1
00:00:02,544 --> 00:00:05,881
Wielki smok:
W krainie mitów i czasach magii...

2
00:00:06,048 --> 00:00:11,011
Los wielkiego królestwa
spoczywa na ramionach młodego mężczyzny.

3
00:00:11,178 --> 00:00:14,389
Jego imię: Merlin.

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,741
Ach!

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,127
Leon: Przestań.

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Pokaż się.

7
00:00:51,051 --> 00:00:52,636
Och, to tylko chłopiec.

8
00:00:52,803 --> 00:00:56,181
- Tutaj w środku nocy?
- Niepotrzebny jest twój miecz.

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
Przychodzić.

10
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
Gdzie idziesz?

11
00:01:03,814 --> 00:01:06,733
- Łapałem żaby.
- Żaby?

12
00:01:06,900 --> 00:01:10,153
Jest pełnia księżyca, Leon. Zwykliśmy to robić.

13
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
Chodź, powinieneś być w łóżku. Idź już.

14
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
Dziękuję, moja pani.

15
00:01:26,587 --> 00:01:31,133
Och, Arturze, to takie słodkie.
Zadałeś sobie tyle trudu.

16
00:01:31,592 --> 00:01:33,635
I Gillyflowers, moje ulubione.

17
00:01:33,802 --> 00:01:35,429
- Pamiętałeś.
- Mhm.

18
00:01:35,596 --> 00:01:38,181
- Tęskniłeś za mną? Heh.
- Mhm.

19
00:01:39,474 --> 00:01:42,311
Merlinie, uh, jest późno.
Chyba powinieneś się przespać.

20
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
Dziękuję, panie.

21
00:01:44,521 --> 00:01:49,276
O Merlinie, zanim odejdziesz,
Chętnie wziąłbym gorącą kąpiel.

22
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
[Gwen się śmieje]

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,321
Oczywiście, moja pani.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
[Deska skrzypi]

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
- Kim jesteś?
- Nazywam się Daegal.

26
00:02:32,444 --> 00:02:34,284
- Jak się tu dostałeś?
- To nie było trudne.

27
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
- Naprawdę? Wysiadać.
- Proszę, to moja siostra.

28
00:02:36,823 --> 00:02:39,343
- Ona jest chora. Ona potrzebuje lekarza.
- Cóż, przyprowadź ją do Gajusza.

29
00:02:39,409 --> 00:02:42,412
Nie mogę. To zbyt niebezpieczne dla naszego gatunku.

30
00:02:45,082 --> 00:02:46,458
Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną.

31
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
Potrzebuje twojej pomocy, bo inaczej umrze.

32
00:02:50,962 --> 00:02:52,089
Nie jestem lekarzem.

33
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
[Zbliżają się kroki]

34
00:02:58,595 --> 00:03:01,556
Ona ma tylko 6 lat. Ma
choroba pocenia się.

35
00:03:01,723 --> 00:03:04,184
Błagam cię. Jesteś jej jedyną szansą.

36
00:03:04,351 --> 00:03:07,604
- Jak daleko ona jest?
- Dolina upadłych królów.

37
00:03:08,021 --> 00:03:09,398
To jeszcze ponad pół dnia.

38
00:03:09,564 --> 00:03:12,234
Ona nie wytrzyma dużo dłużej.
Musisz teraz przyjść.

39
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Nie. Nie mogę.

40
00:03:17,072 --> 00:03:18,532
Nie mogę.

41
00:03:20,158 --> 00:03:22,786
Ryzykowałem życie, żeby ją uratować.

42
00:03:23,495 --> 00:03:25,706
Proszę, powiedz mi, że to nie było na próżno.

43
00:03:30,168 --> 00:03:32,504
Iść. Wynoś się stąd. Iść.

44
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Pomożesz jej?

45
00:03:40,971 --> 00:03:42,806
Poznaj mnie...

46
00:03:43,724 --> 00:03:47,894
U wejścia do ciemnego lasu
o pierwszym świetle.

47
00:04:26,057 --> 00:04:28,018
Nawet nie wiesz, kim jest ten chłopak.

48
00:04:28,185 --> 00:04:31,313
-Jest druidem. Gajusz: Kto
włamał się do zamku jak złodziej.

49
00:04:31,480 --> 00:04:33,273
Jak inaczej miał się ze mną skontaktować?

50
00:04:33,940 --> 00:04:36,526
Wycieczka do doliny
upadłych królów, Merlinie?

51
00:04:36,693 --> 00:04:40,447
- To siedlisko morderców, rzezimieszków.
- To jest niebezpieczne.

52
00:04:40,614 --> 00:04:42,824
To długa droga na północ od niebezpiecznego miejsca.

53
00:04:42,991 --> 00:04:44,868
Co mam przypuszczać
zrobić, pozwolić tej dziewczynie umrzeć?

54
00:04:46,369 --> 00:04:49,169
Podróż tam i z powrotem trwa
aby zająć Ci najlepszą część dnia.

55
00:04:49,331 --> 00:04:52,876
- Jak zamierzasz ukryć to przed Arthurem?
- Jestem pewien, że coś wymyślisz.

56
00:04:53,919 --> 00:04:55,253
[Brzęczenie]

57
00:04:55,420 --> 00:04:58,340
- Ja?
- Sarrum z Amata przybywa dzisiaj.

58
00:04:59,508 --> 00:05:02,177
Artur będzie zbyt zajęty
żeby zauważyć gdzie jestem.

59
00:05:03,804 --> 00:05:04,846
Merlinie.

60
00:05:11,186 --> 00:05:14,689
Obiecałem chłopcu
i nie mogę teraz do tego wrócić.

61
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
Wrócę przed zapadnięciem zmroku.

