1 00:00:02,544 --> 00:00:05,380 Wielki smok: W krainie mitów i czasach magii... 2 00:00:05,547 --> 00:00:08,050 Los wielkiego królestwa... 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,802 Opiera się na ramionach młodego mężczyzny. 4 00:00:11,220 --> 00:00:14,890 Jego imię: Merlin. 5 00:00:17,601 --> 00:00:19,186 Myślę, że to była dobra podróż. 6 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 Tak, wszyscy coś złapaliśmy. 7 00:00:21,480 --> 00:00:22,606 Łącznie z Merlinem. 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,691 Co złapał? 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,530 Arthur: Gdybyś nauczył się tropić, sprawiałoby ci to większą przyjemność. 10 00:00:29,696 --> 00:00:30,906 Jestem tu najlepszym tropicielem. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,606 Co to jest? 12 00:01:04,773 --> 00:01:06,191 Jeleń? 13 00:01:08,026 --> 00:01:09,236 Dzik? 14 00:01:10,028 --> 00:01:11,238 Percival: Artur? 15 00:01:17,035 --> 00:01:18,453 Sasi. 16 00:01:32,092 --> 00:01:34,011 Szukali ładunku. 17 00:01:35,053 --> 00:01:37,055 Broń skierowana do Camelotu. 18 00:01:39,808 --> 00:01:40,851 Morgana? 19 00:01:41,018 --> 00:01:42,728 Tak blisko murów miejskich? 20 00:01:42,978 --> 00:01:44,813 Arthur: Sprawdź, czy ktoś przeżył. 21 00:02:07,586 --> 00:02:09,087 Kara. 22 00:02:12,215 --> 00:02:14,301 Iść. Karo, idź. 23 00:02:23,268 --> 00:02:25,604 - Co się stało? - Wydawało mi się, że kogoś widziałem. 24 00:02:25,771 --> 00:02:26,980 myliłem się. Prawdopodobnie jeleń. 25 00:02:27,147 --> 00:02:28,190 Artur: Na pewno? 26 00:02:30,692 --> 00:02:32,152 Wyprowadzać się. 27 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 Nie chcę tego. Chcę ingwort. 28 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 Może to jest w tej rzeczy. 29 00:03:31,044 --> 00:03:33,505 O co chodzi, Merlinie? O co chodzi? 30 00:03:35,674 --> 00:03:38,427 Martwisz się co ci powiedziała czarodziejka? 31 00:03:38,593 --> 00:03:39,970 Finna miała rację. 32 00:03:40,345 --> 00:03:42,180 Nie mogę ufać Morredowi. 33 00:03:43,807 --> 00:03:46,685 To lojalny rycerz. Udowodnił to nie raz. 34 00:03:46,852 --> 00:03:49,896 Uwiódł cię. Oszukał was wszystkich. 35 00:03:50,230 --> 00:03:51,898 Mylisz się, Merlinie. 36 00:03:53,066 --> 00:03:54,401 Kiedy byliśmy na patrolu... 37 00:03:54,568 --> 00:03:56,695 Saksończyk uciekł i mordred pozwolił mu. 38 00:03:57,112 --> 00:03:58,488 - Jesteś pewien? - Widziałem go. 39 00:03:58,655 --> 00:04:00,574 Musi być proste wyjaśnienie. 40 00:04:00,741 --> 00:04:02,159 Nie mogę w to uwierzyć, Gajuszu. 41 00:04:03,577 --> 00:04:04,995 Nie po tym wszystkim, co mi powiedziano. 42 00:04:05,162 --> 00:04:06,496 Lubi króla. 43 00:04:06,663 --> 00:04:08,790 To uczucie jest wzajemne. Stali się świetnymi przyjaciółmi. 44 00:04:08,999 --> 00:04:12,210 To mój strach. Arthur jest na niego ślepy. nie jestem. 45 00:04:12,377 --> 00:04:14,421 Nie popełnię tego samego błędu. 46 00:04:17,841 --> 00:04:19,676 Mamy pacjentów, którzy czekają. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,767 - Masz wszystko? - Tak. 48 00:04:28,059 --> 00:04:29,478 Merlinie? 49 00:06:14,875 --> 00:06:16,710 Mordred: Kara. 50 00:06:20,463 --> 00:06:22,299 Kara: Mordred. 51 00:06:50,201 --> 00:06:52,621 Wierzymy, że podeszli z wąwozu w Wesley... 52 00:06:52,787 --> 00:06:56,082 I przez całą drogę śledziłem linię grzbietu aż do Forda w Rushwick. 53 00:06:56,249 --> 00:06:58,960 Nie możemy pozwolić na nasze trasy zaopatrzenia stać się bezbronnym. 