1 00:00:05,080 --> 00:00:06,520 Aku butuh restumu, Ayah. 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,960 Saya memulai sekolah mengemudi. 3 00:00:11,640 --> 00:00:13,920 Saya ingin Anda meresmikannya. 4 00:00:14,400 --> 00:00:15,400 Ini undangannya. 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,840 Aku juga punya permen! Ini dia! 6 00:00:19,600 --> 00:00:20,600 Silakan. 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,200 Ya baiklah! 8 00:00:22,320 --> 00:00:25,200 Berhentilah tersenyum terlalu keras. Anda akan merobek rahang Anda. 9 00:00:26,600 --> 00:00:30,480 Tapi memulai bisnis baru jelas merupakan masalah besar! 10 00:00:30,560 --> 00:00:31,560 Saya mengetahuinya! 11 00:00:32,360 --> 00:00:34,840 Dan sejauh menyangkut makanan manis... 12 00:00:34,920 --> 00:00:36,360 Saya pasti akan memilikinya! 13 00:00:36,440 --> 00:00:37,640 Saya suka mereka! 14 00:00:37,720 --> 00:00:39,040 Ayo, nak. Miliki beberapa. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,280 - Terima kasih. - Mengapa saya harus mati karena diabetes saja? 16 00:00:42,400 --> 00:00:44,000 Ini, Junior! Makanlah yang manis-manis! 17 00:00:44,200 --> 00:00:45,960 Paman telah memulai bisnis baru! 18 00:00:47,440 --> 00:00:48,840 Dia benar-benar mengejutkan kami. 19 00:00:50,680 --> 00:00:53,600 Ayah, pertanyaannya berdatangan! 20 00:00:53,800 --> 00:00:54,960 Saya punya delapan mobil! 21 00:00:57,760 --> 00:01:01,160 Yah, sepertinya dia akhirnya mendapatkan jackpot! 22 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 Ya, Ayah. 23 00:01:04,400 --> 00:01:06,000 Bagaimana Anda mendapatkan uangnya? 24 00:01:07,800 --> 00:01:08,800 Paman! 25 00:01:09,880 --> 00:01:12,680 Nah, Ayah, banknya, jelas, tidak akan mendanai saya, bukan? 26 00:01:13,360 --> 00:01:15,200 Saya mendapatkannya dari pasar terbuka. 27 00:01:15,360 --> 00:01:16,360 Benar-benar? 28 00:01:16,840 --> 00:01:17,880 Aku akan pergi. 29 00:01:21,920 --> 00:01:23,160 Sungguh mengejutkan! 30 00:01:25,360 --> 00:01:26,840 Bagaimanapun, aku harus kembali bekerja. 31 00:01:28,080 --> 00:01:29,160 senior... 32 00:01:29,960 --> 00:01:32,920 mencari tahu siapa yang mendanainya. 33 00:01:33,560 --> 00:01:35,800 Itu uang yang banyak dalam waktu sesingkat itu. 34 00:01:35,880 --> 00:01:37,440 Aku sudah melakukannya, Ayah. 35 00:01:40,200 --> 00:01:41,200 Paman! 36 00:01:42,480 --> 00:01:43,400 Apakah kamu kehilangannya? 37 00:01:43,480 --> 00:01:45,400 - Apa yang terjadi... - Apa yang kamu lakukan di luar sana? 38 00:01:46,160 --> 00:01:48,080 Ayolah! Saya memulai bisnis baru. 39 00:01:48,400 --> 00:01:49,720 Aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri! 40 00:01:50,240 --> 00:01:51,840 Dadda pada akhirnya akan mengetahuinya, kan? 41 00:01:52,040 --> 00:01:53,040 Paman! 42 00:01:53,120 --> 00:01:55,320 Kita bisa memudahkan dia masuk. Saya akan melakukannya! 43 00:01:56,000 --> 00:01:57,840 Tetap pakai celana sialanmu! 44 00:01:58,160 --> 00:01:59,400 Hai! Jangan khawatir tentang hal itu. 45 00:01:59,640 --> 00:02:01,160 Dadda menikmati manisannya, kan? 46 00:02:03,160 --> 00:02:04,480 Jangan lakukan ini lagi! 47 00:02:04,920 --> 00:02:05,920 Hai! 48 00:02:07,360 --> 00:02:08,200 Muda! 49 00:02:08,320 --> 00:02:09,320 Ayo! 50 00:02:11,560 --> 00:02:14,560 Jika Anda pernah memikirkan binatang yang agresif, 51 00:02:14,600 --> 00:02:18,080 Anda mungkin tidak akan pernah memikirkan seekor semut. 52 00:02:18,240 --> 00:02:21,320 Kecil seperti sebutir beras, mereka sangat pekerja keras 53 00:02:21,440 --> 00:02:23,440 dan memiliki temperamen yang sangat tenang. 54 00:02:26,880 --> 00:02:28,760 Dan ini adalah kumbang harimau hijau. 55 00:02:28,840 --> 00:02:30,520 Juga dikenal sebagai Cicindela campestris. 56 00:02:30,600 --> 00:02:32,440 Ini adalah serangga yang sangat berbahaya. 57 00:02:32,680 --> 00:02:35,320 Ia memiliki rahang yang sangat kuat. 58 00:02:35,600 --> 00:02:38,320 Setelah ia menempel pada mangsanya, itu tidak akan melepaskannya! 59 00:02:40,240 --> 00:02:46,040 Tapi sekali ini bukan tandingannya bagi semut mereka menganggap kumbang harimau sebagai ancaman! 60 00:02:46,360 --> 00:02:49,840 Maka tidak ada yang bisa menyelamatkannya kumbang dari kemarahan semut. 61 00:02:50,040 --> 00:02:54,240 Semut menyerang kumbang harimau secara berkelompok! 62 00:02:54,360 --> 00:02:59,000 Tidak semua harimau bisa mengklaim menjadi raja hutan. 63 00:03:00,560 --> 00:03:05,200 Semut itu kejam dan tidak mau memberi kesempatan bagi kumbang untuk melarikan diri. 64 00:03:06,320 --> 00:03:09,440 Hanya ada satu hal yang tertulis dalam nasib kumbang harimau... 65 00:03:09,880 --> 00:03:10,720 menakutkan... 66 00:03:10,840 --> 00:03:11,840 menyiksa... 67 00:03:11,920 --> 00:03:13,200 kematian! 68 00:03:13,800 --> 00:03:15,640 Maqbool! 69 00:03:17,080 --> 00:03:19,520 Sakitnya kehilangan orang tua... 70 00:03:21,120 --> 00:03:24,440 Kaleen Bhaiya benar-benar akan melakukannya memahaminya ketika dia kehilangan satu. 71 00:03:34,560 --> 00:03:36,040 Jangan lakukan itu, Maqbool! 72 00:03:44,840 --> 00:03:45,840 Sudah! 73 00:03:46,960 --> 00:03:48,240 Jangan ikut campur. 74 00:03:49,360 --> 00:03:52,480 Biarkan para pria yang menanganinya. 