1
00:00:02,503 --> 00:00:05,839
Narrator: W krainie mitów
i czas magii...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
Los wielkiego królestwa...

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,969
Spoczywa na ramionach młodego mężczyzny.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,056
Jego imię: Merlin.

5
00:00:17,142 --> 00:00:21,104
- Wojna się rozpoczęła.
- To właśnie w Camlann zajmujemy stanowisko.

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,501
Merlin: Miałem nadzieję, że nigdy nie usłyszę tego imienia
ponownie. Gajusz: Jeśli Artur pójdzie do Camlann...

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,110
Proroctwo się spełni
i on umrze.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
Morgana: Tę wojnę można wygrać.

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
Cóż, eira, ma sir Gwaine'a
nadchodzi...

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,452
- O planach Arthura?
- Nie miał przede mną tajemnic.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,539
Na mnie!

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,751
Masz moc
nie możesz sobie jeszcze wyobrazić.

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Twoje przeznaczenie czeka.

14
00:02:30,484 --> 00:02:31,818
Gwen: Bandaże!

15
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
Potrzebuję bandaży!

16
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
Emrysie!

17
00:04:31,229 --> 00:04:33,565
Na miłość Camelotu!

18
00:04:46,828 --> 00:04:50,207
- Gwen: Kto to jest?
- Ktoś naprawdę niezwykły.

19
00:04:50,373 --> 00:04:52,626
Znasz go?

20
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Powiedzmy
zasługuje na naszą wdzięczność.

21
00:06:18,753 --> 00:06:19,838
Nie dałeś mi wyboru.

22
00:07:13,725 --> 00:07:15,518
Moja pani.

23
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
Bitwa jest wygrana.

24
00:07:17,979 --> 00:07:21,066
Sasi są w całkowitym odwrocie.
Kierują się w stronę wzgórz.

25
00:07:21,232 --> 00:07:24,527
Wysłałem 200 ludzi
aby zwiększyć naszą przewagę.

26
00:07:25,654 --> 00:07:27,489
A Artur?

27
00:07:29,407 --> 00:07:32,994
- Będziemy szukać dalej.
- Dziękuję.

28
00:07:37,999 --> 00:07:39,668
Och, będę potrzebować świeżej wody.

29
00:08:34,806 --> 00:08:36,391
Merlinie.

30
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
Jak się czujesz?

31
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
- Ach!
- Łatwy.

32
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
Położyć się na plecach. Położyć się na plecach.

33
00:08:45,483 --> 00:08:47,152
Gdzie byłeś?

34
00:08:48,153 --> 00:08:51,197
- To teraz nie ma znaczenia.
- Oh! Mój si... mój bok.

35
00:08:52,032 --> 00:08:54,659
Krwawisz.

36
00:08:55,326 --> 00:08:57,245
W porządku. Myślałam, że umieram.

37
00:08:59,789 --> 00:09:04,419
Przepraszam. pomyślałem
Sprzeciwiłem się przepowiedni.

38
00:09:05,545 --> 00:09:07,005
Myślałem, że zdążyłem na czas.

39
00:09:08,715 --> 00:09:10,175
O czym ty mówisz?

40
00:09:13,261 --> 00:09:14,846
Pokonałem Sasów...

41
00:09:16,014 --> 00:09:18,349
Smok, a jednak...

42
00:09:20,477 --> 00:09:22,979
A jednak wiedziałem, że to było zamordowane
że muszę przestać.

43
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
Osoba, która ich pokonała...

44
00:09:30,528 --> 00:09:31,946
Był czarodziejem.

45
00:09:37,577 --> 00:09:39,162
To byłem ja.

46
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
Nie bądź śmieszny, Merlinie.

47
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
To jest głupie. Wh...?

48
00:09:56,888 --> 00:09:58,348
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

49
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
Jestem czarodziejem.

50
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
Mam magię.

51
00:10:22,539 --> 00:10:25,250
I używam go dla ciebie, Arthur.

