1 00:02:18,096 --> 00:02:20,440 Je to obvinění, Paní Price-Ridleyová? 2 00:02:20,515 --> 00:02:22,609 Samozřejmě je to obvinění, vikáře. 3 00:02:22,684 --> 00:02:25,654 - Proti komu? - Jak to, proboha, já Ito ví? 4 00:02:25,729 --> 00:02:29,108 Já jen poukazuji na fakta, můžete si je vykládat, jak chcete, 5 00:02:29,191 --> 00:02:30,818 ale fakta jsou fakta. 6 00:02:32,402 --> 00:02:33,449 A vy, plukovníku? 7 00:02:33,528 --> 00:02:35,906 Zeptal jsem se plukovníka Protheroe, a přišel velmi laskavě. 8 00:02:35,947 --> 00:02:38,041 Chtěl jsem tam být žádná nedorozumění. 9 00:02:38,575 --> 00:02:39,918 Pamatuji si to docela jasně. 10 00:02:40,744 --> 00:02:43,418 Včera bylo výročí smrt mého ubohého drahého Harveyho, 11 00:02:43,497 --> 00:02:47,092 a vždycky jsem tam dal kilo sbírka na Harveyho den. 12 00:02:47,167 --> 00:02:50,842 - Ano, ale paní Price-Ridleyová... - Ne, ale o tom, vikáře, bylo to tam. 13 00:02:50,921 --> 00:02:51,922 Librová bankovka. 14 00:02:52,756 --> 00:02:56,306 Kde však nebylo, byl na seznamu sbírek. 15 00:02:57,219 --> 00:02:59,813 Tamní nejvyšší nominální hodnota byla desetišilinková bankovka. 16 00:03:00,597 --> 00:03:02,520 No, nikdo z nás tak mladí, jako jsme byli my, 17 00:03:02,599 --> 00:03:05,728 musíme zaplatit pokutu za postup let, co říkáte, plukovníku? 18 00:03:06,103 --> 00:03:08,652 Mám to říkat znovu? Bylo to tam. 19 00:03:09,439 --> 00:03:11,612 Možná trpíte ze senilní demence, vikáře, 20 00:03:11,650 --> 00:03:13,652 navzdory extrémnímu mládí vaší ženy, 21 00:03:14,361 --> 00:03:17,456 ale jsem v plném vlastnictví mých smyslů, děkuji. 22 00:03:18,198 --> 00:03:21,623 Podívám se na to, vikáři. Budu mít pro vás odpověď. 23 00:03:22,160 --> 00:03:24,037 Je zcela jasné, že něco není v pořádku. 24 00:03:24,830 --> 00:03:27,800 Navrhuji projít církev odpovídá za vás. 25 00:03:28,125 --> 00:03:31,629 - Vy? - Není třeba rozbít nádobu, vikáře. 26 00:03:31,837 --> 00:03:33,680 Pokud dojde k defalaci, nejlepší je to 27 00:03:33,755 --> 00:03:35,598 mají vytrhaný kořen a větev, víš. 28 00:03:36,216 --> 00:03:37,308 Kořen a větev. 29 00:03:38,260 --> 00:03:40,854 Každopádně jsem pokladník. 30 00:03:41,763 --> 00:03:45,017 Přijdu a vezmu knihy od vašeho kurátora zítra večer. 31 00:03:46,017 --> 00:03:48,361 Pokud není příliš zaneprázdněný s jeho Zdrávasem Maria 32 00:03:48,437 --> 00:03:49,814 a pálení kadidla, tzn. 33 00:03:50,230 --> 00:03:51,652 Knihy jsou na faře. 34 00:03:52,315 --> 00:03:54,943 V každém případě to stěží vidím zaručuje plný rozsah... 35 00:03:54,985 --> 00:03:58,489 Budiž. Tak až zítra večer. Na farě. 36 00:04:01,158 --> 00:04:03,502 Měl bych to sledovat váš kurát, vikáře. 37 00:04:05,078 --> 00:04:08,582 Není to zdravé, všechno to jezuitské plácání. 38 00:04:09,666 --> 00:04:12,545 Měl bych ho poslat do Dublinu, nebo Řím, kdybych byl tebou. 39 00:04:13,044 --> 00:04:15,593 Může jen škodit na takovém místě. 40 00:04:30,061 --> 00:04:31,233 Dobře, miláčku? 41 00:04:31,313 --> 00:04:34,032 Pachatelé potřebují raketu po zadní straně. 42 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Děkuju. 43 00:05:23,907 --> 00:05:25,909 V kolik chce vikář oběd? 44 00:05:25,992 --> 00:05:28,745 Ó! Ano, dobře zapamatovatelné. 45 00:05:29,454 --> 00:05:30,831 Dnes bude trochu pozdě. 46 00:05:30,914 --> 00:05:32,837 Uh, ano, je to tak. Řekl, že přijde trochu pozdě. 47 00:05:32,916 --> 00:05:37,592 Takže, um... Měli bychom to mít... Dejte si... Trochu pozdě. 48 00:05:53,728 --> 00:05:57,949 Krvavý Protheroe. Myslím opravdu. Krvavý muž... 49 00:06:03,029 --> 00:06:04,281 Oh, drahý. 50 00:06:07,450 --> 00:06:10,624 Teď s něčím nezačínej s plukovníkem krvavým Protheroem. 51 00:06:10,704 --> 00:06:12,001 Udělá ti to znovu. 52 00:06:12,539 --> 00:06:16,169 A Constable Palk vás zvedne před tou lavicí, jakmile otevře oči. 53 00:06:16,251 --> 00:06:17,969 Není to tvůj přítel. 54 00:06:18,336 --> 00:06:20,759 Tak nezačínej makat s Protheroe, slyšíš? 55 00:06:21,631 --> 00:06:25,135 Nechci, abys byl znovu zavřený. Tak nezačínej. 56 00:06:26,303 --> 00:06:27,930 Neměl bys to raději projít? 57 00:06:37,689 --> 00:06:40,408 Škoda, že jsem takový šokující hospodyně. 58 00:06:42,277 --> 00:06:45,281 Mary mě evidentně ignoruje, a nemáme mít žádné zelené. 59 00:06:52,621 --> 00:06:53,838 Zelenina. 60 00:06:57,542 --> 00:07:01,513 Fortinbrasi, podívej se na tohle. 61 00:07:04,257 --> 00:07:07,010 Oh, myslím na věci zhoršovat se, když to zkusím. 62 00:07:07,344 --> 00:07:09,813 Je to opravdu mnohem lepší nechat Mary na pokoji a... 63 00:07:11,556 --> 00:07:15,060 Rozhodni se, že mi to bude nepříjemné a mít odporné věci k jídlu. 64 00:07:16,186 --> 00:07:18,860 Ach, chudák Len. Vím, že jsem všechno nejvíce nesouhlasíte. 65 00:07:18,939 --> 00:07:19,940 ty jsi. 66 00:07:20,023 --> 00:07:23,197 Jsem o tom stále více přesvědčen celibát je pro duchovenstvo žádoucí. 67 00:07:23,276 --> 00:07:25,995 A přesto mě zbožňuješ šíleně, vášnivě. 68 00:07:26,029 --> 00:07:29,659 Mimo všechny důvody, naprosto a extravagantně, že, miláčku? 69 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 Samozřejmě. 70 00:07:31,117 --> 00:07:33,711 Mám tě moc rád, má drahá. 71 00:07:51,179 --> 00:07:54,683 Vidím tu malou krysu pytláka byl vypuštěn ze cinkání. 72 00:07:59,354 --> 00:08:02,403 Bill Archer, zpět v oběhu. 73 00:08:03,191 --> 00:08:04,408 Očekávejte potíže. 74 00:08:06,528 --> 00:08:08,906 Myslel jsem, že bych se mohl vrátit do vesnice dnes odpoledne. 75 00:08:08,989 --> 00:08:10,491 Jestli je to v pořádku, drahoušku. 76 00:08:10,573 --> 00:08:11,825 Hmm. 77 00:08:11,908 --> 00:08:14,752 Lawrence Redding mě otravoval více času na portrét. 78 00:08:14,786 --> 00:08:16,584 Odkládal jsem ho. Ale opravdu bych mu to měl dát 79 00:08:16,663 --> 00:08:18,040 pár sezení tento týden. 80 00:08:18,832 --> 00:08:21,426 Dokud je mladá stoka sem nepřijde, 81 00:08:21,918 --> 00:08:23,090 dělej, co chceš. 82 00:08:24,754 --> 00:08:25,926 co se stalo? 83 00:08:28,675 --> 00:08:29,767 Zeptej se jí. 84 00:08:33,596 --> 00:08:34,597 Prase! 85 00:08:39,394 --> 00:08:40,987 Oh, Pane. 86 00:08:41,730 --> 00:08:45,610 Uvědomuješ si, že mě to bude stát hodiny budování morálky, že? 87 00:08:45,650 --> 00:08:49,575 - Co se děje, Luciusi? - Chovat se jako koláč. 88 00:08:50,613 --> 00:08:52,456 Můžete být trochu konkrétnější? 89 00:08:53,950 --> 00:08:55,702 Ta mladá stoka, Redding, 90 00:08:56,119 --> 00:08:59,623 s ní maloval prakticky nic, to je vše. 91 00:09:00,290 --> 00:09:04,636 Vážně. Nedivím se. Je velmi krásná. 92 00:09:04,711 --> 00:09:06,088 Proč proboha ne? 93 00:09:06,713 --> 00:09:08,511 Pro muže, který by měl mít viděl svět, 94 00:09:08,590 --> 00:09:11,844 jsi opravdu výjimečný někdy dětinské. 95 00:09:15,346 --> 00:09:18,850 Alespoň to zatraceně málo papežský kurát. 96 00:09:21,853 --> 00:09:23,651 Uvidíme se později, drahá Griseldo. 97 00:09:24,481 --> 00:09:27,485 Ach, ano, ano... Ano. Díky. 98 00:09:36,159 --> 00:09:39,083 Miláček. Dnes odpoledne. Jdeš? 99 00:09:40,080 --> 00:09:42,333 - Promiň, můj jasný? - Je úterý. 100 00:09:42,874 --> 00:09:46,003 Také jste zapomněli? Čaj a skandál. 101 00:09:46,086 --> 00:09:48,305 Reverend Leonard Clement a jeho žena Griselda, doma. 102 00:09:48,338 --> 00:09:49,339 - Čtyři hodiny. - Oh. 103 00:09:49,422 --> 00:09:51,595 Rockové koláče a bodání do zad u fary. 104 00:09:51,674 --> 00:09:53,642 - Udělám, co bude v mých silách. - Oh, dobrý chlapče. 105 00:09:54,844 --> 00:09:57,768 Jestli má tu drzost, bude tam obávaný Price-Ridley. 106 00:09:58,181 --> 00:10:00,809 Oba můžete být děsiví vzájemně odpouštějící. 107 00:10:27,961 --> 00:10:30,680 - Dobré odpoledne, paní Lestrangeová. - Dobré odpoledne, doktore. 108 00:10:31,047 --> 00:10:32,640 Požitek je klíčem k tomu všemu. 109 00:10:33,383 --> 00:10:35,135 já vím. já vím. 110 00:10:42,642 --> 00:10:45,270 Doktore, zajímalo by mě, jestli můžu uložit vám? 111 00:10:45,520 --> 00:10:46,567 Samozřejmě. 112 00:10:55,155 --> 00:10:56,907 Jsem zaneprázdněný, víš, Lettice. 113 00:10:58,116 --> 00:11:00,335 Je to absurdní. Šílený. 114 00:11:00,410 --> 00:11:02,629 Měl jsem na sobě plavky, proboha. 115 00:11:03,580 --> 00:11:06,424 Myslím, příliš viktoriánské, zakázat muži dům. 116 00:11:06,958 --> 00:11:08,585 Je to výkřik. 117 00:11:08,626 --> 00:11:10,924 Lawrence byl prakticky nemocný smát se tomu. 118 00:11:12,088 --> 00:11:13,681 Ann byla vlastně docela slušná. 119 00:11:14,257 --> 00:11:16,760 Obvykle jsem to našel jako matku má širší zaměření... 120 00:11:16,843 --> 00:11:18,971 - Vlastně macecha. - Ano, samozřejmě. 121 00:11:23,600 --> 00:11:26,820 Nevíš náhodou, že? s kým to byla moje matka? 122 00:11:26,895 --> 00:11:28,112 Nikdo mi to nikdy neřekl. 123 00:11:28,438 --> 00:11:30,361 Obávám se, že ne. Bylo to předtím, než jsi sem přišel. 124 00:11:30,899 --> 00:11:32,367 Ach ano. Předpokládám, že ano. 125 00:11:37,197 --> 00:11:39,040 Neobviňuji ji, víš. 126 00:11:39,115 --> 00:11:41,538 Jen bych si přál, aby mě vzala taky, to je vše. 127 00:11:47,665 --> 00:11:49,508 Otec umí být takové totální prase. 128 00:11:50,501 --> 00:11:52,970 Svět by byl mnohem lepší bez něj. 129 00:11:58,384 --> 00:11:59,977 Myslím, že bys byl mnohem hezčí. 130 00:12:02,263 --> 00:12:05,233 Takže Lawrence Redding souhlasil namalovat ubohou dívku. 131 00:12:06,184 --> 00:12:08,312 Ale namaloval ji v plavkách. 132 00:12:09,270 --> 00:12:13,446 Což, jak všichni víme, je prostě nahota pod jiným jménem. 133 00:12:15,526 --> 00:12:18,075 Měl bych to vzdát rockový dort, slečno Wetherbyová. 134 00:12:18,154 --> 00:12:20,828 Mary je ve vaření trochu doslovná. 135 00:12:20,865 --> 00:12:23,584 Myslím, že víš, možná budu, paní Clementová. 136 00:12:23,660 --> 00:12:25,958 Treska v bílé omáčce je tak sytá. 137 00:12:26,788 --> 00:12:31,214 Jak se jmenuje ten docela chytrý vypadající žena, která si vzala Little Gatese? 138 00:12:31,709 --> 00:12:34,462 - Paní Lestrangeová. - Oh, samozřejmě. 139 00:12:35,380 --> 00:12:36,472 Proč? 140 00:12:36,506 --> 00:12:39,009 Jen mě zajímalo, jestli nebylo jí vůbec dobře. 141 00:12:39,050 --> 00:12:40,518 Zdá se mi naprosto v pořádku. 142 00:12:40,593 --> 00:12:44,689 Jen já jsem viděl vycházet Dr. Haydocka z Little Gates, ach, docela často. 143 00:12:44,764 --> 00:12:45,811 Jen jsem se divil. 144 00:12:46,641 --> 00:12:50,020 No, je to soused, samozřejmě, a je to soused. 145 00:12:51,020 --> 00:12:52,897 Nosil lékařskou tašku? 