1 00:00:02,503 --> 00:00:05,839 Wielki smok: W krainie mitów i czasach magii... 2 00:00:06,006 --> 00:00:10,719 Los wielkiego królestwa spoczywa na ramionach młodego mężczyzny. 3 00:00:11,220 --> 00:00:14,806 Jego imię: Merlin. 4 00:00:16,892 --> 00:00:19,394 [szczekanie psów] 5 00:00:48,590 --> 00:00:50,259 [dysza] 6 00:00:52,719 --> 00:00:54,888 Miałem nadzieję na większe wyzwanie. 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,157 Był czas kiedy imię alator... 8 00:00:57,307 --> 00:00:59,268 Zrównałem strach ze sobą najodważniejszy. 9 00:01:00,852 --> 00:01:03,355 Jego umiejętności torturowania były niezrównane. Czy wiedziałeś o tym? 10 00:01:03,522 --> 00:01:05,566 To nie był powód do dumy. 11 00:01:06,650 --> 00:01:08,777 Co zwykłeś mówić? 12 00:01:09,361 --> 00:01:11,863 Ofiara zawsze mówi... 13 00:01:13,073 --> 00:01:15,158 - W końcu. - Czego ode mnie chcesz? 14 00:01:15,325 --> 00:01:17,411 Pomyślałbym to było oczywiste. 15 00:01:17,744 --> 00:01:19,246 Chcę, żebyś mi powiedział gdzie jest Emrys. 16 00:01:19,580 --> 00:01:20,998 Mówiłem ci wcześniej. 17 00:01:21,248 --> 00:01:22,332 Nigdy. 18 00:01:24,710 --> 00:01:27,045 Miałem raczej nadzieję powiedziałbyś to. 19 00:02:07,377 --> 00:02:09,463 To naprawdę najdoskonalsze miejsce, prawda? 20 00:02:10,005 --> 00:02:11,006 Tak jest, mój panie. 21 00:02:11,340 --> 00:02:14,217 Czasem zapominam jak piękny jest Camelot. 22 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Ginewra: Mmm. 23 00:02:16,970 --> 00:02:19,389 Ale nigdy jak piękna jest moja królowa. 24 00:02:19,556 --> 00:02:20,557 [śmiech] 25 00:02:20,932 --> 00:02:22,184 [dmucha malinowo] 26 00:02:23,393 --> 00:02:24,394 Czy to byłeś ty, Merlinie? 27 00:02:24,603 --> 00:02:25,646 To był koń. 28 00:02:26,104 --> 00:02:27,773 Bo gdybyś kpił ze swojego króla... 29 00:02:27,939 --> 00:02:29,232 nie byłem. Nie zrobiłbym tego. 30 00:02:29,399 --> 00:02:32,986 Jest specjalna kara zarezerwowane dla takiej bezczelności. 31 00:02:37,407 --> 00:02:39,034 [chichocze] 32 00:02:39,951 --> 00:02:41,536 Jesteś zbyt łatwy, Merlinie. Za każdym razem. 33 00:02:41,745 --> 00:02:42,954 A co powiesz na to, Ginewro? 34 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Tak, wygląda idealnie. 35 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 [Pomruki] 36 00:02:50,671 --> 00:02:51,922 Tutaj? 37 00:02:56,259 --> 00:02:58,553 Nie widziałem go tak szczęśliwego za długi czas. 38 00:03:00,347 --> 00:03:02,474 Zmienił się, prawda? 39 00:03:06,561 --> 00:03:07,938 Tak, myślę, że ma. 40 00:03:09,439 --> 00:03:10,440 Przepraszam. 41 00:03:10,607 --> 00:03:11,847 Napełnij to, dobrze, Merlinie? 42 00:03:11,983 --> 00:03:13,944 No cóż, może nie zmienił się całkowicie. 43 00:03:14,444 --> 00:03:15,724 Arthur: I ten też, gotowy? 44 00:03:19,783 --> 00:03:21,118 Merlin: Panie. 45 00:03:22,536 --> 00:03:24,413 Myślę, że mój pies może łapie lepiej od ciebie. 46 00:03:24,621 --> 00:03:26,790 Być może dlatego traktujesz go lepiej. 47 00:03:36,967 --> 00:03:38,385 Czy jesteś ślepy? 48 00:03:41,054 --> 00:03:42,139 Coś się tutaj wydarzyło. 49 00:03:42,305 --> 00:03:44,141 To jelenie zaznaczają swoje terytorium. 50 00:03:44,349 --> 00:03:45,934 Nie. Było to spowodowane magią. 51 00:03:46,101 --> 00:03:48,979 Merlinie, kto wie więcej o polowaniu, ja czy ty? 52 00:03:49,146 --> 00:03:52,190 To sezon rui. Połowa drzew w lesie tak to wygląda. 53 00:03:52,399 --> 00:03:55,235 Chodź, twój król czeka. 54 00:04:13,795 --> 00:04:15,756 [Dzieci płaczą i ludzie rozmawiają] 55 00:04:20,260 --> 00:04:21,303 Co się stało? 56 00:04:21,470 --> 00:04:23,555 Szukali schronienia w zachodnim garnizonie. 57 00:04:24,014 --> 00:04:26,183 Ashwick był spokojny od czasów mojego ojca. 58 00:04:26,349 --> 00:04:28,101 Leon: Oni nie są z Ashwick. 59 00:04:28,393 --> 00:04:30,395 Uciekli za granicę z ziem Odyna. 60 00:04:32,481 --> 00:04:34,649 Leon: Dwa dni temu miasto Hera zostało zaatakowane. 61 00:04:34,816 --> 00:04:37,652 Tylko garstka ludzi udało się uciec. 62 00:04:37,819 --> 00:04:38,987 Kto jest odpowiedzialny? 63 00:04:39,154 --> 00:04:41,156 Na początku zakładaliśmy to byli Sasi. 64 00:04:41,364 --> 00:04:43,784 Byli aktywni w tamtym rejonie wcześniej... 65 00:04:43,992 --> 00:04:46,328 Ale uchodźcy opowiedzieć inną historię. 66 00:04:47,621 --> 00:04:48,997 Mówią, że w grę wchodziła magia. 