1
00:00:02,586 --> 00:00:05,964
Wielki smok:
W krainie mitów i czasach magii...

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,008
Los wielkiego królestwa...

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
Opiera się na ramionach
młodego mężczyzny.

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,056
Jego imię: Merlin.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,686
Artur:
Cóż, to miłe, prawda?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
Tylko my dwoje.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
No cóż, nas trzech.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,486
Merlinie? Merlin się nie liczy.

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,446
Nie licz?

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,115
Nie tutaj, właściwie nie
mówię teraz.

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,494
Nie jesteś pod wrażeniem?
że pamiętałem o naszej rocznicy?

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,372
Ale nie pamiętałeś.
Przypominałem Ci ponad miesiąc temu.

13
00:00:38,539 --> 00:00:42,376
Tak, ale pamiętałem
że to było dzisiaj...

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
-Dzisiaj.

15
00:00:45,462 --> 00:00:48,090
- Właściwie, zrobiłem to.
- Zamknij się, Merlinie.

16
00:01:04,648 --> 00:01:06,149
[rżenie]

17
00:02:11,506 --> 00:02:13,550
Gajusz:
Jesteś bardzo szczęśliwy, proszę pana.

18
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
Taki upadek,
mogłeś złamać kark.

19
00:02:16,053 --> 00:02:18,323
A co z mężczyznami, którzy nas zaatakowali?
Czy zostali przesłuchani?

20
00:02:18,347 --> 00:02:20,599
Przepraszam, panie.
Ich rany były śmiertelne.

21
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
Nie potrafiliśmy się uczyć
cokolwiek od nich.

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,854
Wiemy jedno. To nie mogło być
przypadek, że tam byli.

23
00:02:26,021 --> 00:02:27,147
[Drzwi otwierają się]

24
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Leon: Panie.

25
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
Odzyskaliśmy twoje siodło
z leśnego szlaku.

26
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
Obwód był
rozebrana i ponownie zszyta.

27
00:02:34,321 --> 00:02:35,656
Został zaprojektowany tak, żeby się złamać, panie.

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,869
Artur: Wygląda na to, Merlinie,
przy tej jednej, jedynej okazji...

29
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Być może masz rację.

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
Popołudnie, panowie rycerze.

31
00:02:55,092 --> 00:02:57,302
Konie są podkute
i podlewać zgodnie z żądaniem.

32
00:02:57,469 --> 00:03:00,305
- Ty jesteś Tyr Seward?
- Jestem, sir Gwaine.

33
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
Wiesz, że jestem.

34
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
- Stabilna ręka króla?
- To dla mnie zaszczyt, tak.

35
00:03:07,437 --> 00:03:09,648
Czy król nie jest zadowolony?
z moją pracą?

36
00:03:10,732 --> 00:03:12,734
Czy zrobiłem coś złego?

37
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Czy jesteś Geldą Seward?
matka Tyra Sewarda?

38
00:03:17,364 --> 00:03:19,950
- Tak.
- Gwaine: I mieszkasz tu ze swoim synem?

39
00:03:20,117 --> 00:03:23,954
- Czy on ma jakieś kłopoty?
- Został aresztowany pod zarzutem zdrady stanu.

40
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
Nie. Nie, tak nie może być.
Popełniłeś błąd.

41
00:03:26,790 --> 00:03:29,835
- Mój tyr jest tak samo lojalny wobec króla jak ty.
- Tutaj.

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,005
Leon: Wątek, który znaleźliśmy
w domu chłopca...

43
00:03:34,172 --> 00:03:38,051
Pasuje do używanych
sabotować twoje siodło, panie.

44
00:03:39,553 --> 00:03:41,054
Kto cię do tego namówił, Tyr?

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Nikt. Nikt mnie nie umieścił
do wszystkiego, proszę pana.

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
Artur:
Chcesz powiedzieć, że działałeś sam?

47
00:03:47,018 --> 00:03:48,854
Nie miał pomocy, wspólnika?

48
00:03:49,020 --> 00:03:51,815
Nic mi nie wiadomo
te rzeczy, o których mówisz.

49
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
Nic nie zrobiłem, proszę pana...

50
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
Zapisz i opiekuj się swoim koniem
i halsuj tak jak zawsze.

