1 00:00:07,333 --> 00:00:09,333 [♪ Възпроизвежда се „Tulou Tagaloa“] 2 00:00:51,958 --> 00:00:57,583 [разказвач] В началото, имаше само океан... 3 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 докато тя се появи. 4 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 Нашият майчин остров, Те Фити. 5 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Сърцето й държеше силата да създаде самия живот... 6 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 и Те Фити го сподели със света. 7 00:01:25,416 --> 00:01:26,416 Навреме, 8 00:01:26,500 --> 00:01:30,291 някои търсеха да заловят сърцето за себе си. 9 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 Защото те повярваха, ако можеха да го притежават, 10 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 силата на сътворението ще бъде тяхна. 11 00:01:40,875 --> 00:01:44,166 И един ден, най-смелият от всички 12 00:01:44,250 --> 00:01:48,583 прекоси огромния океан, за да го вземе. 13 00:01:49,000 --> 00:01:52,583 Той беше полубог на вятъра и морето. 14 00:01:52,666 --> 00:01:54,750 Уау-уу! [изсумтя] 15 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 [разказвач] Войн. 16 00:01:57,958 --> 00:01:59,833 - [мрънка] - Мошеник. 17 00:02:00,833 --> 00:02:03,833 Чий Ху! [мрънка] 18 00:02:05,416 --> 00:02:08,583 - [разказвач] Променящ формата... - [пъшкане] 19 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 ...който може да промени формата със силата на магическата му кука. 20 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 И името му беше Мауи. 21 00:02:26,375 --> 00:02:28,541 [ръмжене] 22 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 Тя ръмжеше преди да стигнем тук, нали? 23 00:02:37,916 --> 00:02:43,375 [разказвач] Но без нейното сърце, Te Fiti започна да се разпада, 24 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 раждайки ужасен мрак. 25 00:02:46,875 --> 00:02:48,083 [мрънка] 26 00:02:49,333 --> 00:02:50,833 [писъци] 27 00:02:51,500 --> 00:02:53,541 [разказвач] Мауи се опита да избяга, 28 00:02:53,625 --> 00:02:57,750 но се изправи срещу друг който потърси сърцето. 29 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Te Kā! Демон на земята и огъня. 30 00:03:05,541 --> 00:03:07,791 Мауи беше ударен от небето... 31 00:03:07,875 --> 00:03:09,083 [мрънка] 32 00:03:09,166 --> 00:03:12,458 [разказвач] ... никога повече да не се види. 33 00:03:12,541 --> 00:03:17,250 И неговата магическа кука за риба и сърцето на Те Фити 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,416 се изгубиха в морето, 35 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 където, дори сега, хиляда години по-късно, 36 00:03:23,833 --> 00:03:26,083 Te Kā и демоните на дълбините 37 00:03:26,166 --> 00:03:29,000 все още ловува сърцето. 38 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 Скриване в тъмнина което ще продължи да се разпространява. 39 00:03:33,375 --> 00:03:38,458 Източване на живота от остров след остров, 40 00:03:38,541 --> 00:03:40,833 докато всички не бъдем погълнати 41 00:03:40,916 --> 00:03:46,666 от кръвожадни неизбежни челюсти на смъртта! 42 00:03:46,750 --> 00:03:48,208 [деца ахат] 43 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 Но един ден сърцето ще бъде намерено 44 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 от някой, който ще пътува отвъд нашия риф, 45 00:03:58,375 --> 00:04:00,791 намери Мауи, 46 00:04:00,875 --> 00:04:04,666 преведете го през големия океан 47 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 за възстановяване на сърцето на Те Фити 48 00:04:08,916 --> 00:04:12,666 и ни спаси всички. [смее се] 49 00:04:12,750 --> 00:04:14,291 Уау, уау, уау, уау. 50 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Благодаря ти, майко. 51 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 - Татко. - Ето я. 52 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 както всички знаете, никой не отива отвъд рифа. 53 00:04:24,291 --> 00:04:25,500 - Тук сме в безопасност. - [цъкане] 54 00:04:26,041 --> 00:04:29,458 Няма тъмнина, и няма чудовища. 55 00:04:31,041 --> 00:04:33,208 [деца] Чудовища! [крещи] 56 00:04:33,958 --> 00:04:36,500 Казах, че няма чудовища. 57 00:04:36,583 --> 00:04:38,708 [викането продължава] 58 00:04:40,208 --> 00:04:42,708 [Папа] Докато останем на нашия много безопасен остров, 59 00:04:42,791 --> 00:04:44,500 ще се оправим 60 00:04:44,583 --> 00:04:47,041 [баба] Легендите са верни, сине. 61 00:04:56,791 --> 00:04:58,375 [птички крякат] 62 00:05:16,833 --> 00:05:19,750 не се притеснявай аз ще ти помогна 63 00:05:19,833 --> 00:05:22,041 Шу! Шу, шу! 64 00:05:22,791 --> 00:05:23,875 Оставете го на мира. 65 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Искаш ли да отидем до океана? 66 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Да, аз също. 67 00:05:43,916 --> 00:05:45,208 Уау! 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,291 [кикотене] 69 00:05:50,708 --> 00:05:53,708 [♪ Възпроизвежда се „An Innocent Warrior“] 70 00:06:27,041 --> 00:06:28,208 [кикотене] 71 00:06:34,041 --> 00:06:35,583 [смее се] 72 00:06:35,666 --> 00:06:37,666 [♪ песента продължава] 73 00:06:57,500 --> 00:06:58,791 [Папа] Моана! 74 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 Моана. 75 00:07:04,125 --> 00:07:05,458 Моана. 76 00:07:07,416 --> 00:07:09,583 Моана, ние не излизаме там. 77 00:07:09,666 --> 00:07:11,125 Опасно е. 78 00:07:15,541 --> 00:07:16,625 Моана, слушай. 79 00:07:16,708 --> 00:07:19,833 Отвъд рифа няма нищо но бури и бурни морета. 80 00:07:19,916 --> 00:07:21,375 - Моана. - Мама е тук. 81 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 Ето го моят малък авантюрист. 82 00:07:24,291 --> 00:07:26,375 Ти си много важна, скъпа, 83 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 и следващия велик вожд на нашия народ. 84 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 И вие ще правите чудесни неща. 85 00:07:30,666 --> 00:07:32,125 Мога ли да ги направя във водата? 86 00:07:32,208 --> 00:07:33,125 не 87 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 Никога не подминавайте рифа. 88 00:07:37,416 --> 00:07:38,458 хайде 89 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 Първо, трябва да научите където ти е писано да бъдеш. 90 00:07:41,625 --> 00:07:44,125 [♪ "Where You Are" се играе] 91 00:07:44,208 --> 00:07:46,208 [ритмично скандиране] 92 00:07:53,208 --> 00:07:54,291 Ах! 93 00:07:54,833 --> 00:07:56,333 [смях и бърборене] 94 00:07:58,666 --> 00:08:03,166 ♪ Моана! Направи път! Направи път! ♪ 95 00:08:03,250 --> 00:08:05,083 ♪ Моана, време е да разбереш ♪ 96 00:08:05,166 --> 00:08:09,041 ♪ Село Мотунуи е всичко, от което се нуждаете ♪ 97 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 Хейхей. 98 00:08:10,041 --> 00:08:11,208 ♪ Танцьорите тренират! ♪ 99 00:08:11,291 --> 00:08:13,291 ♪ Те танцуват на древна песен ♪ 100 00:08:13,375 --> 00:08:14,625 [танцьори] ♪ Кой има нужда от нова песен? ♪ 101 00:08:14,708 --> 00:08:16,541 ♪ Този стар е всичко, от което се нуждаем ♪ 102 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 ♪ Тази традиция е нашата мисия ♪ 103 00:08:18,750 --> 00:08:21,541 ♪ И, Моана, има толкова много работа! ♪ 104 00:08:21,625 --> 00:08:25,291 ♪ Не се спъвайте в корена на таро Това е всичко, от което се нуждаете ♪ 105 00:08:25,375 --> 00:08:27,000 ♪ Споделяме всичко, което правим ♪ 106 00:08:27,083 --> 00:08:28,208 ♪ Ние правим ♪ 107 00:08:28,291 --> 00:08:29,750 ♪ Шегуваме се и плетем кошниците си ♪ 108 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 ♪ Рибарите се връщат от морето ♪ 109 00:08:31,958 --> 00:08:33,666 [Моана] ♪ Искам да видя ♪ 110 00:08:33,750 --> 00:08:35,416 [Папа] ♪ Не си тръгвай ♪ 111 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 ♪ Моана, стой на земята сега ♪ Нашите хора ще имат нужда от вожд и ♪ 112 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 - ♪ Ето ви ♪ - [селяни] ♪ Ето ви ♪ 113 00:08:41,958 --> 00:08:43,791 ♪ Идва ден ♪ 114 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 ♪ Когато ще се огледаш ♪ 115 00:08:45,958 --> 00:08:47,583 ♪ И осъзнайте, че щастието е ♪ 116 00:08:47,666 --> 00:08:49,750 ♪ Къде си ♪ 117 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 - ♪ Помислете за кокосовия орех! ♪ - ♪ Какво? ♪ 118 00:08:52,041 --> 00:08:53,833 ♪ Помислете за неговото дърво ♪ 119 00:08:53,916 --> 00:08:57,958 ♪ Използвайте всяка част от кокосовия орех Това е всичко, от което се нуждаем ♪ 120 00:08:58,041 --> 00:09:00,083 ♪ Ние правим нашите мрежи от влакната ♪ 121 00:09:00,166 --> 00:09:01,916 ♪Водата е сладка отвътре ♪ 122 00:09:02,000 --> 00:09:03,833 ♪ Използваме листата за палене на огньове ♪ 123 00:09:03,916 --> 00:09:06,083 ♪ И сгответе месото вътре ♪ 124 00:09:06,166 --> 00:09:09,875 ♪ Помислете за кокосовите орехи! Стволовете и листата! ♪ 125 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 ♪ Островът ни дава това, от което се нуждаем ♪ 126 00:09:12,916 --> 00:09:14,500 ♪ И никой не си тръгва ♪ 127 00:09:14,583 --> 00:09:16,208 ♪ Точно така, оставаме ♪ 128 00:09:16,291 --> 00:09:18,166 ♪ Ние сме в безопасност и сме добре осигурени ♪ 129 00:09:18,250 --> 00:09:20,166 ♪ И когато погледнем към бъдещето ♪ 130 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 ♪ Ето ви ♪ 131 00:09:22,833 --> 00:09:24,041 [Мама] ♪ Тя ще се оправи ♪ 132 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 ♪ С времето тя ще научи точно както аз ♪ 133 00:09:26,708 --> 00:09:31,541 ♪ Трябва да намериш щастието Точно където си ти ♪ 134 00:09:32,708 --> 00:09:34,583 ♪ Обичам да танцувам с водата ♪ 135 00:09:34,666 --> 00:09:36,916 ♪ Подводното течение и вълните ♪ 136 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 ♪Водата е пакостлива, ха! Харесва ми как се държи зле ♪ 137 00:09:41,041 --> 00:09:43,083 ♪ Някои хора може да ме помислят за луд ♪ 138 00:09:43,166 --> 00:09:45,208 ♪ Или кажете, че съм се отклонил твърде далеч ♪ 139 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 ♪ Но след като разберете какво харесвате ♪ 140 00:09:47,166 --> 00:09:50,833 ♪ Е, ето те ♪ 141 00:09:57,208 --> 00:09:59,833 ♪ Ти си дъщеря на баща си ♪ 142 00:09:59,916 --> 00:10:01,875 ♪ Инат и гордост ♪ 143 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 ♪ Внимавайте какво казва, но помнете Може да чуете глас вътре ♪ 144 00:10:06,666 --> 00:10:09,375 ♪ И ако този глас започне да шепне ♪ 145 00:10:09,458 --> 00:10:11,750 ♪ Да следваш най-далечната звезда ♪ 146 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 ♪ Моана, този глас вътре Е това, което сте ♪ 147 00:10:19,708 --> 00:10:21,083 [смее се] 148 00:10:22,333 --> 00:10:24,291 [смях и бърборене] 149 00:10:28,291 --> 00:10:30,333 [селяни мрънкат] 150 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Моана. 151 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 татко Нямаше да излизам там. 152 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 Просто правя ежедневните си инспекции на кану. 153 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Върви с мен 154 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Исках да те доведа тук от момента, в който отвори очите си. 155 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 Това е свещено място. 156 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Място на вождове. 157 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 Скоро ще навършиш пълнолетие, 158 00:11:02,208 --> 00:11:05,041 и поставете камък на тази планина, както направих аз. 159 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 Както направи баща ми. 160 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 И майка му го направи. 161 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 И всеки началник, който някога е бил. 162 00:11:14,166 --> 00:11:16,416 И в този ден, когато добавиш своя камък... 163 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 ще издигнеш целия този остров по-високо. 164 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Ти си бъдещето на нашия народ, Моана. 165 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 И нашите хора не са там. 166 00:11:29,125 --> 00:11:30,708 Те са точно тук. 167 00:11:30,791 --> 00:11:34,375 Време е да започнем с подготовката да бъдеш това, което имат нужда да бъдеш. 168 00:11:38,250 --> 00:11:40,250 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 169 00:11:40,333 --> 00:11:42,333 [аплодисменти и оживено бърборене] 170 00:11:44,625 --> 00:11:46,208 ♪ Ние правим нашите мрежи от влакната ♪ 171 00:11:46,291 --> 00:11:47,916 ♪ Ние плетем нашите мрежи от влакната ♪ 172 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 ♪ Истинско вкусно лакомство вътре ♪ 173 00:11:50,041 --> 00:11:51,541 ♪Ние пеем тези песни в нашите хорове ♪ 174 00:11:51,625 --> 00:11:52,875 ♪ Имаме уста, които да храним отвътре ♪ 175 00:11:52,958 --> 00:11:54,083 ♪ Селото вярва в нас ♪ 176 00:11:54,166 --> 00:11:55,000 ♪ Точно така ♪ 177 00:11:55,083 --> 00:11:56,541 ♪ Селото вярва ♪ 178 00:11:56,625 --> 00:11:59,041 ♪ Островът ни дава това, от което се нуждаем ♪ 179 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 ♪ И никой не си тръгва ♪ 180 00:12:00,791 --> 00:12:02,541 ♪ Така че ще остана тук ♪ 181 00:12:02,625 --> 00:12:05,000 ♪ Моят дом, моите хора до мен ♪ 182 00:12:05,083 --> 00:12:09,166 ♪ И когато си помисля за утре Ето ни ♪ 183 00:12:09,250 --> 00:12:10,416 ♪ Аз ще водя пътя ♪ 184 00:12:10,500 --> 00:12:12,708 ♪ Моите хора ще ме напътстват ♪ 185 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 ♪ Ние ще изградим нашето бъдеще Заедно, където сме ние ♪ 186 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 ♪ 'Защото всеки път те води обратно към ♪ 187 00:12:18,833 --> 00:12:20,958 ♪ Къде си ♪ 188 00:12:21,041 --> 00:12:25,000 ♪ Можете да намерите щастие Точно където си ти ♪ 189 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 ♪ Къде си ти Къде си ♪ 190 00:12:32,333 --> 00:12:34,833 Чий Ху! 191 00:12:34,916 --> 00:12:36,916 [виене на клаксон] 192 00:12:38,125 --> 00:12:40,666 да, да Дръпни го. 193 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 Издърпайте го здраво. 194 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 Внимавай, Хейхей. остани 195 00:12:53,791 --> 00:12:55,500 - [сумтене] - Пуа! 196 00:12:58,583 --> 00:12:59,916 много ви благодаря 197 00:13:00,000 --> 00:13:01,250 [крачене] 198 00:13:02,375 --> 00:13:03,375 [кудряк] 199 00:13:04,333 --> 00:13:06,041 [цъкане] 200 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Трябва да прегледаме смисъла на думата "остани". 201 00:13:19,208 --> 00:13:20,833 [сумтене] 202 00:13:22,708 --> 00:13:24,958 [♪ свири оживена музика] 203 00:13:30,541 --> 00:13:32,541 [♪ оживената музика продължава] 204 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 Добре. 205 00:13:39,458 --> 00:13:41,416 Нека да опитаме това каменно нещо, Пуа. 206 00:13:41,958 --> 00:13:44,875 Този казва "страстен". 207 00:13:44,958 --> 00:13:46,000 [мрънка] 208 00:13:47,083 --> 00:13:48,708 [загрижено бърборене] 209 00:13:50,000 --> 00:13:51,291 Коя горичка? 210 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 [фермер] Там. 211 00:13:53,541 --> 00:13:54,958 [Моана] Става все по-зле. 212 00:13:55,041 --> 00:13:57,250 Трябва да изчистим всички болни дървета. 213 00:13:57,333 --> 00:13:59,416 Пресаждане. Уведомете ни, ако намерите повече. 214 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 „Лидер на народа“. 