67 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Morgana? 68 00:04:51,500 --> 00:04:53,300 Leon: Wszystkie dowody Sugerowałoby to, proszę pana. 69 00:04:53,460 --> 00:04:55,837 Wzmocnij garnizon. Podwój patrol na granicy. 70 00:04:56,004 --> 00:04:57,088 Rozpłodnik. 71 00:05:01,551 --> 00:05:03,136 Dlaczego Morgana miałaby atakować Helvę? 72 00:05:03,303 --> 00:05:04,513 Musi mieć swoje powody. 73 00:05:04,679 --> 00:05:06,973 To jedno z miejsc gdzie magia jest praktykowana swobodnie. 74 00:05:07,140 --> 00:05:08,391 Dlaczego miałaby atakować swoich? 75 00:05:09,601 --> 00:05:11,019 Nie ma sensu. 76 00:05:12,187 --> 00:05:13,688 Gajusz: Jakość wykonania jest niezaprzeczalna. 77 00:05:13,897 --> 00:05:17,025 Zobacz, jak wzór się powtarza w każdym koncentrycznym okręgu. 78 00:05:17,192 --> 00:05:19,903 - Jest zrobione w Helvie. - Coś jeszcze? Imię czy data? 79 00:05:20,070 --> 00:05:21,571 Nie żebym widział. 80 00:05:21,780 --> 00:05:23,490 To niezły kawałek. 81 00:05:24,324 --> 00:05:27,911 Nikt nie chciał się z nim rozstać dobrowolnie. Być może upuścił go któryś z uchodźców. 82 00:05:29,996 --> 00:05:31,039 Być może. 83 00:05:32,040 --> 00:05:34,960 - Merlinie, co robisz? - Wracam tam, gdzie to znalazłem. 84 00:05:35,126 --> 00:05:36,753 Wątpię, czy właściciel nadal tam będzie. 85 00:05:36,920 --> 00:05:38,922 Cóż, coś strasznego tam się wydarzyło, Gajuszu. 86 00:05:39,089 --> 00:05:41,216 Coś tylko najsilniejszego magia mogła zrobić. 87 00:05:41,383 --> 00:05:42,425 Poczułem to. 88 00:05:42,592 --> 00:05:45,929 Nie sugerujesz, że to Morgana w granicach Camelotu? 89 00:05:46,137 --> 00:05:47,180 Kto inny mógłby to być? 90 00:05:47,389 --> 00:05:50,016 - Nie odchodź, Merlinie. Nie na własną rękę. - Nic mi nie będzie. 91 00:05:50,183 --> 00:05:51,643 Przynajmniej weź kogoś ze sobą. 92 00:05:51,810 --> 00:05:54,163 - Jeśli to Morgana... -W takim razie nie będzie to miało żadnego znaczenia... 93 00:05:54,187 --> 00:05:55,730 Kogo wezmę, dobrze? 94 00:06:00,569 --> 00:06:01,987 [Drzwi otwierają się] 95 00:06:11,204 --> 00:06:12,873 [wzdycha] 96 00:07:22,692 --> 00:07:23,944 Gajusz: Nie powinieneś był iść. 97 00:07:24,110 --> 00:07:25,195 To mogła być pułapka. 98 00:07:27,322 --> 00:07:29,157 Czy potrafisz to rozszyfrować? 99 00:07:29,449 --> 00:07:31,159 Jest w Catha, to pewne. 100 00:07:31,326 --> 00:07:32,327 Co jest napisane? 101 00:07:32,535 --> 00:07:35,413 Już dawno nie słyszałem tego języka, nieważne, przeczytaj to. 102 00:07:36,039 --> 00:07:38,416 Jest tu część podpisu. 103 00:07:40,418 --> 00:07:41,628 Co to jest? 104 00:07:46,007 --> 00:07:48,259 Dlatego Morgana zaatakowała Helvę. 105 00:07:49,052 --> 00:07:51,513 Nagrodą był Alator była po. 106 00:07:51,680 --> 00:07:53,056 Ale po co ryzykować tak dużo jak na jednego człowieka? 107 00:07:54,182 --> 00:07:55,684 Może to być tylko jeden powód: 108 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 Żeby wyjawił, kim jest Emrys. 109 00:07:58,770 --> 00:08:00,647 Alator nigdy by mnie nie zdradził. 110 00:08:00,939 --> 00:08:02,524 Nie chętnie. 111 00:08:03,149 --> 00:08:05,694 Ale Morgana skorzysta całą mocą, jaką posiada, aby go złamać... 112 00:08:05,860 --> 00:08:08,279 I nawet katha nie może stawiać opór na zawsze. 113 00:08:14,828 --> 00:08:16,538 [Brzęczenie łańcuchów] 114 00:08:20,667 --> 00:08:22,210 Wystarczy. 115 00:08:25,130 --> 00:08:26,673 Witam ponownie, alatorze. 116 00:08:26,965 --> 00:08:29,092 Marnujesz czas, Morgano. 117 00:08:30,093 --> 00:08:32,554 Nie powiem ci, kim jest Emrys. 118 00:08:32,721 --> 00:08:34,514 Oboje wiemy, że to nieprawda. 119 00:08:34,681 --> 00:08:37,350 W przeciwnym razie dlaczego miałbym oszczędziłeś ci życie? 120 00:08:38,852 --> 00:08:40,395 Jestem kata... 121 00:08:40,645 --> 00:08:42,397 Trenowany od urodzenia... 122 00:08:42,689 --> 00:08:44,691 Aby zapanować nad wszelkim bólem fizycznym... 123 00:08:44,941 --> 00:08:46,443 - Wznieść się ponad... - Tak, tak. 124 00:08:46,776 --> 00:08:48,862 Możesz oprzeć się wszelkim torturom fizycznym... 125 00:08:49,029 --> 00:08:51,322 Oddziel umysł od ciała. 126 00:08:51,614 --> 00:08:53,074 To wszystko robi wrażenie, alator. 127 00:08:54,284 --> 00:08:56,870 Ale widzisz, to nie jest twoje ciało jestem zainteresowany. 128 00:08:57,078 --> 00:09:00,498 Nawet wy nie możecie się rozdzielić twój umysł od twojego umysłu. 