1
00:00:02,544 --> 00:00:04,254
Narrator: W krainie mitów...

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,881
I czas magii...

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,883
Los wielkiego królestwa...

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
Spoczywa na ramionach młodego mężczyzny.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,181
Jego imię, Merlinie.

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,284
[Zbliżają się kroki]

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
Mężczyzna: Ty tam.

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
Pokaż się.

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
Wasza Wysokość?

10
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Czy wszystko w porządku? Czy coś jest nie tak?

11
00:00:57,558 --> 00:00:59,309
Nie, nie. Wszystko jest w porządku.

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,478
Niebezpiecznie jest wychodzić o takiej godzinie.

13
00:01:02,104 --> 00:01:04,815
Jestem wdzięczny, że jesteś taki skrupulatny
w swoich obowiązkach.

14
00:01:04,982 --> 00:01:07,442
To nie jest miejsce, w którym myślałem, że cię znalazłem,
wasza wysokość.

15
00:01:09,319 --> 00:01:12,114
Nie zawsze się chce
być twoją wysokością, Percival.

16
00:01:12,864 --> 00:01:16,451
Tęsknię za starym miastem.
Jego ulice, jego ludzie.

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,370
Dlatego czasami wracam.

18
00:01:18,537 --> 00:01:19,913
Czy to mądre?

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,667
Cóż, ludzie widzą tylko królową
kiedy tego oczekują.

20
00:01:24,835 --> 00:01:27,337
- Wszystko jedno...
- I to mi przypomina Elyana.

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,342
A tego czasem potrzebuję.

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Oczywiście.

23
00:01:36,305 --> 00:01:37,681
Rozumiem.

24
00:01:38,390 --> 00:01:40,684
Nie jestem pewien, czy Arthur by to zrobił.

25
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
Nie wspomnę o tym.

26
00:01:43,895 --> 00:01:45,397
Dziękuję.

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,199
Morgana: Spóźniłeś się.

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,452
Gwen: Przepraszam.
Morgana: Czy był jakiś problem?

29
00:01:58,619 --> 00:02:00,329
Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

30
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Czy dostałeś to o co prosiłem?

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,167
To nie było łatwe.

32
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Zawiera szczegółowe informacje na temat trasy
zajmie kolekcja Levy.

33
00:02:07,502 --> 00:02:11,715
Imiona rycerzy, ich broń,
i dzień ich wyjazdu.

34
00:02:13,634 --> 00:02:14,914
Morgana: Dobrze się spisałaś, Gwen.

35
00:02:15,010 --> 00:02:16,345
Gwen:
Jak mogę wspierać naszą sprawę?

36
00:02:18,555 --> 00:02:21,016
[szepcze niewyraźnie]

37
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Nie, mój panie.

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,355
Morgana jest zbyt potężna. To nie czas.

39
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
- Jak mogła to zrobić?
- To nie jest Gwen, którą kochasz.

40
00:02:29,441 --> 00:02:32,361
Padła ofiarą ciemności
i potężna magia.

41
00:02:33,236 --> 00:02:35,739
Jeśli ją stracę, stracę wszystko.

42
00:02:37,115 --> 00:02:39,951
Znajdziemy sposób, żeby ją sprowadzić z powrotem, Arthur.

43
00:02:40,952 --> 00:02:42,621
Obiecuję.

44
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
Pomyślałem, że mógłbym pojechać dziś rano.

45
00:03:24,746 --> 00:03:28,375
- Tak?
- Chcesz do mnie dołączyć?

46
00:03:30,127 --> 00:03:32,170
To nie będzie możliwe.

47
00:03:32,879 --> 00:03:34,256
Och, to może dzisiaj po południu.

48
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
Być może.

49
00:03:39,261 --> 00:03:40,637
Artur, czy wszystko w porządku?

50
00:03:43,056 --> 00:03:44,307
Co masz na myśli?

51
00:03:44,474 --> 00:03:46,810
Wyglądasz na rozkojarzonego.

52
00:03:50,355 --> 00:03:53,650
Pilne sprawy państwowe.
To wszystko. Przepraszam.

53
00:03:53,817 --> 00:03:55,318
Rozumiem.

54
00:03:56,278 --> 00:03:58,155
Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc?

55
00:04:01,199 --> 00:04:03,160
Nie będzie to konieczne.

56
00:04:12,002 --> 00:04:13,420
Prawie nie jadłeś.

57
00:04:13,587 --> 00:04:17,257
- Mam sesję szkoleniową, w której muszę uczestniczyć.
- Cóż, może do zobaczenia później.

58
00:04:28,894 --> 00:04:32,134
Arthur: Panowie, to jest nowa trasa
aby zebrać opłatę. Zapamiętaj to.

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,752
Mordred: Mój panie. Artur:
Nie mów nikomu o zmianie planów...

60
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
- Dopóki patrol nie przyjedzie. Zrozumiany?
- Panie.

61
00:04:37,444 --> 00:04:39,112
Mordreda?

62
00:04:39,279 --> 00:04:42,407
Oczywiście, ale czy mogę zapytać dlaczego
zmieniamy trasę, milordzie?

63
00:04:42,574 --> 00:04:45,014
- To kolejny dzień jazdy.
- Arthur: Nie mogę ci tego powiedzieć.

64
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
Proszę tylko, żebyś mi zaufał.

65
00:04:47,871 --> 00:04:50,373
Dobry. Wyruszamy za trzy dni.

66
00:04:55,337 --> 00:04:58,256
Merlinie:
Dlaczego obiecałem pomóc Gwen?

67
00:04:58,882 --> 00:05:01,426
Nie mam pojęcia, co robić.

68
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
Czy naprawdę nie ma na to lekarstwa?

69
00:05:04,930 --> 00:05:09,559
Jeśli Gwen doświadczyła tego, co podejrzewam,
to nie, obawiam się, że nie.

70
00:05:11,686 --> 00:05:13,814
Wiesz, co się z nią stało.

71
00:05:15,023 --> 00:05:18,693
Kiedy byłem młody, słyszałem rozmowy
starożytnego rytuału starej religii...

72
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
Nazywa się teine diaga.

73
00:05:22,364 --> 00:05:23,698
Teine diaga?

74
00:05:23,865 --> 00:05:25,367
Gajusz: Święty ogień.

75
00:05:25,534 --> 00:05:30,705
W rytuale wykorzystano korzeń mandragory
wywołać niewyobrażalny terror u ofiary.

76
00:05:30,872 --> 00:05:34,793
Słychać było ich krzyki
20 lig stąd.