52
00:10:25,959 --> 00:10:28,711
- Tylko dla ciebie.
- Merlinie, nie jesteś czarownikiem.

53
00:10:28,878 --> 00:10:32,006
- Wiedziałbym.
- Spójrz... tutaj.

54
00:11:07,167 --> 00:11:08,835
Zostaw mnie.

55
00:11:12,589 --> 00:11:14,507
- Artur.
- Nie... tylko... słyszałeś.

56
00:11:56,090 --> 00:12:00,178
Wróciły jeszcze trzy patrole
białe góry, moja pani.

57
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
Nie ma po nim śladu.

58
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
Musi gdzieś być.

59
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
Rozmawialiśmy z każdym mieszkańcem wsi,
każdy mężczyzna, kobieta, dziecko.

60
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
T... nie było ani słowa.

61
00:12:13,524 --> 00:12:14,901
On jest tam.

62
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
Będziemy szukać dalej.

63
00:12:18,029 --> 00:12:19,697
On żyje.

64
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Wiem to.

65
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
Czuję to.

66
00:12:26,371 --> 00:12:28,414
Kto jeszcze jest nadal niezauważony?

67
00:12:31,209 --> 00:12:32,252
Gajusz.

68
00:12:33,127 --> 00:12:35,964
- Nie widziano go?
- Nie od bitwy.

69
00:12:53,648 --> 00:12:55,566
- Jakaś zmiana?
- Nie.

70
00:12:55,733 --> 00:12:56,985
Pozwól mi zobaczyć.

71
00:12:59,237 --> 00:13:00,905
Czy to wszystko co masz?

72
00:13:01,489 --> 00:13:03,408
Wzgórza roją się od Sasów.

73
00:13:03,574 --> 00:13:05,855
- Nie ma krwawnika, nie ma płaszcza?
- Mam żywokost.

74
00:13:05,952 --> 00:13:09,747
Powinieneś dostać pałeczkę.
Musiał tam być pałeczek.

75
00:13:09,914 --> 00:13:11,474
Merlinie, dlaczego nie napoisz koni?

76
00:13:11,666 --> 00:13:15,336
I upewnij się, że są nakarmieni.
Nie możemy się tu ukrywać zbyt długo.

77
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
Jest czarodziejem.

78
00:13:33,187 --> 00:13:35,815
- Wiedziałeś.
- Artur.

79
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
- On jest twoim przyjacielem.
- Chcę, żeby zniknął.

80
00:13:40,611 --> 00:13:44,907
- Nie ma powodu się go bać.
- Niech zaniesie wiadomość do Camelotu...

81
00:13:45,074 --> 00:13:47,785
- Do Ginewry.
- Nie możemy wysłać Merlina. pójdę.

82
00:13:47,952 --> 00:13:50,747
Potrzebuję lekarza
teraz nie jestem czarodziejem.

83
00:13:50,913 --> 00:13:54,625
Potrafi znacznie więcej niż ja,
znacznie więcej, niż możesz sobie kiedykolwiek wyobrazić.

84
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
On nie tylko posługuje się magią.

85
00:14:01,007 --> 00:14:02,175
Są tacy, którzy mówią...

86
00:14:02,342 --> 00:14:05,970
To największy czarodziej
kiedykolwiek chodził po ziemi.

87
00:14:08,723 --> 00:14:12,060
- Merlinie?
- Jeśli chcesz mieć jakąkolwiek szansę na przeżycie...

88
00:14:12,226 --> 00:14:16,564
Będziesz potrzebował Merlina
pomóc tobie, nie mnie.

89
00:14:28,659 --> 00:14:32,080
Jest fragment miecza
osadzony w jego piersi.

90
00:14:32,246 --> 00:14:34,082
- Cóż, użyjemy magii, żeby to wyciągnąć.
- Nie.

91
00:14:34,374 --> 00:14:36,959
Ostrze, które uderzyło Arthura
nie było zwykłym ostrzem.