129 00:09:11,801 --> 00:09:13,553 Czy rozpoznajesz to? 130 00:09:15,638 --> 00:09:16,806 [syczy] 131 00:09:18,683 --> 00:09:20,226 Widzę, że tak. 132 00:09:22,812 --> 00:09:25,482 - Nathair. - Zgadza się, alatorze. 133 00:09:25,815 --> 00:09:27,233 Nathair. 134 00:09:28,276 --> 00:09:30,278 Może spowodować najwięcej niesamowity ból... 135 00:09:30,487 --> 00:09:33,406 Nie w ciele ofiary, ale w jego duszy. 136 00:09:33,990 --> 00:09:37,452 Więc pytam jeszcze raz, gdzie jest emrys? 137 00:09:37,869 --> 00:09:39,204 [Syczenie] 138 00:09:43,458 --> 00:09:44,709 Artur: Ciii. 139 00:09:46,544 --> 00:09:47,629 Co robisz? 140 00:09:47,796 --> 00:09:50,048 Zrobię jej niespodziankę. Śniadanie w łóżku. 141 00:09:50,507 --> 00:09:53,051 Oh. Cóż za cudowna myśl. 142 00:09:55,845 --> 00:09:57,180 Gdzie idziesz? 143 00:09:58,139 --> 00:09:59,224 Nie potrzebujesz mnie, prawda? 144 00:09:59,390 --> 00:10:01,392 Nie bardzo mogę iść i zjeść śniadanie, mogę? 145 00:10:01,559 --> 00:10:04,437 A co jeśli się obudzi i... panikuje? 146 00:10:05,688 --> 00:10:06,689 Panika? 147 00:10:06,856 --> 00:10:08,608 Słuchaj, po prostu idź i to weź, dobrze? 148 00:10:12,821 --> 00:10:13,988 Merlinie? 149 00:10:14,322 --> 00:10:15,782 Kwiaty. Nie zapomnij o kwiatach. 150 00:10:15,990 --> 00:10:17,242 Oczywiście. Osobisty kontakt. 151 00:10:37,887 --> 00:10:39,139 [Mężczyźni krzyczą] 152 00:10:41,224 --> 00:10:42,559 [Mężczyźni się śmieją] 153 00:10:49,566 --> 00:10:50,859 [Mężczyzna jęczy] 154 00:10:56,322 --> 00:10:57,574 Wielka bitwa się zbliża. 155 00:10:57,740 --> 00:11:00,577 Musisz mnie wysłuchać, Emrys. 156 00:11:00,743 --> 00:11:02,328 Skąd znasz moje imię? 157 00:11:02,537 --> 00:11:04,831 Wrogowie Artura są bliżej niż myślisz. 158 00:11:05,415 --> 00:11:07,667 Jeśli cenisz swojego króla... 159 00:11:08,376 --> 00:11:10,170 Spotkajmy się dziś wieczorem o godz stara świątynia Erui. 160 00:11:11,504 --> 00:11:12,881 Przyjdź sam... 161 00:11:13,381 --> 00:11:15,425 Albo wcale. 162 00:11:33,818 --> 00:11:35,653 - Merlinie! - Co? 163 00:11:35,820 --> 00:11:37,572 Gdzie są kwiaty? 164 00:11:37,780 --> 00:11:38,865 [Ginewra jęczy] 165 00:11:45,955 --> 00:11:47,290 Dzień dobry. 166 00:11:47,916 --> 00:11:49,876 - To takie słodkie. - To nic. 167 00:11:50,043 --> 00:11:51,085 [Brzęczenie] 168 00:11:53,004 --> 00:11:54,422 Kto tam jest? 169 00:11:55,924 --> 00:11:58,384 Merlinie. Jak myślisz, co robisz... 170 00:11:59,219 --> 00:12:00,678 W komnatach królewskich? 171 00:12:00,929 --> 00:12:01,930 Pomyślałem, hm... 172 00:12:02,305 --> 00:12:03,932 Usłyszałem głosy. 173 00:12:04,098 --> 00:12:05,938 Może następnym razem to zrobisz bądź wystarczająco dobry, aby zapukać. 174 00:12:06,100 --> 00:12:07,310 Tak, proszę pana. 175 00:12:09,771 --> 00:12:11,189 Merlinie? 176 00:12:11,856 --> 00:12:13,316 Dziękuję. 177 00:12:13,524 --> 00:12:15,026 [szydzi] 178 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 To był mój pomysł. 179 00:12:22,033 --> 00:12:23,159 [Bicie dzwonu] 180 00:12:30,959 --> 00:12:34,379 Jeśli jest tak jak myślę, to jest Znak Bendrui. 181 00:12:34,629 --> 00:12:35,630 Bendrui? 182 00:12:35,797 --> 00:12:37,882 Przed czasem wielkiej czystki... 183 00:12:38,049 --> 00:12:40,927 Dziewczyny były wybierane już przy urodzeniu dla kapłaństwa. 184 00:12:41,094 --> 00:12:44,681 Zostaliby zabrani rodzinom i wychowani jako wtajemniczeni w starą religię. 185 00:12:44,847 --> 00:12:46,891 Myślałam, że Morgana jedyna pozostała wysoka kapłanka. 186 00:12:47,058 --> 00:12:49,727 Wielu próbowało, niewielu się udało... 187 00:12:49,894 --> 00:12:51,896 Bo zwykłe prezenty nie wystarczyły. 188 00:12:52,063 --> 00:12:55,233 Tylko dla opętanych o wyjątkowej magicznej mocy... 189 00:12:55,400 --> 00:12:57,652 Mógłbym kiedykolwiek mieć na to nadzieję być jednym z dziewięciu. 190 00:12:57,860 --> 00:13:01,197 Ale nie lekceważ zdolności tej kobiety. 191 00:13:01,781 --> 00:13:05,243 Praktykuje się wszystkie rodzaje bondrui i potężna magia. 192 00:13:05,410 --> 00:13:06,661 Powiedziała... 193 00:13:06,828 --> 00:13:09,455 Wrogami Artura byli bliżej niż myślałem. 194 00:13:11,124 --> 00:13:12,959 A teraz, kto inny mógłby ona ma na myśli, ale zamordowany? 195 00:13:13,126 --> 00:13:15,169 Jeśli miała na myśli mordreda, dlaczego by tego nie powiedzieć? 196 00:13:15,837 --> 00:13:17,046 Przerwano nam. 197 00:13:17,213 --> 00:13:19,340 Ona cię wciąga, Merlinie. 198 00:13:19,507 --> 00:13:20,925 To pułapka. 