1 00:00:02,669 --> 00:00:06,006 Wielki smok: W krainie mitów i czasach magii... 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,091 Los wielkiego królestwa... 3 00:00:08,258 --> 00:00:11,136 Opiera się na ramionach młodego mężczyzny. 4 00:00:11,303 --> 00:00:14,056 Jego imię: Merlin. 5 00:00:28,570 --> 00:00:30,572 Cóż to za przyjemność znów cię zobaczyć, Ari. 6 00:00:33,742 --> 00:00:35,869 Cały zaszczyt po mojej stronie, pani. 7 00:00:36,036 --> 00:00:39,706 Twoje przybycie było wyczekiwane z niecierpliwością, Mogę cię zapewnić. 8 00:00:39,873 --> 00:00:42,709 Chwaliłem się twoją mocą... 9 00:00:42,876 --> 00:00:45,504 - Mhm. - Morgana: Choć nie wszyscy w to wierzą. 10 00:00:47,256 --> 00:00:49,341 Ludzie mogą wierzyć, jak chcą. 11 00:00:49,508 --> 00:00:53,345 No cóż, może jakiś mały dowód z twoimi talentami jest w porządku. 12 00:00:53,512 --> 00:00:55,597 W końcu zobaczyć znaczy uwierzyć, prawda? 13 00:00:55,764 --> 00:00:59,226 Nie jestem artystą, pani. 14 00:00:59,393 --> 00:01:01,144 He, he. Oczywiście, że nie. 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,230 Pomyśl o tym więcej jako demonstracja. 16 00:01:04,273 --> 00:01:05,899 Zgaś te płomienie. 17 00:01:06,066 --> 00:01:07,776 - Pani, muszę zaprotestować. - Rozpieszczaj mnie. 18 00:01:12,698 --> 00:01:14,575 [Śpiewanie w magicznym języku] 19 00:01:15,909 --> 00:01:17,953 Morgana: Rzeczywiście imponujące. 20 00:01:18,120 --> 00:01:20,747 Kto tu teraz mógłby odmówić ci mocy? 21 00:01:33,885 --> 00:01:35,554 [Śpiewanie w magicznym języku] 22 00:01:41,977 --> 00:01:45,897 Proszę. Morgano, moja pani, Błagam cię. 23 00:01:47,482 --> 00:01:49,818 Błagam cię! 24 00:01:52,362 --> 00:01:55,282 [Syczenie] 25 00:01:56,158 --> 00:01:58,910 [chrząkanie] 26 00:02:07,961 --> 00:02:09,963 [Wstrzymuje oddech] 27 00:02:11,381 --> 00:02:13,675 [Klęczenie] 28 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Mordred: Czy on nie żyje? 29 00:02:19,473 --> 00:02:22,059 Chciałem jego śmierci, Wbiłbym mu miecz w brzuch. 30 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 [Wstrzymuje oddech] 31 00:02:24,728 --> 00:02:28,190 Nie rozpaczaj, Ari. Już prawie skończyliśmy. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,194 Gdybyś wyświadczył mi przysługę ponownego rozpalenia tych ognisk. 33 00:02:32,361 --> 00:02:35,822 Wiesz, że nie mogę. 34 00:02:35,989 --> 00:02:38,325 Dla dobra moich przyjaciół. 35 00:02:44,581 --> 00:02:46,708 Nie będę poniżać siebie przed tobą. 36 00:02:46,875 --> 00:02:48,794 Zrobisz to, jeśli chcesz zobaczyć twoją rodzinę żywą. 37 00:02:56,551 --> 00:02:59,680 [Śpiewanie w magicznym języku] 38 00:02:59,846 --> 00:03:01,807 Znowu! 39 00:03:01,973 --> 00:03:04,017 Jeśli proszę. 40 00:03:06,186 --> 00:03:08,230 [wzdycha] 41 00:03:08,397 --> 00:03:11,858 [Śpiewanie w magicznym języku] 42 00:03:13,443 --> 00:03:15,946 [Ari szlocha] 43 00:03:18,740 --> 00:03:21,243 Mordred: Był lojalnym żołnierzem. 44 00:03:21,410 --> 00:03:24,955 Okradając go z jego magii straciłeś potężnego sojusznika. 45 00:03:25,122 --> 00:03:29,042 Być może. Ale teraz wiemy wojnę można wygrać. 46 00:03:30,293 --> 00:03:34,548 Bo Artur jest niczym bez Emrysa a emrys jest niczym bez magii. 47 00:04:17,507 --> 00:04:20,177 [syczy] 48 00:04:30,729 --> 00:04:32,355 [Tłum się śmieje] 49 00:04:36,109 --> 00:04:37,444 [Wiwatujący tłum] 50 00:04:37,611 --> 00:04:39,196 W porządku. 51 00:04:40,197 --> 00:04:43,158 - Możesz teraz w każdej chwili przejść na emeryturę. - Podobnie. 52 00:04:43,325 --> 00:04:46,578 To żadna hańba dla służącego przegrać ze swoim królem. 53 00:04:46,745 --> 00:04:49,664 - Albo król do swego sługi. - Tłum: Ha, ha! 54 00:04:49,831 --> 00:04:51,875 Tłum: Och! 55 00:04:56,046 --> 00:04:58,548 Mhm. Uważaj. Zaczynamy. 56 00:05:00,091 --> 00:05:03,303 -Dziesięć. Tłum: Tak! 57 00:05:03,470 --> 00:05:05,013 [śmiech] 58 00:05:05,180 --> 00:05:09,100 Ciesz się tą chwilą, Merlinie, dopóki to trwa. 59 00:05:25,659 --> 00:05:27,369 [syczy] 60 00:05:40,173 --> 00:05:41,383 Dwanaście. 61 00:05:41,550 --> 00:05:43,468 [Merlin kaszle] 62 00:05:43,635 --> 00:05:45,011 Tłum: Och! 63 00:05:45,178 --> 00:05:47,556 - Zniechęciłeś mnie. - O czym ty mówisz? 64 00:05:47,722 --> 00:05:49,599 Po prostu zakaszlałeś. 65 00:05:49,766 --> 00:05:52,727 - Odchrząknęłam. - Po prostu kaszlałeś celowo. 