51
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
Dowody są
patrząc ci w twarz.

52
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Nie możesz temu zaprzeczyć.

53
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Panie, przysięgam na życie mojej matki.

54
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
Podaj mi tylko ich nazwę.
Po co je chronić?

55
00:04:12,127 --> 00:04:15,422
Nie mogą ci teraz pomóc.
Podaj mi tylko ich nazwę.

56
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
Nie mam imienia.

57
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
Nie ma imienia do podania.

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
W takim razie nie pozostawiasz mi wyboru.

59
00:04:22,596 --> 00:04:24,222
Chociaż mnie to martwi
bardzo, żeby to zrobić...

60
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Muszę cię oskarżyć o zdradę stanu.

61
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Czy jest coś dalej
chciałbyś powiedzieć?

62
00:04:36,234 --> 00:04:37,736
Tyr: Jesteś moim królem, panie.

63
00:04:38,904 --> 00:04:42,240
Nigdy bym nic nie zrobił
żeby cię skrzywdzić. Nigdy.

64
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Tyr Seward,
mocą daną mi...

65
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
Niniejszym skazuję cię na śmierć.

66
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Merlinie:
Jak długo znasz Tyra?

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
Służył mi
odkąd był chłopcem.

68
00:05:21,488 --> 00:05:23,368
Czy naprawdę myślisz
jest zdolny do tej zdrady?

69
00:05:23,532 --> 00:05:25,852
To co myślę jest nieistotne.
Fakty mówią same za siebie.

70
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Arturze, skazanie go na śmierć...

71
00:05:27,702 --> 00:05:30,956
Prawo jest prawem, Merlinie,
czy mi się to podoba czy nie.

72
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
Dlaczego Ty miałby chcieć śmierci Artura?
To nie ma sensu.

73
00:05:37,087 --> 00:05:39,339
Być może chował w sobie jakąś urazę...

74
00:05:39,506 --> 00:05:42,300
Jakaś ropiejąca uraza.

75
00:05:42,467 --> 00:05:44,261
Jaką urazę mógł znieść?
Kochał swoją pracę.

76
00:05:44,427 --> 00:05:47,013
Był z tego głęboko dumny.
I Artur go szanował,

77
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Wiem, że to zrobił.
Zawsze traktował go sprawiedliwie i dobrze.

78
00:05:50,642 --> 00:05:54,479
Merlinie, nie zawsze jest to możliwe
wiedzieć, co kryje się w umyśle innego człowieka.

79
00:05:54,646 --> 00:05:56,486
Może i tak, ale Arthur tak
rację co do jednego.

80
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
Tyr nie byłby w stanie tego zrobić sam.
Ktoś inny jest w to zaangażowany.

81
00:05:59,568 --> 00:06:03,029
I jeśli się tego nie dowiemy
kim oni są...

82
00:06:03,488 --> 00:06:06,157
Co ich powstrzyma
od ponownej próby?

83
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
Gwen: Artur.

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,718
Wiem, że lubiłeś Tyra,
ale nie miałeś wyboru.

85
00:06:24,885 --> 00:06:27,262
Był winny.

86
00:06:27,888 --> 00:06:30,390
Tyr Seward jest prostym człowiekiem.

87
00:06:31,349 --> 00:06:33,476
Nie mógł planować
samego tego zabójstwa.

88
00:06:34,686 --> 00:06:37,230
Cóż, wiem, że tak
co chciałbyś myśleć.

89
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
Wszyscy by to zrobili.

90
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
Ale choć trudno to zaakceptować...

91
00:06:41,276 --> 00:06:44,112
Nawet wielki i czcigodny król
ma wrogów w swoich murach.

92
00:06:44,988 --> 00:06:49,367
Bardzo często ostatnia osoba
że byś to podejrzewał.

93
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
Tyr jest właśnie taką osobą.

94
00:06:57,334 --> 00:06:58,460
Nie, masz rację.

95
00:07:02,005 --> 00:07:04,966
Przypuszczam, że doświadczenie powinno
nauczył mnie tego już.

96
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
Najważniejsze jest to
nie udało mu się.

97
00:07:09,304 --> 00:07:12,474
Straciłem już brata.
Ja też nie mogłem znieść utraty ciebie.