62
00:05:33,583 --> 00:05:34,793
[Śpiew ptaków]

63
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Przepraszam, że się spóźniłem.

64
00:05:36,419 --> 00:05:39,714
- Myślałem, że nie przyjdziesz.
- Przynosiłem ci śniadanie.

65
00:05:40,298 --> 00:05:43,468
- Jest świeże.
- Dobrze, że to robisz.

66
00:05:43,635 --> 00:05:46,179
Mam tylko nadzieję, że będę mógł pomóc twojej siostrze.

67
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
- Nie będziesz miał kłopotów?
- Nie.

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
Ale ty jesteś sługą króla.

69
00:05:50,225 --> 00:05:52,978
Arthur nawet nie zauważy, że mnie nie ma.

70
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Arth ty: Merlin.

71
00:05:58,108 --> 00:06:00,151
- Merlinie.
- Co to jest?

72
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
Nie mogę znaleźć mojego grzebienia.

73
00:06:03,363 --> 00:06:06,575
- Patrzyłeś?
- Wszędzie.

74
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
- Musiało być pod czymś.
- Twój nos.

75
00:06:15,417 --> 00:06:17,294
Po prostu masz taki sposób widzenia rzeczy.

76
00:06:17,460 --> 00:06:19,337
Tak, dwa z nich. Nazywa się je oczami.

77
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
- Oni też są bardzo piękni.
- Nie próbuj się z tego wydostać.

78
00:06:22,966 --> 00:06:25,176
- Z czego?
- Jaki ty jesteś beznadziejny.

79
00:06:25,343 --> 00:06:26,553
Ja jestem. Jestem beznadziejnie zakochany.

80
00:06:29,014 --> 00:06:31,600
Musisz się przygotować
na przybycie sarrum.

81
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Och, tak.

82
00:06:36,354 --> 00:06:37,689
To. Nie.

83
00:06:38,148 --> 00:06:44,362
Czy wiesz, gdzie są moje szaty?

84
00:06:48,116 --> 00:06:49,159
[Drzwi otwierają się]

85
00:06:49,326 --> 00:06:50,869
Artur: Merlinie.

86
00:06:51,036 --> 00:06:53,788
Uh, zbiera zioła, panie.

87
00:06:55,749 --> 00:06:59,085
- Cóż, potrzebuję go, teraz.
- Cóż, może za jakiś czas.

88
00:07:00,003 --> 00:07:03,548
- Gdzie on jest?
- Wyruszył w pogoń za młodą agrimonią.

89
00:07:03,715 --> 00:07:05,592
- A co?
- Agrimonia, panie.

90
00:07:05,759 --> 00:07:10,597
Szlachetna, ale nieśmiała roślina, niełatwa do znalezienia.
Mogło mu to zająć cały dzień.

91
00:07:10,764 --> 00:07:11,806
Cały dzień?

92
00:07:13,141 --> 00:07:15,185
To bezcenne, proszę pana.

93
00:07:15,352 --> 00:07:18,897
Otwierają się jego właściwości
zarówno wątrobę, jak i śledzionę.

94
00:07:19,064 --> 00:07:20,815
Jest w tawernie, prawda?

95
00:07:21,399 --> 00:07:22,442
Nie, proszę pana.

96
00:07:22,609 --> 00:07:25,089
Cóż, kiedy skończy się otwierać
jego wątroba i śledziona...

97
00:07:25,236 --> 00:07:27,739
Powiedz mu, że ma godzinę na wytrzeźwienie
i idź do moich komnat.

98
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
Mamy gościa, na którego musimy się przygotować.

99
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
Tutaj.

100
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
Daegal: Ach.

101
00:07:44,714 --> 00:07:45,966
Co jest nie tak?

102
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
Upadłem wchodząc do cytadeli.

103
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
Daj mi rzucić okiem.

104
00:07:50,971 --> 00:07:53,890
To moja siostra
potrzebuje opieki, nie ja.

105
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
Czekać.

106
00:07:58,937 --> 00:08:02,774
Przed nami długa podróż.
Nie chcesz, żeby sytuacja się pogorszyła.

107
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Żywokost pomoże zatrzymać przepływ krwi,
usunąć obrzęk.

108
00:08:06,903 --> 00:08:08,071
Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś?

109
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
Gajusz.

110
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
Kiedy po raz pierwszy przybyłem do Camelotu,
przyjął mnie...

111
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem.

112
00:08:20,041 --> 00:08:24,254
- A co z tobą, twoją rodziną?
- Mam tylko siostrę.

113
00:08:25,088 --> 00:08:28,508
- Twoi rodzice?
- Moja matka nie żyje.

114
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Ona też była druidem?

115
00:08:33,888 --> 00:08:36,349
Hmm, Gajusz dobrze cię nauczył.

116
00:08:37,142 --> 00:08:39,019
Masz szczęście, że go masz.

117
00:08:45,191 --> 00:08:46,568
Pospiesz się.

118
00:08:49,279 --> 00:08:50,321
[Zapukaj do drzwi]

119
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Artur: Tak?

120
00:08:54,117 --> 00:08:56,578
- Gdzie on jest?
- Nadal nie wrócił.

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,538
Jak mam się ubrać?

122
00:09:00,582 --> 00:09:03,626
He, cóż, na pewno tak
nie jest to zbyt trudne, proszę pana.

123
00:09:04,085 --> 00:09:06,379
Naprawdę? Myślisz, że możesz to zrobić?

124
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
Prawidłowy. No to chodź, Gajusz.

125
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Koszula.

126
00:09:23,438 --> 00:09:24,856
Szybko.

127
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
[Artur klaszcze]

128
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
[Artur chrząka]

129
00:09:42,248 --> 00:09:43,875
- Co robisz?
- Utknęło.