77
00:05:35,877 --> 00:05:40,966
Kiedy wreszcie było po wszystkim,
ich wola nie była już ich własną.

78
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
Byli niewolnikami najwyższych kapłanek
na wieczność.

79
00:05:45,387 --> 00:05:48,723
- Kto przeprowadził ten rytuał? Gdzie?
- Powiedziałem ci wszystko, co wiem.

80
00:05:48,890 --> 00:05:52,060
Takie tajemnice zostały ujawnione
tylko dla kilku wtajemniczonych kobiet.

81
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
Jako chłopiec byłem wtajemniczony tylko w plotki.

82
00:05:55,856 --> 00:05:58,275
Musi być ktoś, kto może pomóc.

83
00:05:58,441 --> 00:06:03,071
Przyszły mi na myśl tylko dwie osoby
którzy naprawdę znają stare zwyczaje.

84
00:06:03,780 --> 00:06:07,242
Jednym z nich jest Morgana Pendragon.

85
00:06:15,792 --> 00:06:18,169
Ale uważaj, Merlinie.

86
00:06:18,336 --> 00:06:21,798
Dochraidowi nie można ufać.

87
00:06:24,384 --> 00:06:28,680
Ona nigdy nie może poznać twojej prawdziwej tożsamości.

88
00:06:35,312 --> 00:06:39,399
Kto odważy się wejść do świętej jaskini?

89
00:06:39,566 --> 00:06:43,486
Przychodzę złożyć petycję do Dochraida.

90
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Podaj mi rękę.

91
00:06:59,044 --> 00:07:00,545
[wydycha]

92
00:07:00,712 --> 00:07:02,297
[pociąga nosem]

93
00:07:03,715 --> 00:07:05,133
[Warczy]

94
00:07:05,300 --> 00:07:09,262
- Czuję smród wrogości.
- Przychodzę w pokoju.

95
00:07:09,429 --> 00:07:14,059
- W przyjaźni.
- Nie jesteś przyjacielem starej religii.

96
00:07:14,225 --> 00:07:17,020
Żaden przyjaciel Morgany Pendragon.

97
00:07:17,187 --> 00:07:19,648
- Świetny dochraid...
- Cisza!

98
00:07:19,814 --> 00:07:22,901
Znam cię, Emrysie.

99
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Twoja królowa nie znajdzie tu żadnej ulgi.

100
00:07:27,697 --> 00:07:30,700
- Skąd wiesz, dlaczego przychodzę?
- Ach.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,954
Jestem dochraidem.

102
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
Ziemia do mnie przemawia.

103
00:07:36,706 --> 00:07:39,334
Nie jesteś tu mile widziany.

104
00:07:39,501 --> 00:07:42,879
- Odjeżdżać!
- Och, nie mogę tego zrobić.

105
00:07:43,046 --> 00:07:44,589
Ach.

106
00:07:45,256 --> 00:07:47,300
Nie, dopóki nie będę miał tego, po co przyszedłem.

107
00:07:47,926 --> 00:07:52,722
Odważysz się rzucić mi wyzwanie,
starożytny dochraid?

108
00:07:52,889 --> 00:07:56,059
Ty, marny czarodziej?

109
00:07:56,226 --> 00:08:00,021
A jednak będę miał to, po co przyszedłem.

110
00:08:01,439 --> 00:08:03,984
Jestem stworzeniem ziemskim.

111
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
Nie możesz mnie zabić.

112
00:08:15,954 --> 00:08:16,997
[Wstrzymuje oddech]

113
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
Ten miecz...

114
00:08:21,459 --> 00:08:24,087
Został wykuty w oddechu smoka.

115
00:08:24,254 --> 00:08:26,548
I spełni moją prośbę.

116
00:08:26,715 --> 00:08:31,219
Nie masz mocy
posługiwać się taką bronią.

117
00:08:32,470 --> 00:08:34,097
[Krzyczy]

118
00:08:38,643 --> 00:08:41,855
Nie życzę ci już więcej krzywdy, Dochraid.
Powiedz mi, co muszę wiedzieć.

119
00:08:42,022 --> 00:08:44,274
Twoja królowa jest skazana na zagładę, Emrysie.

120
00:08:44,441 --> 00:08:48,278
Jej duch został pochłonięty
przez teine diagę.

121
00:08:48,445 --> 00:08:51,906
Związani srebrnym kołem na całą wieczność.

122
00:08:52,073 --> 00:08:57,996
Jej ciało to nic innego jak puste naczynie
wypełnione wolą innego.

123
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
Morgana.

124
00:08:59,831 --> 00:09:05,003
Kiedy już spełniła swój cel,
wtedy i to zostanie odrzucone.

125
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
Jak złamać to zaklęcie?

126
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
Tylko największy z czarowników
mógłby spróbować czegoś takiego.

127
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
[Wstrzymuje oddech]

128
00:09:14,429 --> 00:09:16,389
- Jak?
- Uch.

129
00:09:16,556 --> 00:09:20,393
Musisz podróżować
do kotła Arianrhoda.

130
00:09:20,560 --> 00:09:23,980
Tam będziesz potrzebować wszystkich swoich mocy...

131
00:09:24,147 --> 00:09:28,735
Bo musisz wezwać
sama biała bogini.

132
00:09:30,153 --> 00:09:31,362
[Wstrzymuje oddech]

133
00:09:31,529 --> 00:09:34,240
I to wszystko?

134
00:09:34,407 --> 00:09:36,785
Nie, Emrysie.

135
00:09:36,951 --> 00:09:40,497
Królowa musi wejść do kotła.

136
00:09:40,663 --> 00:09:44,334
W jego wodach kryje się moc bogini.

137
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
Tylko ich dotyk może ją uzdrowić.

138
00:09:48,379 --> 00:09:50,840
Pamiętaj, Emrysie...

139
00:09:51,007 --> 00:09:54,594
Królowa musi
wejść do wody dobrowolnie.

140
00:09:54,761 --> 00:09:58,807
Jeśli zostanie oszukana, zmuszona lub oszukana...

141
00:09:58,973 --> 00:10:02,060
Spadnie w przepaść...

142
00:10:02,560 --> 00:10:05,772
I zniknąć na zawsze.

143
00:10:10,527 --> 00:10:12,487
Dziękuję, wspaniały Dochraid.

144
00:10:12,654 --> 00:10:14,572
Dziękuję.

145
00:10:17,117 --> 00:10:18,743
[Śpiewanie]

146
00:10:24,916 --> 00:10:26,876
[Krzyczy]

147
00:10:46,771 --> 00:10:49,941
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, dziękuję.