146 00:12:53,773 --> 00:12:56,652 Já... Oh, drahá. 147 00:12:57,610 --> 00:13:00,739 Možná jsem si myslel, víš, mohou to být staří známí. 148 00:13:01,739 --> 00:13:04,663 No, o tom velmi mlčí, je-li tomu tak. 149 00:13:06,077 --> 00:13:09,422 Ve skutečnosti to náhodou vím. 150 00:13:11,791 --> 00:13:12,917 Je to hrozný příběh. 151 00:13:14,460 --> 00:13:15,962 Její manžel byl misionář. 152 00:13:17,463 --> 00:13:18,464 Byl sněden. 153 00:13:19,632 --> 00:13:20,804 Vlastně snědený. 154 00:13:21,592 --> 00:13:24,812 A byla nucena se stát náčelníkova 15. manželka. 155 00:13:25,847 --> 00:13:29,067 Dr. Haydock byl s expedice, která ji zachránila. 156 00:13:30,768 --> 00:13:33,112 Opravdu, má drahá, opravdu. 157 00:13:33,730 --> 00:13:34,822 Dobré odpoledne, dámy. 158 00:13:34,897 --> 00:13:37,616 - Oh, jak pěkné. - Odpusťte, že jsem se k vám nepřipojil. 159 00:13:37,692 --> 00:13:39,410 Zdálo se, že jsem byl pozadu se vším všudy tento týden. 160 00:13:39,736 --> 00:13:41,454 Miláčku, znovu nezapomeň na studio. 161 00:13:41,988 --> 00:13:43,456 Aha, samozřejmě. 162 00:13:43,531 --> 00:13:46,410 Od té doby, co jsem to nechal panu Reddingovi starý letní dům jako ateliér, 163 00:13:46,492 --> 00:13:49,371 v úterý jsem se stal také diecézní výběrčí nájemného. 164 00:13:50,246 --> 00:13:52,214 - Promiňte. - Sbohem, vikáře. 165 00:13:54,917 --> 00:13:59,013 Zajímalo by mě, mimochodem, jestli tam opravdu něco je 166 00:13:59,088 --> 00:14:01,261 mezi Lawrencem Reddingem a Lettice Protheroe? 167 00:14:01,758 --> 00:14:05,388 - Co myslíte, slečno Marplová? - Sám jsem si to neměl myslet. 168 00:14:06,262 --> 00:14:07,388 Ne Lettice. 169 00:14:08,389 --> 00:14:09,390 Ne. 170 00:14:09,432 --> 00:14:11,184 Úplně jiný člověk, Měl jsem si myslet. 171 00:14:11,267 --> 00:14:15,738 Ale plukovník byl velmi naštvaný Lawrence Redding obraz Lettice. 172 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 Ano. 173 00:14:17,899 --> 00:14:21,403 Plukovník Protheroe mě vždycky napadal jako spíše hloupý člověk. 174 00:14:53,142 --> 00:14:54,143 Sakra. 175 00:15:26,134 --> 00:15:27,431 Viděl jsi nás, že? 176 00:15:29,679 --> 00:15:30,726 milujeme se. 177 00:15:31,973 --> 00:15:34,226 Předpokládám, že vám, to vypadá velmi špatně. 178 00:15:35,685 --> 00:15:37,733 Očekáváš, že řeknu ještě něco? Paní Protheroeová? 179 00:15:38,020 --> 00:15:42,366 Já... Ne. Ne, nechci. 180 00:15:43,776 --> 00:15:44,993 já ne... 181 00:15:45,862 --> 00:15:46,954 myslím... 182 00:15:47,405 --> 00:15:49,453 Věci nejsou to, co ty možná si myslí, že jsou. 183 00:15:50,366 --> 00:15:51,458 To mě těší. 184 00:15:52,493 --> 00:15:55,292 Často si říkám, proč ne. Nechápu, jak žádná žena 185 00:15:55,371 --> 00:15:57,544 může být cokoliv ale s Luciusem mizerně. 186 00:15:57,999 --> 00:15:59,876 Přál bych si, aby se upil k smrti. 187 00:16:01,502 --> 00:16:03,550 Oh, já vím. já vím. 188 00:16:06,299 --> 00:16:07,676 Myslel jsem, že jsem slyšel... 189 00:16:08,301 --> 00:16:09,598 Lawrence mohl mít... 190 00:16:10,761 --> 00:16:13,014 Ne. Nikdo. 191 00:16:16,017 --> 00:16:18,896 - Moje drahá paní Protheroeová... - Ne, pane Clemente. 192 00:16:19,770 --> 00:16:21,443 jsi velmi laskav, 193 00:16:21,522 --> 00:16:24,025 a já takové věci znám máš pocit, že bys měl říct, 194 00:16:24,066 --> 00:16:27,661 něco, co by se vám mohlo líbit říct, ale není to dobré. 195 00:16:27,737 --> 00:16:30,661 Jsem za tím vším. opravdu jsem. 196 00:16:31,491 --> 00:16:32,583 Děkuju. 197 00:16:32,909 --> 00:16:34,126 je mi to líto. 198 00:16:48,799 --> 00:16:52,303 Faktem zůstává, že princip je úplně stejný. 199 00:16:52,386 --> 00:16:54,309 Večerní pobožnost! 200 00:16:59,810 --> 00:17:01,232 - Dobrou noc, vikáře. - Noc, majore. 201 00:17:01,270 --> 00:17:02,943 Dobrou noc. Děkuju. 202 00:17:04,065 --> 00:17:07,365 paní Canningová. Harvey. Dobrou noc. 203 00:17:07,443 --> 00:17:09,787 Oh, paní Lestrangeová, že? 204 00:17:09,820 --> 00:17:12,573 - Vítejte v naší malé kongregaci. - Děkuji, vikáře. 205 00:17:12,615 --> 00:17:15,414 jsi tu na sezónu, nebo léto, nebo... 206 00:17:15,451 --> 00:17:17,579 Všechno má sezonu, vikáře. 207 00:17:18,162 --> 00:17:21,211 Docela a čas. Docela. Přísloví. Ano. 208 00:17:21,582 --> 00:17:22,925 Je to pěkný kostel. 209 00:17:22,959 --> 00:17:25,633 Tak štěstí, že mám unikla viktoriánství. 210 00:17:26,546 --> 00:17:28,799 Fresky musí být hodně staré, že? 211 00:17:28,881 --> 00:17:32,385 - Ano, 12. století. - Šťastné přežití. 212 00:17:32,468 --> 00:17:34,470 gratuluji ti. Dobrou noc, vikáře. 213 00:17:34,554 --> 00:17:36,272 Dobrou noc, paní Lestrangeová. 214 00:17:38,933 --> 00:17:39,934 Pane Reddingu. 215 00:17:41,561 --> 00:17:44,906 Já bych, uh... chtěl bych vaši radu. 216 00:18:40,828 --> 00:18:42,956 Účtovat! Účtovat! 217 00:18:44,874 --> 00:18:48,003 Nějaký hloupý ďábel je nějak pohřben šňůra pod listy tam nahoře. 218 00:18:48,044 --> 00:18:50,263 - Kde jsi byl? - Skoro mi zlomil vaz. 219 00:18:50,338 --> 00:18:53,558 Kde jsi byl? Býk je zavřený hodinu nebo déle. 220 00:18:53,591 --> 00:18:56,811 - Jsi promočený. - Oh, ta zatracená svině, Protheroe. 221 00:18:57,720 --> 00:18:59,722 Budu muset na pár dní zmizet. 222 00:18:59,805 --> 00:19:01,933 Nestihli jste to Protheroe lesy, že? 223 00:19:02,433 --> 00:19:03,559 co se stalo? 224 00:19:20,868 --> 00:19:22,245 Christophere, tady jsi. 225 00:19:22,828 --> 00:19:24,796 Slyšeli jsme od vaší bytné že ti nebylo dobře. 226 00:19:24,872 --> 00:19:26,215 Ano, nebyl. promiň. 227 00:19:26,749 --> 00:19:28,717 - Měl bys být tady? - Samozřejmě. 228 00:19:29,543 --> 00:19:33,764 Kecání, tlachání, celou noc. Hlasy, celou noc. 229 00:19:34,715 --> 00:19:35,887 Hlasy? 230 00:19:36,801 --> 00:19:39,179 Salisburyovi, moje bytná, ve vedlejším pokoji. 231 00:19:39,261 --> 00:19:41,104 nevím co zjistí, o čem mluvit. 232 00:19:41,180 --> 00:19:43,433 Chápu. Smůla. 233 00:19:43,474 --> 00:19:47,104 Teď už určitě ano máte právo přijímat přijímání? 234 00:19:47,144 --> 00:19:48,396 Samozřejmě. 235 00:19:50,690 --> 00:19:51,782 Samozřejmě, že jsem. 236 00:19:51,941 --> 00:19:52,988 Mary! 237 00:19:54,235 --> 00:19:56,329 Řekl byste to paní Clementové? že když zmešká tento vlak, 238 00:19:56,404 --> 00:19:59,078 další nedostane do Paddingtonu do 12:00, 239 00:19:59,490 --> 00:20:01,288 a jestli mě někdo chce, půjdu do třídy. 240 00:20:01,367 --> 00:20:03,495 Vrátím se... Někdy. 241 00:20:04,036 --> 00:20:05,333 Jaký den! 242 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Vikář! 243 00:20:24,515 --> 00:20:26,392 Uvidíme se ve čtvrt na šest. 244 00:20:26,475 --> 00:20:29,069 - Vyhovuje vám to? - Ano. Velmi dobře. Tak se uvidíme. 245 00:20:29,729 --> 00:20:30,776 Vikář! 246 00:20:36,861 --> 00:20:40,786 Našel jsem tu malou krysu Archera, která vstoupila dovnitř znovu na mé zemi, včera v noci. 247 00:20:41,282 --> 00:20:43,159 Ale právě vyšel z vězení. jsi si jistý? 248 00:20:43,200 --> 00:20:46,329 No, samozřejmě, jsem si jistý. Jednou jsem dostal kanalizaci, 249 00:20:46,412 --> 00:20:48,335 teď to vypadá, že ho dostanu znovu. 250 00:20:48,414 --> 00:20:50,667 Víte, on dává své ovdovělá sestra velkou podporu. 251 00:20:50,708 --> 00:20:53,757 Oh, zavři kohoutky, vikáři. 252 00:20:54,128 --> 00:20:56,631 Měla by ho přimět, aby se choval slušně, pokud je to tak. 253 00:20:56,672 --> 00:20:59,391 Dvě věci, které se mi nelíbí zpackal, vikáře, 254 00:20:59,467 --> 00:21:02,721 církevní rituál a moji bažanti. 255 00:21:04,764 --> 00:21:06,516 Tak ve čtvrt na šest! 256 00:21:19,153 --> 00:21:20,530 - Dobrý den. - Dobrý den. 257 00:21:21,197 --> 00:21:24,371 - Rozhodl jsem se dát na tvou radu. - Opravdu? 258 00:21:24,825 --> 00:21:26,827 Je to jediná zatracená věc, kterou můžete udělat. 259 00:21:26,869 --> 00:21:28,291 Jak říkáš, určitě to vyjde... 260 00:21:28,996 --> 00:21:30,498 Chci říct, určitě tam bude mluvit dříve nebo později, 261 00:21:30,539 --> 00:21:32,837 a jestli se to vrátí do Protheroe, Annina pozice by byla... 262 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 jo... 263 00:21:35,878 --> 00:21:37,551 Takže půjdu stříhat a utíkat. 264 00:21:38,214 --> 00:21:40,182 Můj jasný chlapče, já vím jaké těžké rozhodnutí 265 00:21:40,216 --> 00:21:41,559 tohle muselo být pro tebe. 266 00:21:42,551 --> 00:21:44,394 Pojď dál a řekni mi to co máte v úmyslu udělat. 267 00:21:51,894 --> 00:21:53,316 Ahoj. Fara. 268 00:21:57,691 --> 00:22:00,069 Tak dobře, teď už budu na cestě. 269 00:22:03,155 --> 00:22:05,704 Oh, Mary, musím jít ven na Opatskou farmu. 270 00:22:05,741 --> 00:22:07,789 Starý pan opat je uvnitř zřejmě špatný způsob. 271 00:22:07,868 --> 00:22:10,747 - Neočekává se, že vydrží. - Oh, opravdu? To mě mrzí. 272 00:22:10,788 --> 00:22:12,756 Tak bys viděl Plukovník Protheroe, když dorazí? 273 00:22:12,790 --> 00:22:14,588 Bude tady kolem čtvrt na sedm. 274 00:22:14,625 --> 00:22:16,923 Ukaž ho do pracovny, může tam počkat. 275 00:22:16,961 --> 00:22:18,838 Zavolám, pokud budu bude velmi pozdě. 276 00:22:18,921 --> 00:22:20,673 Nebojte se, vikáře, postarám se o něj. 277 00:23:41,003 --> 00:23:43,472 Obávám se, že Pán bude muset počkejte o chvíli déle 278 00:23:43,505 --> 00:23:46,679 pro starého démona, vikáře. Někdo tě má na sobě. 279 00:23:47,176 --> 00:23:50,806 Otec! Vicar říká, že jsi na smrtelné posteli! 280 00:23:51,180 --> 00:23:52,523 Říká co? 281 00:23:52,598 --> 00:23:54,896 Říká, že jsi na smrtelné posteli! 282 00:23:54,975 --> 00:23:58,775 nejsem. Jsem na chřestovém lůžku! 283 00:24:01,690 --> 00:24:05,194 Byl jste o něco dříve, vikáře! 284 00:24:05,277 --> 00:24:08,030 Vrať se příští týden, eh, vikáře. Možná jsem přiškrtil 285 00:24:08,113 --> 00:24:11,117 - do té doby stará nepříjemnost! - Ach! Mohl by být hotový! 286 00:24:37,559 --> 00:24:38,811 Chtěl jsi mě vidět? 287 00:24:38,894 --> 00:24:40,771 Plukovník protheroe mě chce vidět o některých účtech, 288 00:24:40,854 --> 00:24:42,572 - ale neměl bych být dlouho. - Protheroe? 289 00:24:43,732 --> 00:24:47,236 Oh, uvidíš Protheroe, dobře. Bože, budeš. 290 00:24:47,861 --> 00:24:51,911 - Jsi v pořádku? - Musím přemýšlet. Musím přemýšlet. 291 00:25:06,255 --> 00:25:08,678 Tak jsi konečně zpátky. Byl jsi to ty, kdo zvonil? 292 00:25:09,091 --> 00:25:11,264 - Je tady plukovník Protheroe? - Ve studovně. 293 00:25:11,301 --> 00:25:13,178 Jsem tu od čtvrt na sedm. 294 00:25:13,262 --> 00:25:16,436 - A pan Redding byl taky? - Přišel před pár minutami. 