130
00:09:44,042 --> 00:09:46,127
- To niemożliwe.
- Jest za mały.

131
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
[Gajusz chrząka i rozdziera materiał]

132
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
To nocna sukienka Ginewry.

133
00:09:55,637 --> 00:09:58,037
Daegal: Powiem ci, jeśli złapię
tę muchę, zamierzam ją zjeść.

134
00:09:58,181 --> 00:10:01,559
Heh. Tutaj, bądź lepszy dla siebie.

135
00:10:07,607 --> 00:10:10,735
- Nie podobają ci się?
- Tak, są moimi ulubionymi.

136
00:10:10,902 --> 00:10:13,029
Więc dlaczego mi to dajesz?

137
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
Nie potrzebuję tego. Zjadłem duże śniadanie.

138
00:10:15,782 --> 00:10:17,742
Dlaczego taki jesteś?

139
00:10:17,992 --> 00:10:22,539
Ludzie, których spotkałem, nie są tacy jak ty.
Ich to nie obchodzi.

140
00:10:22,705 --> 00:10:24,374
Nie mam znaczenia.

141
00:10:24,582 --> 00:10:26,543
Nigdy tak nie myślę.

142
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Wszyscy się liczymy.

143
00:10:29,212 --> 00:10:30,922
Pić.

144
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
- Dziękuję.
- Pospiesz się.

145
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
Gajusz: Jesteś bardzo cichy, panie.

146
00:11:10,086 --> 00:11:11,129
[Artur chichocze]

147
00:11:11,296 --> 00:11:12,505
Czy możesz mnie winić?

148
00:11:12,672 --> 00:11:15,258
Sarrum ma reputację.

149
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
Nawet mój ojciec się go bał.

150
00:11:17,719 --> 00:11:19,679
Mówią, że sprawia mu radość przebijanie ludzi na pal.

151
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
Nie tylko mężczyźni, proszę pana.

152
00:11:23,057 --> 00:11:25,185
Kobiety i dzieci też.

153
00:11:25,351 --> 00:11:28,855
Ma też zamiłowanie
za zamordowanie swoich przyjaciół.

154
00:11:29,022 --> 00:11:30,815
Wątpię, że kiedykolwiek będziemy tak blisko.

155
00:11:31,733 --> 00:11:35,278
Chociaż łączy nas jedno:
Nasza nienawiść do Morgany.

156
00:11:35,445 --> 00:11:38,406
Więc słyszałeś plotki.
Kiedyś trzymał ją pod kluczem.

157
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
Mam nadzieję, że powie nam więcej.

158
00:11:42,869 --> 00:11:44,412
Biorąc pod uwagę reputację sarrum...

159
00:11:44,579 --> 00:11:47,415
Czy jesteś pewien, że to mądre
szukać sojuszu?

160
00:11:47,582 --> 00:11:50,919
Jeśli mamy osiągnąć pokój w
pięć królestw, nie mamy wielkiego wyboru.

161
00:11:51,419 --> 00:11:52,979
Nie zgadzam się z jego reżimem, Gaiusie...

162
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
Ale radzenie sobie z nim może być
jedyną drogą do osiągnięcia naszych celów.

163
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
Oczywiście, masz rację.

164
00:11:59,928 --> 00:12:04,766
Stajesz się prawdziwym mężem stanu, Arthurze.
Mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę.

165
00:12:04,933 --> 00:12:06,267
Spóźnię się.

166
00:12:06,434 --> 00:12:11,397
Powiem ci to, Gajusz, sarrum by tego nie zrobił
znosić bezmyślnego sługę, takiego jak Merlin.

167
00:12:11,564 --> 00:12:13,483
Ma za co odpowiadać.

168
00:12:14,442 --> 00:12:16,486
Z pewnością tak.

169
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
[pisk ptaków]

170
00:12:27,747 --> 00:12:29,999
Co to jest? Twoje ramię?

171
00:12:32,710 --> 00:12:33,910
Musimy się dostać do twojej siostry.

172
00:12:38,049 --> 00:12:40,260
Kiedy ostatni raz ją widziałeś...

173
00:12:41,177 --> 00:12:42,220
Jak zła była?

174
00:12:43,137 --> 00:12:45,682
Mówiłem ci, życie tak miało
prawie jej nie ma.

175
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
Tutaj, nie chcę tego.

176
00:13:24,887 --> 00:13:26,347
[Zdjęcia gałęzi]

177
00:13:29,600 --> 00:13:32,103
Merlin [telepatycznie]:
Daegal, bandyci.

178
00:13:37,150 --> 00:13:38,776
- Co robisz?
- Cii!

179
00:13:42,238 --> 00:13:44,407
- [szepcze] Słyszysz mnie?
- Nie.

180
00:13:48,036 --> 00:13:51,331
Dziękuję. Uratowałeś mi życie.

181
00:13:52,874 --> 00:13:54,625
Nie jesteśmy jeszcze bezpieczni.

182
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
Pospiesz się. Im szybciej dotrzemy
twojej siostrze, tym lepiej.

183
00:14:20,068 --> 00:14:23,154
Jesteśmy bardzo wdzięczni sarrum
za przyjęcie naszego zaproszenia...

184
00:14:23,988 --> 00:14:26,407
Zaszczycił nasz pałac swoją obecnością.

185
00:14:26,574 --> 00:14:30,870
Witamy go i jego wojowników
z przyjaźnią.

186
00:14:31,454 --> 00:14:33,956
Ostatnim razem, kiedy cię spotkałem,
miałeś 10 lat.

187
00:14:35,416 --> 00:14:38,294
Uth zorganizował turniej na twoją cześć.

