí]

592
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Ryby vo vás čúrajú celý deň.

593
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
A ešte horšie veci, takže...

594
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
[škrípanie]

595
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
[vrčí]

596
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
[klaky]

597
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
[♪ hrá napínavá hudba]

598
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Maui?

599
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.

600
00:41:16,500 --> 00:41:17,625
[klaky]

601
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, poloboh vetra a mora...

602
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
[ťažko dýchať]

603
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
...ja som Moana z Motunui.

604
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Nastúpiš...
Nie. Nastúpiš na moju loď.

605
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Áno. Nastúpiš do môjho...

606
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
[hlas] Loď!

607
00:41:34,125 --> 00:41:34,958
[Heihei kričí]

608
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Bohovia mi dali loď.

609
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
A malý človiečik.

610
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Ahoj, malý človiečik.

611
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Nie ste si istí, prečo si to mysleli
Potreboval som ťa.

612
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Môžete vziať späť malého človiečika.

613
00:41:48,500 --> 00:41:49,958
[škrípanie]

614
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Oh. Budem jesť čokoľvek.

615
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
Je to kura. Volá sa Heihei.

616
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Jeho meno je "mňam-mňam"
keď ide do môjho brucha.

617
00:41:58,041 --> 00:41:59,458
[Moana zalapá po dychu]

618
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Maui.
- Mm-hmm.

619
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- [Moana] Posúvač tvaru.
- Mmm.

620
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- Poloboh vetra a mora.
- Áno.

621
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
- Som Moana z Motunui--
- Mmm. Hurá, čau, čau, čau.

622
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- Hrdina mužov.
- Čo?

623
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Takže to ide takto.

624
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Maui, menič tvarov,
poloboh vetra a mora,

625
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
hrdina mužov.

626
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ach! Ženy. Ženy tiež. Muži a ženy.

627
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Nie dievčenská záležitosť. Muži a ženy.

628
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Maui je hrdina pre všetkých.

629
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
podla mna sa mas skvele.
Začnite zhora.

630
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Tri, dva, jedna... trafiť.

631
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Ja som Mot... Ja som... Ja...

632
00:42:30,791 --> 00:42:31,625
- Ja som Moa...
- Nie, nie.

633
00:42:31,708 --> 00:42:32,666
Si úplne ohromený.

634
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Ale nebojte sa. Maui vždy
má čas na svojich fanúšikov.

635
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- Oh, ja som...
- To je v poriadku.

636
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Môžem vidieť veslo? dakujem. V poriadku.

637
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Vieš, skôr ako niečo napíšem,
Chcem o tebe vedieť.

638
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Povedz mi svoje nádeje, povedz mi svoje sny.

639
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
No, asi som trochu preskočil...

640
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Čas vypršal. Musím si odskočiť.

641
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
„Do Moany.
Stanovte si svoje sny a nasledujte ich."

642
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- [klačanie]
- Oh. [smiech]

643
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
Kurča ma len klovalo do nohy.

644
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Aj on chce jednu.

645
00:43:04,791 --> 00:43:06,041
[vyčistí hrdlo]

646
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
"Veslo-tograph" pre kura.

647
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
[smiech]

648
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Pozrite sa na tú tvár.

649
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Viem, že nie každý deň dostaneš šancu
vidieť svojho hrdinu osobne.

650
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Nie si môj hrdina.

651
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
A nie som tu, aby si mi mohol podpísať veslo.

652
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Som tu, pretože si to ukradol,

653
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
srdce Te Fiti.

654
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
A nastúpiš na moju loď,

655
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
preplávaj cez more a polož to späť.

656
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
- Áno.
- [vzdychy]

657
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
[smiech] Viete, je to trochu šialené

658
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
pretože to skoro znie
nemáš ma rád.

659
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Čo je nemožné, pretože sa na mňa pozrite.

660
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
[smiech] Bol som uviaznutý
na tomto ostrove

661
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
už vyše tisíc rokov,

662
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
Pretože som sa snažil získať to srdce
ako darček pre vás, smrteľníkov.

663
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Takže, čomu verím
snažíš sa povedať...

664
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
[vzdychne]

665
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- ...je: "Vážim si ťa."
- Čo?

666
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- "Som za teba vďačný."
- Čo?

667
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
To je v poriadku.
Prestanem sa s tebou baviť.

668
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
dakujem.

669
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Nemáš za čo.
- Nie, nie, ja som...

670
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
- Nebol som... nebol som...
- Mmm.

671
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
- Nehovoril som...
- [vydychuje]

672
00:44:11,625 --> 00:44:12,916
[♪ Prehrávanie "Nemáš zač"]

673
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
Dobre, dobre. [smiech]

674
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ <i>Vidím, čo sa deje</i>
<i>Áno </i>♪

675
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
♪ <i>Ste tvárou v tvár veľkosti </i>♪

676
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ <i>A je to zvláštne </i>♪

677
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ <i>Ani nevieš, ako sa cítiš </i>♪

678
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ <i>Je to rozkošné </i>♪

679
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ <i>No, to je pekné vidieť</i>
<i>Že ľudia sa nikdy nezmenia </i>♪

680
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ <i>Otvorte oči</i>
<i>Začnime </i>♪

681
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ <i>Áno, som to naozaj ja </i>♪

682
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
♪ <i>To je Maui, vdýchni to </i>♪

683
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
[vrčí]

684
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ <i>Viem, že je to veľa, vlasy, telo </i>♪

685
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪<i>Keď sa pozeráš na poloboha </i>♪

686
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ <i>Čo môžem povedať okrem</i>
<i>Nemáš zač? </i>♪

687
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ <i>Pre príliv, slnko, oblohu? </i>♪

688
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ <i>Hej, je to v poriadku, je to v poriadku</i>
<i>Nemáš za čo </i>♪

689
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ <i>Som len obyčajný pologuy </i>♪

690
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ <i>Ahoj</i>
<i>Čo má dva palce </i>♪

691
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ <i>A zdvihol oblohu </i>♪

692
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ <i>Kým ste sa kolísali</i>
<i>Áno vysoko? </i>♪

693
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ <i>Tento chlap </i>♪

694
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ <i>Keď sa noci ochladili </i>♪

695
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ <i>Kto vám ukradol oheň zdola? </i>♪

696
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ <i>Pozeráš sa naňho, ty </i>♪

697
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ <i>Ach, tiež som lasoval slnko</i>
<i>Nemáš za čo </i>♪

698
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ <i>Na predĺženie vašich dní a zábavu </i>♪

699
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ <i>Tiež som využil vánok</i>
<i>Nemáš za čo </i>♪

700
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ <i>Naplniť si plachty</i>
<i>A zatraste stromami </i>♪

701
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ <i>Tak čo môžem povedať okrem</i>
<i>Nemáš zač? </i>♪

702
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ <i>Za ostrovy, ktoré som vytiahol z mora </i>♪

703
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ <i>Nie je potrebné sa modliť</i>
<i>To je v poriadku </i>♪

704
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ <i>Nemáš za čo. Ha! </i>♪

705
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ <i>Myslím, že to je len môj spôsob, akým som </i>♪

706
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ <i>Nemáš za čo </i>♪

707
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ <i>Nemáš za čo </i>♪

708
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ <i>No, zamysli sa nad tým </i>♪

709
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ <i>Chlapec, úprimne, mohol by som pokračovať ďalej a ďalej </i>♪

710
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
♪ <i>Dokážem vysvetliť každý prírodný jav </i>♪

711
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ <i>Príliv? Tráva? Zem? </i>♪

712
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
♪ <i>Och, to bol Maui, ktorý sa tu len tak pohrával </i>♪

713
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ <i>Zabil som úhora</i>
<i>Pochoval som jeho vnútornosti </i>♪

714
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ <i>Vyklíčil strom</i>
<i>Teraz máte kokosové orechy </i>♪

715
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ <i>Aká je lekcia?</i>
<i>Čo je to so sebou? </i>♪

716
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
♪ <i>Nezahrávaj sa s Maui</i>
<i>Keď je na úteku </i>♪

717
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ <i>A tapiséria tu na mojej koži </i>♪

718
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ <i>Je to mapa víťazstiev, ktoré vyhrávam! </i>♪

719
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
♪ <i>Pozrite sa, kde som bol</i>
<i>Urobím všetko! </i>♪

720
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ <i>Pozrite sa na to zlé Mini-Maui</i>
<i>Len klepanie na lístky </i>♪

721
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
♪ <i>Spievanie a šrotovanie</i>
<i>Otáčanie a klopanie </i>♪

722
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ <i>Och, ona tlieska?</i>
<i>Victorie lappin' </i>♪

723
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ <i>Vráťte refrén</i> ♪

724
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ <i>No, dovoľte mi povedať </i>♪

725
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
<i>- </i>♪ <i>Nemáš za čo </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Nemáš za čo </i>♪

726
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ <i>Za nádherný svet, ktorý poznáte </i>♪

727
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ <i>Hej, je to v poriadku, je to v poriadku </i>♪

728
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
<i>- </i>♪ <i>Nemáš za čo </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Nemáš za čo </i>♪

729
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ <i>No, keď o tom tak premýšľam, musím ísť </i>♪

730
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ <i>Ahoj, je to tvoj deň, čo povedať</i>
<i>Nemáš za čo </i>♪

731
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ <i>Nemáš za čo </i>♪

732
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ <i>Pretože tú loď budem potrebovať </i>♪

733
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
<i>- </i>♪ <i>Hej, hej, hej </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Odplávam preč, preč </i>♪

734
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
<i>- </i>♪ <i>Nemáš za čo </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Nemáš za čo </i>♪

735
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ <i>Cuz Maui môže robiť čokoľvek, len nie plávať </i>♪

736
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
<i>- </i>♪ <i>Nemáš za čo </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Nemáš za čo </i>♪

737
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ <i>Nemáš za čo </i>♪

738
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ <i>Nemáš za čo </i>♪

739
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
A ďakujem! [smiech]

740
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
[vzdychy]

741
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
Ahoj!