199 00:13:22,302 --> 00:13:24,262 Znała twoje prawdziwe imię. 200 00:13:24,470 --> 00:13:26,556 Jest na to tylko jedno wyjaśnienie: 201 00:13:26,723 --> 00:13:30,476 Alator powiedział Morganie, kim naprawdę jesteś... 202 00:13:30,643 --> 00:13:32,812 I wysłała tę kobietę... 203 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 Aby cię do niej zwabić. 204 00:13:36,274 --> 00:13:38,735 Ale spojrzałem jej w oczy. Nie miała na myśli żadnej krzywdy. 205 00:13:38,901 --> 00:13:43,031 Myślisz, że jest czarodziejką o swojej mocy nie mogła udawać żadnego spojrzenia, jakiego chciała? 206 00:13:43,197 --> 00:13:45,116 Byłem tam, Gajuszu. 207 00:13:45,283 --> 00:13:46,784 Nie byłeś. 208 00:13:47,076 --> 00:13:48,578 Nie możesz do niej iść, Merlinie. 209 00:13:48,745 --> 00:13:50,830 Ona może mi pomóc chronić Arthura. Czy mam wybór? 210 00:13:50,997 --> 00:13:52,081 Nie rozumiesz? 211 00:13:52,248 --> 00:13:54,334 Jeśli coś Ci się stało, wszyscy bylibyśmy zgubieni. 212 00:13:54,500 --> 00:13:58,338 Ale jeśli ona naprawdę może mi pomóc chroń Artura przed mordredem... 213 00:13:58,504 --> 00:13:59,964 I odmawiam pójścia... 214 00:14:00,131 --> 00:14:01,549 Czy wtedy też nie wszystko byłoby stracone? 215 00:14:02,467 --> 00:14:03,968 [wzdycha] 216 00:14:05,803 --> 00:14:07,472 Merlinie. 217 00:14:08,723 --> 00:14:11,517 To ja powiedziałem Alatorowi... 218 00:14:12,352 --> 00:14:14,604 Twoja prawdziwa tożsamość. 219 00:14:16,606 --> 00:14:17,815 Nie miałeś wyboru. 220 00:14:17,982 --> 00:14:20,318 I nie mogę pozwolić, żeby to cię zniszczyło. 221 00:14:23,237 --> 00:14:26,324 Jeśli kiedykolwiek mnie trzymałeś pod każdym względem... 222 00:14:27,533 --> 00:14:30,370 Proszę, nie rób tego. 223 00:14:34,040 --> 00:14:36,167 Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił cokolwiek, co mogłoby cię skrzywdzić, Gajusz. 224 00:14:36,709 --> 00:14:38,127 Dziękuję. 225 00:14:51,140 --> 00:14:53,101 [Śpiewanie] 226 00:14:53,518 --> 00:14:54,977 [krakanie] 227 00:14:55,228 --> 00:14:57,188 [Śpiewanie trwa] 228 00:15:08,908 --> 00:15:11,160 Pendragon Morgany. 229 00:15:23,214 --> 00:15:24,674 [Pukanie do drzwi] 230 00:15:24,841 --> 00:15:26,134 Tak? 231 00:15:28,511 --> 00:15:29,679 Gajusz. 232 00:15:33,558 --> 00:15:34,892 Rozpłodnik. 233 00:15:36,144 --> 00:15:37,687 Czy coś jest nie tak? 234 00:15:38,688 --> 00:15:39,856 Obawiam się, że tak. 235 00:15:41,357 --> 00:15:43,443 Przyjdź, Gajusz. Najwyraźniej masz mi coś do powiedzenia. 236 00:15:43,609 --> 00:15:45,403 Nie będzie między nami żadnych tajemnic. 237 00:15:45,611 --> 00:15:50,283 Istnieje szczególna więź pomiędzy lekarzem a pacjentem... 238 00:15:50,575 --> 00:15:54,620 Można by niemal powiedzieć więź świętej tajemnicy. 239 00:15:54,787 --> 00:15:56,205 Wierzę, że tak. 240 00:15:56,456 --> 00:16:01,335 A jednak, czy nie istnieje również lojalna więź? pomiędzy poddanym a jego królem? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,257 Nie ma większego obowiązku. 242 00:16:09,177 --> 00:16:12,638 Doradził mi pacjent że w murach Camelotu... 243 00:16:12,889 --> 00:16:15,391 Jest wyznawca starej religii. 244 00:16:16,309 --> 00:16:21,022 Wierzę, że ta kobieta stwarza zagrożenie nie tylko dla królestwa... 245 00:16:21,731 --> 00:16:23,316 Ale tobie samemu. 246 00:16:24,317 --> 00:16:25,735 Widzę. 247 00:16:27,987 --> 00:16:29,071 Czy ona ma imię? 248 00:16:31,449 --> 00:16:32,909 Wszystko co wiem to... 249 00:16:33,326 --> 00:16:36,287 Wieczorem ćwiczy swoje rzemiosło... 250 00:16:37,205 --> 00:16:41,334 W mrocznym lesie przy zrujnowanej świątyni Erui. 251 00:16:41,501 --> 00:16:44,045 Postąpiłeś słusznie, Gajusz. Dziękuję. 252 00:16:51,469 --> 00:16:52,553 Mordred: To nie jest śmieszne. 253 00:16:52,720 --> 00:16:54,055 Percival: To wcale nie jest śmieszne. 254 00:16:55,306 --> 00:16:57,186 Mordred: Nikt się nie śmieje. To po prostu dziecinne. 255 00:16:57,225 --> 00:16:58,851 Masz rację. To głupie. 256 00:16:59,060 --> 00:17:00,228 Tutaj. 257 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 [chichocze] 258 00:17:04,857 --> 00:17:05,858 Artur: Panowie. 259 00:17:06,317 --> 00:17:07,610 Och, byliśmy po prostu... 260 00:17:07,777 --> 00:17:09,028 Nieważne. 261 00:17:12,114 --> 00:17:14,659 Mordred. Mam dla ciebie zadanie. 262 00:17:22,667 --> 00:17:24,043 Twój ulubiony. 263 00:17:31,217 --> 00:17:32,802 Czy tego nie chcesz? 