188
00:14:39,087 --> 00:14:41,089
Teraz walczę we własnych turniejach.

189
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Cóż, będziemy się cieszyć
wystawiam cię na próbę.

190
00:14:49,931 --> 00:14:53,684
Jesteśmy tutaj.
Ona jest po drugiej stronie tych drzew.

191
00:14:54,602 --> 00:14:55,686
Co jest nie tak?

192
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
Nic. Mam tylko nadzieję, że ona wciąż żyje.

193
00:15:09,951 --> 00:15:11,285
Nikogo tu nie ma.

194
00:15:13,663 --> 00:15:15,623
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
Co to jest?

195
00:15:15,790 --> 00:15:19,043
- Mogę wyjaśnić.
- Nie jesteś druidem.

196
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Kim jesteś?

197
00:15:33,474 --> 00:15:34,892
Morgana: Dobrze się spisałeś.

198
00:15:35,309 --> 00:15:38,980
Wiedziałem, że to nie będzie trudne.
Merlin ma słabość do wyrzutków.

199
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
Zwłaszcza druidzi.

200
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
Dlaczego to robisz?

201
00:15:45,736 --> 00:15:49,031
Ponieważ Merlin się wtrącił
w moich planach o raz za często.

202
00:15:51,909 --> 00:15:53,244
Agonię, którą odczuwasz?

203
00:15:56,539 --> 00:15:58,666
Będziesz szczęśliwy, gdy nadejdzie śmierć.

204
00:16:12,597 --> 00:16:15,516
- Naprawdę zamierzasz zabić króla?
- Trzymaj język.

205
00:16:16,601 --> 00:16:17,768
Ani słowa o tym nikomu.

206
00:16:18,853 --> 00:16:21,397
Wciąż o mnie zapominasz
zostało kilka kropel.

207
00:16:33,701 --> 00:16:35,328
[Rozmawianie]

208
00:16:35,495 --> 00:16:37,997
Artur:
Czuję, że mamy ze sobą wiele wspólnego.

209
00:16:38,164 --> 00:16:40,124
Mamy wielu sojuszników i przyjaciół.

210
00:16:41,417 --> 00:16:42,627
Także wróg.

211
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Czary.

212
00:16:48,591 --> 00:16:52,762
Krąży plotka
że trzymałeś Morganę w niewoli.

213
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
Czy to prawda?

214
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Nie ma się jej czego bać.

215
00:17:00,144 --> 00:17:03,272
Trzymałem ją jak zwierzę.

216
00:17:06,317 --> 00:17:10,446
Jak ją schwytałeś?
Jest czarodziejką, wysoką kapłanką.

217
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
Znalazłem jej słabość.

218
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Każdy ją ma, nawet wysoka kapłanka.

219
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
Młody smok.

220
00:17:23,793 --> 00:17:26,128
Jej miłość do tego stworzenia...

221
00:17:26,587 --> 00:17:30,466
Sprawił, że cierpiała
więcej, niż kiedykolwiek sobie wyobrażała.

222
00:17:31,884 --> 00:17:33,678
Ale nie bardziej, niż na to zasługiwała.

223
00:17:33,844 --> 00:17:35,805
[Warczenie smoka]

224
00:17:42,770 --> 00:17:46,566
Wiedziałem, że się nie odważy
użyć magii przeciwko mnie...

225
00:17:46,732 --> 00:17:51,445
Nie, gdy jest jej ukochaną istotą
był narażony na ryzyko krzywdy.

226
00:17:52,154 --> 00:17:53,698
Szkoda.

227
00:17:53,864 --> 00:17:57,660
Cała ta moc, całe to piękno...

228
00:17:57,827 --> 00:18:03,541
Opuszczony i
zapomniane w żywym grobie.

229
00:18:04,041 --> 00:18:06,085
[Brzęk łańcuchów]
[Szlifowanie kamienia]

230
00:18:13,718 --> 00:18:15,094
[Smok ryczy]

231
00:18:15,886 --> 00:18:18,389
Jesteś surowym sędzią, lordzie Sarrum.

232
00:18:18,556 --> 00:18:21,767
Jeśli chodzi o czary,
musimy być bezlitośni.

233
00:18:23,394 --> 00:18:25,229
Nie byłem wystarczająco bezlitosny.

234
00:18:26,105 --> 00:18:28,274
Morgana uciekła.

235
00:18:28,441 --> 00:18:30,484
Wpadka z mojej strony.

236
00:18:30,651 --> 00:18:32,945
Nie będę już taki głupi.

237
00:18:34,238 --> 00:18:37,575
Nie, żeby spędzała ze mną czas
został całkowicie zmarnowany.

238
00:18:37,742 --> 00:18:40,077
W miarę jak smok rósł...

239
00:18:40,786 --> 00:18:43,456
Jama stała się za mała.

240
00:18:43,831 --> 00:18:50,129
Stopniowo stworzenie
był okaleczony i pokręcony.

241
00:18:50,838 --> 00:18:53,507
W nocy słychać było jego krzyki.

242
00:18:54,383 --> 00:18:57,678
Byli jeszcze bardziej rozdzierający serce
niż Morgana.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,434
Mam nadzieję, że sarrum mi wybaczy
jeśli wyjdę na noc.

244
00:19:10,358 --> 00:19:12,151
[Ludzie się śmieją]

245
00:19:34,507 --> 00:19:36,133
Moja pani.

246
00:19:40,638 --> 00:19:43,182
- A co z Merlinem?
- Poszedł na śmierć...

247
00:19:43,349 --> 00:19:45,601
Wraz ze wszystkim, co zna.

248
00:19:46,435 --> 00:19:49,480
- A sarrum?
- W tej chwili ucztuje z Arturem.