75 00:03:53,840 --> 00:03:54,640 Pergi! 76 00:03:54,720 --> 00:03:56,480 Anda tidak akan membunuhnya, Maqbool! 77 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 Saya akan. 78 00:04:41,240 --> 00:04:42,480 Maqbool... 79 00:04:45,120 --> 00:04:46,800 jika aku mati hari ini... 80 00:04:48,200 --> 00:04:50,440 kamulah yang harus melakukannya. 81 00:04:52,920 --> 00:04:55,720 Aku tidak akan membiarkan seorang wanita membunuhku! 82 00:05:02,360 --> 00:05:03,600 Maqbool! 83 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 Bu! 84 00:05:52,320 --> 00:05:53,680 Pergilah, Radhiya! 85 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 Gunakan ini. 86 00:06:00,400 --> 00:06:01,880 Ini akan memakan waktu lebih lama. 87 00:06:13,160 --> 00:06:14,360 Tapi kamu... 88 00:06:14,840 --> 00:06:15,960 berkata... 89 00:06:17,440 --> 00:06:18,520 kamu menikmatinya. 90 00:06:19,920 --> 00:06:22,840 Tak seorang pun senang dipaksa, Bauji. 91 00:08:04,880 --> 00:08:08,000 ANDA DIUNDANG DENGAN HATI-HATI UNTUK PERNIKAHAN ROBIN DAN DIMPY 92 00:08:09,680 --> 00:08:10,880 Hei! Bhaiyaji! 93 00:08:11,000 --> 00:08:12,240 Sungguh mengejutkan! 94 00:08:12,560 --> 00:08:14,320 Bagaimana kabarmu selalu berhasil menyelinap ke arahku? 95 00:08:14,400 --> 00:08:15,400 Silakan duduk. 96 00:08:15,480 --> 00:08:16,320 Apakah Anda ingin teh? 97 00:08:16,400 --> 00:08:18,240 Tidak, saya ingin limun. 98 00:08:18,480 --> 00:08:19,560 Limun? 99 00:08:20,840 --> 00:08:22,640 Chotu, tolong ambilkan kami dua limun. 100 00:08:24,280 --> 00:08:25,840 Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang? 101 00:08:25,880 --> 00:08:27,680 Saya akan menyiapkan uang tunai. 102 00:08:30,080 --> 00:08:33,040 Jadi... bagaimana kabar bisnis hari ini? 103 00:08:34,280 --> 00:08:35,640 Ini berjalan dengan baik. 104 00:08:36,480 --> 00:08:37,720 Bagaimana denganmu? 105 00:08:38,320 --> 00:08:40,520 Apakah masih "sekadar bisnis" atau... 106 00:08:40,640 --> 00:08:42,440 apakah semuanya bergerak maju... 107 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 dengan Nona Gajgamini? 108 00:08:48,080 --> 00:08:49,200 Kamu tersipu? 109 00:08:50,440 --> 00:08:51,520 Jangan malu. 110 00:08:53,120 --> 00:08:54,200 Saya mengetahuinya. 111 00:08:55,440 --> 00:08:57,840 Anda memiliki titik lemah untuknya, bukan? 112 00:09:00,240 --> 00:09:01,480 Jangan ikut campur. 113 00:09:01,960 --> 00:09:03,280 Itu masalah pribadi. 114 00:09:04,040 --> 00:09:05,040 Baiklah? 115 00:09:06,880 --> 00:09:07,880 Selamat tinggal. 116 00:09:09,480 --> 00:09:12,320 Tunggu beberapa saat. Limunnya pasti sedang dalam perjalanan. 117 00:09:12,440 --> 00:09:13,640 Anda bisa memilikinya. 118 00:09:13,880 --> 00:09:15,840 Aku harus kembali ke Siwan. aku akan terlambat. 119 00:09:16,760 --> 00:09:17,880 Bhaiyaji... 120 00:09:42,280 --> 00:09:43,320 Gol. 121 00:09:47,080 --> 00:09:48,080 Bagus! 122 00:09:49,520 --> 00:09:50,720 Pilih kartu. 123 00:09:53,760 --> 00:09:54,760 Berlangsung! 124 00:10:00,160 --> 00:10:01,280 Bisakah saya menebaknya? 125 00:10:02,440 --> 00:10:03,440 Berlangsung. 126 00:10:05,880 --> 00:10:07,000 Ratu hati. 127 00:10:16,400 --> 00:10:17,960 Ratu hati! 128 00:10:20,520 --> 00:10:21,520 Mengerti? 129 00:10:23,840 --> 00:10:24,880 Saya harus pergi. 130 00:10:25,360 --> 00:10:26,760 Aku akan meneleponmu begitu aku sampai di rumah. 131 00:10:29,400 --> 00:10:31,160 Berhati-hatilah terhadap Lala. 132 00:10:31,520 --> 00:10:33,280 Itulah alasanku meneleponmu. 133 00:10:43,160 --> 00:10:45,280 Babar telah kembali ke tempatnya rumah tanpa memberitahuku. 134 00:10:48,200 --> 00:10:49,520 Munna membunuhnya. 135 00:10:56,520 --> 00:10:57,520 Kamu ada di mana? 136 00:10:58,840 --> 00:11:00,120 Saya mengadakan pertemuan dengan Shatrugan. 137 00:11:01,080 --> 00:11:03,960 Lala mencoba melewati kami dan berhadapan langsung dengannya. 138 00:11:09,480 --> 00:11:10,920 Aku sudah memperingatkanmu. 139 00:11:11,400 --> 00:11:14,440 Tapi kamu tidak terlalu memikirkannya konsekuensinya, bukan? 140 00:11:36,960 --> 00:11:38,320 Ada apa, Lala? 141 00:11:39,640 --> 00:11:42,080 Mengapa kamu pergi ke Siwan? 142 00:11:43,960 --> 00:11:46,760 Aku akan meledakkan otakmu, jika bukan karena Shabnam. 143 00:11:49,000 --> 00:11:50,960 Perasaan itu saling menguntungkan, Nak. 144 00:11:51,040 --> 00:11:52,240 Apa masalahmu? 145 00:11:53,080 --> 00:11:54,680 Anda putri tidak dapat memiliki hubungan? 146 00:11:54,760 --> 00:11:55,760 Dia bisa. 147 00:11:55,920 --> 00:11:57,160 Tentu saja dia bisa. 148 00:11:58,440 --> 00:12:00,240 Hubungannya bukanlah masalahnya. 149 00:12:01,240 --> 00:12:02,280 Anda. 150 00:12:04,400 --> 00:12:05,600 Ada apa denganku? 151 00:12:06,440 --> 00:12:07,320 kemarahanmu. 152 00:12:07,400 --> 00:12:08,400 Kekerasan Anda. 153 00:12:08,600 --> 00:12:11,120 Rasa hausmu yang tak terpadamkan akan balas dendam. 154 00:12:14,200 --> 00:12:16,320 Bisakah Anda menghentikan kekerasan ini? 155 00:12:17,920 --> 00:12:21,840 Bisakah kamu melepaskan nafsumu untuk membalas dendam? 156 00:12:22,560 --> 00:12:23,760 Katakan padaku kamu bisa... 157 00:12:25,040 --> 00:12:28,000 dan aku akan mengantar Shabnam sendiri. 158 00:12:31,480 --> 00:12:32,920 Dia putriku. 