92
00:14:37,502 --> 00:14:39,670
Obawiam się, że zostało sfałszowane
w oddechu smoka.

93
00:14:40,713 --> 00:14:43,883
Nie da się łatwo zaprzeczyć jego fatalnej mocy.

94
00:14:46,260 --> 00:14:47,804
- Aithusa?
- Ostrze ostrza...

95
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Podróżuje nieubłaganie
w stronę jego serca.

96
00:14:50,181 --> 00:14:52,850
Nawet ty nie mogłeś mieć nadziei
udaremnić taką magię.

97
00:14:53,059 --> 00:14:55,853
Wymagałoby to mocy równie starożytnej
jak same smoki.

98
00:14:56,020 --> 00:14:59,065
Nie, coś musi być
co możemy zrobić, Gajuszu.

99
00:15:01,609 --> 00:15:04,654
Tylko sidhe posiadają taką magię.

100
00:15:04,821 --> 00:15:08,616
Pośrodku jeziora Avalon
znajduje się starożytna wyspa.

101
00:15:08,825 --> 00:15:11,369
To jest źródło ich mocy.

102
00:15:11,661 --> 00:15:14,497
Musisz go tam zabrać.

103
00:15:16,916 --> 00:15:20,837
- Nie pozwoli na to.
- Zrobi to.

104
00:15:21,587 --> 00:15:23,381
Rozmawiałem z nim.

105
00:15:36,185 --> 00:15:39,105
Bitwa się nie skończyła, mordred.

106
00:15:40,273 --> 00:15:42,608
Dokonamy zemsty.

107
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
Artur?

108
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
Musimy wyjechać o pierwszym brzasku.

109
00:16:11,262 --> 00:16:12,889
Nie mogę pozwolić ci umrzeć.

110
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
To niczego nie zmienia.

111
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Pozwól mu spać.

112
00:16:23,858 --> 00:16:25,485
Jest późno.

113
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Nie możesz dzisiaj podróżować.

114
00:16:37,121 --> 00:16:39,123
Miałeś rację, że mu powiedziałeś.

115
00:17:00,186 --> 00:17:04,482
Pani, szukaliśmy
każda dolina...

116
00:17:05,358 --> 00:17:07,443
Każdy wąwóz, każdy wąwóz.

117
00:17:08,069 --> 00:17:10,404
- Nigdzie nie ma króla.
- Chcę jego śmierci!

118
00:17:10,780 --> 00:17:12,615
Obejrzeliśmy!

119
00:17:30,550 --> 00:17:32,260
Gajusz.

120
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Daj to Ginewrze.

121
00:17:44,313 --> 00:17:47,858
- To pieczęć królewska, panie.
- Jeśli mam umrzeć...

122
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
Nie mogę myśleć o nikim
kogo wolałbym zastąpić.

123
00:18:02,164 --> 00:18:03,666
Merlinie:
Wiesz, że został zdradzony.

124
00:18:03,833 --> 00:18:05,918
- Dziewczynie Eirze nie można ufać.
- Ja wiem.

125
00:18:08,504 --> 00:18:10,798
Jak długo on ma?

126
00:18:12,133 --> 00:18:15,052
W najlepszym razie dwa dni.

127
00:18:18,347 --> 00:18:20,182
Merlinie.

128
00:18:34,572 --> 00:18:37,783
Zjem twój ulubiony posiłek
czekam na ciebie.

129
00:18:40,077 --> 00:18:43,706
Teraz idź. Opiekuj się nim.

130
00:19:16,155 --> 00:19:17,657
- Gajusz.
- Moja pani.

131
00:19:17,823 --> 00:19:21,327
- Powiedz mi.
- On żyje.

132
00:19:21,869 --> 00:19:24,038
To dlaczego nie jest z tobą?

133
00:19:24,205 --> 00:19:25,998
Jest ranny.

134
00:19:29,085 --> 00:19:31,629
Chciał, żebym ci to dał, pani.

135
00:19:36,217 --> 00:19:39,595
- Gdzie on jest?
- Jest miejsce, gdzie może zostać ocalony.