249
00:19:49,647 --> 00:19:51,190
W takim razie musimy działać szybko.

250
00:19:51,899 --> 00:19:54,860
Nie stać nas na sojusz
pomiędzy Amatą a Camelotem.

251
00:19:55,027 --> 00:19:57,321
To postawiłoby tron
na zawsze poza moim zasięgiem.

252
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
[wzdycha]

253
00:19:58,948 --> 00:20:01,534
- Co cię niepokoi?
- Sarrum.

254
00:20:02,243 --> 00:20:04,603
Czy słusznie pozyskujemy takiego człowieka?
Czy nie ma innego sposobu?

255
00:20:04,745 --> 00:20:07,123
Czy nie widzisz, jak doskonały jest ten plan?

256
00:20:07,289 --> 00:20:09,250
Reputacja sarrum go poprzedza.

257
00:20:09,750 --> 00:20:12,920
Nie ma bardziej śmiercionośnego zabójcy
w pięciu królestwach.

258
00:20:13,254 --> 00:20:15,339
Artur nie będzie miał szans.

259
00:20:15,506 --> 00:20:17,591
Jesteś pewien, że się zgodzi?

260
00:20:17,758 --> 00:20:20,136
Zapominasz, jak dobrze znam tego człowieka.

261
00:20:20,720 --> 00:20:24,265
Przez dwa lata był jego
jedyny głos, jaki słyszałem.

262
00:20:25,558 --> 00:20:29,311
Znam sarrum. I
poznać jego żądzę władzy.

263
00:20:30,271 --> 00:20:32,565
I nie odrzuci twojej oferty.

264
00:20:33,524 --> 00:20:36,485
Będzie myślał, że może cię kontrolować,
ale on się rozliczy beze mnie.

265
00:20:38,362 --> 00:20:39,572
A kiedy Arthur już nie żyje?

266
00:20:41,365 --> 00:20:44,452
Rycerze zwrócą się przeciwko twojemu gościowi
i uczynią cię swoją królową.

267
00:20:46,328 --> 00:20:47,747
Ale musisz mi coś obiecać.

268
00:20:50,708 --> 00:20:54,044
Musisz upewnić się, że sarrum jest
ostatnie chwile wypełnione są agonią.

269
00:20:55,671 --> 00:20:57,757
To będzie dla mnie przyjemność.

270
00:21:55,397 --> 00:21:56,982
[Kaszle]

271
00:22:15,251 --> 00:22:17,211
[oddychając drżąco]

272
00:22:36,647 --> 00:22:38,482
[Bicie dzwonu]

273
00:23:35,539 --> 00:23:37,625
Jesteś w tym o wiele lepszy niż Gajusz.

274
00:23:37,791 --> 00:23:41,378
- Byłem służącym, pamiętasz?
- Zawsze byłeś kimś więcej.

275
00:23:41,545 --> 00:23:44,298
- Artur: Nieee.
- W takim razie przestań się ruszać.

276
00:23:45,799 --> 00:23:48,344
Oj. Chcę powrotu Merlina. Gdzie on jest?

277
00:23:48,510 --> 00:23:50,554
Nie możesz być dla niego surowy.

278
00:23:51,305 --> 00:23:52,932
Trochę się martwię.

279
00:23:53,098 --> 00:23:55,392
Nie sądzisz, że coś jest
mu się przydarzyło, prawda?

280
00:23:56,101 --> 00:23:58,187
Pewnie jest przepracowany.

281
00:23:59,104 --> 00:24:01,649
Może chociaż raz pozwolisz mu się zabawić?

282
00:24:03,067 --> 00:24:04,193
Masz rację.

283
00:24:04,360 --> 00:24:07,529
Poza tym masz ważniejsze sprawy
się martwić.

284
00:24:13,911 --> 00:24:15,412
[brzęk mieczy]

285
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
[chrząkanie]

286
00:24:26,048 --> 00:24:27,341
[chichocze]

287
00:25:21,895 --> 00:25:22,938
Walczysz dzielnie.

288
00:25:27,985 --> 00:25:30,487
Twój mężczyzna dzierży miecz
lepszy niż jakikolwiek wojownik, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

289
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
Sam go szkoliłem.

290
00:25:32,948 --> 00:25:36,285
- Być może pewnego dnia cię nauczę.
- Byłbym zaszczycony.

291
00:25:36,493 --> 00:25:37,870
[chichocze]

292
00:25:58,057 --> 00:25:59,099
Sarrum: Moja pani.

293
00:25:59,266 --> 00:26:01,106
Twój człowiek wykazał się wielkimi umiejętnościami
bić mojego męża.

294
00:26:01,268 --> 00:26:03,896
Rodzą się mężczyźni Amata
z mieczami w rękach.

295
00:26:04,063 --> 00:26:07,357
Nie mogę pomóc, ale wierzę, że Camelot
skorzystałoby na obecności takiego lidera jak Ty.

296
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
Sarrum: Hmm.

297
00:26:08,734 --> 00:26:10,861
[szepty]
Powinieneś pozwolić mu umrzeć.

298
00:26:16,617 --> 00:26:19,536
- Musiałem cię przesłyszeć.
- Nie sądzę.

299
00:26:19,703 --> 00:26:21,205
Nie jesteś szczęśliwa ze swoim mężem?

300
00:26:21,371 --> 00:26:23,415
Byłbym szczęśliwy, gdyby umarł jutro.

301
00:26:24,625 --> 00:26:29,004
Chciałbym kogoś, kto może to osiągnąć
upewnić się, że zostali sowicie wynagrodzeni.

302
00:26:30,214 --> 00:26:32,424
Nie jestem pewien, czy ci wierzę.

303
00:26:33,175 --> 00:26:36,804
Hmm. Spotkajmy się na zewnątrz
dzisiejszej nocy królewskie słońce.

