1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[♪ "Tulou Tagaloa" milalao]

2
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
[mpitantara] <i>Tamin'ny voalohany,</i>
<i>Ranomasimbe ihany no nisy...</i>

3
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
<i>mandra-pipoitrany.</i>

4
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>Nosy Renintsika, Te Fiti.</i>

5
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>Ny fony no nitana ny hery</i>
<i>mamorona ny tena fiainana...</i>

6
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>ary i Te Fiti no nizara izany tamin'izao tontolo izao.</i>

7
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
<i>Raha mandeha ny fotoana,</i>

8
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
<i>ny sasany nitady hisambotra</i>
ny fo ho an'ny tenany

9
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
<i>Fa nino izy
<i>raha afaka manana izany izy ireo,</i>

10
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
<i>ho azy ireo ny herin'ny famoronana.</i>

11
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
<i>Ary indray andro, ny sahisahy indrindra amin'izy rehetra</i>

12
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
<i>Namakivaky ny ranomasina midadasika haka azy.</i>

13
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
<i>Izy dia andriamanitry ny rivotra sy ny ranomasina.</i>

14
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
Whoo-hoo! [snorts]

15
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
[mpitantara] <i>Mpiady.</i>

16
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
- [mimenomenona]
<i>- Mpamitaka.</i>

17
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Ho! [mimenomenona]

18
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
- [mpitantara] <i>Mpiova endrika...</i>
- [mitaraina]

19
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
<i>...iza no afaka manova endrika</i>
<i>amin'ny herin'ny fanton-trondro mahagaga azy.</i>

20
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>Ary Maui no anarany.</i>

21
00:02:26,375 --> 00:02:28,541
[mitabataba]

22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Nitabataba izy
talohan'ny nahatongavany teto, sa tsy izany?

23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
[mpitantara] <i>Kanefa tsy misy ny fony,</i>
<i>Nanomboka nirodana i Te Fiti,</i>

24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
<i>miteraka haizina mahatsiravina.</i>

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,083
[mimenomenona]

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
[mikiakiaka]

27
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
[mpitantara] <i>Niezaka nandositra i Maui,</i>

28
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
<i>nefa nifanena tamin'ny hafa</i>
<i>Izay mitady ny fo.</i>

29
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
<i>Te Kā! Demonia amin'ny tany sy afo.</i>

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
<i>Nokapohin'ny lanitra i Maui...</i>

31
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
[mimenomenona]

32
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
[mpitantara] <i>...tsy ho hita intsony.</i>

33
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
<i>Ary ny fanjony trondro mahagaga</i>
<i>ary ny fon'i Te Fiti</i>

34
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
<i>very tany an-dranomasina,</i>

35
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
<i>aiza, na dia ankehitriny aza, arivo taona aty aoriana,</i>

36
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
<i>Te Kā sy ny demonia ao amin'ny lalina</i>

37
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
<i>mbola mihaza ny fo

38
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
<i>Miery ao anaty haizina</i>
<i>izay mbola hiparitaka.</i>

39
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
<i>Manala ny fiainana</i>
<i>avy amin'ny nosy tsirairay,</i>

40
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
mandra-pahalany ritra antsika rehetra

41
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
amin'ny mpandatsa-drà
tsy azo ialana ny valanoranony fahafatesana!

42
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
[mifoka rivotra ny ankizy]

43
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Fa indray andro any dia ho hita ny fo

44
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
amin'ny olona izay handeha
any an-dafin'ny vatoharantsika,

45
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
mahita Maui,

46
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
vonjeo izy hiampita ny ranomasina lehibe

47
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
hamerenana ny fon’ny Te Fiti

48
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
ary vonjeo isika rehetra. [mitsiky]

49
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Whoa, whoa, whoa, whoa.

50
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Misaotra anao, Neny.

51
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Papa.
- Teo izy.

52
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Araka ny efa fantatrareo,
tsy misy mandeha mihoatra ny vatohara.

53
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
- Salama eto izahay.
- [mitomany]

54
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Tsy misy haizina,
ary tsy misy monsters.

55
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
[ankizy] Monsters! [mikiakiaka]

56
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Nilaza aho fa tsy misy monsters.

57
00:04:36,583 --> 00:04:38,708
[mitohy ny kiakiaka]

58
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
[Papa] Raha mbola mijanona izahay
amin'ny nosintsika tena azo antoka,

59
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
hilamina isika.

60
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
[renibe] <i>Marina ny angano, Anaka.</i>

61
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
[vorona mikiakiaka]

62
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
Aza manahy. Hanampy anao aho.

63
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
Shoo! Shoo, shoo!

64
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Avelao izy.

65
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Te ho any an-dranomasina?

66
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Eny, izaho koa.

67
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Whoa!

68
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
[mitsiky]

69
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
[♪ "Miady tsy manan-tsiny" milalao]

70
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
[mitsiky]

71
00:06:34,041 --> 00:06:35,583
[mihomehy]

72
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
[♪ mitohy ny hira]

73
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
[Papa] Moana!

74
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Moana.

75
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moana.

76
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moana, tsy mivoaka any izahay.

77
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Mampidi-doza izany.

78
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Moana, mihainoa.

79
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
Tsy misy na inona na inona ankoatra ny vatohara
fa tafio-drivotra sy ranomasina misamboaravoara.

80
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- Moana.
- Eto i Neny.

81
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Ao ilay mpitsangatsangana keliko.

82
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Tena zava-dehibe ianao ry malala,

83
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
ary ny lehiben’ny vahoakantsika manaraka.

84
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
Ary hanao zava-mahagaga ianao.

85
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Afaka manao azy ireo ao anaty rano ve aho?

86
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
Tsia.

87
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Aza mandalo ny vatohara mihitsy.

88
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Eo moa.

89
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Voalohany, tsy maintsy mianatra ianao
izay toerana tokony hisy anao.

90
00:07:41,625 --> 00:07:44,125
[♪ "Aiza Ianao" milalao]

91
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
[hira rhythmique]

92
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ah!

93
00:07:54,833 --> 00:07:56,333
[fihomehezana sy resaka]

94
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ <i>Moana! Manaova lalana! Manaova lalana! </i>♪

95
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ <i> Moana, izao no fotoana hahafantaranao </i>♪

96
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ <i>Ny tanànan'i Motunui no ilainao </i>♪

97
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.

98
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ <i>Manao fanazaran-tena ny mpandihy! </i>♪

99
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ <i>Nandihy tamin'ny hira fahiny izy ireo </i>♪

100
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
[mpandihy] ♪ <i>Iza no mila hira vaovao? </i>♪

101
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ <i>Ity antitra ihany no ilaintsika </i>♪

102
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ <i>Iraka io fomban-drazana io </i>♪

103
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ Ary, Moana, be dia be ny zavatra tokony hatao! </i>♪

104
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ <i>Aza mandeha amin'ny fakan'ny taro</i>
<i>Izany ihany no ilainao </i>♪

105
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

106
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ <i>Manao </i>♪ izahay

107
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ <i>Mivazivazy izahay ary manenona ny haronay </i>♪

108
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ <i> Niverina avy any an-dranomasina ny mpanjono </i>♪

109
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
[Moana] ♪ <i>Te hahita </i>♪

110
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
[Papa] ♪ <i>Aza miala </i>♪

111
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ <i> Moana, mitoera amin'ny tany izao </i>♪
<i>Ny vahoakantsika dia mila lehibe ary </i>♪

112
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
<i>- </i>♪ <i>Io ianao </i>♪
- [mponina] ♪ <i>Io ianao </i>♪

113
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ <i>Tonga ny andro </i>♪

114
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ <i>Rehefa hijery manodidina ianao </i>♪

115
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ <i>Ary fantaro fa ny fahasambarana dia </i>♪

116
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ <i>Aiza ianao </i>♪

117
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
<i>- </i>♪ Diniho ny voaniho! </i>♪
<i>- </i>♪ Ny inona? </i>♪

118
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ <i> Diniho ny hazony </i>♪

119
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ <i>Ampiasao ny ampahany tsirairay amin'ny voaniho</i>
<i>Io ihany no ilaintsika </i>♪

120
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ <i>Manamboatra ny harato amin'ny fibre </i>♪

121
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪<i>Mamy ny rano ao anatiny </i>♪

122
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ <i>Ampiasainay ny raviny hanaovana afo </i>♪

123
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ <i> Ary andrahoy ny hena ao anatiny </i>♪

124
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ <i> Diniho ny voaniho!</i>
<i>Ny vatan-kazo sy ny raviny! </i>♪

125
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ <i>Ny nosy dia manome antsika izay ilaintsika </i>♪

126
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ <i>Ary tsy misy miala </i>♪

127
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ <i> Marina izany, mijanona izahay </i>♪

128
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ <i>Salama tsara izahay ary ampy tsara </i>♪

129
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ <i> Ary rehefa mijery ny ho avy isika </i>♪

130
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ <i>Io ianao </i>♪

131
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
[Neny] ♪ <i>Hilamina izy </i>♪

132
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ <i> Rehefa mandeha ny fotoana, dia hianatra toa ahy ihany izy </i>♪

133
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ <i>Tsy maintsy mahita fahasambarana ianao
<i>Aiza no misy anao </i>♪

134
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ <i>Tiako ny mandihy amin'ny rano </i>♪

135
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ <i>Ny tondra-drano sy ny onja </i>♪

136
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪ <i>Ny rano dia ratsy, ha!</i>
<i>Tiako ny fitondran-tena ratsy </i>♪

137
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ <i>Mety hihevitra ny sasany fa adala aho </i>♪

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ <i> Na lazao hoe mivily lavitra aho </i>♪

139
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
♪ <i>Fa rehefa fantatrao izay tianao </i>♪

140
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ <i>Eny, eo ianao </i>♪

141
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ <i>Zanakavin-drainao ianao </i>♪

142
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ <i>Ny ditra sy ny avonavona </i>♪

143
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ <i>Eritrereto izay lazainy fa tadidio</i>
<i>Mety handre feo ao anatiny ianao </i>♪

144
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ <i> Ary raha manomboka mibitsibitsika io feo io </i>♪

145
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ <i>Manaraka ny kintana lavitra indrindra </i>♪

146
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ <i>Moana, io feo ao anatiny io</i>
<i>Iza moa ianao </i>♪

147
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
[mitsiky]

148
00:10:22,333 --> 00:10:24,291
[fihomehezana sy resaka]

149
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
[mimenomenona ny mponina]

150
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moana.

151
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Dada. Tsy hivoaka any aho.

152
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Manao fisafoana lakana isan'andro fotsiny aho.

153
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Mandehana miaraka amiko.

154
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Te hitondra anao eto aho
hatramin'ny fotoana nampahiratinao ny masonao.

155
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Toerana masina io.

156
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Toeram-piandrianana.

157
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Tsy ho ela dia ho tonga taona ianao,

158
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
ary asio vato
amin'ity tendrombohitra ity tahaka ny nataoko.

159
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Toy ny nataon’ny raiko.

160
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
Ary nanao izany ny reniny.

161
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
Ary ny lehibe rehetra izay efa nisy.

162
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
Ary tamin'izany andro izany,
rehefa ampidirinao ny vatonao...

163
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
hampiakatra ity nosy manontolo ity ho ambony ianao.

164
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Ianao no hoavin'ny vahoakanay ry Moana.

165
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
Ary tsy any ivelany ny vahoakantsika.

166
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Eto izy ireo.

167
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Fotoana hanombohana ny fanomanana izao
mba ho olona ilain'izy ireo ianao.

168
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
[♪ milalao mozika tsara]

169
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[resadresaka mihoby sy mavitrika]

170
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ <i>Manamboatra ny harato amin'ny fibre </i>♪

171
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ <i>Manenona ny harato amin'ny fibre </i>♪

172
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ <i> Tena sakafo matsiro ao anatiny </i>♪

173
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪<i>Mihira ireo hira ireo izahay ao amin'ny antoko mpihira </i>♪

174
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ <i>Manana vava hohanina ao anatiny </i>♪

175
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ <i>Mino anay ny tanàna </i>♪

176
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ <i>Marina izany </i>♪

177
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ <i> Mino ny tanàna </i>♪

178
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ <i>Ny nosy dia manome antsika izay ilaintsika </i>♪

179
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ <i>Ary tsy misy miala </i>♪

180
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ <i> Ka eto aho hijanona </i> ♪

181
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ <i>Ny tranoko, ny oloko eo anilako </i>♪

182
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ <i>Ary rehefa mieritreritra ny ampitso aho
<i>Io izahay </i>♪

183
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ <i>Hitari-dalana aho </i>♪

184
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ <i>Hahazo ny oloko hitarika ahy aho </i>♪

185
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ <i>Hanamboatra ny hoavintsika isika</i>
<i>Miaraka, aiza isika </i>♪

186
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪ <i> 'Satria mitondra anao hiverina any amin'ny </i>♪ ny lalana rehetra

187
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ <i>Aiza ianao </i>♪

188
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ <i>Afaka mahita fahasambarana ianao
<i>Aiza no misy anao </i>♪

189
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ <i>Aiza ianao</i>
<i>Aiza ianao </i>♪

190
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Chee Ho!

191
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
[mitabataba]

192
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Eny, eny. Sintonina.

193
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Sintonina mafy.

194
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Mitandrema, Heihei. Mijanòna.

195
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- [mimenomenona]
- Pua!

196
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Misaotra indrindra anao.

197
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
[caws]

198
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
[kiaka]

199
00:13:04,333 --> 00:13:06,041
[mikiakiaka]

200
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Mila mandinika ny dikany isika
ny teny hoe "mijanona".

201
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
[mimenomenona]

202
00:13:22,708 --> 00:13:24,958
[♪ mozika velona]

203
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
[♪ mitohy ny mozika velona]

204
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Eny ary.

205
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Andeha isika hanandrana ity vato ity, Pua.

206
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Ity iray ity dia milaza hoe "mazoto".

207
00:13:44,958 --> 00:13:46,000
[mimenomenona]

208
00:13:47,083 --> 00:13:48,708
[resadresaka miahiahy]

209
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Hazo inona?

210
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
[tantsaha] Any.

211
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
[Moana] Miharatsy izany.

212
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Tokony hokapaina izay hazo marary.

213
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Mamboly indray. Ampahafantaro anay raha mahita bebe kokoa ianao.

214
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
« Mpitarika ny vahoaka ».

215
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
Izany dia "milalao, nefa masiaka." [mimenomenona]

216
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Zava-dehibe izany ry Pua.

217
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
Mandrakizay izany.

218
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
[mpanjono] Tsy misy trondro amin'ireo sambo ireo.

219
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Nijery na aiza na aiza izahay.

220
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- Nijery teo aho.
- Mila avelantsika ny lehiben'ny...

221
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
Inona no tsy mety?