54 00:06:59,127 --> 00:07:02,130 Chcę, żeby dodatkowe patrole zostały wysłane na zachód i na północ od cytadeli. 55 00:07:02,547 --> 00:07:04,215 Jedziemy o pierwszym brzasku. 56 00:07:07,802 --> 00:07:09,304 Leona? 57 00:07:10,513 --> 00:07:12,390 Nie muszę ci przypominać, że jesteśmy w stanie wojny. 58 00:07:16,645 --> 00:07:17,938 Ginewra: Co cię niepokoi? 59 00:07:20,607 --> 00:07:23,860 Ludzie Morgany zaatakowali tylko kilka mil od cytadeli. 60 00:07:24,027 --> 00:07:25,236 Ona jest bezczelna. 61 00:07:25,403 --> 00:07:26,821 Ona się nas nie boi. 62 00:07:27,489 --> 00:07:29,407 W takim razie jest bardziej głupia, niż myślałem. 63 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 Ma po swojej stronie magię. 64 00:07:30,992 --> 00:07:34,287 I masz siłę i miłość do twojego ludu, Arturze. 65 00:07:34,454 --> 00:07:36,790 Kiedy zostałeś królem, dałeś im powód do walki. 66 00:07:37,374 --> 00:07:39,793 To najpotężniejsza broń ze wszystkich. 67 00:08:10,699 --> 00:08:12,409 Czy mógłbyś uwierzyć? 68 00:08:15,912 --> 00:08:17,330 Gdyby to nie był ty... 69 00:08:17,497 --> 00:08:18,623 wiem. 70 00:08:20,375 --> 00:08:21,668 Twoja noga. 71 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 To nie jest głębokie. 72 00:08:26,423 --> 00:08:27,549 Pozwól mi zobaczyć. 73 00:08:32,470 --> 00:08:33,471 Wyczyszczę to. 74 00:08:39,436 --> 00:08:41,271 Pomogą Ci one wyzdrowieć. 75 00:08:52,490 --> 00:08:54,034 Co zamierzamy zrobić? 76 00:08:54,200 --> 00:08:56,036 Pomogę ci wyzdrowieć. 77 00:08:56,327 --> 00:08:58,830 - Jesteś rycerzem. - Cóż, to nie ma znaczenia. 78 00:08:58,997 --> 00:09:00,623 Z Camelotu. 79 00:09:01,958 --> 00:09:03,168 Dlaczego, Mordred? 80 00:09:05,962 --> 00:09:07,297 Artur jest dobrym człowiekiem. 81 00:09:08,423 --> 00:09:10,341 Nie wierzę, że to powiesz. 82 00:09:10,508 --> 00:09:11,718 Nie znasz go. 83 00:09:12,260 --> 00:09:13,595 On jest twoim przyjacielem? 84 00:09:19,851 --> 00:09:21,644 Czy on wie, kim jesteś? 85 00:09:23,271 --> 00:09:24,731 Jesteś druidem. 86 00:09:24,898 --> 00:09:27,025 Nie pasujesz do Camelotu. 87 00:09:28,359 --> 00:09:29,778 Wierzę w Artura. 88 00:09:31,780 --> 00:09:33,656 Zobaczysz. Pewnego dnia... 89 00:09:34,240 --> 00:09:35,784 To się zmieni. 90 00:09:40,163 --> 00:09:41,706 Jesteś tu bezpieczny. 91 00:09:45,794 --> 00:09:47,295 Nikt cię nie skrzywdzi. 92 00:09:47,837 --> 00:09:49,130 Obiecuję. 93 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 Gdzie byłeś? 94 00:10:05,230 --> 00:10:06,314 Nigdzie. 95 00:10:07,315 --> 00:10:08,733 Kłamiesz. 96 00:10:09,943 --> 00:10:13,154 Jakie masz prawo mnie przesłuchiwać? 97 00:10:15,281 --> 00:10:16,950 Dlaczego to robisz? 98 00:10:19,327 --> 00:10:21,996 Wszystko, co robię, myślisz o najgorszym. 99 00:10:27,210 --> 00:10:28,711 Widziałem cię... 100 00:10:29,587 --> 00:10:31,131 Wypuść Sasa. 101 00:10:34,175 --> 00:10:37,178 - Może powinienem powiedzieć Arthurowi? - Merlinie... 102 00:10:37,971 --> 00:10:39,556 Ona jest druidem. 103 00:10:42,016 --> 00:10:43,226 Znałem ją. 104 00:10:44,102 --> 00:10:46,980 Została ranna. Co mógłbym zrobić? Pozwolić ją schwytać? 105 00:10:47,147 --> 00:10:49,691 Miała strzałę w nodze. Ona nie może chodzić. 106 00:10:49,858 --> 00:10:50,984 Podejmujesz ryzyko. 107 00:10:51,192 --> 00:10:52,777 Nie mogę pozwolić jej umrzeć. 108 00:10:54,821 --> 00:10:56,239 Ona jest... 109 00:11:01,244 --> 00:11:02,328 Cóż, nie potrafię wyjaśnić. 110 00:11:02,495 --> 00:11:03,496 Gdzie ona jest? 111 00:11:04,164 --> 00:11:06,416 Potrzebuje kilku dni. 112 00:11:06,833 --> 00:11:10,003 Ona zniknie. Ona nie ma na myśli krzywdy. Proszę, nie wolno ci nikomu mówić. 