66 00:05:53,895 --> 00:05:55,689 [jęki] 67 00:05:56,439 --> 00:05:58,358 Wiedziałem, że odkryjesz w końcu mój sekret. 68 00:05:58,525 --> 00:06:00,402 Po prostu nie da się cię oszukać, mój panie. 69 00:06:00,569 --> 00:06:02,737 [Tłum się śmieje] 70 00:06:02,904 --> 00:06:04,114 Merlin: W porządku. 71 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 [Mężczyzna chichocze] 72 00:06:15,125 --> 00:06:16,334 To tak, prawda? 73 00:06:20,380 --> 00:06:22,215 [Brzęk krów] 74 00:06:24,050 --> 00:06:26,553 [Tłum chichocze potem grzechotanie kostkami] 75 00:06:28,680 --> 00:06:30,307 Dwanaście. 76 00:06:30,473 --> 00:06:33,310 [Wiwatujący tłum] 77 00:06:33,476 --> 00:06:35,145 Ha ha! Whoo-hoo! 78 00:07:09,095 --> 00:07:10,347 [Pomruki] 79 00:07:26,404 --> 00:07:28,448 [Syczenie] 80 00:07:37,248 --> 00:07:39,209 [syczy] 81 00:07:41,294 --> 00:07:42,963 [chrząkanie] 82 00:07:43,129 --> 00:07:44,506 [syczy] 83 00:07:44,673 --> 00:07:47,133 [dysza] 84 00:07:49,135 --> 00:07:51,388 [Syczenie] 85 00:08:00,814 --> 00:08:02,857 Merlinie. 86 00:08:03,024 --> 00:08:04,901 Gajusz. 87 00:08:09,948 --> 00:08:12,450 Powinieneś się tym zająć. 88 00:08:29,217 --> 00:08:30,885 Gajusz: Merlinie. 89 00:08:33,596 --> 00:08:35,557 Co się stało? 90 00:08:36,558 --> 00:08:38,768 Co to było? 91 00:08:38,935 --> 00:08:42,147 Praca Morgany. To pewne. 92 00:08:42,313 --> 00:08:45,400 Mordred by jej powiedział twoich mocy, Merlinie. 93 00:08:45,567 --> 00:08:48,987 To była tylko kwestia czasu zanim uderzyła. 94 00:08:49,154 --> 00:08:53,491 Możemy być tylko wdzięczni że jej się nie udało. 95 00:09:00,081 --> 00:09:02,917 [jęczy, a potem wzdycha] 96 00:09:03,084 --> 00:09:05,045 [Śpiewy w magicznym języku] 97 00:09:06,921 --> 00:09:08,298 [Wstrzymuje oddech] 98 00:09:08,965 --> 00:09:10,675 [Śpiewy w magicznym języku] 99 00:09:16,097 --> 00:09:17,265 [Śpiewy w magicznym języku] 100 00:09:20,060 --> 00:09:21,436 Gajusz. 101 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 Nie sądzę, że jej się nie udało. 102 00:09:26,775 --> 00:09:28,651 Cokolwiek masz na myśli? 103 00:09:31,446 --> 00:09:33,073 Straciłem magię. 104 00:09:47,128 --> 00:09:49,964 Patrzeć. Tutaj. 105 00:09:50,673 --> 00:09:53,676 To znak gean canach. 106 00:09:53,843 --> 00:09:56,096 Merlin: Gean Canach? 107 00:09:56,262 --> 00:09:58,515 Taki jest język starej religii, prawda? 108 00:09:58,681 --> 00:10:02,060 Rzeczywiście. Canach z gean jest przerażające stworzenie... 109 00:10:02,227 --> 00:10:05,730 Wykuty przez łzy Nemaine, matki ziemi. 110 00:10:05,897 --> 00:10:11,653 Pożera magię innych, wysysając ich z mocy. 111 00:10:15,824 --> 00:10:20,286 Myślałem, że wszystkie takie stworzenia zostali zniszczeni podczas wielkiej czystki. 112 00:10:22,247 --> 00:10:24,249 Wygląda na to, że wszyscy oprócz jednego. 113 00:10:28,044 --> 00:10:31,589 Mordred: Garnizon jest otoczony, pani. 114 00:10:31,756 --> 00:10:34,759 Dobry. Czy jesteś gotowy? 115 00:10:36,302 --> 00:10:37,637 jestem gotowy. 116 00:10:37,804 --> 00:10:39,931 [Mężczyźni wrzaskujący w oddali] 117 00:10:42,767 --> 00:10:45,603 [Oboje śpiewają w magicznym języku] 118 00:10:59,117 --> 00:11:01,661 [Mężczyźni krzyczą] 119 00:11:01,828 --> 00:11:03,830 [Mężczyźni głośno krzyczą] 120 00:11:05,790 --> 00:11:07,500 [Kobieta krzyczy] 121 00:11:07,667 --> 00:11:11,296 - Chodź tu, ślicznotko! - Pomoc! Ratunku! 122 00:11:11,462 --> 00:11:14,549 Pozwól jej odejść. Ona nie jest twoim wrogiem. Ja jestem. 123 00:11:14,716 --> 00:11:16,176 [Pomruki] 124 00:11:17,969 --> 00:11:20,138 [Kobieta krzyczy] 125 00:11:30,607 --> 00:11:32,984 Nie możemy ich zatrzymać! Ogłoś odwrót! 126 00:11:33,151 --> 00:11:34,736 Wyślij wiadomość do Camelotu! 127 00:11:34,903 --> 00:11:36,946 [Mężczyźni głośno krzyczą] 128 00:11:46,331 --> 00:11:48,917 [Pacjenci kaszlą] 129 00:11:57,800 --> 00:12:00,678 Gajusz: Garnizon w Stawell został zaatakowany. 130 00:12:00,845 --> 00:12:03,014 - Morgano? - Na to wygląda. 131 00:12:03,181 --> 00:12:04,891 To nie może być przypadek. 132 00:12:05,058 --> 00:12:08,311 Wybrała moment jesteś bezradny, aby rozpocząć jej atak. 133 00:12:08,478 --> 00:12:10,730 - Co mam zrobić? - Na razie... 134 00:12:10,897 --> 00:12:13,358 Pomożesz mi leczyć rannych. 135 00:12:13,524 --> 00:12:16,236 Twoje umiejętności jako lekarza jest nadal aktualna. 136 00:12:22,909 --> 00:12:25,119 Przepraszam. Prawie gotowe. 