295 00:25:16,473 --> 00:25:17,690 Řekl, že tě chce vidět. 296 00:25:17,766 --> 00:25:19,985 Řekl jsem, že plukovník čeká abych tě viděl. 297 00:25:20,060 --> 00:25:23,564 "Kde?" řekl. "Studuj," řekl jsem. Takže tam také šel. 298 00:25:23,605 --> 00:25:24,777 Děkuju. 299 00:25:41,790 --> 00:25:42,916 Mary:! 300 00:25:48,464 --> 00:25:50,637 - Dr. Haydock. - Toto je fara, doktore. 301 00:25:50,674 --> 00:25:54,679 Stala se hrozná nehoda a vikář říká, ať pojďte rovnou sem. 302 00:25:54,762 --> 00:25:55,809 Jistě. 303 00:26:45,521 --> 00:26:47,023 Ach, slečno Marplová. 304 00:26:47,064 --> 00:26:48,441 Stala se nejstrašnější nehoda 305 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 tady, vidíš. 306 00:26:49,733 --> 00:26:50,859 Obávám se, že nemůžu... 307 00:26:51,944 --> 00:26:54,697 Můj milý vikáře, vypadáš dost vyděšeně. 308 00:27:37,990 --> 00:27:41,494 - Vikář. Ach, slečno Marplová. - Dr. Haydock. 309 00:27:41,577 --> 00:27:43,170 - Promiňte. - Samozřejmě, doktore. 310 00:27:43,662 --> 00:27:47,792 Důvod, proč jsem přišel, Vicare, byl dát ti zprávu od Griseldy 311 00:27:47,916 --> 00:27:51,591 ale uvědomil jsem si, že to víš o tom všem, protože jsem slyšel, že se snažíš 312 00:27:51,628 --> 00:27:53,380 abych to začal a, uh... 313 00:27:55,090 --> 00:27:58,344 Oh, vypadáš velmi šokovaně, vikáři. Pojď si sednout. 314 00:27:59,052 --> 00:28:01,396 Obávám se, že si mě budeš myslet beznadějně vágní. 315 00:28:01,430 --> 00:28:03,933 Ale myslel jsem, že bych měl raději přijít, i když může být 316 00:28:04,016 --> 00:28:06,110 už se skoro vrátila. 317 00:28:07,519 --> 00:28:10,398 Ano, je mi to moc líto. 318 00:28:11,773 --> 00:28:12,774 Ano. 319 00:28:16,403 --> 00:28:17,905 Tohle je odporný byznys. 320 00:28:18,530 --> 00:28:20,749 Neuvědomil jsem si ty věci zašel tak daleko. 321 00:28:21,366 --> 00:28:22,367 Ne. 322 00:28:24,661 --> 00:28:25,958 Jaký vzkaz, slečno Marplová? 323 00:28:26,455 --> 00:28:28,173 O tvé auto. 324 00:28:28,248 --> 00:28:29,966 - Slyšel jsem, že se to pokoušíš spustit, ano. - Oh. 325 00:28:30,042 --> 00:28:33,171 Ubohá věc. právě zpátky z Inch's Garage. 326 00:28:33,253 --> 00:28:34,254 Rys]? 327 00:28:34,713 --> 00:28:36,135 Oh, jak zvláštní. 328 00:28:37,257 --> 00:28:39,351 Vždy jsem považoval Inch za nejspolehlivější. 329 00:28:40,969 --> 00:28:41,970 Dejte mi policii. 330 00:28:53,565 --> 00:28:55,488 Pěkné tito noví Wolseleyovi, že? 331 00:29:02,282 --> 00:29:03,659 No, je mrtvý skoro hodinu. 332 00:29:05,410 --> 00:29:07,333 Nejpozději v 6:30? 333 00:29:08,038 --> 00:29:10,166 Umístil bych to na 6:25. 334 00:29:10,249 --> 00:29:11,671 Nechejte 10 minut v obou směrech. 335 00:29:13,919 --> 00:29:16,297 Oh, ano, dobře. 336 00:29:19,758 --> 00:29:22,181 Detektiv inspektor Slack. kde to tedy je? 337 00:29:28,892 --> 00:29:29,893 Vikář. 338 00:29:30,519 --> 00:29:31,816 pan... 339 00:29:31,853 --> 00:29:34,197 Klement, Leonard Clement. 340 00:29:38,151 --> 00:29:40,324 - Dr. Haydock. - Dobrý večer, inspektore. 341 00:29:41,947 --> 00:29:44,200 Místnost byla hodně zaneřáděná, myslíte, doktore? 342 00:29:44,283 --> 00:29:45,705 Nic se nedotklo. 343 00:29:49,371 --> 00:29:50,372 Ach! 344 00:29:58,880 --> 00:30:00,848 Dobrý. Zastaveno. 345 00:30:02,551 --> 00:30:04,724 Alespoň nám to dává nějaké načasování. 346 00:30:05,971 --> 00:30:07,223 Promiňte, inspektore. 347 00:30:07,597 --> 00:30:11,647 Jezero, nevadilo by ti vyklízení místnost cizího personálu? 348 00:30:12,644 --> 00:30:14,396 - Ale, inspektore. - Teď, Lake. 349 00:30:16,023 --> 00:30:17,070 Velmi dobře. 350 00:30:25,699 --> 00:30:26,996 Dobrý večer, inspektore. 351 00:30:31,747 --> 00:30:33,249 St. Mary Mead. 352 00:30:35,250 --> 00:30:36,376 Samozřejmě. 353 00:30:38,253 --> 00:30:39,379 Slečno Marplová. 354 00:30:40,005 --> 00:30:42,474 - Náhodou jsem byl... - Samozřejmě, že ano. 355 00:30:44,468 --> 00:30:47,847 Jsem si jistý, že to bude velká úleva na milého vikáře 356 00:30:48,263 --> 00:30:52,313 poznat toho někoho tak profesionální a tak energický 357 00:30:52,392 --> 00:30:54,986 má na starosti případ, inspektore, 358 00:30:55,062 --> 00:30:56,530 jako je tomu skutečně u mě. 359 00:31:00,192 --> 00:31:01,284 Děkuju. 360 00:31:42,317 --> 00:31:45,947 Fletchere, Pringle, podívejte se co kluci z forenzního mají až až. 361 00:31:45,987 --> 00:31:50,117 Odneste ty zprávy do laboratoře. No tak, koukej živě! 362 00:31:54,496 --> 00:31:55,622 Děkuju! 363 00:31:56,873 --> 00:31:59,126 Poprvé jsem narazil Inspektor Slack, samozřejmě, 364 00:31:59,167 --> 00:32:01,636 nad tím strašlivým obchodem v Gossington Hall 365 00:32:01,670 --> 00:32:03,638 když Arthur a Dolly Bantry tam žila. 366 00:32:06,007 --> 00:32:08,806 Je to spíš jako jeden z těchto dieselů motory, které se nyní objevují 367 00:32:08,844 --> 00:32:10,721 po celé naší železnici, 368 00:32:10,804 --> 00:32:12,397 nejvíce neatraktivní, 369 00:32:12,848 --> 00:32:14,475 ale prý efektivní. 370 00:32:16,309 --> 00:32:19,813 No, myslím, že budeme s takovými věcmi se musí naučit žít 371 00:32:20,188 --> 00:32:21,189 a takoví lidé. 372 00:32:24,401 --> 00:32:27,701 Myslím, že jsi něco byl snažil jsem se mu to říct, nebyl tam, vikáře? 373 00:32:31,283 --> 00:32:33,206 Ó. Ano. 374 00:32:34,411 --> 00:32:36,038 No, zkusil jsem to. 375 00:32:36,455 --> 00:32:37,547 Oh, docela. 376 00:32:38,748 --> 00:32:40,876 Bylo to o hodinách na mém stole. 377 00:32:41,918 --> 00:32:44,671 Jen si to necháme asi 10 minut rychle, to je vše. 378 00:32:45,922 --> 00:32:48,220 Má mě to přimět moje schůzky na čas. 379 00:32:52,471 --> 00:32:55,270 Pak to vlastně bylo před 12 minutami. 380 00:32:55,974 --> 00:32:59,228 Jinými slovy, před plukovníkem Protheroem dokonce dorazil do domu. 381 00:33:01,730 --> 00:33:03,198 Takže to bylo zmanipulováno. 382 00:33:05,400 --> 00:33:08,574 A další věc. Jsem si jistý, že jste si toho všimli, slečno Marplová. 383 00:33:08,653 --> 00:33:13,033 Ta poznámka v těle, rukopis, nepřišlo mi to konzistentní. 384 00:33:13,700 --> 00:33:17,204 Aha, všiml sis toho. Ano, byl to padělek. 385 00:33:17,621 --> 00:33:19,123 Obávám se spíše nemotorného. 386 00:33:22,751 --> 00:33:24,344 Pořád je tam spousta lidí. 387 00:33:24,753 --> 00:33:27,097 Víc než bude pro něj truchlit, troufám si říct. 388 00:34:29,776 --> 00:34:32,905 Jdeme nahoru. Byl to tak hrozný den. 389 00:34:37,576 --> 00:34:39,499 Jsi velmi tichý. Na co myslíte? 390 00:34:40,453 --> 00:34:42,330 Uvažoval jsem o hříchu hněvu 391 00:34:43,915 --> 00:34:46,213 a jak tato krutá událost změní věci. 392 00:34:48,420 --> 00:34:50,093 Nikdy se toho nezbavíme, víš. 393 00:34:50,171 --> 00:34:51,343 jak to myslíš? 394 00:34:53,008 --> 00:34:54,931 Nikdy nezapomenu co jsem dnes večer viděl. 395 00:34:55,010 --> 00:34:56,057 Je tu ta strana. 396 00:34:57,679 --> 00:34:58,726 a... 397 00:35:01,474 --> 00:35:03,192 Tak to budeme mít vždycky být myšleno. 398 00:35:03,226 --> 00:35:06,400 "Ach, ano, Clementovi, měli vraždu 399 00:35:06,479 --> 00:35:08,072 "Na jejich faře, že?" 400 00:35:08,523 --> 00:35:12,198 Moje nejdražší stará věc, co je opravdu špatně? 401 00:35:13,028 --> 00:35:15,201 Věděl jsi něco takového na tom nezáleží. co to je 402 00:35:15,614 --> 00:35:16,615 Ne. 403 00:35:18,533 --> 00:35:20,285 Ne, to je něco... 404 00:35:23,163 --> 00:35:24,210 ach... 405 00:35:26,082 --> 00:35:27,254 Mezi mnou a mým tvůrcem. 406 00:35:29,794 --> 00:35:31,216 Půjdu a zamknu. 407 00:36:25,934 --> 00:36:27,231 Lene, už jsem ti to říkal. 408 00:36:27,268 --> 00:36:28,861 Kdyby se nám podařilo najít dívku kdo byl dobrý, 409 00:36:28,937 --> 00:36:31,031 odešla by od nás, jakmile by to udělala mohl najít někde lepší. 410 00:36:31,106 --> 00:36:33,074 Mary ví, že se jí nikdo jiný nedotkne. 411 00:36:33,108 --> 00:36:34,826 Sotva v tom vidím smysl vůbec někdo. 412 00:36:35,485 --> 00:36:37,158 Ta hloupá holka, podívej se na to. 413 00:36:42,158 --> 00:36:44,126 Právě jsem mluvil pekařovu chlapci. 414 00:36:44,202 --> 00:36:45,875 Zatkli pana Reddinga. 415 00:36:46,955 --> 00:36:51,552 Co? Zatčen Lawrence? Musí tam být nějaká hloupá chyba. 416 00:36:51,626 --> 00:36:55,130 Nemá to chybu. Šel tam sám sebe a vzdal se. 417 00:36:55,422 --> 00:36:59,598 Včera večer, poslední věc. Šel přímo dovnitř, hodil pistoli na stůl. 418 00:36:59,968 --> 00:37:02,312 "Udělal jsem to," říká. jen tak. 419 00:37:02,345 --> 00:37:05,315 - Pistole? Jakou pistoli? - Jeho pistole. Vždycky jednu měl. 420 00:37:05,390 --> 00:37:07,768 Nechá to ležet to studiové místo. 421 00:37:07,809 --> 00:37:11,313 Nerad to práším, Můžu ti říct. Německá je to. 422 00:37:11,604 --> 00:37:13,948 Je to pravda. Vždy odchází leží to kolem. 423 00:37:13,982 --> 00:37:16,451 Přinesl to jeho bratr Normandie. Pořád tomu nevěřím. 424 00:37:17,819 --> 00:37:19,116 Čaj. 425 00:37:22,031 --> 00:37:25,001 Je to docela šílené. Jaký možný motiv 426 00:37:25,076 --> 00:37:27,044 mohl mít Lawrence za zabití Plukovník Protheroe? 427 00:37:29,122 --> 00:37:30,123 Len? 428 00:37:32,500 --> 00:37:37,222 - Pohádali se. - Oh, no tak. Vy také. Len? 429 00:37:39,841 --> 00:37:41,093 Lenko, co víš? 430 00:37:58,735 --> 00:37:59,782 Dobře tedy. 431 00:37:59,861 --> 00:38:01,704 Jaký čas tvrdil Redding dostat se na faru? 432 00:38:01,738 --> 00:38:03,661 6:45, 6:50, asi tak? 433 00:38:03,698 --> 00:38:04,745 - Nebudu dělat. - Co ne? 434 00:38:04,824 --> 00:38:07,577 On lže. Protheroe by byl mrtvý skoro půl hodiny 435 00:38:07,660 --> 00:38:09,754 než se k němu dostal. Teď jsem to potvrdil. 436 00:38:10,622 --> 00:38:11,748 - Jste si jistý? - Ano. 437 00:38:11,831 --> 00:38:13,504 - Chci říct, není tam žádný prostor? - Ne dost. 438 00:38:13,541 --> 00:38:15,635 Víte, jak říká balistika byla to Reddingova zbraň? 439 00:38:15,710 --> 00:38:17,178 Nedělá to žádný rozdíl. 440 00:38:18,797 --> 00:38:19,798 Sakra. 441 00:38:21,007 --> 00:38:22,099 Jezero! 442 00:38:25,970 --> 00:38:27,017 Jezero! 443 00:38:28,723 --> 00:38:30,316 Myslel jsem, že to vypadá příliš dobré, aby to byla pravda. 444 00:38:31,810 --> 00:38:33,403 Měl jsem to vědět lépe. 445 00:38:33,478 --> 00:38:35,901 Hned jak jsem to uviděl pěkný, malý šedovlasá kobra 446 00:38:35,939 --> 00:38:37,737 klouzat kolem Měl jsem to vědět lépe. 447 00:38:37,774 --> 00:38:39,401 - Hmm? - Žena Marplová. 448 00:38:39,943 --> 00:38:42,822 Drží se tohoto druhu podnikání jako žvýkačku pro kočku. 449 00:38:43,196 --> 00:38:45,995 kde jsi byl? Zrušte měřítko směrem dolů. 450 00:38:46,407 --> 00:38:48,956 Umělecký gentleman v cele pět lže přes oční bulvy. 