148
00:10:50,108 --> 00:10:51,943
Jeśli jest coś, co mogę zrobić?

149
00:10:52,110 --> 00:10:53,153
Przepraszam?

150
00:10:54,237 --> 00:10:57,323
Chciałem tylko, żebyś wiedział
Zawsze jestem do twoich usług.

151
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Nigdy w to nie wątpiłem, Mordred.

152
00:11:04,455 --> 00:11:06,255
Merlinie:
Jest zbyt wiele rzeczy, które mogą pójść nie tak.

153
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
A przywołanie białej bogini?

154
00:11:08,710 --> 00:11:10,962
- To może mnie przerastać.
- Myślę, że nie.

155
00:11:11,129 --> 00:11:14,048
Merlinie, jedyna osoba
kto kiedykolwiek wątpił w twoje moce, to ty.

156
00:11:14,215 --> 00:11:17,802
A nawet jeśli mi się to uda, musimy to zrobić
w pierwszej kolejności zabierz Gwen do kotła.

157
00:11:17,969 --> 00:11:21,431
- I jest mało prawdopodobne, że pójdzie dobrowolnie.
- Już o tym myślałem.

158
00:11:31,524 --> 00:11:35,028
- Nalewka z belladonny.
- Cała ta nauka się opłaciła.

159
00:11:35,195 --> 00:11:38,448
To silny i niebezpieczny narkotyk, Gaius.

160
00:11:38,615 --> 00:11:41,451
Bardziej niebezpieczny niż zdrajca
w sercu Camelotu?

161
00:11:41,618 --> 00:11:43,818
Gwen musi być przytomna
kiedy wchodzi do kotła.

162
00:11:43,953 --> 00:11:46,633
Musi to zrobić z własnej woli
albo zaklęcie nie zostanie złamane.

163
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
To, że się zgodzę, może nie
być w naszych siłach.

164
00:11:49,459 --> 00:11:53,254
- No cóż, reszta jest daremna.
- Ale jest ktoś, dla kogo jest to możliwe.

165
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
Artur?

166
00:11:56,758 --> 00:12:01,221
Tylko on może dotrzeć do części Gwen
to pozostaje prawdą.

167
00:12:01,387 --> 00:12:02,764
Nie zadziała.

168
00:12:02,931 --> 00:12:05,475
Nie doceniasz
moc miłości, Merlinie.

169
00:12:05,642 --> 00:12:09,938
Nie, nie to. Ja.
Jak mogę użyć mojej magii, gdy jestem tam z Arturem?

170
00:12:10,104 --> 00:12:12,398
Odkryłby mnie w mgnieniu oka.

171
00:12:12,565 --> 00:12:14,484
Nie, jeśli cię nie rozpoznał.

172
00:12:14,651 --> 00:12:17,320
He, nie.

173
00:12:17,487 --> 00:12:18,821
Nie. Nie znowu.

174
00:12:20,240 --> 00:12:22,784
Wiesz, jakie to wyczerpujące
zaklęcie starzenia to Gaius.

175
00:12:22,951 --> 00:12:25,787
Nie mam na to siły
i przeprowadzić ceremonię.

176
00:12:29,165 --> 00:12:31,751
Wtedy musisz znaleźć siłę.

177
00:12:33,002 --> 00:12:35,283
Artur: Ta nalewka z belladonny,
jakie są jego skutki?

178
00:12:35,421 --> 00:12:39,008
- Pacjent zapada w głęboki sen...
- Pacjent?

179
00:12:39,175 --> 00:12:41,511
Zwykle stosuje się go przy ciężko rannych.

180
00:12:42,136 --> 00:12:44,347
- Jak długo to trwa?
- Kilka godzin.

181
00:12:45,056 --> 00:12:49,560
Trzeba podawać kilka
razy dziennie, aby zapewnić ciągły sen.

182
00:12:49,727 --> 00:12:53,398
- Ale nie dłużej niż trzy dni.
- To prawda, proszę pana.

183
00:12:53,564 --> 00:12:57,402
Nalewki nie należy przyjmować
przez dłuższy okres.

184
00:12:57,568 --> 00:12:58,861
Lub?

185
00:13:02,699 --> 00:13:05,159
Organizm tego nie toleruje.

186
00:13:07,203 --> 00:13:08,204
Dziękuję, Merlinie.

187
00:13:08,371 --> 00:13:12,166
Trzy dni to wystarczająco dużo czasu
pojechać do kotła arianrhod.

188
00:13:12,333 --> 00:13:14,933
- Sam odbyłeś tę podróż, prawda?
- Nie mogę twierdzić.

189
00:13:15,003 --> 00:13:17,046
Każde nieszczęście, każda nieoczekiwana okoliczność...

190
00:13:17,213 --> 00:13:20,842
Nie ma powodu do podejrzeń
że nie wszystko pójdzie dobrze.

191
00:13:25,847 --> 00:13:31,352
Panie mój, jeśli nic nie zrobimy,
Gwen jest już ci zabrana.

192
00:13:34,314 --> 00:13:35,898
Merlinie?

193
00:13:42,697 --> 00:13:44,782
Przyzywając tę boginię...

194
00:13:45,491 --> 00:13:47,035
Czy będzie to wymagało magii?

195
00:13:48,244 --> 00:13:51,748
Jest to rytuał, który może tylko
być dokonane przez czarownika.

196
00:13:54,417 --> 00:13:56,919
To jedyny sposób, proszę pana.

197
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Czary trzeba zwalczać czarami.

198
00:14:01,466 --> 00:14:03,217
Złamię swoje własne postanowienia.

199
00:14:03,384 --> 00:14:06,346
Aby ocalić swoją królową. Aby uratować twoją żonę.

200
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
Bardzo dobrze.

201
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Będzie czarodziej. Czy można mu ufać?

202
00:14:26,157 --> 00:14:28,076
Na moje życie.

203
00:14:28,242 --> 00:14:30,787
Zapewniałeś mnie o tym już raz, Gajusz.

204
00:14:30,953 --> 00:14:33,247
Potem zmarł mój ojciec
w rękach takiego człowieka.

205
00:14:33,414 --> 00:14:37,502
- Ten czarodziej będzie zupełnie inny.
- Skąd możesz być pewien?

206
00:14:38,002 --> 00:14:43,091
Ponieważ, proszę pana, tym razem wybrałem...

207
00:15:05,655 --> 00:15:08,074
Jak przebiegł trening, milordzie?

208
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Cienki.