159 00:12:34,240 --> 00:12:37,400 Aku tidak akan membiarkan dia mengalami hal ini jalan berlumuran darah bersamamu. 160 00:14:08,720 --> 00:14:11,120 Dengan api ini, bebaskan jiwa dari belenggu tubuh. 161 00:14:53,960 --> 00:14:55,640 aku akan menemukannya. 162 00:14:57,560 --> 00:15:00,480 Aku akan menembak kepala Maqbool tepat di alun-alun kota sialan itu. 163 00:15:03,400 --> 00:15:04,880 Dia membunuh Bauji! 164 00:15:05,560 --> 00:15:06,760 Dia tidak melakukannya. 165 00:15:07,880 --> 00:15:09,760 Kamu membunuh Bauji. 166 00:15:13,120 --> 00:15:15,240 Saya baru saja memberi pelajaran pada Maqbool tentang kesetiaan! 167 00:15:17,200 --> 00:15:19,240 Aku melangkah ketika kamu gagal. 168 00:15:20,120 --> 00:15:22,400 Bauji adalah raja Mirzapur. 169 00:15:23,720 --> 00:15:26,200 Setiap orang di kota pasti ada di sini. 170 00:15:26,920 --> 00:15:28,280 Tapi sifat kematiannya... 171 00:15:29,280 --> 00:15:31,720 Kami bahkan tidak bisa memberinya ucapan selamat tinggal yang pantas. 172 00:15:32,960 --> 00:15:34,160 Anda tidak akan mendapatkannya. 173 00:15:36,320 --> 00:15:37,320 Keluar dari sini. 174 00:15:37,400 --> 00:15:38,200 Meninggalkan! 175 00:15:38,280 --> 00:15:39,080 Ayah... 176 00:15:39,160 --> 00:15:40,960 Diam. Ini masalah keluarga. 177 00:15:41,040 --> 00:15:42,240 Aku bagian dari keluargamu. 178 00:15:42,360 --> 00:15:44,760 Ketika dua pria sedang berbicara... 179 00:15:45,040 --> 00:15:48,040 wanita harus menghindarinya, meskipun mereka adalah bagian dari keluarga. 180 00:15:49,080 --> 00:15:51,280 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak membiarkan wanita keluar. 181 00:15:51,640 --> 00:15:53,160 Mereka lupa tempat mereka sebenarnya. 182 00:15:54,880 --> 00:15:57,320 Wanita yang kamu bicarakan untuk adalah ketua menteri. 183 00:15:58,880 --> 00:16:00,240 Dia bosmu! 184 00:16:06,320 --> 00:16:09,200 Anda selalu menyuruh saya menggunakan otak saya, bukan? 185 00:16:09,360 --> 00:16:10,800 Anda harus mencobanya kapan-kapan. 186 00:16:12,200 --> 00:16:13,920 Satu panggilan telepon darinya 187 00:16:14,000 --> 00:16:16,400 bisa merebut Mirzapur dari tanganmu. 188 00:16:20,440 --> 00:16:22,040 Dia istriku. 189 00:16:23,840 --> 00:16:25,240 Pilih kata-kata Anda dengan hati-hati. 190 00:16:26,920 --> 00:16:28,908 Dan dia berhak melakukannya jadilah bagian dari diskusi kami! 191 00:16:28,920 --> 00:16:30,040 Dia keluarga! 192 00:16:33,040 --> 00:16:35,400 Arti keluarga memiliki berubah dalam rumah tangga kami. 193 00:16:35,480 --> 00:16:36,760 Hentikan omong kosong ini! 194 00:16:37,640 --> 00:16:40,120 Kenapa kamu tidak memberitahu kami apa yang sebenarnya mengganggumu? 195 00:16:40,680 --> 00:16:42,400 Aku akan memberitahumu kenapa kamu marah pada kami! 196 00:16:42,600 --> 00:16:45,560 Anda ingin menjadi seperti itu dalam posisi dia berada! 197 00:16:47,360 --> 00:16:49,280 Darahmu pasti mendidih kan? 198 00:16:49,800 --> 00:16:51,360 Itulah yang saya rasakan! 199 00:16:52,600 --> 00:16:56,840 Saat aku melihatmu duduk takhta yang pantas aku dapatkan! 200 00:16:59,440 --> 00:17:01,360 Kamu tidak akan membiarkanku memilikinya... 201 00:17:02,360 --> 00:17:04,160 terlepas dari kenyataan bahwa saya layak. 202 00:17:07,800 --> 00:17:09,520 aku ayahmu... 203 00:17:10,400 --> 00:17:12,560 Aku tahu persis betapa berharganya dirimu! 204 00:17:15,960 --> 00:17:18,160 Kamu sibuk mengomel takhta di pemakaman Bauji! 205 00:17:18,240 --> 00:17:19,560 Karena itu penting! 206 00:17:20,800 --> 00:17:23,400 Anda tidak akan memuji Bauji hari ini 207 00:17:23,480 --> 00:17:26,000 jika dia terus melakukannya takhta seperti yang kamu miliki! 208 00:17:28,160 --> 00:17:29,320 Keluar dari sini. 209 00:17:29,720 --> 00:17:31,560 Atau akan ada dua tumpukan kayu yang terbakar di sini. 210 00:17:31,920 --> 00:17:33,160 Tolong, biarkan saja. 211 00:17:33,240 --> 00:17:34,280 Ikutlah denganku ke Lucknow. 212 00:17:34,440 --> 00:17:36,400 - Kamu bisa mendapatkan semua kekuatan yang kamu inginkan. - TIDAK! 213 00:17:36,480 --> 00:17:38,160 - Silakan ikut denganku! - Aku tidak akan pergi! 214 00:17:38,800 --> 00:17:40,160 Mengapa saya harus pergi ke Lucknow? 215 00:17:40,560 --> 00:17:42,000 Mirzapur adalah rumahku! 216 00:17:42,680 --> 00:17:44,080 Dan itulah kekuatanmu! 217 00:17:45,800 --> 00:17:48,560 Saya tidak bisa menjadi menteri utama suami sepanjang hidupku! 218 00:17:50,640 --> 00:17:52,800 Aku punya satu mimpi sepanjang hidupku. 219 00:17:53,640 --> 00:17:56,160 Saya tidak bisa meninggalkannya karena kamu adalah bagian dari hidupku. 220 00:18:01,800 --> 00:18:03,000 Saya mengerti. 221 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Selamat tinggal. 222 00:18:22,080 --> 00:18:23,080 Saya tidak tahu apakah... 223 00:18:25,080 --> 00:18:26,480 kamu tidak bisa mendapatkan kepercayaanku... 224 00:18:26,680 --> 00:18:29,400 atau jika saya tidak pernah benar-benar memberi Anda kesempatan untuk melakukannya. 225 00:18:30,880 --> 00:18:32,560 Aku tidak tahu apakah itu salahmu... 226 00:18:32,640 --> 00:18:33,640 atau milikku. 227 00:18:38,280 --> 00:18:40,080 Tapi Tuhan telah memberiku anak laki-laki lagi. 228 00:18:42,520 --> 00:18:44,720 Dia mungkin bisa melakukannya. 