742
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Klameš, zakrádaš sa, syn...

743
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Pláž, budem ťa cítiť neskôr.

744
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
[smiech]

745
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ <i>Pretože tú loď budem potrebovať</i> ♪

746
00:47:02,333 --> 00:47:04,500
[hučí]

747
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
- [twangs]
- [kričí]

748
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
Ou! čo?

749
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
Nepôjdem do Te Fiti s nejakým dieťaťom.

750
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
Idem si vziať svoj háčik.

751
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Kamarát, ty už svoje máš.
Bez môjho nie som Maui.

752
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
A ak to vydržíš,
Mám pre teba jaskyňu, do ktorej môžeš ísť.

753
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
[kričí]

754
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
[hučí]

755
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
[klačanie]

756
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
[škrípanie]

757
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Lodné občerstvenie. [hučí]

758
00:47:27,625 --> 00:47:29,958
[♪ hrá dramatická hudba]

759
00:47:38,416 --> 00:47:39,708
[vrčanie]

760
00:47:41,041 --> 00:47:42,041
[vrčí]

761
00:47:45,541 --> 00:47:46,500
[vrčí]

762
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
[vrčí]

763
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
[kričí]

764
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
[vydychuje]

765
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
[vzdychne] To si pamätám.

766
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
- [smiech] Ou!
- [twangs]

767
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
[Maui si povzdychne] Je v poriadku.

768
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Pozri, bude mať
celý ostrov pre seba.

769
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
A bude sa jej to páčiť.

770
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
A budem ťa milovať.

771
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
V mojom bruchu.

772
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
[škrípanie]

773
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Vykrmme ťa, palička.

774
00:48:32,583 --> 00:48:34,750
[klačanie]

775
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
[Maui] Wow, si hlúpy.

776
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Dobré kura.

777
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
[vzdychanie, chrčanie]

778
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
- [Heihei cvakanie]
- Čo?

779
00:48:51,291 --> 00:48:52,916
[vzdychanie]

780
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
[kričí] Ach, môj...

781
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
- [Maui] Ah. Tak blízko.
- [kašeľ]

782
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Mohol by som sa na to pozerať celý deň.

783
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- [lapanie po dychu]
- Užite si ostrov.

784
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui, von.

785
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Hej, nie!

786
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
Musíš obnoviť srdce.

787
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
- Zbohom.
- [kričí]

788
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
Ahoj! Ahoj! [kričí]

789
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
To dieťa? Nie, nevidel som ju.

790
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
- [bručí, nohavice]
- [klaknutia]

791
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
A je späť. Zatvorte oči.

792
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Som Moana z Motunu- [kričí]

793
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
Si robíš srandu?

794
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Dobrá práca, ja.

795
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Bola to Moana, však? Z, ehm...

796
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.

797
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Obnovte srdce.

798
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
- [pískanie srdca]
- [vzdychy]

799
00:49:48,625 --> 00:49:49,458
[plops]

800
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- [pískanie srdca]
- Ach. Oh!

801
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
- [smiech]
- [smiech, vzdych]

802
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Využijem svoje šance s príšerami.

803
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
Dobre, som vonku.

804
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
[stonanie, kašeľ]

805
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Myslel som, že sme kamaráti.

806
00:50:13,708 --> 00:50:14,625
[vzdychy]

807
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
čo ti je?

808
00:50:17,541 --> 00:50:18,375
Nič mi nie je.

809
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Som úžasný. nepočuli ste?

810
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
- Ste...
- Nie.

811
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
[smiech]

812
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Nie, nie, nie. Nerob to.

813
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
- Bojíš sa toho?
- Nie, nie, nie.

814
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Nie, nie. Strach? Maui? Nie

815
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Nerobím strach.

816
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Tá vec nie je srdce, je to prekliatie.

817
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
A pri druhom som to vzal,
Sfúklo ma z neba

818
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
a stratil som háčik.

819
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Daj to odo mňa preč!

820
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Daj to preč?
- Áno, stačilo!

821
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
ja som poloboh...

822
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
a udriem ťa,

823
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
a nič z toho nechceš.

824
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- [šepká] Kto? ja?
- Áno, ty.

825
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Presne tak, ako to ty nechceš.

826
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
Tá vec nevytvára život,
je to maják smrti

827
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
a ak to neodložíš,
potom sa budú diať zlé veci.

828
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- Daj to preč?
- Áno.

829
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- Srdce Te Fiti.
- Nerob to. Prestaň s tým!

830
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Srdce Te Fiti.

831
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
Nepokúšajte bohov týmto spôsobom,
zabiješ nás.

832
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Dostanem nás do Te Fiti
aby ste to mohli vrátiť.

833
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
dakujem. nemáš za čo.

834
00:51:10,750 --> 00:51:13,083
[klačanie]

835
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Oh.

836
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
[klaky]

837
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Vieš, keby som sa len raz mýlil,

838
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
- Bol by som pokorný. sľubujem.
- [trúbenie klaksónu]

839
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
čo je to?

840
00:51:25,750 --> 00:51:28,625
[stvorenia vrčia, chichotajú sa]

841
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.

842
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- Kakamora?
- Kakamora.

843
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Jedovatí malí drancovatelia.

844
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Vyzerajú celkom roztomilo.

845
00:51:37,375 --> 00:51:39,416
[vrčanie, chichotanie]

846
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
[Maui] Naozaj? Definuj „roztomilý“.

847
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
A zaujímalo by ma, na čo sú tu.

848
00:51:50,958 --> 00:51:52,000
[vrčanie]

849
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
[♪ hrá perkusná hudba]

850
00:51:58,750 --> 00:52:00,541
[klebetenie]

851
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
[chichotanie]

852
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Utiahnite lanko. Vezmite si pobyty.

853
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Nevieš sa plaviť?

854
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Som samouk.

855
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
- Oh.
- Ou!

856
00:52:14,666 --> 00:52:16,125
[bručí, nohavice]

857
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
- [hovory]
- [trúbi rohy]

858
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
[♪ hrá perkusná hudba]

859
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
[hovory]

860
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Nevieš zmeniť tvar alebo čo?

861
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Žiadny magický hák, žiadne magické sily.

862
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
- [kričí]
- [kričí]

863
00:52:34,666 --> 00:52:35,666
[klaky]

864
00:52:38,833 --> 00:52:39,916
[Maui zavrčí]

865
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
[klaky]

866
00:52:41,458 --> 00:52:43,375
[klebetenie, chichotanie]

867
00:52:45,666 --> 00:52:48,458
[obaja sa namáhajú]

868
00:52:51,458 --> 00:52:52,666
[Maui zavrčí]

869
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
[obaja sa namáhajú]

870
00:52:58,958 --> 00:53:00,000
[chichotanie]

871
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
- Nie! Vypadni!
- Oh!

872
00:53:06,583 --> 00:53:09,375
[obaja grcajú]

873
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
Nie, nie, nie, nie, nie.

874
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Ahoj!

875
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
- [klaknutia]
- [chichotanie]

876
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Vráťte to!

877
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
[kakamora zvolá]

878
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
- Maui, vzali srdce!
- [bručí]

879
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
[Moana] Musíme to dostať späť.

880
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Maui!

881
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
- [vzdychy]
- [pískanie prichádzajúcich šípok]

882
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
[Maui zavrčí] Povedal som ti, že to bolo prekliate.

883
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
[grčanie, zadýchanie]

884
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
[Moana] Dobre!

885
00:53:38,583 --> 00:53:39,708
[chichotanie]

886
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
Tam! Je to tam!

887
00:53:44,500 --> 00:53:45,375
[kričí]

888
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
[Moana] Otáčaš sa?

889
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
[klebetenie, grganie]

890
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
- Čo to robíš?
- Útek.

891
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- Srdce je také.
- Nikdy to nedostaneme.

892
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Dobre, urobím to.

893
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Hej, čím budem kormidlovať?

894
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Proste ťa zabijú!

895
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Budem potrebovať to srdce.

896
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
[vrčí]

897
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Ide sa hore!

898
00:54:17,541 --> 00:54:18,750
[kričí, chrčí]

899
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
[vzdychanie]

900
00:54:27,583 --> 00:54:28,625
[chichotanie]

901
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Och! [kričí]

902
00:54:33,791 --> 00:54:35,750
[vrčanie]

903
00:54:45,041 --> 00:54:46,250
[ston]

904
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
- [vzdychanie]
- [bručanie]

905
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
Fúha!