113 00:11:10,253 --> 00:11:12,505 Wiesz, że jeśli Arthur ją złapie... 114 00:11:15,758 --> 00:11:17,343 Proszę, Merlinie. Błagam cię. 115 00:11:20,638 --> 00:11:22,098 Ona jest jedną z nas. 116 00:11:25,226 --> 00:11:26,269 Obiecaj mi. 117 00:11:29,731 --> 00:11:31,357 Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 118 00:11:34,736 --> 00:11:36,279 Masz moje słowo. 119 00:11:36,696 --> 00:11:38,198 Artur: Merlinie? 120 00:11:45,955 --> 00:11:47,248 Co robisz? 121 00:11:47,415 --> 00:11:48,541 Jestem jak łabędź. 122 00:11:52,212 --> 00:11:54,297 Wygląda na to, że nic nie robię... 123 00:11:54,464 --> 00:11:57,133 Ale jest dużo pracy dzieje się pod spodem. 124 00:11:57,300 --> 00:11:58,885 Hmm. Ciekawy. 125 00:11:59,677 --> 00:12:01,679 Widzę cię raczej jako wesz głowową. 126 00:12:01,971 --> 00:12:03,014 Prawidłowy? 127 00:12:03,556 --> 00:12:05,141 Bezużyteczne, irytujące. 128 00:12:06,100 --> 00:12:09,187 Pospiesz się. Mamy patrol do zorganizowania. 129 00:12:20,907 --> 00:12:23,326 Merlinie. Tutaj. 130 00:12:25,787 --> 00:12:28,331 Wszystko po to, aby zachować czujność. Co widzisz? 131 00:12:28,498 --> 00:12:31,000 Widzę parę bryczesów które wymagają czyszczenia. 132 00:12:32,543 --> 00:12:33,836 Kuknąć. 133 00:12:37,924 --> 00:12:39,342 Bliższy. 134 00:12:41,135 --> 00:12:42,971 Co teraz widzisz? 135 00:12:43,429 --> 00:12:45,306 Dwie pary bryczesów do wyczyszczenia. 136 00:12:45,515 --> 00:12:46,808 - Na gałęzi. - Jest zepsuty. 137 00:12:46,975 --> 00:12:49,560 - Co ci to mówi? - Coś opuściło ślad. 138 00:12:50,019 --> 00:12:51,104 To niedawne. 139 00:12:51,271 --> 00:12:52,563 Zwierzę? 140 00:12:52,772 --> 00:12:54,107 - Tak myślisz? - Ja robię. 141 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 Musiałby być duży. 142 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Z bardzo dużymi rogami. 143 00:12:58,069 --> 00:13:01,239 - Co sprawia, że ​​tak mówisz? - Bo na nas patrzy. 144 00:13:06,327 --> 00:13:09,122 Wszystko po to, aby zachować czujność. 145 00:13:12,000 --> 00:13:13,626 Pospiesz się. 146 00:13:16,838 --> 00:13:18,548 To nie jest jeleń. 147 00:13:38,276 --> 00:13:39,569 Merlinie. 148 00:13:43,072 --> 00:13:45,700 Są z kiedy byliśmy tu wczoraj. 149 00:13:45,867 --> 00:13:49,120 Wczoraj było sucho, wczoraj w nocy padał deszcz. Te ślady są świeże. 150 00:13:49,412 --> 00:13:52,665 Nasi ludzie patrolowali ten teren noc i dzień. To prawdopodobnie jeden z nich. 151 00:13:52,832 --> 00:13:56,419 Kto? Mam ich raporty. Nikt tu nie przechodził. 152 00:14:40,505 --> 00:14:42,173 Artur? 153 00:14:57,021 --> 00:14:58,689 Nie rań mnie. 154 00:15:03,111 --> 00:15:04,404 Ostrożny. 155 00:15:04,821 --> 00:15:06,489 Arthur, ona jest ranna. 156 00:15:07,532 --> 00:15:08,658 Proszę? 157 00:15:09,492 --> 00:15:11,160 Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego. 158 00:15:31,139 --> 00:15:32,974 Zabiłbyś mnie. 159 00:15:33,433 --> 00:15:35,435 Żałuję tylko, że poniosłem porażkę. 160 00:16:17,852 --> 00:16:19,020 - -Dlaczego? - Nie powiedziałem mu. 161 00:16:19,187 --> 00:16:20,730 - Dałeś mi słowo! - Przysięgam. 162 00:16:21,689 --> 00:16:23,441 Zrobiłeś to, bo mnie nienawidzisz. 163 00:16:23,733 --> 00:16:26,611 - Nie. - Tym razem posunąłeś się za daleko. 164 00:16:28,112 --> 00:16:29,489 Zapłacisz, Merlinie. 165 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 Leon: Co się dzieje? 166 00:16:32,617 --> 00:16:33,826 O co tu chodzi? 167 00:16:34,911 --> 00:16:36,496 Nic. 168 00:16:43,044 --> 00:16:44,086 Merlinie? 