451 00:38:49,035 --> 00:38:50,787 Vraťte všechny do práce! 452 00:38:55,041 --> 00:38:56,588 koho chráníš? 453 00:39:00,797 --> 00:39:02,595 Tohle ti nepomůže, Pane Reddingu. 454 00:39:03,675 --> 00:39:06,394 Seznam poplatků již existuje tak dlouhý jako tvoje paže. 455 00:39:08,221 --> 00:39:12,943 překážet policii, nepravdivé informace, 456 00:39:14,269 --> 00:39:18,274 neoznámení přestupku, nelicencovaná zbraň... 457 00:39:19,691 --> 00:39:21,238 atd. 458 00:39:22,485 --> 00:39:24,112 Oh, je to velmi únavné. 459 00:39:26,447 --> 00:39:28,791 Tak únavné věřím Už jsem to zapomněl. 460 00:39:30,493 --> 00:39:32,495 Mohl jsem však zavolat službu seržantovi 461 00:39:32,579 --> 00:39:35,002 a požádejte ho, aby to začal psát všechno dole, ne? 462 00:39:35,123 --> 00:39:36,716 Kdo je to? 463 00:39:51,806 --> 00:39:52,898 Ó. 464 00:39:54,142 --> 00:39:55,189 Mám tě. 465 00:39:58,396 --> 00:40:01,115 Tohle je docela místní sport přiznání skřivan, že? 466 00:40:03,359 --> 00:40:09,332 Ve zvyku navštěvovat zesnulé manželka čas od času, pane? 467 00:40:13,745 --> 00:40:15,042 Uklidněte se, pane. 468 00:40:17,540 --> 00:40:19,838 Chtěl jsem jen vědět, kdo to byl ty jsi chránil. 469 00:40:22,670 --> 00:40:25,970 Pokud je stále v areálu, zeptejte se Haydocku, aby nás tam potkal, ano? 470 00:40:26,007 --> 00:40:27,680 Obě WPC jsou venku... 471 00:40:37,101 --> 00:40:40,651 Děkuji moc, senoro, za váš velmi laskavý příspěvek. 472 00:40:42,190 --> 00:40:43,863 Velmi ekumenické od vás. 473 00:40:46,152 --> 00:40:47,404 Děkuji. 474 00:40:50,865 --> 00:40:53,163 Mmm Vynikající. 475 00:41:11,511 --> 00:41:14,515 Budou tu za minutu. Vše pak vysvětlím. 476 00:41:22,605 --> 00:41:24,073 Děkuji, že jste přišli. 477 00:41:27,151 --> 00:41:28,528 Přejdu rovnou k věci. 478 00:41:28,903 --> 00:41:30,496 Zabil jsem svého manžela. 479 00:41:31,531 --> 00:41:32,578 Ano, paní. 480 00:41:32,907 --> 00:41:34,909 Asi jsem to vyjádřil trochu na rovinu, 481 00:41:35,410 --> 00:41:37,583 ale nikdy jsem nemohl jít k hysterii kvůli čemukoli. 482 00:41:38,204 --> 00:41:41,708 Už dlouho jsem ho nenáviděl a včera jsem ho zastřelil. 483 00:41:42,125 --> 00:41:45,595 Ann, víš, že Lawrence ano už se k tomu přiznal. 484 00:41:45,628 --> 00:41:49,804 Samozřejmě, že vím. On mě miluje. Bylo to od něj neuvěřitelně dobré. 485 00:41:51,426 --> 00:41:52,848 Jak věděl, že jste to udělala, madam? 486 00:41:56,097 --> 00:41:57,565 Řekl jsem mu to samozřejmě. 487 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 Čím jste zastřelila svého manžela? 488 00:41:59,600 --> 00:42:03,070 S jeho vlastní zbraní. Dřív to držel v šatní skříni. 489 00:42:03,438 --> 00:42:05,440 - Jaký to byl typ? - Nevím. 490 00:42:06,357 --> 00:42:08,234 Byl to nějaký válečný suvenýr. 491 00:42:08,776 --> 00:42:11,120 Italsky předpokládám. Strkáš kulky dovnitř 492 00:42:11,154 --> 00:42:12,531 ze spodní části rukojeti. 493 00:42:13,906 --> 00:42:16,329 Kdybych vám měl říct, madam, které jsme již dokázali 494 00:42:16,409 --> 00:42:18,832 k naší spokojenosti, že pan Redding nemohl možná 495 00:42:18,911 --> 00:42:21,289 spáchali tento zločin, budeš stále trvat 496 00:42:21,372 --> 00:42:23,795 v tomto dost pochybném účtu z vašich aktivit? 497 00:42:29,505 --> 00:42:31,223 Oh, dokud si to pamatuji, Lake... 498 00:42:32,050 --> 00:42:35,554 Oh. Oh, seržante, inspektore. Jaké milé překvapení. 499 00:42:35,887 --> 00:42:36,888 paní... 500 00:42:38,347 --> 00:42:41,726 Zajímalo by mě... zajímalo by mě, jestli bych mohl uložit vám 501 00:42:41,809 --> 00:42:44,983 za malý příspěvek do našeho Fond na obnovu kostela? 502 00:42:46,064 --> 00:42:47,566 Stačil by jeden nebo dva haléře. 503 00:42:49,317 --> 00:42:51,490 Takový rázný odvolání v prvních dnech. 504 00:42:51,527 --> 00:42:55,657 Ale abych řekl pravdu, nemyslím si Pan Hawes, nový kurát, pomohl. 505 00:42:55,698 --> 00:42:59,077 Trochu moc duchovní, jestli víš co myslím, pro kuráta. 506 00:42:59,160 --> 00:43:01,413 Ano... Oh, děkuji. 507 00:43:01,496 --> 00:43:05,342 Ano. Děkuju. Velmi štědrý. 508 00:43:06,167 --> 00:43:10,513 Tak už jste přesvědčil Paní Protheroe a pan Redding 509 00:43:10,588 --> 00:43:12,761 že nemohli zavraždili plukovníka? 510 00:43:13,341 --> 00:43:16,766 Myslím, že je na čase, aby začali říct všem pravdu, ne? 511 00:43:17,678 --> 00:43:19,476 No, předpokládám, že proto jsi tady. 512 00:43:19,514 --> 00:43:22,313 - Slečno Marplová... - Věděla jste, že paní Lestrangeová? 513 00:43:22,350 --> 00:43:25,024 odpoledne navštívil plukovníka před vraždou? 514 00:43:25,061 --> 00:43:28,565 Dr. Haydock ji odvezl nahoru. Nyní nacházím to je velmi zajímavé, že? 515 00:43:29,857 --> 00:43:31,780 Myslím, že by to byl dobrý nápad, slečno Marplová, 516 00:43:31,859 --> 00:43:34,203 kdybych klesl později a slyšel od tebe celý příběh. 517 00:43:34,362 --> 00:43:38,208 Oh, jsem si jistý, že jsi příliš zaneprázdněn poslouchejte mé malé nápady, inspektore. 518 00:43:38,241 --> 00:43:39,709 Nikdo mě nemůže obvinit nebýt důkladný. 519 00:43:40,159 --> 00:43:41,502 Opravdu. 520 00:43:41,536 --> 00:43:45,882 Předpokládám, že to má ucho za drby a talent 521 00:43:45,915 --> 00:43:48,043 opravdu pro trochu slepého hádání. 522 00:43:48,084 --> 00:43:49,256 Co je, inspektore? 523 00:43:49,335 --> 00:43:52,054 Zastaví vaše malé nápady být ztrátou času. 524 00:43:52,880 --> 00:43:55,383 No, myslím, že ještě nikdy bylo pochváleno 525 00:43:55,424 --> 00:43:57,552 docela podobně v mém životě předtím, inspektore. 526 00:43:58,261 --> 00:43:59,387 Neříkej to. 527 00:44:02,557 --> 00:44:04,400 Nyní byste chtěli vlajku? 528 00:44:04,851 --> 00:44:05,852 Děkuji, madam. 529 00:44:20,408 --> 00:44:22,410 Bezu je trochu víc, 530 00:44:22,451 --> 00:44:24,624 Řekněme to přímo, inspektore. 531 00:44:24,704 --> 00:44:27,082 Ale jsem si jistý, že to bude vyhovovat svou postavu. 532 00:44:34,630 --> 00:44:36,758 Ach, teď mě podívej, kde jsem to byl? 533 00:44:37,508 --> 00:44:41,433 Na zahradě, madam, účastním se k vaší, Betonica grand/flora. 534 00:44:41,470 --> 00:44:43,097 Ach ano, ano. 535 00:44:43,181 --> 00:44:45,900 Chápeš, že vidím příchody a odchody 536 00:44:45,933 --> 00:44:48,857 u předních dveří fary z mého malého pohledu. 537 00:44:48,936 --> 00:44:51,940 Ale vidím jen jakoby, oficiální návštěvy. 538 00:44:52,440 --> 00:44:53,987 Rozumím, slečno Marplová. 539 00:45:15,421 --> 00:45:16,638 Pojď. 540 00:45:18,341 --> 00:45:19,558 Uvidíme to. 541 00:45:20,885 --> 00:45:22,011 pomůžu ti. 542 00:45:27,016 --> 00:45:28,017 budu. 543 00:45:30,519 --> 00:45:32,647 - Oh... - Odcházíme. 544 00:45:56,671 --> 00:46:00,721 Paní Protheroe byla první dorazit v 6:15 545 00:46:00,800 --> 00:46:02,848 ale to je přibližné rozumíš. 546 00:46:04,303 --> 00:46:07,022 Sjížděla zadním pruhem z náměstí. 547 00:46:07,098 --> 00:46:08,600 Dobrý večer, slečno Marplová. 548 00:46:08,683 --> 00:46:11,482 Dobrý večer, paní Protheroeová. 549 00:46:11,811 --> 00:46:14,815 Na cestě za plukovníkem na vikáru rozumím. 550 00:46:15,439 --> 00:46:17,908 No... Možná to bylo tím. Každopádně... 551 00:46:19,402 --> 00:46:21,325 Víte, jaké jsou dnes šaty. 552 00:46:21,362 --> 00:46:23,956 Nic nemohlo být skryté pod tím, víš. 553 00:46:24,031 --> 00:46:25,248 Určitě ne zbraň. 554 00:46:27,034 --> 00:46:31,414 Obešla stranu fary směrem ke studiu, pravděpodobně zjistit, zda 555 00:46:31,497 --> 00:46:35,047 plukovník tam ještě byl a předpokládám nebyl, protože se vrátila 556 00:46:35,126 --> 00:46:37,879 téměř okamžitě a šel do starého letohrádku 557 00:46:37,920 --> 00:46:39,763 Pan Redding používá jako studio. 558 00:46:40,548 --> 00:46:43,097 Promiňte, madam, byli jsme vzít pár prohlášení a... 559 00:46:43,175 --> 00:46:44,552 Ano, seržante. 560 00:46:49,181 --> 00:46:50,228 Děkuji, madam. 561 00:46:50,266 --> 00:46:51,893 Neslyšel jsi výstřel, že? náhodou? 562 00:46:51,976 --> 00:46:55,276 Ne. Pak ne. Ale asi o 10 minut později. 563 00:46:55,354 --> 00:46:57,573 Zdálo se, že to přijde z lesů. 564 00:46:57,606 --> 00:47:01,110 Ale neznělo to jako střelba člověk slyší v lese. 565 00:47:01,193 --> 00:47:04,117 Ale samozřejmě by ne, kdyby to tak bylo ozvěnou zpět z lesa 566 00:47:04,196 --> 00:47:06,198 a nebyla to brokovnice na prvním místě. 567 00:47:06,240 --> 00:47:07,742 Ale znělo to divně. 568 00:47:09,368 --> 00:47:10,415 Ano, seržante? 569 00:47:11,037 --> 00:47:12,539 No, to souvisí s naším dalším prohlášením. 570 00:47:12,580 --> 00:47:15,174 Jasný výstřel, znělo to divně, asi 6:30. 571 00:47:15,249 --> 00:47:18,753 Další osoba, která se objeví před výstřelem si uvědomíš, 572 00:47:18,794 --> 00:47:21,843 byl pan Redding. já skoro ve skutečnosti mu chyběl 573 00:47:21,922 --> 00:47:25,472 jak jsem to tehdy řešil velmi ošklivý zvěř pampelišky. 574 00:47:25,551 --> 00:47:28,725 Přišel z vesnice jen asi pět minut 575 00:47:28,763 --> 00:47:32,267 - po paní Protheroeové a... - Ano, je to tak. Z hospody, ano. 576 00:47:35,102 --> 00:47:37,355 - Je mi to moc líto, madam. - To je v pořádku, seržante. 577 00:47:39,357 --> 00:47:42,782 Pan Redding šel přímo do studia 578 00:47:42,860 --> 00:47:46,114 a pak jsem slyšel výstřel asi o 10 minut později, jak jsem řekl, 579 00:47:46,238 --> 00:47:48,582 a pak, krátce na to, 580 00:47:49,116 --> 00:47:54,043 on a paní Protheroe opustili studio společně míří na náměstí. 581 00:47:56,791 --> 00:48:01,262 Později se pan Redding vrátil a odešel kolo do přední části fary 582 00:48:01,295 --> 00:48:02,763 asi v 6:50. 583 00:48:03,422 --> 00:48:07,723 Takže vidíte, kdo to byl, nevstoupil fara ze všech pro mě viditelných stran. 584 00:48:08,511 --> 00:48:09,683 Děkuji, slečno Marplová. 585 00:48:10,888 --> 00:48:12,856 Jste slušný svědek, Dám ti to. 586 00:48:13,391 --> 00:48:16,315 Problém je, pokud Redding a paní Protheroe mají jasno, 587 00:48:16,394 --> 00:48:18,146 není nikdo jiný se skutečným motivem. 588 00:48:18,771 --> 00:48:22,275 - Oh. No, byl jsem... - Cože? 589 00:48:22,775 --> 00:48:25,153 No, jen jsem přemýšlel, kolik jiní lidé mohou chtít 590 00:48:25,236 --> 00:48:26,988 plukovník z cesty. 591 00:48:27,071 --> 00:48:29,699 Oh, neříkám, že by ho zabili dostat ho z cesty, 592 00:48:29,782 --> 00:48:30,829 ale já... 593 00:48:31,450 --> 00:48:34,920 Oh, drahá, ano. Zapomněl jsem na něj. 594 00:48:36,330 --> 00:48:39,425 Dělám pět... Možná šest. 595 00:51:44,018 --> 00:51:48,524 - Co se stalo při vyšetřování? - Vražda osobou nebo neznámými osobami. 