209
00:15:10,868 --> 00:15:13,079
Wygrałeś, przegrałeś?

210
00:15:13,621 --> 00:15:15,498
Niewiele z obu.

211
00:15:16,457 --> 00:15:18,793
Jesteś strasznym kłamcą, Arthur.

212
00:15:18,960 --> 00:15:21,254
Masz na sobie te same ubrania
byłeś dziś rano...

213
00:15:21,421 --> 00:15:23,840
A twoja zbroja pozostaje nietknięta.

214
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Nie jestem głupcem.

215
00:15:27,093 --> 00:15:30,054
Gdziekolwiek byłeś,
to nie był poligon.

216
00:15:30,221 --> 00:15:32,473
- Ja, hm...
- Czy zrobiłem coś złego?

217
00:15:33,724 --> 00:15:37,061
Mówione poza kolejnością,
powiedziałem coś, czego nie powinienem?

218
00:15:37,228 --> 00:15:41,774
Jestem twoją żoną, Arthurze.
Nie chciałbym widzieć, jak cierpisz za świat.

219
00:15:42,608 --> 00:15:45,319
A teraz powiedz mi, co cię niepokoi?

220
00:15:51,909 --> 00:15:54,162
Kocham cię, Ginewro,
więcej, niż możesz sobie wyobrazić.

221
00:15:55,580 --> 00:15:59,584
Nie ma nic
Nie zrobiłbym tego dla ciebie.

222
00:16:00,543 --> 00:16:02,211
Ja wiem.

223
00:16:13,931 --> 00:16:15,475
Jak myślisz?

224
00:16:16,684 --> 00:16:18,311
Gajusz: Ach.

225
00:16:18,478 --> 00:16:21,439
- Właściwie to ci pasuje.
- Heh.

226
00:16:21,606 --> 00:16:23,941
- Dzięki.
- Zapominasz o jednym.

227
00:16:29,280 --> 00:16:35,119
Pamiętaj, że musisz podać dwie krople
co dwie godziny, żeby Gwen zasnęła.

228
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
Naprawdę myślisz, że nam się uda, Gajusz?

229
00:16:37,663 --> 00:16:39,499
Musimy.

230
00:16:41,584 --> 00:16:43,586
[Gajusz mówi niewyraźnie]

231
00:16:46,797 --> 00:16:49,634
- Wino, pani.
- Nie dzisiaj. Dziękuję, Merlinie.

232
00:16:54,764 --> 00:16:56,224
Toast.

233
00:16:57,642 --> 00:16:59,101
Mój panie?

234
00:16:59,268 --> 00:17:01,229
Tosty za...

235
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
Toast za królową.

236
00:17:02,980 --> 00:17:05,483
Ja? Co zrobiłem?

237
00:17:05,650 --> 00:17:07,610
[chichocze]

238
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
Po prostu bądź sobą, Wasza Wysokość.

239
00:17:10,780 --> 00:17:13,324
Bardzo miły, Gajusz,
ale czy raczej nie powinno tak być...

240
00:17:13,491 --> 00:17:15,535
- Do Camelotu?
- Do Camelotu, tak.

241
00:17:15,701 --> 00:17:16,827
- Gajusz: Camelot.
- Camelot.

242
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Gwen: Do Camelotu.

243
00:17:37,974 --> 00:17:40,851
- Nie jadłeś, mój panie.
- Nie.

244
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
Ihaventuu

245
00:17:45,439 --> 00:17:48,442
- jesteś pewien, że to bezpieczne, Gajusz?
- Postawiłbym na to życie, panie.

246
00:17:48,609 --> 00:17:49,944
Być może będziesz musiał.

247
00:17:53,948 --> 00:17:56,409
- Ona nadal jest królową.
- To najlepsze, co mogłem zrobić.

248
00:17:56,576 --> 00:17:58,244
Gajusz: Musimy się spieszyć, panie.

249
00:17:58,995 --> 00:18:00,830
Ostrożny.

250
00:18:06,544 --> 00:18:08,671
- Nikt się nie dowie.
- Jesteś pewien, że to zadziała?

251
00:18:08,838 --> 00:18:11,382
Zdziwiłbyś się, ile licencji
starość ci służy, panie.

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,093
Merlinie, przyjdź.
Spotykamy się w lesie dokującym.

253
00:18:14,260 --> 00:18:16,846
- Merlinie, jeśli ją upuścisz...
- Wiem. Tracę głowę.

254
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
Żeby było jasne.

255
00:18:24,687 --> 00:18:27,565
Gajusz:
Trzymaj się, chłopcze. Nadążać.

256
00:18:28,316 --> 00:18:31,277
To, dlaczego go trzymam, nie leży w mojej głowie.

257
00:18:32,153 --> 00:18:34,780
- Wszystko w porządku?
- Jest o wiele cięższa, niż wygląda.

258
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
- To równie dobrze może być podstawą do zdrady stanu.
- O nie.

259
00:18:37,700 --> 00:18:39,201
[chichocze]

260
00:18:39,368 --> 00:18:42,330
- Gajusz i Merlin.
- I kurhan z bielizną.

261
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
- Sir Gwaine, sir Morred.
- Planujesz zmianę łóżka?

262
00:18:45,333 --> 00:18:48,544
- A może pobiegać po ubrania?
- Nie dotykaj tego!

263
00:18:48,711 --> 00:18:51,672
Nie, chyba że chcesz zaryzykować atak
czerwonej gorączki drozdowej.

264
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
- Nigdy o tym nie słyszałem.
- Ach, i rzeczywiście jesteś szczęściarzem.

265
00:18:54,717 --> 00:18:59,096
Więcej szczęścia niż młody człowiek
który właśnie umarł w tej samej pościeli.

266
00:18:59,263 --> 00:19:00,806
Trzeba je natychmiast spalić.

267
00:19:00,973 --> 00:19:05,269
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuje Camelot, jest
wybuch czerwonej gorączki drozdowej, prawda?

268
00:19:05,436 --> 00:19:08,606
Tak. Oczywiście. Przepraszam.

269
00:19:12,693 --> 00:19:14,779
- Gajusz?
- Panie?

270
00:19:14,945 --> 00:19:17,281
Jakie jest imię?
nieszczęsnego młodzieńca?

271
00:19:17,448 --> 00:19:20,159
Abym mógł wysłać coś jego rodzinie.

272
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
Tymotka.

273
00:19:36,342 --> 00:19:38,886
- Gdzie jest Merlin?
- Wszystko w porządku, proszę pana. Przychodzi.