136
00:19:40,304 --> 00:19:42,348
Merlin go tam zabiera
jak mówimy.

137
00:19:42,515 --> 00:19:44,141
Cóż, musimy wysłać rycerzy.

138
00:19:44,308 --> 00:19:46,435
- Przygotuj jak najwięcej ludzi.
- Nie, moja pani.

139
00:19:46,602 --> 00:19:50,064
- Merlin poradzi sobie sam.
- Merlinie?

140
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
- Musisz mu zaufać.
- Jak jeden człowiek może być tak silny jak armia?

141
00:19:53,526 --> 00:19:55,903
Siły Morgany są nadal
poszukiwania Artura.

142
00:19:56,070 --> 00:19:59,699
Dwóch mężczyzn podróżujących samotnie stoi a
dużo większe szanse na uniknięcie jej...

143
00:20:00,074 --> 00:20:02,952
Zwłaszcza jeśli nie ma o tym zielonego pojęcia
dokąd zmierzają.

144
00:20:17,133 --> 00:20:20,469
Eira: Hej. Co to jest?

145
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
Dlaczego nie?

146
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
Czy to król?

147
00:20:32,898 --> 00:20:34,150
Co się z nim stało?

148
00:20:35,818 --> 00:20:37,611
Gwaine'a? Czy on nie żyje?

149
00:20:37,778 --> 00:20:41,198
- Nie.
- Skąd wiesz? Gdzie on jest?

150
00:20:41,365 --> 00:20:43,284
Gwaine'a?

151
00:20:44,952 --> 00:20:46,704
Nie ufasz mi?

152
00:20:46,871 --> 00:20:48,831
Ja robię.

153
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
Więc powiedz mi.

154
00:20:58,924 --> 00:21:00,342
Merlin: Sasi.

155
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
Zajmę się nimi.

156
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
Trzymaj głowę nisko.

157
00:21:07,516 --> 00:21:09,143
Nie mów.

158
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
Pomóż nam!

159
00:21:25,242 --> 00:21:27,953
Proszę, musisz nam pomóc...
Wpadliśmy w zasadzkę.

160
00:21:28,954 --> 00:21:31,957
- Przez kogo?
- Ci dwaj mężczyźni.

161
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
- Jak wyglądają?
- Merlin: Ech...

162
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Jeden był... rycerzem.

163
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
Zaatakowali nasz obóz.

164
00:21:49,683 --> 00:21:53,270
- Jesteś pewien, że to był rycerz Camelotu?
- Tak.

165
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Okłamywałeś mnie przez cały ten czas.

166
00:22:24,343 --> 00:22:26,220
Dlaczego nie użyjesz magii?

167
00:22:29,223 --> 00:22:31,267
Chyba przyzwyczajenie.

168
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
To dziwne uczucie.

169
00:22:56,166 --> 00:22:57,376
Myślałem, że cię znam.

170
00:23:05,009 --> 00:23:07,303
Nadal jestem tą samą osobą.

171
00:23:07,469 --> 00:23:08,679
Ufałem ci.

172
00:23:12,057 --> 00:23:13,893
Przepraszam.

173
00:23:15,311 --> 00:23:17,313
Ja też przepraszam.

174
00:23:25,821 --> 00:23:27,573
Co robisz?

175
00:23:29,700 --> 00:23:31,619
Wymagają suszenia.

176
00:24:04,777 --> 00:24:06,570
Gwaine: Eira.

177
00:24:08,656 --> 00:24:11,450
- Ja... ja tylko...
- Wysyłasz wiadomość do Morgany?

178
00:24:12,201 --> 00:24:14,620
Nie. Moja pani...

179
00:24:15,079 --> 00:24:18,624
Nie zrobiłbym tego. Nie zdradziłbym cię
lub król.

180
00:24:18,791 --> 00:24:21,144
I nie zrobiłeś tego. Możesz iść na śmierć
bezpieczna z tą wiedzą.