137 00:12:26,621 --> 00:12:29,123 Nie martw się. Merlin wie, co robi. 138 00:12:33,002 --> 00:12:36,673 Masz jakieś wieści od Stawella? Czy słyszałeś od mojej rodziny? 139 00:12:41,511 --> 00:12:44,681 Eira, twoja rodzina... 140 00:12:46,683 --> 00:12:48,142 Mieszkańcy Twojego miasta... 141 00:12:49,686 --> 00:12:52,397 Jesteś jedyny który przeżył atak. 142 00:12:52,563 --> 00:12:54,941 Ja sam? 143 00:12:59,070 --> 00:13:00,446 Gwaine: Przepraszam. 144 00:13:03,616 --> 00:13:06,869 Eira, cokolwiek się stanie... 145 00:13:08,079 --> 00:13:09,998 Tu, w Camelocie, będziesz bezpieczny. 146 00:13:14,627 --> 00:13:16,671 Masz moje słowo. 147 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Dziękuję. 148 00:13:20,717 --> 00:13:22,885 Leon: Siła Sasów, panie. 149 00:13:23,052 --> 00:13:26,347 Jako ostatni przekroczyli północną granicę noc i zaatakował garnizon w Stawell. 150 00:13:26,514 --> 00:13:28,182 Maszerują pod dowództwem Morgany? 151 00:13:28,349 --> 00:13:30,226 Gwaine: Nie ma co do tego wątpliwości, panie. 152 00:13:30,393 --> 00:13:33,438 Nie tylko z ludźmi mieliśmy do czynienia, ale z magią. 153 00:13:33,604 --> 00:13:35,106 [Sądowe szemranie] 154 00:13:35,273 --> 00:13:38,113 Arthur: Nie powinniśmy być zaskoczeni. Od tygodni gromadzi armię. 155 00:13:38,276 --> 00:13:41,529 Teraz, po zabraniu Stawella, ma bazę na naszej północnej granicy... 156 00:13:41,696 --> 00:13:44,049 - Co może oznaczać tylko jedno. - Ona ma zamiar zająć Camelot. 157 00:13:44,073 --> 00:13:46,534 Więc już jest popełniła swój pierwszy błąd. 158 00:13:46,701 --> 00:13:49,537 Leon: Mamy wystarczająco dużo czasu przygotować naszą obronę, panie. 159 00:13:49,704 --> 00:13:52,874 Możemy tutaj zająć stanowisko. Jakkolwiek wielka jest jej armia... 160 00:13:53,041 --> 00:13:56,377 Mury Camelotu wytrzymają. Cytadela nie upadnie. 161 00:13:56,544 --> 00:13:59,088 Być może. Być może nie. 162 00:13:59,255 --> 00:14:01,758 Już opuściliśmy Stawell. 163 00:14:01,924 --> 00:14:04,524 Nie opuszczę ludzi tej ziemi podczas gdy my tu się schronimy. 164 00:14:04,677 --> 00:14:07,096 Ale możemy je chronić tutaj, Panie, w samym Camelocie. 165 00:14:07,263 --> 00:14:10,558 Niektóre, ale nie wszystkie. Niezliczona ilość mężczyzn, kobiet i dzieci... 166 00:14:10,725 --> 00:14:12,977 Zostanie w tyle, ludzie, których przysięgałem chronić. 167 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 Nie możemy uratować wszystkich, Arturze, nieważne jak bardzo byśmy tego chcieli. 168 00:14:21,944 --> 00:14:23,196 Jest sposób. 169 00:14:24,322 --> 00:14:25,740 Tylko w jeden sposób. 170 00:14:25,907 --> 00:14:30,536 Zapewniamy, że nigdy dociera tak daleko. 171 00:14:30,703 --> 00:14:34,457 Wyjedziemy i spotkamy się z nimi? 172 00:14:34,624 --> 00:14:36,876 Artur: Człowiek do człowieka. 173 00:14:37,043 --> 00:14:39,629 Ale panie, Morgana rozkazuje armia tysięcy. 174 00:14:39,796 --> 00:14:42,840 Niemniej jednak jest to nasz obowiązek jako obrońcy tej ziemi. 175 00:14:43,007 --> 00:14:46,386 Nie możemy stać bezczynnie i pozwólmy naszym obywatelom zostać wymordowani. 176 00:14:46,552 --> 00:14:49,764 To nie są wartości na którym zbudowano Camelot. 177 00:14:49,931 --> 00:14:51,891 Niezależnie od wyniku tej bitwy... 178 00:14:52,058 --> 00:14:55,728 Moja siostra nie może i nie chce bezcześcić te wartości. 179 00:14:59,649 --> 00:15:01,192 Rozpoczęła się wojna. 180 00:15:22,255 --> 00:15:24,549 [Aith USA warczy] 181 00:15:29,137 --> 00:15:31,472 Twoje ostrze, zadziorowane. 182 00:15:34,016 --> 00:15:37,937 Wykuty w oddechu smoka, nic nie jest w stanie przetrwać jego dotyku. 183 00:15:38,104 --> 00:15:39,939 Broń godna mojego najdumniejszego wojownika. 184 00:15:50,283 --> 00:15:55,121 Wtedy dzierżę go w zwycięstwie i z honorem. 185 00:15:58,040 --> 00:16:00,626 Aby dotrzeć do Camelotu, Morgana nie będzie miała wyboru... 186 00:16:00,793 --> 00:16:04,172 Ale przeprawić się przez białe góry. Teraz jedyne przejście... 187 00:16:04,338 --> 00:16:07,800 To daje przejście do armii tej wielkości, która tu jest. 188 00:16:07,967 --> 00:16:09,886 Wiem to dobrze. 189 00:16:10,052 --> 00:16:12,555 Ścieżka jest ograniczona przez klify po obu stronach. 190 00:16:12,722 --> 00:16:16,309 Arthur: Tam ich spotkamy. Teraz możemy mieć przewagę liczebną... 191 00:16:16,476 --> 00:16:18,916 Ale jeśli nie pozwolimy im nas oskrzydlić, możemy utrzymać przepustkę. 