304
00:26:36,970 --> 00:26:38,847
Tam możemy rozmawiać otwarcie.

305
00:26:52,152 --> 00:26:54,071
[Zbliżają się kroki]

306
00:26:59,868 --> 00:27:01,328
Daegal: Chodź.

307
00:27:18,804 --> 00:27:20,347
[chrząkanie]

308
00:27:22,766 --> 00:27:25,435
Ty... wróciłeś. Dlaczego?

309
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
Nie mogłem zostawić cię na śmierć.

310
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
[dławienie się]

311
00:27:32,818 --> 00:27:34,987
- Spóźniłeś się.
- Nie, mogę pomóc.

312
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
- Jesteś lekarzem. Mówisz mi, co mam robić.
- Nie ma nic.

313
00:27:38,824 --> 00:27:42,744
Musi być lekarstwo. Ty mi powiedz
jakie zioła, a ja je dla Ciebie znajdę.

314
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
No dalej, czego potrzebujemy?

315
00:27:54,256 --> 00:27:57,134
- Ma żółte kwiaty.
- I pierzaste liście.

316
00:27:57,301 --> 00:27:59,386
- Milfoil.
- Krwawnik?

317
00:27:59,553 --> 00:28:01,638
Zmiel na nalewkę.

318
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Spieszyć się.

319
00:28:08,604 --> 00:28:10,272
Spieszyć się.

320
00:28:24,161 --> 00:28:26,205
[ sapanie ]

321
00:28:29,917 --> 00:28:30,959
Tutaj.

322
00:28:31,126 --> 00:28:32,669
[Kaszląc i chrząkając]

323
00:28:45,307 --> 00:28:46,850
Tutaj.

324
00:28:49,728 --> 00:28:51,021
[mamrocze]

325
00:28:56,526 --> 00:28:58,153
[chrząkanie]

326
00:29:10,123 --> 00:29:11,917
[wydycha]

327
00:29:24,096 --> 00:29:26,306
[Zapukaj do drzwi, a potem drzwi się otwierają]

328
00:29:28,225 --> 00:29:29,601
Gajusz: Panie?

329
00:29:30,769 --> 00:29:32,354
Artur?

330
00:29:33,272 --> 00:29:34,398
Gajusz.

331
00:29:35,732 --> 00:29:38,902
- Co to jest?
- Szukałem króla.

332
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
Jest na spotkaniu w izbie rady.

333
00:29:42,364 --> 00:29:43,699
Czy mogę pomóc?

334
00:29:44,574 --> 00:29:49,204
Merlinie.
Nie widziałem go od wczorajszego ranka.

335
00:29:49,371 --> 00:29:50,998
Och, kochanie.

336
00:29:51,832 --> 00:29:53,917
Mam nadzieję, że nic złego się nie stało.

337
00:29:55,210 --> 00:29:59,965
Zastanawiałem się, może
czy powinniśmy wysłać grupę poszukiwawczą.

338
00:30:00,132 --> 00:30:02,342
Jestem pewien, że nie ma jeszcze takiej potrzeby...

339
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
Zwłaszcza z sarrum.

340
00:30:04,845 --> 00:30:08,348
Biorąc pod uwagę jego reputację, myślę, że tak będzie najlepiej
utrzymujemy Garnizon w pełnej sile.

341
00:30:10,726 --> 00:30:11,935
Rzeczywiście.

342
00:30:17,024 --> 00:30:20,777
- Zapytam służbę, czy go widzieli.
- Dziękuję, pani.

343
00:30:33,123 --> 00:30:36,001
Wybacz mi, zostałem napadnięty.

344
00:30:36,293 --> 00:30:37,461
Mówić.

345
00:30:37,627 --> 00:30:39,212
Mam prostą propozycję.

346
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Takie, które przyniosłoby obopólne korzyści.

347
00:30:43,175 --> 00:30:45,510
Zabijesz Artura, ja przejmę tron...

348
00:30:46,261 --> 00:30:50,599
I z wdzięcznością oddajcie ponad jedną trzecią
ziem Camelotu do Amaty.

349
00:30:51,016 --> 00:30:53,310
Myślisz, że ludzie to zaakceptują?

350
00:30:53,477 --> 00:30:57,439
Bez króla, będę nalegał, żeby tak było
cena konieczna za naszą ochronę.

351
00:30:58,190 --> 00:31:01,151
- A rycerze?
- Pozostaną mi wierni.

352
00:31:01,318 --> 00:31:04,446
- Zrobią wszystko, co powiem.
- Jak go zabijemy?

353
00:31:04,613 --> 00:31:07,824
Król jest otoczony
przez uzbrojonych strażników przez cały czas.

354
00:31:07,991 --> 00:31:09,201
Strażnicy, którzy przede mną odpowiadają.

355
00:31:09,951 --> 00:31:12,746
Wyznaczasz zabójcę,
Dostarczę środki.

356
00:31:15,332 --> 00:31:17,167
Mam właśnie tego mężczyznę.

357
00:31:18,168 --> 00:31:20,003
Następnie przygotuj go.

358
00:31:20,629 --> 00:31:23,006
Artur zaproponował traktat.

359
00:31:23,173 --> 00:31:27,302
Podpisanie jutro nam zapewni
z idealną okazją.

360
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
[chichocze]

361
00:31:50,867 --> 00:31:52,369
Żyjesz.

362
00:32:06,591 --> 00:32:09,261
Musisz mi uwierzyć.
Nie wiedziałem, co Morgana miała na myśli.

363
00:32:11,471 --> 00:32:13,265
Zdradziłeś mnie.

364
00:32:13,432 --> 00:32:16,017
Zaproponowała mi pieniądze.
Widziałeś jak to jest.