596 00:51:49,064 --> 00:51:50,862 No, to jsme všichni věděli, ne? 597 00:52:21,430 --> 00:52:22,431 Vypadni! 598 00:52:47,581 --> 00:52:51,302 Měl jsem podat důkazy. No, měl jsem se zeptat. 599 00:52:51,960 --> 00:52:54,008 Nabízím relevantní fakta. 600 00:52:54,088 --> 00:52:55,465 ach... 601 00:53:25,661 --> 00:53:26,878 dámy... 602 00:53:27,663 --> 00:53:32,339 - Navštíví Lestrangeovu ženu. - Možná je zase nemocná. 603 00:53:45,806 --> 00:53:47,274 Nechtěl jsem, abys vstal. 604 00:53:53,230 --> 00:53:56,325 Dnes jsem cítil strach poprvé. 605 00:54:00,237 --> 00:54:01,784 Kéž bych teď... 606 00:54:04,491 --> 00:54:08,496 Předpokládám, že pokud byl něčí otec zavražděn, jeden by možná nechtěl... 607 00:54:08,996 --> 00:54:12,500 - Cože? - Lettice, to strašné dítě, 608 00:54:14,001 --> 00:54:15,969 nebyla u vyšetřování, to je vše. 609 00:54:16,003 --> 00:54:20,804 Sotva dítě, je dost stará být malý T-A-R-T. 610 00:54:22,843 --> 00:54:25,847 Jako dcera, taková matka. No, macecha... 611 00:54:48,368 --> 00:54:50,086 - Čaj, vikáře. - Děkuji. 612 00:54:50,871 --> 00:54:51,918 Ano... Teď... 613 00:54:51,997 --> 00:54:53,590 Oh, jsi si jistý, že nezůstaneš na čaj, pane Hawesi? 614 00:54:53,665 --> 00:54:57,169 Co? Ne, děkuji. Ne, děkuji. 615 00:55:04,718 --> 00:55:07,562 Ano... Oh, drahá. 616 00:55:10,808 --> 00:55:11,809 no... 617 00:55:12,601 --> 00:55:14,274 Jsou všechna vyšetřování taková? 618 00:55:14,895 --> 00:55:17,694 Čekal jsem to celé být mnohem podrobnější. 619 00:55:17,731 --> 00:55:20,200 Policie jim hrála do karet velmi blízko jejich hrudi, 620 00:55:20,234 --> 00:55:21,656 nemyslíte, slečno Marplová? 621 00:55:22,194 --> 00:55:24,617 No, takové karty, jaké mají. 622 00:55:25,030 --> 00:55:27,283 Inspektor Slack není moc dobrý při poslechu. 623 00:55:28,075 --> 00:55:29,372 Není pochyb, že se to naučí. 624 00:55:30,244 --> 00:55:32,838 Na vesnici se člověk může učit hodně nasloucháním. 625 00:55:49,137 --> 00:55:50,514 Děkuji mnohokrát, paní, děkuji. 626 00:56:15,956 --> 00:56:18,300 Jen minutku. počkej na to. 627 00:56:24,381 --> 00:56:25,382 Ano. 628 00:56:26,425 --> 00:56:29,929 5:30, plukovníku a paní Protheroe opustit Starou síň autem. 629 00:56:30,304 --> 00:56:33,308 Nyní přibližně ve stejnou dobu, vikář obdrží podvodný telefonát 630 00:56:33,348 --> 00:56:35,021 jít na Abbott's Farm. 631 00:56:35,100 --> 00:56:36,568 A jeho auto bylo manipulováno. 632 00:56:36,643 --> 00:56:42,446 Správně, je z fary do, uh... 5:40, řekněme. 633 00:56:44,151 --> 00:56:45,152 Ano. 634 00:56:45,277 --> 00:56:47,200 A mezi 6:10 a 6:15 635 00:56:47,279 --> 00:56:49,327 Plukovník Protheroe dorazí na faru. 636 00:56:49,406 --> 00:56:51,249 Je předveden do studovny 637 00:56:51,325 --> 00:56:53,748 a asi o pět minut později objeví se jeho žena, 638 00:56:53,827 --> 00:56:56,706 přichází přes zahradu jít směrem ke studiu. 639 00:56:56,788 --> 00:56:59,667 Z pověření slečny Marplové, bez pistole. 640 00:57:00,709 --> 00:57:01,710 Ano. 641 00:57:01,793 --> 00:57:05,047 Ale téměř okamžitě se vrací a jde do studia 642 00:57:05,672 --> 00:57:07,720 a o pár minut později, její milenec Redding 643 00:57:07,799 --> 00:57:10,643 objeví a oba zůstat ve studiu. 644 00:57:11,762 --> 00:57:13,856 A výstřel přichází o 10 minut později. 645 00:57:14,890 --> 00:57:15,891 Dobrý. 646 00:57:17,017 --> 00:57:21,397 A slečna Marplová tohle všechno viděla celou dobu na její zahradě. 647 00:57:22,064 --> 00:57:24,066 Policie to ani neudělala zmínit hodiny. 648 00:57:24,191 --> 00:57:26,193 No, to by jedině mít zmatené věci. 649 00:57:26,985 --> 00:57:28,407 Očividně bylo manipulováno s, 650 00:57:28,487 --> 00:57:30,865 tak jako důkaz bylo to celkem zbytečné. 651 00:57:31,365 --> 00:57:35,745 Ne, to byla jejich léčba poznámka těla, která mě překvapila. 652 00:57:35,994 --> 00:57:38,247 Zdálo se, že odborník na písmo znát jeho cibuli. 653 00:57:38,789 --> 00:57:41,292 Oh, ano, zjevně to byl padělek 654 00:57:41,375 --> 00:57:43,548 ale my ne potřebujeme odborníka, aby nám to řekl. 655 00:57:44,544 --> 00:57:47,548 - Ne, stejně to bylo špatně. - Jak to myslíš? 656 00:57:48,507 --> 00:57:50,760 Pamatuješ si, co se tam říkalo? 657 00:57:50,842 --> 00:57:54,312 „Drahý Clemente, obávám se Už se nemůžu dočkat..." 658 00:57:54,388 --> 00:57:57,392 No to je nesmysl. Byl tam jen pár minut. 659 00:57:58,392 --> 00:58:01,896 Ne, byl to padělek ale spíše nemotorný. 660 00:58:02,562 --> 00:58:06,487 Obávám se, že to neřešíme kdokoli s jakýmkoliv stupněm jemnosti. 661 00:58:06,608 --> 00:58:07,655 Právo. 662 00:58:10,737 --> 00:58:12,865 Pokud prokážeme, že Protheroe vdova 663 00:58:12,906 --> 00:58:15,705 a její luxusní chlapec Redding nemohl udělali to, kdo to nechá? 664 00:58:18,495 --> 00:58:20,748 Protheroova dcera Lettice, 665 00:58:21,415 --> 00:58:26,046 venku hrát tenis, tvrdí, že nemůže vzpomeňte si, kdy odešla. 666 00:58:27,129 --> 00:58:28,506 Dokazují to další svědci 667 00:58:28,588 --> 00:58:30,636 měla čas se tam dostat a udělej to. 668 00:58:31,508 --> 00:58:35,012 Nenáviděl jeho vnitřnosti, stojí na dědictví. 669 00:58:37,472 --> 00:58:41,147 Pak ta žena Lestrangeová navštívil Protheroe den předtím. 670 00:58:41,226 --> 00:58:43,445 Sluhové něco zaslechli křiku zápas. 671 00:58:43,478 --> 00:58:47,949 Evidentně je tu souvislost, a měla příležitost. 672 00:58:51,319 --> 00:58:52,411 Haydock... 673 00:58:53,572 --> 00:58:55,119 Měl samozřejmě příležitost. 674 00:58:56,825 --> 00:58:58,623 Ale nevidím motiv. 675 00:59:01,371 --> 00:59:02,418 takže... 676 00:59:02,789 --> 00:59:07,670 Pokud předpokládáme, že plukovník byl zastřelen, když jsem byl ve své zahradě, 677 00:59:08,211 --> 00:59:09,963 no, pak vrah musel přijít 678 00:59:10,047 --> 00:59:14,598 přes kuchyňské dveře, nebo, no... 679 00:59:18,638 --> 00:59:19,685 Cože, slečno Marplová? 680 00:59:20,182 --> 00:59:22,355 Už byli v domě. 681 00:59:27,731 --> 00:59:29,529 Promiňte, pane. Co? 682 00:59:29,858 --> 00:59:31,576 - Zbraň, pane. - Co s tím? 683 00:59:31,651 --> 00:59:33,745 No, bylo to přeškrtnuté Reddingovo studio, že? 684 00:59:34,279 --> 00:59:36,407 No, vikářova služebná to místo uklízí 685 00:59:36,490 --> 00:59:38,163 a plukovník hrozil zahodit toho chlápka Archera 686 00:59:38,241 --> 00:59:40,039 zpět do sytiče pro pytláctví. 687 00:59:40,118 --> 00:59:43,497 Byl jen podmínečně propuštěn a říkali, že se uvnitř měl špatně. 688 00:59:43,997 --> 00:59:48,218 No, podle vesnických drbů, Archer má něco do sebe 689 00:59:48,293 --> 00:59:51,797 - se služkou na farě. - Je, proboha? 690 00:59:53,507 --> 00:59:54,508 Právo. 691 01:00:01,098 --> 01:00:04,523 Nyní vikář odešel kdy, 5:35? 692 01:00:04,559 --> 01:00:05,685 dobrý... 693 01:00:05,769 --> 01:00:07,316 - Asi tak. - Co tím myslíš? 694 01:00:07,354 --> 01:00:08,856 Je velmi důležité být přesný. 695 01:00:08,939 --> 01:00:11,988 No, nevěděl jsem, že někdo přijde zastřelit starou svině, ne? 696 01:00:12,025 --> 01:00:13,117 ne? 697 01:00:13,193 --> 01:00:15,366 - A co to znamená? - Na to přijdeme za minutu. 698 01:00:15,403 --> 01:00:17,826 Ne, nebudeme, teď na to přijdeme. co tím myslíš? 699 01:00:17,864 --> 01:00:19,992 Ano, inspektore, máte nějaký konkrétní poplatek? 700 01:00:20,033 --> 01:00:23,537 Zvládnu to, děkuji, vikáře. A co tím myslíš? 701 01:00:23,620 --> 01:00:27,124 Víš, co tím myslím. Existuje jistý muž 702 01:00:27,207 --> 01:00:29,710 s kým vedete určitý vztah. 703 01:00:29,793 --> 01:00:32,922 Pokud mluvíš o Billu Archerovi to říkáš. 704 01:00:33,004 --> 01:00:35,348 Ano, znám ho a lepší než většina. 705 01:00:36,800 --> 01:00:38,552 Lepší než většina. 706 01:00:40,720 --> 01:00:42,393 Máš o tom poznámku, Lake? 707 01:00:47,060 --> 01:00:49,563 Uvědomujete si, že paní Price-Ridleyová viděl Archer přicházet 708 01:00:49,646 --> 01:00:53,367 na farě předchozího večera vražda o půlnoci. 709 01:00:53,400 --> 01:00:56,324 - Stará vrána. - Viděl jsem ho vést do kuchyně. 710 01:00:57,112 --> 01:00:58,238 Neviděl jsem ho odcházet. 711 01:00:59,739 --> 01:01:02,162 - Hm... - Ublížil si, že? 712 01:01:02,242 --> 01:01:03,243 Potřeboval pomoc. 713 01:01:04,077 --> 01:01:05,124 Ah... 714 01:01:05,203 --> 01:01:10,084 Měl špatný pád. O některé zakopl jakousi šňůru tam v lese. 715 01:01:10,458 --> 01:01:12,927 - Bylo to pohřbené v listí. - Jaký les? 716 01:01:12,961 --> 01:01:16,261 Tady u fary. Takže viděl světlo, takže... 717 01:01:16,298 --> 01:01:20,348 - Co dělal v lese? - Králík. co myslíš? 718 01:01:20,802 --> 01:01:23,351 Stejně nestřílel na smírčí soudce. 719 01:01:24,431 --> 01:01:26,149 Dal jsem mu šálek čaje, Vicare. 720 01:01:29,728 --> 01:01:33,653 Asi bychom to měli raději zkontrolovat. Popiš to Pringle. 721 01:01:33,732 --> 01:01:37,828 Inspektore, věřím, že mám informace zcela na vašem vyšetřování. 722 01:01:37,903 --> 01:01:40,747 Jezero, Fletcher, Pringle... 723 01:01:48,622 --> 01:01:50,966 Tak tedy, paní, co pro vás můžeme udělat? 724 01:01:51,041 --> 01:01:55,387 V mém křoví byl muž. Zřetelně jsem ho slyšel kýchat. 725 01:01:57,005 --> 01:01:58,473 Ano, paní... 726 01:02:01,301 --> 01:02:04,054 Značně jsem přepracoval můj názor na Mary. 727 01:02:04,679 --> 01:02:05,976 Opravdu. 728 01:02:06,056 --> 01:02:08,809 Způsob, jakým se postavila Inspektor Slack byl skvělý. 729 01:02:09,643 --> 01:02:11,020 Není divu, že jsme svobodná země. 730 01:02:12,479 --> 01:02:14,732 Toto seslala Ann Protheroe. 731 01:02:15,690 --> 01:02:17,658 „Milý vikáře, zajímalo by mě pokud ty a Griselda 732 01:02:17,692 --> 01:02:19,694 "přišel a viděl by mě co nejdříve. 733 01:02:19,778 --> 01:02:20,870 „Měl bych být velmi vděčný. 734 01:02:20,946 --> 01:02:24,826 „Stalo se něco velmi zvláštního a potřeboval bych radu. 735 01:02:25,367 --> 01:02:26,539 "Vaše atd." 736 01:02:28,495 --> 01:02:31,544 No, to je hezký večer. 737 01:02:33,750 --> 01:02:34,922 Pojďme na kole. 738 01:02:40,507 --> 01:02:41,804 Dobrý večer, vikáře. 739 01:02:41,841 --> 01:02:46,642 - Oh. Tady jde. Ocas nahoru. - Nos dolů. 740 01:03:03,571 --> 01:03:07,075 - Dobré odpoledne, Lettice. - Oh... 741 01:04:11,514 --> 01:04:14,188 - Jdete ven, pane Hawesi? - Nebudu dlouho, paní Salisburyová. 742 01:04:14,517 --> 01:04:16,235 - Takže budeš chtít svůj čaj? - Ano, prosím. 743 01:04:16,269 --> 01:04:17,987 Právě jsem se objevil u Dr. Haydocka. 