192 00:16:18,978 --> 00:16:22,482 Jak długo? Morganie to nie przeszkadza za życie swoich ludzi. 193 00:16:22,648 --> 00:16:26,360 Nie jest w stanie zaopatrzyć armii tej wielkości na czas nieokreślony, nie izolowany przez góry. 194 00:16:26,527 --> 00:16:30,281 Jeśli uda nam się wytrzymać wystarczająco długo, będzie zmuszona się wycofać. 195 00:16:31,324 --> 00:16:33,451 Percival, w którym momencie? przejście w najwęższym miejscu? 196 00:16:36,078 --> 00:16:37,997 Percival: Proszę, panie. 197 00:16:38,164 --> 00:16:39,999 Jak nazywają to miejsce? 198 00:16:40,166 --> 00:16:41,542 Camlann, panie. 199 00:16:44,045 --> 00:16:47,798 Potem jest w Camlann byśmy postawili na swoim. 200 00:16:52,428 --> 00:16:54,430 Merlin: Miałem nadzieję, że nigdy znów usłyszeć to imię. 201 00:16:54,597 --> 00:16:58,518 On nie może iść, Merlinie. Będziesz musiał go przekonać. 202 00:16:58,684 --> 00:17:00,269 Znam Arthura lepiej niż sam siebie znam. 203 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 - On'|Ja nie słucham. - Jeśli Arthur pojedzie do Camlann... 204 00:17:02,730 --> 00:17:06,108 Proroctwo się spełni i on umrze. 205 00:17:06,275 --> 00:17:08,635 Ta walka to jedyny sposób, jaki zna jak ocalić swój lud. 206 00:17:08,778 --> 00:17:11,948 Jeśli ma stracić życie, nadal pójdzie. 207 00:17:13,074 --> 00:17:14,700 W takim razie co mamy zrobić? 208 00:17:17,161 --> 00:17:20,164 Jeśli nie uda mi się go powstrzymać, więc muszę go chronić najlepiej, jak potrafię. 209 00:17:20,331 --> 00:17:22,458 Ale nie możesz go chronić bez twojej magii. 210 00:17:22,625 --> 00:17:24,544 Więc muszę odzyskać swoją magię. 211 00:17:25,461 --> 00:17:28,297 Nie mogę tego przywrócić. To jest ponad moje siły. 212 00:17:30,424 --> 00:17:34,387 Ja wiem. Być może to coś więcej czyjąkolwiek moc. 213 00:17:34,554 --> 00:17:38,641 Nie. Jeśli istnieje odpowiedź, Muszę go poszukać gdzie indziej. 214 00:17:38,808 --> 00:17:40,685 Ale gdzie? 215 00:17:41,894 --> 00:17:44,438 Miejsce narodzin samej magii. 216 00:17:45,439 --> 00:17:46,899 Kryształowa jaskinia. 217 00:17:47,066 --> 00:17:50,570 Ale dolina upadłych królów roi się od bandytów. 218 00:17:50,736 --> 00:17:52,780 Bez twoich mocy, nie miałbyś szans. 219 00:17:54,240 --> 00:17:56,284 Dlatego nie pójdę sam. 220 00:17:58,286 --> 00:18:00,121 Myślałam, że nie idziesz do zachodu słońca? 221 00:18:00,288 --> 00:18:03,082 Najpierw muszę coś zrobić. Przysługa dla mojego przyjaciela, Merlina. 222 00:18:05,418 --> 00:18:09,880 - Gdzie idziesz? - Dolina upadłych królów. 223 00:18:10,047 --> 00:18:13,551 - -Dlaczego? - Nie martw się. Nie będę długo. 224 00:18:20,057 --> 00:18:23,102 Merlin: Myślę, że tak znajdź to wszystko, proszę pana. 225 00:18:23,269 --> 00:18:25,062 Imponujący. Bardzo imponujące. 226 00:18:25,229 --> 00:18:27,732 Nigdy nie widziałem takiej pracy. W każdym razie nie od ciebie. 227 00:18:27,898 --> 00:18:31,027 He, he. Dziękuję, panie. 228 00:18:31,193 --> 00:18:32,987 Więc o co ci chodzi? 229 00:18:33,154 --> 00:18:35,114 - Po? - Chodź, Merlinie. 230 00:18:35,281 --> 00:18:38,534 Jesteś najgorszym sługą w historii świata. Teraz nagle to. 231 00:18:38,701 --> 00:18:41,078 - Czy to pieniądze? - Nie. 232 00:18:41,245 --> 00:18:44,332 Nie, to nie może być to. Już to zrobiłeś wygrał wszystkie moje. Czas wolny? 233 00:18:45,750 --> 00:18:47,543 - Artur. - Nie, to też nie może być to. 234 00:18:47,710 --> 00:18:50,671 Tak naprawdę nic nie robisz. 235 00:18:50,838 --> 00:18:52,878 Chciałem się tylko upewnić miałeś wszystko, czego potrzebowałeś... 236 00:18:53,007 --> 00:18:56,260 Na Twoją podróż do Camlann, na nadchodzące dni. 237 00:18:56,427 --> 00:18:58,971 Dziękuję. 238 00:18:59,138 --> 00:19:00,723 Merlinie, co masz na myśli, moja podróż? 239 00:19:04,226 --> 00:19:05,895 Obawiam się, że nie pójdę z tobą. 240 00:19:11,108 --> 00:19:12,652 Przepraszam. 241 00:19:13,778 --> 00:19:16,197 Mam pilną sprawę kandydować dla Gajusza. 242 00:19:16,364 --> 00:19:18,532 Niezbędne zapasy których nie mogę tu dostać. 243 00:19:19,825 --> 00:19:21,869 - Niezbędne zapasy? - Tak. 244 00:19:23,621 --> 00:19:25,956 - To nie tak, że jestem... - Nie, nie. 245 00:19:26,999 --> 00:19:28,459 Jest w porządku. 246 00:19:34,048 --> 00:19:35,800 Jest w porządku. Rozumiem. 247 00:19:36,550 --> 00:19:38,010 - Artur... - Wiesz, Merlinie... 248 00:19:38,177 --> 00:19:41,097 „Ach te żarty o tym, że jesteś tchórzem... 