274
00:19:43,891 --> 00:19:44,975
Co cię trzymało?

275
00:19:45,142 --> 00:19:49,730
Czy masz jakiś pomysł
jak strome są te zbocza?

276
00:19:51,524 --> 00:19:53,025
[Pomruki]

277
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
Wygląda tak niewinnie i idealnie.

278
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
Gajusz: Nadal jest, panie.

279
00:19:59,615 --> 00:20:03,619
Jedyne zło w niej to zło Morgany.
Przychodzić. Musisz być w drodze.

280
00:20:32,940 --> 00:20:35,943
[Śpiewanie]

281
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
Merlin: Czarodziejka
mieszka na najbardziej wysuniętym na zachód szczycie.

282
00:20:58,507 --> 00:21:02,678
To byłoby najwyższe.
Zawsze tak jest, prawda?

283
00:21:03,554 --> 00:21:05,556
Lepiej więc zacznij.

284
00:21:06,640 --> 00:21:07,850
Czekać.

285
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
Jesteśmy obserwowani.

286
00:21:16,692 --> 00:21:19,111
Znowu jedno z twoich zabawnych uczuć?

287
00:21:23,574 --> 00:21:25,451
Wtedy jest wszystko w porządku.

288
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
Przywiąż tutaj konie.
Piechotą będzie szybciej.

289
00:21:41,467 --> 00:21:43,093
A co z zaopatrzeniem?

290
00:21:43,260 --> 00:21:45,930
- Damy sobie radę.
- Nie możemy tego wszystkiego zabrać.

291
00:21:46,096 --> 00:21:47,181
Będę niósł Ginewrę.

292
00:21:48,808 --> 00:21:50,518
Heh, jest o połowę lżejsza od tej grupy.

293
00:21:50,684 --> 00:21:54,104
Sugerujesz, że ryzykuję bezpieczeństwo?
królowej i nieść jeszcze więcej?

294
00:21:54,271 --> 00:21:56,273
Mogę ją zabrać i...

295
00:21:56,440 --> 00:21:57,525
Ona jest moją żoną.

296
00:21:58,234 --> 00:22:00,486
- Byłbym ostrożny.
- A ty jesteś służącym.

297
00:22:03,364 --> 00:22:06,367
[Śpiewanie]

298
00:22:10,079 --> 00:22:11,705
[Skrzeczenie]

299
00:22:15,835 --> 00:22:19,463
- Te twoje śmieszne uczucia...
- Oni nie są zabawni.

300
00:22:19,630 --> 00:22:21,465
Głupie.

301
00:22:21,799 --> 00:22:23,926
Jak myślisz, skąd one się biorą?

302
00:22:25,803 --> 00:22:27,429
Nadal tam jesteś, Merlinie?

303
00:22:27,596 --> 00:22:29,765
- Nie mów mi, że się nadąsałeś.
- Uch.

304
00:22:30,266 --> 00:22:31,684
Nie dąsam się.

305
00:22:31,851 --> 00:22:34,270
Niosę ładunek nawet konia
walczyłby pod.

306
00:22:34,436 --> 00:22:35,980
Czy dobrze.

307
00:22:36,730 --> 00:22:39,483
- Dlaczego nie wyszłoby ci to na dobre?
- Już dobrze.

308
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Cóż, może ja...

309
00:22:43,737 --> 00:22:44,864
Merlinie?

310
00:22:48,367 --> 00:22:49,785
Merlinie?

311
00:22:58,210 --> 00:22:59,962
Merlinie!

312
00:23:13,642 --> 00:23:15,853
[Skrzeczenie]

313
00:23:29,199 --> 00:23:32,494
Emrys stara się pokrzyżować Twoje plany.

314
00:23:32,661 --> 00:23:37,625
Zamierza oczyścić Ginewrę
przy kotle Arianrhoda.

315
00:23:43,213 --> 00:23:45,716
[Gderanie]

316
00:23:48,802 --> 00:23:51,096
Musisz mi pomóc, aithusa.

317
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
To nie może być.

318
00:24:00,773 --> 00:24:03,901
[Artur jęczy]

319
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
Merlinie?

320
00:24:29,218 --> 00:24:30,511
Merlinie!

321
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
[krzyczy]

322
00:24:41,981 --> 00:24:43,774
[chrząkanie]

323
00:24:56,495 --> 00:24:58,122
Mordred: Artur!

324
00:25:01,500 --> 00:25:03,210
[wzdycha]

325
00:25:04,878 --> 00:25:08,007
- Sprawdź, co u Ginewry.
- Już to zrobiłem, proszę pana.

326
00:25:08,173 --> 00:25:09,800
Śpi spokojnie.

327
00:25:10,718 --> 00:25:12,261
[wzdycha]

328
00:25:17,766 --> 00:25:20,019
Mordred: Nie wydaje się to możliwe.

329
00:25:20,686 --> 00:25:23,897
- Królowa ma najsłodszą naturę.
- To nigdy nie była ona.

330
00:25:24,857 --> 00:25:26,483
Po prostu Morgana.

331
00:25:28,027 --> 00:25:29,611
Przepraszam, że ci się nie zwierzyłem.

332
00:25:30,279 --> 00:25:31,739
Mordred: Lepiej, że tego nie zrobiłeś.

333
00:25:32,406 --> 00:25:35,367
Gdybym nie miał swoich podejrzeń,
Nie poszłabym za tobą.

334
00:25:36,035 --> 00:25:38,245
Merlin dziwnie się zachowuje.

335
00:25:38,412 --> 00:25:41,957
- Czy to takie niezwykłe?
- I trasa Levy'ego ulega zmianie.

336
00:25:44,293 --> 00:25:46,253
Miałeś dziwne przeczucie.

337
00:25:47,337 --> 00:25:48,797
Mój panie?

338
00:25:49,840 --> 00:25:51,175
Cieszę się, że to zrobiłeś, Mordred.

339
00:25:51,341 --> 00:25:54,553
Obawiam się, że bez ciebie bym to zrobił
przynajmniej straciłem rękę.

340
00:25:54,720 --> 00:25:57,681
- Obudziłbym się.
- Merlinie, gdybym musiał polegać na twoim pomiarze czasu...

341
00:25:57,848 --> 00:26:00,809
- Straciłbym ręce i nogi.
- He, he.

342
00:26:01,935 --> 00:26:03,645
Artur:
Dobrze, że jesteś z nami.

343
00:26:04,772 --> 00:26:07,775
Trójka jest zawsze lepsza niż dwójka,
prawda, Merlinie?