229 00:18:53,800 --> 00:18:56,480 Aku tidak peduli jika kamu mempercayaiku, Papa. 230 00:18:57,880 --> 00:18:59,560 Akulah yang akan duduk di singgasana itu. 231 00:19:01,560 --> 00:19:03,480 Karena kamu semakin tua... 232 00:19:04,160 --> 00:19:05,240 dan lemah. 233 00:19:07,080 --> 00:19:09,800 Aku menghukumnya, sesuatu yang gagal kamu lakukan. 234 00:19:11,320 --> 00:19:13,960 Salah satu anggota keluarga telah pergi dan kamu hancur? 235 00:19:15,680 --> 00:19:17,520 Kamu bukan lagi seorang don, Papa. 236 00:19:19,320 --> 00:19:20,560 Sekarang saya akan menjadi satu! 237 00:19:22,520 --> 00:19:24,000 Dan tidak ada yang akan menghentikanku. 238 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 Karena aku tidak akan membiarkan siapa pun menghentikanku. 239 00:19:38,480 --> 00:19:39,560 Sudah... 240 00:19:43,520 --> 00:19:45,160 tinggallah bersamaku. 241 00:19:47,080 --> 00:19:49,960 Anda boleh pergi sekali Tumpukan kayu Bauji mereda. 242 00:19:58,040 --> 00:20:00,720 Biarkan aku memeriksa bayinya. 243 00:20:01,400 --> 00:20:02,800 Dia tanpa ibunya. 244 00:20:03,040 --> 00:20:04,320 - Dia mungkin menangis. - Baiklah. 245 00:20:04,400 --> 00:20:05,480 Berikan ponselku! 246 00:20:27,080 --> 00:20:28,080 Raja! 247 00:20:28,320 --> 00:20:29,320 Ya, Bu? 248 00:20:29,800 --> 00:20:31,200 Apakah Chote Bhaiya baik-baik saja? 249 00:20:31,320 --> 00:20:32,560 Ya, benar. 250 00:20:33,440 --> 00:20:37,240 Munna Bhaiya pulang. Dia sangat marah. 251 00:20:38,720 --> 00:20:39,720 Anda mengerti? 252 00:20:40,160 --> 00:20:41,680 Lindungi Chote Bhaiya. 253 00:20:44,240 --> 00:20:45,640 Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan. 254 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 Saya mengerti, Bu. 255 00:21:04,920 --> 00:21:07,080 Pangeran Raja yang menawan sedang tidur nyenyak. 256 00:21:07,560 --> 00:21:08,560 Tidur. 257 00:21:09,560 --> 00:21:10,680 Santai. 258 00:21:12,000 --> 00:21:13,800 Jangan khawatir. 259 00:21:17,400 --> 00:21:19,680 Ayahmu akan memastikan... 260 00:21:24,040 --> 00:21:25,920 agar tidak ada seorang pun yang menyakitimu. 261 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 Apa kamu yakin? 262 00:21:42,640 --> 00:21:44,560 Junior telah menjajakan opium. 263 00:21:49,920 --> 00:21:51,800 Junior seharusnya tidak melakukan ini. 264 00:21:53,960 --> 00:21:54,960 TIDAK. 265 00:21:59,040 --> 00:22:00,040 Oke... 266 00:22:00,280 --> 00:22:02,120 beri tahu saya apa yang harus kita lakukan. 267 00:22:11,160 --> 00:22:13,400 Dengar, apa pun yang telah dia lakukan... 268 00:22:13,880 --> 00:22:15,520 bicaralah padanya dengan sopan. 269 00:22:15,760 --> 00:22:17,240 Apakah aku bertanya padamu? 270 00:22:18,360 --> 00:22:19,920 Apakah saya meminta pendapat Anda? 271 00:22:21,080 --> 00:22:22,480 Anakmu... 272 00:22:22,680 --> 00:22:23,960 dan saudaramu... 273 00:22:24,520 --> 00:22:25,880 keduanya telah mengkhianatiku! 274 00:22:25,960 --> 00:22:27,280 Apakah dia hanya anakku? 275 00:22:27,560 --> 00:22:30,520 Yang lebih muda jelas bukan anakku! 276 00:22:30,600 --> 00:22:32,720 - Senior adalah satu-satunya putra yang kumiliki! - Benar-benar? 277 00:22:32,960 --> 00:22:35,160 Salah satu dari anak kembar itu bukan anakmu? 278 00:22:35,240 --> 00:22:36,640 Apakah kamu bahkan menggunakan otakmu? 279 00:22:36,840 --> 00:22:39,240 Maaf, itu pasti kecil sama seperti tubuhmu, kan? 280 00:22:43,960 --> 00:22:45,000 Sakit, bukan? 281 00:22:46,880 --> 00:22:48,080 Bersikap kasar... 282 00:22:48,360 --> 00:22:49,680 sangat mudah. 283 00:22:54,280 --> 00:22:57,640 Dan tolong jangan suruh aku tinggal dari "diskusi ayah-anak". 284 00:22:57,880 --> 00:23:01,040 Pendapat seorang ibu adalah yang paling penting penting dalam diskusi ayah-anak. 285 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Dengarkan aku. 286 00:23:05,080 --> 00:23:06,080 Tolong... 287 00:23:06,280 --> 00:23:08,480 bicarakan ini dengan sopan. 288 00:23:11,600 --> 00:23:13,520 Dia pasti merasa rendah diri. 289 00:23:14,680 --> 00:23:16,000 Itulah alasan dia melakukannya. 290 00:23:40,760 --> 00:23:42,520 Apa kata IGnya? 291 00:23:44,480 --> 00:23:45,760 Kami mendapat izinnya. 292 00:23:47,600 --> 00:23:49,360 Aku akan membawa Guddu kembali bersamaku. 293 00:24:02,960 --> 00:24:04,880 Dia tidak salah, lho. 294 00:24:05,800 --> 00:24:07,720 Jika seseorang dihadapkan pada pilihan antara... 295 00:24:07,960 --> 00:24:10,440 hidup dan mati anggota keluarga... 296 00:24:11,480 --> 00:24:13,640 seseorang akan selalu memilih hidup, bukan? 297 00:24:18,280 --> 00:24:20,760 Kamu berpikir sama seperti ayahmu. 298 00:24:22,000 --> 00:24:24,040 Tidak masalah apa yang saya pikirkan. 299 00:24:24,520 --> 00:24:26,600 Yang penting adalah apa yang Anda pikirkan. 300 00:24:35,400 --> 00:24:38,240 Anda harus melakukan apa yang Anda rasa benar. 301 00:24:56,320 --> 00:24:58,360 Saya mencoba menyelamatkannya. 302 00:24:59,280 --> 00:25:01,040 Tapi Maqbool.. 303 00:25:01,680 --> 00:25:03,040 Dia tampak kesurupan. 304 00:25:07,320 --> 00:25:09,560 Ketika jiwa yang tertekan menyerang... 305 00:25:10,600 --> 00:25:12,760 itu meninggalkan bekas luka yang dalam. 306 00:25:17,520 --> 00:25:18,800 Menurut saya. 307 00:25:27,720 --> 00:25:29,480 Aku sangat lelah, Beena. 