906
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
- [Moana zvolá]
- [zavrčí Maui]

907
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
- Dobre.
- [trúbenie klaksónu]

908
00:55:02,708 --> 00:55:04,708
[♪ hrá perkusná hudba]

909
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Poď, poď, poď.

910
00:55:26,208 --> 00:55:27,791
[kričí]

911
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
[Moana] Áno! Hurá!

912
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
To bolo neuveriteľné! Zvládli sme to!

913
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
my? Tým "my" myslíš Maui,

914
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
pretože sme nič neurobili. Urobil som to.

915
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
A mimochodom, Maui nie je
píše sa s "my",

916
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
píše sa s „ja“.

917
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Sme nažive.

918
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Ale stále tú vec neberiem späť.

919
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
prečo nie?

920
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
[Maui] Pretože, aby som sa dostal do Te Fiti
musíš prejsť cez Te Kā,

921
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
lávové monštrum.

922
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Porazila si niekedy lávové monštrum, princezná?

923
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Nie. Máš?

924
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
[Maui] Vieš čo,
Len to poviem.

925
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Obaja ste veľmi zlí...

926
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
pri uctievaní mňa.

927
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Chcete, aby som veril
celého tvojho ostrova,

928
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
váš šéf, vybral si vás?

929
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Vybrané je silné slovo.

930
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
Nejdem na samovražednú misiu
s nejakým smrteľníkom.

931
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Aby sa obnovilo srdce,
potrebuješ ma a ja hovorím nie.

932
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
- Ale ja len--
- Dostávam svoj háčik.

933
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Koniec diskusie.

934
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Bol by si opäť hrdina.

935
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
O to vám ide, však?

936
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Dievčatko. som hrdina.

937
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
No, možno si bol,

938
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
ale za tisíc rokov sa veľa zmenilo.

939
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Teraz si ten chlap, ktorý
ukradol srdce Te Fiti,

940
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
chlap, ktorý preklial celý svet.

941
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Nie si nikoho hrdina.

942
00:56:52,750 --> 00:56:54,208
[smiech]

943
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
To je nemožné. Som hrdina všetkých.

944
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Oh, pekné. Len sa spojte s polobohom.

945
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
[Moana] Pozri, sľubujem,
dáš to späť, zachráň svet,

946
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
bol by si hrdinom všetkých.

947
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
navždy. Znie to dobre, však?

948
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
[skandovanie] Maui, Maui, Maui.

949
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
[šepká] Si taký úžasný. Páni.

950
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Pozrite sa na definíciu v jeho kučerách.

951
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Je pravda, že mám krásne vlasy.

952
00:57:31,958 --> 00:57:33,375
[♪ hrá nádejná hudba]

953
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Ak to urobím ja, potom vy a vaši ľudia
bude ma oslovovať hrdina.

954
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Správaj sa ako jeden a ja by som mohol.

955
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
[Maui] Dohoda.

956
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
[smiech]

957
00:57:49,833 --> 00:57:51,208
[kričí]

958
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
[vrčí]

959
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Nemôžeš sa ma zbaviť.

960
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Stojí za to.

961
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Hádam prídeš.

962
00:58:03,666 --> 00:58:05,166
[♪ hrá perkusná hudba]

963
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
[Maui] Dobre, do brlohu Tamatoa.

964
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Ak má niekto môj háčik,
je to ten mrchožrút s korálkovými očami.

965
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
[Moana] Mohli by ste ma naučiť plachtiť.

966
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Toto nie je plavba, princezná.

967
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Volá sa to hľadanie cesty.

968
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Ide o to vidieť kde
ideš vo svojej mysli.

969
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Ide o to vedieť, kde ste
z toho, že vieš, kde si bol.

970
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
Nie som princezná.
Som dcéra náčelníka.

971
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
[smiech] Je to to isté.

972
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- Nie.
- Áno.

973
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Ak nosíte sukňu
a ak máte malého zvieracieho pomocníka,

974
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
si princezná, princezná.

975
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Nie ste hľadač cesty.

976
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
Pokiaľ nenájdete spôsob

977
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
byť menej otravný.

978
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
[vrčí]

979
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
naozaj?

980
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Fúkať mi šípku do líca?

981
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
- [smiech]
- [vzdychá]

982
00:58:49,375 --> 00:58:51,416
[♪ hrá zlomyseľná hudba]

983
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Ak viete hovoriť, môžete učiť.

984
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Som poloboh.

985
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Hľadanie cesty. Lekcia jedna. Udrieť.

986
00:59:02,541 --> 00:59:03,541
[vzdychne]

987
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Uvoľnite trikovanie.

988
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Nie. Ten nie.

989
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Ten druhý.

990
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
- Nie. Hnedé lano.
- [Moana stoná]

991
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Meriaš hviezdy,

992
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
nedávať oblohe päťku.

993
00:59:19,458 --> 00:59:21,083
[hovory]

994
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Ak cítite vodu a je teplá,

995
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
znamená to, že ideme správnou cestou.

996
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
[Moana] Je zima.

997
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Počkaj, otepľuje sa.

998
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
[smiech]

999
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
[kričí] Ej!

1000
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
To je nechutné. čo ti je?

1001
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
[Maui si povzdychne] Chee Hoo.

1002
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
sme tu.

1003
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
[Náčelník] <i>Moana.</i>

1004
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
otec?

1005
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
- [Mami] <i>Moana, kde si?</i>
- Mama?

1006
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
[Mama] <i>Moana!</i>

1007
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
[Gramma] <i>Choď.</i>

1008
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
[Náčelník] <i>Moana!</i>

1009
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
Pomoc!

1010
01:00:08,291 --> 01:00:09,583
[vzdychanie]

1011
01:00:10,791 --> 01:00:11,791
[Heihei klaká]

1012
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Svaly hore, maslák.

1013
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
sme tu.

1014
01:00:15,958 --> 01:00:17,958
[♪ hrá hudba predtuchy]

1015
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
[Moana] Si si istý, že ten chlap má tvoj háčik?

1016
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tamatoa nie je chlap.

1017
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Čokoľvek, čo je cool

1018
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
ktorá klesá na dno
oceán, zbiera to.

1019
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Nie je nič krajšie ako môj háčik...

1020
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
možno okrem mojej tváre...

1021
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
alebo tieto svaly.

1022
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Dostávam svoj háčik.

1023
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
[Heihei klaká]

1024
01:00:57,250 --> 01:00:59,458
[vrava divej zveri]

1025
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Teraz začni spievať,
Zvraciam všade.

1026
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Takže nevidieť vchod.

1027
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Objaví sa len vchod
po ľudskej obeti.

1028
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Žartujem.

1029
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Potrebujete sa odľahčiť.

1030
01:01:27,291 --> 01:01:28,541
[vzdychy]

1031
01:01:30,666 --> 01:01:31,666
[smiech]

1032
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
[kričí]

1033
01:01:41,625 --> 01:01:43,333
[♪ hrá hudba predtuchy]

1034
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
[ťažko dýchať]

1035
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
[Maui] Oh, wow.

1036
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
[zhlboka vydýchne] Oh, áno.

1037
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
neboj sa,

1038
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
je to oveľa nižšie
než vyzerá. [smiech]

1039
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Chee Hoo!

1040
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
[ozvena] Stále padám.

1041
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Toto je šialené.

1042
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Oceán si ťa vybral z nejakého dôvodu.

1043
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
[Maui, v diaľke] Hádaj čo?

1044
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Stále klesá.

1045
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Môžem to urobiť. Chee Hoo!

1046
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
[kričí]

1047
01:02:25,875 --> 01:02:28,083
[kričí, chrčí]

1048
01:02:30,916 --> 01:02:32,791
[vzdychanie]

1049
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
[chitters]

1050
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
(Maui si povzdychne) Žil si. Choď ty.

1051
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Ako vyzerajú moje vlasy? Neodpovedaj na to.

1052
01:02:51,000 --> 01:02:52,416
vieš čo,
možno by si mohol vyskočiť späť hore

1053
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
a vypadni odtiaľto
dospelí ľudia idú do práce.

1054
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Prestaň sa ma snažiť vyhodiť.

1055
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Môžem robiť veci.

1056
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
áno? ako čo?

1057
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Akoby som práve skočil
do tej netvorovej pusy

1058
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
a nezomrel som.

1059
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
[vzdychy]

1060
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
A dostal som ťa z toho ostrova.

1061
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
- Čo--
- Nikto iný to neurobil.

1062
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Hmm. [chrápe]

1063
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Takže, aký je náš plán?

1064
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
Och, stále si tu.

1065
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Mal som v pláne to urobiť sám.

1066
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Ale dnes už také šťastie nemám.

1067
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Maui.

1068
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
[vzdychne]

1069
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
[Moana] Môžem byť užitočný, ak mi to dovolíš.

1070
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- Dobre.
- Naozaj?

1071
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Vieš, niekedy v živote
ty si hrdina

1072
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
a niekedy...

1073
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
[vzdychne]

1074
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
...ty si návnada.

1075
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Počkať, čo?

1076
01:03:38,708 --> 01:03:40,416
[rytmické búšenie]

1077
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
[Moana] Wow, lesklá, trblietavá jaskyňa.