344
00:26:08,609 --> 00:26:10,277
Oczywiście.

345
00:26:14,198 --> 00:26:16,158
- Już czas.
- Zrobię to.

346
00:26:18,452 --> 00:26:20,245
Tylko dwie krople.

347
00:26:38,055 --> 00:26:40,224
Nie ufasz mi, prawda, Merlinie?

348
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
Wierzę, że jesteś...

349
00:26:45,771 --> 00:26:48,023
Świetny rycerz.

350
00:26:49,024 --> 00:26:50,859
Ale nie takiemu, któremu można ufać.

351
00:26:52,861 --> 00:26:54,154
Wszystko w porządku.

352
00:26:54,321 --> 00:26:56,573
Wiem, że masz królewskie
w sercu dobro.

353
00:26:58,367 --> 00:27:00,577
Chciałbym tylko, żebyś uwierzył, że ja też.

354
00:27:02,287 --> 00:27:06,416
Pewnego dnia udowodnię ci moją lojalność
i do króla.

355
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
W takim razie mam nadzieję, że możemy zostać przyjaciółmi.

356
00:27:11,547 --> 00:27:13,757
Nie mogłem chcieć niczego więcej.

357
00:27:28,814 --> 00:27:31,441
Mordred:
Jakie jest znaczenie tych banerów?

358
00:27:31,984 --> 00:27:33,861
Wyznacza drogę pielgrzymom.

359
00:27:34,027 --> 00:27:36,989
To święte miejsce dla tych, którzy podążają
starą religię.

360
00:27:37,156 --> 00:27:39,575
Skąd wiesz takie rzeczy?

361
00:27:40,325 --> 00:27:42,077
Gajusz mi powiedział.

362
00:27:55,883 --> 00:27:58,510
- Jak daleko jeszcze?
- Niedaleko.

363
00:27:58,677 --> 00:28:00,888
Ten wąwóz prowadzi do kotła.

364
00:28:01,054 --> 00:28:03,098
[Krzyczy]

365
00:28:04,308 --> 00:28:06,268
[ryczy]

366
00:28:08,312 --> 00:28:09,730
Tutaj!

367
00:28:25,454 --> 00:28:26,788
Morgana musi być blisko.

368
00:28:26,955 --> 00:28:28,957
- Idź. Odwrócę to uwagę.
- Nie.

369
00:28:29,124 --> 00:28:30,918
- Musisz.
- Jesteś jedyny...

370
00:28:31,084 --> 00:28:33,045
- Kto wie, gdzie jest czarownik.
- Artur!

371
00:28:34,421 --> 00:28:36,089
Mordred:
Zabierz Gwen w bezpieczne miejsce, panie.

372
00:28:36,256 --> 00:28:38,926
Będziemy cię chronić i dołączymy do ciebie
poza wąwozem.

373
00:28:39,927 --> 00:28:41,011
Bardzo dobrze.

374
00:28:43,805 --> 00:28:46,558
- Zostań tutaj. Odwrócę uwagę stworzenia.
- Merlinie, nie możesz.

375
00:28:46,725 --> 00:28:48,268
Wiem, co robię, morderco.

376
00:28:49,853 --> 00:28:51,813
[Krzyczy]

377
00:29:01,823 --> 00:29:02,908
[ryczy]

378
00:29:03,075 --> 00:29:05,911
[Śpiewanie]

379
00:29:10,791 --> 00:29:13,252
[Krzyczy]

380
00:29:25,347 --> 00:29:26,890
Co się stało?

381
00:29:27,516 --> 00:29:28,558
Merlinie.

382
00:29:28,725 --> 00:29:30,435
- Pospiesz się.
- Smok?

383
00:29:30,602 --> 00:29:32,437
Musimy się ruszyć.

384
00:29:38,568 --> 00:29:40,362
[Obydwoje chrząkają]

385
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
Merlinie!

386
00:29:49,538 --> 00:29:51,123
Gdzie jest mordred?

387
00:29:55,002 --> 00:29:56,295
Nie, Arturze.

388
00:29:56,461 --> 00:29:59,256
- Nie zostawię rycerza.
- Widziałem Morganę.

389
00:30:00,257 --> 00:30:03,010
Mordred dał nam szansę.
Nie możemy tego wyrzucić.

390
00:30:22,738 --> 00:30:24,197
Dlaczego mnie nie zabijesz?

391
00:30:24,364 --> 00:30:26,116
Moja argumentacja nie jest z tobą, mordred.

392
00:30:27,326 --> 00:30:28,452
Jak to możliwe?

393
00:30:28,618 --> 00:30:30,495
Jesteśmy w swoim rodzaju.

394
00:30:30,662 --> 00:30:32,414
[szydzi]

395
00:30:34,833 --> 00:30:35,876
Nigdy.

396
00:30:36,043 --> 00:30:39,212
Dobrze nosisz mundur,
ale oboje wiemy, co kryje się pod spodem.

397
00:30:39,379 --> 00:30:42,424
Myślisz, że Arthur by cię tolerował
na minutę, gdyby znał prawdę?

398
00:30:44,217 --> 00:30:46,053
Jeden z jego rycerzy, czarownik?

399
00:30:46,511 --> 00:30:48,638
Pewnego dnia będzie wiedział.

400
00:30:49,181 --> 00:30:50,849
Pewnego dnia zostaniemy zaakceptowani.

401
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
Twoja naiwność byłaby urocza
gdyby to nie było takie niebezpieczne.

402
00:30:56,396 --> 00:30:59,691
- Gdzie jest Emrys?
- Emrysie?

403
00:30:59,858 --> 00:31:02,736
Udajesz, że nie wiesz
o kim mówię?

404
00:31:02,903 --> 00:31:04,738
To imię, o którym tylko słyszałem.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
Nie ma go tutaj?

406
00:31:08,075 --> 00:31:09,993
- Z tobą?
- Gdyby był...

407
00:31:10,577 --> 00:31:13,455
Czy oboje nie poczulibyśmy tej obecności
tak wielkiego czarownika?

408
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
W takim razie nie będę już dla ciebie pożyteczny.

409
00:31:25,258 --> 00:31:27,177
Uderzyłbyś jednego ze swoich?

410
00:31:27,969 --> 00:31:30,847
Nie mam dość siły, żeby cię pokonać,
Morgana, ale wiedz o tym.

411
00:31:31,973 --> 00:31:35,268
Taka nienawiść jak twoja nigdy nie zwycięży.

412
00:31:36,144 --> 00:31:40,482
Mam nadzieję, że pewnego dnia znajdziesz miłość i
współczucie, które wypełniało twoje serce.