222
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Tsy ny voanio ihany
izao, io koa ny fisamborana.

223
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Efa nanandrana ny lagoon manontolo izahay.

224
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Tsy misy trondro.

225
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Lasa fotsiny izy ireo.

226
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Tadidiko fony ny renibeko no sefo.

227
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Nisy rivo-doza nanakana ireo trondro nandritra ny herinandro maromaro.

228
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Nisy fivarotana trondro maina anefa izy ireo
ary voanio vaovao.

229
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Niomana hiandry izy ireo
mandra-piverin'ny trondro.

230
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
Dia niverina tokoa izy ireo.

231
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Saingy tsy misy rivo-doza.

232
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
Ary na dia teo aza izany, tsy foana ny lagoon.

233
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Misy vahaolana foana.
Mila mitady izany fotsiny isika.

234
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
Ow!

235
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Raha foana ny lagoon,

236
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
ahoana raha... ahoana raha manjono lavidavitra kokoa?

237
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Ankoatra ny vatohara.

238
00:15:24,333 --> 00:15:26,333
[mimenomenona ny mponina]

239
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Tsy misy olona mihoatra ny vatohara.

240
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Fa raha tsy afaka miantehitra amin'ny voaniho

241
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- ary lasa ny trondro eto...
- Moana.

242
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...ary voahodidin'ny ranomasina iray manontolo isika.

243
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Manana fitsipika iray isika.

244
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Fitsipika rehefa nisy sakafo.
- Fitsipika miaro antsika.

245
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Tsy maintsy manao zavatra isika.

246
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Tsy hampidi-doza ny firenentsika aho
ka afaka mihazakazaka miverina amin'ny rano ianao.

247
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
[maneno ny vorona]

248
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Moana.

249
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Nihevitra aho fa hahita anao eto.

250
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Tsy niteny aho hoe tokony hihoatra ny vatohara isika
satria te ho any an-dranomasina aho.

251
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
Fantatro.

252
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Saingy manao izany ianao.

253
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Miezaka ny ho izay ilain'ny vahoakantsika aho.

254
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Izay ilainy.

255
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Saingy toa tsy ampy ho azy izany.

256
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Tahaka anao ihany izy, Moana.

257
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Dada?
- Mm-hmm.

258
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Voasariky ny ranomasina.

259
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Tsy miraharaha ny fampitandremana,
"Aza miampita ny harambato."

260
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
[♪ mozika manjombona]

261
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Naka lakana izy...

262
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
- [kotroka]
- [resaka maika]

263
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
<i>... niampita ny harambato,</i>
<i>ary nahita ranomasina tsy mamela heloka.</i>

264
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
<i>Onja toy ny tendrombohitra

265
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Niangavy ny zanak’olo-mpiray tam-po taminy mba ho eo amin’io sambo io.

266
00:16:59,791 --> 00:17:01,416
[mihiaka izy roa]

267
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Tsy nahavonjy azy ny dadanao.

268
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Manantena izy fa ho afaka hamonjy anao.

269
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Indraindray hoe iza isika no tiantsika
ary tokony ho iza isika,

270
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
tsy mifanaraka izy ireo.

271
00:17:35,416 --> 00:17:38,166
[miantso ny feo ethereal]

272
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
- [♪ mozika mistery milalao]
- [vorona mikiakiaka]

273
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
[♪ "Hatraiza no halehako" milalao]

274
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ <i>Efa nibanjina aho</i>
<i>Eo amoron'ny rano </i>♪

275
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ <i>Raha mbola tadidiko </i>♪

276
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ <i>Tsy fantatra mihitsy hoe nahoana </i>♪

277
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ <i>Enga anie aho ho zanakavavy tonga lafatra </i>♪

278
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ <i>Fa miverina amin'ny rano aho</i>
<i>Na dia miezaka mafy toy inona aza aho </i>♪

279
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ <i>Isaky ny fihodinana alehako, ny lalana rehetra alehako </i>♪

280
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ <i>Ny lalana rehetra ataoko</i>
<i>Miverina ny lalana rehetra </i>♪

281
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ <i>Ho any amin'ny toerana fantatro izay tsy azoko aleha </i>♪

282
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ <i>Izay iriko </i>♪

283
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ <i>Jereo ny tsipika</i>
<i>Aiza ny lanitra mihaona amin'ny ranomasina </i>♪

284
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ <i>Izy no miantso ahy </i>♪

285
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ <i>Ary tsy misy mahalala hoe hatraiza </i>♪

286
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ <i> Raha ny rivotra amin'ny samboko eny an-dranomasina </i>♪

287
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ <i>Mijanona ato ivohoko </i>♪

288
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ <i>Indray andro dia ho fantatro </i>♪

289
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ <i> Raha mandeha aho dia tsy misy milaza fotsiny </i> ♪

290
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ <i>Hatraiza no halehako </i>♪

291
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ <i>Fantatro ny olona rehetra eto amin'ity nosy ity </i>♪

292
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪ <i> Toa faly be eto amin'ity nosy ity</i> ♪

293
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ <i>Ny zava-drehetra dia noforonina </i>♪

294
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ <i>Fantatro ny olona rehetra eto amin'ity nosy ity </i>♪

295
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪ <i> Manana anjara amin'ity nosy ity </i>♪

296
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ <i> Ka angamba afaka mihodinkodina miaraka amin'ny ahy aho</i> ♪

297
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ <i>Afaka mitarika amim-pireharehana aho</i>
<i>Afaka manatanjaka antsika aho </i>♪

298
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ <i> Ho afa-po aho raha milalao miaraka </i>♪

299
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ <i>Fa ny feo ao anatiny</i>
<i>Mihira hira hafa </i>♪

300
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ <i>Inona no tsy mety amiko? </i>♪

301
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ <i>Jereo ny hazavana mamiratra amin'ny ranomasina </i>♪

302
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ <i>Mahajamba io </i>♪

303
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ <i>Fa tsy misy mahalala ny halalin'izany </i>♪

304
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ <i>Ary toa tahaka ny</i>
<i>Izy no miantso ahy </i>♪

305
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ <i> Koa avia mitady ahy </i>♪

306
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ <i>Ary ampahafantaro ahy </i>♪

307
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ <i>Inona no ankoatra an'io tsipika io?</i>
<i>Hiampita an'io tsipika io ve aho? </i>♪

308
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ <i> Ny tsipika mifanena amin'ny lanitra amin'ny ranomasina </i>♪

309
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪ <i> Miantso ahy </i>♪

310
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ <i>Ary tsy misy mahalala hoe hatraiza </i>♪

311
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ <i> Raha ny rivotra amin'ny samboko eny an-dranomasina </i>♪

312
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ <i>Mijanona ato ivohoko </i>♪

313
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Indray andro dia ho fantatro </i>♪

314
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ <i>Hatraiza no halehako </i>♪

315
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
- [mifarana ny mozika]
- [Mikiakiaka Pua]

316
00:20:19,625 --> 00:20:20,791
[mifoka rivotra]

317
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
Tsy maninona. Tsy maninona. Tsy maninona izahay.

318
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
- Afaka manao izany aho.
- [mitomany]

319
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Betsaka ny trondro any ankoatry ny vatohara.

320
00:20:31,166 --> 00:20:32,458
[mikiakiaka]

321
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Mbola misy ankoatra ny vatohara.

322
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Okay, okay. steady.

323
00:20:39,000 --> 00:20:40,958
[mimenomenona, mifofofofo]

324
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Tsy ratsy. [mifoka rivotra]

325
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
- [midradradradra]
- [♪ mozika mampihoron-koditra]

326
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Mahareta.

327
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
- [mimenomenona]
- [Pua mikiakiaka]

328
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Pua!

329
00:20:55,791 --> 00:20:57,500
[mikiakiaka]

330
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
Tsia! Whoa, whoa, whoa, whoa!

331
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
[♪ mozika mampientanentana]

332
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
- [mifoka rivotra, mikohaka]
- [mitsiky]

333
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
[kenda]

334
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[Moana mimenomenona]

335
00:21:22,625 --> 00:21:24,291
[mimenomenona]

336
00:21:28,833 --> 00:21:29,958
[mimenomenona]

337
00:21:36,500 --> 00:21:38,333
[sempotra, sempotra]

338
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
[mikiakiaka]

339
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
[misento]

340
00:21:53,333 --> 00:21:54,208
[mitomany]

341
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Na inona na inona nitranga,

342
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
omeo tsiny ny kisoa.

343
00:22:04,000 --> 00:22:05,958
[mikiakiaka]

344
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
Ooh...

345
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Aleo hojereko.

346
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Hilaza amin'i Dada ve ianao?

347
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Izaho no reniny.

348
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Tsy mila milaza na inona na inona aminy aho.

349
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Marina ny teniny.

350
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Tsy anisany aho.

351
00:22:29,791 --> 00:22:31,791
[♪ mozika mistika milalao]

352
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Mila mametraka ny vatoko amin'ny tendrombohitra aho.

353
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
Okay. [Mitsiky] Mifalia.

354
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Tsy hanandrana ianao
ary miresaka amiko momba izany?

355
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Nilaza ianao fa izay no tadiavinao.

356
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Izany dia.

357
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
Rehefa maty aho,

358
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Hiverina ho iray amin'ireo aho.

359
00:22:58,208 --> 00:23:00,083
[♪ mozika malefaka]

360
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Whoo! [mitsiky]

361
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Na ny tatoazy diso no nofidiko.

362
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Nahoana ianao no manao zavatra hafahafa?

363
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Izaho ilay ramatoa adala tanàna. Izany no asako.

364
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Gramma, raha misy zavatra
te-hilaza amiko ianao,

365
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
lazao ahy fotsiny.

366
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Misy zavatra tianao holazaina amiko ve?

367
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Misy zavatra tianao ho re ve?

368
00:23:26,583 --> 00:23:28,666
[♪ mozika mampihoron-koditra]

369
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
[Gramma] Nitombo avo ve ity tendrombohitra ity?

370
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
[mifoka rivotra]

371
00:23:40,666 --> 00:23:41,916
[kohaka]

372
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Efa nolazaina taminao
ny tantaran'ny vahoakantsika rehetra

373
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
fa iray.

374
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
[Gramma mitsiky]

375
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Inona ity toerana ity?

376
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Tena heverinao ve ny razanay
nijanona tao anaty vatohara?

377
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Inona no ao anatiny?

378
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
Ny valin'ny fanontaniana
manontany tena foana ianao.

379
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
[Gramma] <i>Midira ao anatiny, kapohy ny amponga,</i>

380
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
<i>ary fantaro...</i>

381
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
<i> "Iza moa aho?"

382
00:24:33,583 --> 00:24:36,250
[♪ milalao mozika ethereal]

383
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
[mihira feo]

384
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
[sioka rivotra]

385
00:24:56,833 --> 00:24:59,000
[♪ mozika mistika milalao]

386
00:25:30,833 --> 00:25:33,541
[♪ mozika mampientanentana]

387
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
[mozika lefy]

388
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Ampodio ny amponga."

389
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
[kotrokotroka, ako]

390
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
[mitabataba, ako]

391
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
[ako]

392
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
- [miredona ny feo]
- [olona miteny Māori]

393
00:26:37,583 --> 00:26:39,791
[♪ "We Know The Way" milalao]

394
00:26:44,916 --> 00:26:47,541
[mitabataba ny mpiasan'ny tafika]

395
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
♪ <i> Mpitaingina izahay </i>♪

396
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ <i> Nasaina </i>♪

397
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ <i>Amin'ny andriamanitry ny ranomasina lehibe</i>
<i>Tonga izany</i> ♪

398
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪ <i> Raiso ny fanamby</i>
<i>Tsara izany </i>♪

399
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ <i>Io koa </i>♪

400
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ <i>Oh! Oh! </i>♪

401
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ <i> Mitondrà fo </i>♪

402
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- [mpikambana] Chee Hoo!
- ♪ <i>Ny vorona mikasika ny lamba </i>♪

403
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ <i>Oh! Oh!</i> ♪

404
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ <i>Te mundu, te malai </i>♪

405
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ <i>Tsy natao ho an'ny fianakaviana </i>♪

406
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ <i> Namaky ny rivotra sy ny lanitra izahay</i>
<i>Rehefa miposaka ny masoandro</i>♪

407
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ <i>Mandeha ny halavan'ny ranomasina izahay </i>♪

408
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ <i>Eo amin'ny rivotry ny ranomasina </i>♪

409
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ <i>Amin'ny alina dia omenay anarana ny kintana rehetra </i>♪

410
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ <i>Fantatsika ny misy anay </i>♪

411
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ <i>Fantatsika hoe iza isika</i>
<i>Iza moa isika </i>♪

412
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ <i>Mandehana, lavitra!</i> ♪

413
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ <i>Nametraka lalana hitadiavana </i>♪

414
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ <i>Nosy vaovao eny rehetra eny </i>♪

415
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ <i>Mandehana, lavitra!</i> ♪

416
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ <i>Tadidinay ao an-tsainay ny nosintsika </i>♪

417
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ <i> Ary rehefa tonga ny fotoana hitadiavana trano </i>♪

418
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ <i>Fantatsika ny lalana </i>♪

419
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ <i>Mandehana, miala! </i>♪

420
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ <i>Mpikarohana mamaky ny famantarana rehetra izahay </i>♪

421
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ <i> Mitantara ny tantaran'ireo zokiolona izahay </i>♪

422
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ <i> Ao anaty rojo tsy misy fiafarana </i>♪

423
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ <i>Auē! Auē! </i>♪

424
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ <i>Te fenua, tsy milamina </i>♪

425
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ <i>Tsy azoko antoka </i>♪

426
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ <i>Fantatsika ny lalana </i>♪

427
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Mpizaha tany izahay?

428
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Mpivahiny izahay!

429
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
Gramma! be fanontaniana aho!

430
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
<i>Nahoana izahay no nijanona?</i>

431
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.

432
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Rehefa nangalatra ny fon'i Te Fiti izy,

433
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
nanomboka ny ratsy.

434
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Nifoha i Te Kā.

435
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Nipoitra ny monsters

436
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
ary tsy niverina intsony ny lakana.

437
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Mba hiarovana ny vahoakantsika,

438
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
ny loholona fahiny mandrara ny fandehanana.

439
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
Efa ela izay,

440
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
adinontsika hoe iza isika.

441
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Ary izao,

442
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
nahita antsika ihany ny haizina.

443
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Eny rehetra eny.

444
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Maty ny nosy.

445
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Marina ny tantara.

446
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
[Gramma] Vao nanomboka ny tantara.

447
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Hitako ianao tamin'io andro io, Moana,

448
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
ao anaty rano.

449
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Noheveriko fa nofinofy izany.

450
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
Ny ranomasina no nifidy anao

451
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
handeha any ivelan'ny vatoharantsika.