181
00:24:21,168 --> 00:24:23,229
Twoja notatka wyśle twoją kochankę
jazda po solankę...

182
00:24:23,253 --> 00:24:25,106
I cały czas,
król będzie podróżował...

183
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
W przeciwnym kierunku. Gwardia!

184
00:24:27,675 --> 00:24:29,134
Gwaine!

185
00:24:30,970 --> 00:24:34,515
Gwaine'a. Gwaine, proszę!

186
00:24:40,938 --> 00:24:43,107
Merlinie:
To będzie dla ciebie dobre.

187
00:24:45,734 --> 00:24:48,696
- Musisz jeść.
- Dlaczego to robisz?

188
00:24:50,906 --> 00:24:52,908
Dlaczego jesteś...?

189
00:24:53,075 --> 00:24:54,743
Nadal zachowujesz się jak służący?

190
00:25:04,003 --> 00:25:06,046
To moje przeznaczenie...

191
00:25:07,923 --> 00:25:10,050
Tak jak było od dnia, w którym się poznaliśmy.

192
00:25:12,720 --> 00:25:14,638
Próbowałem odciąć ci głowę
z maczugą.

193
00:25:14,805 --> 00:25:17,182
I powstrzymałem cię od używania magii.

194
00:25:19,476 --> 00:25:22,104
- Oszukałeś.
- Tak.

195
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
- Chciałeś mnie zabić.
- Powinienem.

196
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
-Cieszę się, że tego nie zrobiłeś.

197
00:25:32,948 --> 00:25:36,326
Robię to ze względu na to, kim jesteś.

198
00:25:38,996 --> 00:25:41,707
Bez ciebie Camelot jest niczym.

199
00:25:42,750 --> 00:25:46,170
Był czas, kiedy
to była prawda. Nie teraz.

200
00:25:46,712 --> 00:25:48,922
Jest wielu, którzy mogą wypełnić koronę.

201
00:25:51,425 --> 00:25:53,302
Nigdy nie bądź taki jak ty, Arthur.

202
00:26:01,685 --> 00:26:03,896
Oj, też to robię...

203
00:26:07,733 --> 00:26:10,360
Ponieważ jesteś moim przyjacielem
i nie chcę cię stracić.

204
00:26:24,458 --> 00:26:26,794
Wołałaś mnie, pani?

205
00:26:28,003 --> 00:26:31,298
- Chcę ci podziękować, Gajuszu.
- Po co?

206
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
Demaskowanie Eiry.

207
00:26:34,426 --> 00:26:36,762
Na zawsze będę twoim dłużnikiem...

208
00:26:37,221 --> 00:26:39,264
I Merlina.

209
00:26:39,765 --> 00:26:42,851
- Czy to on znalazł Arthura?
- Jest dobrym sługą.

210
00:26:43,727 --> 00:26:46,230
Zawsze był u boku Arthura.

211
00:26:47,314 --> 00:26:48,690
Rzeczywiście.

212
00:26:53,570 --> 00:26:56,156
Czarodziej w bitwie...

213
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
Wiedziałeś, kim on jest.

214
00:27:03,247 --> 00:27:05,082
Czy go znam?

215
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
Proszę, Gajuszu, odpowiedz mi szczerze.

216
00:27:18,428 --> 00:27:20,430
Dobrze zaopiekuje się Arthurem.

217
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
Tak, jestem pewien, że to zrobi.

218
00:27:25,519 --> 00:27:27,396
jestem zadowolony.

219
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
Wiesz, co powiedziałeś, co byś zrobił...

220
00:28:31,460 --> 00:28:33,962
Jeśli kiedykolwiek znalazłeś Morganę?

221
00:28:34,588 --> 00:28:38,133
Cóż, mamy dobry pomysł
dokąd ona będzie zmierzać.

222
00:28:52,814 --> 00:28:55,734
Artur, musisz się trzymać...

223
00:28:56,401 --> 00:28:58,237
Jeszcze jeden dzień.