744 01:04:29,366 --> 01:04:31,289 - Oh, promiň... - Dobrý den. 745 01:04:32,786 --> 01:04:33,833 Jak se máte? 746 01:04:33,912 --> 01:04:35,505 Oh, no, víš. 747 01:04:36,414 --> 01:04:37,506 Docela. 748 01:04:47,425 --> 01:04:49,018 No, není tam nic špatného. 749 01:04:49,094 --> 01:04:50,141 Ano, ale pane doktore... 750 01:04:50,178 --> 01:04:52,306 Není se čeho bát, Pane Hawesi. 751 01:04:58,478 --> 01:05:02,483 Teď mi řekni, jak přesně to máš ty projevují se potíže se spánkem. 752 01:05:02,982 --> 01:05:05,451 No, to opravdu nejsem já, doktore. 753 01:05:05,485 --> 01:05:08,329 Je to moje bytná a její přítel. Oni... Mluví. 754 01:05:08,655 --> 01:05:12,080 Slyším je přes zeď. Slyším útržky toho, co jsou zač 755 01:05:12,158 --> 01:05:14,160 vlastně říká ale kdykoli slyším své jméno 756 01:05:14,202 --> 01:05:17,206 a pokusit se naslouchat, šeptají, a já nic neslyším. 757 01:05:17,288 --> 01:05:18,540 A to se děje v noci? 758 01:05:18,623 --> 01:05:20,500 Ano. Pouze v noci. 759 01:05:20,542 --> 01:05:22,715 Obvykle to začíná co nejdříve Snažím se jít spát. 760 01:05:24,170 --> 01:05:25,171 Hmm... 761 01:05:26,256 --> 01:05:28,054 Jdu ti předepsat nějaké prášky, 762 01:05:28,133 --> 01:05:30,056 - které jsou tak trochu uvolňující. - Správně. 763 01:05:30,343 --> 01:05:31,640 Pomohou vám cítit se ospale. 764 01:05:32,846 --> 01:05:34,848 A chci, aby ses vrátil na konci příštího týdne 765 01:05:34,889 --> 01:05:37,017 - zda fungují nebo ne. - Správně. 766 01:05:40,186 --> 01:05:41,438 Tady jsme. 767 01:06:01,916 --> 01:06:05,090 Takže se něco podařilo mezi těmi stromy, 768 01:06:05,879 --> 01:06:07,256 řekněme lano. 769 01:06:08,715 --> 01:06:09,932 Ale proč? 770 01:06:11,593 --> 01:06:13,971 Předpokládejme, že tito pytláci jsou jako domorodci v džungli, 771 01:06:14,053 --> 01:06:16,272 vždy jdou po stejných stopách přes lesy. 772 01:06:17,474 --> 01:06:18,726 Ale proč by měl někdo... 773 01:06:21,686 --> 01:06:24,360 Ne, je to jen další rudá záhada křídovat. 774 01:06:26,566 --> 01:06:29,160 Co udělala ta žena Price-Ridley? musí říct za sebe? 775 01:06:29,235 --> 01:06:32,614 No, říká, že plukovník má jako dobrý jako obviněný Hawes z drobných krádeží. 776 01:06:32,697 --> 01:06:35,917 Sama s něčím podobným počítá. V církevním fondu chybí peníze. 777 01:06:36,493 --> 01:06:39,667 Oh, ano, a ona si myslí, že slyšela vrah v křoví. 778 01:06:39,954 --> 01:06:41,581 Domnívá se, že ho slyšela kýchat. 779 01:06:42,749 --> 01:06:45,298 Takže vše, co musíme udělat, je někoho najít s usmrkaným kapesníkem. 780 01:06:46,753 --> 01:06:49,472 Byl jsem na zahradě a doplňoval můj tác na ptáky, když jsem ho slyšel. 781 01:06:49,547 --> 01:06:53,177 No, pomyslel jsem si: „To je někdo, kdo má není co dělat tam, kde jsou." 782 01:06:53,259 --> 01:06:56,763 Tak jsem se vplížil dovnitř a šel nahoře do mé ložnice... 783 01:06:56,888 --> 01:06:58,606 Vidíš... Odtud vidím do křoví 784 01:06:58,681 --> 01:07:01,025 ale když jsem se tam dostal zmizel. 785 01:07:01,100 --> 01:07:03,102 No, myslím, že to byl Archer. 786 01:07:05,563 --> 01:07:06,940 Co myslíš, Jane? 787 01:07:08,942 --> 01:07:09,989 Slečno Marplová. 788 01:07:13,738 --> 01:07:15,331 Přinesl jsem to sem, protože... 789 01:07:15,823 --> 01:07:18,372 No, nevím proč. Zajímalo by mě, jestli mohl bys mi to vzít. 790 01:07:18,493 --> 01:07:20,416 Samozřejmě že ne. Je to hrozné. 791 01:07:20,453 --> 01:07:22,421 Myslím, že by se to nemělo ničit. 792 01:07:22,455 --> 01:07:24,753 Vidíte, v případě, že je připojen nějakým způsobem. 793 01:07:24,791 --> 01:07:26,338 přijdu nahoru a přines to zítra. 794 01:07:26,417 --> 01:07:28,010 Ani nevím od koho to je. 795 01:07:28,086 --> 01:07:29,963 Je to taková nepříjemná událost. 796 01:07:30,046 --> 01:07:31,969 Jsem si jistý, že to není portrét kohokoli, koho znám. 797 01:07:32,006 --> 01:07:33,553 Proč by mě to mělo ovlivnit? 798 01:07:33,633 --> 01:07:35,180 Navrch ke všemu ostatnímu. 799 01:07:35,260 --> 01:07:36,807 já vím. já vím. 800 01:07:37,262 --> 01:07:38,980 Je to jako útok na někoho. 801 01:07:39,013 --> 01:07:40,731 Znesvěcení... 802 01:07:41,641 --> 01:07:43,484 Dělá to místo ještě obtížnější... 803 01:07:43,601 --> 01:07:45,649 Oh, Wame a jeho žena jsou velmi sladké, ale... 804 01:07:45,728 --> 01:07:46,820 Proč nepřijdeš a nezůstaneš s námi? 805 01:07:47,814 --> 01:07:48,940 1. května? 806 01:07:49,482 --> 01:07:51,951 Možná až Lawrence odejde. 807 01:07:52,318 --> 01:07:53,945 Poslal jsem ho pryč, víš. 808 01:07:53,987 --> 01:07:56,490 Hned bude pryč jak si zařídil studio. 809 01:07:56,573 --> 01:07:58,667 Bylo by to tak tady nemožné, kdyby zůstal. 810 01:07:58,700 --> 01:08:00,702 Řeč je pozitivně rouhačská. 811 01:08:01,160 --> 01:08:04,084 To vše se zdá být součástí nějak, ale nevím jak. 812 01:08:04,455 --> 01:08:06,833 Uvnitř je jed atmosféru tohoto místa. 813 01:08:07,584 --> 01:08:09,507 Zdá se, že to funguje jeho cesta všude. 814 01:08:10,336 --> 01:08:11,383 Všude... 815 01:08:12,338 --> 01:08:14,636 Musím jít. Nebylo by to vůči Ann fér. 816 01:08:14,674 --> 01:08:16,301 Bude vydržet. 817 01:08:16,342 --> 01:08:18,811 Jen znamení doby na tomto ubohém místě. 818 01:08:19,929 --> 01:08:21,226 Aby ukázala, že se nestydí. 819 01:08:22,557 --> 01:08:23,854 Pak se vezmeme. 820 01:08:26,311 --> 01:08:28,655 Kéž by to tak nebylo muselo to být takhle. 821 01:08:30,023 --> 01:08:34,324 Ale Ann je teď nezávislá a může plivat na tuto vesnici a všechna její díla. 822 01:08:35,320 --> 01:08:37,163 Ty a já můžeme sympatizovat s tím postojem. 823 01:08:38,615 --> 01:08:41,243 Někdy se cítím velmi přitažený žárlivému Bohu. 824 01:08:43,077 --> 01:08:44,750 Kdo sakra mohl to udělat, vikáře? 825 01:08:45,371 --> 01:08:46,372 Nevím. 826 01:08:47,373 --> 01:08:49,091 Někdy mám pocit, že to byl někdo, kdo... 827 01:08:50,960 --> 01:08:52,257 Ne, nevadí. 828 01:08:54,047 --> 01:08:55,299 Řeknu vám, co si myslím. 829 01:08:56,633 --> 01:08:58,260 Myslím, že to byl někdo kdo byl blázen. 830 01:09:00,053 --> 01:09:02,556 Protheroe měl nepřátele, jistě, ale zabít ho... 831 01:09:03,931 --> 01:09:07,561 Ne, myslím, že jen někdo převrácený přes okraj. 832 01:09:09,354 --> 01:09:12,073 Je tady někdo, kdo by mohl jinak ho dost nenávidíš? 833 01:09:14,984 --> 01:09:16,736 Dobrou noc, Lawrence. 834 01:09:20,073 --> 01:09:21,165 vikář... 835 01:09:22,784 --> 01:09:24,206 Mohl bych promluvit? 836 01:09:25,578 --> 01:09:26,579 Jde o Hawese. 837 01:09:27,413 --> 01:09:28,505 Slyšíte hlasy? 838 01:09:29,749 --> 01:09:30,875 Hawes? 839 01:09:32,710 --> 01:09:34,587 Když se nad tím zamyslím, ano. 840 01:09:34,671 --> 01:09:36,298 Myslel jsem, že mi to budeš moci říct. 841 01:09:36,756 --> 01:09:40,727 Říkám tomu psychotické, ale můžete říct je to hlas Boží. 842 01:09:41,678 --> 01:09:42,850 Všechno je možné. 843 01:09:43,763 --> 01:09:44,980 Záleží na tom, co řekly hlasy. 844 01:09:45,515 --> 01:09:46,607 Neřekl mi to. 845 01:09:47,433 --> 01:09:49,527 Musím říct, že mě napadá jako ryba bez vody. 846 01:09:50,395 --> 01:09:51,647 Přecitlivělý. 847 01:09:52,772 --> 01:09:54,774 Ano, pravděpodobně reagovat silněji 848 01:09:54,816 --> 01:09:56,363 k tomuto hroznému obchodu než většina z nás. 849 01:09:57,193 --> 01:09:59,366 Bůh ví, že je to ovlivněno celé místo. 850 01:10:01,072 --> 01:10:02,995 Nechám Griseldu, aby promluvila s ním zítra. 851 01:10:04,117 --> 01:10:06,370 Podle ní ho zastrašuji. 852 01:10:12,875 --> 01:10:13,922 Nyní... 853 01:10:16,212 --> 01:10:17,885 Den před vraždou, 854 01:10:18,715 --> 01:10:21,468 máte doktora Haydocka abych vás odvezl do Staré síně. 855 01:10:21,551 --> 01:10:24,304 Ano, mluvit s plukovníkem Protheroem. 856 01:10:24,971 --> 01:10:27,599 Můžete mi naznačit povaha toho rozhovoru? 857 01:10:28,391 --> 01:10:29,392 Ne. 858 01:10:31,144 --> 01:10:34,398 Obávám se, že musím trvat na tom, paní Lestrangeová. 859 01:10:35,106 --> 01:10:36,574 Ne, inspektore. 860 01:10:37,483 --> 01:10:40,657 Ujišťuji vás, že nic což zaznělo v rozhovoru 861 01:10:40,737 --> 01:10:42,614 může to mít nějaký vliv... 862 01:10:42,655 --> 01:10:43,827 Máme prohlášení v tom smyslu 863 01:10:43,865 --> 01:10:45,708 že tento rozhovor stal se velmi prudkým. 864 01:10:46,617 --> 01:10:49,370 Plukovník Protheroe určitě ztratil nervy. 865 01:10:51,164 --> 01:10:52,711 Ale pak k tomu měl sklony. 866 01:10:54,292 --> 01:10:56,511 Nejsem a nedělal jsem to. 867 01:10:57,170 --> 01:10:58,763 A ty mi to neřekneš o čem se diskutovalo. 868 01:11:00,923 --> 01:11:02,015 Ne. 869 01:11:03,092 --> 01:11:05,561 Paní Le-krvavá-divná... 870 01:11:05,636 --> 01:11:08,230 Znám její hru, vydírání. 871 01:11:13,770 --> 01:11:15,818 Vydírala Protheroe. 872 01:11:16,814 --> 01:11:19,738 Odmítl zaplatit, vyhrožoval, že ji odhalí. 873 01:11:19,817 --> 01:11:20,943 Inspektor. 874 01:11:23,696 --> 01:11:25,698 Byli jste? vyslýchat paní Lestrangeovou? 875 01:11:26,324 --> 01:11:27,371 Snažím se. 876 01:11:28,868 --> 01:11:30,290 Mohl bych promluvit důvěrně? 877 01:11:35,875 --> 01:11:37,969 Už předtím jsem doufal, že tě chytím šel jsi ji vidět. 878 01:11:38,419 --> 01:11:41,013 Toto je v nejpřísnější tajnosti, rozumíš... 879 01:11:48,012 --> 01:11:49,309 Musíme si položit otázku, 880 01:11:49,388 --> 01:11:52,312 udělali Eugene a Morris pracovat a zemřít nadarmo? 881 01:11:52,767 --> 01:11:55,566 Máme zahánět krásu jako společná třída pospolitosti? 882 01:11:55,895 --> 01:11:58,239 Mezi nejhoršími muži kdo kdy žil, mohu dodat. 883 01:11:59,357 --> 01:12:02,486 Nepřátelé krásy jsou nepřátelé Boha, víte. 884 01:12:02,568 --> 01:12:03,615 souhlasím. 885 01:12:04,153 --> 01:12:05,245 ach... 886 01:12:06,239 --> 01:12:07,741 Chceš jít. je mi to líto. 887 01:12:08,407 --> 01:12:09,454 Děkuji, že jste se rozloučili. 888 01:12:09,534 --> 01:12:11,457 Ne, ne. To... Bylo mi potěšením. 889 01:12:11,536 --> 01:12:13,413 Podívej, jsi si jistý, že jsi v pořádku? 890 01:12:13,496 --> 01:12:14,748 Ano, samozřejmě. 891 01:12:16,040 --> 01:12:18,088 Pak se uvidíme zítra na Matins. 892 01:12:31,097 --> 01:12:34,067 Myslím, věřím 893 01:12:34,100 --> 01:12:35,943 že jsi sofistikovaná žena 894 01:12:36,435 --> 01:12:39,484 a tím samozřejmě nemyslím pouze z hlediska vzhledu. 