249 00:19:43,808 --> 00:19:45,518 Tak naprawdę nigdy nie miałem na myśli żadnego z nich. 250 00:19:50,022 --> 00:19:52,316 Zawsze myślałem, że jesteś najodważniejszy człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 251 00:20:00,408 --> 00:20:02,326 Chyba się myliłem. 252 00:20:02,952 --> 00:20:04,954 [Odgłosy cichną] 253 00:20:28,477 --> 00:20:29,937 Gwen: Artur! 254 00:20:31,439 --> 00:20:33,816 Artur: Ginewra. Co robisz? 255 00:20:33,983 --> 00:20:36,193 Idę z tobą. 256 00:20:37,027 --> 00:20:39,196 Pole bitwy to nie miejsce dla królowej. 257 00:20:39,363 --> 00:20:42,032 Nie mam zamiaru do ciebie dołączać, Mogę cię zapewnić. 258 00:20:42,199 --> 00:20:44,410 Artur, jeśli te mają być twoimi ostatnimi dniami... 259 00:20:44,577 --> 00:20:46,328 Wolałbym raczej spędzić je razem... 260 00:20:46,495 --> 00:20:49,498 Niż siedzieć i czekać na mężczyznę Być może nigdy więcej nie zobaczę. 261 00:21:24,825 --> 00:21:26,619 Morgana: Delikatnie, znudzony. 262 00:21:26,786 --> 00:21:30,122 Nie można mówić jej gardłem wytnij teraz, prawda? 263 00:21:35,377 --> 00:21:39,173 Cóż, eira. Ufam sir Gwaine’owi znalazł Twoją firmę... 264 00:21:39,340 --> 00:21:41,550 - Ku jego zadowoleniu. - Lubię tak myśleć. 265 00:21:41,717 --> 00:21:43,445 Czy był już dostępny? o planach Artura? 266 00:21:43,469 --> 00:21:46,180 Nie miał przede mną tajemnic. 267 00:21:46,347 --> 00:21:48,933 Dobrze? Czy król ma zamiar pojechać i spotkać się z nami? 268 00:21:49,099 --> 00:21:50,518 Tak, moja pani. 269 00:21:50,684 --> 00:21:53,562 Król i jego ludzie odchodzą z Camelotu, kiedy mówimy. 270 00:21:53,729 --> 00:21:56,482 Potem jest tak, jak przewidywaliśmy. 271 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Dziękuję, eira. Przekazałeś najwięcej informacji. 272 00:22:03,322 --> 00:22:04,865 Coś innego. 273 00:22:05,032 --> 00:22:07,535 Rycerz powiedział, że tak zabierając gdzieś Merlina. 274 00:22:07,701 --> 00:22:10,788 Dolina upadłych królów, myślę. 275 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 Merlinie? 276 00:22:16,836 --> 00:22:18,879 Dlaczego Merlin miałby teraz opuścić Artura? 277 00:22:19,046 --> 00:22:20,756 Dlaczego nie powinien? 278 00:22:20,923 --> 00:22:23,843 Nie przyda się już swemu królowi, mimo wszystko. 279 00:22:24,009 --> 00:22:25,928 Być może. 280 00:22:26,095 --> 00:22:28,722 Ale dlaczego dolina upadłych królów? 281 00:22:33,519 --> 00:22:35,771 O co chodzi, Mordred? 282 00:22:35,938 --> 00:22:39,733 Kiedy byłem chłopcem, druidzi mi powiedzieli tego szczególnego miejsca. 283 00:22:39,900 --> 00:22:42,570 Miejsce, w którym narodziła się sama magia. 284 00:22:42,736 --> 00:22:44,947 Mówiono, że leży w dolinie. 285 00:22:47,408 --> 00:22:49,952 Nazwali ją Kryształową Jaskinią. 286 00:22:50,119 --> 00:22:51,579 To może oznaczać tylko jedno. 287 00:22:51,745 --> 00:22:54,999 Emrys zamierza odzyskać swoje moce. 288 00:22:59,128 --> 00:23:01,422 Gwaine: Dziękuję za wszystko które zrobiłeś dla Eiry. 289 00:23:01,589 --> 00:23:03,829 Merlin: Nie musisz mi dziękować. Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 290 00:23:04,592 --> 00:23:06,093 Wygląda na to, że ci na niej zależy. 291 00:23:06,260 --> 00:23:08,679 Prawie nie mogłem jej zostawić teraz do Sasów, prawda? 292 00:23:08,846 --> 00:23:12,182 - Więc to był jedyny powód, dla którego ją uratowałeś? - Oczywiście. 293 00:23:12,349 --> 00:23:13,767 [Zdjęcia gałęzi] 294 00:23:13,934 --> 00:23:15,311 [chrząkanie] 295 00:23:17,271 --> 00:23:18,397 - Gwaine: Ach! - Gwaine! 296 00:23:20,524 --> 00:23:21,942 [Zgrzyt miecza] 297 00:23:24,820 --> 00:23:26,238 [Wstrzymuje oddech] 298 00:23:28,282 --> 00:23:29,283 Wszystko w porządku? 299 00:23:31,994 --> 00:23:34,163 Tak. Myślę, że tak. Dziękuję. 300 00:23:34,330 --> 00:23:36,165 Nie musisz mi dziękować, Merlinie. 301 00:23:36,332 --> 00:23:37,541 Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 302 00:23:57,811 --> 00:24:00,022 Mogę stąd wyruszyć własną drogą. 303 00:24:00,731 --> 00:24:02,232 Przepraszam? 304 00:24:03,484 --> 00:24:06,612 Nie musisz podchodzić dalej. Nic mi nie będzie. 305 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 Gwaine: Jak wrócisz do Camelotu? 306 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 Wszędzie pełno bandytów. 307 00:24:11,033 --> 00:24:15,162 Kiedy już będę miał to, czego szukam, Będę całkowicie bezpieczny, obiecuję ci. 308 00:24:16,163 --> 00:24:18,248 Czego Pan szuka? 