224
00:28:59,196 --> 00:29:01,198
Jeszcze jeden dzień.

225
00:29:09,206 --> 00:29:11,458
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś?

226
00:29:13,252 --> 00:29:14,461
Chciałem, ale...

227
00:29:17,965 --> 00:29:19,424
Co?

228
00:29:20,384 --> 00:29:22,469
Odciąłbyś mi głowę.

229
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
Nie jestem pewien, co bym zrobił.

230
00:29:36,984 --> 00:29:39,736
A ja nie chciałem
postawić cię w takiej sytuacji.

231
00:29:43,740 --> 00:29:45,367
To cię martwiło?

232
00:29:48,829 --> 00:29:51,373
Niektórzy mężczyźni rodzą się...

233
00:29:52,082 --> 00:29:53,500
Zaoraj pola...

234
00:29:53,667 --> 00:29:57,504
Niektórzy żyją, aby być
wspaniali lekarze, inni...

235
00:29:58,672 --> 00:30:00,465
Być wielkimi królami.

236
00:30:03,760 --> 00:30:06,221
Urodziłem się, żeby ci służyć, Arthurze.

237
00:30:07,472 --> 00:30:09,516
I jestem z tego dumny...

238
00:30:10,017 --> 00:30:11,768
I nic bym nie zmienił.

239
00:30:18,692 --> 00:30:19,735
Gotowy?

240
00:30:58,607 --> 00:31:01,109
Pozycjonowanie obserwatorów
za podejście króla.

241
00:31:58,750 --> 00:32:01,670
Naprawdę myślałeś?
mógłbyś mnie przechytrzyć?

242
00:32:09,970 --> 00:32:11,721
Artur: Sasi?

243
00:32:19,020 --> 00:32:22,149
- Już dawno ich nie ma.
- Skąd wiesz?

244
00:32:22,983 --> 00:32:26,111
Widzę... ścieżkę przed sobą.

245
00:32:28,405 --> 00:32:31,158
Więc nie jesteś idiotą.
To było kolejne kłamstwo.

246
00:32:33,743 --> 00:32:37,706
Nie, to tylko
kolejna część mojego uroku.

247
00:32:50,927 --> 00:32:53,221
Powiedz mi, gdzie jest król.

248
00:32:54,222 --> 00:32:57,476
- Wolałbym umrzeć.
- W takim razie spełnisz swoje życzenie...

249
00:32:57,642 --> 00:32:59,186
Kiedyś mi powiedziałeś.

250
00:32:59,728 --> 00:33:02,105
Nawet ty, panie rycerzu...

251
00:33:02,272 --> 00:33:04,608
Potrafi oprzeć się urokowi nathair.

252
00:34:15,136 --> 00:34:16,930
Tam.

253
00:34:39,995 --> 00:34:41,496
Prawidłowy.

254
00:34:48,712 --> 00:34:50,338
Robiłeś to już wcześniej.

255
00:34:55,969 --> 00:34:58,430
Przez te wszystkie lata, Merlinie...

256
00:34:58,722 --> 00:35:01,016
Ani razu nie zabiegałeś o kredyt.

257
00:35:01,474 --> 00:35:03,476
Nie dlatego to robię.

258
00:35:06,396 --> 00:35:08,023
Pospiesz się.

259
00:35:23,079 --> 00:35:25,957
Jedzie dla Avalon.

260
00:35:26,124 --> 00:35:27,667
Gwaine'a.

261
00:35:29,461 --> 00:35:30,629
Poniosłem porażkę.

262
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
Nie, nie zrobiłeś tego.

263
00:35:33,256 --> 00:35:36,718
Gwaine'a. Gwaine'a.

264
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
- Nie mogę iść dalej.
- Nie ma daleko do wyjścia.

265
00:35:56,154 --> 00:36:00,450
- Musimy dotrzeć nad jezioro przed świtem.
- Nie, Merlinie. Nie.

266
00:36:01,868 --> 00:36:03,578
W porządku.