169 00:16:45,171 --> 00:16:46,297 Nic. 170 00:16:51,093 --> 00:16:53,596 Czy byłeś częścią kohorty Sasów... 171 00:16:53,846 --> 00:16:58,059 Kto zaatakował uzbrojoną dostawę zmierza do Camelotu? 172 00:17:01,103 --> 00:17:04,106 Czy postępowałeś zgodnie z rozkazami Morgany Pendragon? 173 00:17:04,899 --> 00:17:06,651 To co zrobiłem, zrobiłem dla siebie... 174 00:17:07,443 --> 00:17:08,528 Dla moich ludzi... 175 00:17:09,237 --> 00:17:11,030 I o nasze prawo do wolności. 176 00:17:11,656 --> 00:17:13,574 Nie mam nic przeciwko druidom. 177 00:17:14,033 --> 00:17:16,869 Całe życie spędziłem w biegu z powodu moich przekonań. 178 00:17:17,328 --> 00:17:19,830 I widziałem, jak zabijali tych, których kochałem. 179 00:17:20,748 --> 00:17:21,958 Może raz. 180 00:17:22,458 --> 00:17:23,876 Ale ja nie jestem moim ojcem. 181 00:17:24,085 --> 00:17:26,420 Nie zabijasz ich magią? 182 00:17:28,214 --> 00:17:32,843 To nie ja, Artur Pendragon, który musi odpowiedzieć za moje zbrodnie. 183 00:17:33,469 --> 00:17:34,804 To ty. 184 00:17:36,556 --> 00:17:39,809 Ty i twój ojciec tak macie brutalnie i bezlitośnie... 185 00:17:39,976 --> 00:17:42,019 Sprowadziłem nieszczęście na mój gatunek. 186 00:17:44,522 --> 00:17:47,441 To ty się odwróciłeś pokojowego ludu na wojnę. 187 00:17:49,068 --> 00:17:50,653 I to jesteś ty... 188 00:17:51,696 --> 00:17:53,239 I Camelot... 189 00:17:53,447 --> 00:17:56,534 - To zapłaci cenę. - Według twoich słów... 190 00:17:57,743 --> 00:17:59,912 Słyszę głos Morgany. 191 00:18:03,082 --> 00:18:07,920 To ona i inni jej podobni którzy nadużyli mocy magii. 192 00:18:08,129 --> 00:18:11,299 To oni spowodowali rozłam pomiędzy naszymi ludźmi. 193 00:18:13,134 --> 00:18:15,011 To ich czyny... 194 00:18:15,469 --> 00:18:17,513 Które terroryzowały Camelot... 195 00:18:18,306 --> 00:18:21,976 I zmusił nas do zakazania takich praktyk. 196 00:18:22,184 --> 00:18:24,437 Ale ty stoisz przed sądem... 197 00:18:24,645 --> 00:18:28,608 Nie z powodu aktu magii albo bunt... 198 00:18:30,234 --> 00:18:32,486 Ale z powodu aktu morderstwa. 199 00:18:35,448 --> 00:18:38,951 Twoje działania przyniosły skutek śmierć wielu dobrych ludzi. 200 00:18:39,952 --> 00:18:42,747 Zagrażał życiu wielu innych osób. 201 00:18:43,706 --> 00:18:45,791 Byli ofiarami wojny. 202 00:18:47,418 --> 00:18:49,045 I zrobiłbym to samo jeszcze raz. 203 00:18:49,211 --> 00:18:53,007 Bo nie spocznę, dopóki nie umrzesz i nie ma już Twojego królestwa. 204 00:18:53,215 --> 00:18:54,675 A jednak masz tu przyjaciół. 205 00:18:58,804 --> 00:19:01,641 Jakimś cudem udało ci się wyleczyć nogę. 206 00:19:03,309 --> 00:19:05,061 Od kogoś z Camelotu. 207 00:19:06,103 --> 00:19:07,146 Kto? 208 00:19:10,232 --> 00:19:11,692 leczyłem się. 209 00:19:12,360 --> 00:19:13,986 Kłamiesz. 210 00:19:15,237 --> 00:19:18,949 Ktokolwiek to był pozostawił ślady stóp w błocie. 211 00:19:20,117 --> 00:19:22,536 Ślady stóp, które doprowadziły do ​​twojego schwytania. 212 00:19:23,621 --> 00:19:26,707 Natknął się na mnie nieznajomy i on mi pomógł. 213 00:19:28,292 --> 00:19:29,627 Nie mam pojęcia, kim on był. 214 00:19:30,086 --> 00:19:32,588 Nie okazujesz skruchy za swoje czyny. 215 00:19:33,130 --> 00:19:36,092 Nie mam innego wyjścia, jak tylko cię ogłosić wróg Camelotu. 216 00:19:37,218 --> 00:19:38,719 Jutro o świcie... 217 00:19:38,928 --> 00:19:40,596 Zgodnie z prawem tej ziemi... 218 00:19:40,763 --> 00:19:42,390 Zostaniesz zabrany z celi... 219 00:19:43,432 --> 00:19:44,684 I powieszony. 220 00:19:53,693 --> 00:19:55,569 Możesz zrobić, jak chcesz. 