309 00:24:22,878 --> 00:24:25,214 Nie mogę ci tego powiedzieć, Gwaine. 310 00:24:26,173 --> 00:24:27,466 Musisz mi po prostu zaufać. 311 00:24:30,427 --> 00:24:33,389 Powinieneś już iść. Arthur będzie potrzebował cię u swego boku. 312 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 Uważaj na siebie, Merlinie. 313 00:24:41,146 --> 00:24:42,856 Wiesz, jak używać ostrego końca, prawda? 314 00:24:43,023 --> 00:24:44,274 Heh. Och, tak. 315 00:24:48,988 --> 00:24:51,699 Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz. 316 00:25:18,851 --> 00:25:20,269 [Uuuuu] 317 00:25:20,894 --> 00:25:22,521 Morgana: Emrysie. 318 00:25:23,230 --> 00:25:25,816 Tutaj, Emrysie. 319 00:25:33,949 --> 00:25:35,451 Widzę cię, Morgano. 320 00:25:35,617 --> 00:25:37,870 Jak dobrze zachowałeś swój sekret. 321 00:25:38,037 --> 00:25:39,955 Jak dobrze chroniłeś mojego brata. 322 00:25:40,122 --> 00:25:42,124 - Zmierz się ze mną, Morgano! - Kto by o tym pomyślał? 323 00:25:42,291 --> 00:25:45,544 Bezwartościowy sługa z całą tą mocą. 324 00:25:45,711 --> 00:25:47,588 Zmierz się ze mną. 325 00:25:47,796 --> 00:25:52,009 Ale teraz nie możesz pomóc swemu królowi. Nawet sobie nie możesz pomóc. 326 00:25:52,176 --> 00:25:54,011 Dlaczego się ukrywasz? 327 00:25:54,762 --> 00:25:56,805 Nadal się mnie boisz? 328 00:25:57,347 --> 00:26:01,018 Nie boję się nikogo, a już najmniej ciebie. 329 00:26:01,185 --> 00:26:02,227 [Morgana krzyczy] 330 00:26:02,436 --> 00:26:04,438 [dysza] 331 00:26:06,732 --> 00:26:08,442 [śmiech] 332 00:26:10,861 --> 00:26:15,157 Sprzeciwiłeś mi się po raz ostatni, Emrysie. 333 00:26:17,117 --> 00:26:18,660 [Śpiewanie w magicznym języku] 334 00:26:18,827 --> 00:26:20,120 [dudnienie] 335 00:26:20,871 --> 00:26:22,247 [Morgana się śmieje] 336 00:26:24,500 --> 00:26:26,668 [Mężczyźni krzyczą] 337 00:26:34,635 --> 00:26:36,095 Leon: Wyślij wiadomość do króla. 338 00:26:36,261 --> 00:26:38,514 Wróg dotrze do Camlann do jutrzejszego zachodu słońca... 339 00:26:38,680 --> 00:26:41,475 A my nie doceniliśmy ich siły. 340 00:26:42,893 --> 00:26:45,145 Przewyższają nas liczebnie pięć do jednego. 341 00:26:53,153 --> 00:26:54,154 [wzdycha] 342 00:27:06,208 --> 00:27:07,668 [chrząkanie] 343 00:27:13,924 --> 00:27:15,467 [Brzęk kamieni] 344 00:27:33,527 --> 00:27:35,529 [szloch] 345 00:27:43,495 --> 00:27:44,997 [krzyczy] 346 00:27:58,594 --> 00:28:00,721 Arthur: Niezbędne zapasy. 347 00:28:02,264 --> 00:28:03,265 Przepraszam, panie? 348 00:28:04,474 --> 00:28:07,311 Szkoda, że ​​Merlin nie mógł do nas dołączyć. 349 00:28:09,479 --> 00:28:12,191 Przepraszam, panie, za mnie trzeba wziąć na siebie winę... 350 00:28:12,357 --> 00:28:16,612 Ale nie mogę leczyć rannych bez wystarczającej ilości leków. 351 00:28:16,778 --> 00:28:20,282 - Moment jest niefortunny, przyznaję. - Tak. 352 00:28:21,533 --> 00:28:23,368 Niestety, jak mówisz. 353 00:28:25,162 --> 00:28:27,831 Nie jestem pewien, czy ci wierzy, Gajusz. 354 00:28:27,998 --> 00:28:30,000 Ja też nie jestem pewien. 355 00:28:30,792 --> 00:28:34,588 Wiem, jak bardzo Merlin jest oddany Arturowi. On Nigdy bym go nie zostawiła w takiej chwili... 356 00:28:34,755 --> 00:28:37,049 Nie dla zwykłego zlecenia. 357 00:28:37,424 --> 00:28:39,676 Nie, chyba że było coś innego... 358 00:28:39,843 --> 00:28:42,554 Coś, czego nie czuje w stanie porozmawiać. 359 00:28:47,184 --> 00:28:49,811 Pani, jest coś jeszcze... 360 00:28:49,978 --> 00:28:52,731 Coś bardzo największe znaczenie. 361 00:28:52,898 --> 00:28:55,192 I bardzo tego pragnę mógłbym ci powiedzieć co to jest... 362 00:28:55,359 --> 00:28:59,571 Ale nie mogę, bo powodów, które dotyczą nas wszystkich. 363 00:29:02,366 --> 00:29:04,910 W takim razie nie ma nic więcej do powiedzenia... 364 00:29:05,077 --> 00:29:08,789 Z wyjątkiem czegokolwiek to prawda, życzę mu szczęścia. 365 00:29:13,126 --> 00:29:15,128 [Ciężko oddycha] 366 00:29:29,851 --> 00:29:31,853 [chrząkanie] 367 00:29:47,244 --> 00:29:49,246 [chrząkanie] 368 00:30:02,009 --> 00:30:03,760 Artur: To jest to. 369 00:30:05,595 --> 00:30:07,264 Camlanna. 370 00:30:09,766 --> 00:30:12,519 Losy królestwa zostanie tu rozstrzygnięte. 371 00:30:13,603 --> 00:30:16,898 Rozbij obóz, zajmij pozycje. 372 00:30:17,065 --> 00:30:18,442 To śmiertelna pułapka, panie. 373 00:30:19,318 --> 00:30:20,444 Taki jest pomysł. 