1078
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Trblietať sa, trblietať sa.

1079
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Čo, ideš na pohreb?

1080
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Viete, aké nepresvedčivé
znieš práve teraz?

1081
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Musíte sa zaviazať.

1082
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Povedz ten druhý riadok, ktorý som napísal.

1083
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Bavte sa s tým. Máš to.

1084
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Páni!

1085
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Som trblietavý poklad. Pozrite sa sem!

1086
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Urobte to znova, ale presvedčivejšie.

1087
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Sparkle.

1088
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- Bokom.
- Iskra.

1089
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- múdrejší.
- Iskra?

1090
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- Zničíš líniu.
- Lesk!

1091
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Znieš ako opitý.

1092
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
Ani neviem čo to bolo.

1093
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- Lesk!
- Príliš nepravdepodobné.

1094
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Sparkle.

1095
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Mm-mmm. Je to celé na hovno.

1096
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- Už to nezvládnem.
- Áno, môžeš.

1097
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Ty buď návnada.

1098
01:04:24,333 --> 01:04:25,625
Len tam pôjdem a dostanem to.

1099
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Pôjdete tam hore, zabijú vás.

1100
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
Aspoň by to skončilo.

1101
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Dobre, počúvaj. Ak na neho narazíš,
musíte ho rozptýliť.

1102
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
A pamätajte, že sa rád chváli
o tom, aký je skvelý.

1103
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Oh. Vy dvaja spolu musíte dobre vychádzať.

1104
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
V skutočnosti nie.
Nie odvtedy, čo som mu strhol nohu.

1105
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Vytrhol si mu...

1106
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
[fúka]

1107
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
[šepkanie] Maui.

1108
01:04:45,458 --> 01:04:46,333
[cinkanie mušlí]

1109
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.

1110
01:04:47,500 --> 01:04:48,583
[cinkanie mušlí]

1111
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
[vzdychy]

1112
01:04:57,250 --> 01:04:58,291
[kričí]

1113
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
- [kričí]
- [Tamatoa sa smeje]

1114
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
To je zvedavé.

1115
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Hlava mušle, telo mušle.

1116
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Počkaj chvíľu, si človek.

1117
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
- Ej.
- [kričí]

1118
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Čo tu dole robíš?
v ríši príšer?

1119
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Vyber si oko, zlatko.

1120
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
Nemôžem... Nemôžem sa sústrediť
o tom, čo hovorím, ak...

1121
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Áno, vyber si jednu. Stačí si vybrať jeden.

1122
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Si smiešna vec.

1123
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Ale tento náhrdelník...

1124
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
Nie! [vrčí]
To je moja gramatika. [vrčí]

1125
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
Oh, "To je moja gramatika."

1126
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
No zjedol som babku a trvalo to týždeň
pretože bola úplne úžasná.

1127
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
prečo si tu?

1128
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Oh.

1129
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
čo?

1130
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Pre teba!

1131
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Pretože si taký úžasný. Na stretnutie s vami.

1132
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Pokračuj.

1133
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
My smrteľníci sme o tom veľa počuli

1134
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
krab, ktorý zjedol svoju nanu
a stal sa legendou.

1135
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Počkaj chvíľu.

1136
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Len sa ma snažíš dostať
hovoriť o sebe?

1137
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Pretože ak si,

1138
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
- Rád tak urobím!
- Čo?

1139
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
Vo forme piesne!

1140
01:06:07,375 --> 01:06:08,875
Dobre, všetci. Toto je dôvod, prečo skúšame.

1141
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Svetlá. Hudba.

1142
01:06:11,166 --> 01:06:12,125
[♪ Hra "Shiny"]

1143
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Poďme na to.

1144
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ <i>No, Tamatoa</i>
<i>Vždy to nebolo také pôvabné </i>♪

1145
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ <i>Kedysi som bol malý fádny krab</i>♪

1146
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
[vrčí]

1147
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ <i>Teraz už viem, že môžem byť šťastný ako mušle </i>♪

1148
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ <i>Pretože som krásna, zlatko </i>♪

1149
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ <i>Povedala vaša babička</i>
<i>"Počúvaj svoje srdce"? </i>♪

1150
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ <i>"Buďte tým, kým ste vo vnútri"? </i>♪

1151
01:06:33,791 --> 01:06:35,833
[Moana chrčí, kričí]

1152
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ <i>Potrebujem tri slová</i>
<i>Aby roztrhal jej argument </i>♪

1153
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ <i>Vaša stará mama klamala </i>♪

1154
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ <i>Radšej by som bol lesklý </i>♪

1155
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ <i>Na povrchu nie je žiadna škvrna</i>
<i>Ani škvrna </i>♪

1156
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ <i>Dvakrát skontrolujte </i>♪

1157
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ <i>Je všetko lesklé? </i>♪

1158
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ <i>Budem trblietať</i>
<i>Ako krk bohatej ženy </i>♪

1159
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ <i>Len chvíľku </i>♪

1160
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ <i>Neviem</i>
♪ <i>Ryby sú hlúpe, hlúpe, hlúpe </i>♪

1161
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ <i>Naháňajú všetko, čo sa leskne </i>♪

1162
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
- [bručí]
- ♪ <i>Začiatočníci, oh </i>♪

1163
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ <i>A tu prídu, prídu, prídu</i>
<i>Na tú najjasnejšiu vec, ktorá sa blyští </i>♪

1164
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ <i>Rybie večere... </i>♪

1165
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
- ♪ <i>Milujem jedlo zadarmo </i>♪
- [Moana lapá po dychu]

1166
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
- ♪ <i>A vyzeráš ako plody mora </i>♪
- [kňučanie Moana]

1167
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
- Nie! Och! Nie, nie, nie! Och!
- [smiech]

1168
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Mňam!
- [Maui] Krabí koláč!

1169
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
- Som späť.
- [kričí]

1170
01:07:19,625 --> 01:07:21,041
[bručí, smeje sa]

1171
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- [smiech]
- Je čas na Maui!

1172
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Čo povieš, kamarát? Obrovský jastrab?

1173
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Poď hore.

1174
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!

1175
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Chee Hoo! [kričí]

1176
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
- [syčanie energie]
- [vzdychy]

1177
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Áno, držím to správne.
Viem, čo robím.

1178
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
Neobjednal som si cala - Maui. [smiech]

1179
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Fúha!

1180
01:07:44,375 --> 01:07:45,625
[♪ Hra "Shiny"]

1181
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
[Tamatoa] ♪ <i>No, dobre, dobre </i>♪

1182
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ <i>Malý Maui má problémy</i>
<i>S jeho pohľadom </i>♪

1183
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Maui!

1184
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ <i>Ach malý polo-demi-mini-boh! </i>♪

1185
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ <i>Ach</i>
<i>Aký hrozný výkon </i>♪

1186
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ <i>Získajte háčik!</i>
<i>Chápete to? </i>♪

1187
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ <i>Nešvihneš to</i>
<i>Ako ty, človeče </i>♪

1188
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ <i>Musím vám to však dať</i>
<i>Kredit za môj začiatok </i>♪

1189
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ <i>A vaše tetovania na vonkajšej strane </i>♪

1190
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ <i>Pre rovnakých ako vy</i>
♪ <i>Urobil som zo seba umelecké dielo </i>♪

1191
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ <i>Nikdy sa nebudem skrývať</i>
<i>Nemôžem, som príliš lesklý! </i>♪

1192
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ <i>Pozor, ako oslňujem</i>
<i>Ako neopracovaný diamant </i>♪

1193
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ <i>Roztiahnite moje veci</i>
<i>Moje veci sú také lesklé </i>♪

1194
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ <i>Pošlite svoje armády</i>
<i>Nikdy ich nebude dosť </i>♪

1195
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ <i>Moja škrupina je príliš tvrdá</i>
<i>Maui muž </i>♪

1196
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ <i>Môžete skúšať, skúšať, skúšať </i>♪

1197
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ <i>Ale nemôžete očakávať poloboha</i>
<i>Poraziť desaťnožku </i>♪

1198
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ <i>Pozrite si to </i>♪

1199
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ <i>Zomrieš, zomrieš, zomrieš </i>♪

1200
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ <i>Teraz je čas, aby som to rozobral </i>♪

1201
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
- ♪ <i>Vaše boľavé srdce </i>♪
- [zavrčí Maui]

1202
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ <i>Ďaleko od tých, ktorí ťa opustili </i>♪

1203
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ <i>Naháňať lásku týchto ľudí </i>♪

1204
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ <i>Kto ti dal pocit, že chceš </i>♪

1205
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ <i>Snažili ste sa byť tvrdý</i>♪

1206
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ <i>Ale tvoje brnenie</i>
<i>Len nie dosť ťažké </i>♪

1207
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ <i>Maui a teraz je čas</i>
<i>Nakopnúť svojho heinie </i>♪

1208
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ <i>Videl som už niekoho takého lesklého... </i>♪

1209
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ <i>Namočte ho, pretože je posledný</i>
<i>Vždy uvidíte </i>♪

1210
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ <i>C'est la vie, mon ami</i>
<i>Som taký lesklý </i>♪

1211
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ <i>Teraz ťa zjem</i>
<i>Pripravte si teda svoju poslednú prosbu </i>♪

1212
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
- ♪ <i>Len pre mňa </i>♪
- [bručí]

1213
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ <i>Nikdy nebudeš taký lesklý </i>♪

1214
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ <i>Praješ si, aby si bol pekný a lesklý </i>♪

1215
01:09:26,583 --> 01:09:28,125
[kričí Maui]

1216
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
- Hej!
- Čo?