221 00:19:56,028 --> 00:19:58,698 To nie powstrzyma powstania Morgany. 222 00:19:59,198 --> 00:20:00,616 Twoja zagłada jest blisko. 223 00:20:01,492 --> 00:20:04,203 Mój jedyny smutek to Nie będę tam, żeby to zobaczyć. 224 00:20:34,734 --> 00:20:36,110 Mordred: Kara? 225 00:20:51,917 --> 00:20:54,420 Król wysłał mnie, abym z tobą porozmawiał. 226 00:20:55,504 --> 00:20:58,090 Jest sfrustrowany... 227 00:21:00,551 --> 00:21:04,555 Że nie zdradziłeś osoba, która ci pomogła. 228 00:21:09,810 --> 00:21:11,270 Jesteś bardzo lojalny. 229 00:21:12,396 --> 00:21:15,858 Ta osoba jest mi bardzo bliska. 230 00:21:21,363 --> 00:21:24,074 Nigdy nikomu nie powiem. 231 00:21:26,327 --> 00:21:29,163 Wolałbym umrzeć, niż widzieć, że dzieje im się krzywda. 232 00:21:55,648 --> 00:21:57,608 Porozmawiam z królem. 233 00:21:59,693 --> 00:22:02,780 Nigdy nie okaże miłosierdzia dla kogoś takiego jak ja. 234 00:22:07,159 --> 00:22:08,786 nie będę... 235 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Pozwól ci umrzeć. 236 00:22:44,655 --> 00:22:46,240 Tak? 237 00:22:50,119 --> 00:22:52,204 Ach, zamordowany. Co to jest? 238 00:22:57,585 --> 00:22:58,919 To byłem ja. 239 00:22:59,503 --> 00:23:03,007 To ja brałam zioła do druidki. 240 00:23:04,008 --> 00:23:05,801 Artur, proszę Cię... 241 00:23:06,010 --> 00:23:08,012 Proszę o ponowne rozważenie swojej wypowiedzi. 242 00:23:08,178 --> 00:23:11,098 Ona jest dobrą osobą. Ona nie ma na myśli krzywdy. 243 00:23:13,559 --> 00:23:15,436 Ona nie jest winna. 244 00:23:15,853 --> 00:23:18,439 Morgana ją wykorzystuje w jej dążeniu do władzy. 245 00:23:19,315 --> 00:23:20,357 Znasz tę dziewczynę. 246 00:23:30,367 --> 00:23:32,661 Odkąd byłem dzieckiem... 247 00:23:34,955 --> 00:23:36,749 Zawsze żyła w moim sercu. 248 00:23:36,916 --> 00:23:38,417 Dobra. 249 00:23:44,298 --> 00:23:47,217 Wiesz, że nie ma nic Nie zrobiłbym tego dla ciebie. 250 00:23:48,302 --> 00:23:50,012 Jesteś rycerzem Camelotu. 251 00:23:50,262 --> 00:23:51,513 To więź, którą dzielimy. 252 00:23:52,306 --> 00:23:54,099 Ale o co pytasz... 253 00:23:57,227 --> 00:24:01,774 Ta dziewczyna stanowi zagrożenie. Nie tylko mnie. 254 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 Jest zaprzysiężonym wrogiem Camelotu. 255 00:24:04,777 --> 00:24:06,695 - Bezlitosny dla sprawy. - Nie. 256 00:24:07,363 --> 00:24:09,490 Zmienię to. Ona mnie wysłucha. 257 00:24:09,657 --> 00:24:13,535 Nie mogę ryzykować życia moich obywateli, mordred, nieważne, kto pyta. 258 00:24:15,996 --> 00:24:17,748 Błagam cię Arturze. 259 00:24:22,086 --> 00:24:24,046 Przyznała się do winy. 260 00:24:26,465 --> 00:24:27,591 Nie mam wyjścia. 261 00:24:32,846 --> 00:24:34,390 Przepraszam. 262 00:24:36,141 --> 00:24:37,685 Rozpłodnik. 263 00:24:48,529 --> 00:24:50,990 A co z więzią pomiędzy rycerzami? 264 00:24:51,198 --> 00:24:52,866 Prawo należy stosować. 265 00:24:53,617 --> 00:24:55,035 To jest najważniejsze. 266 00:24:55,411 --> 00:24:57,413 Łamiesz mu serce. 267 00:24:59,123 --> 00:25:00,749 Stracisz jego zaufanie. 268 00:25:02,001 --> 00:25:04,545 - Pomyśl jeszcze raz? - Nic nie mogę zrobić. 269 00:25:06,046 --> 00:25:08,882 Z czasem Morred to zrozumie. 270 00:25:10,968 --> 00:25:12,386 Przyjdzie, żeby mi wybaczyć. 271 00:25:14,179 --> 00:25:16,265 Obawiam się, że się mylisz, Arthur. 272 00:25:19,727 --> 00:25:21,687 Tylko czas pokaże. 273 00:25:39,621 --> 00:25:41,623 Nie słuchał. 274 00:25:44,960 --> 00:25:46,754 Podjął decyzję. 275 00:25:49,590 --> 00:25:50,632 Jest już za późno. 276 00:25:55,054 --> 00:25:56,638 Nie, Karo. 277 00:25:56,847 --> 00:25:58,515 Jego to nie obchodzi. 