452
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- [kotrokorana]
- Mitadiava Maui,

453
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
vonjeo izy hiampita ny ranomasina lehibe

454
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
hamerenana ny fon'ny Te Fiti...

455
00:30:12,583 --> 00:30:14,333
[miantso ny feo ethereal]

456
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
...ary vonjeo isika rehetra.

457
00:30:16,541 --> 00:30:19,208
[♪ mozika mampientanentana]

458
00:30:26,166 --> 00:30:28,166
[feo mihira amin'ny teny Māori]

459
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
[mitsiky]

460
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Mino ny razantsika

461
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
fa i Maui no mipetraka

462
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
eo am-pototry ny fanton-trondrony.

463
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Araho izany dia ho hitanao izy.

464
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Mila mahafantatra i Dada.
Hasehoko azy ny lakana.

465
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Hanampy izy.

466
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Ataovy izay tokony hatao, fa haingana.

467
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
Faingana.

468
00:31:19,375 --> 00:31:20,666
[Gramma mikohaka]

469
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
[miresadresaka ny mponina]

470
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
[vohitra A] Nanandrana ny lagoon manontolo izahay.

471
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
[vohitra B] Mivadika mainty ny voly!

472
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
[vohitra C] Inona no hataontsika
raha tsy miverina ny trondro?

473
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
[tanàna B] Ankehitriny ny taro
dia malazo koa.

474
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
Tsy hamelona na iza na iza ny tahotra...

475
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
[mijanona ny resaka]

476
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
[mibitsibitsika] azafady.

477
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
[resadresaka miresaka]

478
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Fantatro ny fomba handaminana izany.

479
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Afaka mahita Maui izahay. Manana ny fo aho.

480
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Raha manaraka ny kintana isika,
ny fanjonoana... Misy lakana.

481
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Dada ô, mpivahiny izahay indray mandeha.
Afaka voyage indray isika.

482
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Mihevitra ianao fa ianao no voalohany
hoe nentina tany amin'io toerana io ny Gramma?

483
00:32:06,791 --> 00:32:08,250
[bibikely misioka]

484
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Fantatrao?

485
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Nakaton’ny razambentsika io zohy io
noho ny antony.

486
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Niezaka niaro anay izy ireo.

487
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Tsia. Dada, nilaza tamiko ianao mba hanampy ny firenentsika.

488
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Tsy miraharaha hoe iza isika
tsy manampy ny vahoakantsika ve.

489
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Tsy maintsy mitady Maui isika, hamerina ny fo.

490
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Maty ny nosintsika. Tsy afaka manao na inona na inona izahay.

491
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
Tsy inona izany.

492
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
[kotrokotroka]

493
00:32:32,583 --> 00:32:33,708
[misento]

494
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Chief! Reninao io!

495
00:32:37,833 --> 00:32:38,833
[mifoka]

496
00:32:40,458 --> 00:32:42,458
[♪ mozika manjombona]

497
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- [Sefo] Inona no azo atao?
- [Neny] Tsy misy azonay atao.

498
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Mandehana.

499
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Tsy izao. tsy afaka aho.

500
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Ianao dia tsy maintsy.

501
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
Ny ranomasina no nifidy anao.

502
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Araho ny fanjonoana trondro.

503
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
Ary rehefa mahita Maui ianao,

504
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
alainao amin'ny sofiny izy

505
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
ary hoy ianao,

506
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"Izaho no Moana of Motunui.

507
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Hiakatra ny samboko ianao,

508
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
mamakivaky ranomasina

509
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
ary hamerina ny fon’i Te Fiti”.

510
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Tsy afaka miala aminao aho.

511
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Tsy misy toerana azo aleha

512
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
hoe tsy hiaraka aminao aho.

513
00:34:24,083 --> 00:34:25,291
[mitsiky]

514
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Mandehana.

515
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
[♪ mozika mampihetsi-po]

516
00:35:14,500 --> 00:35:17,208
[♪ "Hatraiza no halehako" milalao]

517
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
[Moana] ♪ <i>Misy tsipika</i>
<i>Aiza ny lanitra mihaona amin'ny ranomasina </i>♪

518
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ <i>Ary miantso ahy </i>♪

519
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ <i>Fa tsy misy mahalala </i>♪

520
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ <i>Hatraiza ny fandehany </i>♪

521
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ <i>Mahagaga ny fotoana rehetra</i>
<i>Aiza no tokony hisy ahy </i>♪

522
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ <i> Ao aoriako </i>♪

523
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ <i> irery aho </i>♪

524
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ <i>Ho an'ny tontolo tsy fantatra </i>♪

525
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ <i>Isaky ny fihodinana alehako, ny lalana rehetra alehako </i>♪

526
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ <i>Safidy ataoko</i>
<i>Tsy afaka miverina aho izao </i>♪

527
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ <i>Avy amin'ny tsy fantatra lehibe</i>
<i>Izay alehako irery </i>♪

528
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ <i>Aiza no iriko... </i>♪

529
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
[rano miboiboika]

530
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ <i>Jereo ny hazavana ao anaty ranomasina mandritra ny alina </i>♪

531
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ <i> Miantso ahy izy </i>♪

532
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ <i> Ary eny, fantatro </i>♪

533
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ <i>Afaka mandeha aho... </i>♪

534
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ <i>Misy volana eny an-danitra</i>
<i>Ary ao ivohoko ny rivotra </i>♪

535
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ <i>Ary tsy ho ela dia ho fantatro </i>♪

536
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ <i>Hatraiza no halehako </i>♪

537
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Izaho dia Moana avy any Motunui.

538
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Hiakatra ny samboko ianao,
mamakivaky ranomasina

539
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
ary hamerina ny fon'i Te Fiti.

540
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
- Moana avy any Motunui aho.
- [mitabataba]

541
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Hiakatra ny samboko ianao, hiondrana an...

542
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- [kiaka]
- Eh...

543
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
[♪ mozika hafahafa]

544
00:37:20,208 --> 00:37:21,458
[mitabataba]

545
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
[kotrokotroka]

546
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Heihei!

547
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
- [mikiky]
- [mirevy hazo]

548
00:37:29,833 --> 00:37:31,041
[squawks]

549
00:37:35,416 --> 00:37:37,625
[mikiakiaka]

550
00:37:38,833 --> 00:37:39,750
[mijanona ny kiakiaka]

551
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
[mikiakiaka, mijanona]

552
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
[Moana] Hitanareo?

553
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Hitanareo, tsy maninona ianao. Jereo.

554
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
Namako ny ranomasina.

555
00:37:54,541 --> 00:37:55,916
[mikiakiaka]

556
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Heihei.

557
00:37:58,666 --> 00:38:00,041
[migogogogo]

558
00:38:01,833 --> 00:38:03,166
[mikiakiaka]

559
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Mba lazao amiko fa nitondra ny sakafonao manokana ianao.

560
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Izaho dia Moana avy any Motunui.

561
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Hiakatra ny samboko ianao,
mamakivaky ranomasina

562
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
ary hamerina ny fon'i Te Fiti.

563
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia. Tsia, tsia.

564
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Eo moa!

565
00:38:30,291 --> 00:38:31,500
[mikiakiaka]

566
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
- Moana avy any Motunui aho.
- [misotro rano]

567
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Hiakatra ny samboko ianao...

568
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Izaho dia Moana avy any Motunui.

569
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
[kotrokotroka]

570
00:38:45,291 --> 00:38:48,000
[midradradradra]

571
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Inona?

572
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
[mikiakiaka]

573
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia.

574
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
Tsy maninona, Heihei. Orana kely fotsiny. Ah!

575
00:39:11,791 --> 00:39:13,791
[♪ milalao mozika henjana]

576
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
[mimenomenona]

577
00:39:20,166 --> 00:39:21,791
[mikiakiaka, mimenomenona]

578
00:39:22,333 --> 00:39:23,958
[mikiakiaka]

579
00:39:24,041 --> 00:39:26,250
[Mitsefotra, mikiakiaka]

580
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
[mifona, mimenomenona]

581
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Oseana, azafady, ampio aho!

582
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
[kohaka] Avia.

583
00:39:45,250 --> 00:39:46,708
[mimenomenona]

584
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Tsia!

585
00:39:52,958 --> 00:39:53,958
[mikiakiaka]

586
00:40:13,916 --> 00:40:15,000
[mifoka]

587
00:40:18,458 --> 00:40:19,333
[misento]

588
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Ah, inona? Hoy aho: "Ampio aho."

589
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
Ary ity?

590
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Manimba ny samboko? Tsy manampy!

591
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
[mimenomenona]

592
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Trondro mitsimoka ao aminao mandritra ny andro.

593
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
Ary ny zavatra ratsy kokoa, noho izany ...

594
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
[squawks]

595
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
[mimenomenona]

596
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
[kiaka]

597
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
[♪ mozika mampiahiahy]

598
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Maui?

599
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.

600
00:41:16,500 --> 00:41:17,625
[kiaka]

601
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, andriamanitry ny rivotra sy ny ranomasina...

602
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
[mifoka rivotra]

603
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
... Moana avy any Motunui aho.

604
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Hiakatra ianao...
Tsia. Hiakatra ny samboko ianao.

605
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Yeah. Ho hitanao ato ny...

606
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
Sambo!

607
00:41:34,125 --> 00:41:34,958
[Heihei mikiakiaka]

608
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Nomen’ireo andriamanitra sambo aho.

609
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
Ary olombelona kely kely.

610
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Salama, olombelona kely.

611
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Tsy azoko antoka hoe nahoana izy ireo no nieritreritra
nila anao aho.

612
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Afaka mamerina ilay olombelona kely ianao.

613
00:41:48,500 --> 00:41:49,958
[squawks]

614
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Oh. Hihinana aho na inona na inona.

615
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
akoho io. Heihei no anarany.

616
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
"yum-yum" no anarany
rehefa mandeha amin'ny tum-tum izy.

617
00:41:58,041 --> 00:41:59,458
[Moana gasps]

618
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Maui.
- Mm-hmm.

619
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- [Moana] Mpanova endrika.
- Mmm.

620
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- Demigodan'ny rivotra sy ny ranomasina.
- Eny.

621
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
- Izaho dia Moana avy any Motunui--
- Mmm. Whoa, whoa, whoa, whoa.

622
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- Mahery fo lehilahy.
- Ha?

623
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Dia mandeha toy izao.

624
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Maui, mpandova endrika,
andriamanitry ny rivotra sy ny ranomasina,

625
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
mahery fo ny lehilahy.

626
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ah! Vehivavy. Vehivavy koa. Lehilahy sy vehivavy.

627
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Tsy resaka tovovavy. Lehilahy sy vehivavy.

628
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Mahery fo ho an'ny rehetra i Maui.

629
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Heveriko fa tsara ianao.
Manomboka eo ambony.

630
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Telo, roa, iray... namely azy.

631
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Izaho dia Mot... Izaho dia... izaho...

632
00:42:30,791 --> 00:42:31,625
- Moa aho...
- Tsia, tsia.

633
00:42:31,708 --> 00:42:32,666
Tofoka tanteraka ianao.

634
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Fa aza manahy. Maui foana
manana fotoana ho an'ny mpankafy azy.

635
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- Oh, izaho...
- Tsy maninona izany.

636
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Afaka mahita ny fivoy ve aho? Misaotra anao. Tsara izany.

637
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Fantatrao, alohan'ny hanoratako na inona na inona,
Te-hahafantatra ny momba anao aho.

638
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Lazao ahy ny fanantenanao, lazao ahy ny nofinao.

639
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Eny, heveriko fa somary nitsambikina ny--

640
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Tapitra ny fotoana. Mila mitsambikina aho.

641
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
"To Moana.
Fantaro ny nofinao ary araho izy ireo. "

642
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- [mitomany]
- Oh. [mitsiky]

643
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
Nokapohin'ilay akoho fotsiny ny tongotro.

644
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Mila iray koa izy.

645
00:43:04,791 --> 00:43:06,041
[manadio tenda]

646
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
"Oar-tograph" ho an'ny akoho.

647
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
[mitsiky]

648
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Jereo io tarehy io.

649
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Fantatro fa tsy isan'andro ianao no mahazo vintana
mba hahita mivantana ny maherifonao.

650
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Tsy heriko ianao.

651
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
Ary tsy eto aho mba hahafahanao manao sonia ny fivoy.

652
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Tonga aho satria nangalatra ity ianao,

653
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
ny fon'i Te Fiti.

654
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
Ary hiakatra ny samboko ianao,

655
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
mamakivaky ny ranomasina ary avereno.

656
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
- Eny.
- [mifoha]

657
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
[Mitomany] Fantatrao fa somary adala izany

658
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
satria saika toa
tsy tia ahy ianao.

659
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Izay tsy azo atao, fa jereo aho.

660
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
[mitsiky] tafahitsoka aho
amin’ity nosy ity

661
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
nandritra ny arivo taona mahery,

662
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
Satria niezaka ny hahazo izany fo izany aho
ho fanomezana ho anareo olombelona mety maty.

663
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Ka izay inoako
ezahinao lazaina...

664
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
[misento]

665
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- ... dia hoe, "Mankasitraka anao aho."
- Inona?

666
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- "Misaotra anao aho."
- Ha?

667
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
Mety izany.
Hajanoko ny fikorontanana aminao.

668
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Misaotra anao.

669
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Tsisy fisaorana.
- Tsia, tsia, izaho-tsy...

670
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
- Tsy... tsy...
- Mmm.