374 00:30:20,610 --> 00:30:23,405 Leon: Morgana nie będzie miała sposobu na ucieczkę... 375 00:30:23,864 --> 00:30:27,534 I my też nie. Arthur: Zawsze nas oskrzydlali. 376 00:30:27,701 --> 00:30:29,411 To nasza jedyna szansa. 377 00:30:36,043 --> 00:30:37,961 To się tutaj kończy, Leon. 378 00:30:38,170 --> 00:30:39,713 Czy to życie, czy śmierć... 379 00:30:43,091 --> 00:30:44,509 To się tutaj kończy. 380 00:30:59,733 --> 00:31:01,610 Balinor: Merlinie. 381 00:31:03,278 --> 00:31:05,280 [Merlin jęczy] 382 00:31:06,948 --> 00:31:08,450 Ojciec? 383 00:31:13,955 --> 00:31:14,956 Mój syn. 384 00:31:16,041 --> 00:31:18,001 Czy jesteś tutaj? 385 00:31:19,211 --> 00:31:20,670 Czy jesteś prawdziwy? 386 00:31:20,837 --> 00:31:22,756 Martwy czy żywy... 387 00:31:22,923 --> 00:31:24,925 Prawdziwe czy wyimaginowane... 388 00:31:25,092 --> 00:31:27,469 Przeszłość czy teraźniejszość... 389 00:31:27,636 --> 00:31:30,347 Te rzeczy nie mają żadnego znaczenia. 390 00:31:31,014 --> 00:31:33,809 Liczy się tylko to uważaj na słowa... 391 00:31:33,975 --> 00:31:36,520 O twoim ojcu, który cię kocha. 392 00:31:36,686 --> 00:31:39,147 Nie puszczaj, Merlinie. 393 00:31:39,481 --> 00:31:41,400 Nie poddawaj się. 394 00:31:42,067 --> 00:31:44,986 Nie mam powodu, żeby to kontynuować. 395 00:31:46,655 --> 00:31:48,990 Bitwa już się skończyła. 396 00:31:49,157 --> 00:31:50,200 Morgana wygrała. 397 00:31:50,367 --> 00:31:52,786 Tylko jeśli zaakceptujesz porażkę. 398 00:31:52,953 --> 00:31:54,788 Ale jeśli będziesz walczyć... 399 00:31:54,955 --> 00:31:57,124 Jeśli wpuścisz nadzieję do swojego serca... 400 00:31:57,290 --> 00:31:58,875 Morgana nie może zwyciężyć. 401 00:31:59,835 --> 00:32:02,629 Jaka jest nadzieja bez mojej magii? 402 00:32:06,591 --> 00:32:11,680 Merlinie, jesteś kimś więcej niż syn twojego ojca. 403 00:32:12,681 --> 00:32:17,519 Jesteś synem ziemi, morza i nieba. 404 00:32:18,311 --> 00:32:21,982 Magia jest tkanką tego świata... 405 00:32:22,774 --> 00:32:25,318 I narodziłeś się z tej magii. 406 00:32:27,028 --> 00:32:30,115 Jesteś magią samą w sobie. 407 00:32:31,116 --> 00:32:33,243 Nie możesz stracić tego, kim jesteś. 408 00:32:34,202 --> 00:32:37,831 Ale jak znów się odnaleźć? 409 00:32:37,998 --> 00:32:39,958 Uwierz, Merlinie. 410 00:32:41,084 --> 00:32:44,754 Wierz w to, co twoje serce wie, że jest prawdą. 411 00:32:45,547 --> 00:32:48,133 Że zawsze byłeś... 412 00:32:48,717 --> 00:32:50,510 I zawsze tak będzie. 413 00:32:53,346 --> 00:32:56,308 Zawsze będzie... 414 00:32:57,517 --> 00:32:59,227 Odpocznij teraz. 415 00:33:00,395 --> 00:33:02,647 Odpocznij, mój synu. 416 00:33:03,982 --> 00:33:05,609 I wkrótce... 417 00:33:06,318 --> 00:33:08,528 Obudzisz się w świetle. 418 00:33:42,479 --> 00:33:44,022 Co to jest? 419 00:33:48,193 --> 00:33:50,529 A jeśli sir Leon miał rację? 420 00:33:51,196 --> 00:33:53,657 Być może powinniśmy to zrobić postawiliśmy nasze stanowisko w Camelocie. 421 00:33:55,158 --> 00:33:57,202 Twój plan jest odważny... 422 00:33:59,246 --> 00:34:02,541 I nasza jedyna szansa na pokonanie Morgany raz na zawsze. 423 00:34:02,707 --> 00:34:04,467 Tak, mogliśmy przetrzymywany w cytadeli... 424 00:34:04,626 --> 00:34:07,629 Ale jak długo? I jakim kosztem dla królestwa? 425 00:34:08,255 --> 00:34:13,051 Nigdy, ani przez chwilę, nie zwątpiłem wartość i mądrość tego wyboru. 426 00:34:19,808 --> 00:34:23,603 Jeśli we mnie nie wątpisz, Ginewro wtedy nie wątpię w siebie. 427 00:34:24,604 --> 00:34:27,566 I to dodaje mi siły potężniejsza niż jakakolwiek broń. 428 00:34:35,699 --> 00:34:39,869 Przychodzić. Musimy odpocząć póki możemy. 429 00:34:45,000 --> 00:34:46,418 [Gwen chichocze] 430 00:34:54,634 --> 00:34:56,886 Morgana: Czy outriderzy powrócili? 431 00:34:58,263 --> 00:35:00,640 Artur rozbił obóz w Camlann. 432 00:35:00,807 --> 00:35:04,227 A ścieżka? Znalazłeś to? 433 00:35:04,394 --> 00:35:06,813 Było dobrze ukryte. 434 00:35:07,063 --> 00:35:11,651 Jeśli Arthur pomyśli, że nie możemy go oskrzydlić, czeka go niemiła niespodzianka. 435 00:35:13,236 --> 00:35:15,697 Wyślij 100 wojowników... 436 00:35:16,239 --> 00:35:17,949 Dobre. 437 00:35:20,160 --> 00:35:21,661 Mordred: Sam je wybiorę. 438 00:35:21,953 --> 00:35:24,039 I przygotuj armię. 439 00:35:24,831 --> 00:35:26,124 Atakujemy dziś wieczorem. 