1217
01:09:29,875 --> 01:09:31,000
[Maui zavrčí]

1218
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Mám pre teba niečo lesklé.

1219
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Srdce Te Fiti.

1220
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Nedávaj mu to, chlapče.

1221
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
chceš to? Príďte a získajte to.

1222
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Nemôžeš odo mňa utiecť.

1223
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
Oh, môžeš. Stále ma prekvapuješ.

1224
01:09:46,083 --> 01:09:47,833
[Tamatoa sa chichotá]

1225
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Je tam len toľko, koľko môžete
postaviť sa na tie dve malé nohy.

1226
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
- [kričí]
- [smiech] Zakopol si.

1227
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
- Smola. [chichotanie]
- [bručí]

1228
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
Ach, sila stvorenia
pre kôrovce.

1229
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Oh. [smiech] Kde to je? kde to je?

1230
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
- [smiech]
- [kričí]

1231
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Poď, Te Fiti.

1232
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Čas ísť. Mali by sme?

1233
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- A čo srdce?
- Môže to mať.

1234
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
Mám lepšiu.

1235
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Áno! To je moje! to je...

1236
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Počkaj chvíľu.

1237
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Vidím, vzala si mrenu

1238
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
a ona to zakryla
v bioluminiscenčných riasach

1239
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
ako spestrenie.

1240
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Vráť sa sem!
- Tamto!

1241
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
[Tamatoa] Niet úniku.

1242
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- [Moana] A skoč!
- [Maui] Chee Hoo!

1243
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
Oh, je tu jeden únik.

1244
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Ahoj, páčila sa ti pesnička?

1245
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Mali ste nejaké poznámky alebo spätnú väzbu?

1246
01:10:39,625 --> 01:10:41,166
[obaja kričia]

1247
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
[klačanie]

1248
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
- [kričí Maui]
- [klaknutia]

1249
01:10:44,291 --> 01:10:45,250
[Moana kričí]

1250
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
[klačanie]

1251
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.

1252
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Ma-- [kričí]

1253
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Počúvaj, naozaj oceňujem
čo si tam robil.

1254
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
To chcelo odvahu. A ja...

1255
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Oh. chápem to.

1256
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Veľký, tvrdý a pekný chlap sa dostane do emócií.

1257
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
a čo robíš ty? Smeješ sa mu do tváre.

1258
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
Si to len ty, máš to ako...

1259
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Oh, nie. Je niečo na mojej tvári?

1260
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
V mojich zuboch? je tam?
niečo v zuboch?

1261
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Nie, nie. Nie, nie, nie. Žraločia hlava.

1262
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Páči sa mi táto časť. myslím...
Myslím tú peknú časť.

1263
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Nerobil som si srandu
žraločej časti.

1264
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Pozri, ide o to, že si mi urobil dobre.

1265
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Ale skoro si zomrel.

1266
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
A nedokázal som poraziť ani hlúpeho kraba.

1267
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Takže šanca poraziť Te Kā
sú bubkes.

1268
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Táto misia nemá šancu
pretože si to stále ty

1269
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
a mám žraločiu hlavu.

1270
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
[klaky]

1271
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
[Maui] ♪ <i>Hej, je to v poriadku, je to v poriadku </i>♪

1272
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ <i>Je bezvetrie </i>♪

1273
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ <i>Čoskoro zomrieme</i>
<i>Čoskoro zomrieme </i>♪

1274
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ <i>Pretože obaja zomrieme</i>
<i>Na tejto lodi, hej </i>♪

1275
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Možno to skúste s úsmevom.

1276
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Obrovský jastrab.

1277
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
- [bručanie]
- [Heihei kričí]

1278
01:12:08,625 --> 01:12:10,000
[smiech]

1279
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ <i>Maui to urobí</i>
<i>Plavák mŕtveho muža, hej </i>♪

1280
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Prečo si taký?

1281
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
[zhlboka vydýchne] Nechajte ma na pokoji.

1282
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
[vydychuje]

1283
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Obaja, nechajte ma na pokoji.

1284
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Ako si robíš tetovania?

1285
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Len sa objavia... keď ich zarobím.

1286
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Len sa ukážu.

1287
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Ako si sa k tomu dostal?

1288
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Ten muž objavil Nunyu.

1289
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- Čo je Nunya?
- Obchod Nunya.

1290
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- Len sa budem pýtať ďalej.
- Pustite to.

1291
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Prečo do toho ten krab strkal?

1292
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
- Ustúp.
- Čo je to?

1293
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
- Nie.
- Čo je to?

1294
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Nechcem sa o tom baviť.

1295
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Vráťte to!

1296
01:12:52,208 --> 01:12:53,458
[vzdychy]

1297
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Ak sa nechceš rozprávať, nevadí.

1298
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Ale môj ostrov, moji ľudia...

1299
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
moja rodina...

1300
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
neprežijú, ak sa nám to nepodarí.

1301
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Chcem pomôcť.

1302
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Ak mi to dovolíš.

1303
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Nenarodil som sa ako poloboh.

1304
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Mal som ľudských rodičov.

1305
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Kto sa rozhodol, že ma nechce.

1306
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Tak ma hodili do oceánu,
ako keby som bol nič.

1307
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Nejako som sa vyplavil na breh.

1308
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Nájdené bohmi.

1309
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Dali mi môj háčik.

1310
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Urobili zo mňa Maui.

1311
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Takže späť k ľuďom, ktorým som sa vrátil.

1312
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Dal som im všetko.

1313
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
ostrovy,

1314
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
oheň,

1315
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
kokosové orechy.

1316
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Dal som im všetko, čo kedy chceli.

1317
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Vzal si za nás srdce.

1318
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Urobil si pre nás všetko.

1319
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Tak by sme ťa mali radi.

1320
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
áno.

1321
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Nikdy toho nebolo dosť.

1322
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
Oceán si vybral aj teba.

1323
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
[smiech] To je vaša vec?

1324
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Pretože niekoho videl
hodný spasenia.

1325
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
A čo som teraz?

1326
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Ty si Maui.

1327
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Bohovia to neurobili.

1328
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Ty áno.

1329
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
[Maui sa smeje] Dobre.

1330
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
Dobre.

1331
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Nie pred hosťom.

1332
01:15:19,166 --> 01:15:20,333
[smiech]

1333
01:15:21,375 --> 01:15:22,208
[smiech]

1334
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
Vietor.

1335
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Maui, je to späť.

1336
01:15:40,666 --> 01:15:42,666
[♪ hrá inšpirujúca hudba]

1337
01:15:43,958 --> 01:15:46,541
[Heihei kričí]

1338
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
[Maui] Prepáč, kura.

1339
01:15:47,916 --> 01:15:50,791
[burácanie, škrípanie]

1340
01:15:50,875 --> 01:15:53,458
[♪ povznášajúce hry polynézskych piesní]

1341
01:16:11,291 --> 01:16:12,125
[klaky]

1342
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
- [klačanie]
- [Maui zavrčí, nohavice]

1343
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
[klačanie]

1344
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
[♪ skladba pokračuje]

1345
01:16:24,208 --> 01:16:25,208
[volanie veľryby]

1346
01:16:28,541 --> 01:16:30,833
[vzdych, nohavice]

1347
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Chee Hoo.

1348
01:16:32,041 --> 01:16:34,125
[♪ skladba pokračuje]

1349
01:16:34,208 --> 01:16:35,333
[bez počuteľného dialógu]

1350
01:16:40,250 --> 01:16:41,708
[nával energie]

1351
01:16:41,791 --> 01:16:42,791
[hovory]

1352
01:16:44,541 --> 01:16:47,458
[volá]

1353
01:16:48,708 --> 01:16:49,958
[Heihei kričí]

1354
01:16:51,375 --> 01:16:53,375
[hej, "Chee Hoo"]

1355
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
- [hovory]
- [energetické skoky]

1356
01:17:03,375 --> 01:17:04,708
[♪ skladba pokračuje]

1357
01:17:09,375 --> 01:17:10,583
[klačanie, škrípanie]

1358
01:17:11,958 --> 01:17:13,291
[tlmené cvakanie]

1359
01:17:13,875 --> 01:17:15,041
[smiech]

1360
01:17:24,083 --> 01:17:25,416
[♪ skladba končí]

1361
01:17:27,708 --> 01:17:29,708
[hovorenie ľudí]

1362
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
[♪ hrá meditatívna hudba]

1363
01:17:52,375 --> 01:17:53,791
[roztrasene dýcha]

1364
01:17:55,791 --> 01:17:56,791
[vzdychne]

1365
01:18:04,791 --> 01:18:06,166
[vrčí]

1366
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
prišiel som na to.

1367
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Viete, oceán by bol rád
keď by som vytiahol ostrovy.

1368
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Vaši predkovia by cestovali
jej moria a nájdite ich.