671
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
- Tsy niteny aho hoe...
- [mifoka rivotra]

672
00:44:11,625 --> 00:44:12,916
[♪ Milalao ny "Tongasoa ianao"]

673
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
Okay, okay. [mitsiky]

674
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ <i>Hitako izay mitranga</i>
<i>Eny </i>♪

675
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
♪ <i>Mifanatrika amin'ny fahalehibiazana ianao </i>♪

676
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ <i> Ary hafahafa </i>♪

677
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ <i>Tsy fantatrao akory ny fihetseham-ponao </i>♪

678
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ <i>Mahafinaritra </i>♪

679
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ <i>Eny, mahafinaritra ny mahita</i>
<i>Tsy miova mihitsy ny olombelona </i>♪

680
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ <i>Sokafy ny masonao</i>
<i>Andao hanomboka </i>♪

681
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ <i>Eny, izaho tokoa </i>♪

682
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
♪ <i> Maui io, mitsofoka </i>♪

683
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
[mimenomenona]

684
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ <i>Fantatro fa betsaka izany, ny volo, ny vatana </i>♪

685
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪<i>Rehefa mibanjina andriamanitra iray ianao </i>♪

686
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ <i>Inona no azoko lazaina afa-tsy</i>
<i>Avelao ianao? </i>♪

687
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ <i>Ho an'ny onja, ny masoandro, ny lanitra? </i>♪

688
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ <i>Hey, tsy maninona, tsy maninona</i>
<i>Avelao ianao </i>♪

689
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ <i>Olom-pirenena tsotra fotsiny aho </i>♪

690
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ <i>Hey</i>
<i>Inona no misy ankihibe roa </i>♪

691
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ <i>Ary nisintona ny lanitra </i>♪

692
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ <i>Raha mbola nitsambikina ianao</i>
<i>Eny ambony? </i>♪

693
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ <i>Ity lehilahy ity </i>♪

694
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ <i>Rehefa nangatsiaka ny alina </i>♪

695
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ <i>Iza no nangalatra afo avy any ambany? </i>♪

696
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ <i> Mijery azy ianao, yo </i>♪

697
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ <i>Oh, nisotro masoandro koa aho
<i>Avelao ianao </i>♪

698
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ <i>Hitantana ny andronao sy hitondra fahafinaretana ho anao </i>♪

699
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ <i>Nampiasa ny rivotra koa aho
<i>Avelao ianao </i>♪

700
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ <i>Hameno ny sambonao</i>
<i>Ary ahintsano ny hazonao </i>♪

701
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ <i>Ka inona no azoko lazaina afa-tsy</i>
<i>Avelao ianao? </i>♪

702
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ <i> Ho an'ireo nosy nosintoniko avy any an-dranomasina </i>♪

703
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ <i>Tsy ilaina ny mivavaka</i>
<i>Tsy maninona </i>♪

704
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ <i>Avelao ianao. Ha! </i>♪

705
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ <i>Heveriko fa izany ihany no fomba maha-izaho ahy </i>♪

706
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ <i>Avelao ianao </i>♪

707
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ <i>Avelao ianao </i>♪

708
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ <i>Eny ary, eritrereto izany </i>♪

709
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ <i>Ry zaza, tena afaka manohy aho </i>♪

710
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
♪ <i>Afaka manazava ny trangan-javatra voajanahary rehetra aho </i>♪

711
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ <i>Ny onja? Ny ahitra? Ny tany? </i>♪

712
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
♪ <i> Oh, i Maui no mikorontana fotsiny </i>♪

713
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ <i>Namono vodiny aho</i>
<i>Nandevina ny tsinainy aho </i>♪

714
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ <i>Nitsimoka hazo</i>
<i>Misy voaniho ianao izao </i>♪

715
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ <i>Inona ny lesona?</i>
<i>Inona no azo alaina? </i>♪

716
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
♪ <i>Aza variana amin'i Maui</i>
<i>Rehefa miala sasatra izy </i>♪

717
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ <i> Ary ny tapestry eto amin'ny hoditro </i>♪

718
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ <i>Sarintanin'ny fandresena azoko! </i>♪

719
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
♪ <i>Jereo izay nisy ahy</i>
<i>Izaho no manao ny zava-drehetra! </i>♪

720
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ <i>Jereo ny hoe Mini-Maui</i>
<i>Taratasy-tappin' </i>♪

721
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
♪ <i>Singin' sy scrappin'</i>
<i>Flippin' sy snappin' </i>♪

722
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ <i>Oh, mitehaka ve izy?</i>
<i>Fandresena lappin' </i>♪

723
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ <i> Avereno indray ny tononkira</i> ♪

724
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ <i>Na izany aza, avelao aho hilaza </i>♪

725
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
<i>- </i>♪ <i>Avelao ianao </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Avelao ianao </i>♪

726
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ <i> Ho an'ny tontolo mahafinaritra fantatrao </i> ♪

727
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ <i>Hey, tsy maninona, tsy maninona </i>♪

728
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
<i>- </i>♪ <i>Avelao ianao </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Avelao ianao </i>♪

729
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ <i>Eny ary, eritrereto izany fa tsy maintsy mandeha aho </i>♪

730
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ <i>Hey, izao no andro hitenenanao</i>
<i>Avelao ianao </i>♪

731
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ <i>Avelao ianao </i>♪

732
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ <i>Satria mila an'io sambo io aho </i>♪

733
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
<i>- </i>♪ <i>Hey, hey, hey </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Mandeha sambo aho, miala </i>♪

734
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
<i>- </i>♪ <i>Avelao ianao </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Avelao ianao </i>♪

735
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ <i>Satria afaka manao na inona na inona i Maui afa-tsy mitsingevana </i>♪

736
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
<i>- </i>♪ <i>Avelao ianao </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Avelao ianao </i>♪

737
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ <i>Avelao ianao </i>♪

738
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ <i>Avelao ianao </i>♪

739
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
Ary misaotra! [mitsiky]

740
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
[mifoka]

741
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
Hey!

742
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Mandainga ianao, mitsambikina, zanaky...

743
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Tora-pasika, handrombaka anao aho any aoriana any.

744
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
[mitsiky]

745
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ <i>Satria mila an'io sambo io aho</i> ♪

746
00:47:02,333 --> 00:47:04,500
[mitabataba]

747
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
- [twangs]
- [mihiaka]

748
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
Ow! Inona?

749
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
Tsy handeha any Te Fiti miaraka amin'ny ankizy aho.

750
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
Horaisiko ny kantoko.

751
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Ry namako, efa manana ny anao ianao.
Tsy Maui aho raha tsy misy ahy.

752
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
Ary raha manohy izany ianao,
Manana zohy hidiranao aho.

753
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
[mikiakiaka]

754
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
[mitabataba]

755
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
[mikiakiaka]

756
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
[squawks]

757
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Sakafo an-tsambo. [mitabataba]

758
00:47:27,625 --> 00:47:29,958
[♪ mozika mampientanentana]

759
00:47:38,416 --> 00:47:39,708
[mimenomenona]

760
00:47:41,041 --> 00:47:42,041
[mimenomenona]

761
00:47:45,541 --> 00:47:46,500
[mimenomenona]

762
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
[mimenomenona]

763
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
[mihiaka]

764
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
[mifoka]

765
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
[Misento] Izany no tadidiko.

766
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
- [Mitsiky] Ow!
- [twangs]

767
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
[Misento i Maui] Tsara izy.

768
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Jereo, hanana izy
nosy iray manontolo ho azy.

769
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
Ary ho tiany izany.

770
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
Ary ho tia anao aho.

771
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
Amin'ny kibo.

772
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
[squawks]

773
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Aleo hanatavy anao ry amponga.

774
00:48:32,583 --> 00:48:34,750
[mikiakiaka]

775
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
[Maui] Oay, moana ianao.

776
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
akoho tsara.

777
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
[misento, mimenomenona]

778
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
- [Heihei mikiakiaka]
- Ha?

779
00:48:51,291 --> 00:48:52,916
[misento]

780
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
[mikiakiaka] Oh, my...

781
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
- [Maui] Ah. Tena akaiky.
- [kohaka]

782
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Afaka nijery izany aho nandritra ny tontolo andro.

783
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- [mifoka rivotra]
- Ankafizo ny nosy.

784
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui, mivoaka.

785
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Hey, tsia!

786
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
Tsy maintsy mamerina ny fo ianao.

787
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
- Veloma.
- [mitomany]

788
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
Hey! Hey! [mivazavaza]

789
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
Ilay zaza? Tsia, tsy mbola nahita azy.

790
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
- [mimenomenona, pataloha]
- [mikiky]

791
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
Ary niverina izy. Akimpio ny masonao.

792
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Izaho dia Moana avy any Motun-- [mikiakiaka]

793
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
Mananihany ve ianao?

794
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Asa tsara, izaho.

795
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Moana io, sa tsy izany? Ny, um...

796
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.

797
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Avereno ny fo.

798
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
- [sioka fo]
- [mifoha]

799
00:49:48,625 --> 00:49:49,458
[plops]

800
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- [sioka fo]
- Ah. Oh!

801
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
- [mihomehy]
- [mitomany, misento]

802
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Hanararaotra ny vintana aho miaraka amin'ireo monsters.

803
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
Eny ary, mivoaka aho.

804
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
[mitaraina, mikohaka]

805
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Nihevitra aho fa mpinamana izahay.

806
00:50:13,708 --> 00:50:14,625
[mifoka]

807
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Inona no manjo anao?

808
00:50:17,541 --> 00:50:18,375
Tsy misy maharatsy ahy.

809
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Mahavariana aho. Tsy henonao ve?

810
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
- Ianao ve...
- Tsia.

811
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
[mitsiky]

812
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Tsia, tsia, tsia. Aza manao izany.

813
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
- Matahotra izany?
- Tsia, tsia, tsia.

814
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Tsia, tsia. Matahotra? Maui? Tsia.

815
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Tsy matahotra aho.

816
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Tsy fo izany zavatra izany fa ozona.

817
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
Ary ny faharoa noraisiko,
Nitsoka avy any an-danitra aho

818
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
ary very aho.

819
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Esory amiko izany!

820
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Esory ity?
- Eny, ampy izay!

821
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
demigod aho...

822
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
ary hamely anao aho,

823
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
ary tsy mila an'io daroka io ianao.

824
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- [mibitsibitsika] Iza? Izaho?
- Eny, ianao.

825
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Toy ny tsy tianao izany.

826
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
Izany zavatra izany dia tsy mamorona fiainana,
fanilon’ny fahafatesana izany

827
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
ary raha tsy arianao,
dia hisy zavatra ratsy hitranga.

828
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- Atsaharo ity?
- Eny.

829
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- Ny fon'i Te Fiti.
- Aza manao izany. Atsaharo izany!

830
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Ny fon'i Te Fiti.

831
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
Aza maka fanahy an'Andriamanitra toy izany,
hovonoinao izahay.

832
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Ho entiko any Te Fiti isika
ka azonao averina.

833
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Misaotra anao. Tsisy fisaorana.

834
00:51:10,750 --> 00:51:13,083
[mikiakiaka]

835
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Oh.

836
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
[kiaka]

837
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Fantatrao, raha diso indray mandeha aho,

838
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
- Hanetry tena aho. Mampanantena aho.
- [mitsoka anjomara]

839
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
Inona izany?

840
00:51:25,750 --> 00:51:28,625
[zavaboary mitabataba, mikiakiaka]

841
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.

842
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- Kakamora?
- Kakamora.

843
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Mpandroba kely misy poizina.

844
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Toa mahafatifaty izy ireo.

845
00:51:37,375 --> 00:51:39,416
[mitabataba, mikiakiaka]

846
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
[Maui] Tena? Farito ny "mahafatifaty."

847
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
Ary manontany tena aho hoe inona no anton'izy ireo eto.

848
00:51:50,958 --> 00:51:52,000
[mitabataba]

849
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
[♪ milalao mozika percussive]

850
00:51:58,750 --> 00:52:00,541
[miresaka]

851
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
[kiaka]

852
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Henjana ny halyard. Raiso ny fijanonana.

853
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Tsy afaka mandeha sambo ianao?

854
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Mampiana-tena aho.

855
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
- Oh.
- Oay!

856
00:52:14,666 --> 00:52:16,125
[mimenomenona, pataloha]

857
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
- [resadresaka]
- [mitsoka ny anjomara]

858
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
[♪ milalao mozika percussive]

859
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
[resadresaka]

860
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Tsy afaka manova endrika ve ianao sa inona?

861
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Tsy misy majika, tsy misy herin'ny maizina.

862
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
- [mitomany]
- [mitomany]

863
00:52:34,666 --> 00:52:35,666
[kiaka]

864
00:52:38,833 --> 00:52:39,916
[Mimenomenona i Maui]

865
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
[kiaka]

866
00:52:41,458 --> 00:52:43,375
[miresaka, mikiakiaka]

867
00:52:45,666 --> 00:52:48,458
[samy manenjana]

868
00:52:51,458 --> 00:52:52,666
[Mimenomenona i Maui]

869
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
[samy manenjana]

870
00:52:58,958 --> 00:53:00,000
[kiaka]

871
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
- Tsia! Mahita tsirony!
- Oh!

872
00:53:06,583 --> 00:53:09,375
[samy mimenomenona]

873
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
Tsia, tsia, tsia, tsia.

874
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Heihei!

875
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
- [mikiky]
- [mitomany]

876
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Avereno!

877
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
[kakamora nihiaka]

878
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
- Maui, naka ny fo izy ireo!
- [mimenomenona]

879
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
[Moana] Tsy maintsy averinay izany.

880
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Maui!

881
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
- [mifoha]
- [sioka ny zana-tsipìka miditra]

882
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
[Mimenomenona i Maui] Nolazaiko taminao fa voaozona izany.

883
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
[mimenomenona, misento]

884
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
[Moana] Tsara!

885
00:53:38,583 --> 00:53:39,708
[mitsiky]

886
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
any! Eo indrindra e!

887
00:53:44,500 --> 00:53:45,375
[mihiaka]

888
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
[Moana] Mitodika ianao?

889
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
[miresaka, mimenomenona]

890
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
- Inona no ataonao?
- Mandositra.

891
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- Toy izany ny fo.
- Tsy ho azontsika mihitsy izany.

892
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Eny, hataoko izany.

893
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Hey, inona no hitondrako azy?

894
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Hovonoin'izy ireo fotsiny ianao!

895
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Mila izany fo izany aho.

896
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
[mimenomenona]

897
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Miakatra!

898
00:54:17,541 --> 00:54:18,750
[mikiakiaka, mimenomenona]

899
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
[misento]

900
00:54:27,583 --> 00:54:28,625
[kiaka]

901
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Whoa! [mikiakiaka]

902
00:54:33,791 --> 00:54:35,750
[mimenomenona]

903
00:54:45,041 --> 00:54:46,250
[mitaraina]

904
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
- [misento]
- [mimenomenona]

905
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
[mitaraina] Oay!

906
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
- [Mitaraina i Moana]
- [Mimenomenona i Maui]

907
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
- azoko.
- [mitsoka anjomara]

908
00:55:02,708 --> 00:55:04,708
[♪ milalao mozika percussive]

909
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Avia, andao, andao.

910
00:55:26,208 --> 00:55:27,791
[mikiakiaka]

911
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
[Moana] Yeah! Whoo-hoo!

912
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
Tena tsy nampino izany! Nanao izany izahay!

913
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Isika? Ny hoe "isika" dia Maui no tiana holazaina,

914
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
satria tsy nanao na inona na inona izahay. Nataoko.

915
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
Ary raha ny marina, tsy i Maui
nosoratana tamin'ny "isika",

916
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
nosoratana tamin’ny “I”.

917
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Velona isika.

918
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Saingy mbola tsy mamerina izany zavatra izany aho.

919
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Fa nahoana no tsy?

920
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
[Maui] Mba hahatongavana any amin'ny Te Fiti
mila mandalo an'i Te Kā ianao,

921
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
biby goavam-be lava.

922
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Efa resy ve ianao ry andriambavy?