98
00:07:16,686 --> 00:07:18,271
Jestem tutaj, Ginewro.

99
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
Zawsze tak będzie.

100
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
Nigdy cię nie opuszczę.
Obiecuję ci to.

101
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
Pomyślałem, że możesz
jak trochę jedzenia.

102
00:07:38,792 --> 00:07:41,419
Jedzenie nie jest sprawą Gajusza
jak wiadomo, mocna strona.

103
00:07:41,586 --> 00:07:45,423
He, he. Cóż, przynajmniej tak nie jest
ten gulasz z rzepy.

104
00:07:45,590 --> 00:07:47,217
[Merlin się śmieje]

105
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
Dziękuję, Merlinie.

106
00:07:53,431 --> 00:07:55,642
Chciałbym ci pomóc, Tyr, jeśli mogę.

107
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
Słyszałeś króla.

108
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
Nikt nie może mi teraz pomóc.

109
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Znam cię, tyrze.
Cokolwiek zrobiłeś,

110
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
Nie wierzę
miałeś na myśli jakąkolwiek krzywdę.

111
00:08:03,024 --> 00:08:06,695
Nic nie zrobiłem.
Na mój honor, nie zrobiłem tego.

112
00:08:07,862 --> 00:08:09,614
Ale coś się wydarzyło, prawda?

113
00:08:10,824 --> 00:08:13,034
- Nie.
- Tyr, proszę.

114
00:08:13,201 --> 00:08:15,137
Wiem, że nie jesteś winien.
Po prostu powiedz mi, co się stało.

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
- Nie, oni...
- Kto?

116
00:08:27,716 --> 00:08:30,176
To było kilka dni temu.

117
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
Jeden z koni
dostała kolki,

118
00:08:32,220 --> 00:08:35,181
więc musiałem spać w stajni
czuwać nad nim.

119
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
Idź, wszystko w porządku.

120
00:08:40,854 --> 00:08:44,983
Tej nocy obudził mnie dźwięk.

121
00:08:45,150 --> 00:08:47,986
Był tam ktoś,
przechodząc przez siodło króla.

122
00:08:48,153 --> 00:08:50,572
Wiedziałem, że to nie w porządku.

123
00:08:52,073 --> 00:08:55,160
Próbowałem uciec
i ostrzeż kogoś...

124
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Ale oni mnie widzieli.

125
00:08:57,537 --> 00:09:01,875
Powiedzieli mi, gdybym chociaż szeptał
słowo o tym, co widziałem...

126
00:09:02,042 --> 00:09:03,710
Zabraliby moją matkę.

127
00:09:05,837 --> 00:09:09,174
Zabraliby ją
i poderżnęli jej gardło.

128
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
Kto to był?

129
00:09:16,765 --> 00:09:20,435
- Nie mogę.
- Tyr, proszę, powiedz mi.

130
00:09:24,022 --> 00:09:26,399
To jedyna szansa, jaką masz.

131
00:09:26,566 --> 00:09:29,152
Jeśli tego nie zrobisz, powieszą cię.

132
00:09:29,319 --> 00:09:32,947
- A jeśli to zrobię, zabiją moją matkę.
- Tyr.

133
00:09:37,285 --> 00:09:39,454
Mogę ci pomóc.

134
00:09:42,624 --> 00:09:46,294
Nie. Jeśli to oznacza moją śmierć
zamiast niej...

135
00:09:46,461 --> 00:09:50,090
Niech tak będzie. Wolałbym umrzeć.

136
00:09:55,553 --> 00:09:58,098
Arthur: Poszedłeś do celi, żeby spotkać się z Tyrem.
Merlin: Tak.

137
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Już to omawialiśmy.
Wiemy, co powiedział.

138
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
- Dowody nie kłamią.
- Nie zaprzeczam zbrodni, proszę pana...

139
00:10:04,562 --> 00:10:06,940
Ale to jedyna rola, jaką odegrał ty
jest zobaczyć, jak to się robi.

140
00:10:07,107 --> 00:10:09,192
- Powiedział ci to?
- Pięć minut temu.

141
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
- A kto to był?
- Nie powiedziałby.

142
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
Był zbyt przestraszony.
Grozili mu.