308 00:25:34,680 --> 00:25:36,600 Aku sudah muak dengan takhta ini. 309 00:25:39,440 --> 00:25:42,240 Saya sudah membuat keputusan. Saya menyerahkannya kepada Munna. 310 00:25:46,120 --> 00:25:47,840 Saya telah kehilangan banyak orang. 311 00:25:49,280 --> 00:25:50,840 Saya tidak bisa kehilangan dia. 312 00:25:58,880 --> 00:26:00,040 Anda benar. 313 00:26:29,960 --> 00:26:31,080 Sudah waktunya. 314 00:26:32,920 --> 00:26:34,200 Keluarganya lemah. 315 00:26:34,760 --> 00:26:37,080 Lakukan sebelum mereka dapat berkumpul kembali. 316 00:26:39,040 --> 00:26:40,520 Anda ingat kesepakatan kita, kan? 317 00:26:43,320 --> 00:26:44,400 Saya bersedia. 318 00:26:45,840 --> 00:26:47,640 Saya akan duduk di singgasana. 319 00:26:49,040 --> 00:26:51,680 Dan kami akan menyerahkannya kepada putramu... 320 00:26:52,120 --> 00:26:53,640 ketika dia sudah dewasa. 321 00:26:54,200 --> 00:26:55,240 saya ingat. 322 00:27:23,200 --> 00:27:25,040 Aku sudah mengambil keputusan, Shabnam. 323 00:27:49,560 --> 00:27:52,280 Golu, persiapkan pasukanmu. 324 00:27:52,800 --> 00:27:54,320 Aku akan mengambil senjatanya. 325 00:27:55,920 --> 00:27:56,960 Sudah waktunya. 326 00:27:58,160 --> 00:27:59,680 Kita akan ke Mirzapur. 327 00:28:03,480 --> 00:28:05,320 - Injaklah. - Ya, Bu. 328 00:28:41,560 --> 00:28:42,960 Hei berhenti! Berhenti di situ! 329 00:28:43,760 --> 00:28:45,440 Hai! Tangkap dia! Berhenti! 330 00:28:51,920 --> 00:28:54,240 - Tangkap bajingan ini! - Apa semua ini? 331 00:28:54,480 --> 00:28:57,400 Baca ini! Itu surat perintah resmi! 332 00:28:58,200 --> 00:29:01,240 Setiap orang dari Anda adalah akan menyerah dengan damai! 333 00:29:01,320 --> 00:29:02,560 Jangan tembak! 334 00:29:02,760 --> 00:29:04,520 Aku tidak ingin ada kekacauan! 335 00:29:06,520 --> 00:29:08,880 Aku tidak ingin ada yang lucu bisnis hari ini, Guddu! 336 00:29:08,960 --> 00:29:10,148 - Apakah kamu menangkapku? - Permisi! 337 00:29:10,160 --> 00:29:11,960 Aku sudah membawa pasukan sialan. 338 00:29:13,040 --> 00:29:14,360 Berlangsung. Tangkap dia! 339 00:29:21,160 --> 00:29:22,760 Periksa dia! Periksa dia! 340 00:29:23,440 --> 00:29:24,240 Permisi. 341 00:29:24,320 --> 00:29:25,560 Apa yang kamu inginkan? 342 00:29:26,200 --> 00:29:29,040 Pak, saya sudah membaca dokumen resmi Anda. 343 00:29:29,120 --> 00:29:29,960 Bisakah kita menyelesaikan sesuatu? 344 00:29:30,040 --> 00:29:31,840 Anda akan memiliki banyak waktunya berolahraga di penjara! 345 00:29:31,960 --> 00:29:33,320 Pak! Pak! 346 00:29:33,400 --> 00:29:35,320 - Guddu! Jangan lakukan ini! - TIDAK! TIDAK! 347 00:29:35,400 --> 00:29:36,280 TIDAK! TIDAK! 348 00:29:36,360 --> 00:29:39,400 Jatuhkan pistolnya atau aku akan menumpahkan pistolmu otak seluruh dokumen resmi Anda! 349 00:29:39,480 --> 00:29:40,320 - Jatuhkan! - Baiklah. 350 00:29:40,400 --> 00:29:41,400 saya sedang melakukannya. 351 00:29:42,040 --> 00:29:43,200 Berikan aku pistolnya! 352 00:29:43,480 --> 00:29:44,760 Aku harus pergi, Ayah. 353 00:29:45,320 --> 00:29:47,000 Ini sangat penting. 354 00:29:47,160 --> 00:29:49,080 Tuhan sendiri tidak akan melakukannya mampu menghentikanku hari ini. 355 00:29:49,160 --> 00:29:50,520 Guddu, ini salah. 356 00:29:50,720 --> 00:29:53,200 Aku sudah melewatimu moral, etika dan nilai, Pa. 357 00:29:53,280 --> 00:29:54,480 Ayah, kembalilah. 358 00:29:54,560 --> 00:29:55,400 Ayah, minggirlah! 359 00:29:55,480 --> 00:29:56,480 Guddu, aku bilang padamu... 360 00:29:56,640 --> 00:29:58,120 Simpan penismu di celana sialanmu. 361 00:29:58,200 --> 00:29:59,800 Kaleen Bhaiya menyelamatkanmu. Saya tidak akan melakukannya! 362 00:29:59,880 --> 00:30:01,640 Teruslah berjalan! Ayo! 363 00:30:01,760 --> 00:30:02,640 Guddu! Putra! 364 00:30:02,720 --> 00:30:03,720 Tolong... 365 00:30:04,600 --> 00:30:07,800 kamu akan merusak semua usahamu Aku sudah memasukkannya untuk memastikan kamu tetap hidup. 366 00:30:08,560 --> 00:30:09,360 Mohon menyerah! 367 00:30:09,440 --> 00:30:10,948 Saya akan mencoba yang terbaik untuk mendapatkannya Anda hukuman yang adil. 368 00:30:10,960 --> 00:30:12,360 Tidak... Itu tidak akan terjadi. 369 00:30:13,320 --> 00:30:14,120 Jatuhkan senjatamu. 370 00:30:14,200 --> 00:30:15,200 Ayah! 371 00:30:15,800 --> 00:30:17,920 Aku akan memukul pasukan sialannya sampai mati jika harus! 372 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Tapi aku pasti pergi! 373 00:30:19,080 --> 00:30:20,480 Tolong lepaskan aku, Ayah! 374 00:30:26,160 --> 00:30:27,960 Pegang bola sang gembala... 375 00:30:28,200 --> 00:30:30,440 dan domba-domba akan mengikuti. 376 00:30:32,360 --> 00:30:33,360 Guddu! 377 00:30:35,920 --> 00:30:36,920 Keparat! 378 00:30:42,080 --> 00:30:43,080 Tinggalkan dia! 379 00:30:43,240 --> 00:30:44,360 Biarkan dia pergi! 380 00:30:46,320 --> 00:30:47,960 Anda perlu memukul pasukan dengan gada, 381 00:30:48,040 --> 00:30:49,560 Saya hanya perlu menembak dua orang. 382 00:30:49,640 --> 00:30:51,600 Aku pasti tidak akan membiarkanmu pergi. 383 00:30:51,680 --> 00:30:52,800 Apakah kamu menangkapku? 384 00:30:53,000 --> 00:30:54,440 Jatuhkan senjatamu. 385 00:30:55,000 --> 00:30:56,840 Jatuhkan senjatamu, Guddu. 386 00:30:57,600 --> 00:31:01,120 Jika Guddu Bhaiya tidak menurunkannya pistol dalam dua detik berikutnya... 