413
00:32:03,338 --> 00:32:05,799
Jest tak, jak opisał Gajusz.

414
00:32:06,550 --> 00:32:08,969
Kocioł Arianrhoda.

415
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
[jęki]

416
00:32:24,025 --> 00:32:25,694
Gdzie jest czarodziejka?

417
00:32:26,194 --> 00:32:29,656
Gajusz mówi, że jest odludkiem.
Unika towarzystwa mężczyzn.

418
00:32:29,823 --> 00:32:31,825
Będzie musiała zrobić wyjątek.

419
00:32:31,992 --> 00:32:33,952
Nie mamy dużo czasu.
Ginewra mogła się obudzić.

420
00:32:34,119 --> 00:32:35,829
- Mam więcej nalewki.
- Nie.

421
00:32:35,996 --> 00:32:37,289
Nigdy więcej. Nie będę ryzykować.

422
00:32:39,416 --> 00:32:41,251
Poszukam jej.

423
00:32:49,176 --> 00:32:51,096
Nie myślałeś, że to będzie darmowe,
zrobiłeś?

424
00:32:51,595 --> 00:32:53,430
O czym ty mówisz?

425
00:32:53,930 --> 00:32:55,474
Czarodziejka.

426
00:32:55,640 --> 00:32:58,643
Lubi, gdy płacą jej ubrania.

427
00:33:00,353 --> 00:33:01,897
Nie może dostać się do krawca.

428
00:33:02,397 --> 00:33:04,733
Dlaczego pustelnik
interesować się ubraniami?

429
00:33:04,900 --> 00:33:08,069
Nie wiem, Arturze. Ona jest czarodziejką.
Ona nie będzie normalna, prawda?

430
00:33:32,886 --> 00:33:35,055
Już niedługo, kochanie.

431
00:33:40,477 --> 00:33:42,145
Mordreda?

432
00:33:42,354 --> 00:33:45,232
- Myślałem, że cię straciliśmy.
- Ja też.

433
00:33:45,398 --> 00:33:47,609
Jak uciekłeś Morganie?

434
00:33:47,943 --> 00:33:50,278
Nawet ona nie ma sobie równych
dla rycerza okrągłego stołu.

435
00:33:50,445 --> 00:33:52,155
Poważnie, zamordowany.

436
00:34:05,919 --> 00:34:08,004
Teraz to ma sens.

437
00:34:08,630 --> 00:34:11,870
- Merlin powiedział, że ma problemy z dostaniem się
ubrania. Merlin [wysokim głosem]: Kim jesteś?

438
00:34:12,008 --> 00:34:14,844
Jaki masz interes
w tym świętym miejscu?

439
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
Czy jesteś dolmą?

440
00:34:17,764 --> 00:34:20,183
Starożytna czarodziejka
z kotła Arianrhoda?

441
00:34:24,563 --> 00:34:26,439
Kim innym byłbym?

442
00:34:28,858 --> 00:34:31,236
Czy ona wygląda ci znajomo?

443
00:34:32,320 --> 00:34:35,073
- Jest coś.
- Merlin: Co powiesz?

444
00:34:35,240 --> 00:34:36,825
Dlaczego mamroczesz?

445
00:34:36,992 --> 00:34:39,286
Wyglądasz znajomo, czarodziejko.

446
00:34:40,579 --> 00:34:42,289
Och, he.

447
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
Czy to prawda?

448
00:34:49,087 --> 00:34:50,589
Mój panie, gdzie jest Merlin?

449
00:34:56,261 --> 00:34:58,597
Co zrobiłeś z moim sługą?

450
00:35:01,933 --> 00:35:03,852
Gęsty chłopak.

451
00:35:05,270 --> 00:35:07,522
Jeśli mnie zabijesz, nigdy więcej go nie zobaczysz.

452
00:35:09,274 --> 00:35:11,776
Jestem starą kobietą.

453
00:35:11,943 --> 00:35:15,322
Czy to nie naturalne, że szukam pewności?

454
00:35:16,615 --> 00:35:20,994
Chłopiec zostanie do ciebie zwrócony
kiedy zakończymy naszą działalność.

455
00:35:21,828 --> 00:35:25,749
- Wiesz, dlaczego tu jesteśmy.
- Nic nie jest ukryte przed...

456
00:35:25,915 --> 00:35:28,168
Dolma.

457
00:35:28,501 --> 00:35:32,339
A teraz pospiesz się, zanim twoja królowa się obudzi.

458
00:35:32,505 --> 00:35:34,466
Postaw ją przy basenie.

459
00:35:43,308 --> 00:35:44,893
Wielki król...

460
00:35:46,102 --> 00:35:49,606
Magia, która usidliła twoją królową
jest rzeczywiście mocny.

461
00:35:50,398 --> 00:35:52,025
Można z tym walczyć.

462
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
Można go złamać, ale może też zwyciężyć.

463
00:35:54,903 --> 00:35:57,155
- Czy rozumiesz to?
- Ja robię.

464
00:35:57,322 --> 00:36:02,160
To, czego spróbujemy, nie będzie łatwe. Jeśli
jeśli poniesiemy porażkę, twoja królowa będzie utracona na zawsze.

465
00:36:02,327 --> 00:36:04,663
- Rozumiem.
- Merlin: Bardzo dobrze.

466
00:36:05,330 --> 00:36:07,123
Kiedy obudzę Ginewrę ze snu...

467
00:36:07,290 --> 00:36:10,585
Musi wejść do kotła
Arianrhod z własnej woli.

468
00:36:10,752 --> 00:36:14,130
Dopiero wtedy zaklęcie zostanie złamane,
ale ostrzegam.

469
00:36:14,297 --> 00:36:17,217
Cała magia, która ją wiąże
będzie z tym walczyć.

470
00:36:17,759 --> 00:36:20,261
- Jak zatem możemy odnieść sukces?
- Merlinie: Ty...

471
00:36:20,595 --> 00:36:24,182
Muszę do niej dotrzeć, Arthur.

472
00:36:26,976 --> 00:36:31,731
Dotrzyj do tej części swojej królowej, która to ma
pozostał nietknięty przez zło Morgany.

473
00:36:31,898 --> 00:36:35,610
- Czy jest taka część?
- Musisz wierzyć, że istnieje.

474
00:36:37,070 --> 00:36:38,571
Przygotowywać.

475
00:36:42,701 --> 00:36:46,037
Kiedy się obudzi,
będziesz miał tylko kilka chwil.