264 00:17:33,010 --> 00:17:35,179 Nie, oczywiście, że tak. Dziękuję, Gajuszu. 265 00:17:38,558 --> 00:17:41,727 Wciąż o tym nie myślisz ta kobieta w lesie, prawda? 266 00:17:43,354 --> 00:17:45,398 Tak będzie najlepiej, Merlinie. 267 00:17:46,607 --> 00:17:48,818 Naprawdę. To jest. 268 00:19:02,099 --> 00:19:05,186 - Świetny. - Proszę, to nie jest konieczne. 269 00:19:06,771 --> 00:19:08,147 To zaszczyt cię poznać, Emrys. 270 00:19:09,649 --> 00:19:10,733 Skąd znasz moje imię? 271 00:19:11,108 --> 00:19:13,110 Od mojego mistrza, alatora catha. 272 00:19:13,527 --> 00:19:15,154 Przesyła ci pozdrowienia. 273 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Ale i ostrzeżenie. 274 00:19:19,992 --> 00:19:21,369 Wielka bitwa się zbliża. 275 00:19:21,786 --> 00:19:24,997 Losy Camelotu spoczywa w równowadze. 276 00:19:26,666 --> 00:19:28,501 Tylko ty, wielki Emrysie... 277 00:19:28,668 --> 00:19:32,004 Może zapewnić triumf niegdyś i przyszłego króla. 278 00:19:33,464 --> 00:19:34,840 Jak to zrobić? 279 00:19:35,007 --> 00:19:36,050 [Zbliżają się kroki] 280 00:19:36,217 --> 00:19:37,426 Szybko. 281 00:19:40,054 --> 00:19:41,305 Chwyć je! 282 00:19:55,111 --> 00:19:57,446 - Iść. - Nie mogę cię zostawić. 283 00:20:03,911 --> 00:20:06,038 Znajdę cię. Masz moje słowo. Iść. 284 00:20:14,380 --> 00:20:15,464 [Śpiewanie] 285 00:20:27,476 --> 00:20:28,811 [krakanie] 286 00:20:42,116 --> 00:20:43,826 [krakanie wrony] 287 00:21:14,231 --> 00:21:16,525 Artur: Widziałeś ją, ale ją zgubiłeś? 288 00:21:16,692 --> 00:21:18,027 Użyła magii, panie. 289 00:21:18,194 --> 00:21:20,404 Mimo to istnieją ilu z was, sześciu? 290 00:21:20,696 --> 00:21:22,990 - Przeciwko jednej starej kobiecie? - Było ich dwóch, proszę pana. 291 00:21:23,157 --> 00:21:25,451 No cóż, to wyjaśnia. 292 00:21:26,660 --> 00:21:28,287 Mordred, kim był ten drugi? 293 00:21:29,789 --> 00:21:31,332 Nie widzieliśmy. 294 00:21:31,791 --> 00:21:34,668 Ale oni pogrążyli się w poważnej rozmowie, panie. Tyle mogliśmy powiedzieć. 295 00:21:34,877 --> 00:21:36,754 W porządku, wyślij drugi patrol. 296 00:21:37,254 --> 00:21:40,007 Zablokuj Forda w Greinton i zaalarmować garnizony graniczne. 297 00:21:40,174 --> 00:21:42,092 Trzeba ich znaleźć i postawić przed sądem. 298 00:21:42,593 --> 00:21:43,886 Rozpłodnik. 299 00:21:50,392 --> 00:21:52,895 Gajusz: Powiedziałem Arturowi ponieważ martwiłem się o ciebie, Merlinie. 300 00:21:53,103 --> 00:21:55,481 Pracowała dla Alatora, nie Morgana. 301 00:21:56,232 --> 00:21:58,651 - Skąd miałem to wiedzieć? - Ponieważ ci powiedziałem. 302 00:21:59,193 --> 00:22:01,113 Przepraszam, Merlinie. Myślałam, że tak będzie najlepiej. 303 00:22:01,278 --> 00:22:03,197 Teraz, z mojego powodu, jej życie jest zagrożone. 304 00:22:05,407 --> 00:22:06,909 Nie ty. 305 00:22:09,036 --> 00:22:11,497 Zachowałem się jak głupi starzec. 306 00:22:12,623 --> 00:22:13,916 Nie, nigdy tego. 307 00:22:16,085 --> 00:22:17,795 Ale muszę już iść. 308 00:22:21,924 --> 00:22:24,510 Muszę się dowiedzieć dlaczego ryzykowała dla mnie życie. 309 00:22:32,643 --> 00:22:34,562 Uważaj, Merlinie. 310 00:22:36,647 --> 00:22:38,524 [Drzwi zamykają się] 311 00:22:57,960 --> 00:23:00,963 Nadal marnujesz twój czas, Morgano. 312 00:23:01,213 --> 00:23:02,673 [wzdycha] 313 00:23:02,923 --> 00:23:04,049 Jestem księdzem katha. 314 00:23:04,216 --> 00:23:05,926 I myślisz, że to cię ochroni? 315 00:23:06,093 --> 00:23:08,470 Nieważne co zrobisz... 316 00:23:09,054 --> 00:23:10,347 Nie możesz mnie złamać. 317 00:23:11,891 --> 00:23:13,559 Tak by się wydawało. 318 00:23:14,685 --> 00:23:16,437 W takim razie mam nie będziesz już z tego korzystać. 319 00:23:16,604 --> 00:23:18,188 Myślisz, że boję się śmierci? 320 00:23:18,355 --> 00:23:20,608 Czy mam cię wpuścić tajemnica, alatorze? 321 00:23:21,525 --> 00:23:25,070 Nie jestem już zainteresowany w tym co myślisz i czego się boisz. 322 00:23:25,237 --> 00:23:27,531 Przejdę do innego świata... 323 00:23:28,616 --> 00:23:34,038 Szczęśliwy w wiedzy że nigdy nie znajdziesz Emrysa. 324 00:23:34,622 --> 00:23:37,124 On jest twoim przeznaczeniem, Morgano. 325 00:23:37,958 --> 00:23:40,711 A on jest twoją zgubą. 326 00:23:44,548 --> 00:23:45,716 Kochanka. 327 00:23:46,884 --> 00:23:47,885 Co teraz? 328 00:23:48,218 --> 00:23:49,637 W jego celi znaleźliśmy list. 329 00:23:50,888 --> 00:23:52,348 Pokaż mi. 330 00:24:00,856 --> 00:24:03,943 „Nie bój się, alatorze, Znalazłem Emrysa. 