923
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Tsia. Efa fantatrao ve?

924
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
[Maui] Fantatrao izany,
Holazaiko fotsiny izany.

925
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Tena ratsy ianareo roa...

926
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
amin'ny fanompoam-pivavahana amiko.

927
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Tianao hino aho
ny nosy rehetra,

928
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
ny lehibenao, izy no nifidy anao?

929
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
teny mafy orina ny picked.

930
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
Tsy handeha hanao iraka hamono tena aho
miaraka amin'ny maty sasany.

931
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Mba hamerenana ny fo,
mila ahy ianao, ary hoy aho hoe tsia.

932
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
- Fa izaho fotsiny--
- Mahazo ny fihinako aho.

933
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Famaranana ny dinika.

934
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Ho lasa mahery fo indray ianao.

935
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
Izany no hevitrao, sa tsy izany?

936
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Zazavavy kely. Mahery fo aho.

937
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Eny, angamba ianao,

938
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
fa betsaka no niova tao anatin'ny arivo taona.

939
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Izao ianao ilay lehilahy izay
nangalatra ny fon'i Te Fiti,

940
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
ilay lehilahy nanozona izao tontolo izao.

941
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Tsy mahery fo ianao.

942
00:56:52,750 --> 00:56:54,208
[mihomehy]

943
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
Tsy azo atao izany. Mahery fo ho an'ny rehetra aho.

944
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Oh, tsara. Miangona fotsiny amin'ny demigod.

945
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
[Moana] Jereo, mampanantena aho,
avereno ity, vonjeo izao tontolo izao,

946
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
ho mahery fo ho an'ny rehetra ianao.

947
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Mandrakizay. Toa tsara, sa tsy izany?

948
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
[mihira] Maui, Maui, Maui.

949
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
[mibitsibitsika] Tena mahagaga ianao. Oay.

950
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Jereo ny famaritana ao amin'ny curls.

951
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Marina fa manana volo tsara aho.

952
00:57:31,958 --> 00:57:33,375
[♪ milalao mozika manantena]

953
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Raha manao izany aho, dia ianao sy ny olonao
hiantso ahy ho mahery fo.

954
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Manaova toy ny iray ary mety ho ahy.

955
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
[Maui] Deal.

956
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
[mitsiky]

957
00:57:49,833 --> 00:57:51,208
[mivazavaza]

958
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
[mimenomenona]

959
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Tsy afaka manala ahy ianao.

960
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Mendrika tifitra.

961
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Heveriko fa ho avy ianao.

962
00:58:03,666 --> 00:58:05,166
[♪ milalao mozika percussive]

963
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
[Maui] Okay, to the lair of Tamatoa.

964
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Raha misy olona manana ny fihokoako,
io ilay mpanimba maso be maso.

965
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
[Moana] Azonao ampianarina sambo aho.

966
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Tsy mandeha sambo ity ry andriambavy.

967
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Antsoina hoe fitadiavana lalana.

968
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Mikasika ny hoe aiza
mandeha ao an-tsainao ianao.

969
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Mikasika ny fahafantarana ny misy anao izany
avy amin'ny fahafantarana hoe taiza ianao.

970
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
Tsy andriambavy aho.
zanakavavin'ny sefo aho.

971
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
[Mitsiky] Mitovy ihany izany.

972
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- Tsia.
- Eny.

973
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Raha manao zipo ianao
ary raha manana mpiara-belona kely ianao,

974
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
andriambavy ianao, andriambavy.

975
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Tsy mpitsikilo ianao.

976
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
Raha tsy mahita fomba ianao

977
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
mba tsy dia mahasosotra.

978
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
[mimenomenona]

979
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Tena?

980
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Mitsoka dart amin'ny takolako?

981
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
- [mitsiky]
- [mitaraina]

982
00:58:49,375 --> 00:58:51,416
[♪ mozika mamitaka]

983
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Raha mahay miresaka ianao dia afaka mampianatra.

984
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
demigod aho.

985
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Fikarohana lalana. Lesona voalohany. Kapohy.

986
00:59:02,541 --> 00:59:03,541
[misento]

987
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Atsaharo ny tricing.

988
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Tsia. Tsy io.

989
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Ny iray hafa.

990
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
- Tsia. Ny tady volontany.
- [Mitaraina i Moana]

991
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Mandrefy ny kintana ianao,

992
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
tsy manome ny lanitra ambony dimy.

993
00:59:19,458 --> 00:59:21,083
[antso]

994
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Raha tsapanao ny rano ary mafana,

995
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
midika izany fa mandeha amin'ny lalana marina isika.

996
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
[Moana] Mangatsiaka.

997
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Andraso fa mihamafana ny andro.

998
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
[mitsiky]

999
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
Eo!

1000
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
Maharikoriko izany. Inona no tsy mety aminao?

1001
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
[Misento i Maui] Chee Hoo.

1002
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
Eto izahay.

1003
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
[Lehilahy] <i>Moana.</i>

1004
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Dada?

1005
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
- [Neny] <i>Moana, aiza ianao?</i>
- Neny?

1006
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
[Neny] <i>Moana!</i>

1007
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
[Gramma] <i>Mandehana.</i>

1008
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
[Lehilahy] <i>Moana!</i>

1009
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
Help!

1010
01:00:08,291 --> 01:00:09,583
[misento]

1011
01:00:10,791 --> 01:00:11,791
[Heihei clucks]

1012
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Miakatra hozatra, buttercup.

1013
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Eto izahay.

1014
01:00:15,958 --> 01:00:17,958
[♪ mozika mampiahiahy]

1015
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
[Moana] Azo antoka ve fa azon'ity lehilahy ity ny fihinanao?

1016
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tsy bandy i Tamatoa.

1017
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Na inona na inona mahafinaritra

1018
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
izay milentika any ambany
ny ranomasina dia angoniny.

1019
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Tsy misy zavatra mahafinaritra kokoa noho ny fihokoako...

1020
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
afa-tsy ny tarehiko angamba...

1021
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
na ireo hozatra ireo.

1022
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Mahazo ny fihinako aho.

1023
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
[Heihei clucks]

1024
01:00:57,250 --> 01:00:59,458
[fitsokan'ny bibidia]

1025
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Manomboka mihira ianao izao,
Handriaka eny rehetra eny aho.

1026
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Noho izany, tsy mahita fidirana.

1027
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Ny fidirana ihany no hiseho
taorian’ny sorona olombelona.

1028
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Mananihany.

1029
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Mila manamaivana ianao.

1030
01:01:27,291 --> 01:01:28,541
[mifoka]

1031
01:01:30,666 --> 01:01:31,666
[mitsiky]

1032
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
[mihiaka]

1033
01:01:41,625 --> 01:01:43,333
[♪ mozika mampiahiahy]

1034
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
[mifoka rivotra]

1035
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
[Maui] Oh, oay.

1036
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
[mifoka lalina] Oh, eny.

1037
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
aza manahy,

1038
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
ambany lavitra be izany
noho ny fijery azy. [mitsiky]

1039
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Chee Ho!

1040
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
[manako] Mbola lavo aho.

1041
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Adala ity.

1042
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Ny ranomasina dia nifidy anao noho ny antony iray.

1043
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
[Maui, lavidavitra] Fantatrao ve?

1044
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Mbola lavo.

1045
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Afaka manao izany aho. Chee Ho!

1046
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
[mikiakiaka]

1047
01:02:25,875 --> 01:02:28,083
[mivazavaza, mimenomenona]

1048
01:02:30,916 --> 01:02:32,791
[misento]

1049
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
[kitters]

1050
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
[Misento i Maui] Velona ianao. Mandehana ianao.

1051
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Manao ahoana ny voloko? Aza mamaly izany.

1052
01:02:51,000 --> 01:02:52,416
Fantatrao ve,
mety afaka mitsambikina indray ianao

1053
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
ary mialà eto
ny olon-dehibe mandeha miasa.

1054
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Aza mitady hanala ahy intsony.

1055
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Afaka manao zavatra aho.

1056
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Eny? Toy ny inona?

1057
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Toy ny nitsambikina fotsiny aho
ao amin'io vavan'ny biby goavam-be io

1058
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
ary tsy maty aho.

1059
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
[mifoka]

1060
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
Ary noroahiko niala tamin'io nosy io ianao.

1061
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
-Fa--
- Tsy nisy olon-kafa nanao izany.

1062
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Hmm. [mifoka]

1063
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Inona àry no planinay?

1064
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
Oh, mbola eto ianao.

1065
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Nikasa hanao izany irery aho.

1066
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Saingy tsy dia tsara vintana aho androany.

1067
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Maui.

1068
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
[misento]

1069
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
[Moana] Afaka manampy ahy aho raha avelanao.

1070
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- Okay.
- Tena?

1071
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Fantatrao, indraindray eo amin'ny fiainana
ianao no mahery fo

1072
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
ary indraindray...

1073
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
[misento]

1074
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
...Ianao no haniny.

1075
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Andraso, inona?

1076
01:03:38,708 --> 01:03:40,416
[fipoahana rhythmique]

1077
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
[Moana] Oay, zohy mamirapiratra sy mamirapiratra.

1078
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Sparkle, tselatra.

1079
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Inona, handeha handevina ve ianao?

1080
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Fantatrao ve ny tsy maharesy lahatra
toa izao ve ianao?

1081
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Tsy maintsy manolo-tena ianao.

1082
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Lazao ny andalana hafa nosoratako.

1083
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Mifalia amin'izany. Azonareo izany.

1084
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Oay!

1085
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Harena mamiratra aho. Jereo eto!

1086
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Ataovy indray izany, fa mandresy lahatra kokoa.

1087
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Sparkle.

1088
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- Mitsivalana.
- Sparkle.

1089
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- Mahay kokoa.
- Sparkle?

1090
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- Mamono ny tsipika ianao.
- Sparkle!

1091
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Toa mamo ianao.

1092
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
Tsy fantatro akory hoe inona izany.

1093
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- Sparkle!
- Tena tsy mety.

1094
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Sparkle.

1095
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Mm-mm. Manimba daholo izany.

1096
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- Tsy vitako intsony izany.
- Eny, azonao atao.

1097
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Ianao no hanina.

1098
01:04:24,333 --> 01:04:25,625
Hiakatra any fotsiny aho haka azy.

1099
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Miakatra any ianao dia ho faty.

1100
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
Farafaharatsiny dia ho tapitra izany.

1101
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Okay, mihainoa. Raha sendra azy ianao,
tsy maintsy manelingelina azy ianao.

1102
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Ary tsarovy fa tia mirehareha izy
momba ny maha-lehibe azy.

1103
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Oh. Tokony hifanaraka tsara ianareo roa.

1104
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Tsy dia izany loatra.
Tsy hatramin'ny nendahako ny tongony.

1105
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Nopotehinao ny...

1106
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
[fitsoka]

1107
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
[mibitsibitsika] Maui.

1108
01:04:45,458 --> 01:04:46,333
[Mikoropaka ny akorandriaka]

1109
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.

1110
01:04:47,500 --> 01:04:48,583
[Mikoropaka ny akorandriaka]

1111
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
[mifoka]

1112
01:04:57,250 --> 01:04:58,291
[mikiakiaka]

1113
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
- [kiaka]
- [Tamatoa mihomehy]

1114
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
Mahaliana izany.

1115
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Loha akora, vatana akora.

1116
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Andraso kely fa olombelona ianao.

1117
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
- Ew.
- [mitomany]

1118
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Inona no ataonao eto ambany
any amin'ny fanjakan'ny monsters?

1119
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Safidio ny maso, ry zaza.

1120
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
Tsy afaka... tsy afaka mifantoka aho
amin'izay lazaiko raha ianao...

1121
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Eny, mifidiana iray. Mifidiana iray fotsiny.

1122
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Mampihomehy ianao.

1123
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Fa ity rojo ity...

1124
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
aza! [mimenomenona]
Izany no gramma. [mimenomenona]

1125
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
Oh, "Izay no fitsipi-pitenenako."

1126
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
Eny, nihinana ny renibeko aho, ary naharitra herinandro izany
satria tena humongous izy.

1127
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
Nahoana ianao no eto?

1128
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Oh.

1129
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Inona?

1130
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Ho anao!

1131
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Satria tena mahagaga ianao. Hihaona aminao.

1132
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Tohizo.

1133
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
Efa nandre momba izany isika olombelona

1134
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
ny foza nihinana ny nanany
ary lasa angano.

1135
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Andraso vetivety.

1136
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Mitady ahy fotsiny ve ianao
hiresaka momba ny tenako?

1137
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Satria raha ianao,

1138
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
- Faly aho hanao izany!
- Ha?

1139
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
Amin'ny endrika hira!

1140
01:06:07,375 --> 01:06:08,875
Okay daholo. Izany no mahatonga antsika hanao famerenana.

1141
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Jiro. Mozika.

1142
01:06:11,166 --> 01:06:12,125
[♪ "Mamirapiratra" milalao]

1143
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Andeha hokapohintsika.

1144
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ <i>Eny, Tamatoa</i>
<i>Tsy mbola toy izany foana </i>♪

1145
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ <i> Foza kely manjavozavo aho indray mandeha </i>♪

1146
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
[mimenomenona]

1147
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ <i> Ankehitriny fantatro fa afaka ny ho faly toy ny clam </i> ♪

1148
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ <i>Satria tsara tarehy aho, zaza </i>♪

1149
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ <i>Niteny ve ny bebenao</i>
<i>"Henoy ny fonao"? </i>♪

1150
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ <i>"Aoka ho iza ianao ao anaty"? </i>♪

1151
01:06:33,791 --> 01:06:35,833
[Mitaraina, mikiakiaka i Moana]

1152
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ <i>Mila teny telo aho</i>
<i>Manasaraka ny adiheviny </i>♪

1153
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ <i>Nandainga ny bebenao </i>♪

1154
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ <i>Aleoko mamirapiratra </i>♪

1155
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ <i>Tsy misy kilema amin'ny endriny</i>
<i>Tsy sombiny </i>♪

1156
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ <i>Indroa fisavana </i>♪

1157
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ <i>Mamirapiratra ve ny zavatra rehetra? </i>♪

1158
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ <i>Hamirapiratra aho</i>
<i>Toy ny vozon'ny vehivavy mpanankarena </i>♪

1159
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ <i>Kelikely </i>♪

1160
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ <i>Tsy fantatrao</i>
♪ <i>Ny trondro dia moana, moana, moana </i>♪

1161
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ <i>Enjehin'izy ireo izay rehetra mamirapiratra </i>♪

1162
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
- [mimenomenona]
- ♪ <i>Voalohany, ô </i>♪

1163
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ <i>Ary indro izy ireo, avia, avia</i>
<i>Ho an'ny zavatra mamiratra indrindra </i>♪

1164
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ <i>Fisakafoanana trondro... </i>♪

1165
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
- ♪ <i>Tiako ny sakafo maimaim-poana </i>♪
- [Moana mifoka rivotra]

1166
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
- ♪ <i>Ary toa hazan-dranomasina ianao </i>♪
- [Moana mitomany]

1167
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
- Tsia! Whoa! Tsia, tsia, tsia! Whoa!
- [mihomehy]

1168
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Mamy!
- [Maui] Mofomamy!