440 00:35:40,764 --> 00:35:42,349 [jęki] 441 00:36:12,337 --> 00:36:14,255 [Śpiewanie w magicznym języku] 442 00:36:23,807 --> 00:36:24,891 [chichocze] 443 00:36:47,789 --> 00:36:49,207 [Wstrzymuje oddech] 444 00:37:11,312 --> 00:37:14,274 Artur, gdzie jesteś? Artur. 445 00:37:16,401 --> 00:37:20,029 Arthurze, przykro mi, że musiałem cię opuścić. Nie chciałem. 446 00:37:20,697 --> 00:37:23,283 Mam nadzieję, że pewnego dnia zrozumiesz dlaczego. 447 00:37:23,867 --> 00:37:27,996 Twój plan jest dobry i możesz jeszcze to zrobić ocal to królestwo, ale musisz się strzec. 448 00:37:28,163 --> 00:37:30,248 Flanka twojej armii jest bezbronna. 449 00:37:30,415 --> 00:37:32,375 Nad Ridge jest stara ścieżka w Camlann. 450 00:37:32,542 --> 00:37:34,627 Morgana o tym wie. Ona chce cię złapać w pułapkę, Arthur. 451 00:37:34,794 --> 00:37:39,424 Znajdź ścieżkę, albo bitwa dobiegnie końca zanim się zacznie. Znajdź ścieżkę. 452 00:37:48,391 --> 00:37:50,226 O co chodzi? 453 00:37:50,810 --> 00:37:52,228 Merlinie. 454 00:37:53,480 --> 00:37:57,192 - To był sen, Arthurze. Tylko sen. - To nie było jak sen. 455 00:37:58,985 --> 00:38:00,612 Poczułem się... 456 00:38:08,578 --> 00:38:11,748 Panie. Zwiadowcy donoszą że armia Morgany jest w ruchu. 457 00:38:11,915 --> 00:38:14,351 Zaatakuje, zanim noc się skończy. Powiedz ludziom, żeby się przygotowali. 458 00:38:14,375 --> 00:38:17,378 - Leon: Tak, proszę pana. - Percival, Gwaine! 459 00:38:18,463 --> 00:38:20,799 Weź patrol ludzi na tyły nas. 460 00:38:20,965 --> 00:38:23,325 Szukasz ukrytej ścieżki uciekając w góry. 461 00:38:23,468 --> 00:38:26,679 Chce nas oskrzydlić. Musimy ją teraz zatrzymać. 462 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 Dziś wieczorem... 463 00:38:56,543 --> 00:38:58,419 Toczymy bitwę. 464 00:39:00,880 --> 00:39:03,383 Dziś wieczorem zakończymy tę wojnę. 465 00:39:04,133 --> 00:39:06,886 Zakończymy wojnę tak starą jak sama kraina. 466 00:39:08,847 --> 00:39:11,099 Wojna z tyranią... 467 00:39:12,141 --> 00:39:13,810 I chciwość... 468 00:39:14,811 --> 00:39:15,979 I na złość. 469 00:39:18,398 --> 00:39:21,526 Nie wszyscy powitają świt. Niektórzy przeżyją. 470 00:39:21,693 --> 00:39:23,653 Niektórzy umrą. 471 00:39:24,487 --> 00:39:28,199 Ale każdy z Was walczy honorowo... 472 00:39:29,284 --> 00:39:31,160 I z dumą. 473 00:39:32,954 --> 00:39:36,624 Bo nie tylko walczymy o życie... 474 00:39:38,751 --> 00:39:40,962 Walczymy o przyszłość. 475 00:39:43,256 --> 00:39:45,633 Przyszłość Camelotu. 476 00:39:46,509 --> 00:39:48,636 Przyszłość Albionu. 477 00:39:49,137 --> 00:39:52,140 Przyszłość Wielkiej Brytanii. 478 00:39:55,977 --> 00:39:57,645 Na miłość Camelotu! 479 00:39:57,812 --> 00:40:00,565 Wszyscy: Na miłość do Camelotu! 480 00:40:10,909 --> 00:40:12,118 [Ślady] 481 00:40:14,537 --> 00:40:18,333 Dziękuję za pomoc, wskazówki. 482 00:40:18,499 --> 00:40:20,877 Podałem tylko rękę. 483 00:40:21,628 --> 00:40:25,048 Stoisz na własnych dwóch nogach stopy, Merlinie. Zawsze to robiłeś. 484 00:40:26,507 --> 00:40:28,301 Podobnie jak ty, ojcze. 485 00:40:30,637 --> 00:40:32,305 Podążam Twoimi śladami. 486 00:40:32,931 --> 00:40:35,767 Twoja podróż dopiero się zaczęła. 487 00:40:36,684 --> 00:40:40,104 Masz moc nie możesz sobie jeszcze wyobrazić. 488 00:40:40,271 --> 00:40:45,151 Tylko w sercu kryształowej jaskini czy twoje prawdziwe ja zostanie ujawnione. 489 00:40:50,949 --> 00:40:53,368 Ruszaj w stronę światła. 490 00:40:54,869 --> 00:40:57,205 Twoje przeznaczenie czeka. 491 00:41:02,168 --> 00:41:04,754 Nie bój się. 492 00:41:05,088 --> 00:41:07,548 Zaufaj temu, czym jesteś. 493 00:41:08,007 --> 00:41:11,344 Zaufaj temu, co będzie. 494 00:41:29,195 --> 00:41:33,032 - Żegnaj, ojcze. - Nie ma żadnych pożegnań, Emrys... 495 00:41:34,033 --> 00:41:37,829 Bo zawsze będę... 496 00:41:38,454 --> 00:41:42,291 Jak zawsze będziesz. 497 00:42:00,852 --> 00:42:02,854 [Walenie w tarcze] 498 00:42:20,288 --> 00:42:21,664 Artur: Na mnie! 499 00:42:21,831 --> 00:42:23,416 [krzyczy] 500 00:42:34,635 --> 00:42:36,262 Na mnie! 501 00:42:44,479 --> 00:42:46,481 [Wrzask] 502 00:42:53,863 --> 00:42:55,865 [chrząkanie] 503 00:43:02,622 --> 00:43:03,956 [krzyczy] 504 00:43:35,279 --> 00:43:36,781 [Eksplozja] 505 00:43:51,712 --> 00:43:53,673 [Spiker czyta tekst na ekranie] 506 00:44:06,269 --> 00:44:08,521 Merlin: Jestem czarodziejem. 507 00:44:08,896 --> 00:44:10,898 Mam magię. 508 00:44:57,278 --> 00:44:59,280 [Angielski - my - sdh]