387 00:31:01,320 --> 00:31:02,520 tembak dia. 388 00:31:02,720 --> 00:31:04,760 Apa kesalahan putriku? 389 00:31:05,080 --> 00:31:08,040 Salahnya adalah kamu dan Guddu adalah bagian dari hidupnya. 390 00:31:11,320 --> 00:31:12,360 Gudu... 391 00:31:13,040 --> 00:31:14,280 Jatuhkan senjatanya, Guddu. 392 00:31:16,560 --> 00:31:18,000 Jatuhkan senjatanya, Nak. 393 00:31:27,640 --> 00:31:29,120 Bagus. Serahkan. 394 00:31:38,520 --> 00:31:39,640 Ayo! 395 00:31:50,200 --> 00:31:51,200 Guddu! 396 00:32:01,240 --> 00:32:03,120 Saya tidak bisa memiliki keluarga. 397 00:32:05,920 --> 00:32:08,240 Pria sepertiku seharusnya tidak melakukannya tetap punya keluarga. 398 00:32:15,040 --> 00:32:16,280 Sudah berakhir... 399 00:32:17,400 --> 00:32:18,680 apapun itu. 400 00:32:24,240 --> 00:32:25,480 Tolong jaga dia. 401 00:32:28,120 --> 00:32:29,120 Waktunya habis. 402 00:32:36,600 --> 00:32:37,840 - Pak Pandit... - Iya. 403 00:32:38,200 --> 00:32:39,200 Kita perlu bicara. 404 00:32:41,840 --> 00:32:43,040 Masalahnya adalah... 405 00:32:44,720 --> 00:32:46,640 Anda harus bepergian dengan mobil ini. 406 00:32:47,600 --> 00:32:50,640 Membawamu dan Guddu masuk mobil yang sama tidak akan benar. 407 00:32:51,720 --> 00:32:54,960 Orang mungkin mengira begitu mengamankan kesepakatan untuk putra Anda. 408 00:32:56,200 --> 00:32:57,200 Baiklah? 409 00:32:57,280 --> 00:32:58,280 Oke. 410 00:32:59,560 --> 00:33:00,560 Balwan! 411 00:33:00,680 --> 00:33:01,760 Anda akan mengantar Tuan Pandit. 412 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 Bawa dia pulang. 413 00:34:24,840 --> 00:34:27,080 Apakah kamu kehilangannya, bajingan? 414 00:34:54,880 --> 00:34:56,560 Keparat! 415 00:34:59,040 --> 00:35:00,800 Tumpahkan, brengsek! 416 00:35:01,560 --> 00:35:03,680 Kenapa kamu mencoba membunuhku? 417 00:35:04,280 --> 00:35:05,640 Siapa yang mengirimmu? 418 00:35:06,840 --> 00:35:08,480 Siapa yang mengirimmu? 419 00:35:08,640 --> 00:35:11,320 Kenapa kamu? mencoba membunuhku, bajingan? 420 00:35:13,160 --> 00:35:14,160 Apa? 421 00:35:15,880 --> 00:35:18,000 Kaleen Bhaiya.. 422 00:35:18,880 --> 00:35:19,880 mengirimiku. 423 00:35:24,520 --> 00:35:29,800 Dia tahu kamu mengirim Compounder untuk membunuhnya. 424 00:36:06,560 --> 00:36:07,760 Kemana mereka pergi? 425 00:36:07,840 --> 00:36:10,760 Tuan Maurya perlu bertemu polisi setempat yang bertanggung jawab. 426 00:36:20,160 --> 00:36:22,560 Jalan kita masih panjang, bukan? 427 00:36:23,600 --> 00:36:25,160 Mari kita minum teh. 428 00:36:38,000 --> 00:36:39,160 Ayo. 429 00:36:41,480 --> 00:36:43,120 Kamu akan memintaku untuk lari... 430 00:36:45,040 --> 00:36:46,800 dan tembak aku dari belakang. 431 00:36:50,880 --> 00:36:52,160 Itu rencananya kan? 432 00:36:56,880 --> 00:36:58,960 Hadapi aku dan tembak aku. 433 00:37:03,880 --> 00:37:05,640 Tatap mataku saat kamu melakukannya. 434 00:37:07,960 --> 00:37:09,680 Dan jika kamu tidak menjalaninya... 435 00:37:09,840 --> 00:37:11,480 Saya akan memastikan saya melakukannya. 436 00:37:13,400 --> 00:37:14,480 Berlari! 437 00:37:14,800 --> 00:37:15,880 Tuan Maurya! 438 00:37:16,760 --> 00:37:17,760 Tuan Maurya! 439 00:37:18,640 --> 00:37:19,988 Pak Maurya tugas kita bukan untuk menghukum mereka! 440 00:37:20,000 --> 00:37:22,480 Tugas kami adalah memastikan hal itu mereka dihukum! 441 00:37:22,600 --> 00:37:24,200 Mereka tidak pernah dihukum, Pak Pandit. 442 00:37:24,400 --> 00:37:25,760 Tetaplah disana! 443 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Berlari! 444 00:37:27,560 --> 00:37:28,400 Jangan lakukan ini, Tuan Maurya! 445 00:37:28,480 --> 00:37:30,800 Apa perbedaan antara kamu dan Munna jika kamu melakukan ini? 446 00:37:31,400 --> 00:37:33,560 Aku tidak peduli! 447 00:37:34,040 --> 00:37:35,080 Anda tidak akan lari? 448 00:37:38,440 --> 00:37:40,280 Lagipula aku bisa menembakmu dari belakang. 449 00:37:40,360 --> 00:37:41,920 Dia akan dihukum, Tuan Maurya! 450 00:37:42,000 --> 00:37:43,840 Saya jamin! 451 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Bablu... 452 00:38:26,800 --> 00:38:29,120 Anda ingat kita pernah melakukannya berbicara tentang pilihan, Papa? 453 00:38:33,320 --> 00:38:34,840 Anda juga punya pilihan untuk dibuat hari ini... 454 00:38:36,800 --> 00:38:37,960 dan kamu sudah membuat pilihan. 455 00:38:39,800 --> 00:38:42,040 Sekarang kamu dan aku, kita sama. 456 00:38:46,160 --> 00:38:47,360 Tidak, kami tidak. 457 00:38:48,800 --> 00:38:50,920 Saya akan dihukum atas apa yang saya lakukan. 458 00:38:52,640 --> 00:38:54,120 aku akan menuntutnya. 459 00:39:04,680 --> 00:39:05,840 Saya harus pergi. 460 00:39:08,640 --> 00:39:10,640 Aku berutang pada Bablu dan Sweety. 461 00:39:14,760 --> 00:39:15,960 Hutang itu harus dibayar. 462 00:39:51,040 --> 00:39:53,120 Kenapa kamu tidak memberitahuku, Junior? 463 00:39:54,160 --> 00:39:55,440 Anda menjual narkoba? 464 00:39:56,640 --> 00:39:57,640 Mengapa? 465 00:39:59,200 --> 00:40:01,840 Aku tidak bisa menolak, Ayah. Karena keuntungannya. 466 00:40:01,920 --> 00:40:04,920 Apakah Anda melakukannya demi keuntungan atau apakah kamu melakukannya untuk gadis itu? 467 00:40:05,320 --> 00:40:08,600 Dialah yang kamu bicarakan sepanjang hari di ponsel Anda, bukan? 