215 00:14:05,708 --> 00:14:09,416 Това е „игриво, но свирепо“. [мрънка] 216 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 Важно е, Пуа. 217 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 Това е завинаги. 218 00:14:20,375 --> 00:14:22,250 [рибар] Нито една от тези лодки няма риба. 219 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Проверихме навсякъде. 220 00:14:26,208 --> 00:14:28,666 - Погледнах там. - Трябва да оставим началника... 221 00:14:28,750 --> 00:14:30,291 какво не е наред 222 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Не са само кокосовите орехи сега, това също е уловката. 223 00:14:34,541 --> 00:14:36,291 Опитахме цялата лагуна. 224 00:14:37,041 --> 00:14:38,541 Няма риби. 225 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Просто ги няма. 226 00:14:44,166 --> 00:14:46,916 Помня, когато баба ми беше началник. 227 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 Ураган държеше рибата далеч седмици наред. 228 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 Но имаха магазини за сушена риба и пресни кокосови орехи. 229 00:14:53,541 --> 00:14:56,916 Бяха готови да чакат докато рибата се върна. 230 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 И те се върнаха. 231 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 Но няма ураган. 232 00:15:01,375 --> 00:15:04,541 И дори тогава лагуната никога не е била празна. 233 00:15:04,625 --> 00:15:07,833 Винаги има решение. Просто трябва да го потърсим. 234 00:15:07,916 --> 00:15:09,375 Оу! 235 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 Ако лагуната е празна, 236 00:15:20,333 --> 00:15:22,541 ами ако... ами ако ловим по-далеч? 237 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 Отвъд рифа. 238 00:15:24,333 --> 00:15:26,333 [селяни мърморят] 239 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 Никой не отива отвъд рифа. 240 00:15:28,458 --> 00:15:30,083 Но ако не можем да разчитаме на кокосови орехи 241 00:15:30,166 --> 00:15:31,583 - и рибите тук ги няма... - Моана. 242 00:15:31,666 --> 00:15:33,250 ...и сме заобиколени от цял ​​океан. 243 00:15:33,333 --> 00:15:34,583 Имаме едно правило. 244 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 - Правило, когато имаше храна. - Правило, което ни пази в безопасност. 245 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 Трябва да направим нещо. 246 00:15:38,291 --> 00:15:43,458 Няма да застрашавам нашите хора за да можете да изтичате обратно до водата. 247 00:15:52,791 --> 00:15:54,708 [чуруликане на птици] 248 00:16:03,791 --> 00:16:04,958 Моана. 249 00:16:06,041 --> 00:16:07,625 Мислех, че ще те намеря тук. 250 00:16:08,541 --> 00:16:12,708 Не съм казал, че трябва да отидем отвъд рифа защото искам да бъда на океана. 251 00:16:13,250 --> 00:16:14,291 аз знам 252 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 Но вие го правите. 253 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Опитвам се да бъда това, от което имат нужда нашите хора. 254 00:16:22,416 --> 00:16:23,750 Каквото му трябва. 255 00:16:23,833 --> 00:16:26,041 Но май не му е достатъчно. 256 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 Той беше точно като теб, Моана. 257 00:16:30,583 --> 00:16:32,083 - Татко? - Мм-хмм. 258 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 Привлечен към океана. 259 00:16:35,166 --> 00:16:38,625 Пренебрегвайки предупреждението, — Не пресичай рифа. 260 00:16:39,625 --> 00:16:41,833 [♪ свири мрачна музика] 261 00:16:46,208 --> 00:16:48,000 Той взе кану... 262 00:16:48,083 --> 00:16:50,041 - [гръм] - [спешно бърборене] 263 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 ...прекоси рифа, и намери безмилостно море. 264 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Вълни като планини. 265 00:16:56,958 --> 00:16:59,708 Братовчед му се молеше да бъде на тази лодка. 266 00:16:59,791 --> 00:17:01,416 [и двамата крещят] 267 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 Баща ти не можа да го спаси. 268 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Той се надява, че може да те спаси. 269 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 Понякога това, което бихме искали да сме и кои трябва да бъдем, 270 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 те не съвпадат. 271 00:17:35,416 --> 00:17:38,166 [ефирен глас вика] 272 00:17:38,250 --> 00:17:40,958 - [♪ възпроизвежда мистериозна музика] - [птички крякат] 273 00:17:45,333 --> 00:17:47,375 [♪ Възпроизвежда се "How Far I'll Go"] 274 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 ♪ Зяпах На ръба на водата ♪ 275 00:17:54,166 --> 00:17:57,625 ♪ Докато се помня ♪ 276 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 ♪ Никога не знам защо ♪ 277 00:18:02,791 --> 00:18:07,416 ♪ Иска ми се да мога да бъда идеалната дъщеря ♪ 278 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 ♪ Но се връщам към водата Колкото и да се опитвам ♪ 279 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 ♪ Всеки завой, който взема, всяка пътека, която проследявам ♪ 280 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 ♪ Всеки път, който правя Всеки път води назад ♪ 281 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 ♪ До мястото, което знам, където не мога да отида ♪ 282 00:18:24,083 --> 00:18:26,791 ♪ Където копнея да бъда ♪ 283 00:18:27,791 --> 00:18:30,333 ♪ Вижте линията Където небето среща морето ♪ 284 00:18:30,416 --> 00:18:33,041 ♪ Обажда ми се ♪ 285 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 ♪ И никой не знае докъде стига ♪ 286 00:18:39,666 --> 00:18:41,750 ♪ Ако вятърът е в платното ми в морето ♪ 287 00:18:41,833 --> 00:18:44,708 ♪ Остава зад мен ♪ 288 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 ♪ Един ден ще знам ♪ 289 00:18:48,416 --> 00:18:50,541 ♪ Ако отида, просто няма какво да кажа ♪ 290 00:18:50,625 --> 00:18:52,458 ♪ Колко далеч ще стигна ♪ 291 00:18:52,541 --> 00:18:55,375 ♪ Познавам всички на този остров ♪ 292 00:18:55,458 --> 00:18:58,708 ♪ Изглежда толкова щастлив на този остров ♪ 293 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 ♪ Всичко е по дизайн ♪ 294 00:19:03,000 --> 00:19:06,875 ♪ Познавам всички на този остров ♪ 295 00:19:06,958 --> 00:19:09,875 ♪ Има роля на този остров ♪ 296 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 ♪ Така че може би мога да се търкаля с моя ♪ 297 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 ♪ Мога да водя с гордост Мога да ни направя силни ♪ 298 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 ♪ Ще бъда доволен, ако играя заедно ♪ 299 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 ♪ Но гласът вътре Пее различна песен ♪ 300 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 ♪ Какво не е наред с мен? ♪ 301 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 ♪ Вижте светлината, докато блести в морето ♪ 302 00:19:31,041 --> 00:19:33,125 ♪ Заслепяващо е ♪ 303 00:19:33,666 --> 00:19:39,416 ♪ Но никой не знае колко дълбоко отива ♪ 304 00:19:39,958 --> 00:19:41,875 ♪ И изглежда така Вика ме ♪ 305 00:19:41,958 --> 00:19:44,958 ♪ Елате да ме намерите ♪ 306 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 ♪ И ме уведомете ♪ 307 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 ♪ Какво има отвъд тази линия? Ще пресека тази линия? ♪ 308 00:19:51,250 --> 00:19:53,666 ♪ Линията, където небето среща морето ♪ 309 00:19:53,750 --> 00:19:56,375 ♪ Обажда ми се ♪ 310 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 ♪ И никой не знае докъде стига ♪ 311 00:20:02,541 --> 00:20:04,458 ♪ Ако вятърът е в платното ми в морето ♪ 312 00:20:04,541 --> 00:20:07,666 ♪ Остава зад мен ♪ 313 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 ♪ Един ден ще знам ♪ 314 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 ♪ Колко далеч ще стигна ♪ 315 00:20:17,875 --> 00:20:19,541 - [музиката свършва] - [Pua пищи] 316 00:20:19,625 --> 00:20:20,791 [дишайки тежко] 317 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 всичко е наред всичко е наред ние сме добре 318 00:20:25,916 --> 00:20:28,333 - Мога да направя това. - [писъци] 319 00:20:28,875 --> 00:20:31,083 Има още риба отвъд рифа. 320 00:20:31,166 --> 00:20:32,458 [скърца] 321 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 Има още отвъд рифа. 322 00:20:37,250 --> 00:20:38,916 Добре, добре. Стабилно. 323 00:20:39,000 --> 00:20:40,958 [мрънка, ахва] 324 00:20:42,791 --> 00:20:44,708 не е лошо [дишайки тежко] 325 00:20:45,250 --> 00:20:48,375 - [вятърът вие] - [♪ свири зловеща музика] 326 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 дръж се 327 00:20:51,541 --> 00:20:53,000 - [мрънка] - [Pua пищи] 328 00:20:54,500 --> 00:20:55,708 Пуа! 329 00:20:55,791 --> 00:20:57,500 [писък] 330 00:20:59,291 --> 00:21:01,375 не! Уау, уау, уау, уау! 331 00:21:01,458 --> 00:21:02,958 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 332 00:21:05,958 --> 00:21:08,916 - [задъхване, кашлица] - [писък] 333 00:21:14,458 --> 00:21:15,458 [задушава се] 334 00:21:17,333 --> 00:21:18,750 [Моана изсумтя] 335 00:21:22,625 --> 00:21:24,291 [сумтене] 336 00:21:28,833 --> 00:21:29,958 [сумтене] 337 00:21:36,500 --> 00:21:38,333 [задъхване, задъхване] 338 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 [крещи] 339 00:21:40,875 --> 00:21:42,875 [задъхан] 340 00:21:53,333 --> 00:21:54,208 [хленчи] 341 00:22:00,250 --> 00:22:02,750 каквото и да се случи току-що, 342 00:22:02,833 --> 00:22:03,916 обвинете прасето. 343 00:22:04,000 --> 00:22:05,958 [писък] 344 00:22:07,166 --> 00:22:08,250 ох... 345 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 Нека да видя. 346 00:22:11,916 --> 00:22:13,375 Ще кажеш ли на татко? 347 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Аз съм неговата майка. 348 00:22:16,125 --> 00:22:18,666 Не трябва да му казвам нищо. 349 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 Беше прав. 350 00:22:25,041 --> 00:22:26,375 Не ми е мястото там. 351 00:22:29,791 --> 00:22:31,791 [♪ свири мистична музика] 352 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 Трябва да сложа камъка си на планината. 353 00:22:35,916 --> 00:22:38,541 окей [смее се] Забавлявайте се. 354 00:22:40,041 --> 00:22:41,916 Няма да опиташ и да ме разкажеш? 355 00:22:42,000 --> 00:22:44,833 Ти каза, че това е, което искаш. 356 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 Така е. 357 00:22:50,166 --> 00:22:52,625 когато умра, 358 00:22:53,166 --> 00:22:58,125 Ще се върна като един от тях. 359 00:22:58,208 --> 00:23:00,083 [♪ нежна музика] 360 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Уау! [смее се] 361 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 Или съм избрал грешната татуировка. 362 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 Защо се държиш странно? 363 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Аз съм селската луда жена. Това ми е работата. 364 00:23:13,041 --> 00:23:15,333 Бабо, ако има нещо искаш да ми кажеш, 365 00:23:15,416 --> 00:23:16,583 просто ми кажи 366 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 Има ли нещо, което искаш да ми кажеш? 367 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 Има ли нещо, което искате да чуете? 368 00:23:26,583 --> 00:23:28,666 [♪ свири зловеща музика] 369 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 [Бабо] Тази планина стана ли по-висока? 370 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 [дишайки тежко] 371 00:23:40,666 --> 00:23:41,916 [кашлица] 372 00:23:47,083 --> 00:23:52,791 Казаха ти всички истории на нашите хора 373 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 но един. 374 00:23:55,250 --> 00:23:56,833 [Баба се смее] 375 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 какво е това място 376 00:24:04,375 --> 00:24:09,541 Наистина ли мислите, че нашите предци остана в рамките на рифа? 377 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 Какво има там? 378 00:24:15,791 --> 00:24:20,500 Отговорът на въпроса продължавате да се питате. 379 00:24:21,791 --> 00:24:25,791 [Gramma] Go inside, bang the drum, 380 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 и разберете... 381 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 „Кой трябва да бъда?“ 382 00:24:33,583 --> 00:24:36,250 [♪ ethereal music playing] 383 00:24:39,125 --> 00:24:41,750 [гласове скандират] 384 00:24:54,625 --> 00:24:56,166 [свистене на вятъра] 385 00:24:56,833 --> 00:24:59,000 [♪ свири мистична музика] 386 00:25:30,833 --> 00:25:33,541 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 387 00:25:44,333 --> 00:25:46,000 [музиката затихва] 388 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 „Бъни барабана“. 389 00:26:00,750 --> 00:26:02,125 [удари, ехо] 390 00:26:07,125 --> 00:26:08,916 [тупване, ехо] 391 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 [ехо] 392 00:26:24,916 --> 00:26:28,875 - [звучат гласове] - [person speaking Māori] 393 00:26:37,583 --> 00:26:39,791 [♪ "We Know The Way" playing] 394 00:26:44,916 --> 00:26:47,541 [член на екипажа крещи] 395 00:26:47,625 --> 00:26:50,375 [wayfinder] ♪ Ние сме навигатори ♪ 396 00:26:50,458 --> 00:26:52,208 ♪ Поканен ♪ 397 00:26:52,291 --> 00:26:57,375 ♪ Кълна се от бога на голямото море Идва ♪ 398 00:26:57,458 --> 00:27:00,375 ♪ Приемете предизвикателството Добре е ♪ 399 00:27:00,458 --> 00:27:04,625 ♪ Също така ♪ 400 00:27:07,250 --> 00:27:09,375 ♪ О! о! ♪ 401 00:27:09,458 --> 00:27:11,208 ♪ Наведете се напред ♪ 402 00:27:11,291 --> 00:27:16,666 - [член на екипа] Chee Hoo! - ♪ Птицата, която докосва плата ♪ 403 00:27:16,750 --> 00:27:19,125 ♪ О! О! ♪ 404 00:27:19,208 --> 00:27:21,875 ♪ Te mundu, te malai ♪ 405 00:27:21,958 --> 00:27:26,833 ♪ Не е за семейството ♪ 406 00:27:26,916 --> 00:27:31,458 ♪ Ние четем вятъра и небето Когато слънцето е високо♪ 407 00:27:31,958 --> 00:27:34,750 ♪ Ние плаваме по дължината на морето ♪ 408 00:27:34,833 --> 00:27:36,625 ♪ На океанския бриз ♪ 409 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 ♪ През нощта назоваваме всяка звезда ♪ 410 00:27:39,708 --> 00:27:41,791 ♪ Знаем къде сме ♪ 411 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 ♪ Ние знаем кои сме Кои сме ние ♪ 412 00:27:46,166 --> 00:27:48,791 ♪ Далеч, далеч! ♪ 413 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 ♪ Поставихме курс за намиране ♪ 414 00:27:51,416 --> 00:27:55,875 ♪ Чисто нов остров навсякъде, където бродим ♪ 415 00:27:55,958 --> 00:27:57,791 ♪ Далеч, далеч! ♪ 416 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 ♪ Пазим нашия остров в ума си ♪ 417 00:28:01,125 --> 00:28:03,583 ♪ И когато дойде време да си намериш дома ♪ 418 00:28:03,666 --> 00:28:05,291 ♪ Ние знаем пътя ♪ 419 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 ♪ Далеч, далеч! ♪ 420 00:28:07,291 --> 00:28:10,916 ♪ Ние сме изследователи, които четат всеки знак ♪ 421 00:28:11,000 --> 00:28:13,375 ♪ Ние разказваме историите на нашите старейшини ♪ 422 00:28:13,458 --> 00:28:16,125 ♪ В безкрайна верига ♪ 423 00:28:16,208 --> 00:28:17,541 ♪ Auē! Auē! ♪ 424 00:28:17,625 --> 00:28:20,458 ♪ Te fenua, te mālie ♪ 425 00:28:20,541 --> 00:28:23,166 ♪ Nae ko hākilia ♪ 426 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 ♪ Ние знаем пътя ♪ 427 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 Ние бяхме пътешественици? 428 00:28:31,791 --> 00:28:33,208 Бяхме пътешественици! 429 00:28:34,333 --> 00:28:37,666 Баба! Имам много въпроси! 430 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 Защо спряхме? 