143
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
Muszę z nim natychmiast porozmawiać.

144
00:10:17,325 --> 00:10:18,827
Artur, z pewnością to może poczekać.

145
00:10:18,993 --> 00:10:20,912
Gajusz kazał ci odpocząć,
niech twoje rany się zagoją.

146
00:10:21,079 --> 00:10:23,279
Artur: Nic mi nie będzie. chcę
żeby usłyszeć co ma do powiedzenia.

147
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
I tak zrobisz, ale tyr powiedział
wszystko, co na razie jest skłonny powiedzieć.

148
00:10:27,460 --> 00:10:31,339
Jest wyraźnie przestraszony
i nie jestem pewien, co robić. Nie naciskaj go.

149
00:10:34,175 --> 00:10:36,928
Niech to przemyśli
i może po nocy w celach...

150
00:10:37,095 --> 00:10:39,347
Będzie gotowy powiedzieć więcej.

151
00:10:49,983 --> 00:10:53,027
Jak zawsze, Ginewro,
masz rację.

152
00:11:00,535 --> 00:11:02,662
Merlin: Zauważyłeś coś?
o Gwen ostatnio?

153
00:11:04,581 --> 00:11:05,915
Nic niezwykłego. Dlaczego?

154
00:11:07,125 --> 00:11:08,877
Nie jestem pewien, dokładnie.

155
00:11:10,545 --> 00:11:12,255
Coś, co powiedziała?
Coś, co zrobiła?

156
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
To nic szczególnego.

157
00:11:18,761 --> 00:11:21,306
Po prostu tak mi się wydaje
że odkąd wróciła...

158
00:11:21,472 --> 00:11:23,592
Z ciemnej wieży,
nie była całkiem sobą.

159
00:11:24,267 --> 00:11:26,853
Czy to takie zaskakujące?
Straciła jedynego brata.

160
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
Elyan była dla niej całą rodziną.

161
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
A smutek zmienia ludzi, Merlinie.

162
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
Wiem, że tak jest, ale...

163
00:11:36,362 --> 00:11:40,158
Poza tym możemy się tylko domyślać czego
Morgana ją przepuściła.

164
00:11:42,368 --> 00:11:44,120
Właśnie to mnie martwi.

165
00:12:25,036 --> 00:12:28,206
- Tyr.
- Co tu robisz?

166
00:12:29,123 --> 00:12:31,209
Nie ma się czym martwić.
Chcę tylko porozmawiać.

167
00:12:31,376 --> 00:12:34,587
- Nic nie powiedziałem.
- Ciii. Podejdź bliżej.

168
00:12:38,424 --> 00:12:40,385
Nie chcemy, żeby nas usłyszano,
czy my?

169
00:12:41,719 --> 00:12:43,263
Nie powiedziałem żadnych nazwisk.

170
00:12:43,429 --> 00:12:45,098
Nikomu o Tobie nie wspomniałem.

171
00:12:45,265 --> 00:12:46,474
Wierzę ci.

172
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
Moja mama jest bezpieczna?
Nie skrzywdziłeś jej?

173
00:12:51,271 --> 00:12:54,649
Twoja matka żyje i ma się dobrze.
To nie ona jest problemem.

174
00:12:57,402 --> 00:13:00,071
Widzisz, Tyr, tak nie jest
czego nie powiedziałeś...

175
00:13:00,238 --> 00:13:01,906
To jest to, co możesz jeszcze powiedzieć.

176
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
Ostrze przebiło mu serce.

177
00:13:28,224 --> 00:13:29,976
Niewiele cierpiał,
Miło mi to powiedzieć.

178
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
- Rozmawiałeś z nocnymi patrolami?
- Nie widzieli nic niezwykłego, panie.

179
00:13:33,604 --> 00:13:35,916
Arthur: A co ze strażnikami?
Dlaczego nie podnieśli alarmu?

180
00:13:35,940 --> 00:13:39,277
Panie, znalazłem to
w kratce w pomieszczeniu wartowni.

181
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
Ziele muszkatołowe.
Potężny środek usypiający, panie.

182
00:13:44,991 --> 00:13:46,534
[wzdycha]

183
00:13:50,538 --> 00:13:51,998
Byłem głupcem.