1169
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
- Tafaverina aho.
- [kiaka]

1170
01:07:19,625 --> 01:07:21,041
[mitomany, mitsiky]

1171
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- [mitsiky]
- Fotoana Maui izao!

1172
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Ahoana hoy ianao ry namana kely? Voankazo goavam-be?

1173
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Miakatra.

1174
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Chee Ho!

1175
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Chee Ho! [mivazavaza]

1176
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
- [fizzling angovo]
- [mifoha]

1177
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Eny, tazoniko tsara.
Fantatro ny ataoko.

1178
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
Tsy nanafatra cala-Maui aho. [mihomehy]

1179
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
[mitaraina] Oay!

1180
01:07:44,375 --> 01:07:45,625
[♪ "Mamirapiratra" milalao]

1181
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
[Tamatoa] ♪ <i>Eny, tsara, tsara </i>♪

1182
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ <i>Manana olana i Maui kely</i>
<i>Amin'ny endriny </i>♪

1183
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Maui!

1184
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ <i> Ry andriamanitra semi-demi-mini! </i>♪

1185
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ <i>Oay</i>
<i>Fampisehoana mahatsiravina </i>♪

1186
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ <i>Raiso ny fintonana!</i>
<i>Mahazo izany? </i>♪

1187
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ <i>Tsy mivily izany ianao</i>
<i>Toy ny taloha, ry lehilahy </i>♪

1188
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ <i>Nefa tsy maintsy manome anao aho</i>
</i>♪

1189
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ <i>Ary ny tombokavatsanao ety ivelany </i>♪

1190
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ <i>Sahala aminao</i>
♪ <i>Nanao asa kanto ny tenako </i>♪

1191
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ <i>Tsy hiafina mihitsy aho</i>
<i>Tsy afaka aho fa mamiratra loatra! </i>♪

1192
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ <i>Jereo aho mampitolagaga</i>
<i>Toy ny diamondra ao anaty </i>♪

1193
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ <i>Amboary ny entako</i>
<i>Manjelatra be ny entako </i>♪

1194
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ <i>Alefaso ny miaramilanao</i>
<i>Fa tsy ho ampy mihitsy izy ireo </i>♪

1195
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ <i>Henjana loatra ny akorako</i>
<i>Maui man </i>♪

1196
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ <i>Azonao atao ny manandrana, manandrana, manandrana </i>♪

1197
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ <i>Nefa tsy afaka manantena andriamanitra ianao</i>
<i>Mikapoka decapod </i>♪

1198
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ <i>Jereo izany </i>♪

1199
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ <i> Ho faty ianao, ho faty, ho faty </i> ♪

1200
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ <i>Izao no fotoana hisaraka </i>♪

1201
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
- ♪ <i>Ny fonao marary </i>♪
- [Mimenomenona i Maui]

1202
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ <i>Lavitra ireo nandao anao </i>♪

1203
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ <i>Manenjika ny fitiavan'ireo olona ireo </i>♪

1204
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ <i>Iza no nahatonga anao hahatsiaro ho tadiavina </i>♪

1205
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ <i>Niezaka mafy ianao </i>♪

1206
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ <i>Fa ny fiadianao</i>
<i>Tsy dia mafy loatra </i>♪

1207
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ <i>Maui, ary izao no fotoana</i>
<i>Handaka ny heinieo </i>♪

1208
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ <i>Efa nahita olona namirapiratra be... </i>♪

1209
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ <i>Atsobohy ao fa io no farany</i>
<i>Ho hitanao </i>♪

1210
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ <i>C'est la vie, mon ami</i>
<i>Mamirapiratra be aho </i>♪

1211
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ <i> Ankehitriny dia mihinana anao aho</i>
<i>Omano àry ny fiangavianao farany </i>♪

1212
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
- ♪ <i>Ho ahy ihany </i>♪
- [mimenomenona]

1213
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ <i>Tsy hamirapiratra toy izany mihitsy ianao </i>♪

1214
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ <i> Maniry ianao ho tsara tarehy 'n' mamirapiratra </i> ♪

1215
01:09:26,583 --> 01:09:28,125
[Mikiakiaka i Maui]

1216
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
- Hey!
- Ha?

1217
01:09:29,875 --> 01:09:31,000
[Mimenomenona i Maui]

1218
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Nahazo zavatra mamirapiratra ho anao aho.

1219
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Ny fon'i Te Fiti.

1220
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Aza omena azy io ry zaza.

1221
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
tianao izany? Avia haka azy.

1222
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Tsy afaka mandositra ahy ianao.

1223
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
Oh, azonao atao. Mahagaga ahy foana ianao.

1224
01:09:46,083 --> 01:09:47,833
[Tamatoa mikiakiaka]

1225
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Tsy misy afa-tsy izay azonao atao
mandehana amin'ireo tongotra kely roa ireo.

1226
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
- [mitomany]
- [mihomehy] Nianjera ianao.

1227
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
- Ratsy vintana. [kiaka]
- [mimenomenona]

1228
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
Oh, ny herin'ny famoronana
ho an'ny crustacean.

1229
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Oh. [Mitsiky] Aiza izany? Aiza ilay izy?

1230
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
- [mihomehy]
- [kiaka]

1231
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Avia, Te Fiti.

1232
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Fotoana handehanana. Hataontsika ve?

1233
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- Ahoana ny fo?
- Afaka manana izany izy.

1234
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
Manana iray tsara kokoa aho.

1235
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Eny! Ahy izany! Izy io...

1236
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Andraso kely.

1237
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Hitako fa naka barnacle izy

1238
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
ary nosaronany izany
amin'ny alga bioluminescent

1239
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
toy ny diversion.

1240
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Miverena eto!
- Iry e!

1241
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
[Tamatoa] Tsy misy afa-mandositra.

1242
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- [Moana] Ary mitsambikina!
- [Maui] Chee Hoo!

1243
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
Oh, misy afa-mandositra.

1244
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Hey, tianao ve ilay hira?

1245
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Nanana fanamarihana na fanehoan-kevitra ve ianao?

1246
01:10:39,625 --> 01:10:41,166
[mihiaka izy roa]

1247
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
[mikiakiaka]

1248
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
- [Mikiakiaka i Maui]
- [mikiky]

1249
01:10:44,291 --> 01:10:45,250
[Mikiakiaka i Moana]

1250
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
[mikiakiaka]

1251
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.

1252
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Ma-- [mihiaka]

1253
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Henoy, tena mankasitraka aho
izay nataonao teo.

1254
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
Nila guts izany. Ary izaho...

1255
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Oh. Azoko.

1256
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Lehilahy lehibe, henjana, tsara tarehy dia lasa fihetseham-po.

1257
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
Ary inona no ataonao? Ihomehezanao ny tarehiny.

1258
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
Ianao ihany... ianao no manana an'ity...

1259
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Oh, tsia. Misy zavatra amin'ny tarehiko ve?

1260
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
Amin'ny nifiko? Misy ve
zavatra ao amin'ny nifiko?

1261
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Tsia, tsia. Tsia, tsia, tsia. Loha antsantsa.

1262
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Tiako ity ampahany ity. Ny tiako lazaina...
Ny ampahany mahafinaritra no tiako holazaina.

1263
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Izaho-tsy nanao vazivazy aho
ny ampahany amin'ny antsantsa.

1264
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Jereo, ny hevitrao dia nanao ahy mafy ianao.

1265
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Fa saika maty ianao.

1266
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
Ary tsy naharesy ny foza moana akory aho.

1267
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Noho izany, vintana handresy an'i Te Kā
dia bubkes.

1268
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Tsy manana vintana ity iraka ity
satria mbola ianao ihany

1269
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
ary manana loha antsantsa aho.

1270
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
[kiaka]

1271
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
[Maui] ♪ <i>Hey, tsy maninona, tsy maninona </i>♪

1272
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ <i>Tsy misy rivotra </i>♪

1273
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ <i>Maty tsy ho ela isika</i>
<i>Tsy ho ela isika dia maty </i>♪

1274
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ <i> 'Satria samy ho faty isika</i>
<i>Eo amin'ity sambo ity, hey </i>♪

1275
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Angamba andramo amin'ny tsiky.

1276
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Voankazo goavam-be.

1277
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
- [mimenomenona]
- [Heihei mikiakiaka]

1278
01:12:08,625 --> 01:12:10,000
[mihomehy]

1279
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ <i>Hatao i Maui</i>
<i>Ny mitsingevana ny maty, hey </i>♪

1280
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Nahoana ianao no manao toy izany?

1281
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
[mifoka lalina] Avelao aho.

1282
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
[mifoka]

1283
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Ianareo roa, avelao aho.

1284
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Ahoana ny fomba fanaovana tatoazy?

1285
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Miseho fotsiny izy ireo ... rehefa mahazo azy ireo aho.

1286
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Miseho fotsiny izy ireo.

1287
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Ahoana no nahazoanao an'io?

1288
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Ny fahitan'ilay lehilahy an'i Nunya.

1289
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- Inona no Nunya?
- Ny raharaham-barotra.

1290
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- Hanontany foana aho.
- Atsaharo izany.

1291
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Nahoana io foza io no nitsaoka azy?

1292
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
- Mialà.
- Inona ity?

1293
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
- Tsia.
- Inona izany?

1294
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Tsy te hiresaka momba izany aho.

1295
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Avereno!

1296
01:12:52,208 --> 01:12:53,458
[mifoka]

1297
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Raha tsy te hiresaka ianao dia tsy maninona.

1298
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Fa ny nosiko, ny oloko...

1299
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
ny fianakaviako...

1300
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
tsy ho tafavoaka izy ireo raha tsy vitantsika izany.

1301
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Te hanampy aho.

1302
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Raha avelanao aho.

1303
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Tsy teraka demigod aho.

1304
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Nanana ray aman-dreny olombelona aho.

1305
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Iza no nanapa-kevitra fa tsy mila ahy.

1306
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Dia natsipiny tany an-dranomasina aho,
toy ny tsinontsinona aho.

1307
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Na ahoana na ahoana, nanasa rano aho.

1308
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Hitan'ny andriamanitra.

1309
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Nomen'izy ireo ahy ny fanjoko.

1310
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Nanao ahy Maui izy ireo.

1311
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Dia niverina tany amin'ny olona nandeha aho.

1312
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Nomeko azy ireo ny zava-drehetra.

1313
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
Nosy,

1314
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
afo,

1315
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
voaniho.

1316
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Nomeko azy ireo izay tiany.

1317
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Ianao no naka ny fo ho anay.

1318
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Nanao ny zava-drehetra ho anay ianao.

1319
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Ka tianay ianao.

1320
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Eny.

1321
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Tsy ampy mihitsy izany.

1322
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
Nifidy anao koa ny ranomasina.

1323
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
[Mitomany] Izany ve no alainao?

1324
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Satria nahita olona
mendrika hovonjena.

1325
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
Ary inona aho izao?

1326
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Maui ianao.

1327
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Tsy nataon’ireo andriamanitra ho marina izany.

1328
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
nataonao.

1329
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
[Maui mitsiky] Okay.

1330
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
Okay.

1331
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Tsy manoloana ny vahiny.

1332
01:15:19,166 --> 01:15:20,333
[mitsiky]

1333
01:15:21,375 --> 01:15:22,208
[mitsiky]

1334
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
Ny rivotra.

1335
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Maui, niverina.

1336
01:15:40,666 --> 01:15:42,666
[♪ mozika manentana fanahy]

1337
01:15:43,958 --> 01:15:46,541
[Heihei mikiakiaka]

1338
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
[Maui] Miala tsiny ry akoho.

1339
01:15:47,916 --> 01:15:50,791
[mitabataba, mikiakiaka]

1340
01:15:50,875 --> 01:15:53,458
[♪ filalaovana hira Polineziana manandratra]

1341
01:16:11,291 --> 01:16:12,125
[kiaka]

1342
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
- [mitomany]
- [Mimenomenona, pataloha i Maui]

1343
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
[mikiakiaka]

1344
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
[♪ mitohy ny hira]

1345
01:16:24,208 --> 01:16:25,208
[antso trozona]

1346
01:16:28,541 --> 01:16:30,833
[sempotra, pataloha]

1347
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Chee Ho.

1348
01:16:32,041 --> 01:16:34,125
[♪ mitohy ny hira]

1349
01:16:34,208 --> 01:16:35,333
[tsy misy resaka heno]

1350
01:16:40,250 --> 01:16:41,708
[angovo miakatra]

1351
01:16:41,791 --> 01:16:42,791
[antso]

1352
01:16:44,541 --> 01:16:47,458
[antso]

1353
01:16:48,708 --> 01:16:49,958
[Heihei mikiakiaka]

1354
01:16:51,375 --> 01:16:53,375
[Whoops "Chee hoo"]

1355
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
- [antso]
- [fisondrotan'ny angovo]

1356
01:17:03,375 --> 01:17:04,708
[♪ mitohy ny hira]

1357
01:17:09,375 --> 01:17:10,583
[Mikiakiaka, mikiakiaka]

1358
01:17:11,958 --> 01:17:13,291
[mitabataba mafy]

1359
01:17:13,875 --> 01:17:15,041
[mitsiky]

1360
01:17:24,083 --> 01:17:25,416
[♪ tapitra ny hira]

1361
01:17:27,708 --> 01:17:29,708
[miresaka ny olona]

1362
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
[♪ milalao mozika misaintsaina]

1363
01:17:52,375 --> 01:17:53,791
[mifoka rivotra]

1364
01:17:55,791 --> 01:17:56,791
[misento]

1365
01:18:04,791 --> 01:18:06,166
[mimenomenona]

1366
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Hitako izany.

1367
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Fantatrao fa ho tia ny ranomasina
raha nanongotra ny nosy aho.

1368
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Handeha ny razanao
ny ranomasinany ka tadiavo.

1369
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Io rojo anaovanao io,
izay an'i Tautaivasa,

1370
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
ny mpitari-dalana voalohany.

1371
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Fantany fa tsy nitovy ny dia roa.

1372
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Hafa isaky ny mandeha.

1373
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Tena mpitsikilo...

1374
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
hahita ny rano rehetra... ho tetezana...

1375
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
ary tsy sakana.

1376
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
Ary raha izaho no ranomasina,

1377
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
Tsy nahita volo olioly tsara kokoa aho,

1378
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
sidekick tsy manana andriambavy...