365
00:32:19,813 --> 00:32:22,858
- Czy wiesz, co planuje Morgana?
- Nie.

366
00:32:23,775 --> 00:32:27,070
Poznałem panią Morganę
i królowa tylko raz.

367
00:32:28,321 --> 00:32:29,698
Nie wierzę ci.

368
00:32:33,076 --> 00:32:34,744
Proszę, cokolwiek wiesz.

369
00:32:37,706 --> 00:32:40,125
Myślę, że chcą zabić króla.

370
00:32:47,132 --> 00:32:48,216
Co robisz?

371
00:32:48,675 --> 00:32:50,969
Muszę ostrzec Arthura
zanim będzie za późno.

372
00:33:02,647 --> 00:33:03,940
Ach!

373
00:33:14,326 --> 00:33:15,619
- Nie widzą nas.
- Nie.

374
00:33:15,785 --> 00:33:18,413
- Okrążymy zewnętrzną stronę.
- Będą mieli punkty obserwacyjne.

375
00:33:18,580 --> 00:33:20,290
Nie mamy wyboru.

376
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Musimy wracać do Camelotu.

377
00:33:33,303 --> 00:33:34,763
[chrząkanie]

378
00:33:42,812 --> 00:33:46,942
- Potrafię o siebie zadbać. Dostań się w bezpieczne miejsce.
- Tym razem cię nie opuszczę.

379
00:33:55,283 --> 00:33:56,910
Jeśli cenisz swoje życie...

380
00:33:58,745 --> 00:34:00,455
Nie zrobisz kolejnego kroku.

381
00:34:00,622 --> 00:34:02,082
- Co robisz?
- Zaufaj mi.

382
00:34:03,500 --> 00:34:06,503
Tutaj są wszystkie pieniądze, jakie mamy.

383
00:34:06,670 --> 00:34:09,589
Ty, opróżnij kieszenie.

384
00:34:09,756 --> 00:34:11,591
Ostatnia szansa.

385
00:34:13,009 --> 00:34:14,427
Nie masz nawet miecza.

386
00:34:17,347 --> 00:34:19,516
Nie potrzebuję jednego.

387
00:34:19,683 --> 00:34:21,017
[krzyczy]

388
00:34:21,476 --> 00:34:22,602
[dudnienie]

389
00:34:33,905 --> 00:34:35,365
chodźmy.

390
00:34:44,416 --> 00:34:47,502
- Pani, jak miło cię widzieć.
- Ufam, że spędziłeś przyjemną noc.

391
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
Jak najbardziej.

392
00:34:52,882 --> 00:34:56,553
Arthur umrze przed zachodem słońca.

393
00:34:56,720 --> 00:35:02,517
A potem wszystko, co stoi na naszej drodze
jest służącą...

394
00:35:02,684 --> 00:35:05,312
Która bawi się w bycie królową.

395
00:35:09,774 --> 00:35:11,860
- Daegal: Masz magię, Merlinie.
- Tak.

396
00:35:12,027 --> 00:35:13,820
A ty mieszkasz w Camelocie.

397
00:35:14,112 --> 00:35:16,156
- Czy ktoś wie?
- Tylko Gajusz.

398
00:35:16,323 --> 00:35:17,741
- Nie Artur?
- Nie.

399
00:35:18,617 --> 00:35:21,244
A jeśli kiedykolwiek się dowie,
prawdopodobnie by mnie powiesił.

400
00:35:21,536 --> 00:35:23,663
- Ale nadal mu pomagasz.
- Muszę. To moja praca.

401
00:35:23,830 --> 00:35:26,666
- -Ale on by cię zabił.
- W głębi serca jest dobrym człowiekiem.

402
00:35:27,917 --> 00:35:31,129
I wiem to pewnego dnia
stworzy świat, o którym wszyscy marzymy.

403
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
To musi być trudne.

404
00:35:33,840 --> 00:35:35,050
[chichocze]

405
00:35:35,216 --> 00:35:37,096
Możesz być czarnoksiężnikiem,
ale to trzeba leczyć.

406
00:35:37,218 --> 00:35:39,346
Pomogę ci. Proszę.

407
00:35:39,512 --> 00:35:40,972
[szydzi]

408
00:35:41,473 --> 00:35:42,557
Proszę.

409
00:35:59,157 --> 00:36:01,242
Gajusz:
Łóżko nie było spane.

410
00:36:01,409 --> 00:36:02,952
Obawiam się, że jest w niebezpieczeństwie.

411
00:36:03,119 --> 00:36:04,287
Artur: Co masz na myśli?

412
00:36:04,454 --> 00:36:07,123
Gajusz:
Myślę, że powinniśmy wysłać grupę poszukiwawczą.

413
00:36:08,333 --> 00:36:11,044
- Co się stało?
- Merlin zaginął.

414
00:36:12,504 --> 00:36:13,963
Wiedziałem, że powinienem coś powiedzieć.

415
00:36:14,756 --> 00:36:17,926
Artur, czuję się okropnie. To moja wina.

416
00:36:18,760 --> 00:36:20,053
Wiem, gdzie jest Merlin.

417
00:36:21,721 --> 00:36:23,515
- Gdzie?
- Nie powinienem mówić.

418
00:36:23,682 --> 00:36:25,225
Obiecałam mu, że tego nie zrobię, ale...

419
00:36:27,394 --> 00:36:29,562
Poszedł kogoś odwiedzić.

420
00:36:30,814 --> 00:36:33,358
- Kto?
- Nie jest w niebezpieczeństwie.

421
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Spotyka się z dziewczyną.

422
00:36:36,736 --> 00:36:39,155
- Merlinie?
- Gajusz, przepraszam...