267
00:36:04,621 --> 00:36:06,831
Odpoczywamy przez godzinę.

268
00:36:22,430 --> 00:36:23,932
Merlinie.

269
00:36:27,227 --> 00:36:30,689
- Cokolwiek się stanie...
- Ciii. Nie mów.

270
00:36:31,272 --> 00:36:33,942
Jestem królem, Merlinie.
Nie możesz mi mówić, co mam robić.

271
00:36:36,152 --> 00:36:37,570
Zawsze tak było.

272
00:36:37,779 --> 00:36:40,115
Nie zamierzam się teraz zmieniać.

273
00:36:40,490 --> 00:36:42,867
Nie chcę, żebyś się zmienił.

274
00:36:45,412 --> 00:36:49,457
Chcę, żebyś zawsze...

275
00:36:50,333 --> 00:36:51,459
Bądź sobą.

276
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
Przepraszam za to, jak cię potraktowałem.

277
00:37:05,807 --> 00:37:10,103
Hej, czy to znaczy...? Czy to oznacza
dasz mi dzień wolny?

278
00:37:13,690 --> 00:37:15,066
To hojne.

279
00:37:25,910 --> 00:37:27,245
Prześpij się.

280
00:37:48,975 --> 00:37:52,645
Arthur, musimy już ruszać.

281
00:37:56,232 --> 00:37:58,568
Zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu.

282
00:38:39,359 --> 00:38:42,278
Merlin: Avalon. Dotrzemy tam.

283
00:38:44,531 --> 00:38:46,241
Whoa, whoa, whoa!

284
00:38:46,407 --> 00:38:48,743
och! Morgana: Witaj, Emrysie.

285
00:38:55,041 --> 00:38:56,960
Cóż za radość cię widzieć, Arthurze.

286
00:39:00,380 --> 00:39:04,801
Spójrz na siebie... Już nie taki wysoki i potężny.

287
00:39:08,012 --> 00:39:11,057
Być może wygrałeś bitwę,
ale przegraliście wojnę.

288
00:39:12,016 --> 00:39:14,769
Zginiesz z ręki Morreda.

289
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
Och, nie martw się, drogi bracie,
Nie pozwolę ci umrzeć samotnie.

290
00:39:20,650 --> 00:39:22,277
Zostanę i czuwam nad Tobą...

291
00:39:22,735 --> 00:39:26,239
Dopóki wilki nie przejadą się
na twoim trupie i kąpać się w twojej krwi.

292
00:39:26,406 --> 00:39:30,243
Nie. Czas dla wszystkich
ten rozlew krwi się skończył.

293
00:39:31,786 --> 00:39:35,081
Obwiniam siebie
za to kim się stałeś...

294
00:39:35,540 --> 00:39:37,834
Ale to musi się skończyć.

295
00:39:38,001 --> 00:39:41,546
Jestem wysoką kapłanką.
Żadne śmiertelne ostrze nie może mnie zabić.

296
00:39:47,093 --> 00:39:49,345
To nie jest śmiertelne ostrze.

297
00:39:49,929 --> 00:39:53,850
jak twój,
został wykuty w oddechu smoka.

298
00:40:06,821 --> 00:40:07,989
Żegnaj, Morgano.

299
00:40:16,456 --> 00:40:18,249
W porządku.

300
00:40:25,381 --> 00:40:28,927
- Wreszcie przyniosłem spokój.
- Pospiesz się.

301
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
Pospiesz się.

302
00:40:42,315 --> 00:40:45,276
- Musimy dotrzeć do jeziora.
- Merlinie...

303
00:40:46,569 --> 00:40:48,947
Nie bez koni.

304
00:40:49,113 --> 00:40:51,991
Nie możemy. Jest już za późno. Jest już za późno.

305
00:40:53,409 --> 00:40:54,744
To zbyt...

306
00:40:56,245 --> 00:40:59,958
Cała twoja magia, Merlinie,
i nie możesz uratować mi życia.