278 00:25:59,308 --> 00:26:04,021 Nieważne, co głosi, nie różni się niczym od swojego ojca. 279 00:26:04,646 --> 00:26:06,065 Tyran. 280 00:26:06,940 --> 00:26:08,525 Bydlę. 281 00:26:10,486 --> 00:26:12,696 Myślałam, że on i ja jesteśmy przyjaciółmi. 282 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 Jest pendragonem. 283 00:26:17,576 --> 00:26:19,203 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 284 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 Artur: Mordred? 285 00:26:59,076 --> 00:27:00,619 Chciałem... 286 00:27:03,747 --> 00:27:05,290 Przeprosić. 287 00:27:06,250 --> 00:27:09,336 - Nie ma potrzeby. - Przepraszam za to, co zrobiłem. 288 00:27:11,672 --> 00:27:13,507 Mam nadzieję, że mi wybaczysz. 289 00:27:14,133 --> 00:27:17,261 Nigdy bym nie pozwolił na coś takiego zrujnować naszą przyjaźń. 290 00:27:18,762 --> 00:27:20,055 Przyjąłeś mnie. 291 00:27:20,973 --> 00:27:23,058 Zawsze będę to pamiętać. 292 00:27:24,017 --> 00:27:25,811 I wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 293 00:27:26,019 --> 00:27:31,150 Nagrodziłeś mnie stając się moim najwierniejszym z rycerzy. 294 00:27:32,276 --> 00:27:34,570 Dziękuję, panie. 295 00:27:52,254 --> 00:27:53,922 Wiedziałem, że przyjdzie. 296 00:27:59,595 --> 00:28:00,929 Co robisz? 297 00:28:02,472 --> 00:28:03,640 Wychodzisz. 298 00:28:04,683 --> 00:28:07,102 Zabierzesz ją ze sobą? 299 00:28:11,064 --> 00:28:13,025 Nie stój mi na drodze. 300 00:28:14,943 --> 00:28:17,863 - Nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda. - Mordred. 301 00:28:18,405 --> 00:28:21,491 Kara zostaje skazana na śmierć rano. 302 00:28:23,035 --> 00:28:24,995 - Co byś zrobił? - Nie możesz. 303 00:28:25,204 --> 00:28:29,458 Powiedz, że nie zrobiłbyś tego samego dla kobiety, którą kochasz. 304 00:28:30,751 --> 00:28:32,377 To byłoby głupie. 305 00:28:34,379 --> 00:28:36,006 Widzisz? 306 00:28:38,008 --> 00:28:39,426 Nie możesz. 307 00:28:46,558 --> 00:28:48,227 Proszę. 308 00:28:50,771 --> 00:28:53,273 Wiem, że wcześniej mnie nie zdradziłeś. 309 00:28:55,108 --> 00:28:56,818 Nie rób tego teraz. 310 00:29:00,072 --> 00:29:02,824 Gajusz: To nic, czego byś nie zrobił robiłeś to już setki razy. 311 00:29:02,991 --> 00:29:05,369 - To jest co innego. - Jak? 312 00:29:06,036 --> 00:29:08,497 Mordred nie tylko uwolni Karę... 313 00:29:08,664 --> 00:29:10,082 Zamierza z nią wyjechać. 314 00:29:10,249 --> 00:29:13,085 Jeśli to zrobi, nie będzie szans pojednania z Arturem. 315 00:29:13,669 --> 00:29:16,338 Decyzja Arthura już zapadła postawiony przeciwko niemu. 316 00:29:16,505 --> 00:29:20,342 Z tą dziewczyną u boku odwraca się prosto w ramiona Morgany. 317 00:29:20,634 --> 00:29:23,095 Nie możesz chcieć śmierci Kary. 318 00:29:26,640 --> 00:29:29,101 Ale ja też nie chcę, żeby Arthur to zrobił. 319 00:29:29,309 --> 00:29:32,062 Dopóki Morred będzie w tych murach, jest jeszcze nadzieja. 320 00:29:32,229 --> 00:29:33,939 Muszę go zatrzymać. 321 00:29:38,902 --> 00:29:40,654 Gajusz. 322 00:29:45,867 --> 00:29:47,661 Nie mam wyboru. 323 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 - Merlinie? - Przepraszam. 324 00:29:56,545 --> 00:29:59,172 Pani, muszę porozmawiać z Arthurem. To ważne. 325 00:29:59,339 --> 00:30:00,882 Lepiej, żeby tak było. 326 00:30:03,218 --> 00:30:04,261 Co to jest? 327 00:30:08,807 --> 00:30:10,434 Powiesz mi? 328 00:30:10,642 --> 00:30:12,019 On... 329 00:30:15,480 --> 00:30:16,523 Cóż? 330 00:30:17,899 --> 00:30:20,819 Pomoże on dziewczynie-druidzie w ucieczce. 