895 01:12:40,106 --> 01:12:44,612 Abych si byl jistý, že to pochopíte když řeknu, že moje rada by byla 896 01:12:44,652 --> 01:12:47,075 že to nemá smysl v klamání lidí dál. 897 01:12:48,072 --> 01:12:49,745 Chápu, samozřejmě, bylo to nutné, 898 01:12:49,782 --> 01:12:51,705 když jsi poprvé přišel, pro dobro všech, 899 01:12:52,243 --> 01:12:54,416 především toho dítěte 900 01:12:54,453 --> 01:12:57,002 ale teď se všechno změnilo, ne? 901 01:12:57,623 --> 01:12:59,796 Hlavně jak se zdáš že jí to stejně řekl. 902 01:13:00,626 --> 01:13:02,970 Takže si myslím, že bys to měl vypustit nyní pod širým nebem 903 01:13:03,379 --> 01:13:05,473 než způsobí nějaké strašné problémy. 904 01:13:06,299 --> 01:13:07,767 Co to říkáte, slečno Marplová? 905 01:13:08,801 --> 01:13:11,771 Lettice je vaše dcera, že? 906 01:13:28,487 --> 01:13:29,989 - An n. - Cože? 907 01:13:30,615 --> 01:13:32,083 Miluješ Lawrence? 908 01:13:35,161 --> 01:13:36,413 Ano. 909 01:13:43,836 --> 01:13:46,009 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 910 01:13:52,970 --> 01:13:54,187 já prostě ano. 911 01:14:00,519 --> 01:14:01,645 Nevadí mi to. 912 01:14:08,819 --> 01:14:10,913 Jsi mnohem starší než on, ty ne? 913 01:14:13,449 --> 01:14:14,621 Co? 914 01:14:16,619 --> 01:14:19,088 Byl bys zoufalý kdyby tě Lawrence přehodil? 915 01:14:24,210 --> 01:14:25,587 Udělala jsi to, že ano, Ann? 916 01:14:26,796 --> 01:14:27,888 Zabil jsi tatínka. 917 01:14:30,841 --> 01:14:32,559 Zabil jsi ho, abys... 918 01:14:33,719 --> 01:14:36,142 Takže vy a Lawrence... 919 01:15:03,040 --> 01:15:04,292 Nepřijdu. 920 01:15:04,375 --> 01:15:07,003 Jen jsem ti přišel říct, abys to nechal tvoje zatracená dcera pryč z mého života 921 01:15:07,545 --> 01:15:10,424 a řekni jí, aby ji nechala krvavou hloupé nápady pro sebe. 922 01:15:10,923 --> 01:15:13,642 Existuje zákon zvaný trestní pomluva v této zemi, víte, 923 01:15:13,718 --> 01:15:15,641 a jsem prokletý, jestli půjdu aby bylo mé jméno pošpiněno 924 01:15:15,720 --> 01:15:17,814 napůl zvadlý malý koláč jako ona. 925 01:15:18,264 --> 01:15:20,483 Ach ty chudáčku. 926 01:15:21,142 --> 01:15:23,736 Nebojte se. Lettice přichází zůstat se mnou. 927 01:15:25,396 --> 01:15:26,739 Oh, pojď dál! 928 01:15:39,618 --> 01:15:43,623 Oba jsme tím příliš trpěli ruce toho muže, aby nebyli přáteli. 929 01:15:45,291 --> 01:15:46,508 Posaďte se. 930 01:15:50,379 --> 01:15:51,756 Teď je z cesty. 931 01:15:52,381 --> 01:15:55,510 Vidím svou dceru a tebe můžete se uzdravit sami. 932 01:15:56,010 --> 01:15:57,227 proč jsi... 933 01:15:57,678 --> 01:15:59,146 Proč jsi... 934 01:16:00,222 --> 01:16:01,599 já tomu nerozumím. 935 01:16:02,767 --> 01:16:05,020 Protože umírám. 936 01:16:06,312 --> 01:16:07,814 Tohle bude moje poslední léto. 937 01:16:11,025 --> 01:16:13,995 Tady je můj doktor, můžete se ho zeptat. 938 01:16:15,780 --> 01:16:17,032 Je to pravda. 939 01:16:18,199 --> 01:16:19,826 Dal bych cokoliv za to, aby to tak nebylo. 940 01:16:24,038 --> 01:16:25,335 Portrét... 941 01:16:25,831 --> 01:16:27,458 Bylo to od tebe, ne? 942 01:16:28,084 --> 01:16:30,928 Ano. Oh, musíte odpusť Lettice za to. 943 01:16:31,462 --> 01:16:33,305 Myslím, že nemyslela tebe najít to. 944 01:16:34,048 --> 01:16:37,678 Bála se toho spojení může vzniknout mezi mnou a Luciusem 945 01:16:38,177 --> 01:16:40,179 a že policie může být obtěžující. 946 01:16:43,557 --> 01:16:46,185 Možná si myslela Vlastně jsem ho zabil. 947 01:16:47,728 --> 01:16:49,696 Nebylo by to jednoduché, kdybych měl? 948 01:17:27,017 --> 01:17:29,691 No, je to dobrý dům pro maturanty. 949 01:17:59,592 --> 01:18:03,187 Můj dnešní text je převzat ze Žalmu 15. 950 01:18:04,638 --> 01:18:08,017 „Pane, který spočineš na tvé svaté hoře, 951 01:18:09,935 --> 01:18:12,905 „dokonce i ten, kdo používal ve své době žádný podvod 952 01:18:14,315 --> 01:18:16,283 "a nepomlouval svého souseda." 953 01:18:18,986 --> 01:18:22,866 Moji přátelé, my všichni jsme, ve smyslu toho textu sousedé. 954 01:18:24,742 --> 01:18:27,120 Mezi námi jsou někteří kteří jsou čistého srdce, 955 01:18:28,204 --> 01:18:30,457 kdo se smutkem uslyší co mám říct, 956 01:18:30,789 --> 01:18:34,293 pobízející se k napodobování velkého Božího syna 957 01:18:35,252 --> 01:18:37,675 k odpuštění těm, které oslovuji, 958 01:18:38,505 --> 01:18:40,303 mezi které řadím i sebe. 959 01:18:42,718 --> 01:18:44,561 Akt strašného násilí 960 01:18:44,803 --> 01:18:47,522 a došlo ke krutosti mezi námi, mými sousedy, 961 01:18:49,058 --> 01:18:51,652 a cokoli zjistíme důvod nakonec být, 962 01:18:52,102 --> 01:18:55,231 Věřím, že tohle bylo žádná pouhá náhodná událost. 963 01:18:56,482 --> 01:18:57,779 Půda byla připravena, 964 01:18:59,068 --> 01:19:01,162 k takovému činu dozrál čas. 965 01:19:02,196 --> 01:19:04,494 Jsme zapojeni téměř všichni 966 01:19:05,950 --> 01:19:08,749 a ti, kteří jsou zapojeni jsou vinni. 967 01:19:09,495 --> 01:19:12,499 A prosím, nedívejte se na to světskýma očima, 968 01:19:13,457 --> 01:19:17,132 s očima soucitu, ospravedlnění, každodenní výmluvy. 969 01:19:17,169 --> 01:19:20,013 Podívejte se na to očima věčnosti. 970 01:19:21,173 --> 01:19:22,766 Jednoho dne budeme všichni souzeni 971 01:19:23,842 --> 01:19:26,186 a nebude s námi tak zacházeno znovu poradili děti. 972 01:19:27,805 --> 01:19:30,183 Budeme se na nás dívat očima toho věčného soudce 973 01:19:30,224 --> 01:19:32,773 který absolutně váží naše činy. 974 01:19:34,353 --> 01:19:35,980 Mlha hněvu, 975 01:19:37,064 --> 01:19:40,568 a nepotřebuji to tady nikomu připomínat hněv je jedním ze smrtelných hříchů. 976 01:19:40,651 --> 01:19:43,370 Obklopila se mlha hněvu zavražděného muže. 977 01:19:43,862 --> 01:19:47,662 Mlha, která jasné světlo odpuštění se mohlo rozptýlit. 978 01:19:49,285 --> 01:19:52,835 Kolik z nás to může říct dokonce jsme našli v našich srdcích 979 01:19:53,205 --> 01:19:57,836 haléřová svíčka odpuštění osvětlit nám cestu tím šerem. 980 01:19:58,460 --> 01:20:02,010 Málokterý, mám podezření, a vím, že jsem to neudělal. 981 01:20:04,425 --> 01:20:06,928 Je mezi námi jeden, který má podniknout temnou cestu, 982 01:20:09,096 --> 01:20:11,975 ten, kdo zlomil toho nejmocnějšího všech přikázání. 983 01:20:13,225 --> 01:20:15,648 Modleme se všichni za tuto osobu již začala 984 01:20:15,728 --> 01:20:17,901 na jeho zdánlivě nemožná cesta 985 01:20:18,397 --> 01:20:20,900 směrem ke světlu přítomnosti našeho výrobce, 986 01:20:21,525 --> 01:20:24,028 který jediný může odpustit neodpustitelné. 987 01:20:26,739 --> 01:20:28,082 A co my ostatní? 988 01:20:30,993 --> 01:20:34,088 Z hlubin mého lítost, prosím tě, 989 01:20:35,080 --> 01:20:37,959 přidej se ke mně, cestuj se mnou, 990 01:20:38,625 --> 01:20:41,720 nabídnout svou prosbu s mou. 991 01:20:43,088 --> 01:20:46,433 Zavolejte našeho výrobce přimlouvat se za naše duše 992 01:20:46,467 --> 01:20:49,016 že naše hříchy nemusí mít navždy je poskvrnil 993 01:20:50,220 --> 01:20:53,440 a ve světle toho doufáme v odpuštění, odpusťme 994 01:20:54,683 --> 01:20:56,526 jako nám odpustí 995 01:20:57,519 --> 01:21:02,366 a zříci se toho, co má určitě nás zatraceně, jestli budeme pokračovat. 996 01:21:04,777 --> 01:21:07,951 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. Amen. 997 01:21:21,460 --> 01:21:22,757 Ahoj. Fara. 998 01:21:24,129 --> 01:21:25,176 Ahoj? 999 01:21:26,715 --> 01:21:27,716 Ahoj? 1000 01:21:30,260 --> 01:21:32,979 Je pan Klement... 1001 01:21:34,348 --> 01:21:36,476 Ne, nevrátil se ještě od Evensongu. 1002 01:21:36,517 --> 01:21:37,689 - Musel jít do... -1... 1003 01:21:37,768 --> 01:21:39,486 Chci se přiznat. 1004 01:21:45,109 --> 01:21:46,156 Ahoj? 1005 01:21:52,616 --> 01:21:55,665 Dělají Čajkovského 7872 dnes večer na bezdrátově, 1006 01:21:56,328 --> 01:21:58,046 a za pozdravné dělo na závěr 1007 01:21:58,664 --> 01:22:00,962 mají nějaké skutečné zbraně odchází v parku 1008 01:22:01,041 --> 01:22:03,339 přes silnici od Albert Hall. 1009 01:22:03,460 --> 01:22:06,179 Kéž bych měl jednu z těch nahrávek stroje jako má mladý Redding. 1010 01:22:09,216 --> 01:22:10,468 Slečno Marplová? 1011 01:22:11,844 --> 01:22:14,267 Ó. Říkáš Cannon? 1012 01:22:14,680 --> 01:22:16,182 Nejzajímavější, ano. 1013 01:22:17,850 --> 01:22:20,353 Vikáře, ty jsi... Předělali jste si pokoj. 1014 01:22:21,353 --> 01:22:22,445 Ano. 1015 01:22:23,981 --> 01:22:25,403 Myslel jsem na vzpomínku toho hrozného večera 1016 01:22:25,482 --> 01:22:27,530 možná by se to rozplynulo, kdybych... 1017 01:22:29,486 --> 01:22:32,239 A tvá skvělá Aspidistra, bylo to vždy v této místnosti? 1018 01:22:32,322 --> 01:22:34,040 Ne, to bylo venku v hale. 1019 01:22:34,867 --> 01:22:35,868 Ach ano. 1020 01:22:36,577 --> 01:22:38,295 Ano, mnohem lépe tam, kde to je. 1021 01:22:40,789 --> 01:22:42,791 Ahoj. Fara. Clement tady. Dobrý den, má drahá. 1022 01:22:44,918 --> 01:22:48,172 Ano, samozřejmě. Hned. 1023 01:22:50,632 --> 01:22:53,055 Hawes se pokusil aby si vzal život. 1024 01:22:55,304 --> 01:22:57,648 Oh, děkuji, paní Salisburyová. 1025 01:22:57,723 --> 01:22:59,225 Doktor je na cestě. 1026 01:22:59,266 --> 01:23:00,518 Je velmi slabý. 1027 01:23:01,393 --> 01:23:03,316 Nejvíc mě to překvapuje. 1028 01:23:04,980 --> 01:23:06,698 Pane Hawesi? 1029 01:23:08,358 --> 01:23:09,610 Podívejte se na tohle. 1030 01:23:10,486 --> 01:23:13,365 To psal plukovník Protheroe než byl zabit. 1031 01:23:13,697 --> 01:23:16,667 Obviňuje Christophera Hawese krádeže z církevního fondu. 1032 01:23:16,742 --> 01:23:19,541 - Oh, drahá, drahá, drahá. - To musí být ono, ne? 1033 01:23:19,578 --> 01:23:22,127 To musí být ta pravá poznámka, druhý byl padělek. 1034 01:23:22,706 --> 01:23:25,755 Ach ano. Tohle je poslední smrtelnou věc, kterou udělal. 1035 01:23:26,752 --> 01:23:28,800 Hawes se snažil telefonicky se přiznat. 1036 01:23:29,838 --> 01:23:33,138 Christopher Hawes vrah, je to děsivé. 1037 01:23:33,926 --> 01:23:37,601 No, to záleží, ne? k čemu se chtěl přiznat 1038 01:23:37,638 --> 01:23:39,766 a jestli se opravdu chtěl přiznat, 1039 01:23:39,806 --> 01:23:42,229 proč se pokusil zabít než to uděláte? 1040 01:23:44,853 --> 01:23:47,276 - Pokud ano. - Opravdu? 1041 01:23:48,440 --> 01:23:49,783 Zkuste se zabít. 1042 01:23:50,943 --> 01:23:52,195 Oh, omlouvám se, má drahá, 1043 01:23:52,277 --> 01:23:54,621 Jen se snažím zvyknout jak jsem byl hloupý. 1044 01:23:54,696 --> 01:23:55,993 Jsou nahoře. 1045 01:23:56,615 --> 01:23:57,832 ach... 1046 01:23:59,368 --> 01:24:02,463 Vypadá to, doktore, jako by se předávkoval 1047 01:24:02,496 --> 01:24:04,624 těch prášků kterou, jak vidím, jsi mu dal, 1048 01:24:04,706 --> 01:24:07,050 ale prosím tě, abys zůstal otevřenou mysl na to. 1049 01:24:09,086 --> 01:24:12,090 Věřím, vidíte, že to tak bylo měl tak vypadat. 