307
00:41:00,124 --> 00:41:06,255
- Mogę. Nie zamierzam cię stracić.
- Po prostu... po prostu... po prostu mnie przytul.

308
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
Proszę.

309
00:41:11,761 --> 00:41:13,638
Jest... jest tak...

310
00:41:15,014 --> 00:41:17,058
Jest coś, co chcę powiedzieć.

311
00:41:17,517 --> 00:41:20,269
- Nie pożegnasz się.
- Nie...

312
00:41:21,104 --> 00:41:22,772
Merlinie.

313
00:41:26,150 --> 00:41:28,444
Wszystko, co zrobiłeś...

314
00:41:30,071 --> 00:41:31,572
Wiem teraz...

315
00:41:33,950 --> 00:41:37,704
Dla mnie, dla Camelotu...

316
00:41:39,914 --> 00:41:43,751
- Za królestwo, które pomogłeś mi zbudować...
- Zrobiłbyś to beze mnie.

317
00:41:45,545 --> 00:41:47,296
Może.

318
00:41:52,677 --> 00:41:55,680
Chcę powiedzieć coś, czego nigdy...

319
00:41:55,847 --> 00:41:58,099
Mówiłem ci wcześniej...

320
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
Dziękuję.

321
00:42:20,580 --> 00:42:22,707
Artur. Hej.

322
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
Zostań ze mną.

323
00:43:16,552 --> 00:43:18,387
Merlin: Kilgharrah!

324
00:43:22,183 --> 00:43:25,061
Nie wezwałbym cię
gdyby był inny wybór.

325
00:43:28,856 --> 00:43:31,651
Mam do ciebie ostatnią prośbę.

326
00:43:53,422 --> 00:43:54,799
Kilgharrah: Merlinie...

327
00:43:55,550 --> 00:43:57,677
Nic nie możesz zrobić.

328
00:44:00,096 --> 00:44:02,348
- Poniosłem porażkę?
- Nie, młody czarowniku...

329
00:44:02,515 --> 00:44:06,394
Za wszystko, o czym marzyłeś
budowy dobiegł końca.

330
00:44:09,355 --> 00:44:11,232
Nie mogę go stracić!

331
00:44:11,607 --> 00:44:16,404
- To mój przyjaciel!
- Chociaż żaden człowiek, nieważne jak wielki...

332
00:44:16,571 --> 00:44:18,990
Może poznać swoje przeznaczenie...

333
00:44:19,198 --> 00:44:23,661
Niektóre życia tak mają
zostało przepowiedziane, Merlinie.

334
00:44:24,162 --> 00:44:27,373
Artur to nie tylko król.

335
00:44:27,874 --> 00:44:30,334
On jest jedynym i przyszłym królem.

336
00:44:31,919 --> 00:44:33,880
Odwagi...

337
00:44:34,213 --> 00:44:36,966
Bo gdy potrzeba Albionu jest największa...

338
00:44:38,885 --> 00:44:41,220
Artur zmartwychwstanie.

339
00:44:44,724 --> 00:44:48,644
To był przywilej
poznać cię, młody czarowniku.

340
00:44:49,103 --> 00:44:52,815
Historia, której byliśmy częścią...

341
00:44:53,482 --> 00:44:57,904
Pozostanie długo w umysłach mężczyzn.

342
00:48:05,883 --> 00:48:07,676
Król nie żyje.

343
00:48:13,808 --> 00:48:15,684
Niech żyje królowa!

344
00:48:15,851 --> 00:48:19,772
Wszystko:
Niech żyje królowa! Niech żyje królowa!

345
00:48:20,439 --> 00:48:21,899
Niech żyje królowa!

346
00:48:22,775 --> 00:48:26,278
Niech żyje królowa!
Niech żyje królowa!

347
00:48:27,488 --> 00:48:29,657
Niech żyje królowa!

348
00:48:30,282 --> 00:48:34,245
Niech żyje królowa!
Niech żyje królowa!

349
00:49:07,987 --> 00:49:09,697
Narrator: Merlin.