423
00:36:39,322 --> 00:36:40,907
Ale nie ma powodu do zmartwień.

424
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
- Z wyjątkiem biednej dziewczyny.
- Powinienem był ci powiedzieć...

425
00:36:44,327 --> 00:36:46,955
Ale nie sądzę
chciał, żeby ktokolwiek wiedział.

426
00:36:48,415 --> 00:36:50,375
- Dziękuję, pani.
- Dobry.

427
00:36:50,834 --> 00:36:54,462
Wtedy możemy przystąpić do podpisywania.
Gaius, możesz mi pomóc się ubrać.

428
00:36:58,550 --> 00:37:00,176
[chichocze]

429
00:37:16,526 --> 00:37:19,446
- Dobrze się spisałeś.
- Naprawdę?

430
00:37:20,113 --> 00:37:22,240
Nie sądzę, że to zrobiłem
wiele dobrych rzeczy w moim życiu.

431
00:37:22,407 --> 00:37:24,576
Cóż, teraz zrobiłeś coś dobrego.
Widzieć?

432
00:37:25,827 --> 00:37:27,162
Jestem lepszy.

433
00:37:27,328 --> 00:37:30,540
- Masz dar.
- Pewnie od mojej matki.

434
00:37:31,458 --> 00:37:32,584
Więc to było prawdą?

435
00:37:33,793 --> 00:37:36,963
Wszystko było prawdą, z wyjątkiem mojej siostry.

436
00:37:38,047 --> 00:37:39,215
Ona nie jest chora?

437
00:37:39,382 --> 00:37:40,425
[chichocze]

438
00:37:40,592 --> 00:37:41,843
Nie mam siostry.

439
00:37:43,219 --> 00:37:45,805
[szydzi, a potem chichocze]

440
00:37:47,515 --> 00:37:52,020
- A twoja matka nie była druidem?
- Nie, ale była taka jak ty.

441
00:37:52,187 --> 00:37:56,524
Miała magię i Uther ją za to zabił.

442
00:37:57,776 --> 00:37:59,277
Przepraszam.

443
00:38:02,614 --> 00:38:03,948
Czuje się dobrze. Pospiesz się.

444
00:38:09,162 --> 00:38:11,539
Cóż to za doniosły dzień dla Camelotu.

445
00:38:11,706 --> 00:38:13,124
Rzeczywiście, mój panie.

446
00:38:13,291 --> 00:38:16,002
Oznacza początek nowej ery.

447
00:38:53,748 --> 00:38:55,166
[Pomruki]

448
00:39:25,154 --> 00:39:26,197
[Gwizdki wiatru]

449
00:39:26,364 --> 00:39:27,782
Co jest nie tak?

450
00:39:40,503 --> 00:39:41,963
Sarrum: Hmm.

451
00:40:20,043 --> 00:40:21,502
[krzyczy]

452
00:40:26,799 --> 00:40:27,842
Leonie!

453
00:41:05,797 --> 00:41:07,548
[Pomruki]

454
00:41:11,386 --> 00:41:12,887
Czy uratowałem Arthura?

455
00:41:18,851 --> 00:41:21,062
Czy zrobiłem coś dobrego?

456
00:41:23,106 --> 00:41:24,983
Wreszcie, co?

457
00:41:26,734 --> 00:41:28,861
[Ciężko oddycha]

458
00:41:58,641 --> 00:42:00,768
Artur:
Nadal nie mogę uwierzyć, jakie miałem szczęście.

459
00:42:00,935 --> 00:42:05,440
Zawdzięczam temu chłopcu życie
i nie wiem kim on był...

460
00:42:05,606 --> 00:42:06,733
Albo skąd on pochodzi.

461
00:42:06,899 --> 00:42:09,527
Musimy się upewnić
zapewnimy mu godny pochówek.

462
00:42:09,694 --> 00:42:10,987
zrobię to...

463
00:42:12,196 --> 00:42:13,781
Jeśli pozwolisz mi na czas.

464
00:42:15,450 --> 00:42:18,494
Och, więc możesz iść
i ponownie odwiedzić tę dziewczynę?

465
00:42:20,747 --> 00:42:22,081
Co?

466
00:42:22,665 --> 00:42:24,000
Dziewczyna.

467
00:42:26,169 --> 00:42:28,004
Nie mam takiego.

468
00:42:28,171 --> 00:42:30,590
Nie to mi mówi Ginewra.

469
00:42:36,846 --> 00:42:40,308
Więc dlaczego nie opowiesz nam o niej wszystkiego?

470
00:42:47,899 --> 00:42:48,941
Prawidłowy.

471
00:42:53,196 --> 00:42:55,198
I dlaczego chodzisz utykając.

472
00:43:10,421 --> 00:43:12,965
Jego życie ledwo się zaczęło.

473
00:43:20,181 --> 00:43:22,892
- Tak nie może być dalej, Gajusz.
- Gwen.

474
00:43:23,059 --> 00:43:25,144
Musimy coś z nią zrobić.

475
00:43:25,311 --> 00:43:28,898
Tak, ale pytanie brzmi: co?

476
00:43:35,655 --> 00:43:37,240
[Spiker czyta tekst na ekranie]

477
00:43:45,790 --> 00:43:47,208
Jeśli ją stracę, stracę wszystko.

478
00:43:47,416 --> 00:43:49,136
Znajdziemy sposób, żeby ją sprowadzić z powrotem, Arthur.

479
00:43:59,679 --> 00:44:01,639
- Nie zostawię rycerza.
- Widziałem Morganę.

480
00:44:01,848 --> 00:44:03,888
Mordred dał nam szansę.
Nie możemy tego wyrzucić.

481
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
[Angielski - my - sdh]