331 00:30:42,424 --> 00:30:43,967 Zbierz strażników. 332 00:31:16,875 --> 00:31:18,043 Jest żołnierzem Camelotu. 333 00:31:35,769 --> 00:31:37,270 Przeszukujemy cytadelę. 334 00:31:37,437 --> 00:31:38,997 Nie, odejdą. Przeszukaj las. 335 00:31:39,147 --> 00:31:41,066 - Chcę, żeby ich schwytano. - Żywy? 336 00:31:41,525 --> 00:31:43,652 To uciekinierzy. Prawo jest jasne. 337 00:31:44,361 --> 00:31:45,987 Wyślij jak najwięcej jeźdźców. 338 00:31:46,154 --> 00:31:48,573 Wszelkie osobiste uczucia na bok. 339 00:32:10,053 --> 00:32:11,430 Musisz odpocząć. 340 00:32:11,596 --> 00:32:13,223 Nie możemy. 341 00:32:23,733 --> 00:32:25,152 Tutaj. 342 00:32:26,278 --> 00:32:28,113 Wydawało mi się, że coś widziałem. 343 00:33:10,322 --> 00:33:11,656 Idź. 344 00:33:13,033 --> 00:33:14,367 Proszę. 345 00:33:14,534 --> 00:33:15,827 Nie opuszczę cię. 346 00:33:17,662 --> 00:33:19,498 Artur: Mordredzie! 347 00:33:52,489 --> 00:33:54,074 Kara: Użyj swojej magii. 348 00:33:58,119 --> 00:33:59,955 Oni są moimi przyjaciółmi. 349 00:34:00,789 --> 00:34:02,207 Oddajcie się. 350 00:34:08,588 --> 00:34:10,131 Pozwól jej odejść. 351 00:34:12,133 --> 00:34:16,304 Opuścimy Camelot i nigdy nie wrócimy. Masz moje słowo. 352 00:34:18,306 --> 00:34:19,891 Proszę. 353 00:34:24,938 --> 00:34:26,856 Gwaine'a? 354 00:34:29,192 --> 00:34:30,735 Leona? 355 00:34:33,113 --> 00:34:36,533 Kara: Użyj swojej magii. Zrób to! 356 00:35:16,323 --> 00:35:18,241 Co mi zrobisz? 357 00:35:20,118 --> 00:35:21,369 Chciałbym wiedzieć. 358 00:35:33,798 --> 00:35:37,802 Mordred: Dlaczego nie mogłeś po prostu pozwolić rzeczom być? 359 00:35:42,307 --> 00:35:45,435 To samo, co próbowałem zatrzymać właśnie się wydarzyło. 360 00:35:46,311 --> 00:35:48,521 Jest kilka części utkane tak głęboko... 361 00:35:48,688 --> 00:35:50,565 W tkaninę świata, Merlinie... 362 00:35:50,732 --> 00:35:53,318 Że nic nie może być zrobić, żeby je zmienić. 363 00:35:59,616 --> 00:36:04,537 Musi być odpowiedź. Jakieś wyjście z tego. Być może... 364 00:36:09,501 --> 00:36:12,221 - Gdyby Artur uchylił wyrok... - Nie zmieni zdania. 365 00:36:12,379 --> 00:36:14,005 Ale jeśli uda mi się go przekonać... 366 00:36:14,714 --> 00:36:17,634 Wtedy Morred nie będzie już tego robił być przeciw Arturowi... 367 00:36:17,801 --> 00:36:21,763 Byłby, wiesz, jego dłużnikiem. 368 00:36:22,097 --> 00:36:23,598 Znasz Artura. 369 00:36:23,765 --> 00:36:25,600 Nie widzę, żeby się zgadzał. 370 00:36:28,478 --> 00:36:29,896 Muszę spróbować. 371 00:36:30,605 --> 00:36:32,023 To moja jedyna szansa. 372 00:36:37,946 --> 00:36:40,073 Merlinie: Wiem, że to nie moje miejsce na dyskusję. 373 00:36:41,950 --> 00:36:44,619 - Artur... - Wiem, co powiesz. 374 00:36:45,453 --> 00:36:47,747 - Dziewczyna? - Jej los jest przesądzony. 375 00:36:47,914 --> 00:36:49,958 Martwi mnie to mordred. 376 00:36:50,625 --> 00:36:52,377 Czy powinnam pozwolić mu odejść na wolność? 377 00:36:55,213 --> 00:36:56,297 Uwolnij ich obu. 378 00:36:57,716 --> 00:37:00,635 Dziewczyna zamordowała niewinnych mężczyzn z zimną krwią. 379 00:37:01,094 --> 00:37:03,054 Jesteśmy w stanie wojny. Muszę być zdecydowany. 380 00:37:03,847 --> 00:37:06,891 Cóż, jak będzie jeszcze jedna śmierć przynieść pokój, którego pragniemy? 381 00:37:07,392 --> 00:37:08,643 Jest młoda. 382 00:37:08,810 --> 00:37:11,980 Nie wierzę, że jest już poza odkupieniem. 383 00:37:12,313 --> 00:37:14,107 Byłeś świadkiem ich wzajemnej miłości. 384 00:37:14,274 --> 00:37:16,735 To coś o wiele większego niż chęć służenia Morganie... 