331 00:24:04,401 --> 00:24:05,945 Nasza święta misja trwa. 332 00:24:06,111 --> 00:24:07,655 Twój wierny sługa, Finna. 333 00:24:09,615 --> 00:24:11,492 Biedny głupcze, alatorze. 334 00:24:12,910 --> 00:24:15,412 Cofnięte przez kilka nabazgranych słów. 335 00:24:16,455 --> 00:24:20,125 Znajdź tę Finnę. Przyprowadź ją do mnie. Żywy. 336 00:24:27,758 --> 00:24:29,134 Złam ją, alatorze. 337 00:24:29,885 --> 00:24:31,595 Złam ją jak gałązkę. 338 00:24:32,429 --> 00:24:35,265 Jakie to uczucie wiedzieć cały twój opór był na nic? 339 00:24:38,435 --> 00:24:40,479 Ciesz się swoim innym światem. 340 00:24:43,107 --> 00:24:44,984 [Kości pękają] 341 00:26:00,059 --> 00:26:01,643 [Rżenie koni] 342 00:26:28,003 --> 00:26:29,046 Leon: Zioła? 343 00:26:29,755 --> 00:26:31,173 Szukałeś ziół? 344 00:26:31,340 --> 00:26:33,217 Gajusz jest bardzo szczególny. 345 00:26:33,425 --> 00:26:35,305 Muszą być świeże lub moc jest zmniejszona. 346 00:26:35,469 --> 00:26:37,638 Mało czasu i miejsca zbierać zioła. 347 00:26:37,805 --> 00:26:41,183 Byłeś im wystarczająco wdzięczny kiedy Gajusz wyleczył twoje porażenie. 348 00:26:43,560 --> 00:26:45,771 - To nie było porażenie. - Byłem grzeczny. 349 00:26:46,814 --> 00:26:47,981 [chichocze] 350 00:26:49,191 --> 00:26:51,276 Jest coś niebezpiecznego czarnoksiężnik, Merlinie. 351 00:26:51,610 --> 00:26:53,112 Nie mówiąc już o Sasach. 352 00:26:53,445 --> 00:26:54,822 To nie jest miejsce, w którym można być samemu. 353 00:26:54,988 --> 00:26:56,949 Nic mi nie będzie. Po prostu... 354 00:26:57,199 --> 00:26:59,535 Zbierz resztę moich ziół i będę w drodze. 355 00:27:04,373 --> 00:27:05,833 W porządku. 356 00:27:10,087 --> 00:27:11,630 Na to też nie możemy pozwolić. 357 00:27:11,797 --> 00:27:13,465 Gwaine: Zostaniesz z nami, Merlinie. 358 00:27:13,632 --> 00:27:15,300 Dopóki czarownik nie zostanie schwytany. 359 00:27:15,509 --> 00:27:18,804 Dziękuję. 360 00:27:21,473 --> 00:27:23,016 [szczekanie psów] 361 00:27:25,394 --> 00:27:27,729 - Jakie wieści? - Psy wpadły na trop kobiety. 362 00:27:27,896 --> 00:27:30,023 - Jak daleko? - Mniej niż mila. 363 00:27:37,739 --> 00:27:39,324 Straciliśmy ją. 364 00:27:40,409 --> 00:27:43,495 Czy powinniśmy się rozstać? Niektórzy z nas wracają do przeszłości. 365 00:27:43,662 --> 00:27:46,623 Robi się ciemno. Będziemy celem dla Sasów. 366 00:27:46,874 --> 00:27:48,792 Zaczniemy od nowa o pierwszym świetle. 367 00:28:01,513 --> 00:28:02,973 [Chrapanie] 368 00:28:14,276 --> 00:28:15,736 [Pomruki] 369 00:28:16,111 --> 00:28:17,529 [jęki] 370 00:28:26,914 --> 00:28:28,332 Dzień dobry. 371 00:28:29,875 --> 00:28:31,835 Choć technicznie rzecz biorąc, Myślę, że nadal jest noc. 372 00:28:32,836 --> 00:28:34,756 - Chciałem tylko... - Ulżyć sobie? 373 00:28:36,798 --> 00:28:39,468 Zawsze zakładasz buty żeby to zrobić, prawda? 374 00:28:39,635 --> 00:28:40,761 Nie lubię drzazg. 375 00:28:42,054 --> 00:28:44,223 Nie zbierałeś zioła też, prawda? 376 00:28:44,431 --> 00:28:46,516 Nie musisz się tłumaczyć się do mnie, Merlinie. 377 00:28:47,768 --> 00:28:50,270 Jeśli jesteś gotowy zaryzykować życie, to musi być ważne. 378 00:28:56,568 --> 00:28:58,320 Udostępniono problem. 379 00:29:01,240 --> 00:29:02,658 Rozumiem. 380 00:29:06,245 --> 00:29:09,456 Powiem im, że cię eskortowałem z powrotem na most. 381 00:29:13,126 --> 00:29:14,169 Dziękuję. 382 00:29:16,838 --> 00:29:18,090 Merlinie? 383 00:29:20,217 --> 00:29:21,551 Bądź ostrożny. 384 00:29:48,495 --> 00:29:51,373 Straciliśmy trop. Mogła pójść gdziekolwiek. 385 00:29:53,917 --> 00:29:55,335 Rozwieluj. 386 00:29:58,088 --> 00:29:59,423 Czekać. 387 00:30:10,726 --> 00:30:13,437 [Śpiewanie] 388 00:30:23,989 --> 00:30:25,365 W ten sposób. 389 00:30:43,133 --> 00:30:44,176 Finna. 390 00:30:44,343 --> 00:30:45,719 Och, mistrzu. 391 00:30:46,094 --> 00:30:47,679 Proszę, nie. 392 00:30:48,180 --> 00:30:49,473 Myślałam, że cię straciłam. 393 00:30:49,723 --> 00:30:50,766 Wątpiłeś we mnie? 394 00:30:51,308 --> 00:30:52,809 Nigdy. 395 00:30:53,435 --> 00:30:54,519 [krzyczy] 396 00:30:55,187 --> 00:30:56,188 [Pomruki] 397 00:31:16,208 --> 00:31:17,959 [ sapanie ] 398 00:31:18,418 --> 00:31:20,420 Nie będą sami. 399 00:31:22,798 --> 00:31:24,383 [krzyczy] 400 00:31:25,467 --> 00:31:27,594 Morgana nie może cię znaleźć. 