184
00:13:53,416 --> 00:13:55,668
Powinnam była z nim porozmawiać
kiedy miałem szansę.

185
00:14:00,631 --> 00:14:02,175
Co?

186
00:14:02,342 --> 00:14:05,011
Ktokolwiek to zrobił, nie był obcy
do Camelotu.

187
00:14:06,262 --> 00:14:08,348
Znali tę cytadelę na wylot.

188
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
- Ginewra.
- Plan się nie powiódł.

189
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
Czy on cię podejrzewa?

190
00:14:41,339 --> 00:14:44,050
jeszcze nie
ale stała ręka mnie zobaczyła.

191
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
- Miał im wszystko powiedzieć.
- Był?

192
00:14:47,762 --> 00:14:49,180
Masz więc jakieś dobre wieści?

193
00:14:52,642 --> 00:14:55,082
Gdy Ty zniknął, musisz znaleźć
kogoś innego, kto przyjmie upadek.

194
00:14:56,270 --> 00:14:59,065
Kiedy Artur umiera,
musisz być poza wszelkimi podejrzeniami.

195
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
Musisz mieć wsparcie
rycerzy.

196
00:15:01,401 --> 00:15:03,961
Tylko dzięki ich lojalności będzie Twoja ścieżka
do tronu, niech będzie jasne.

197
00:15:04,112 --> 00:15:05,738
Ale co z tego wszystkiego?

198
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
- Arthur wciąż żyje.
- Na razie.

199
00:15:07,990 --> 00:15:10,493
Ale dziś wieczorem będziesz to mieć
wszystko, czego potrzebujesz, aby zakończyć pracę.

200
00:15:10,660 --> 00:15:13,788
Arthur podwoił gardę.
Patrole są dzień i noc.

201
00:15:13,955 --> 00:15:15,957
- Nie mogę ryzykować.
- Gwen, Gwen.

202
00:15:16,124 --> 00:15:17,625
To ja przyjdę do ciebie.

203
00:15:18,668 --> 00:15:20,294
[Koń rży]

204
00:15:35,643 --> 00:15:36,686
[Spodnie]

205
00:16:05,840 --> 00:16:07,049
Gwen!

206
00:16:08,801 --> 00:16:12,013
Szukałem cię wszędzie.
Arthur nie mógł się już powstrzymać od zmartwień.

207
00:16:13,431 --> 00:16:16,267
Cóż, nie było powodu się martwić.
Właśnie spacerowałem po łące.

208
00:16:17,768 --> 00:16:21,814
Odkąd Elyan umarł,
czasami po prostu potrzebuję czasu dla siebie.

209
00:16:21,981 --> 00:16:24,442
Well, I understand,
ale powinieneś być ostrożny.

210
00:16:24,609 --> 00:16:27,111
A patrol was attacked
w lesie zaledwie godzinę temu.

211
00:16:27,278 --> 00:16:30,406
Och, nie miałem pojęcia.
Dziękuję, Merlinie.

212
00:16:30,573 --> 00:16:32,074
Następnym razem będę bardziej ostrożny.

213
00:16:44,754 --> 00:16:46,672
Żadnych złamanych kości, z radością mogę to powiedzieć.

214
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
- Pamiętasz coś jeszcze?
- Nic.

215
00:16:50,801 --> 00:16:53,095
Jedna minuta
Goniłem ich po drzewach...

216
00:16:53,262 --> 00:16:55,056
W następnej leżałem płasko na ziemi.

217
00:16:55,223 --> 00:16:57,850
- Jesteś pewien, że to czary?
- Gwaine: Bez wątpienia.

218
00:16:58,017 --> 00:17:00,520
- Powerful, too.
- Morgano?

219
00:17:00,686 --> 00:17:04,565
- To możliwe, ale dlaczego ona tam była?
- Merlin: Może kogoś spotykała.

220
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
Dlaczego miałaby przyjść
tak blisko cytadeli?

221
00:17:06,734 --> 00:17:09,612
Może musiała. Może ktokolwiek
spotykała się tutaj, w Camelocie.

222
00:17:09,779 --> 00:17:13,491
Arthur: Dopóki nie będziemy mieli więcej do zrobienia,
to jałowe spekulacje.