385 00:37:16,901 --> 00:37:19,404 Albo jej przyczyna. Daj jej jeszcze jedną szansę. Ona to weźmie. 386 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Jako król przysięgałem przestrzegać prawa. 387 00:37:21,906 --> 00:37:23,666 To przyszłość Camelot, który mnie niepokoi. 388 00:37:23,825 --> 00:37:26,327 Proszę Arturze musisz mnie wysłuchać. 389 00:37:26,494 --> 00:37:28,079 To moja decyzja. 390 00:37:30,123 --> 00:37:31,916 Tylko moja decyzja. 391 00:37:53,980 --> 00:37:56,483 Mordred: Gdybym do ciebie nie przyszedł... 392 00:37:56,649 --> 00:37:58,610 Umarłabym z powodu rany. 393 00:38:01,780 --> 00:38:02,989 To moja wina. 394 00:38:07,076 --> 00:38:09,287 Nie mogę winić nikogo poza sobą. 395 00:38:11,039 --> 00:38:12,332 Wybrałem swoją ścieżkę. 396 00:38:14,375 --> 00:38:16,252 Żałuję tylko jednego. 397 00:38:20,882 --> 00:38:22,217 Tylko jednego żałuję. 398 00:38:38,983 --> 00:38:40,610 Kara. 399 00:38:45,073 --> 00:38:47,492 Przyszliśmy zabrać ją do króla. 400 00:39:20,650 --> 00:39:22,610 Artur: Każda obecna osoba zna zbrodnię... 401 00:39:22,777 --> 00:39:24,279 Za co jesteś winny. 402 00:39:26,239 --> 00:39:28,908 Ale jestem skłonny dać ci szansę. 403 00:39:30,451 --> 00:39:33,913 Artur: Wiem, że druidzi to pokojowy naród. 404 00:39:34,080 --> 00:39:37,000 Jesteś młody... 405 00:39:37,584 --> 00:39:39,085 I podatny na wrażenia. 406 00:39:40,336 --> 00:39:42,463 Łatwy cel dla takich jak Morgana. 407 00:39:44,757 --> 00:39:47,051 Jeśli odpokutujesz za swoje zbrodnie... 408 00:39:48,303 --> 00:39:50,054 Oszczędzę ci życie. 409 00:39:56,436 --> 00:39:59,606 Nie mogę żałować za zbrodnię Nie popełniłem. 410 00:40:04,652 --> 00:40:06,154 Kara. 411 00:40:06,613 --> 00:40:09,616 To nie jest przestępstwo walczyć o swoją wolność. 412 00:40:11,534 --> 00:40:16,205 Walka o prawo nie jest zbrodnią być tym, kim jesteś. 413 00:40:18,207 --> 00:40:22,879 Zasługujesz na wszystko to do ciebie przyjdzie, Arturze pendragonie. 414 00:41:44,210 --> 00:41:46,921 Merlinie: To prawie tak, jakby zniknął. 415 00:41:47,088 --> 00:41:50,049 Strażnicy przeszukali aż do rzeki. Nie było żadnego znaku. 416 00:41:50,299 --> 00:41:51,968 Wpuściłem go. 417 00:41:54,178 --> 00:41:57,140 Masz dobre serce. Nie obwiniaj się za to. 418 00:41:57,306 --> 00:41:59,267 Nie powinnam mu ufać. 419 00:42:08,317 --> 00:42:10,778 Popełniłem straszny błąd, prawda? 420 00:42:12,613 --> 00:42:14,032 Mam nadzieję, że nie. 421 00:42:51,903 --> 00:42:54,155 Mój stary przyjacielu. 422 00:42:56,240 --> 00:42:58,785 Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, próbowałeś mnie zabić. 423 00:42:58,951 --> 00:43:01,579 Jestem tu w pewnym celu, Morgana. 424 00:43:03,581 --> 00:43:06,000 Nie złamałem się, żeby cię znaleźć. 425 00:43:07,960 --> 00:43:10,713 Przynoszę wam wiadomość, za którą tęskniliście. 426 00:43:14,008 --> 00:43:15,635 Śmierć Artura? 427 00:43:15,802 --> 00:43:17,512 Klucz do tego. 428 00:43:18,721 --> 00:43:20,890 Nigdy się nie myliłem kwestionuj swoją mądrość, pani... 429 00:43:21,057 --> 00:43:22,642 I chcę zadośćuczynić. 430 00:43:22,850 --> 00:43:23,893 Powiedz mi. 431 00:43:24,560 --> 00:43:27,313 Jest ktoś szukałeś. 432 00:43:28,231 --> 00:43:30,733 Ktoś, kto zawsze ci umykał. 433 00:43:32,860 --> 00:43:34,195 Emrys. 434 00:43:35,530 --> 00:43:36,989 Wiem gdzie on jest. 435 00:43:37,949 --> 00:43:38,950 Gdzie? 436 00:43:39,158 --> 00:43:40,618 Camelot. 437 00:43:42,120 --> 00:43:43,871 I mam jego prawdziwe imię. 438 00:43:47,667 --> 00:43:48,960 To jest Merlin. 439 00:44:07,728 --> 00:44:11,440 Arthur jest niczym bez Emrysa a emrys jest niczym bez magii.