1369
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Ten náhrdelník, ktorý máš na sebe,
ktorý patril Tautaivasovi,

1370
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
prvý majster hľadač cesty.

1371
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Vedel, že žiadne dve plavby nie sú rovnaké.

1372
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Zakaždým iný.

1373
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Skutočný hľadač cesty...

1374
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
uvidí všetku vodu... ako most...

1375
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
a nie prekážkou.

1376
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
A keby som bol oceán,

1377
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
Lepšieho kučeravého som nenašiel,

1378
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
vedľajšia, nie princezná...

1379
01:18:56,041 --> 01:18:57,041
[smiech]

1380
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
...a začať znova cestovať.

1381
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
To je to najkrajšie
už si mi niekedy povedal.

1382
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Pravdepodobne si to mal nechať pre Te Fiti.

1383
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
urobil som.

1384
01:19:14,208 --> 01:19:15,416
[♪ hudba sa šíri]

1385
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
[vzdychy]

1386
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
- Moana, ak nie...
- Môžete to urobiť.

1387
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Ty si Maui.

1388
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
To je pravda.

1389
01:19:33,208 --> 01:19:35,166
[♪ hrá epická hudba]

1390
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
Je čas na Maui.

1391
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Choď zachrániť svet.

1392
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Chee Hoo!

1393
01:19:58,708 --> 01:20:00,166
[hovory]

1394
01:20:05,375 --> 01:20:06,375
[vrčí]

1395
01:20:07,625 --> 01:20:09,166
[hovory]

1396
01:20:13,541 --> 01:20:14,541
[vzdychanie]

1397
01:20:16,666 --> 01:20:17,541
[kričí]

1398
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!

1399
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
[vrčanie Maui]

1400
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
[kričí]

1401
01:20:33,666 --> 01:20:35,041
[rev]

1402
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
[Moana] Maui.

1403
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
[Maui] Musíme sa stiahnuť. Teraz!

1404
01:20:52,083 --> 01:20:53,291
[Moana chrčí]

1405
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
- Čo to robíš?
- Nájdem ti cestu dnu.

1406
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Teraz je naša šanca.

1407
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Otoč sa.
- Nie.

1408
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- Nezvládneme to.
- Áno, budeme.

1409
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- Moana, prestaň!
- Nie! Dokážem to.

1410
01:21:15,083 --> 01:21:16,250
[kričí]

1411
01:21:18,708 --> 01:21:20,666
[vrčí, stoná]

1412
01:21:25,583 --> 01:21:27,583
[syčanie energie]

1413
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
si v poriadku?

1414
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Maui?

1415
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Povedal som ti, aby si sa otočil.

1416
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- Myslel som, že to zvládneme.
- "My"?

1417
01:21:45,500 --> 01:21:46,583
[posmešky]

1418
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Myslel som, že to zvládnem.

1419
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Nájdem spôsob, ako opraviť váš háčik.

1420
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Bohovia mi urobili háčik.

1421
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Nemôžete to opraviť.

1422
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Nabudúce si dám väčší pozor.

1423
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
- Nie je nabudúce.
- Ale teraz už vieme

1424
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Te Kā nás nemôže nasledovať
do vody.

1425
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Môžeme nájsť iný spôsob.

1426
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Niet inej cesty. Už sa nevrátim.

1427
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Pozri sa na môj háčik.
Ešte jeden zásah a je koniec.

1428
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Ale moji ľudia, môj ostrov...

1429
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Bez môjho háčika,

1430
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
ja som nič.

1431
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Sme tu len preto, že si ukradol srdce
v prvom rade.

1432
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Nie

1433
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
sme tu

1434
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
pretože ti oceán povedal
že si bol výnimočný.

1435
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
A ty si tomu veril.

1436
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Som Moana z Motunui.
- Zbohom, Moana.

1437
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Budete sa plaviť po mori
a obnoviť srdce...

1438
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
Nezabíjam sa, aby si to mohol dokázať
si niečo, čo nie si.

1439
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
Oceán si vybral mňa! Vybralo si nás!

1440
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Vybralo sa zle.

1441
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Zbohom, Moana.
- Maui!

1442
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
- [prská energie]
- [bručí]

1443
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
[kričí]

1444
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
[hovory]

1445
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Maui, nie! Nechoď!

1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,833
[hovory]

1447
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
[♪ hrá ponurá hudba]

1448
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Maui?

1449
01:23:34,583 --> 01:23:35,583
[vzdychne]

1450
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Oceán, prečo si ma sem priviedol?

1451
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Nikdy som nebol ten správny človek.

1452
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Mali by ste si vybrať niekoho iného.

1453
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Prosím.

1454
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Prosím.

1455
01:24:06,000 --> 01:24:07,791
[bublanie]

1456
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
[♪ hrá napínavá hudba]

1457
01:25:07,250 --> 01:25:08,416
[vzdychy]

1458
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Si ďaleko za útesom.

1459
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Gramma.

1460
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Asi som si vybral správne tetovanie.

1461
01:25:33,208 --> 01:25:34,583
[smiech]

1462
01:25:37,625 --> 01:25:39,041
[Babička si povzdychne]

1463
01:25:40,583 --> 01:25:41,833
[Moana plače]

1464
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Skúšal som, babka, ale...

1465
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Nemohla som to urobiť.

1466
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
nezvládnem to.

1467
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Ak si pripravený ísť domov,

1468
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
budem s tebou.

1469
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
prečo váhaš?

1470
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
ja neviem.

1471
01:26:24,250 --> 01:26:25,375
[♪ Hra „I Am Moana“]

1472
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ <i>Poznám jedno dievča z ostrova </i>♪

1473
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ <i>Ona stojí mimo davu </i>♪

1474
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ <i>Miluje more a svojich ľudí </i>♪

1475
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ <i>Je na ňu hrdá celá rodina </i>♪

1476
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ <i>Niekedy sa zdá, že svet je proti vám </i>♪

1477
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ <i>Cesta môže zanechať jazvu </i>♪

1478
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ <i>Ale jazvy sa môžu zahojiť a odhaliť </i>♪

1479
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ <i>Práve tam, kde ste... </i>♪

1480
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ <i>Ľudia, ktorých milujete, vás zmenia </i>♪

1481
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ <i>Veci, ktoré ste sa naučili</i>
<i>Povedie vás </i>♪

1482
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ <i>A nič na zemi nemôže umlčať </i>♪

1483
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ <i>Tichý hlas stále vo vás </i>♪

1484
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ <i>A keď ten hlas začne šepkať </i>♪

1485
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ <i>"Moana, došla si tak ďaleko" </i>♪

1486
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ <i>Moana, počúvaj... </i>♪

1487
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ <i>Vieš, kto si? </i>♪

1488
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
kto som?

1489
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ <i>Som dievča, ktoré miluje svoj ostrov </i>♪

1490
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ <i>A dievča, ktoré miluje more </i>♪

1491
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ <i>Volá ma </i>♪

1492
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ <i>Som dcéra náčelníka dediny </i>♪

1493
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ <i>Pochádzame z cestovateľov </i>♪

1494
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ <i>Kto si našiel cestu naprieč svetom </i>♪

1495
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ <i>Volajú ma </i>♪

1496
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ <i>Dopravil som nás tam, kde sme </i>♪

1497
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ <i>Cestoval som ďalej </i>♪

1498
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ <i>Som všetko, čo som sa naučil, a ešte viac </i>♪

1499
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ <i>Stále ma volá </i>♪

1500
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ <i>A ten hovor tam vôbec nie je</i>♪

1501
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ <i>Je to vo mne </i>♪

1502
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ <i>Je to ako príliv </i>♪

1503
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ <i>Vždy klesá a stúpa </i>♪

1504
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ <i>Budem ťa nosiť tu vo svojom srdci </i>♪

1505
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ <i>Pripomínaš mi </i>♪

1506
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ <i>To sa stane, čo môže </i>♪

1507
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ <i>Poznám cestu </i>♪

1508
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ <i>Ja som Moana! </i>♪

1509
01:28:48,625 --> 01:28:50,375
[vzdychanie]

1510
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
<i>Som Moana z Motunui.</i>

1511
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
<i>Som Moana z Motunui.</i>

1512
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
<i>- Nastúpiš na moju loď...</i>
<i>- ...nastúpte na moju loď...</i>

1513
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
- <i>...plavte sa po mori...</i>
- <i>...plavte sa po mori...</i>

1514
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
<i>a obnoviť srdce Te Fiti.</i>

1515
01:29:16,916 --> 01:29:19,250
[♪ hrá inšpirujúca hudba]

1516
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Musíme odlákať Te Kā
a prekĺznuť okolo,

1517
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
pretože nás nemôže sledovať
cez vodu do Te Fiti.

1518
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
[klačanie]

1519
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Žiadnemu z nich nerozumieš
pretože si kura.

1520
01:29:45,166 --> 01:29:47,666
[♪ hrá napätá hudba]

1521
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Dobre, Te Kā.

1522
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Skús ma chytiť.