401 00:31:30,597 --> 00:31:32,015 [Pomruki] 402 00:31:32,349 --> 00:31:33,809 Merlin: Gdzie możemy iść? 403 00:31:34,017 --> 00:31:36,645 Znajduje się tam stara wieża strażnicza druga strona doliny. 404 00:31:36,812 --> 00:31:37,896 [Pomruki] 405 00:31:38,063 --> 00:31:39,439 Czy możesz chodzić? 406 00:31:41,650 --> 00:31:44,027 Tak. Tak, myślę, że tak. 407 00:31:44,361 --> 00:31:46,113 To niedaleko. 408 00:32:01,586 --> 00:32:03,588 To bezpieczne. Jesteś gotowy? 409 00:32:05,632 --> 00:32:07,134 [Pomruki] 410 00:32:07,509 --> 00:32:08,593 [dysza] 411 00:32:17,561 --> 00:32:19,271 [szczekanie psów] 412 00:32:20,522 --> 00:32:21,815 Nie ma żadnych ran. 413 00:32:21,982 --> 00:32:23,233 Nie byłoby. 414 00:32:38,498 --> 00:32:40,125 Została uderzona. 415 00:32:40,667 --> 00:32:42,127 Przyprowadź swoich ludzi. 416 00:33:01,313 --> 00:33:02,564 [Pomruki] 417 00:33:04,608 --> 00:33:06,443 Skąd znasz tę wieżę? 418 00:33:06,943 --> 00:33:09,070 Kiedy całe życie biegasz... 419 00:33:09,237 --> 00:33:11,031 Znasz wszystkie miejsca, gdzie można się ukryć. 420 00:33:11,198 --> 00:33:14,201 Uciekasz przed... Arthurem? 421 00:33:14,367 --> 00:33:16,036 I od jego ojca przed nim. 422 00:33:16,244 --> 00:33:17,537 [Pomruki] 423 00:33:19,080 --> 00:33:20,248 [ sapanie ] 424 00:33:20,874 --> 00:33:22,834 Nie zawsze tak będzie. 425 00:33:23,752 --> 00:33:24,920 [szydzi] 426 00:33:25,086 --> 00:33:26,755 Sytuacja będzie lepsza. 427 00:33:26,922 --> 00:33:28,965 Dlatego zostałem wysłany... 428 00:33:29,799 --> 00:33:31,885 Aby pomóc Ci to zrobić. 429 00:33:32,719 --> 00:33:34,095 [szczekanie psów] 430 00:33:47,234 --> 00:33:49,194 Dlaczego to dla mnie robisz? 431 00:33:49,903 --> 00:33:54,991 Bez ciebie, Emrysie, Arthur nie byłby w stanie zbudować nowy świat, za którym wszyscy tęsknimy. 432 00:33:55,492 --> 00:33:56,826 Nie rozumiem. 433 00:33:57,118 --> 00:34:00,539 Przez setki lat katha strzegli swojej starożytnej wiedzy. 434 00:34:00,705 --> 00:34:05,001 Ale teraz nadszedł czas przekazać to tobie, Emrys. 435 00:34:05,168 --> 00:34:08,964 Bo tylko ty możesz nieść ich nadzieje w samą wielką bitwę. 436 00:34:09,130 --> 00:34:10,423 Jak mogę to zrobić? 437 00:34:17,347 --> 00:34:18,348 Tutaj. 438 00:34:18,807 --> 00:34:21,142 Strzeż go uważnie. 439 00:34:21,476 --> 00:34:23,770 To ci pomoże w nadchodzące ciemne dni. 440 00:34:23,979 --> 00:34:25,480 Dziękuję. 441 00:34:28,191 --> 00:34:30,902 Chcę, żeby ją wzięto żywcem, rozumiesz? Żywy. 442 00:34:36,491 --> 00:34:40,245 Jest coś jeszcze, coś Sam alator chciał, żebym ci powiedział. 443 00:34:40,412 --> 00:34:42,956 Nie popełniaj tego samego błędu co Artur. 444 00:34:43,373 --> 00:34:45,667 Nie ufaj chłopcu druidowi. 445 00:34:45,959 --> 00:34:47,002 [szczekanie psów] 446 00:34:47,168 --> 00:34:48,628 [Walenie w drzwi] 447 00:35:04,686 --> 00:35:05,812 Musisz iść dalej. 448 00:35:05,979 --> 00:35:07,897 - Nie ma dokąd pójść. - Jest dach. 449 00:35:08,064 --> 00:35:09,816 - Tam będziesz bezpieczny. - Jak? 450 00:35:09,983 --> 00:35:11,651 Myślą, że jestem sam. 451 00:35:12,027 --> 00:35:14,279 Kiedy już mnie dostaną, odejdą. 452 00:35:14,446 --> 00:35:17,949 Nie opuszczę cię, Finna. Walczymy z nimi razem. 453 00:35:19,451 --> 00:35:22,120 Jeśli Morgana zobaczy nas razem, będzie wiedziała kim jesteś. 454 00:35:22,287 --> 00:35:23,330 To nigdy nie może się zdarzyć. 455 00:35:23,496 --> 00:35:26,875 - Finno, proszę. - Takie jest moje przeznaczenie, Emrys. 456 00:35:27,626 --> 00:35:29,085 Aby służyć Ci do końca. 457 00:35:29,252 --> 00:35:31,046 Nie mogłem chcieć niczego więcej. 458 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 Wyświadcz mi jedną przysługę. 459 00:35:35,842 --> 00:35:38,637 - Wszystko. - Zostaw mi swój miecz. 460 00:36:01,284 --> 00:36:03,620 To był przywilej... 461 00:36:04,871 --> 00:36:06,915 Znać cię, Emrysie. 462 00:36:38,279 --> 00:36:39,322 Finna. 463 00:36:41,199 --> 00:36:42,534 Jestem pod wrażeniem. 464 00:36:42,701 --> 00:36:44,244 Twój wiek jest bardzo porywający. 465 00:36:44,411 --> 00:36:45,537 Nie przebywać. 466 00:36:45,704 --> 00:36:47,330 Ale z wiekiem przychodzi też mądrość. 467 00:36:48,164 --> 00:36:49,541 To koniec. 468 00:36:50,750 --> 00:36:51,876 Powiedz mi, kim jest Emrys. 469 00:36:52,043 --> 00:36:53,586 [szydzi] 470 00:36:53,753 --> 00:36:55,130 Nigdy. 471 00:37:03,513 --> 00:37:05,223 [Bez tchu] 472 00:37:22,741 --> 00:37:24,200 Spalić ciało. 