431 00:28:41,791 --> 00:28:43,041 Мауи. 432 00:28:43,791 --> 00:28:47,250 Когато открадна сърцето на Те Фити, 433 00:28:48,125 --> 00:28:50,166 започна едно зло. 434 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Те Ка се събуди. 435 00:28:53,666 --> 00:28:55,625 Появиха се чудовища 436 00:28:55,708 --> 00:28:58,916 и канутата спряха да се връщат. 437 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 За да защитим нашите хора, 438 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 древните вождове забраняват пътуването. 439 00:29:07,750 --> 00:29:09,916 толкова дълго, 440 00:29:10,000 --> 00:29:12,916 ние сме забравили кои сме. 441 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 и сега, 442 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 тъмнината най-накрая ни намери. 443 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 Има го навсякъде. 444 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 Островът умира. 445 00:29:27,583 --> 00:29:29,291 Историите са верни. 446 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 [Баба] Историята току-що започна. 447 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 Видях те онзи ден, Моана, 448 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 във водата. 449 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Мислех, че е сън. 450 00:29:55,541 --> 00:29:58,708 Океанът те избра 451 00:29:58,791 --> 00:30:02,291 да пътуваме отвъд нашия риф. 452 00:30:02,833 --> 00:30:05,166 - [гръм] - Намерете Мауи, 453 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 преведете го през големия океан 454 00:30:08,666 --> 00:30:12,500 да възстановим сърцето на Те Фити... 455 00:30:12,583 --> 00:30:14,333 [ефирен глас вика] 456 00:30:14,416 --> 00:30:16,458 ... и ни спаси всички. 457 00:30:16,541 --> 00:30:19,208 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 458 00:30:26,166 --> 00:30:28,166 [гласове, скандиращи на маори] 459 00:30:40,166 --> 00:30:41,583 [смее се] 460 00:30:48,916 --> 00:30:53,208 Нашите предци вярват 461 00:30:53,291 --> 00:30:56,541 че Мауи се намира там 462 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 на дъното на рибарската му кука. 463 00:30:59,458 --> 00:31:02,791 Следвайте го и ще го намерите. 464 00:31:03,458 --> 00:31:06,041 Татко трябва да знае. Ще му покажа канутата. 465 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 Той ще помогне. 466 00:31:08,166 --> 00:31:11,791 Направете каквото трябва, но побързайте. 467 00:31:14,333 --> 00:31:15,666 побързай 468 00:31:19,375 --> 00:31:20,666 [Баба кашля] 469 00:31:21,791 --> 00:31:23,250 [селяни бърборят] 470 00:31:25,791 --> 00:31:26,958 [селянин А] Опитахме цялата лагуна. 471 00:31:27,041 --> 00:31:28,250 [селянин Б] Посевите почерняват! 472 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 [селянин C] Какво ще правим ако рибата не се върне? 473 00:31:30,750 --> 00:31:32,583 [селянин B] Сега таро също изсъхва. 474 00:31:32,666 --> 00:31:34,791 Паниката няма да нахрани никого... 475 00:31:34,875 --> 00:31:36,375 [бърборенето спира] 476 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 [шепне] Моля. 477 00:31:47,083 --> 00:31:48,750 [chattering resumes] 478 00:31:53,666 --> 00:31:55,125 Знам как можем да поправим това. 479 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 Можем да намерим Мауи. Аз имам сърцето. 480 00:31:57,791 --> 00:32:00,541 Ако следваме звездите, куката... Има канута. 481 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Татко, ние бяхме пътешественици някога. Можем да пътуваме отново. 482 00:32:03,458 --> 00:32:06,708 Мислиш си, че си първият че баба е отведена на това място? 483 00:32:06,791 --> 00:32:08,250 [чуруликане на насекоми] 484 00:32:10,208 --> 00:32:11,041 знаеше ли 485 00:32:11,125 --> 00:32:12,833 Нашите предци са затворили тази пещера по причина. 486 00:32:12,916 --> 00:32:14,416 Те се опитваха да ни защитят. 487 00:32:14,500 --> 00:32:17,833 Не. Татко, ти ми каза да помогна на нашите хора. 488 00:32:17,916 --> 00:32:20,708 Пренебрегвайки кои сме не помага на нашите хора. 489 00:32:20,791 --> 00:32:23,291 Трябва да намерим Мауи, да възстановим сърцето. 490 00:32:23,916 --> 00:32:27,208 Нашият остров умира. Не можем да направим нищо. 491 00:32:28,000 --> 00:32:30,833 Това е нищо. 492 00:32:30,916 --> 00:32:31,916 [удари] 493 00:32:32,583 --> 00:32:33,708 [въздиша] 494 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 началник! Майка ти е! 495 00:32:37,833 --> 00:32:38,833 [ахва] 496 00:32:40,458 --> 00:32:42,458 [♪ свири мрачна музика] 497 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 - [Шеф] Какво може да се направи? - [Мама] Нищо не можем да направим. 498 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 върви 499 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Не сега. аз не мога 500 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Вие трябва. 501 00:33:31,166 --> 00:33:33,750 Океанът те избра. 502 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Следвайте куката. 503 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 И когато намериш Мауи, 504 00:33:44,291 --> 00:33:46,541 хващаш го за ухото 505 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 и ти казваш, 506 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 „Аз съм Моана от Мотунуи. 507 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 Ще се качите на моята лодка, 508 00:33:58,958 --> 00:34:01,541 плавам през морето 509 00:34:02,041 --> 00:34:05,500 и възстанови сърцето на Те Фити." 510 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 не мога да те оставя 511 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 Няма къде да отидеш 512 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 че няма да съм с теб. 513 00:34:24,083 --> 00:34:25,291 [смее се] 514 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 върви 515 00:34:55,125 --> 00:34:57,291 [♪ емоционална музика] 516 00:35:14,500 --> 00:35:17,208 [♪ Възпроизвежда се "How Far I'll Go"] 517 00:35:28,708 --> 00:35:30,833 [Моана] ♪ Има ред Където небето среща морето ♪ 518 00:35:30,916 --> 00:35:33,958 ♪ И то ме вика ♪ 519 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 ♪ Но никой не знае ♪ 520 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 ♪ Докъде стига ♪ 521 00:35:40,250 --> 00:35:42,541 ♪ През цялото време се чудя Където трябва да бъда ♪ 522 00:35:42,625 --> 00:35:45,583 ♪ е зад мен ♪ 523 00:35:45,666 --> 00:35:48,583 ♪ Сам съм ♪ 524 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 ♪ За непознати светове ♪ 525 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 ♪ Всеки завой, който взема, всяка пътека, която проследявам ♪ 526 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 ♪ Е избор, който правя Сега не мога да се върна назад ♪ 527 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 ♪ От великото неизвестно Където отивам сам ♪ 528 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 ♪ Където копнея да бъда... ♪ 529 00:36:05,958 --> 00:36:07,833 [прилив на вода] 530 00:36:10,541 --> 00:36:13,166 ♪ Вижте я как осветява нощта в морето ♪ 531 00:36:13,250 --> 00:36:15,583 ♪ Тя ми се обажда ♪ 532 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 ♪ И да, знам ♪ 533 00:36:18,458 --> 00:36:21,916 ♪ Че мога да отида... ♪ 534 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 ♪ Има луна на небето И вятърът е зад мен ♪ 535 00:36:27,041 --> 00:36:29,791 ♪ И скоро ще разбера ♪ 536 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 ♪ Колко далеч ще стигна ♪ 537 00:36:50,541 --> 00:36:52,458 Аз съм Моана от Мотунуи. 538 00:36:52,541 --> 00:36:55,708 Ще се качите на моята лодка, плавам през морето 539 00:36:55,791 --> 00:36:58,000 и възстанови сърцето на Те Фити. 540 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 - Аз съм Моана от Мотунуи. - [тракане] 541 00:37:01,166 --> 00:37:03,750 Ще се качите на моята лодка, ще плавате по... 542 00:37:03,833 --> 00:37:05,333 - [трака] - ъъ... 543 00:37:05,416 --> 00:37:07,791 [♪ свири причудлива музика] 544 00:37:20,208 --> 00:37:21,458 [скърцане] 545 00:37:22,291 --> 00:37:23,375 [удари] 546 00:37:26,625 --> 00:37:27,458 Хейхей! 547 00:37:27,541 --> 00:37:28,958 - [кудряк] - [скърцане на дърво] 548 00:37:29,833 --> 00:37:31,041 [крясъци] 549 00:37:35,416 --> 00:37:37,625 [крещи] 550 00:37:38,833 --> 00:37:39,750 [викането спира] 551 00:37:41,583 --> 00:37:42,958 [крещи, спира] 552 00:37:47,291 --> 00:37:48,375 [Моана] Виждаш ли? 553 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 Виж, добре си. Вижте. 554 00:37:52,250 --> 00:37:54,458 Океанът е мой приятел. 555 00:37:54,541 --> 00:37:55,916 [цъкане] 556 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Хейхей. 557 00:37:58,666 --> 00:38:00,041 [бълбукане] 558 00:38:01,833 --> 00:38:03,166 [цъкане] 559 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Моля, кажете ми, че сте донесли собствена храна. 560 00:38:13,291 --> 00:38:16,000 Аз съм Моана от Мотунуи. 561 00:38:16,541 --> 00:38:19,583 Ще се качите на моята лодка, плавам през морето 562 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 и възстанови сърцето на Те Фити. 563 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Не, не, не, не, не, не. не, не 564 00:38:24,958 --> 00:38:25,958 хайде де! 565 00:38:30,291 --> 00:38:31,500 [цъкане] 566 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 - Аз съм Моана от Мотунуи. - [поливане с вода] 567 00:38:35,291 --> 00:38:36,916 Ще се качите на моята лодка... 568 00:38:39,000 --> 00:38:42,541 Аз съм Моана от Мотунуи. 569 00:38:42,625 --> 00:38:45,208 [гръм тътен] 570 00:38:45,291 --> 00:38:48,000 [вой на вятъра] 571 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 какво? 572 00:39:01,958 --> 00:39:03,083 [скърца] 573 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Не, не, не, не, не, не. 574 00:39:08,583 --> 00:39:11,708 Всичко е наред, Хейхей. Само малко дъжд. Ах! 575 00:39:11,791 --> 00:39:13,791 [♪ свири напрегната музика] 576 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 [сумтене] 577 00:39:20,166 --> 00:39:21,791 [писъци, сумтене] 578 00:39:22,333 --> 00:39:23,958 [цъкане] 579 00:39:24,041 --> 00:39:26,250 [аха, писъци] 580 00:39:33,041 --> 00:39:34,791 [ахва, изсумтя] 581 00:39:38,416 --> 00:39:41,375 Океан, моля те, помогни ми! 582 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 [кашля се] Хайде. 583 00:39:45,250 --> 00:39:46,708 [сумтене] 584 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 не! 585 00:39:52,958 --> 00:39:53,958 [крещи] 586 00:40:13,916 --> 00:40:15,000 [ахва] 587 00:40:18,458 --> 00:40:19,333 [въздиша] 588 00:40:24,916 --> 00:40:28,250 Хм какво? Казах: "Помогни ми." 589 00:40:28,333 --> 00:40:29,625 А това? 590 00:40:30,125 --> 00:40:32,833 Да разбиеш лодката ми? Не помага! 591 00:40:34,416 --> 00:40:35,416 [мрънка] 592 00:40:36,833 --> 00:40:39,166 Рибата пикае в теб цял ден. 593 00:40:39,666 --> 00:40:41,333 И по-лоши неща, така че... 594 00:40:42,916 --> 00:40:44,250 [крясъци] 595 00:40:47,291 --> 00:40:48,291 [мрънка] 596 00:40:48,833 --> 00:40:49,833 [кудряк] 597 00:40:54,750 --> 00:40:56,750 [♪ свири напрегната музика] 598 00:41:06,291 --> 00:41:07,125 Мауи? 599 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 Мауи. 600 00:41:16,500 --> 00:41:17,625 [кудряк] 601 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Мауи, полубог на вятъра и морето... 602 00:41:22,958 --> 00:41:23,958 [дишайки тежко] 603 00:41:24,041 --> 00:41:25,750 ...Аз съм Моана от Мотунуи. 604 00:41:25,833 --> 00:41:29,791 Ще се качите... Не. Ще се качите на моята лодка. 605 00:41:29,875 --> 00:41:32,458 да Ще се качите на моя... 606 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 [глас] Лодка! 607 00:41:34,125 --> 00:41:34,958 [Хейхей писъци] 608 00:41:35,041 --> 00:41:37,250 Боговете ми дадоха лодка. 609 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 И едно малко човече. 610 00:41:41,708 --> 00:41:43,791 Е, здравей, мъничко човече. 611 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Не съм много сигурен защо са си помислили Имах нужда от теб. 612 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Можете да си върнете малкото човече. 613 00:41:48,500 --> 00:41:49,958 [крясъци] 614 00:41:50,041 --> 00:41:52,250 о Ще ям каквото и да е това. 615 00:41:52,333 --> 00:41:54,166 Това е пиле. Името му е Хейхей. 616 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 Името му е "ням-ням" когато той влиза в корема ми. 617 00:41:58,041 --> 00:41:59,458 [Моана ахва] 618 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 - Мауи. - Мм-хмм. 619 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 - [Моана] Промяна на формата. - Ммм. 620 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 - Полубог на вятъра и морето. - да 621 00:42:05,708 --> 00:42:07,916 - Аз съм Моана от Мотунуи... - Ммм. Уау, уау, уау, уау. 622 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 - Герой на мъжете. - А? 623 00:42:09,458 --> 00:42:10,791 Така че става така. 624 00:42:10,875 --> 00:42:13,791 Мауи, променящ формата си, полубог на вятъра и морето, 625 00:42:14,583 --> 00:42:15,750 герой на мъжете. 626 00:42:16,958 --> 00:42:20,000 Ах! жени. Жените също. Мъже и жени. 627 00:42:20,083 --> 00:42:21,833 Не е нещо момиче-момче. Мъже и жени. 628 00:42:21,916 --> 00:42:23,708 Мауи е герой за всички. 629 00:42:23,791 --> 00:42:25,833 Мисля, че се справяш страхотно. Започнете отгоре. 630 00:42:25,916 --> 00:42:27,791 Три, две, едно... удари го. 631 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 Аз съм Мот... Аз съм... Аз... 632 00:42:30,791 --> 00:42:31,625 - Аз съм Моа... - Не, не. 633 00:42:31,708 --> 00:42:32,666 Ти си напълно съкрушен. 634 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Но не се безпокойте. Мауи винаги има време за своите фенове. 635 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 - О, аз... - това е добре. 636 00:42:37,416 --> 00:42:40,291 Може ли да видя веслото? благодаря Добре. 637 00:42:45,166 --> 00:42:48,375 Знаеш ли, преди да напиша нещо, Искам да знам за теб. 638 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 Кажи ми надеждите си, кажи ми мечтите си. 639 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Е, предполагам, че някак прескочих... 640 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Времето изтече. Трябва да отскоча. 641 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 „На Моана. Разберете мечтите си и ги следвайте." 642 00:42:59,375 --> 00:43:01,083 - [цъкане] - О [смее се] 643 00:43:01,166 --> 00:43:02,708 Пилето току-що ме клъвна в крака. 644 00:43:02,791 --> 00:43:03,791 Той също иска. 645 00:43:04,791 --> 00:43:06,041 [прочиства гърлото] 646 00:43:06,125 --> 00:43:09,458 "Весло-тограф" за пиле. 647 00:43:10,750 --> 00:43:11,750 [смее се] 648 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 Погледни това лице. 649 00:43:13,791 --> 00:43:16,916 Знам, че не всеки ден имаш шанс да видиш героя си лично. 650 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 Ти не си моят герой. 651 00:43:18,541 --> 00:43:21,333 И аз не съм тук, за да можете да ми подпишете веслото. 652 00:43:21,416 --> 00:43:25,375 Тук съм, защото ти открадна това, 653 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 сърцето на Те Фити. 654 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 И ще се качите на моята лодка, 655 00:43:29,541 --> 00:43:32,333 отплавайте през морето и го върнете обратно. 