1523
01:29:59,208 --> 01:30:01,708
[Te Kā stonanie]

1524
01:30:01,791 --> 01:30:03,083
[reve]

1525
01:30:20,083 --> 01:30:21,500
[vrčanie]

1526
01:30:26,041 --> 01:30:27,291
[kričí]

1527
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
[reve]

1528
01:30:57,000 --> 01:30:58,833
[vytie]

1529
01:31:00,041 --> 01:31:01,750
[♪ napínavá hudba pokračuje]

1530
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
Poď!

1531
01:31:10,666 --> 01:31:11,708
[kričí]

1532
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1533
01:31:16,916 --> 01:31:18,125
[klaky]

1534
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Heihei.

1535
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Pekná práca.

1536
01:31:27,000 --> 01:31:29,958
[kikiríkanie]

1537
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.

1538
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
[rev]

1539
01:31:41,833 --> 01:31:42,833
[kričí]

1540
01:31:45,958 --> 01:31:47,083
[vzdychy]

1541
01:31:51,375 --> 01:31:55,333
[vrčanie]

1542
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
- [reve]
- [vzdychy]

1543
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
- [vzdychy]
- [hovory]

1544
01:32:07,333 --> 01:32:08,375
[Maui zavrčí]

1545
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
[♪ hrá nádejná hudba]

1546
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Vrátil si sa.

1547
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Nikdy som nemal odísť.

1548
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Ale tvoj háčik...

1549
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
- Ešte jeden zásah...
- Najprv ma musí chytiť Te Kā.

1550
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
[Moana chrčí]

1551
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
[Maui zavrčí]

1552
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
[Moana] Maui.

1553
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
dakujem.

1554
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
nemáš za čo.

1555
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Poďme na to.

1556
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
[vrčí]

1557
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
[Moana chrčí]

1558
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
[♪ hrá dramatická hudba]

1559
01:32:51,833 --> 01:32:54,208
[mech]

1560
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
[Maui] Hej, Te Kā!

1561
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Prineste to!

1562
01:33:13,041 --> 01:33:14,250
[hovory]

1563
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Chee Hoo!

1564
01:33:17,708 --> 01:33:18,833
[kmeň]

1565
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Áno!

1566
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Moana!

1567
01:33:49,583 --> 01:33:52,750
[kričí Maui]

1568
01:33:52,833 --> 01:33:55,500
[kričí, chrčí]

1569
01:33:58,291 --> 01:34:00,458
[♪ dramatická hudba pokračuje]

1570
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
[vzdychy]

1571
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
[Moana] Oh, nie.

1572
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Te Fiti?

1573
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Je preč.

1574
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
- [reve Te Kā]
- [vzdychy]

1575
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Te Ká!

1576
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
[spieva v samojčine] <i>Tau mužské loto!</i>

1577
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
<i>Tau male fatu!</i>

1578
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
[vrčí]

1579
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
<i>Tau mužská mana!</i>

1580
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
<i>Tau mole ola!</i>

1581
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
- <i>Taui'a!</i>
<i>- </i>[vrčí]

1582
01:35:04,833 --> 01:35:06,166
[energické zvonenie]

1583
01:35:09,791 --> 01:35:13,750
[búšenie srdca]

1584
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
[Gramma] <i>Oceán si ťa vybral.</i>

1585
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Nech príde ku mne.

1586
01:35:37,750 --> 01:35:39,708
[♪ hrá tajomná hudba]

1587
01:35:55,791 --> 01:35:57,458
[vytie]

1588
01:36:00,375 --> 01:36:02,125
[♪ Hra „Vedieť, kto ste“]

1589
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ <i>Prekročil som horizont, aby som ťa našiel </i>♪

1590
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ <i>Poznám vaše meno </i>♪

1591
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ <i>Ukradli srdce</i>
<i>Z vášho vnútra </i>♪

1592
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ <i>To vás však nedefinuje </i>♪

1593
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ <i>Toto nie ste vy </i>♪

1594
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ <i>Viete, kto ste </i>♪

1595
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Kto naozaj si.

1596
01:37:20,541 --> 01:37:22,666
[♪ hrá nádejná hudba]

1597
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.

1598
01:37:54,791 --> 01:37:56,875
[Moana sa smeje]

1599
01:38:24,458 --> 01:38:25,833
[bublanie vody]

1600
01:38:25,916 --> 01:38:28,041
[Maui kričí, chrčí]

1601
01:38:28,875 --> 01:38:30,166
[smiech]

1602
01:38:30,666 --> 01:38:32,958
[Heihei kričí]

1603
01:38:33,041 --> 01:38:35,000
[Maui chrčí, smeje sa]

1604
01:38:35,708 --> 01:38:36,791
[Maui sa smeje]

1605
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
- Kuracie životy.
- [smiech]

1606
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
[Maui] Myslím.

1607
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Váš háčik.

1608
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Háčik alebo nie háčik,

1609
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Stále som Maui.

1610
01:38:49,166 --> 01:38:50,666
[dunenie zeme]

1611
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
Ahoj.

1612
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Te Fiti! [smiech]

1613
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
ako si sa mal? To som ja, Maui.

1614
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Stretli sme sa v... Uh... Hmm... Mm-mmm.

1615
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Čo si myslím, že sa snaží povedať...

1616
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
[Maui] To, čo som urobil, bolo nesprávne

1617
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
a zjavne mám veľa... veľa vecí

1618
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
že sa potrebujem vypracovať zo svojej minulosti.

1619
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Problémy, podobné veci.

1620
01:39:16,916 --> 01:39:18,583
Som len skromný poloboh
snaží sa nájsť jeho...

1621
01:39:18,666 --> 01:39:20,583
[zem rachotí]

1622
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
To nie je ospravedlnenie.

1623
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
je mi to ľúto.

1624
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Naozaj.

1625
01:39:30,708 --> 01:39:32,500
[♪ hrá dramatická hudba]

1626
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
[Maui lapá po dychu, smeje sa]

1627
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Pokračuj.

1628
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Bolo by neslušné odmietnuť
dar od bohyne.

1629
01:39:55,458 --> 01:39:57,458
[Maui sa smeje]

1630
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Som späť, baby.

1631
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee Hoo Hoo Hoo...

1632
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
kto som?

1633
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Práve teraz som vďačný.

1634
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
dakujem.

1635
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Budeš mi chýbať, palička.

1636
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Viete, Motunui je taká.

1637
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Mali by ste prísť na návštevu.

1638
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
Bol by som rád.

1639
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
No boli by sme radi, keby ste mali. Kedykoľvek.

1640
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Navyše, moji ľudia by mohli využiť
majstrovský hľadač cesty.

1641
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Jednu už majú.

1642
01:41:01,791 --> 01:41:02,708
[smiech]

1643
01:41:04,291 --> 01:41:05,583
[pískanie]

1644
01:41:05,666 --> 01:41:06,833
[♪ hrá inšpirujúca hudba]

1645
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
dakujem.

1646
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
nemáš za čo.

1647
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Uvidíme sa tam, Moana.

1648
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Uvidíme sa tam vonku.

1649
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Chee Hoo!

1650
01:41:43,250 --> 01:41:44,666
[hovory]

1651
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
[smiech]

1652
01:42:01,125 --> 01:42:03,125
[♪ hrá víťazná hudba]

1653
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tui.

1654
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.

1655
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Moana.

1656
01:42:29,041 --> 01:42:31,541
[dedinčania vzrušene štebotajú]

1657
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.

1658
01:42:37,291 --> 01:42:39,250
[jasanie dedinčanov]

1659
01:42:40,750 --> 01:42:42,250
[♪ inšpirujúca hudba pokračuje]

1660
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
mami! Ocko!

1661
01:42:49,916 --> 01:42:51,083
[Tui sa smeje]

1662
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
Možno som odišiel
kúsok za útesom.

1663
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Som na teba taká hrdá.

1664
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
- [pískanie]
Pua!

1665
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
Dobre, dobre. Áno, nabudúce môžete prísť.

1666
01:43:08,625 --> 01:43:10,583
[♪ hrá veselá polynézska hudba]

1667
01:43:10,666 --> 01:43:11,666
[škrípanie]

1668
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
[Náčelník] Moana z Motunui,
pozdvihuješ celý náš ostrov vyššie

1669
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
a vezmite každého z našich ľudí
a predkovia ďalej.