1379
01:18:56,041 --> 01:18:57,041
[mitsiky]

1380
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
... hanomboka ny dia indray.

1381
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Izany no zavatra tsara indrindra
efa niteny tamiko ianao.

1382
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Angamba tokony ho notehirizina ho an'ny Te Fiti.

1383
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
nataoko.

1384
01:19:14,208 --> 01:19:15,416
[♪ mifofofofo ny mozika]

1385
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
[mifoka]

1386
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
- Moana, raha tsy...
- Azonao atao izany.

1387
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Maui ianao.

1388
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
Marina izany.

1389
01:19:33,208 --> 01:19:35,166
[♪ mozika epic milalao]

1390
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
Fotoana Maui izao.

1391
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Mandehana vonjeo izao tontolo izao.

1392
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Chee Ho!

1393
01:19:58,708 --> 01:20:00,166
[antso]

1394
01:20:05,375 --> 01:20:06,375
[mimenomenona]

1395
01:20:07,625 --> 01:20:09,166
[antso]

1396
01:20:13,541 --> 01:20:14,541
[misento]

1397
01:20:16,666 --> 01:20:17,541
[mihiaka]

1398
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!

1399
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
[Mimenomenona i Maui]

1400
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
[mivazavaza]

1401
01:20:33,666 --> 01:20:35,041
[mierona]

1402
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
[Moana] Maui.

1403
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
[Maui] Mila mihemotra isika. Ankehitriny!

1404
01:20:52,083 --> 01:20:53,291
[Moana mimenomenona]

1405
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
- Inona no ataonao?
- Mitadiava lalana ho anao.

1406
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Fotoana izao.

1407
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Mihodìna.
- Tsia.

1408
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- Tsy ho vitantsika izany.
- Eny, hanao izany izahay.

1409
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- Moana, atsaharo!
- Tsia! Azoko atao izany.

1410
01:21:15,083 --> 01:21:16,250
[mivazavaza]

1411
01:21:18,708 --> 01:21:20,666
[mitaraina, mitaraina]

1412
01:21:25,583 --> 01:21:27,583
[fizzling angovo]

1413
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
Tsy maninona ve ianao?

1414
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Maui?

1415
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Nolazaiko taminao hoe miverena ianao.

1416
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- Nihevitra aho fa ho vitantsika izany.
- "Isika"?

1417
01:21:45,500 --> 01:21:46,583
[maneso]

1418
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Nihevitra aho fa ho vitako izany.

1419
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Hahita fomba hanitsiana ny fihinanao aho.

1420
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Ny andriamanitra no nanao ny fintonako.

1421
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Tsy afaka manamboatra izany ianao.

1422
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Amin'ny manaraka dia hitandrina kokoa aho.

1423
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
- Tsy misy ny manaraka.
- Fa fantatsika izao

1424
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Tsy afaka manaraka anay i Te Kā
ao anaty rano.

1425
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Afaka mahita lalana hafa isika.

1426
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Tsy misy fomba hafa. Tsy hiverina aho.

1427
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Jereo ny fihokoko.
Kapoka iray indray dia tapitra izany.

1428
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Fa oloko, nosy...

1429
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Raha tsy misy ny fihinako,

1430
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
tsinontsinona aho.

1431
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Eto ihany izahay satria nangalatra ny fo
eo amin’ny toerana voalohany.

1432
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Tsia.

1433
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
Eto izahay

1434
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
satria ny ranomasina no nilaza taminao
hoe niavaka ianao.

1435
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
Ary nino izany ianao.

1436
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Moana avy any Motunui aho.
- Veloma, Moana.

1437
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Handeha hiampita ny ranomasina ianao
ary mamerina ny fo...

1438
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
Tsy mamono tena aho mba hahafahanao manaporofo
zavatra tsy misy anao ianao.

1439
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
Nifidy ahy ny ranomasina! Nifidy antsika izany!

1440
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Diso ny safidy.

1441
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Veloma, Moana.
- Maui!

1442
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
- [miroaka angovo]
- [mimenomenona]

1443
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
[mikiakiaka]

1444
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
[antso]

1445
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Maui, tsia! Aza mandeha!

1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,833
[antso]

1447
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
[♪ mozika manjombona]

1448
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Maui?

1449
01:23:34,583 --> 01:23:35,583
[misento]

1450
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Oseana, nahoana no nentinao aty aho?

1451
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Tsy izaho mihitsy no olona mety.

1452
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Tokony hifidy olon-kafa ianao.

1453
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Mba miangavy re!

1454
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Mba miangavy re!

1455
01:24:06,000 --> 01:24:07,791
[miboiboika]

1456
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
[♪ mozika mampiahiahy]

1457
01:25:07,250 --> 01:25:08,416
[mifoka]

1458
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Lavitra ny vatohara ianao.

1459
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Gramma.

1460
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Heveriko fa nisafidy ny tatoazy tsara aho.

1461
01:25:33,208 --> 01:25:34,583
[mitsiky]

1462
01:25:37,625 --> 01:25:39,041
[Gramma misento]

1463
01:25:40,583 --> 01:25:41,833
[Mitomany Moana]

1464
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Nanandrana aho, Gramma, fa...

1465
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Tsy vitako izany.

1466
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
Tsy vitako izany.

1467
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Raha vonona hody ianao,

1468
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Homba anao aho.

1469
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
Nahoana ianao no misalasala?

1470
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
Tsy fantatro.

1471
01:26:24,250 --> 01:26:25,375
[♪ "I Am Moana" milalao]

1472
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ <i>Mahafantatra tovovavy avy amina nosy iray aho </i>♪

1473
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ <i> Mijoro miavaka amin'ny vahoaka izy </i>♪

1474
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ <i> Tiany ny ranomasina sy ny olony </i>♪

1475
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ <i>Mampirehareha ny fianakaviany manontolo izy </i>♪

1476
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ <i>Indraindray toa manohitra anao izao tontolo izao </i>♪

1477
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ <i>Mety hamela fery ny dia </i>♪

1478
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ <i>Fa ny fery dia afaka manasitrana sy manambara </i>♪

1479
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ <i>Amin'ny toerana misy anao fotsiny... </i>♪

1480
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ <i>Ny olona tianao no hanova anao </i>♪

1481
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ <i>Ny zavatra nianaranao</i>
<i>Hitarika anao </i>♪

1482
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ <i>Ary tsy misy na inona na inona eto ambonin'ny tany afaka mangina </i>♪

1483
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ <i>Ny feo mangina mbola ao anatinao </i>♪

1484
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ <i> Ary rehefa manomboka mibitsibitsika io feo io </i>♪

1485
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ <i>"Moana, tonga lavitra ianao" </i>♪

1486
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ <i>Moana, henoy... </i>♪

1487
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ <i>Fantatrao ve hoe iza ianao? </i>♪

1488
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Iza moa aho?

1489
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ <i>Izaho dia tovovavy tia ny nosiko </i>♪

1490
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ <i>Ary ilay tovovavy tia ranomasina </i>♪

1491
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ <i>Izy no miantso ahy </i>♪

1492
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ <i>Zanak'ny sefo fokontany aho </i>♪

1493
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ <i> Avy amin'ny mpivoy </i>♪

1494
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ <i>Iza no nahita ny lalany manerana an'izao tontolo izao </i>♪

1495
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ <i>Antsoiny hoe </i>♪

1496
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ <i>Nateriko tany amin'izay misy anay </i>♪

1497
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ <i>Nandeha lavitra aho </i>♪

1498
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ <i>Izaho no zavatra rehetra nianarako sy ny maro hafa </i>♪

1499
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ <i>Na izany aza dia miantso ahy </i>♪

1500
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ <i> Ary tsy ao mihitsy ny antso </i>♪

1501
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ <i> Ao anatiko </i>♪

1502
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ <i>Toy ny onja </i>♪

1503
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ <i>Milatsaka sy mitsangana foana </i>♪

1504
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ <i>Hitondra anao eto am-poko aho </i>♪

1505
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ <i>Mampahatsiahy ahy ianao </i>♪

1506
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ <i>Izany no mety hitranga </i>♪

1507
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ <i>Haiko ny lalana </i>♪

1508
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ <i> Moana aho! </i>♪

1509
01:28:48,625 --> 01:28:50,375
[misento]

1510
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
<i>Manoana avy any Motunui aho.</i>

1511
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
<i>Manoana avy any Motunui aho.</i>

1512
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
<i>- Hiakatra ny samboko ianao...</i>
<i>- ... eny ambony samboko...</i>

1513
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
- <i>...mamakivaky ranomasina...</i>
- <i>...mamakivaky ranomasina...</i>

1514
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
<i>ary hamerina ny fon'i Te Fiti.</i>

1515
01:29:16,916 --> 01:29:19,250
[♪ mozika manentana fanahy]

1516
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Tsy maintsy mitaona an'i Te Kā isika
ary mandalo,

1517
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
satria tsy afaka manaraka antsika izy
amin'ny rano mankany Te Fiti.

1518
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
[mikiakiaka]

1519
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Tsy misy azonareo
satria akoho ianao.

1520
01:29:45,166 --> 01:29:47,666
[♪ milalao mozika henjana]

1521
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Eny, Te Kā.

1522
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Andramo ary sambory aho.

1523
01:29:59,208 --> 01:30:01,708
[Te Kā mitoloko]

1524
01:30:01,791 --> 01:30:03,083
[mierona]

1525
01:30:20,083 --> 01:30:21,500
[mimenomenona]

1526
01:30:26,041 --> 01:30:27,291
[mikiakiaka]

1527
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
[mierona]

1528
01:30:57,000 --> 01:30:58,833
[midradradradra]

1529
01:31:00,041 --> 01:31:01,750
[♪ mitohy ny mozika mampiahiahy]

1530
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
Andeha ary!

1531
01:31:10,666 --> 01:31:11,708
[mikiakiaka]

1532
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia!

1533
01:31:16,916 --> 01:31:18,125
[kiaka]

1534
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Heihei.

1535
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Asa tsara.

1536
01:31:27,000 --> 01:31:29,958
[maneno]

1537
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.

1538
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
[mierona]

1539
01:31:41,833 --> 01:31:42,833
[mikiakiaka]

1540
01:31:45,958 --> 01:31:47,083
[mifoka]

1541
01:31:51,375 --> 01:31:55,333
[mimenomenona]

1542
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
- [miroaka]
- [mifoha]

1543
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
- [mifoha]
- [antso]

1544
01:32:07,333 --> 01:32:08,375
[Mimenomenona i Maui]

1545
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
[♪ mozika feno fanantenana]

1546
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Niverina ianao.

1547
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Tsy tokony niala mihitsy aho.

1548
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Fa ny fihinanao...

1549
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
- Kapoka iray indray...
- Tsy maintsy misambotra ahy aloha i Te Kā.

1550
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
[Moana mimenomenona]

1551
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
[Mimenomenona i Maui]

1552
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
[Moana] Maui.

1553
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
Misaotra anao.

1554
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
Tsisy fisaorana.

1555
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Andeha hataontsika izao.

1556
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
[mimenomenona]

1557
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
[Moana mimenomenona]

1558
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
[♪ mozika mampientanentana]

1559
01:32:51,833 --> 01:32:54,208
[bellow]

1560
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
[Maui] Hey, Te Kā!

1561
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Miroso amin'ny fanaovana azy!

1562
01:33:13,041 --> 01:33:14,250
[antso]

1563
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Chee Ho!

1564
01:33:17,708 --> 01:33:18,833
[enjana]

1565
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Eny!

1566
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Moana!

1567
01:33:49,583 --> 01:33:52,750
[Mihiaka i Maui]

1568
01:33:52,833 --> 01:33:55,500
[mivazavaza, mimenomenona]

1569
01:33:58,291 --> 01:34:00,458
[♪ mitohy ny mozika mampihetsi-po]

1570
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
[mifoka]

1571
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
[Moana] Oh, tsia.

1572
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Te Fiti?

1573
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Lasa izy.

1574
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
- [Mirohondrohona i Te Kā]
- [mifoha]

1575
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Te Kā!

1576
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
[mihira amin'ny teny samoana] <i>Tau male loto!</i>

1577
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
<i>Tao lahy fatu!</i>

1578
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
[mitaraina]

1579
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
<i>Tau male mana!</i>

1580
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
<i>Tao mole ola!</i>

1581
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
- <i>Tauia!</i>
<i>- </i>[mimenomenona]

1582
01:35:04,833 --> 01:35:06,166
[angovo maneno]

1583
01:35:09,791 --> 01:35:13,750
[mitempo fo]

1584
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
[Gramma] <i>Nifidy anao ny ranomasina.</i>

1585
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Avelao izy hanatona ahy.

1586
01:35:37,750 --> 01:35:39,708
[♪ mozika mistery milalao]

1587
01:35:55,791 --> 01:35:57,458
[midradradradra]

1588
01:36:00,375 --> 01:36:02,125
[♪ "Fantaro hoe Iza Ianao" milalao]

1589
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ <i>Namakivaky ny faravodilanitra aho mba hahita anao </i>♪

1590
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ <i>Fantatro ny anaranao </i>♪

1591
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ <i>Nangalatra ny fo</i> izy ireo
<i>Avy ao anatinao </i>♪

1592
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ <i>Tsy izany anefa no mamaritra anao </i>♪

1593
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ <i>Tsy hoe iza ianao </i>♪

1594
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ <i> Fantatrao hoe iza ianao </i> ♪

1595
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Iza marina ianao.

1596
01:37:20,541 --> 01:37:22,666
[♪ milalao mozika manantena]

1597
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.

1598
01:37:54,791 --> 01:37:56,875
[Moana mihomehy]

1599
01:38:24,458 --> 01:38:25,833
[boribory rano]

1600
01:38:25,916 --> 01:38:28,041
[Maui mikiakiaka, mimenomenona]

1601
01:38:28,875 --> 01:38:30,166
[mitsiky]

1602
01:38:30,666 --> 01:38:32,958
[Heihei mikiakiaka]

1603
01:38:33,041 --> 01:38:35,000
[Mimenomenona, mitsiky i Maui]

1604
01:38:35,708 --> 01:38:36,791
[Mitsiky i Maui]

1605
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
- Velona ny akoho.
- [mihomehy]

1606
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
[Maui] Heveriko.

1607
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Ny fihinao.

1608
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Hook na tsy misy hook,

1609
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Mbola Maui aho.

1610
01:38:49,166 --> 01:38:50,666
[mirohondrohona ny tany]

1611
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
Hey.

1612
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Te Fiti! [mitsiky]

1613
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
Nanao ahoana ianao? Izaho izany, Maui.

1614
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Nihaona indray izahay tao amin'ny... Uh... Hmm... Mm-mmm.

1615
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Inona no heveriko fa tiany holazaina...