1050 01:24:12,422 --> 01:24:14,595 - Co myslíš? - Bůh ví. 1051 01:24:15,842 --> 01:24:16,968 Je to možné. 1052 01:24:18,136 --> 01:24:20,480 Všechno je možné v tomhle zatraceném byznysu. 1053 01:24:21,765 --> 01:24:23,517 Mohl to udělat kurát. 1054 01:24:24,726 --> 01:24:26,069 Doktor to mohl udělat. 1055 01:24:27,354 --> 01:24:30,073 Kostelní kočka to mohla udělat pokud jde o mě. 1056 01:24:32,276 --> 01:24:34,699 Je tu jen jedna věc o tomto podnikání je jisté, 1057 01:24:37,322 --> 01:24:38,494 kamkoli se obrátíte 1058 01:24:39,992 --> 01:24:42,461 je tam jedna osoba který tam vždy bude. 1059 01:24:43,996 --> 01:24:45,748 Dobrý večer, inspektore. 1060 01:24:59,845 --> 01:25:02,314 Vzal jed. Ať už to chtěl nebo ne. 1061 01:25:02,347 --> 01:25:05,021 Uklidňující prostředky, které jsem předepsal nemohl mít tento účinek. 1062 01:25:05,225 --> 01:25:06,602 Byly to v podstatě svalové relaxanty, 1063 01:25:07,519 --> 01:25:09,192 a jejich barva vypadala trochu špatně. 1064 01:25:09,730 --> 01:25:10,902 Nechám je analyzovat. 1065 01:25:11,356 --> 01:25:13,984 Každopádně je to touch and go. Promiňte. 1066 01:25:14,234 --> 01:25:15,531 Tsk, tsk... 1067 01:25:19,990 --> 01:25:22,618 - Slečno Marplová... - Neměl v úmyslu, inspektore. 1068 01:25:23,035 --> 01:25:25,083 Někdo to s ním zamýšlel. 1069 01:25:25,912 --> 01:25:26,959 SZO? 1070 01:25:27,539 --> 01:25:29,541 Dobře, paní Salisburyová měl letmý pohled na osobu 1071 01:25:29,583 --> 01:25:32,553 který navštívil pana Hawese dnes večer po setmění, 1072 01:25:32,628 --> 01:25:34,801 pomyslela si poněkud tajně. 1073 01:25:35,589 --> 01:25:37,887 Ona je, díky bohu, zvídavé tělo. 1074 01:25:38,550 --> 01:25:40,018 Kdo to byl, slečno Marplová? 1075 01:25:40,802 --> 01:25:42,054 Vrah, samozřejmě. 1076 01:25:44,598 --> 01:25:47,226 Nyní mohu navrhnout malý trik? 1077 01:26:35,691 --> 01:26:37,409 Ó. Oh, to je pravda. 1078 01:26:38,360 --> 01:26:40,328 S tím jsem chtěl mluvit. 1079 01:26:43,490 --> 01:26:46,243 Bylo jich nejvíc hrozná nehoda, víš. 1080 01:26:46,952 --> 01:26:49,796 Chudák pan Hawes si prý vzal život. 1081 01:26:50,414 --> 01:26:52,883 Ano, je mrtvý. Nebo dobře. 1082 01:26:53,709 --> 01:26:55,006 Nikdy z toho nevyleze. 1083 01:26:55,335 --> 01:26:57,884 Počítají s tím, že bude mrtvý než bude noc venku. 1084 01:27:00,215 --> 01:27:02,468 Oh, už jsou všichni pryč, díky bohu. 1085 01:27:06,138 --> 01:27:08,766 Byla tady policie, všechno. 1086 01:27:09,766 --> 01:27:10,813 já... 1087 01:27:11,268 --> 01:27:14,067 To jsem jim neřekl Viděl jsem tě přijít dřív. 1088 01:27:14,312 --> 01:27:16,815 Myslel jsem, že nebudeš chci se do toho míchat, 1089 01:27:16,898 --> 01:27:20,493 ale jak jsi byl přítel chudého pana Hawese, 1090 01:27:20,569 --> 01:27:21,866 Myslel jsem, že bys rád věděl... 1091 01:30:49,194 --> 01:30:50,366 No, no... 1092 01:30:51,988 --> 01:30:53,035 Pane Reddingu... 1093 01:31:30,610 --> 01:31:31,827 Je tam poznámka. 1094 01:31:41,621 --> 01:31:42,793 Mohu to vidět? 1095 01:31:43,748 --> 01:31:47,503 Ó! Oh, děkuji, inspektore. Ano. Oh, drahý... 1096 01:31:48,795 --> 01:31:49,967 ach... 1097 01:31:52,340 --> 01:31:54,934 Ale proč chudák Ann Protheroe vzít si život? 1098 01:31:56,094 --> 01:31:58,597 Myslíte, že měla podezření že Redding zastřelil Protheroe 1099 01:31:58,638 --> 01:31:59,855 a nemohl s tím žít? 1100 01:32:00,306 --> 01:32:01,478 Oh, ne. 1101 01:32:02,934 --> 01:32:04,436 Oh, ne. Ne. Ne. 1102 01:32:04,519 --> 01:32:07,489 S čím nedokázala žít, bylo skutečnost, že ona byla vrahem. 1103 01:32:09,065 --> 01:32:10,658 Zabila svého manžela, víš. 1104 01:32:12,444 --> 01:32:13,946 - Ann? - Ano. 1105 01:32:14,612 --> 01:32:16,364 Přesně jak nám řekla, udělala. 1106 01:32:16,740 --> 01:32:18,834 Když jsme samozřejmě nebyli míněni tomu věřit. 1107 01:32:20,118 --> 01:32:22,291 Oh, jasné, je to čas? 1108 01:32:22,328 --> 01:32:24,797 -Myslím, že opravdu... - Slečno Marplová, nesmíte jít. 1109 01:32:24,831 --> 01:32:26,458 Musíte nám říct, co se stalo. 1110 01:32:27,042 --> 01:32:28,885 Kde je ta ubohá dívka s čajem? 1111 01:32:37,260 --> 01:32:39,388 Ahoj. Fara. 1112 01:32:54,694 --> 01:32:56,196 Radši nastup s jejich čajem, děvče. 1113 01:32:56,279 --> 01:32:57,531 Žádný spěch. 1114 01:33:09,918 --> 01:33:11,465 To rád uslyšíš Christopher Hawes 1115 01:33:11,503 --> 01:33:13,426 nabyl vědomí a je mimo nebezpečí. 1116 01:33:13,505 --> 01:33:14,506 ach... 1117 01:33:15,340 --> 01:33:17,388 - Díky bohu za to. - Oh, ano, opravdu. Ano. 1118 01:33:17,842 --> 01:33:19,844 Tak si teď sedněte. 1119 01:33:20,303 --> 01:33:23,728 Nenecháme slečnu Marplovou odejít do postele, dokud všechno nevysvětlí. 1120 01:33:23,807 --> 01:33:25,525 Ó. Ó... 1121 01:33:25,850 --> 01:33:28,228 No vidíš, udělal jsem maximum strašná chyba 1122 01:33:28,311 --> 01:33:30,689 podceňování mladý pan Redding. 1123 01:33:30,730 --> 01:33:33,199 Myslel jsem, že jednáme s někým, jehož surovost 1124 01:33:33,274 --> 01:33:34,742 by je nakonec odhalil. 1125 01:33:35,193 --> 01:33:37,946 O čem jsem se nesmlouval, bylo být nucen si myslet, že to byl někdo 1126 01:33:38,071 --> 01:33:41,575 ne příliš jasné, když ve skutečnosti byl nesmírně jemný. 1127 01:33:42,325 --> 01:33:43,577 Dvojité přiznání... 1128 01:33:44,077 --> 01:33:46,751 Ukazovat prstem příliš hrubě u skutečného vraha. 1129 01:33:47,914 --> 01:33:50,793 Zasazení plukovníkova dopisu na excentrického pana Hawese 1130 01:33:50,875 --> 01:33:53,253 a zinscenoval svou sebevraždu, nanejvýš chytré. 1131 01:33:53,878 --> 01:33:56,006 Myslím, že jsme byli obrovské štěstí, inspektore. 1132 01:33:56,714 --> 01:33:59,718 - Vidíš, co já pořád nevím... - Oh, chceš vědět, jak to udělali. 1133 01:34:00,635 --> 01:34:03,639 No, musíme se vrátit ráno v den vraždy. 1134 01:34:04,264 --> 01:34:06,437 Pan Redding počkal až šel jsi ven, vikáře. 1135 01:34:06,850 --> 01:34:08,318 Griselda byla v Londýně. 1136 01:34:11,563 --> 01:34:13,941 To nebylo až do předělal jsi svůj pokoj, vikáře, 1137 01:34:14,357 --> 01:34:16,906 že jsem si uvědomil, kde pan Redding musel odložit zbraň. 1138 01:34:20,405 --> 01:34:22,453 Už ti znehybnil auto, 1139 01:34:23,074 --> 01:34:24,371 takže scéna byla nyní připravena. 1140 01:34:25,243 --> 01:34:27,587 Ten večer vám pan Redding zatelefonoval 1141 01:34:27,620 --> 01:34:32,000 vydávající se za souseda pana opata a ty jsi byl z cesty. 1142 01:34:34,586 --> 01:34:36,930 Počítali s tím, že jsem na zahradě. 1143 01:34:37,463 --> 01:34:38,760 Dobrý večer, slečno Marplová. 1144 01:34:39,340 --> 01:34:42,014 Ó! Dobrý večer, paní Protheroeová. 1145 01:34:42,760 --> 01:34:44,728 Šaty byly vybrány s velkou pečlivostí. 1146 01:34:45,597 --> 01:34:48,271 Věděla, že jsem typ člověka, který si všímá 1147 01:34:48,349 --> 01:34:50,351 ale mohl jsem říct, že ne tolik jako kapesník 1148 01:34:50,435 --> 01:34:51,903 v horní části jejích punčoch. 1149 01:34:52,353 --> 01:34:53,445 Nevadí zbraň. 1150 01:34:55,773 --> 01:34:57,821 Zbraň byla umlčena. 1151 01:35:00,153 --> 01:35:03,282 Ale když to zhaslo Paní Price-Ridleyová to slyšela. 1152 01:35:03,823 --> 01:35:06,793 Věřila, že slyšela někdo v jejím křoví, 1153 01:35:06,826 --> 01:35:08,169 kýchání, pomyslela si. 1154 01:35:09,037 --> 01:35:11,210 Šla tedy nahoru abyste měli lepší výhled. 1155 01:35:13,291 --> 01:35:14,793 Teď to bylo velmi nešťastné 1156 01:35:14,834 --> 01:35:17,963 protože tam nebyla, aby se spojila zvuk kýchání 1157 01:35:18,046 --> 01:35:21,721 s paní Protheroeovou opouštějící pracovnu a přejezd do studia 1158 01:35:21,799 --> 01:35:23,676 čekat na pana Reddinga. 1159 01:35:26,095 --> 01:35:28,473 Bylo to pár minut než se objevil. 1160 01:35:30,308 --> 01:35:32,151 Málem jsem ho minul, jako ve skutečnosti, 1161 01:35:32,227 --> 01:35:35,447 jak jsem byl v tu chvíli obsazen v jiné části mé zahrady. 1162 01:35:37,440 --> 01:35:40,660 Nevšiml jsem si, že byl ne úplně jeho obvyklé já 1163 01:35:41,444 --> 01:35:44,664 ale měl jsem být upozorněn tím, že mi zamával. 1164 01:35:45,865 --> 01:35:47,242 Nikdy předtím to neudělal. 1165 01:35:48,493 --> 01:35:50,370 Chtěl, aby si ho všimli, viďte. 1166 01:35:52,705 --> 01:35:55,254 Pan Redding zařídil jedna z budek 1167 01:35:55,333 --> 01:35:58,177 na kraji lesa s hlasitým reproduktorem uvnitř, 1168 01:35:59,003 --> 01:36:03,053 drát běží zpět k jeho magnetofon uvnitř studia. 1169 01:36:04,384 --> 01:36:06,261 Tohle byl drát Billa Archera 1170 01:36:06,344 --> 01:36:08,187 zakopl noc před vraždou. 1171 01:36:09,555 --> 01:36:11,398 Přesně v 6:30 1172 01:36:11,849 --> 01:36:14,443 Pan Redding zapnul magnetofonu 1173 01:36:14,978 --> 01:36:18,699 a poslední dotek tohoto mistrovského díla byl uplatněn zmatek. 1174 01:36:26,489 --> 01:36:29,288 Výstřel zněl zvláštně tak to upoutalo mou pozornost. 1175 01:36:30,576 --> 01:36:34,080 Pan Redding spoléhal na skutečnost že v místnosti střílela zbraň 1176 01:36:34,163 --> 01:36:37,542 která se pak ozývala venku znělo by to divně. 1177 01:36:40,044 --> 01:36:43,218 Myslím, že Ann Protheroe nikdy nebyla se vzpamatovala z toho, co udělala. 1178 01:36:44,048 --> 01:36:47,552 Ve společnosti pana Reddinga možná občas zapomněla 1179 01:36:48,344 --> 01:36:51,097 ale myslím, že pochopila zničila si život. 1180 01:36:52,181 --> 01:36:54,183 Oh, měla bohatství a svobodu, samozřejmě. 1181 01:36:56,769 --> 01:36:59,443 Snažila se zachránit Lawrence Reddinga do posledního. 1182 01:37:01,399 --> 01:37:04,073 No, musím říct, Jsem rád, že se jí to nepovedlo. 1183 01:37:04,569 --> 01:37:05,866 To by nikdy nešlo. 1184 01:37:08,948 --> 01:37:10,074 Čaj. 1185 01:37:11,743 --> 01:37:13,370 Oh, a, uh... 1186 01:37:14,078 --> 01:37:16,957 Některé z vašich rockových dortů. Jak ohleduplný od tebe. 1187 01:37:30,219 --> 01:37:35,100 Oh, můj drahý, myslíš měl bys ve tvém stavu? 1188 01:37:37,143 --> 01:37:39,316 Vždycky jsem tě podezříval držení koštěte 1189 01:37:39,395 --> 01:37:42,774 pod schody, slečno Marplová, a teď už vím. 1190 01:37:43,107 --> 01:37:45,906 - Griselda... - Ano, Lene, miláčku? 1191 01:37:45,943 --> 01:37:47,286 Co... myslím... 1192 01:37:48,279 --> 01:37:49,576 podmínka? 1193 01:37:50,990 --> 01:37:53,618 Předpovídá se malý Clement... 1194 01:37:55,161 --> 01:37:57,289 - Oh, říkám! - Ano, ale stále to nevidím... 1195 01:37:57,330 --> 01:37:58,502 říkám! 1196 01:37:59,332 --> 01:38:01,334 - Cože? - Oh, říkám... 1197 01:38:04,629 --> 01:38:05,755 co to bylo?