476
00:36:50,333 --> 00:36:51,876
[jęki]

477
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
[Śpiewanie]

478
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
Gdzie jestem?

479
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
- Co mi zrobiłeś?
- Długo spałeś.

480
00:37:38,798 --> 00:37:41,318
- Ginewra... moja Ginewra.
- Odejdź ode mnie! Twoja Ginewra?

481
00:37:41,468 --> 00:37:44,179
Ty głupi głupi człowieku.
Nigdy nie byłem twój i nigdy nie będę.

482
00:37:44,345 --> 00:37:47,432
Musisz do niej dotrzeć, Arthurze.
Odezwij się albo wszystko stracone.

483
00:37:47,599 --> 00:37:50,059
- Kim jest ta stara baba?
- Kiedyś mnie kochałeś.

484
00:37:50,226 --> 00:37:51,394
Łatwo cię oszukać, Arthur.

485
00:37:51,561 --> 00:37:53,438
- I nadal tak jest.
- To była sztuczka.

486
00:37:53,605 --> 00:37:54,689
Nic więcej.

487
00:37:54,856 --> 00:37:57,358
Podstęp, aby ominąć Camelot
swojej prawowitej królowej.

488
00:37:57,525 --> 00:37:59,569
- Nie wierzę w to.
- Wierz w co chcesz.

489
00:37:59,736 --> 00:38:03,907
- Fakt pozostaje.
- Nie, to musi być jej własna wola.

490
00:38:06,993 --> 00:38:08,495
Spójrz na mnie.

491
00:38:08,661 --> 00:38:10,872
- Powiedz mi, że mnie nie kochasz.
- Puść mnie.

492
00:38:14,042 --> 00:38:16,753
Czy pamiętasz?
kiedy poprosiłem cię o rękę?

493
00:38:16,920 --> 00:38:18,546
Czy pamiętasz, co powiedziałeś?

494
00:38:19,214 --> 00:38:21,758
Powiedziałeś „z całego serca”.
To właśnie powiedziałaś, Ginewro.

495
00:38:21,925 --> 00:38:24,719
To nie był podstęp. Żadnego oszustwa.

496
00:38:31,059 --> 00:38:33,102
Z całego serca.

497
00:38:42,362 --> 00:38:44,447
Z całego serca.

498
00:38:48,868 --> 00:38:50,995
[jęczy]

499
00:39:02,507 --> 00:39:04,968
Z całego serca.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,108
Przychodzić.

501
00:39:35,039 --> 00:39:38,042
[Śpiewanie]

502
00:40:45,276 --> 00:40:47,612
Artur:
Mam u ciebie wielki dług. Oboje tak.

503
00:40:47,779 --> 00:40:50,823
Jeśli kiedykolwiek będę mógł coś zrobić
w zamian... może nowa sukienka?

504
00:40:50,990 --> 00:40:53,868
- Artur!
- Lubi ubrania.

505
00:40:55,328 --> 00:40:56,871
Jest jedna rzecz.

506
00:40:57,372 --> 00:41:01,668
- Nazwij to.
- Pamiętaj, co uratowało twoją królową.

507
00:41:01,834 --> 00:41:04,087
Magia i czary.

508
00:41:04,253 --> 00:41:05,880
Urzekło ją także zaklęcie.

509
00:41:06,047 --> 00:41:10,259
W czarach nie ma zła,
tylko w sercach ludzi.

510
00:41:10,426 --> 00:41:13,304
Moja prośba jest...

511
00:41:13,513 --> 00:41:15,848
Że o tym pamiętasz.

512
00:41:17,058 --> 00:41:18,351
Masz moje słowo.

513
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Nie zapominasz o czymś?

514
00:41:36,411 --> 00:41:37,495
[wzdycha]

515
00:41:40,581 --> 00:41:42,291
Chłopiec?

516
00:41:47,296 --> 00:41:49,674
Oczywiście myślałam, że wszystko minęło
niezwykle gładko.

517
00:41:49,841 --> 00:41:51,843
Ten chłopiec był twoim poręczycielem, wielki królu.

518
00:41:52,010 --> 00:41:54,637
Bez niego, twój
królowa nadal byłaby zagubiona.

519
00:41:55,680 --> 00:41:59,142
- Nie jestem pewien, czy to prawda.
- I mówię, że tak!

520
00:42:01,436 --> 00:42:06,691
Masz u niego większy dług
niż możesz wiedzieć.

521
00:42:09,110 --> 00:42:10,820
Prawidłowy. Hmm...

522
00:42:11,654 --> 00:42:12,864
Przepraszam. ja...

523
00:42:13,031 --> 00:42:15,158
Daj mu wolne popołudnie.

524
00:42:16,159 --> 00:42:17,869
[wzdycha]

525
00:42:18,995 --> 00:42:22,915
Pewnego dnia, wielki królu...

526
00:42:23,082 --> 00:42:27,336
Poznasz prawdziwą wartość
z tych, którzy Cię otaczają.

527
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
Mordred: Arthur to szczęściarz.

528
00:43:06,459 --> 00:43:10,630
Nie tylko po to, żeby mieć Gwen, ale żeby mieć ciebie.

529
00:43:11,130 --> 00:43:14,133
Znajdzie kogoś innego, kto wykona jego obowiązki
wkrótce.

530
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
To nie był żaden obowiązek.

531
00:43:17,637 --> 00:43:19,806
To była twoja magia, prawda?

532
00:43:22,433 --> 00:43:26,437
Nie bój się. Zrobię to
nie zdradzaj swojego sekretu.

533
00:43:27,605 --> 00:43:29,440
Podziwiam cię.

534
00:43:30,316 --> 00:43:32,735
Nie jest łatwo zrobić tak wiele
za tak małą nagrodę.

535
00:43:33,069 --> 00:43:34,529
Nie szukam nagrody.

536
00:43:34,695 --> 00:43:36,976
- Zatem uznanie.
- Kiedy moi przyjaciele będą cali i zdrowi...

537
00:43:37,031 --> 00:43:38,282
To wszystko, czego potrzebuję.

538
00:43:38,449 --> 00:43:42,078
Widzisz, Merlinie, my
w końcu mają coś wspólnego.

539
00:43:42,495 --> 00:43:44,831
Przyszłość Camelotu.

540
00:43:53,339 --> 00:43:55,174
Merlinie.

541
00:44:04,142 --> 00:44:05,810
Chcę, żebyś mi powiedział, gdzie jest Emrys.

542
00:44:08,146 --> 00:44:09,647
[krzyczy]

543
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
[Angielski - my - sdh]