468 00:40:12,800 --> 00:40:14,000 Nak... 469 00:40:15,360 --> 00:40:16,360 itu terjadi. 470 00:40:17,160 --> 00:40:18,560 Di usiamu... 471 00:40:18,640 --> 00:40:21,440 seseorang cenderung kalah kendali atas hormonnya. 472 00:40:22,360 --> 00:40:25,360 Tapi, kamu bisa saja memberi tahu kami, kan? 473 00:40:25,760 --> 00:40:27,440 Kami akan mengundang mereka lagi. 474 00:40:27,520 --> 00:40:29,520 Kita bisa saja membicarakan hal ini. 475 00:40:29,600 --> 00:40:31,040 Semuanya akan baik-baik saja. 476 00:40:31,280 --> 00:40:34,160 Anda tidak perlu menyembunyikannya. 477 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Ayo lakukan ini... 478 00:40:39,880 --> 00:40:40,880 telepon dia. 479 00:40:41,160 --> 00:40:42,400 Minta dia untuk datang ke sini... 480 00:40:44,880 --> 00:40:46,680 dan minta maaf padaku. 481 00:40:48,040 --> 00:40:49,600 Kami akan mengakhiri diskusi ini. 482 00:40:54,680 --> 00:40:57,480 Setidaknya itulah dia bisa melakukannya untukmu, kan? 483 00:40:57,800 --> 00:41:02,440 Hubungan Anda emosional serta profesional, bukan? 484 00:41:09,080 --> 00:41:10,080 Telepon dia. 485 00:41:18,280 --> 00:41:19,680 Letakkan dia di speaker ponsel. 486 00:41:35,000 --> 00:41:36,320 Halo, Golu? 487 00:41:37,520 --> 00:41:40,600 Dada dan Senior tahu tentang candu. 488 00:41:41,760 --> 00:41:42,760 Halo? 489 00:41:43,080 --> 00:41:44,360 saya mendengarkan. 490 00:41:44,480 --> 00:41:45,680 Ya, jadi... 491 00:41:47,160 --> 00:41:48,400 mereka ingin bertemu denganmu. 492 00:41:48,480 --> 00:41:51,880 Mereka mengatakan jika kamu datang ke sini dan minta maaf pada mereka... 493 00:41:52,200 --> 00:41:54,520 mereka akan memaafkan kita dan itu saja. 494 00:41:54,600 --> 00:41:55,760 Apakah kamu menangkapku? 495 00:41:55,920 --> 00:41:57,160 Saya tidak bisa berada di sana. 496 00:41:59,440 --> 00:42:01,148 Saat ini, ada sesuatu yang lebih penting. 497 00:42:01,160 --> 00:42:03,120 Golu, ayolah, dengarkan aku. 498 00:42:03,840 --> 00:42:05,080 Lakukan untukku. 499 00:42:09,160 --> 00:42:10,480 Aku mencintaimu. 500 00:42:11,520 --> 00:42:12,880 Apakah kamu gila? 501 00:42:13,640 --> 00:42:15,320 Itu bukan cinta. Itu adalah kebutuhan. 502 00:42:16,080 --> 00:42:17,800 Kami saling membutuhkan. 503 00:42:19,440 --> 00:42:21,760 Aku butuh sesuatu yang lain sekarang. 504 00:42:22,640 --> 00:42:24,160 Aku tidak bisa datang, Shatrugan. 505 00:42:25,600 --> 00:42:27,040 Saya harap Anda mengerti. 506 00:42:47,280 --> 00:42:48,680 Dia memanfaatkanmu. 507 00:42:48,800 --> 00:42:50,120 Dan Anda membiarkannya! 508 00:42:50,760 --> 00:42:53,480 Tidak, kami sudah membicarakan hal ini. Kami saling mencintai. 509 00:42:53,640 --> 00:42:55,600 Dia memanfaatkanmu, dasar bodoh! 510 00:42:59,160 --> 00:43:00,840 Ini semua salahmu. 511 00:43:06,880 --> 00:43:09,360 Kamu selalu ingin aku melakukannya melakukan sesuatu untuk membuktikan diri. 512 00:43:09,440 --> 00:43:11,680 Saya pikir saya bisa melakukan ini, jadi aku melakukannya. 513 00:43:13,160 --> 00:43:14,640 Saya melakukannya demi rasa hormat! 514 00:43:15,680 --> 00:43:17,640 Jadi, apakah kamu menikmatinya? rasa hormat yang baru ditemukan ini sekarang? 515 00:43:23,120 --> 00:43:24,520 Apa yang kamu pelajari, Junior? 516 00:43:27,320 --> 00:43:29,000 Kapan pun Anda berbisnis... 517 00:43:30,280 --> 00:43:33,880 selalu gunakan organ itu itu di antara telingamu. 518 00:43:34,680 --> 00:43:37,200 Jangan pernah menggunakan organ yang Anda punya... 519 00:43:38,200 --> 00:43:39,320 di antara kedua kakimu. 520 00:43:41,640 --> 00:43:43,920 Apakah aku benar, paman? 521 00:43:44,520 --> 00:43:45,880 Ya... Ya, Ayah. 522 00:43:47,680 --> 00:43:49,360 Ini adalah kesalahan pertamamu. 523 00:43:49,920 --> 00:43:51,600 Aku membiarkanmu lolos. 524 00:43:51,920 --> 00:43:52,920 Terima kasih, Ayah. 525 00:43:53,520 --> 00:43:54,520 saya... 526 00:43:54,560 --> 00:43:56,360 Ini tidak akan terjadi lagi, Ayah. 527 00:43:56,440 --> 00:43:58,000 Aku tidak sedang membicarakanmu! 528 00:43:59,360 --> 00:44:01,360 Kamu bukan anakku! 529 00:44:03,320 --> 00:44:05,440 Anda pasti akan dihukum. 530 00:44:06,440 --> 00:44:07,440 Ayah! 531 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Dan hukumanmu adalah... 532 00:44:12,080 --> 00:44:14,120 untuk membunuh pamanmu. 533 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 Ayah! 534 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 Muda! 535 00:44:18,320 --> 00:44:19,840 Apakah kamu bercanda? 536 00:44:26,400 --> 00:44:27,640 Berlangsung! 537 00:44:35,040 --> 00:44:36,040 Muda! 538 00:44:36,200 --> 00:44:37,800 Junior, nak, jangan lakukan itu! 539 00:44:38,160 --> 00:44:39,920 Apakah kamu benar-benar akan menembak pamanmu? 540 00:44:42,680 --> 00:44:43,600 Ayah! 541 00:44:43,680 --> 00:44:45,120 Mohon maafkan saya, Ayah! 542 00:44:45,440 --> 00:44:47,080 Saya tidak akan mengulangi kesalahan ini! 543 00:44:47,480 --> 00:44:49,520 Junior, tolong, aku sudah membesarkanmu! 544 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Nak... 545 00:44:52,560 --> 00:44:54,280 Apa yang akan kamu katakan pada ibumu? 546 00:45:06,080 --> 00:45:07,880 Sudah kubilang, Senior! 