656 00:43:34,375 --> 00:43:36,208 - да - [ахва] 657 00:43:36,875 --> 00:43:39,500 [смее се] Знаеш ли, това е някаква лудост 658 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 защото почти звучи като не ме харесваш 659 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 Което е невъзможно, защото ме погледни. 660 00:43:46,916 --> 00:43:48,875 [смее се] Бях блокиран на този остров 661 00:43:48,958 --> 00:43:49,958 повече от хиляда години, 662 00:43:50,041 --> 00:43:53,458 защото се опитвах да взема това сърце като подарък за вас, смъртните. 663 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 И така, в какво вярвам опитваш се да кажеш... 664 00:43:57,666 --> 00:43:58,666 [въздиша] 665 00:43:58,750 --> 00:44:00,791 - ...е: "Оценявам те." - Какво? 666 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 - "Благодарен съм за теб." - А? 667 00:44:02,708 --> 00:44:04,125 Всичко е наред. Ще спра да се заяждам с теб. 668 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 благодаря 669 00:44:06,541 --> 00:44:09,083 - Няма за какво. - Не, не, аз не... 670 00:44:09,166 --> 00:44:10,041 - Не бях... не... - Ммм. 671 00:44:10,125 --> 00:44:11,541 - Не казвах... - [издишва] 672 00:44:11,625 --> 00:44:12,916 [♪ Възпроизвежда се "You're Welcome"] 673 00:44:13,000 --> 00:44:14,666 Добре, добре. [смее се] 674 00:44:14,750 --> 00:44:17,208 ♪ Виждам какво се случва Да ♪ 675 00:44:18,333 --> 00:44:19,666 ♪ Ти си лице в лице с величието ♪ 676 00:44:19,750 --> 00:44:20,708 ♪ И е странно ♪ 677 00:44:20,791 --> 00:44:23,458 ♪ Ти дори не знаеш как се чувстваш ♪ 678 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 ♪ Очарователно е ♪ 679 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 ♪ Е, хубаво е да се види Че хората никога не се променят ♪ 680 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 ♪ Отвори очи Да започваме ♪ 681 00:44:31,708 --> 00:44:33,083 ♪ Да, наистина съм аз ♪ 682 00:44:33,166 --> 00:44:34,125 ♪ Това е Мауи, вдишай го ♪ 683 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 [мрънка] 684 00:44:35,291 --> 00:44:39,375 ♪ Знам, че е много, косата, тялото ♪ 685 00:44:39,458 --> 00:44:41,750 ♪Когато се взирате в полубог ♪ 686 00:44:42,458 --> 00:44:46,208 ♪ Какво мога да кажа освен Заповядахте ли? ♪ 687 00:44:46,291 --> 00:44:49,583 ♪ За приливите, слънцето, небето? ♪ 688 00:44:49,666 --> 00:44:53,125 ♪ Хей, всичко е наред, всичко е наред Няма за какво ♪ 689 00:44:54,000 --> 00:44:56,208 ♪ Аз съм просто един обикновен полумъж ♪ 690 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 ♪ Здравей Какво има два палеца ♪ 691 00:44:58,208 --> 00:45:00,000 ♪ И повдигна небето ♪ 692 00:45:00,083 --> 00:45:01,875 ♪ Докато се клатушкаше Да високо? ♪ 693 00:45:01,958 --> 00:45:03,000 ♪ Този човек ♪ 694 00:45:03,541 --> 00:45:05,208 ♪ Когато нощите станаха студени ♪ 695 00:45:05,291 --> 00:45:08,000 ♪ Кой ти открадна огъня отдолу? ♪ 696 00:45:08,083 --> 00:45:09,833 ♪ Гледаш го, йо ♪ 697 00:45:09,916 --> 00:45:14,916 ♪ О, аз също ударих слънцето с ласо Няма за какво ♪ 698 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 ♪ За да удължите дните си и да ви донесе забавление ♪ 699 00:45:18,125 --> 00:45:22,208 ♪ Също така впрегнах ветреца Няма за какво ♪ 700 00:45:22,291 --> 00:45:24,875 ♪ Да напълня платната ви И разклатете дърветата си ♪ 701 00:45:24,958 --> 00:45:28,916 ♪ И така, какво мога да кажа освен Заповядахте ли? ♪ 702 00:45:29,000 --> 00:45:32,041 ♪ За островите, които извадих от морето ♪ 703 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 ♪ Няма нужда да се молите Всичко е наред ♪ 704 00:45:34,416 --> 00:45:36,458 ♪ Няма за какво. ха! ♪ 705 00:45:36,541 --> 00:45:39,208 ♪ Предполагам, че това е моят начин да бъда аз ♪ 706 00:45:39,750 --> 00:45:41,208 ♪ Няма за какво ♪ 707 00:45:41,291 --> 00:45:43,708 ♪ Няма за какво ♪ 708 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 ♪ Е, като се замисля ♪ 709 00:45:45,500 --> 00:45:47,250 ♪ Хлапе, честно казано, мога да продължа безкрайно ♪ 710 00:45:47,333 --> 00:45:49,041 ♪ Мога да обясня всеки природен феномен ♪ 711 00:45:49,125 --> 00:45:50,875 ♪ Приливът? Тревата? Земята? ♪ 712 00:45:50,958 --> 00:45:52,500 ♪ О, това беше Мауи, който просто се забърква ♪ 713 00:45:52,583 --> 00:45:54,166 ♪ Убих змиорка Зарових вътрешностите му ♪ 714 00:45:54,250 --> 00:45:56,041 ♪ Покълна дърво Сега имате кокосови орехи ♪ 715 00:45:56,125 --> 00:45:57,916 ♪ Какъв е урокът? Какво е храната за вкъщи? ♪ 716 00:45:58,000 --> 00:45:59,708 ♪ Не се забърквайте с Мауи Когато той се отцепва ♪ 717 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 ♪ И гоблена тук върху кожата ми ♪ 718 00:46:01,583 --> 00:46:03,208 ♪ Е карта на победите, които печеля! ♪ 719 00:46:03,291 --> 00:46:04,916 ♪ Виж къде бях Аз карам всичко да се случва! ♪ 720 00:46:05,000 --> 00:46:07,166 ♪ Вижте този подъл Mini-Maui Просто почукване на билети ♪ 721 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 ♪ Пеене и изрязване Обръщане и щракане ♪ 722 00:46:09,041 --> 00:46:10,791 ♪ Ооо, тя пляска ли? Победа lappin' ♪ 723 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 ♪ Връщане на припева ♪ 724 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 ♪ Е, както и да е, позволете ми да кажа ♪ 725 00:46:15,291 --> 00:46:16,791 - ♪ Няма за какво ♪ - ♪ Няма за какво ♪ 726 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 ♪ За прекрасния свят, който познавате ♪ 727 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 ♪ Хей, всичко е наред, всичко е наред ♪ 728 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 - ♪ Няма за какво ♪ - ♪ Няма за какво ♪ 729 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 ♪ Е, като се замисля, трябва да тръгвам ♪ 730 00:46:27,166 --> 00:46:30,208 ♪ Хей, денят ти е да кажеш Няма за какво ♪ 731 00:46:30,291 --> 00:46:31,541 ♪ Няма за какво ♪ 732 00:46:31,625 --> 00:46:33,625 ♪ Защото ще ми трябва тази лодка ♪ 733 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 - ♪ Хей, хей, хей ♪ - ♪ Отплавам, далеч ♪ 734 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 - ♪ Няма за какво ♪ - ♪ Няма за какво ♪ 735 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 ♪ Защото Мауи може да прави всичко, но не и да плава ♪ 736 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 - ♪ Няма за какво ♪ - ♪ Няма за какво ♪ 737 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 ♪ Няма за какво ♪ 738 00:46:44,041 --> 00:46:46,125 ♪ Няма за какво ♪ 739 00:46:46,625 --> 00:46:48,500 И ти благодаря! [смее се] 740 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 [ахва] 741 00:46:51,291 --> 00:46:52,375 хей 742 00:46:53,083 --> 00:46:54,875 Ти лъжеш, прокрадваш се, сине... 743 00:46:54,958 --> 00:46:57,375 Плаж, ще те помириша по-късно. 744 00:46:57,458 --> 00:46:59,000 [смее се] 745 00:46:59,625 --> 00:47:01,708 ♪ Защото ще ми трябва тази лодка ♪ 746 00:47:02,333 --> 00:47:04,500 [тананикане] 747 00:47:05,083 --> 00:47:06,083 - [драскане] - [възкликва] 748 00:47:06,166 --> 00:47:07,708 Оу! какво? 749 00:47:07,791 --> 00:47:09,541 Няма да отида в Те Фити с някое дете. 750 00:47:09,625 --> 00:47:10,583 Отивам да си взема куката. 751 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 Приятелю, ти вече имаш своя. Не съм Мауи без моя. 752 00:47:15,041 --> 00:47:17,291 И ако продължиш така, Имам пещера, в която да влезеш. 753 00:47:17,375 --> 00:47:19,000 [крещи] 754 00:47:20,916 --> 00:47:21,916 [тананикане] 755 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 [цъкане] 756 00:47:24,333 --> 00:47:25,583 [крясъци] 757 00:47:25,666 --> 00:47:27,541 Разядка с лодка. [тананикане] 758 00:47:27,625 --> 00:47:29,958 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 759 00:47:38,416 --> 00:47:39,708 [сумтене] 760 00:47:41,041 --> 00:47:42,041 [мрънка] 761 00:47:45,541 --> 00:47:46,500 [мрънка] 762 00:47:50,083 --> 00:47:51,458 [мрънка] 763 00:47:52,583 --> 00:47:53,458 [възкликва] 764 00:48:00,541 --> 00:48:01,416 [издишва] 765 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 [въздиша] Това си спомням. 766 00:48:10,458 --> 00:48:12,250 - [смее се] Ау! - [драскане] 767 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 [Мауи въздъхва] Тя е добре. 768 00:48:13,416 --> 00:48:16,875 Виж, тя ще има цял остров за себе си. 769 00:48:17,416 --> 00:48:19,166 И тя ще го хареса. 770 00:48:19,250 --> 00:48:20,500 И аз ще те обичам. 771 00:48:22,666 --> 00:48:23,875 В корема ми. 772 00:48:23,958 --> 00:48:25,333 [крясъци] 773 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 Да те угоим, тъпанче. 774 00:48:32,583 --> 00:48:34,750 [цъкане] 775 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 [Maui] Уау, ти си тъп. 776 00:48:39,083 --> 00:48:40,708 Добро пиле. 777 00:48:41,250 --> 00:48:43,000 [задъхване, сумтене] 778 00:48:46,166 --> 00:48:48,166 - [Хейхей цъкане] - А? 779 00:48:51,291 --> 00:48:52,916 [задъхан] 780 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 [крещи] О, боже... 781 00:48:58,750 --> 00:49:00,500 - [Мауи] Ах. Толкова близо. - [кашлица] 782 00:49:00,583 --> 00:49:02,125 Мога да го гледам цял ден. 783 00:49:02,208 --> 00:49:03,708 - [задъхване] - Насладете се на острова. 784 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Мауи, вън. 785 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 Хей, не! 786 00:49:07,333 --> 00:49:09,291 [заеква] Трябва да възстановиш сърцето. 787 00:49:09,375 --> 00:49:11,125 - Чао-чао. - [викове] 788 00:49:12,458 --> 00:49:13,666 хей хей [викове] 789 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 Хлапето? Не, не съм я виждал. 790 00:49:21,250 --> 00:49:23,041 - [мърморене, панталони] - [кудряк] 791 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 И тя се върна. затвори очи 792 00:49:27,791 --> 00:49:29,583 Аз съм Моана от Мотун-- [крещи] 793 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 майтапиш ли се 794 00:49:32,666 --> 00:49:34,083 Добра работа, аз. 795 00:49:38,916 --> 00:49:42,458 Беше Моана, нали? От, хм... 796 00:49:42,541 --> 00:49:43,375 Мотунуи. 797 00:49:43,458 --> 00:49:44,541 Възстановете сърцето. 798 00:49:45,625 --> 00:49:46,708 - [свиркване на сърцето] - [ахва] 799 00:49:48,625 --> 00:49:49,458 [плющи] 800 00:49:50,208 --> 00:49:51,458 - [свиркване на сърцето] - Ах о! 801 00:49:52,625 --> 00:49:56,750 - [смее се] - [смее се, въздиша] 802 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 Ще рискувам с чудовищата. 803 00:49:59,416 --> 00:50:00,958 Добре, излязох. 804 00:50:04,500 --> 00:50:06,875 [стенене, кашляне] 805 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Мислех, че сме приятели. 806 00:50:13,708 --> 00:50:14,625 [ахва] 807 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 какво става с теб 808 00:50:17,541 --> 00:50:18,375 Нищо ми няма. 809 00:50:18,458 --> 00:50:19,708 аз съм страхотен Не сте ли чували? 810 00:50:19,791 --> 00:50:21,583 - Вие ли... - не 811 00:50:21,666 --> 00:50:22,666 [кикотене] 812 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 Не, не, не. недей така 813 00:50:25,041 --> 00:50:25,958 - Страхувате се от това? - Не, не, не. 814 00:50:26,041 --> 00:50:28,833 не, не страхуваш се? Мауи? не 815 00:50:28,916 --> 00:50:30,708 Не изпитвам страх. 816 00:50:32,750 --> 00:50:34,541 Това нещо не е сърце, то е проклятие. 817 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 И втората, когато го взех, Бях издухан от небето 818 00:50:37,041 --> 00:50:38,000 и загубих куката си. 819 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Махни го от мен! 820 00:50:39,708 --> 00:50:41,666 - Да махна това? - Да, стига! 821 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Аз съм полубог... 822 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 и ще те ударя, 823 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 и не искаш нищо от този удар. 824 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 - [шепне] Кой? аз? - Да, ти. 825 00:50:50,791 --> 00:50:51,750 Точно както ти не искаш това. 826 00:50:51,833 --> 00:50:53,791 Това нещо не създава живот, това е фар на смъртта 827 00:50:53,875 --> 00:50:56,041 и ако не го прибереш, тогава ще се случат лоши неща. 828 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 - Да махна това? - да 829 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 - Сърцето на Те Фити. - Недей така. Спрете това! 830 00:51:00,166 --> 00:51:01,666 Сърцето на Те Фити. 831 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 Не изкушавайте боговете по този начин, ще ни убиеш. 832 00:51:03,666 --> 00:51:06,583 Ще ни заведа до Те Фити така че можете да го върнете обратно. 833 00:51:06,666 --> 00:51:09,250 благодаря няма за какво 834 00:51:10,750 --> 00:51:13,083 [цъкане] 835 00:51:13,166 --> 00:51:14,208 о 836 00:51:16,208 --> 00:51:17,041 [кудряк] 837 00:51:17,791 --> 00:51:20,708 Знаеш ли, ако сгреших само веднъж, 838 00:51:20,791 --> 00:51:23,041 - Бих бил смирен. обещавам - [надуване на клаксон] 839 00:51:24,625 --> 00:51:25,666 какво е това 840 00:51:25,750 --> 00:51:28,625 [същества ръмжат, кикотят се] 841 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 Какамора. 842 00:51:30,083 --> 00:51:32,541 - Какамора? - Какамора. 843 00:51:33,375 --> 00:51:35,791 Малки отровни крадци. 844 00:51:35,875 --> 00:51:37,291 Изглеждат доста сладки. 845 00:51:37,375 --> 00:51:39,416 [ръмжене, кикотене] 846 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 [Мауи] Наистина ли? Дефинирайте „сладък“. 847 00:51:44,791 --> 00:51:47,583 И се чудя за какво са тук. 848 00:51:50,958 --> 00:51:52,000 [ръмжене] 849 00:51:53,000 --> 00:51:55,500 [♪ възпроизвеждане на ударна музика] 850 00:51:58,750 --> 00:52:00,541 [бърборене] 851 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 [кикоти се] 852 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Затегнете фала. Поемете престоите. 853 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 Не можеш да плаваш? 854 00:52:11,333 --> 00:52:12,833 Аз съм самоук. 855 00:52:12,916 --> 00:52:14,583 - О - Уау! 856 00:52:14,666 --> 00:52:16,125 [мърморене, гащи] 857 00:52:16,833 --> 00:52:18,708 - [бърбори] - [свирят клаксони] 858 00:52:18,791 --> 00:52:20,708 [♪ възпроизвеждане на ударна музика] 859 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 [бърборене] 860 00:52:27,916 --> 00:52:29,500 Не можеш ли да промениш формата си или нещо подобно? 861 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 Няма магическа кука, няма магически сили. 862 00:52:32,708 --> 00:52:34,583 - [викове] - [викове] 863 00:52:34,666 --> 00:52:35,666 [кудряк] 864 00:52:38,833 --> 00:52:39,916 [Мауи изсумтя] 865 00:52:40,541 --> 00:52:41,375 [кудряк] 866 00:52:41,458 --> 00:52:43,375 [бърборене, кикотене] 867 00:52:45,666 --> 00:52:48,458 [и двамата се напрягат] 868 00:52:51,458 --> 00:52:52,666 [Мауи изсумтя] 869 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 [и двамата се напрягат] 870 00:52:58,958 --> 00:53:00,000 [кикоти се] 871 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 - Не! Махни се! - О! 872 00:53:06,583 --> 00:53:09,375 [и двамата мрънкат] 873 00:53:10,750 --> 00:53:12,541 [ахва] Не, не, не, не, не. 874 00:53:13,250 --> 00:53:14,416 Хейхей! 875 00:53:14,500 --> 00:53:15,875 - [кудряк] - [кикоти се] 876 00:53:15,958 --> 00:53:17,333 Върни го! 877 00:53:17,416 --> 00:53:18,458 [какамора възкликва] 878 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 - Мауи, взеха сърцето! - [мрънка] 879 00:53:20,416 --> 00:53:21,583 [Моана] Трябва да го върнем. 880 00:53:21,666 --> 00:53:22,500 Мауи! 881 00:53:22,583 --> 00:53:24,250 - [ахва] - [входящите стрели свистят] 882 00:53:27,041 --> 00:53:28,958 [Мауи изсумтя] Казах ти, че е прокълнато. 