1670
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
[v samojčine] <i>Sei e va’ai maia</i>
<i>manaia o le tatou olaga.</i>

1671
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
<i>Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.</i>

1672
01:43:45,125 --> 01:43:47,666
[♪ Prehráva sa skladba „Song of the Mountain“]

1673
01:44:06,166 --> 01:44:07,833
[pieseň pokračuje]

1674
01:44:30,166 --> 01:44:31,916
[hovory]

1675
01:44:37,708 --> 01:44:40,416
[♪ Hra „We Know The Way“]

1676
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
[v angličtine] ♪ <i>Preč! Preč!</i>
<i>Nastavili sme kurz, aby sme našli </i>♪

1677
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ <i>Úplne nový ostrov všade, kde sa túlame </i>♪

1678
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ <i>Preč! Preč! </i>♪

1679
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ <i>Máme v mysli náš ostrov</i> ♪

1680
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ <i>A keď je čas nájsť domov</i>
<i>Poznáme cestu </i>♪

1681
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ <i>Preč! Preč!</i> ♪

1682
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ <i>Sme prieskumníci, ktorí čítajú každý znak </i>♪

1683
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ <i>Rozprávame príbehy našich starších </i>♪

1684
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ <i>V nekonečnom reťazci </i>♪

1685
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
[v tahitčine] ♪ <i>Auē! Auē!</i> ♪

1686
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ <i>Te fenua te malie</i> ♪

1687
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

1688
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
[v angličtine] ♪ <i>Poznáme cestu </i>♪

1689
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
[♪ Hra "Along the Way"]

1690
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
[Auliʻi] ♪ <i>Ste na ceste</i>
<i>Ste na oceáne</i> ♪

1691
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
{\an8}♪ <i>Letíte smerom k</i>
<i>Neobjavené pobrežie</i> ♪

1692
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
{\an8}♪ <i>Tento oceánsky spŕška, vietor v pohybe</i> ♪

1693
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ <i>Vieš, že nikto nie</i>
<i>Už to tak bolo</i> ♪

1694
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ <i>A ide sa na to</i> ♪

1695
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ <i>S ničím iným ako vetrom</i>
<i>A obloha vás bude viesť</i> ♪

1696
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ <i>Nevieš</i> ♪

1697
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
{\an8}♪ <i>Vaši predkovia sú s vami</i>
<i>Priamo pri vás</i> ♪

1698
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
{\an8}♪ <i>Som hneď vedľa teba</i>
<i>Som hneď vedľa teba</i> ♪

1699
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ <i>Nájdite svoju cestu, svoj horizont</i> ♪

1700
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ <i>Nájdite útechu na hladine mora</i> ♪

1701
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ <i>Pretekajte deň, nájdite svoj ostrov</i> ♪

1702
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ <i>Prijímate hovor</i>
<i>A ste slobodní</i> ♪

1703
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ <i>Keď sa stratíte v daždi</i> ♪

1704
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
{\an8}♪ <i>Príliv je vysoký</i>
<i>A všetky oblohy sú šedé</i> ♪

1705
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
{\an8}♪ <i>Nájdite svoju silu</i>
<i>Nájdite ten hlas vo vnútri</i> ♪

1706
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ <i>Pripomeňte si</i>
<i>A ocitnite sa na ceste</i> ♪

1707
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- ♪ <i>Po ceste</i> ♪
- [Catherine] ♪ <i>Cestou</i> ♪

1708
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
[Auliʻi] ♪ <i>Cestou</i> ♪

1709
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
[obaja] ♪ <i>Cestou, cestou</i> ♪

1710
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
{\an8}[Catherine] <i>♪ Sme na to sami</i> ♪

1711
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
{\an8}[Auliʻi] <i>♪ Sme na to sami</i> ♪

1712
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
{\an8}<i>- ♪ Náš cieľ</i> ♪
<i>- ♪ Náš cieľ</i> ♪

1713
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
[Catherine] ♪ <i>Vyzerá to beznádejne</i>
<i>Ale vieme, že to musíme skúsiť</i> ♪

1714
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
[Auliʻi] ♪ <i>Vyzerá to beznádejne, ale vieme...</i> ♪

1715
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
{\an8}[oba] ♪ <i>Nie sme sami</i>
<i>Každá konštelácia</i> ♪

1716
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
{\an8}♪ <i>Drží svoju pozíciu na oblohe</i> ♪

1717
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
{\an8}♪ <i>A každá hviezda</i> ♪

1718
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ <i>Stále svieti do diaľky</i>
<i>Keď ich potrebujeme</i> ♪

1719
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
- [Catherine] ♪ <i>Tu sme</i> ♪
- [Auliʻi] ♪ <i>Tu sme</i> ♪

1720
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
[obaja] ♪ <i>Konečne sme na ceste </i>♪

1721
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ <i>A je to ako sloboda</i> ♪

1722
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ <i>Je to ako sloboda</i> ♪

1723
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ <i>Nájdite svoju cestu, svoj horizont</i> ♪

1724
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ <i>Nájdite útechu na hladine mora</i> ♪

1725
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
{\an8}♪ <i>Pretekajte deň, nájdite svoj ostrov</i> ♪

1726
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
{\an8}♪ <i>Prijímate hovor</i>
<i>A ste slobodní</i> ♪

1727
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
{\an8}♪ <i>Keď sa stratíte v daždi</i> ♪

1728
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
{\an8}♪ <i>Príliv je vysoký</i>
<i>A všetky oblohy sú šedé</i> ♪

1729
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
{\an8}♪ <i>Nájdite svoju silu</i>
<i>Nájdite ten hlas vo vnútri</i> ♪

1730
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ <i>Pripomeňte si</i>
<i>A ocitnite sa na ceste</i> ♪

1731
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
{\an8}- [Auliʻi] <i>♪ Cestou</i> ♪
- [Catherine] <i>♪ Cestou</i> ♪

1732
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
{\an8}[Auliʻi] ♪ <i>Cestou</i> ♪

1733
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
{\an8}- ♪ <i>Cestou </i>♪
- ♪ <i>Po ceste</i> ♪

1734
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
- ♪ <i>Po ceste </i>♪
- ♪ <i>Po ceste </i>♪

1735
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
[Dwayne] ♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪

1736
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ <i>Moana</i> ♪

1737
01:48:03,666 --> 01:48:05,500
[smiech]

1738
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ <i>Koľko krokov na vrchol hory?</i> ♪

1739
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ <i>Ako sa dostanete na vrchol?</i> ♪

1740
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
♪ <i>Žiadne pozeranie dole</i>
<i>Pretože takto padáte</i> ♪

1741
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
♪ <i>Uhádni a prudko klesáš</i> ♪

1742
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ <i>Ale z toho sa naučíš vstávať</i>
<i>Oprášte sa, stále ste nažive </i>♪

1743
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
♪ <i>Jedna noha pred druhou, Moana </i>♪

1744
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ <i>Chcete na ňom zostať, kým neprídete</i> ♪

1745
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
[Dwayne, Auliʻi] ♪ <i>Vaše nohy sú unavené </i>♪

1746
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ <i>Bolia vás pľúca</i> ♪

1747
01:48:21,708 --> 01:48:23,125
♪ <i>Ste ďaleko od</i>
<i>Po čom máte hlad</i> ♪

1748
01:48:23,208 --> 01:48:24,666
♪ <i>Spadneš dozadu, potkneš sa vpred</i> ♪

1749
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ <i>A okrem toho </i>♪

1750
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ <i>Utekáte k niečomu novému</i> ♪

1751
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
♪ <i>Niektoré noci bojujete</i>
<i>Blesk a hrom</i> ♪

1752
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ <i>A rozmýšľam, čo robiť</i> ♪

1753
01:48:31,250 --> 01:48:33,125
♪ <i>Ale pamätajte na cestovateľov</i>
<i>Kto prišiel pred vami</i> ♪

1754
01:48:33,208 --> 01:48:34,625
♪ <i>Bojovali a prekonali to</i> ♪

1755
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ <i>A ľudia, ktorí sledujú</i>
<i>Cesta, po ktorej kráčate </i>♪

1756
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ <i>Dostanem sa tam kvôli vám</i> ♪

1757
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
<i>- </i>[Auliʻi] <i>♪ Hej, hej</i> ♪
<i>- </i>[Dwayne] <i>♪ Ahoj</i> ♪

1758
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
[Auliʻi] ♪ <i>Cestou som s tebou</i> ♪

1759
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ <i>Keď si na ceste osamelý</i> ♪

1760
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
[Dwayne, Auliʻi] ♪ <i>Povediem ťa </i>♪

1761
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ <i>Cestou</i> ♪

1762
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ <i>Priamo vedľa hlasu vo vás</i> ♪

1763
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
[Auliʻi, Catherine] ♪ <i>Nájdite svoju cestu </i>♪

1764
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ <i>Váš horizont</i> ♪

1765
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ <i>Nájdite útechu na hladine mora</i> ♪

1766
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ <i>Pretekajte deň, nájdite svoj ostrov</i> ♪

1767
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ <i>Prijímate hovor</i>
<i>A ste slobodní</i> ♪

1768
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ <i>Keď sa stratíte v daždi</i> ♪

1769
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ <i>Príliv je vysoký</i>
<i>A všetky oblohy sú šedé</i> ♪

1770
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ <i>Nájdite svoju silu</i> ♪

1771
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ <i>Nájdite ten hlas vo vnútri</i> ♪

1772
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ <i>Pripomeňte si </i>
<i>A ocitnite sa na ceste</i> ♪

1773
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
- [Auliʻi] <i>♪ Cestou</i> ♪
- [Catherine]<i> ♪ Cestou</i> ♪

1774
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
[Auliʻi] ♪ <i>Cestou</i> ♪

1775
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
- ♪ <i>Po ceste</i> ♪
- ♪ <i>Po ceste</i> ♪

1776
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
- ♪ <i>Po ceste</i> ♪
- ♪ <i>Po ceste</i> ♪

1777
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
[Dwayne] ♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪

1778
01:49:41,750 --> 01:49:44,166
[♪ hrá rytmická polynézska hudba]

1779
01:52:07,083 --> 01:52:08,708
[zastavenie hudby]

1780
01:52:08,791 --> 01:52:11,208
[♪ hrá jemná polynézska hudba]