547 00:45:08,960 --> 00:45:10,640 Dia tidak akan mampu melakukannya. 548 00:45:12,480 --> 00:45:14,960 Gadis itu telah membuatnya lemah. 549 00:45:16,520 --> 00:45:18,400 Tangani sendiri pamanmu. 550 00:45:20,080 --> 00:45:21,080 Ayah! 551 00:45:22,200 --> 00:45:23,000 Ayah! 552 00:45:23,080 --> 00:45:25,480 - Ayah, maafkan aku. - Habisi dia. 553 00:45:25,640 --> 00:45:28,400 Dan kemudian Anda bisa menangani Ms. Golu. 554 00:45:28,920 --> 00:45:31,320 Dia telah mengkhianati anakku. 555 00:45:33,040 --> 00:45:35,000 Kesalahan tidak bisa dibiarkan begitu saja, paman. 556 00:45:37,520 --> 00:45:38,520 Muda! 557 00:45:41,480 --> 00:45:43,720 Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti Golu, saudaraku. 558 00:45:56,120 --> 00:45:57,600 Hai! Jatuhkan senjatamu! 559 00:45:57,680 --> 00:45:58,880 Jatuhkan senjatamu, bajingan! 560 00:45:58,960 --> 00:45:59,960 Jatuhkan! 561 00:46:02,080 --> 00:46:04,080 Aku sudah melayanimu selama beberapa dekade, Ayah! 562 00:46:04,480 --> 00:46:06,040 Dan ini yang saya dapatkan? 563 00:46:06,400 --> 00:46:07,600 Semua orang ingin dihormati. 564 00:46:08,160 --> 00:46:09,840 Aku juga menginginkannya! 565 00:46:11,560 --> 00:46:14,960 Saya mungkin hidup seperti budak tapi aku tidak akan mati seperti itu, brengsek! 566 00:46:17,360 --> 00:46:18,920 Jatuhkan senjatamu! 567 00:46:20,240 --> 00:46:21,240 Jatuhkan itu. 568 00:46:27,240 --> 00:46:28,240 Muda! 569 00:47:08,880 --> 00:47:10,000 Ayah! 570 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 senior... 571 00:47:17,880 --> 00:47:19,000 apakah kamu baik-baik saja? 572 00:47:19,240 --> 00:47:20,360 Junior... 573 00:47:20,960 --> 00:47:21,960 Bagaimana kabar Junior? 574 00:47:25,280 --> 00:47:26,360 Muda! TIDAK! 575 00:47:27,080 --> 00:47:28,320 Muda! 576 00:47:29,560 --> 00:47:30,600 Junior... 577 00:47:48,240 --> 00:47:49,240 Syarad! 578 00:47:50,440 --> 00:47:52,040 Papa mencoba membuatku terbunuh. 579 00:47:53,400 --> 00:47:54,440 Dia gagal. 580 00:47:58,280 --> 00:47:59,400 Sekarang giliranku. 581 00:48:01,120 --> 00:48:03,600 Temui aku di pemakaman Bauji. 582 00:48:05,520 --> 00:48:06,640 saya datang. 583 00:48:16,640 --> 00:48:17,880 Kemana kamu pergi? 584 00:48:19,520 --> 00:48:21,280 Aku akan pergi ke pemakaman Bauji. 585 00:48:22,520 --> 00:48:24,280 Satu Tripathi sudah mati. 586 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Dua lainnya masih hidup. 587 00:48:31,000 --> 00:48:32,800 Aku tidak akan mempertaruhkan diriku kali ini. 588 00:49:22,440 --> 00:49:23,560 Salam, paman. 589 00:49:25,320 --> 00:49:27,400 Munna semakin parah. Dia mendatangimu. 590 00:49:28,080 --> 00:49:29,360 Saya sangat khawatir tentang dia. 591 00:49:29,440 --> 00:49:31,120 Saya harap dia tidak melakukan hal bodoh. 592 00:49:31,440 --> 00:49:32,880 Anda mengenalnya lebih baik daripada saya. 593 00:49:32,960 --> 00:49:34,920 Berhentilah bertele-tele, Sharad. 594 00:49:37,160 --> 00:49:38,680 Dia datang untuk membunuhmu. 595 00:49:39,840 --> 00:49:41,440 Pastikan Anda siap. 596 00:50:11,160 --> 00:50:13,960 Ayo! Kaleen Bhaiya telah meminta semua orang untuk pergi! 597 00:50:14,280 --> 00:50:15,080 Ayo. 598 00:50:15,200 --> 00:50:16,200 Pindahkan itu. 599 00:52:56,520 --> 00:52:57,880 Kenapa kamu tidak melakukannya? 600 00:52:58,840 --> 00:53:00,360 Saya memang datang ke sini untuk melakukannya. 601 00:53:04,480 --> 00:53:05,840 Ayo kumpulkan abu Bauji. 602 00:53:07,960 --> 00:53:09,160 Pernahkah Anda berpikir... 603 00:53:11,120 --> 00:53:12,480 tentang membunuhku? 604 00:53:15,480 --> 00:53:18,640 Seorang ayah tidak pernah bisa memikirkan membunuh putranya sendiri, Munna. 605 00:53:31,360 --> 00:53:32,840 Mirzapur adalah milikmu. 606 00:53:36,000 --> 00:53:38,520 Aku akan menggantikan Bauji dan kamu akan mengambil milikku. 607 00:53:40,400 --> 00:53:43,320 Anda akan menerima panggilan terakhir dan aku hanya akan membimbingmu. 608 00:53:46,920 --> 00:53:48,400 Apakah Anda mampu mengatasinya? 609 00:53:50,400 --> 00:53:51,640 Tentu saja kenapa tidak? 610 00:53:52,640 --> 00:53:53,640 Kemarilah. 611 00:53:54,080 --> 00:53:55,080 Datang. 612 00:54:10,120 --> 00:54:12,240 Anda selalu menginginkan takhta. 613 00:54:14,040 --> 00:54:15,480 Dan saya selalu menginginkan seorang putra. 614 00:54:16,720 --> 00:54:18,600 Hari ini, kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan. 615 00:54:23,880 --> 00:54:25,440 Munna Tripathi! 616 00:54:26,040 --> 00:54:28,320 Raja Mirzapur! 617 00:54:57,200 --> 00:54:58,360 Keparat! 618 00:55:00,520 --> 00:55:01,520 Bagus! 619 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Kembali! 620 00:55:42,440 --> 00:55:44,160 Munna! Munna! 621 00:55:44,840 --> 00:55:46,880 Berlangsung! Lindungi aku! 622 00:55:58,800 --> 00:55:59,840 Dapatkan di belakangku. 623 00:56:07,080 --> 00:56:08,080 Jalan terus! 624 00:58:35,520 --> 00:58:37,280 Kami hanya menunggu... 625 00:58:38,400 --> 00:58:39,720 agar kamu bisa membuka matamu... 626 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 dan... 627 01:00:52,000 --> 01:00:53,120 Guddu! 628 01:04:58,200 --> 01:05:00,040 Dengar, Senior... 629 01:05:00,560 --> 01:05:02,400 tolong bawakan saya file-file itu. 630 01:05:03,840 --> 01:05:04,840 Di atasnya, Ayah.