883 00:53:29,041 --> 00:53:30,750 [мърморене, задъхване] 884 00:53:36,916 --> 00:53:38,000 [Моана] Добре! 885 00:53:38,583 --> 00:53:39,708 [кикотене] 886 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 там! Точно там е! 887 00:53:44,500 --> 00:53:45,375 [възкликва] 888 00:53:46,375 --> 00:53:47,416 [Моана] Обръщаш ли се? 889 00:53:47,500 --> 00:53:48,791 [бърборене, сумтене] 890 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 - какво правиш - Бягство. 891 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 - Сърцето е така. - Никога няма да го получим. 892 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 Добре, ще го направя. 893 00:53:56,458 --> 00:53:57,916 Хей, с какво ще карам? 894 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Просто ще те убият! 895 00:54:07,916 --> 00:54:09,333 Ще имам нужда от това сърце. 896 00:54:10,500 --> 00:54:11,541 [мрънка] 897 00:54:14,583 --> 00:54:16,000 Отивам нагоре! 898 00:54:17,541 --> 00:54:18,750 [писъци, сумтене] 899 00:54:20,000 --> 00:54:21,416 [задъхан] 900 00:54:27,583 --> 00:54:28,625 [кикоти се] 901 00:54:30,000 --> 00:54:31,875 Уау! [крещи] 902 00:54:33,791 --> 00:54:35,750 [сумтене] 903 00:54:45,041 --> 00:54:46,250 [стенове] 904 00:54:46,333 --> 00:54:48,833 - [задъхвайки се] - [сумтене] 905 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 [стене] Уау! 906 00:54:57,333 --> 00:54:59,791 - [Моана възкликва] - [Мауи изсумтя] 907 00:54:59,875 --> 00:55:01,041 - Разбрах. - [надуване на клаксон] 908 00:55:02,708 --> 00:55:04,708 [♪ възпроизвеждане на ударна музика] 909 00:55:14,416 --> 00:55:16,083 Хайде, хайде, хайде. 910 00:55:26,208 --> 00:55:27,791 [крещи] 911 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 [Моана] Да! Уау-уу! 912 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 Това беше невероятно! Направихме го! 913 00:55:33,416 --> 00:55:36,791 Ние? Под "ние" имате предвид Мауи, 914 00:55:36,875 --> 00:55:39,291 защото не направихме нищо. направих го 915 00:55:39,375 --> 00:55:41,208 И между другото, Мауи не е написано с "ние", 916 00:55:41,291 --> 00:55:42,833 изписва се с "I". 917 00:55:42,916 --> 00:55:43,875 Ние сме живи. 918 00:55:43,958 --> 00:55:45,208 Но все още няма да взема това нещо обратно. 919 00:55:45,291 --> 00:55:46,125 защо не 920 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 [Мауи] Защото, за да стигна до Те Фити трябва да преминеш през Te Kā, 921 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 чудовище от лава. 922 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 Побеждавала ли си някога чудовище от лава, принцесо? 923 00:55:54,541 --> 00:55:56,416 Не, а вие? 924 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 [Мауи] Знаеш ли какво, Просто ще го кажа. 925 00:56:01,291 --> 00:56:03,708 И двамата сте много зле... 926 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 да ме боготвориш. 927 00:56:09,041 --> 00:56:12,041 Искаш да повярвам този на целия ти остров, 928 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 вашият шеф, той ви избра? 929 00:56:14,791 --> 00:56:16,791 Подбран е силна дума. 930 00:56:16,875 --> 00:56:19,375 Няма да ходя на самоубийствена мисия с някакъв смъртен. 931 00:56:19,458 --> 00:56:22,083 За да се възстанови сърцето, имаш нужда от мен, а аз казвам не. 932 00:56:22,166 --> 00:56:23,833 - Но аз просто... - Получавам куката си. 933 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 Край на дискусията. 934 00:56:29,041 --> 00:56:30,500 Пак ще си герой. 935 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 Това е целта ви, нали? 936 00:56:32,583 --> 00:56:35,041 Малко момиче. аз съм герой 937 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 Е, може би си бил, 938 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 но много се е променило за хиляда години. 939 00:56:41,541 --> 00:56:44,416 Сега ти си човекът, който открадна сърцето на Те Фити, 940 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 човекът, който прокле целия свят. 941 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 Ти не си ничий герой. 942 00:56:52,750 --> 00:56:54,208 [смее се] 943 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 Това е невъзможно. Аз съм герой на всички. 944 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 О, хубаво. Просто се насочете към полубога. 945 00:57:06,333 --> 00:57:10,875 [Моана] Виж, обещавам, ти върнеш това, спаси света, 946 00:57:11,875 --> 00:57:13,458 ще бъдеш герой на всички. 947 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 Завинаги. Звучи добре, нали? 948 00:57:20,583 --> 00:57:24,250 [скандиране] Мауи, Мауи, Мауи. 949 00:57:24,333 --> 00:57:25,875 [шепне] Толкова си невероятен. уау 950 00:57:25,958 --> 00:57:29,125 Погледнете определението в къдриците му. 951 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 Вярно е, че имам красива коса. 952 00:57:31,958 --> 00:57:33,375 [♪ изпълнена с надежда музика] 953 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Ако аз направя това, тогава вие и вашите хора ще се обръща към мен като към герой. 954 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Държи се като такъв и бих могъл. 955 00:57:47,708 --> 00:57:48,708 [Мауи] Сделка. 956 00:57:48,791 --> 00:57:49,750 [смее се] 957 00:57:49,833 --> 00:57:51,208 [викове] 958 00:57:53,958 --> 00:57:54,958 [мрънка] 959 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 Не можеш да се отървеш от мен. 960 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Заслужава си да опитаме. 961 00:58:02,208 --> 00:58:03,583 Предполагам, че идваш. 962 00:58:03,666 --> 00:58:05,166 [♪ възпроизвеждане на ударна музика] 963 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 [Мауи] Добре, към леговището на Таматоа. 964 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 Ако някой има моята кукичка, това е онзи чистач с очи като мъниста. 965 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 [Моана] Можеш да ме научиш да плавам. 966 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Това не е ветроходство, принцесо. 967 00:58:17,666 --> 00:58:19,083 Нарича се намиране на пътя. 968 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 Става дума за това да видим къде отиваш в ума си. 969 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Става дума за това да знаеш къде си от това да знам къде си бил. 970 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 Аз не съм принцеса. Аз съм дъщеря на началника. 971 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 [смее се] Същото е. 972 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 - не - да 973 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Ако носите пола и ако имате малко животно помощник, 974 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 ти си принцеса, принцесо. 975 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 Ти не си пътеводител. 976 00:58:37,166 --> 00:58:39,708 Освен ако не намерите начин 977 00:58:39,791 --> 00:58:40,875 да бъде по-малко досадно. 978 00:58:40,958 --> 00:58:41,958 [мрънка] 979 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 наистина ли 980 00:58:45,625 --> 00:58:47,500 Да удариш стреличка в задната ми буза? 981 00:58:47,583 --> 00:58:49,291 - [смее се] - [стене] 982 00:58:49,375 --> 00:58:51,416 [♪ свири палава музика] 983 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Ако можете да говорите, можете да преподавате. 984 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 Аз съм полубог. 985 00:58:58,875 --> 00:59:00,666 Намиране на път. Урок първи. Удари го. 986 00:59:02,541 --> 00:59:03,541 [въздиша] 987 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 Отслабнете трисинга. 988 00:59:08,041 --> 00:59:09,791 Не, не този. 989 00:59:09,875 --> 00:59:10,791 другият. 990 00:59:10,875 --> 00:59:13,041 - Не. Кафявото въже. - [Моана стене] 991 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 Ти мериш звездите, 992 00:59:16,583 --> 00:59:18,458 не дава пет на небето. 993 00:59:19,458 --> 00:59:21,083 [обаждания] 994 00:59:22,041 --> 00:59:24,208 Ако усетиш водата и е топла, 995 00:59:24,291 --> 00:59:26,166 означава, че вървим по правилния път. 996 00:59:27,041 --> 00:59:28,208 [Моана] Студено е. 997 00:59:29,041 --> 00:59:30,291 Чакай, става по-топло. 998 00:59:30,375 --> 00:59:31,375 [смее се] 999 00:59:31,875 --> 00:59:33,458 [вие] Уф! 1000 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 Това е отвратително. какво ти става 1001 00:59:37,125 --> 00:59:38,958 [Мауи въздиша] Чи Ху. 1002 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 Ние сме тук. 1003 00:59:49,208 --> 00:59:50,208 [Шеф] Моана. 1004 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 татко? 1005 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 - [Мамо] Моана, къде си? - Мамо? 1006 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 [Мама] Моана! 1007 01:00:00,333 --> 01:00:01,208 [Бабо] Върви. 1008 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 [Шеф] Моана! 1009 01:00:06,500 --> 01:00:08,208 помощ! 1010 01:00:08,291 --> 01:00:09,583 [задъхан] 1011 01:00:10,791 --> 01:00:11,791 [Хейхей цъка] 1012 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 Мускули, лютиче. 1013 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 Ние сме тук. 1014 01:00:15,958 --> 01:00:17,958 [♪ свири предчувствена музика] 1015 01:00:31,041 --> 01:00:32,833 [Моана] Сигурен ли си, че този човек е хванал твоята кука? 1016 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 Таматоа не е мъж. 1017 01:00:36,750 --> 01:00:37,625 Всичко, което е готино 1018 01:00:37,708 --> 01:00:39,958 който потъва на дъното океана, той го събира. 1019 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 Няма нищо по-готино от моята кука... 1020 01:00:43,583 --> 01:00:45,041 освен може би лицето ми... 1021 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 или тези мускули. 1022 01:00:49,500 --> 01:00:50,458 Получавам куката си. 1023 01:00:53,708 --> 01:00:54,583 [Хейхей цъка] 1024 01:00:57,250 --> 01:00:59,458 [бърборене на диви животни] 1025 01:01:09,875 --> 01:01:12,041 Започни да пееш сега, Ще повърна навсякъде. 1026 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 Така че не виждам вход. 1027 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 Входът ще се появи само след човешката жертва. 1028 01:01:22,500 --> 01:01:23,958 Шегувам се. 1029 01:01:24,041 --> 01:01:25,041 Трябва да се разведриш. 1030 01:01:27,291 --> 01:01:28,541 [ахва] 1031 01:01:30,666 --> 01:01:31,666 [смее се] 1032 01:01:34,291 --> 01:01:35,291 [възкликва] 1033 01:01:41,625 --> 01:01:43,333 [♪ свири предчувствена музика] 1034 01:01:44,000 --> 01:01:45,708 [дишайки тежко] 1035 01:01:46,541 --> 01:01:48,291 [Мауи] О, уау. 1036 01:01:49,500 --> 01:01:51,208 [издишва дълбоко] О, да. 1037 01:01:51,291 --> 01:01:52,666 не се притеснявай 1038 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 много по-надолу е отколкото изглежда. [смее се] 1039 01:01:56,666 --> 01:01:58,291 Чий Ху! 1040 01:02:04,791 --> 01:02:07,125 [ехо] Все още падам. 1041 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Това е лудост. 1042 01:02:12,416 --> 01:02:14,083 Океанът те избра с причина. 1043 01:02:14,166 --> 01:02:15,708 [Мауи, в далечината] Познай какво? 1044 01:02:15,791 --> 01:02:16,875 Все още пада. 1045 01:02:17,875 --> 01:02:19,916 Мога да направя това. Чий Ху! 1046 01:02:21,625 --> 01:02:22,625 [крещи] 1047 01:02:25,875 --> 01:02:28,083 [викове, сумтене] 1048 01:02:30,916 --> 01:02:32,791 [задъхан] 1049 01:02:36,708 --> 01:02:37,708 [бърборене] 1050 01:02:47,083 --> 01:02:49,333 [Мауи въздъхва] Ти си живял. Върви ти. 1051 01:02:49,416 --> 01:02:50,916 Как изглежда косата ми? Не отговаряй на това. 1052 01:02:51,000 --> 01:02:52,416 знаеш ли какво, може би можеш да скочиш обратно 1053 01:02:52,500 --> 01:02:54,500 и се махай оттук докато възрастните хора отиват на работа. 1054 01:02:54,583 --> 01:02:56,000 Спрете да се опитвате да ме зарежете. 1055 01:02:56,083 --> 01:02:57,166 Мога да правя неща. 1056 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 да Като какво? 1057 01:02:58,333 --> 01:03:00,333 Все едно току-що скочих в тази чудовищна уста 1058 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 и не умрях. 1059 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 [ахва] 1060 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 И те измъкнах от този остров. 1061 01:03:04,291 --> 01:03:05,916 - Какво... - Никой друг не го е правил. 1062 01:03:06,000 --> 01:03:07,541 Хм. [хърка] 1063 01:03:09,666 --> 01:03:10,875 И така, какъв е нашият план? 1064 01:03:11,458 --> 01:03:12,833 О, още си тук. 1065 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 Смятах да го направя сам. 1066 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 Но днес нямам този късмет. 1067 01:03:16,666 --> 01:03:18,000 Мауи. 1068 01:03:18,083 --> 01:03:19,083 [въздиша] 1069 01:03:19,708 --> 01:03:21,541 [Моана] Мога да съм полезна, ако ми позволиш. 1070 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 - Добре. - Наистина ли? 1071 01:03:28,291 --> 01:03:31,833 Знаеш ли, понякога в живота ти си героят 1072 01:03:31,916 --> 01:03:33,083 а понякога... 1073 01:03:33,750 --> 01:03:34,791 [въздиша] 1074 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 ...ти си стръвта. 1075 01:03:37,166 --> 01:03:38,041 Чакай какво? 1076 01:03:38,708 --> 01:03:40,416 [ритмично тупане] 1077 01:03:44,458 --> 01:03:47,416 [Моана] Леле, лъскава, блестяща пещера. 1078 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Блясък, блясък. 1079 01:03:49,833 --> 01:03:51,250 Какво, на погребение ли ще ходиш? 1080 01:03:51,333 --> 01:03:53,291 Знаете ли колко неубедително звучиш ли в момента? 1081 01:03:53,375 --> 01:03:54,833 Трябва да се ангажираш. 1082 01:03:54,916 --> 01:03:56,708 Кажете другия ред, който написах. 1083 01:03:56,791 --> 01:03:58,083 Забавлявайте се с него. Разбрахте. 1084 01:03:59,166 --> 01:04:00,583 Уау! 1085 01:04:00,666 --> 01:04:03,708 Аз съм искрящо съкровище. Погледнете тук! 1086 01:04:03,791 --> 01:04:05,125 Направи го отново, но по-убедително. 1087 01:04:05,208 --> 01:04:06,041 Блясък. 1088 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 - Настрани. - Блясък. 1089 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 - По-умен. - Блясък? 1090 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 - Ти зарязваш линията. - Блясък! 1091 01:04:11,291 --> 01:04:12,166 Звучиш като пиян. 1092 01:04:12,250 --> 01:04:13,291 Дори не знам какво беше това. 1093 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 - Блясък! - Твърде неприятно. 1094 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Блясък. 1095 01:04:18,500 --> 01:04:20,625 Мм-ммм. Всичко е гадно. 1096 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 - Не мога да правя това повече. - Да, можете. 1097 01:04:22,791 --> 01:04:24,250 Ти бъди примамката. 1098 01:04:24,333 --> 01:04:25,625 Просто ще се кача там и ще го взема. 1099 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Ако отидеш там, ще те убият. 1100 01:04:27,000 --> 01:04:29,083 Поне това щеше да свърши. 1101 01:04:29,166 --> 01:04:32,625 Добре, слушай. Ако се натъкнеш на него, трябва да го разсееш. 1102 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 И не забравяйте, че той обича да се хвали за това колко е велик. 1103 01:04:35,250 --> 01:04:37,166 о Вие двамата трябва да се разбирате добре. 