473 00:37:25,744 --> 00:37:27,203 Bierz konie! 474 00:37:29,456 --> 00:37:31,666 [szczekanie psów] 475 00:37:32,125 --> 00:37:34,210 [Kopyta odlatują] 476 00:37:51,644 --> 00:37:53,980 [Mówiąc w języku smoka] 477 00:38:56,709 --> 00:38:58,002 Dziękuję. 478 00:38:58,378 --> 00:39:00,463 To dla mnie przyjemność. 479 00:39:07,053 --> 00:39:10,014 Przez sekundę tam Myślałam, że nie przyjdziesz. 480 00:39:10,598 --> 00:39:13,768 Nigdy bym Cię nie opuścił, młody czarownik. 481 00:39:14,185 --> 00:39:15,478 [chichocze] 482 00:39:18,898 --> 00:39:20,108 Merlin: Wszystko w porządku? 483 00:39:20,275 --> 00:39:21,317 Oczywiście. 484 00:39:24,821 --> 00:39:26,197 Twoje skrzydło. 485 00:39:28,157 --> 00:39:31,911 Jestem zmęczony, Emrysie. To wszystko. 486 00:39:32,453 --> 00:39:36,249 Ale będę ci służyć tak długo jak mam siłę. 487 00:39:36,666 --> 00:39:38,251 Jeśli jesteś chory, mogę cię wyleczyć. 488 00:39:38,626 --> 00:39:43,965 Są pewne rzeczy, nawet czarnoksiężnik tak wielkie, jak nie możesz pokonać. 489 00:39:45,049 --> 00:39:47,468 Jestem stary, Emrysie. 490 00:39:47,844 --> 00:39:50,305 Mój czas już prawie nadszedł. 491 00:39:52,140 --> 00:39:57,103 To jest cykl życia. Nie więcej, nie mniej. 492 00:40:01,274 --> 00:40:03,234 Co ja zrobię bez ciebie? 493 00:40:03,902 --> 00:40:06,237 Będziesz mnie pamiętać. 494 00:40:08,907 --> 00:40:10,241 Czy zobaczę cię jeszcze? 495 00:40:12,869 --> 00:40:14,746 [Bicie skrzydłami] 496 00:40:52,075 --> 00:40:53,660 Co jest napisane? 497 00:40:54,702 --> 00:40:56,412 Chwileczkę. 498 00:40:58,706 --> 00:41:01,626 „Wypuśćcie ogary wojenne. 499 00:41:01,960 --> 00:41:05,338 I niech strach zapłonie ostatniej kapłanki... 500 00:41:05,922 --> 00:41:09,092 Deszcz z gniewnego nieba... 501 00:41:09,842 --> 00:41:12,595 Bo brat zabije brata... 502 00:41:13,012 --> 00:41:15,723 Bo przyjaciel zamorduje przyjaciela... 503 00:41:16,224 --> 00:41:21,437 Gdy zabrzmi wielki róg, zimny świt w Camlann. 504 00:41:22,772 --> 00:41:25,692 Prorocy nie kłamią. 505 00:41:27,026 --> 00:41:30,613 Tam Artur spotka swój koniec... 506 00:41:31,698 --> 00:41:35,368 Na tej potężnej równinie.” 507 00:41:42,834 --> 00:41:44,335 [wzdycha] 508 00:41:49,257 --> 00:41:51,175 Tak wielu ma... 509 00:41:52,218 --> 00:41:54,470 Cierpiałem, abym mógł to usłyszeć. 510 00:42:02,520 --> 00:42:05,273 Myślę, że wiem, co się dzieje przez twój umysł, Merlinie. 511 00:42:07,316 --> 00:42:10,820 Że twoje przeznaczenie jest prawie za duże do zniesienia przez jednego człowieka. 512 00:42:11,154 --> 00:42:12,613 [szydzi] 513 00:42:16,325 --> 00:42:18,870 Zawsze to robiłeś poznaj mnie najlepiej, Gajusz. 514 00:42:22,123 --> 00:42:24,417 Bądź pewien jednego. 515 00:42:26,085 --> 00:42:30,298 Nigdy nikogo nie było zdolniejszy od ciebie, Merlinie. 516 00:42:32,675 --> 00:42:34,427 Nie zawiedziesz. 517 00:42:35,094 --> 00:42:37,096 [Dzwonią dzwonki] 518 00:42:48,608 --> 00:42:50,735 Dotarliśmy tu tak szybko, jak tylko mogliśmy. 519 00:42:52,737 --> 00:42:53,863 Gdzie to się stało? 520 00:42:54,155 --> 00:42:56,074 Cóż, znaleźliśmy go tuż za granicą. 521 00:42:56,240 --> 00:42:58,701 Merlinie, przynieś mi, proszę, szklankę. 522 00:42:59,869 --> 00:43:01,954 - Czy wiesz, co to jest? - Obawiam się, że tak. 523 00:43:02,371 --> 00:43:06,042 Skóra urosła mu na twarzy dopóki się nie udusił. 524 00:43:18,137 --> 00:43:22,100 Oszpecenie nie jest skutkiem choroby lub infekcji. 525 00:43:22,266 --> 00:43:24,477 Jest to wynik potężnej magii. 526 00:43:24,685 --> 00:43:26,771 W dawnych czasach była kara... 527 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Znany jako „ragaid”... 528 00:43:28,731 --> 00:43:31,776 Ostateczne ostrzeżenie od najwyższej kapłanki... 529 00:43:31,984 --> 00:43:33,611 Do jej wrogów. 530 00:43:34,487 --> 00:43:36,247 Dlaczego wybrano tego rycerza? Co on zrobił? 531 00:43:36,405 --> 00:43:37,824 Nic nie zrobił... 532 00:43:38,074 --> 00:43:39,992 Z wyjątkiem bycia rycerzem Camelotu. 533 00:43:40,618 --> 00:43:42,370 To ostrzeżenie, sir. 534 00:43:42,703 --> 00:43:44,997 Ostrzeżenie dla całego królestwa. 535 00:43:47,250 --> 00:43:49,669 Morgana wypowiedziała wojnę. 536 00:44:04,767 --> 00:44:07,395 Wiesz, że jeśli Arthur ją złapie, ona zostanie zabita. 537 00:44:18,239 --> 00:44:21,617 Tym razem posunąłeś się za daleko. Zapłacisz, Merlinie. 538 00:45:04,952 --> 00:45:06,954 [Angielski - my - sdh]