1616
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
[Maui] Tsy nety ny nataoko

1617
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
ary mazava ho azy fa manana be dia be aho ... zavatra maro

1618
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
fa mila miasa amin'ny lasako aho.

1619
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Olana, zavatra toy izany.

1620
01:39:16,916 --> 01:39:18,583
Demigod manetry tena fotsiny aho
miezaka mitady ny azy...

1621
01:39:18,666 --> 01:39:20,583
[mirohondrohona ny tany]

1622
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Tsy fialan-tsiny izany.

1623
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
Miala tsiny aho.

1624
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Tena.

1625
01:39:30,708 --> 01:39:32,500
[♪ mozika manaitra]

1626
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
[Mitsefotra i Maui, mitsiky]

1627
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Mandrosoa.

1628
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Tsy mahalala fomba ny mandà
fanomezana avy amin’ny andriamanibavy.

1629
01:39:55,458 --> 01:39:57,458
[Mitsiky i Maui]

1630
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Niverina aho, ry zaza.

1631
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee Ho Ho Ho Ho...

1632
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
Iza moa aho?

1633
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Amin'izao fotoana izao dia feno fankasitrahana aho.

1634
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Misaotra anao.

1635
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Malahelo anao aho ry amponga.

1636
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Fantatrao fa toy izany i Motunui.

1637
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Tokony ho tonga mitsidika ianao.

1638
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
Tiako ery raha mba.

1639
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
Faly izahay manana anao. Amin'ny fotoana rehetra.

1640
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Ankoatra izany, ny oloko dia afaka mampiasa
mpitsikilo mahay.

1641
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Efa manana iray izy ireo.

1642
01:41:01,791 --> 01:41:02,708
[mitsiky]

1643
01:41:04,291 --> 01:41:05,583
[mitabataba]

1644
01:41:05,666 --> 01:41:06,833
[♪ mozika manentana fanahy]

1645
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
Misaotra anao.

1646
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Tsisy fisaorana.

1647
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Hitako any ivelany ianao ry Moana.

1648
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Mifankahita any.

1649
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Chee Ho!

1650
01:41:43,250 --> 01:41:44,666
[antso]

1651
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
[mitsiky]

1652
01:42:01,125 --> 01:42:03,125
[♪ mozika mandresy]

1653
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tui.

1654
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.

1655
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Moana.

1656
01:42:29,041 --> 01:42:31,541
[miresadresaka am-pientanentanana ny mponina]

1657
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.

1658
01:42:37,291 --> 01:42:39,250
[mihoby ny mponina]

1659
01:42:40,750 --> 01:42:42,250
[♪ mitohy ny mozika manentana fanahy]

1660
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
Neny! Dada!

1661
01:42:49,916 --> 01:42:51,083
[Mitsiky i Tui]

1662
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
Mety efa lasa aho
lalana kely mandalo ny vatohara.

1663
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Tena reharehako ianao.

1664
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
- [mitsiky]
- Pua!

1665
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
Okay, okay. Eny, amin'ny manaraka dia afaka tonga ianao.

1666
01:43:08,625 --> 01:43:10,583
[♪ milalao mozika Polineziana tsara]

1667
01:43:10,666 --> 01:43:11,666
[squawks]

1668
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
[Chief] Moana of Motunui,
manandratra ny nosintsika manontolo ho ambony ianao

1669
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
ary raiso ny firenentsika tsirairay avy
ary ny razana lavidavitra kokoa.

1670
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
[amin'ny teny samoana] <i>Sei e va’ai maia</i>
<i>manaia o tatou tatou.</i>

1671
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
<i>Aza adino ny mijery ny toetsika.</i>

1672
01:43:45,125 --> 01:43:47,666
[♪ "Song of the Mountain" milalao]

1673
01:44:06,166 --> 01:44:07,833
[fitohizan'ny hira]

1674
01:44:30,166 --> 01:44:31,916
[antso]

1675
01:44:37,708 --> 01:44:40,416
[♪ "We Know The Way" milalao]

1676
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
[amin'ny teny anglisy] ♪ <i>Mandehana! Mialà!</i>
<i>Nametraka lalana hitadiavana </i>♪

1677
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ <i>Nosy vaovao na aiza na aiza alehantsika </i>♪

1678
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ <i>Mandehana! lavitra! </i>♪

1679
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ <i>Tadidinay ao an-tsainay ny nosintsika</i> ♪

1680
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ <i>Ary rehefa tonga ny fotoana hitadiavana trano</i>
<i>Fantatray ny lalana </i>♪

1681
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ <i>Mandehana! Mialà!</i> ♪

1682
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ <i>Mpikarohana mamaky ny famantarana rehetra izahay </i>♪

1683
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ <i> Mitantara ny tantaran'ireo zokiolona izahay </i>♪

1684
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ <i> Ao anaty rojo tsy misy fiafarana </i>♪

1685
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
[amin'ny teny tahisianina] ♪ <i>Auē! Auē!</i> ♪

1686
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ <i>Te fenua ho malie</i> ♪

1687
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

1688
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
[amin'ny teny anglisy] ♪ <i>Fantatsika ny lalana </i>♪

1689
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
[♪ "Eny an-dalana" milalao]

1690
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
[Auliʻi] ♪ <i>Eny an-dalana ianao</i>
<i>Eny an-dranomasina ianao</i> ♪

1691
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
{\an8}♪ <i>Manidina mankany</i> ianao
<i>Morontsiraka tsy fantatra</i> ♪

1692
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
{\an8}♪ <i>Ity ranomasimbe ity, ny rivotra mihetsiketsika</i> ♪

1693
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ <i>Fantatrao fa tsy misy olona</i>
<i>Efa toy izany taloha</i> ♪

1694
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ <i> Ary mandehana ianao</i> ♪

1695
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ <i>Tsy misy afa-tsy ny rivotra</i>
<i>Ary ny lanitra hitari-dalana anao</i> ♪

1696
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ <i>Tsy fantatrao ve</i> ♪

1697
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
{\an8}♪ <i>Miaraka aminao ny razanao</i>
<i>Eo anilanao</i> ♪

1698
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
{\an8}♪ <i>Eo anilanao aho</i>
<i>Eo anilanao aho</i> ♪

1699
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ <i> Tadiavo ny lalanao, ny faravodilanitrao</i> ♪

1700
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ <i> Mitadiava fampiononana eny ambonin'ny ranomasina</i> ♪

1701
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ <i>Hazakazaka ny andro, tadiavo ny nosinao</i> ♪

1702
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ <i> Mamaly ny antso ianao</i>
<i>Ary afaka ianao</i> ♪

1703
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ <i>Rehefa very tao anatin'ny orana ianao</i> ♪

1704
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
{\an8}♪ <i>Miakatra ny rano</i>
<i>Ary fotsy avokoa ny lanitra</i> ♪

1705
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
{\an8}♪ <i>Tadiavo ny herinao</i>
<i>Tadiavo ao anatiny io feo io</i> ♪

1706
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ <i>Ampahatsiahivo ny tenanao</i>
<i>Ary tadiavo ny tenanao eny an-dalana</i> ♪

1707
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- ♪ <i>Eny an-dalana</i> ♪
- [Catherine] ♪ <i>Eny an-dalana</i> ♪

1708
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
[Auliʻi] ♪ <i>Eny an-dalana</i> ♪

1709
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
[izy roa] ♪ <i>Eny an-dalana, eny an-dalana</i> ♪

1710
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
{\an8}[Catherine] <i>♪ irery izahay</i> ♪

1711
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
{\an8}[Auliʻi] <i>♪ irery izahay</i> ♪

1712
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
{\an8}<i>- ♪ Ny halehanay</i> ♪
<i>- ♪ Ny halehanay</i> ♪

1713
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
[Catherine] ♪ <i>Toa tsy misy antenaina</i>
<i>Fa fantatsika fa tsy maintsy manandrana</i> ♪

1714
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
[Auliʻi] ♪ <i>Toa tsy misy antenaina fa fantatsika...</i> ♪

1715
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
{\an8}[samy] ♪ <i>Tsy irery izahay</i>
<i>Ny antokon-kintana tsirairay</i> ♪

1716
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
{\an8}♪ <i>Mitana ny toerany any an-danitra</i> ♪

1717
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
{\an8}♪ <i>Ary ny kintana rehetra</i> ♪

1718
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ <i>Mamirapiratra hatrany hatrany</i>
<i>Rehefa ilaintsika izy ireo</i> ♪

1719
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
- [Catherine] ♪ <i>Ity izahay</i> ♪
- [Auliʻi] ♪ <i>Ity izahay</i> ♪

1720
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
[izy roa] ♪ <i>Eny an-dalana ihany izahay </i>♪

1721
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ <i> Ary toa fahafahana</i> ♪

1722
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ <i>Toy ny fahafahana</i> ♪

1723
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ <i> Tadiavo ny lalanao, ny faravodilanitrao</i> ♪

1724
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ <i> Mitadiava fampiononana eny ambonin'ny ranomasina</i> ♪

1725
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
{\an8}♪ <i>Hazakazaka ny andro, tadiavo ny nosinao</i> ♪

1726
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
{\an8}♪ <i>Mamaly ny antso ianao</i>
<i>Ary afaka ianao</i> ♪

1727
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
{\an8}♪ <i>Rehefa very tao anatin'ny orana ianao</i> ♪

1728
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
{\an8}♪ <i>Miakatra ny rano</i>
<i>Ary fotsy avokoa ny lanitra</i> ♪

1729
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
{\an8}♪ <i>Tadiavo ny herinao</i>
<i>Tadiavo ao anatiny io feo io</i> ♪

1730
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ <i>Ampahatsiahivo ny tenanao</i>
<i>Ary tadiavo ny tenanao eny an-dalana</i> ♪

1731
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
{\an8}- [Auliʻi] <i>♪ Teny an-dalana</i> ♪
- [Catherine] <i>♪ Teny an-dalana</i> ♪

1732
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
{\an8}[Auliʻi] ♪ <i>Eny an-dalana</i> ♪

1733
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
{\an8}- ♪ <i>Eny an-dalana </i>♪
- ♪ <i>Eny an-dalana</i> ♪

1734
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
- ♪ <i>Eny an-dalana </i>♪
- ♪ <i>Eny an-dalana </i>♪

1735
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
[Dwayne] ♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪

1736
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ <i>Moana</i> ♪

1737
01:48:03,666 --> 01:48:05,500
[mitsiky]

1738
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ <i> Firy ny dingana mankany an-tampon'ny tendrombohitra?</i> ♪

1739
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ <i>Ahoana no ahatongavanao any an-tampony?</i> ♪

1740
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
♪ <i>Aza mijery ambany</i>
<i>Satria izany no fomba nandatsahanao</i> ♪

1741
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
♪ <i>Ianao maminavina fa midina ianao</i> ♪

1742
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ <i>Kanefa avy amin'izany ianao no mianatra mitsangana</i>
<i>Esory ny vovoka fa mbola velona ianao </i>♪

1743
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
♪ <i>Ny tongotra iray eo anoloan'ny iray hafa, Moana </i>♪

1744
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ <i> Te-hijanona eo ianao mandra-pahatonganao</i> ♪

1745
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
[Dwayne, Auliʻi] ♪ <i>Reraka ny tongotrao </i>♪

1746
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ <i>Marary ny havokavokao</i> ♪

1747
01:48:21,708 --> 01:48:23,125
♪ <i>Lavitra anao</i>
<i>Inona no haninao</i> ♪

1748
01:48:23,208 --> 01:48:24,666
♪ <i>Mihemotra ianao, ho tafintohina mandroso</i> ♪

1749
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ <i>Ary ankoatra izany </i>♪

1750
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ <i>Mihazakazaka mankany amin'ny zava-baovao ianao</i> ♪

1751
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
♪ <i>Alina sasany miady ianao</i>
<i>Ny tselatra sy ny kotrokorana</i> ♪

1752
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ <i>Ary manontany tena hoe inona no hatao</i> ♪

1753
01:48:31,250 --> 01:48:33,125
♪ <i>Fa tsarovy ireo mpivoy</i>
<i>Iza no tonga talohanao</i> ♪

1754
01:48:33,208 --> 01:48:34,625
♪ <i>Niady mafy izy ireo ary nahavita izany</i> ♪

1755
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ <i>Ary ny olona manaraka</i>
<i>Ny lalana mirehitra </i>♪

1756
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ <i>Ho tonga any noho ianao</i> ♪

1757
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
<i>- </i>[Auliʻi] <i>♪ Hey, hey</i> ♪
<i>- </i>[Dwayne] <i>♪ Hey</i> ♪

1758
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
[Auliʻi] ♪ <i> Miaraka aminao eny an-dalana aho</i> ♪

1759
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ <i>Rehefa manirery eny an-dalana ianao</i> ♪

1760
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
[Dwayne, Auliʻi] ♪ <i>Hitarika anao aho </i>♪

1761
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ <i>Eny an-dalana</i> ♪

1762
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ <i> Eo akaikin'ny feo ao anatinao</i> ♪

1763
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
[Auliʻi, Catherine] ♪ <i>Tadiavo ny lalanao </i>♪

1764
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ <i>Ny faravodilanitrao</i> ♪

1765
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ <i> Mitadiava fampiononana eny ambonin'ny ranomasina</i> ♪

1766
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ <i>Hazakazaka ny andro, tadiavo ny nosinao</i> ♪

1767
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ <i> Mamaly ny antso ianao</i>
<i>Ary afaka ianao</i> ♪

1768
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ <i>Rehefa very tao anatin'ny orana ianao</i> ♪

1769
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ <i>Miakatra ny rano</i>
<i>Ary fotsy avokoa ny lanitra</i> ♪

1770
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ <i>Tadiavo ny herinao</i> ♪

1771
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ <i> Tadiavo ao anatiny io feo io</i> ♪

1772
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ <i>Ampahatsiahivo ny tenanao </i>
<i>Ary tadiavo ny tenanao eny an-dalana</i> ♪

1773
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
- [Auliʻi] <i>♪ Teny an-dalana</i> ♪
- [Catherine] <i> ♪ Teny an-dalana</i> ♪

1774
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
[Auliʻi] ♪ <i>Eny an-dalana</i> ♪

1775
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
- ♪ <i>Eny an-dalana</i> ♪
- ♪ <i>Eny an-dalana</i> ♪

1776
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
- ♪ <i>Eny an-dalana</i> ♪
- ♪ <i>Eny an-dalana</i> ♪

1777
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
[Dwayne] ♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪

1778
01:49:41,750 --> 01:49:44,166
[♪ mozika Polineziana gadona]

1779
01:52:07,083 --> 01:52:08,708
[mijanona ny mozika]

1780
01:52:08,791 --> 01:52:11,208
[♪ mozika Polineziana malefaka]