1104 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 Не съвсем. Не и откакто му откъснах крака. 1105 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Ти му открадна... 1106 01:04:41,875 --> 01:04:42,958 [удари] 1107 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 [шепне] Мауи. 1108 01:04:45,458 --> 01:04:46,333 [черупки звънят] 1109 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 Мауи. 1110 01:04:47,500 --> 01:04:48,583 [черупки звънят] 1111 01:04:50,500 --> 01:04:51,500 [ахва] 1112 01:04:57,250 --> 01:04:58,291 [крещи] 1113 01:04:59,083 --> 01:05:00,750 - [крещи] - [Таматоа се смее] 1114 01:05:01,916 --> 01:05:03,166 Това е любопитно. 1115 01:05:04,083 --> 01:05:05,833 Черупкова глава, черупково тяло. 1116 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 Чакай малко, ти си човек. 1117 01:05:08,000 --> 01:05:09,625 - Уф. - [викове] 1118 01:05:09,708 --> 01:05:15,208 Какво правиш тук долу? в царството на чудовищата? 1119 01:05:17,833 --> 01:05:18,833 Хвърли око, скъпа. 1120 01:05:18,916 --> 01:05:21,333 Не мога... не мога да се концентрирам за това, което казвам, ако... 1121 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 Да, избери един. Просто изберете един. 1122 01:05:23,791 --> 01:05:26,041 Ти си смешно изглеждащо нещо. 1123 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 Но тази огърлица... 1124 01:05:27,333 --> 01:05:30,208 недейте! [мрънка] Това е на моята баба. [мрънка] 1125 01:05:30,291 --> 01:05:31,833 О, "Това е на моята баба." 1126 01:05:31,916 --> 01:05:36,583 Е, изядох баба си и ми отне седмица защото тя беше абсолютно огромна. 1127 01:05:36,666 --> 01:05:38,750 защо си тук 1128 01:05:39,333 --> 01:05:40,166 о 1129 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 какво? 1130 01:05:42,750 --> 01:05:43,916 А, за теб! 1131 01:05:44,416 --> 01:05:48,291 Защото си толкова невероятна. Да те срещна. 1132 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 давай 1133 01:05:49,875 --> 01:05:52,375 Ние, смъртните, сме чували много за 1134 01:05:52,458 --> 01:05:56,583 ракът, който изяде баба си и се превърна в легенда. 1135 01:05:56,666 --> 01:05:57,666 Чакай малко. 1136 01:05:57,750 --> 01:06:00,833 Просто се опитваш да ме хванеш да говоря за себе си? 1137 01:06:00,916 --> 01:06:03,291 защото ако си, 1138 01:06:03,375 --> 01:06:05,916 - С удоволствие ще го направя! - А? 1139 01:06:06,000 --> 01:06:07,291 Под песенна форма! 1140 01:06:07,375 --> 01:06:08,875 Добре, всички. Ето защо репетираме. 1141 01:06:08,958 --> 01:06:11,083 Светлини. Музика. 1142 01:06:11,166 --> 01:06:12,125 [♪ "Shiny" се възпроизвежда] 1143 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Да го ударим. 1144 01:06:15,958 --> 01:06:18,958 ♪ Е, Таматоа Не винаги е било толкова бляскаво ♪ 1145 01:06:19,041 --> 01:06:21,416 ♪ Веднъж бях сив малък рак ♪ 1146 01:06:21,500 --> 01:06:22,708 [мрънка] 1147 01:06:22,791 --> 01:06:25,541 ♪ Сега знам, че мога да бъда щастлив като мида ♪ 1148 01:06:25,625 --> 01:06:28,375 ♪ Защото съм красива, скъпа ♪ 1149 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 ♪ Баба ти каза ли „Слушай сърцето си“? ♪ 1150 01:06:32,208 --> 01:06:33,708 ♪ „Бъдете това, което сте отвътре“? ♪ 1151 01:06:33,791 --> 01:06:35,833 [Моана сумти, крещи] 1152 01:06:35,916 --> 01:06:38,666 ♪ Имам нужда от три думи Да разбие спора й ♪ 1153 01:06:38,750 --> 01:06:39,916 ♪ Баба ти излъга ♪ 1154 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 ♪ Предпочитам да блестя ♪ 1155 01:06:42,416 --> 01:06:44,875 ♪ Без петно по повърхността Нито петънце ♪ 1156 01:06:45,500 --> 01:06:46,333 ♪ Двойна проверка ♪ 1157 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 ♪ Всичко лъскаво ли е? ♪ 1158 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 ♪ Ще блестя Като врата на богата жена ♪ 1159 01:06:51,916 --> 01:06:53,208 ♪ Само момент ♪ 1160 01:06:53,291 --> 01:06:56,541 ♪ Не знам ♪ Рибите са тъпи, тъпи, тъпи ♪ 1161 01:06:56,625 --> 01:06:58,916 ♪ Те преследват всичко, което блести ♪ 1162 01:06:59,000 --> 01:07:00,708 - [мрънка] - ♪ Начинаещи, о ♪ 1163 01:07:00,791 --> 01:07:05,458 ♪ И ето ги идват, ела, ела Към най-яркото нещо, което блести ♪ 1164 01:07:05,541 --> 01:07:06,666 ♪ Рибни вечери... ♪ 1165 01:07:06,750 --> 01:07:09,083 - ♪ Просто обичам безплатната храна ♪ - [Моана се задъхва] 1166 01:07:09,166 --> 01:07:12,125 - ♪ И изглеждаш като морски дарове ♪ - [Моана скимти] 1167 01:07:12,208 --> 01:07:14,916 - Не! Уау! Не, не, не! Уау! - [смее се] 1168 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 - Вкусно! - [Maui] Торта с раци! 1169 01:07:17,708 --> 01:07:19,541 - Върнах се. - [крещи] 1170 01:07:19,625 --> 01:07:21,041 [мърмори, смее се] 1171 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 - [смее се] - Време е за Мауи! 1172 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 Какво ще кажеш, малък приятел? Гигантски ястреб? 1173 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 идвам 1174 01:07:27,541 --> 01:07:30,000 Чий Ху! 1175 01:07:30,500 --> 01:07:33,416 Чий Ху! [крещи] 1176 01:07:33,500 --> 01:07:35,208 - [изпускане на енергия] - [ахва] 1177 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 Да, държа го правилно. Знам какво правя. 1178 01:07:40,166 --> 01:07:42,708 Не съм поръчвал кала-мауи. [смее се] 1179 01:07:42,791 --> 01:07:44,291 [мрънка] Уау! 1180 01:07:44,375 --> 01:07:45,625 [♪ "Shiny" се възпроизвежда] 1181 01:07:45,708 --> 01:07:47,208 [Таматоа] ♪ Е, добре, добре ♪ 1182 01:07:47,708 --> 01:07:49,791 ♪ Малкият Мауи има проблеми С неговия поглед ♪ 1183 01:07:49,875 --> 01:07:50,791 Мауи! 1184 01:07:50,875 --> 01:07:53,541 ♪ Малък полу-полу-мини-бог! ♪ 1185 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 ♪ Ох Какво ужасно представяне ♪ 1186 01:07:55,916 --> 01:07:57,375 ♪ Хвани куката! Разбра ли? ♪ 1187 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 ♪ Не го замахвате Както преди, човече ♪ 1188 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 ♪ И все пак трябва да ти дам Кредит за моето начало ♪ 1189 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 ♪ И вашите татуировки отвън ♪ 1190 01:08:07,125 --> 01:08:10,166 ♪ За точно като вас ♪ Направих себе си произведение на изкуството ♪ 1191 01:08:10,250 --> 01:08:13,916 ♪ Никога няма да се крия Не мога, прекалено съм лъскава! ♪ 1192 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 ♪ Гледайте ме как заслепявам Като необработен диамант ♪ 1193 01:08:17,166 --> 01:08:20,583 ♪ Подарете ми нещата Нещата ми са толкова лъскави ♪ 1194 01:08:20,666 --> 01:08:23,500 ♪ Изпратете вашите армии Но те никога няма да са достатъчни ♪ 1195 01:08:23,583 --> 01:08:26,375 ♪ Черупката ми е твърде здрава Човек от Мауи ♪ 1196 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 ♪ Можете да опитвате, опитвате, опитвате ♪ 1197 01:08:27,875 --> 01:08:31,791 ♪ Но не можеш да очакваш полубог Да победиш декапод ♪ 1198 01:08:31,875 --> 01:08:32,958 ♪ Потърсете го ♪ 1199 01:08:33,041 --> 01:08:34,583 ♪ Ще умреш, ще умреш, ще умреш ♪ 1200 01:08:34,666 --> 01:08:37,166 ♪ Сега е време да го разглобя ♪ 1201 01:08:37,250 --> 01:08:38,916 - ♪ Болното ти сърце ♪ - [Мауи изсумтя] 1202 01:08:39,000 --> 01:08:43,958 ♪ Далеч от тези, които са те изоставили ♪ 1203 01:08:44,041 --> 01:08:48,583 ♪ Преследвайки любовта на тези хора ♪ 1204 01:08:48,666 --> 01:08:51,958 ♪ Кой те накара да се почувстваш желан ♪ 1205 01:08:52,041 --> 01:08:54,750 ♪ Опитахте се да бъдете твърд ♪ 1206 01:08:54,833 --> 01:08:58,708 ♪ Но твоята броня е Просто не е достатъчно ♪ 1207 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 ♪ Мауи, а сега е време Да ритна твоя хайни ♪ 1208 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 ♪ Виждал ли си някой толкова лъскав... ♪ 1209 01:09:06,583 --> 01:09:09,500 ♪ Попийте го, защото е последно Някога ще видиш ♪ 1210 01:09:09,583 --> 01:09:12,833 ♪ C'est la vie, mon ami Толкова съм блестящ ♪ 1211 01:09:12,916 --> 01:09:16,375 ♪ Сега те изям Така че подгответе последната си молба ♪ 1212 01:09:16,458 --> 01:09:18,333 - ♪ Само за мен ♪ - [мрънка] 1213 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 ♪ Никога няма да бъдете толкова блестящи ♪ 1214 01:09:21,625 --> 01:09:26,500 ♪ Иска ти се да си хубав и блестящ ♪ 1215 01:09:26,583 --> 01:09:28,125 [Мауи крещи] 1216 01:09:28,208 --> 01:09:29,791 - Хей! - А? 1217 01:09:29,875 --> 01:09:31,000 [Мауи изсумтя] 1218 01:09:31,708 --> 01:09:33,375 Имам нещо лъскаво за теб. 1219 01:09:33,458 --> 01:09:35,333 Сърцето на Те Фити. 1220 01:09:35,416 --> 01:09:36,458 Не му го давай, хлапе. 1221 01:09:36,541 --> 01:09:39,416 искаш ли го Ела и го вземи. 1222 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 Не можеш да избягаш от мен. 1223 01:09:42,666 --> 01:09:45,250 О, ти можеш. Продължаваш да ме изненадваш. 1224 01:09:46,083 --> 01:09:47,833 [Таматоа се кикоти] 1225 01:09:47,916 --> 01:09:51,625 Дотук можете качи се на тези два малки крака. 1226 01:09:51,708 --> 01:09:52,916 - [викове] - [смее се] Спънахте се. 1227 01:09:53,000 --> 01:09:55,708 - Лош късмет. [кикоти се] - [мрънка] 1228 01:09:55,791 --> 01:09:59,958 О, силата на сътворението за ракообразно. 1229 01:10:00,041 --> 01:10:04,125 о [смее се] Къде е? къде е 1230 01:10:04,208 --> 01:10:05,291 - [смее се] - [крещи] 1231 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 Хайде, Те Фити. 1232 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 Време е да тръгваме. трябва ли 1233 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 - Ами сърцето? - Той може да го получи. 1234 01:10:12,291 --> 01:10:13,750 Имам по-добър. 1235 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 да Мое е! това е... 1236 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 Чакай малко. 1237 01:10:17,916 --> 01:10:19,583 Виждам, че е взела ракообразно 1238 01:10:19,666 --> 01:10:22,458 и тя го покри в биолуминесцентните водорасли 1239 01:10:22,541 --> 01:10:23,666 като отклонение. 1240 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 - Върни се тук! - Там! 1241 01:10:28,333 --> 01:10:30,416 [Таматоа] Няма измъкване. 1242 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 - [Моана] И скочи! - [Maui] Chee Hoo! 1243 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 О, има едно спасение. 1244 01:10:35,541 --> 01:10:37,166 Хей, хареса ли ти песента? 1245 01:10:37,250 --> 01:10:39,541 Имахте ли бележки или обратна връзка? 1246 01:10:39,625 --> 01:10:41,166 [и двамата крещят] 1247 01:10:41,250 --> 01:10:42,500 [цъкане] 1248 01:10:42,583 --> 01:10:44,208 - [Мауи крещи] - [кудряк] 1249 01:10:44,291 --> 01:10:45,250 [Моана крещи] 1250 01:10:45,750 --> 01:10:46,750 [цъкане] 1251 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Мауи. Мауи. 1252 01:10:55,416 --> 01:10:56,458 Ма-- [възкликва] 1253 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 Слушай, наистина го оценявам какво направи там долу. 1254 01:11:00,791 --> 01:11:02,583 Това отне смелост. и аз... 1255 01:11:03,458 --> 01:11:05,291 о разбирам го 1256 01:11:05,375 --> 01:11:07,666 Голям, твърд, красив човек става емоционален. 1257 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 И какво правиш? Смееш му се в лицето. 1258 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 Просто ти... имаш това като... 1259 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 о, не Има ли нещо на лицето ми? 1260 01:11:15,791 --> 01:11:18,458 В зъбите ми? Има ли нещо в зъбите ми? 1261 01:11:18,541 --> 01:11:21,250 не, не Не, не, не. Глава на акула. 1262 01:11:21,333 --> 01:11:24,166 Харесвам тази част. имам предвид... Имам предвид хубавата част. 1263 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 Аз не се подигравах от частта на акулите. 1264 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 Виж, важното е, че ми направи солидно. 1265 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 Но ти почти умря. 1266 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 И дори не можах да победя тъпия рак. 1267 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 И така, шансове да победите Te Kā са бубки. 1268 01:11:38,625 --> 01:11:42,291 Тази мисия няма шанс защото все още си ти 1269 01:11:42,375 --> 01:11:43,791 и имам глава на акула. 1270 01:11:43,875 --> 01:11:45,208 [кудряк] 1271 01:11:46,166 --> 01:11:48,958 [Maui] ♪ Хей, всичко е наред, всичко е наред ♪ 1272 01:11:49,041 --> 01:11:50,750 ♪ Няма вятър ♪ 1273 01:11:51,458 --> 01:11:55,916 ♪ Скоро сме мъртви Скоро сме мъртви ♪ 1274 01:11:56,000 --> 01:12:00,291 ♪ Защото и двамата ще умрем На тази лодка, хей ♪ 1275 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 Може би опитайте с усмивка. 1276 01:12:03,041 --> 01:12:04,458 Гигантски ястреб. 1277 01:12:05,000 --> 01:12:08,541 - [сумтене] - [Хейхей писъци] 1278 01:12:08,625 --> 01:12:10,000 [смее се] 1279 01:12:10,083 --> 01:12:14,541 ♪ Мауи ще се справи Поплавъкът на мъртвеца, хей ♪ 1280 01:12:14,625 --> 01:12:15,958 защо си такъв 1281 01:12:16,041 --> 01:12:18,125 [издишва дълбоко] Остави ме на мира. 1282 01:12:19,000 --> 01:12:20,000 [издишва] 1283 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 И двамата, оставете ме на мира. 1284 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Как си правите татуировките? 1285 01:12:30,666 --> 01:12:34,000 Просто се появяват... когато ги спечеля. 1286 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Просто се появяват. 1287 01:12:36,416 --> 01:12:38,500 Как се сдоби с този? 1288 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Откритието на този човек за Nunya. 1289 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 - Какво е Нуня? - Нуня бизнес. 1290 01:12:44,375 --> 01:12:46,666 - Просто ще продължа да питам. - Зарежи го. 1291 01:12:46,750 --> 01:12:47,750 Защо онзи рак го боцкаше? 1292 01:12:47,833 --> 01:12:48,833 - Отдръпни се. - Какво има? 1293 01:12:48,916 --> 01:12:50,000 - не - Какво има? 1294 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 Не искам да говоря за това. 1295 01:12:51,166 --> 01:12:52,125 Върни го! 1296 01:12:52,208 --> 01:12:53,458 [ахва] 1297 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Ако не искате да говорите, това е добре. 1298 01:13:10,541 --> 01:13:13,291 Но моят остров, моите хора... 1299 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 семейството ми... 1300 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 те няма да оцелеят, ако не успеем. 1301 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 Искам да помогна. 1302 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Ако ми позволиш. 1303 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 Не съм роден като полубог. 1304 01:13:47,041 --> 01:13:48,625 Имах човешки родители. 1305 01:13:50,291 --> 01:13:51,666 Които решиха, че не ме искат. 1306 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 Така ме хвърлиха в океана, сякаш бях нищо. 1307 01:13:58,541 --> 01:14:00,541 По някакъв начин се избих на брега. 1308 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 Намерен от боговете. 1309 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 Дадоха ми моята кука. 1310 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 Направиха ме Мауи. 1311 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Така че се върнах при хората. 1312 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 Дадох им всичко. 1313 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 острови, 1314 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 огън, 1315 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 кокосови орехи. 1316 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Дадох им всичко, което искаха. 1317 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 Ти взе сърцето за нас. 1318 01:14:33,791 --> 01:14:35,875 Ти направи всичко за нас. 1319 01:14:37,375 --> 01:14:38,541 Така че ще те обичаме. 1320 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 да 1321 01:14:45,833 --> 01:14:46,916 Никога не беше достатъчно. 1322 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 Океанът избра и теб. 1323 01:14:50,166 --> 01:14:51,625 [смее се] Това ли е вашата храна за вкъщи? 1324 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 Защото видя някого достоен да бъде спасен. 1325 01:14:55,416 --> 01:14:56,666 И какво съм сега? 1326 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Ти си Мауи. 1327 01:14:59,416 --> 01:15:01,500 Боговете не направиха това вярно. 1328 01:15:02,875 --> 01:15:04,083 Вие го направихте. 1329 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 [Мауи се смее] Добре. 1330 01:15:09,416 --> 01:15:10,375 окей 1331 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 Не пред госта. 1332 01:15:19,166 --> 01:15:20,333 [смее се] 1333 01:15:21,375 --> 01:15:22,208 [смее се] 1334 01:15:22,291 --> 01:15:23,291 Вятърът. 1335 01:15:24,083 --> 01:15:25,541 Мауи, върна се. 1336 01:15:40,666 --> 01:15:42,666 [♪ звучи вдъхновяваща музика] 1337 01:15:43,958 --> 01:15:46,541 [Хейхей писъци] 1338 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 [Maui] Съжалявам, пиле. 1339 01:15:47,916 --> 01:15:50,791 [бърборене, скърцане] 1340 01:15:50,875 --> 01:15:53,458 [♪ въодушевяваща полинезийска песен] 1341 01:16:11,291 --> 01:16:12,125 [кудряк] 1342 01:16:12,208 --> 01:16:14,250 - [цъкане] - [Мауи изсумтя, панталони] 1343 01:16:14,333 --> 01:16:15,500 [цъкане] 1344 01:16:15,583 --> 01:16:18,000 [♪ песента продължава] 1345 01:16:24,208 --> 01:16:25,208 [обаждане на кит] 1346 01:16:28,541 --> 01:16:30,833 [ахва, гащи] 1347 01:16:30,916 --> 01:16:31,958 Чий Ху. 1348 01:16:32,041 --> 01:16:34,125 [♪ песента продължава] 1349 01:16:34,208 --> 01:16:35,333 [няма звуков диалог] 1350 01:16:40,250 --> 01:16:41,708 [енергиен скок] 1351 01:16:41,791 --> 01:16:42,791 [обаждания] 1352 01:16:44,541 --> 01:16:47,458 [обаждам се] 1353 01:16:48,708 --> 01:16:49,958 [Хейхей писъци] 1354 01:16:51,375 --> 01:16:53,375 [уау "Чи ху"] 1355 01:17:00,166 --> 01:17:02,375 - [обаждания] - [енергийни скокове] 1356 01:17:03,375 --> 01:17:04,708 [♪ песента продължава] 1357 01:17:09,375 --> 01:17:10,583 [кудряк, писъци] 1358 01:17:11,958 --> 01:17:13,291 [приглушено цъкане] 1359 01:17:13,875 --> 01:17:15,041 [смее се] 1360 01:17:24,083 --> 01:17:25,416 [♪ песента свършва] 1361 01:17:27,708 --> 01:17:29,708 [хора бърборят] 1362 01:17:31,208 --> 01:17:33,041 [♪ възпроизвеждане на медитативна музика] 1363 01:17:52,375 --> 01:17:53,791 [диша треперещо] 1364 01:17:55,791 --> 01:17:56,791 [въздиша] 1365 01:18:04,791 --> 01:18:06,166 [мрънка] 1366 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Разбрах го. 1367 01:18:17,125 --> 01:18:20,083 Знаеш ли, океанът би се радвал когато щях да издигна островите. 1368 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 Вашите предци биха пътували нейните морета и ги намери. 1369 01:18:24,000 --> 01:18:27,083 Тази огърлица, която носиш, който принадлежеше на Таутаиваса, 1370 01:18:27,166 --> 01:18:28,791 първият майстор навигатор. 1371 01:18:29,458 --> 01:18:31,666 Знаеше, че няма две еднакви пътувания. 1372 01:18:31,750 --> 01:18:32,833 Всеки път различно. 1373 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 Истински пътеводител... 1374 01:18:37,208 --> 01:18:41,666 ще види цялата вода... като мост... 1375 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 а не бариера. 1376 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 И ако бях океана, 1377 01:18:49,916 --> 01:18:53,125 Не можах да намеря по-добра къдрокоса, 1378 01:18:53,208 --> 01:18:55,958 помощник, който не е принцеса... 1379 01:18:56,041 --> 01:18:57,041 [смее се] 1380 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 ...да започна отново да пътувам. 1381 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 Това е най-хубавото нещо ти някога си ми казвал. 1382 01:19:05,541 --> 01:19:07,416 Вероятно трябваше да го запазя за Те Фити. 1383 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 Аз го направих. 1384 01:19:14,208 --> 01:19:15,416 [♪ музиката набъбва] 1385 01:19:15,500 --> 01:19:16,500 [ахва] 1386 01:19:23,458 --> 01:19:25,666 - Моана, ако не... - Можете да направите това. 1387 01:19:26,166 --> 01:19:27,166 Ти си Мауи. 1388 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 това е вярно 1389 01:19:33,208 --> 01:19:35,166 [♪ възпроизвеждане на епична музика] 1390 01:19:49,625 --> 01:19:51,291 Време е за Мауи. 1391 01:19:52,041 --> 01:19:53,541 Иди спаси света. 1392 01:19:55,708 --> 01:19:57,166 Чий Ху! 1393 01:19:58,708 --> 01:20:00,166 [обаждания] 1394 01:20:05,375 --> 01:20:06,375 [мрънка] 1395 01:20:07,625 --> 01:20:09,166 [обаждания] 1396 01:20:13,541 --> 01:20:14,541 [задъхан] 1397 01:20:16,666 --> 01:20:17,541 [възкликва] 1398 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Мауи! 1399 01:20:21,666 --> 01:20:23,000 [Мауи сумтене] 1400 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 [крещи] 1401 01:20:33,666 --> 01:20:35,041 [рев] 1402 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 [Моана] Мауи. 1403 01:20:47,083 --> 01:20:49,291 [Мауи] Трябва да се оттеглим. Сега! 1404 01:20:52,083 --> 01:20:53,291 [Моана изсумтя] 1405 01:20:54,083 --> 01:20:56,541 - какво правиш - Да ви намеря начин да влезете. 1406 01:20:57,125 --> 01:20:58,541 Сега е нашият шанс. 1407 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 - Обърни се. - не 1408 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 - Няма да успеем. - Да, ще го направим. 1409 01:21:02,666 --> 01:21:04,875 - Моана, спри! - Не! Мога да го направя. 1410 01:21:15,083 --> 01:21:16,250 [крещи] 1411 01:21:18,708 --> 01:21:20,666 [мърморене, пъшкане] 1412 01:21:25,583 --> 01:21:27,583 [изпускане на енергия] 1413 01:21:37,250 --> 01:21:38,416 ти добре ли си 1414 01:21:39,583 --> 01:21:40,541 Мауи? 1415 01:21:40,625 --> 01:21:41,916 Казах ти да се върнеш. 1416 01:21:43,125 --> 01:21:44,916 - Мислех, че ще успеем. - "Ние"? 1417 01:21:45,500 --> 01:21:46,583 [присмива се] 1418 01:21:50,916 --> 01:21:52,333 Мислех, че ще успея. 1419 01:22:08,541 --> 01:22:09,916 Ще намеря начин да оправя куката ти. 1420 01:22:10,000 --> 01:22:11,916 Боговете направиха моята кука. 1421 01:22:12,416 --> 01:22:14,000 Не можеш да го поправиш. 1422 01:22:14,625 --> 01:22:16,125 Следващия път ще бъда по-внимателен. 1423 01:22:16,208 --> 01:22:18,041 - Няма друг път. - Но сега знаем 1424 01:22:18,125 --> 01:22:19,791 Te Kā не може да ни последва във водата. 1425 01:22:19,875 --> 01:22:21,375 Можем да намерим друг начин. 1426 01:22:21,458 --> 01:22:24,041 Друг начин няма. няма да се върна. 1427 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Погледнете куката ми. Още един удар и край. 1428 01:22:26,791 --> 01:22:28,958 Но моите хора, моят остров... 1429 01:22:29,041 --> 01:22:31,500 Без моята кука, 1430 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 Аз съм нищо. 1431 01:22:33,958 --> 01:22:37,291 Тук сме само защото ти открадна сърцето на първо място. 1432 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 не 1433 01:22:39,041 --> 01:22:40,333 Ние сме тук 1434 01:22:40,416 --> 01:22:43,666 защото океанът ти каза че си специален. 1435 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 И ти повярва. 1436 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 - Аз съм Моана от Мотунуи. - Довиждане, Моана. 1437 01:22:50,333 --> 01:22:52,000 Ще плаваш през морето и възстанови сърцето... 1438 01:22:52,083 --> 01:22:54,458 Не се самоубивам, за да докажеш ти си нещо, което не си. 1439 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 Океанът ме избра! То ни избра! 1440 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 Избра грешно. 1441 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 - Довиждане, Моана. - Мауи! 1442 01:23:03,541 --> 01:23:05,458 - [пукане на енергия] - [мрънка] 1443 01:23:06,125 --> 01:23:07,375 [крещи] 1444 01:23:08,666 --> 01:23:09,708 [обаждания] 1445 01:23:13,041 --> 01:23:15,416 Мауи, не! не тръгвай! 1446 01:23:16,833 --> 01:23:17,833 [обаждания] 1447 01:23:17,916 --> 01:23:19,916 [♪ свири мрачна музика] 1448 01:23:24,375 --> 01:23:25,291 Мауи? 1449 01:23:34,583 --> 01:23:35,583 [въздиша] 1450 01:23:37,833 --> 01:23:40,041 Океан, защо ме доведе тук? 1451 01:23:42,916 --> 01:23:44,750 Никога не съм бил правилният човек. 1452 01:23:50,541 --> 01:23:52,500 Трябва да изберете някой друг. 1453 01:23:54,958 --> 01:23:56,291 моля 1454 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 моля 1455 01:24:06,000 --> 01:24:07,791 [бърборене] 1456 01:24:54,125 --> 01:24:56,125 [♪ свири напрегната музика] 1457 01:25:07,250 --> 01:25:08,416 [ахва] 1458 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Вие сте далеч от рифа. 1459 01:25:28,083 --> 01:25:29,375 Баба. 1460 01:25:29,458 --> 01:25:32,708 Предполагам, че избрах правилната татуировка. 1461 01:25:33,208 --> 01:25:34,583 [смее се] 1462 01:25:37,625 --> 01:25:39,041 [баба въздиша] 1463 01:25:40,583 --> 01:25:41,833 [Моана плаче] 1464 01:25:46,708 --> 01:25:48,791 Опитах, бабо, но... 1465 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 Не можах да го направя. 1466 01:25:52,125 --> 01:25:53,416 не мога да го направя 1467 01:25:54,708 --> 01:25:56,875 Ако си готов да се прибереш у дома, 1468 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 аз ще бъда с теб 1469 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 защо се колебаеш 1470 01:26:22,958 --> 01:26:24,166 аз не знам 1471 01:26:24,250 --> 01:26:25,375 [♪ Възпроизвежда се „I Am Moana“] 1472 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 ♪ Познавам момиче от един остров ♪ 1473 01:26:29,041 --> 01:26:31,708 ♪ Тя се отличава от тълпата ♪ 1474 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 ♪ Тя обича морето и своите хора ♪ 1475 01:26:36,166 --> 01:26:38,833 ♪ Тя кара цялото си семейство да се гордее ♪ 1476 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 ♪ Понякога светът изглежда срещу теб ♪ 1477 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 ♪ Пътуването може да остави белег ♪ 1478 01:26:46,708 --> 01:26:49,083 ♪ Но белезите могат да заздравеят и да се разкрият ♪ 1479 01:26:49,166 --> 01:26:52,083 ♪ Точно където си... ♪ 1480 01:26:53,875 --> 01:26:56,291 ♪ Хората, които обичате, ще ви променят ♪ 1481 01:26:56,875 --> 01:26:59,500 ♪ Нещата, които сте научили Ще ви насочи ♪ 1482 01:27:00,416 --> 01:27:03,083 ♪ И нищо на земята не може да заглуши ♪ 1483 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 ♪ Тихият глас все още в теб ♪ 1484 01:27:06,916 --> 01:27:10,041 ♪ И когато този глас започне да шепне ♪ 1485 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 ♪ „Моана, ти стигна толкова далеч“ ♪ 1486 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 ♪ Моана, слушай... ♪ 1487 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 ♪ Знаете ли кой сте? ♪ 1488 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 кой съм аз 1489 01:27:28,250 --> 01:27:31,541 ♪ Аз съм момиче, което обича моя остров ♪ 1490 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 ♪ И момичето, което обича морето ♪ 1491 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 ♪ Обажда ми се ♪ 1492 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 ♪ Аз съм дъщеря на селския вожд ♪ 1493 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 ♪ Ние сме потомци на пътешественици ♪ 1494 01:27:47,666 --> 01:27:50,666 ♪ Които намериха своя път по света ♪ 1495 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 ♪ Наричат ме ♪ 1496 01:27:54,375 --> 01:27:56,541 ♪ Доставих ни до мястото, където сме ♪ 1497 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 ♪ Пътувах по-далеч ♪ 1498 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 ♪ Аз съм всичко, което съм научил и повече ♪ 1499 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 ♪ Все пак ми се обажда ♪ 1500 01:28:07,125 --> 01:28:09,250 ♪ И обаждането изобщо не е там ♪ 1501 01:28:09,333 --> 01:28:12,250 ♪ Вътре в мен е ♪ 1502 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 ♪ Това е като прилива ♪ 1503 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 ♪ Винаги падащ и издигащ се ♪ 1504 01:28:18,958 --> 01:28:21,500 ♪ Ще те нося тук в сърцето си ♪ 1505 01:28:21,583 --> 01:28:24,541 ♪ Напомняш ми ♪ 1506 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 ♪ Каквото и да стане ♪ 1507 01:28:27,291 --> 01:28:30,250 ♪ Знам пътя ♪ 1508 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 ♪ Аз съм Моана! ♪ 1509 01:28:48,625 --> 01:28:50,375 [задъхан] 1510 01:29:02,500 --> 01:29:04,541 Аз съм Моана от Мотунуи. 1511 01:29:04,625 --> 01:29:07,541 Аз съм Моана от Мотунуи. 1512 01:29:07,625 --> 01:29:09,166 - Ще се качите на моята лодка... - ...качете се на моята лодка... 1513 01:29:09,666 --> 01:29:12,125 - ...плавайте през морето... - ...плавайте през морето... 1514 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 и възстанови сърцето на Те Фити. 1515 01:29:16,916 --> 01:29:19,250 [♪ звучи вдъхновяваща музика] 1516 01:29:31,166 --> 01:29:34,458 Трябва да примамим Те Ка и се промъкна покрай, 1517 01:29:35,000 --> 01:29:38,666 защото не може да ни следва през водата до Те Фити. 1518 01:29:39,375 --> 01:29:40,958 [цъкане] 1519 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 Нищо от което не разбирате защото си пиле. 1520 01:29:45,166 --> 01:29:47,666 [♪ свири напрегната музика] 1521 01:29:53,958 --> 01:29:55,041 Добре, Те Ка. 1522 01:29:55,666 --> 01:29:57,000 Опитай се да ме хванеш. 1523 01:29:59,208 --> 01:30:01,708 [Te Kā стене] 1524 01:30:01,791 --> 01:30:03,083 [ревове] 1525 01:30:20,083 --> 01:30:21,500 [сумтене] 1526 01:30:26,041 --> 01:30:27,291 [писъци] 1527 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [ревове] 1528 01:30:57,000 --> 01:30:58,833 [вой] 1529 01:31:00,041 --> 01:31:01,750 [♪ напрегнатата музика продължава] 1530 01:31:04,041 --> 01:31:05,208 хайде де! 1531 01:31:10,666 --> 01:31:11,708 [крещи] 1532 01:31:11,791 --> 01:31:13,208 Не, не, не, не, не, не, не! 1533 01:31:16,916 --> 01:31:18,125 [кудряк] 1534 01:31:21,750 --> 01:31:22,791 Хейхей. 1535 01:31:24,500 --> 01:31:25,541 хубава работа 1536 01:31:27,000 --> 01:31:29,958 [пеене] 1537 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Те Фити. 1538 01:31:36,666 --> 01:31:38,125 [рев] 1539 01:31:41,833 --> 01:31:42,833 [крещи] 1540 01:31:45,958 --> 01:31:47,083 [ахва] 1541 01:31:51,375 --> 01:31:55,333 [сумтене] 1542 01:31:57,958 --> 01:31:59,958 - [реве] - [ахва] 1543 01:32:01,583 --> 01:32:03,000 - [ахва] - [обаждания] 1544 01:32:07,333 --> 01:32:08,375 [Мауи изсумтя] 1545 01:32:10,458 --> 01:32:11,791 [♪ свири изпълнена с надежда музика] 1546 01:32:17,083 --> 01:32:18,125 Ти се върна. 1547 01:32:18,208 --> 01:32:19,416 Никога не трябваше да си тръгвам. 1548 01:32:23,125 --> 01:32:24,458 Но твоята кука... 1549 01:32:24,541 --> 01:32:26,833 - Още един удар... - Te Kā трябва първо да ме хване. 1550 01:32:29,958 --> 01:32:31,416 [Моана сумти] 1551 01:32:31,500 --> 01:32:32,500 [Мауи изсумтя] 1552 01:32:35,333 --> 01:32:36,708 [Моана] Мауи. 1553 01:32:38,125 --> 01:32:39,125 благодаря 1554 01:32:40,041 --> 01:32:41,291 няма за какво 1555 01:32:41,833 --> 01:32:43,250 Нека направим това. 1556 01:32:45,583 --> 01:32:46,583 [мрънка] 1557 01:32:47,166 --> 01:32:48,166 [Моана изсумтя] 1558 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 1559 01:32:51,833 --> 01:32:54,208 [духа] 1560 01:32:58,916 --> 01:33:00,125 [Maui] Хей, Te Kā! 1561 01:33:02,958 --> 01:33:04,375 Дай го! 1562 01:33:13,041 --> 01:33:14,250 [обаждания] 1563 01:33:15,916 --> 01:33:17,625 Чий Ху! 1564 01:33:17,708 --> 01:33:18,833 [щамове] 1565 01:33:24,791 --> 01:33:25,791 да 1566 01:33:35,083 --> 01:33:36,083 Моана! 1567 01:33:49,583 --> 01:33:52,750 [Мауи крещи] 1568 01:33:52,833 --> 01:33:55,500 [викове, сумтене] 1569 01:33:58,291 --> 01:34:00,458 [♪ драматичната музика продължава] 1570 01:34:01,000 --> 01:34:02,000 [ахва] 1571 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 [Моана] О, не. 1572 01:34:07,666 --> 01:34:08,875 Те Фити? 1573 01:34:11,916 --> 01:34:13,125 Тя си отиде. 1574 01:34:15,708 --> 01:34:16,958 - [Te Kā реве] - [ахва] 1575 01:34:44,250 --> 01:34:45,791 Te Kā! 1576 01:34:51,500 --> 01:34:54,083 [скандиране на самоански] Тау мале лото! 1577 01:34:54,166 --> 01:34:55,541 Тау мале фату! 1578 01:34:55,625 --> 01:34:56,791 [ръмжи] 1579 01:34:56,875 --> 01:34:59,166 Тау мъжка мана! 1580 01:34:59,250 --> 01:35:01,541 Tau mole ola! 1581 01:35:01,625 --> 01:35:04,750 - Taui'a! - [ръмжи] 1582 01:35:04,833 --> 01:35:06,166 [енергийно звънене] 1583 01:35:09,791 --> 01:35:13,750 [пулсиращ пулсиращ пулс] 1584 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 [Баба] Океанът те избра. 1585 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 Нека дойде при мен. 1586 01:35:37,750 --> 01:35:39,708 [♪ възпроизвежда мистериозна музика] 1587 01:35:55,791 --> 01:35:57,458 [вой] 1588 01:36:00,375 --> 01:36:02,125 [♪ Играе се „Know Who You Are“] 1589 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 ♪ Пресякох хоризонта, за да те намеря ♪ 1590 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 ♪ Знам името ти ♪ 1591 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 ♪ Те са откраднали сърцето Отвътре в теб ♪ 1592 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 ♪ Но това не ви определя ♪ 1593 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 ♪ Това не си ти ♪ 1594 01:36:43,583 --> 01:36:48,416 ♪ Знаете кой сте ♪ 1595 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Кой си ти наистина. 1596 01:37:20,541 --> 01:37:22,666 [♪ изпълнена с надежда музика] 1597 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Те Фити. 1598 01:37:54,791 --> 01:37:56,875 [Моана се смее] 1599 01:38:24,458 --> 01:38:25,833 [вода бълбука] 1600 01:38:25,916 --> 01:38:28,041 [Мауи крещи, сумти] 1601 01:38:28,875 --> 01:38:30,166 [смее се] 1602 01:38:30,666 --> 01:38:32,958 [Хейхей крещи] 1603 01:38:33,041 --> 01:38:35,000 [Мауи изсумтя, смее се] 1604 01:38:35,708 --> 01:38:36,791 [Мауи се смее] 1605 01:38:36,875 --> 01:38:38,666 - Пилето живее. - [смее се] 1606 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 [Мауи] Мисля. 1607 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 Вашата кука. 1608 01:38:43,791 --> 01:38:45,458 Кука или без кука, 1609 01:38:45,541 --> 01:38:46,708 Все още съм Мауи. 1610 01:38:49,166 --> 01:38:50,666 [земя тътен] 1611 01:38:54,333 --> 01:38:55,958 хей 1612 01:38:56,041 --> 01:38:58,416 Те Фити! [смее се] 1613 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 как си Аз съм, Мауи. 1614 01:39:00,333 --> 01:39:03,791 Срещнахме се в... Ъъъ... Хм... Мм-ммм. 1615 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 Какво мисля, че се опитва да каже... 1616 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 [Maui] Това, което направих, беше грешно 1617 01:39:08,458 --> 01:39:11,416 и явно имам много... много неща 1618 01:39:11,500 --> 01:39:14,208 че трябва да разбера от миналото си. 1619 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 Проблеми, такива неща. 1620 01:39:16,916 --> 01:39:18,583 Аз съм просто един смирен полубог опитвайки се да намери неговия... 1621 01:39:18,666 --> 01:39:20,583 [земята тъти] 1622 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 Не е извинение. 1623 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 съжалявам 1624 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Наистина. 1625 01:39:30,708 --> 01:39:32,500 [♪ свири драматична музика] 1626 01:39:41,625 --> 01:39:43,125 [Мауи ахва, смее се] 1627 01:39:43,208 --> 01:39:44,208 давай напред 1628 01:39:44,291 --> 01:39:46,666 Би било грубо да откажа подарък от богиня. 1629 01:39:55,458 --> 01:39:57,458 [Мауи се смее] 1630 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 Върнах се, скъпа. 1631 01:39:59,083 --> 01:40:01,541 Чи Ху Ху Ху Ху... 1632 01:40:01,625 --> 01:40:04,041 кой съм аз 1633 01:40:04,875 --> 01:40:07,541 В момента съм благодарен. 1634 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 благодаря 1635 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 Ще ми липсваш, барабанче. 1636 01:40:39,916 --> 01:40:41,250 Знаеш ли, Мотунуи е по този начин. 1637 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 Трябва да дойдеш на гости. 1638 01:40:46,291 --> 01:40:47,416 Бих искал. 1639 01:40:47,500 --> 01:40:50,041 Е, ще се радваме да ни има. По всяко време. 1640 01:40:50,666 --> 01:40:54,041 Освен това моите хора биха могли да използват майстор пътешественик. 1641 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 Те вече имат един. 1642 01:41:01,791 --> 01:41:02,708 [смее се] 1643 01:41:04,291 --> 01:41:05,583 [писъци] 1644 01:41:05,666 --> 01:41:06,833 [♪ звучи вдъхновяваща музика] 1645 01:41:18,083 --> 01:41:19,416 благодаря 1646 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 няма за какво 1647 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 Ще се видим там, Моана. 1648 01:41:35,250 --> 01:41:36,666 Ще се видим там. 1649 01:41:39,583 --> 01:41:41,916 Чий Ху! 1650 01:41:43,250 --> 01:41:44,666 [обаждания] 1651 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 [смее се] 1652 01:42:01,125 --> 01:42:03,125 [♪ звучи триумфална музика] 1653 01:42:13,000 --> 01:42:14,375 Туй. 1654 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Моана. 1655 01:42:27,083 --> 01:42:28,166 Моана. 1656 01:42:29,041 --> 01:42:31,541 [селяни бърборят възбудено] 1657 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Моана. 1658 01:42:37,291 --> 01:42:39,250 [селяни аплодират] 1659 01:42:40,750 --> 01:42:42,250 [♪ вдъхновяващата музика продължава] 1660 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 мамо! татко! 1661 01:42:49,916 --> 01:42:51,083 [Туи се смее] 1662 01:42:53,500 --> 01:42:56,166 Може да съм отишъл малко покрай рифа. 1663 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 толкова се гордея с теб 1664 01:42:59,541 --> 01:43:01,750 - [писък] - [ахва] Пуа! 1665 01:43:04,916 --> 01:43:07,750 Добре, добре. Да, следващия път можеш да дойдеш. 1666 01:43:08,625 --> 01:43:10,583 [♪ свири оптимистична полинезийска музика] 1667 01:43:10,666 --> 01:43:11,666 [крясъци] 1668 01:43:24,958 --> 01:43:29,916 [Шеф] Моана от Мотунуи, издигаш целия ни остров по-високо 1669 01:43:30,000 --> 01:43:34,583 и вземете всеки един от нашите хора и предците по-далеч. 1670 01:43:34,666 --> 01:43:39,875 [на самоански] Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga. 1671 01:43:39,958 --> 01:43:45,041 Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga. 1672 01:43:45,125 --> 01:43:47,666 [♪ Възпроизвежда се „Song of the Mountain“] 1673 01:44:06,166 --> 01:44:07,833 [песента продължава] 1674 01:44:30,166 --> 01:44:31,916 [обаждания] 1675 01:44:37,708 --> 01:44:40,416 [♪ Възпроизвежда се „We Know The Way“] 1676 01:44:40,500 --> 01:44:45,125 [на английски] ♪ Далеч! Далеч! Зададохме курс за намиране ♪ 1677 01:44:45,208 --> 01:44:49,833 ♪ Чисто нов остров навсякъде, където бродим ♪ 1678 01:44:49,916 --> 01:44:51,833 ♪ Далеч! далеч! ♪ 1679 01:44:51,916 --> 01:44:54,708 ♪ Пазим нашия остров в ума си ♪ 1680 01:44:54,791 --> 01:44:59,791 ♪ И когато дойде време да си намериш дома Ние знаем пътя ♪ 1681 01:44:59,875 --> 01:45:01,291 ♪ Далеч! Далеч! ♪ 1682 01:45:01,375 --> 01:45:04,333 ♪ Ние сме изследователи, които четат всеки знак ♪ 1683 01:45:04,416 --> 01:45:07,375 ♪ Ние разказваме историите на нашите старейшини ♪ 1684 01:45:07,458 --> 01:45:09,791 ♪ В безкрайна верига ♪ 1685 01:45:09,875 --> 01:45:11,625 [in Tahitian] ♪ Auē! Auē! ♪ 1686 01:45:11,708 --> 01:45:14,375 ♪ Te fenua te malie ♪ 1687 01:45:14,458 --> 01:45:16,666 ♪ Nae ko hakilia ♪ 1688 01:45:16,750 --> 01:45:22,666 [in English] ♪ We know the way ♪ 1689 01:45:28,333 --> 01:45:30,000 [♪ "Along the Way" playing] 1690 01:45:31,083 --> 01:45:34,666 [Auliʻi] ♪ You're on your way You're on the ocean ♪ 1691 01:45:34,750 --> 01:45:37,958 {\an8}♪ You're flying towards An undiscovered shore ♪ 1692 01:45:38,041 --> 01:45:41,500 {\an8}♪ Тази океанска пръска, вятърът в движение ♪ 1693 01:45:41,583 --> 01:45:44,375 ♪ You know that no one's Бил съм по този начин преди ♪ 1694 01:45:44,458 --> 01:45:48,791 ♪ And off you go ♪ 1695 01:45:48,875 --> 01:45:51,750 ♪ With nothing but the wind And sky to guide you ♪ 1696 01:45:51,833 --> 01:45:55,791 ♪ Don't you know ♪ 1697 01:45:55,875 --> 01:45:59,125 {\an8}♪ Your ancestors are with you Точно до теб ♪ 1698 01:45:59,208 --> 01:46:02,708 {\an8}♪ I'm right beside you Аз съм точно до теб ♪ 1699 01:46:02,791 --> 01:46:06,458 ♪ Намерете своя път, своя хоризонт ♪ 1700 01:46:06,541 --> 01:46:09,958 ♪ Намерете утеха на повърхността на морето ♪ 1701 01:46:10,041 --> 01:46:13,541 ♪ Състезавайте се през деня, намерете своя остров ♪ 1702 01:46:13,625 --> 01:46:16,333 ♪ Вие отговаряте на обаждането And you are free ♪ 1703 01:46:16,416 --> 01:46:20,583 ♪ Когато се изгубиш в дъжда ♪ 1704 01:46:20,666 --> 01:46:23,875 {\an8}♪ Приливите са високи И всички небеса са сиви ♪ 1705 01:46:23,958 --> 01:46:27,458 {\an8}♪ Намерете силата си Намерете този глас вътре ♪ 1706 01:46:27,541 --> 01:46:32,000 ♪ Напомнете си И намерете себе си по пътя ♪ 1707 01:46:32,083 --> 01:46:37,958 - ♪ По пътя ♪ - [Катрин] ♪ По пътя ♪ 1708 01:46:38,041 --> 01:46:39,125 [Auliʻi] ♪ По пътя ♪ 1709 01:46:39,208 --> 01:46:44,791 [both] ♪ Along the way, along the way ♪ 1710 01:46:44,875 --> 01:46:45,875 {\an8}[Catherine] ♪ We're on our own ♪ 1711 01:46:45,958 --> 01:46:46,958 {\an8}[Auliʻi] ♪ Ние сме сами ♪ 1712 01:46:47,041 --> 01:46:48,916 {\an8}- ♪ Нашата дестинация ♪ - ♪ Нашата дестинация ♪ 1713 01:46:49,000 --> 01:46:50,833 [Катрин] ♪ Изглежда безнадеждно Но знаем, че трябва да опитаме ♪ 1714 01:46:50,916 --> 01:46:52,500 [Auliʻi] ♪ Изглежда безнадеждно, но знаем... ♪ 1715 01:46:52,583 --> 01:46:55,708 {\an8}[и двамата] ♪ Не сме сами Всяко съзвездие ♪ 1716 01:46:55,791 --> 01:46:58,166 {\an8}♪ Задържа позицията си в небето ♪ 1717 01:46:58,250 --> 01:47:02,916 {\an8}♪ И всяка звезда ♪ 1718 01:47:03,000 --> 01:47:05,833 ♪ Продължава да свети в далечината Когато имаме нужда от тях ♪ 1719 01:47:05,916 --> 01:47:10,000 - [Катрин] ♪ Ето ни ♪ - [Auliʻi] ♪ Ето ни ♪ 1720 01:47:10,083 --> 01:47:11,708 [и двамата] ♪ Най-накрая сме на път ♪ 1721 01:47:11,791 --> 01:47:13,291 ♪ И се чувства като свобода ♪ 1722 01:47:13,375 --> 01:47:15,041 ♪ Чувствам се като свобода ♪ 1723 01:47:15,125 --> 01:47:18,583 ♪ Намерете своя път, своя хоризонт ♪ 1724 01:47:18,666 --> 01:47:22,208 ♪ Намерете утеха на повърхността на морето ♪ 1725 01:47:22,291 --> 01:47:25,833 {\an8}♪ Състезавай се през деня, намери своя остров ♪ 1726 01:47:25,916 --> 01:47:28,708 {\an8}♪ Вие отговаряте на обаждането И вие сте свободни ♪ 1727 01:47:28,791 --> 01:47:32,416 {\an8}♪ Когато се изгубиш в дъжда ♪ 1728 01:47:32,916 --> 01:47:36,041 {\an8}♪ Приливите са високи И всички небеса са сиви ♪ 1729 01:47:36,125 --> 01:47:39,833 {\an8}♪ Намерете силата си Намерете този глас вътре ♪ 1730 01:47:39,916 --> 01:47:44,333 ♪ Напомнете си И намерете себе си по пътя ♪ 1731 01:47:44,416 --> 01:47:50,250 {\an8}- [Auliʻi] ♪ По пътя ♪ - [Катрин] ♪ По пътя ♪ 1732 01:47:50,333 --> 01:47:51,458 {\an8}[Auliʻi] ♪ По пътя ♪ 1733 01:47:51,541 --> 01:47:53,333 {\an8}- ♪ По пътя ♪ - ♪ По пътя ♪ 1734 01:47:53,416 --> 01:47:57,500 - ♪ По пътя ♪ - ♪ По пътя ♪ 1735 01:47:57,583 --> 01:48:01,333 [Дуейн] ♪ Чи Ху! ♪ 1736 01:48:01,416 --> 01:48:02,875 ♪ Моана ♪ 1737 01:48:03,666 --> 01:48:05,500 [смее се] 1738 01:48:05,583 --> 01:48:07,375 ♪ Колко стъпки до върха на планината? ♪ 1739 01:48:07,458 --> 01:48:09,083 ♪ Как се стига до върха? ♪ 1740 01:48:09,166 --> 01:48:10,791 ♪ Без гледане надолу Защото така се изпускаш ♪ 1741 01:48:10,875 --> 01:48:12,125 ♪ Предполагаш повторно и падаш рязко ♪ 1742 01:48:12,208 --> 01:48:15,708 ♪ Но от него се научаваш да ставаш Изтупайте праха, все още сте живи ♪ 1743 01:48:15,791 --> 01:48:17,416 ♪ Един крак пред друг, Моана ♪ 1744 01:48:17,500 --> 01:48:19,291 ♪ Искаш да останеш на него, докато пристигнеш ♪ 1745 01:48:19,375 --> 01:48:20,541 [Dwayne, Auliʻi] ♪ Your legs are tired ♪ 1746 01:48:20,625 --> 01:48:21,625 ♪ Болят те дробовете ♪ 1747 01:48:21,708 --> 01:48:23,125 ♪ Вие сте далеч от За какво гладувате ♪ 1748 01:48:23,208 --> 01:48:24,666 ♪ Падаш назад, ще се спънеш напред ♪ 1749 01:48:24,750 --> 01:48:25,833 ♪ И отвъд това ♪ 1750 01:48:25,916 --> 01:48:28,000 ♪ Ти бягаш към нещо ново ♪ 1751 01:48:28,083 --> 01:48:29,708 ♪ Някои нощи се карате Светкавицата и гръмотевицата ♪ 1752 01:48:29,791 --> 01:48:31,166 ♪ И се чудя какво да правя ♪ 1753 01:48:31,250 --> 01:48:33,125 ♪ Но помнете пътешествениците Кой дойде преди теб ♪ 1754 01:48:33,208 --> 01:48:34,625 ♪ Те се бориха и успяха ♪ 1755 01:48:34,708 --> 01:48:36,708 ♪ И хората, които следват Пътеката, която прокарвате ♪ 1756 01:48:36,791 --> 01:48:38,166 ♪ Ще стигна до там заради теб ♪ 1757 01:48:38,250 --> 01:48:39,791 - [Auliʻi] ♪ Хей, хей ♪ - [Дуейн] ♪ Хей ♪ 1758 01:48:39,875 --> 01:48:43,166 [Auliʻi] ♪ Аз съм с теб по пътя ♪ 1759 01:48:43,250 --> 01:48:46,833 ♪ Когато си самотен по пътя ♪ 1760 01:48:46,916 --> 01:48:48,708 [Dwayne, Auliʻi] ♪ Аз ще те насоча ♪ 1761 01:48:48,791 --> 01:48:50,333 ♪ По пътя ♪ 1762 01:48:50,416 --> 01:48:53,916 ♪ Точно до гласа в теб ♪ 1763 01:48:54,000 --> 01:48:55,875 [Auliʻi, Catherine] ♪ Намерете пътя си ♪ 1764 01:48:55,958 --> 01:48:57,250 ♪ Вашият хоризонт ♪ 1765 01:48:57,333 --> 01:49:01,083 ♪ Намерете утеха на повърхността на морето ♪ 1766 01:49:01,166 --> 01:49:04,708 ♪ Състезавайте се през деня, намерете своя остров ♪ 1767 01:49:04,791 --> 01:49:07,583 ♪ Вие отговаряте на обаждането И вие сте свободни ♪ 1768 01:49:07,666 --> 01:49:11,750 ♪ Когато се изгубиш в дъжда ♪ 1769 01:49:11,833 --> 01:49:15,083 ♪ Приливите са високи И всички небеса са сиви ♪ 1770 01:49:15,166 --> 01:49:16,875 ♪ Намерете силата си ♪ 1771 01:49:16,958 --> 01:49:18,666 ♪ Намерете този глас вътре ♪ 1772 01:49:18,750 --> 01:49:23,208 ♪ Напомнете си И намерете себе си по пътя ♪ 1773 01:49:23,291 --> 01:49:29,166 - [Auliʻi] ♪ По пътя ♪ - [Катрин] ♪ По пътя ♪ 1774 01:49:29,250 --> 01:49:30,333 [Auliʻi] ♪ По пътя ♪ 1775 01:49:30,416 --> 01:49:32,125 - ♪ По пътя ♪ - ♪ По пътя ♪ 1776 01:49:32,208 --> 01:49:36,500 - ♪ По пътя ♪ - ♪ По пътя ♪ 1777 01:49:36,583 --> 01:49:39,958 [Дуейн] ♪ Чи Ху! ♪ 1778 01:49:41,750 --> 01:49:44,166 [♪ възпроизвеждане на ритмична полинезийска музика] 1779 01:52:07,083 --> 01:52:08,708 [музиката спира] 1780 01:52:08,791 --> 01:52:11,208 [♪ свири нежна полинезийска музика]