223
00:17:13,658 --> 00:17:16,702
Gajuszu, Merlinie, zobaczcie co
można znaleźć w lesie.

224
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
Być może coś jest
przeoczyliśmy.

225
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
-Pójdę z nimi
-nic takiego nie zrobisz.

226
00:17:21,916 --> 00:17:24,627
Odpocznij, Gwaine.
Zalecenia lekarza.

227
00:17:24,794 --> 00:17:27,255
[Gwen oddycha ciężko]

228
00:17:32,510 --> 00:17:34,762
Nie sądzę, że to koniec.

229
00:17:34,929 --> 00:17:36,222
Co masz na myśli?

230
00:17:36,389 --> 00:17:38,641
Ktokolwiek jest odpowiedzialny
za atak na życie Artura...

231
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
Co ich powstrzyma
od ponownej próby?

232
00:17:40,685 --> 00:17:43,020
Gwaine: Nie mają szans.
Cytadela jest w pełnej gotowości.

233
00:17:43,187 --> 00:17:45,565
Każde wejście,
każde wyjście jest obserwowane.

234
00:17:45,731 --> 00:17:48,943
Zaufaj mi. Arthur jest bezpieczny tak długo, jak to możliwe
gdy pozostaje w Camelocie.

235
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
To tyle.
A jeśli nie jest tu bezpieczny?

236
00:17:50,987 --> 00:17:53,347
A co jeśli Camelot jest najbardziej
niebezpieczne miejsce, w którym może się znajdować?

237
00:17:53,489 --> 00:17:55,992
Kto mógłby mieć dostęp
do stajni?

238
00:17:56,158 --> 00:17:57,878
Kto mógł wiedzieć
droga do komórek?

239
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
Kto znał tego tyra
zrobiłby wszystko, żeby chronić swoją matkę?

240
00:18:05,042 --> 00:18:08,170
Musisz trzymać się blisko Arthura
i zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby go chronić.

241
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
Masz na to moje słowo, Merlinie.

242
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
[Drzwi otwierają się]

243
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
Kim jesteś?

244
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
Nie ma znaczenia, kim jestem.

245
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
Czego chcę i czy
możesz mi to dać.

246
00:18:51,881 --> 00:18:53,549
A czego chcesz?

247
00:18:53,716 --> 00:18:57,303
Nalewka, moc zabijania.

248
00:18:57,470 --> 00:19:00,723
Nie tylko zabijać, ale robić to powoli
i z największym bólem.

249
00:19:00,890 --> 00:19:03,809
Bardzo szczególne, czego szukasz.

250
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Ma to bardzo konkretny cel.

251
00:19:07,897 --> 00:19:09,649
Dobrze?

252
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
Czy posiadasz coś takiego?

253
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
[Brzęk fiolek]

254
00:19:26,332 --> 00:19:29,502
- Tutaj.
- Czym oni są?

255
00:19:29,669 --> 00:19:33,881
Waleriana. Wyrenderują się dwie krople
ofiara nieprzytomna.

256
00:19:34,048 --> 00:19:35,966
I lulek.

257
00:19:36,133 --> 00:19:39,053
Podawana jest pojedyncza kropla
przez ucho...

258
00:19:39,220 --> 00:19:41,931
Ich śmierć będzie równie długa...

259
00:19:42,098 --> 00:19:44,934
I równie nieprzyjemne
jak można sobie życzyć.

260
00:19:45,101 --> 00:19:48,771
Ach. To są rzeczy niezwykłe.

261
00:19:48,938 --> 00:19:52,274
Trudno dostępne, trudne w przygotowaniu.

262
00:19:52,942 --> 00:19:54,318
[brzęk monet]

263
00:19:58,989 --> 00:20:00,616
Bardzo hojne, moja pani.

264
00:20:00,783 --> 00:20:03,911
To więcej niż wystarczająco, żeby kupić moje towary...

265
00:20:04,078 --> 00:20:06,122
Nie moje milczenie.

266
00:20:10,543 --> 00:20:11,669
[brzęk monet]

267
00:20:15,589 --> 00:20:16,799
[Drzwi otwierają się]

268
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
[brzęk monet]

269
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
Artur, wszystko w porządku?

270
00:20:32,189 --> 00:20:33,816
A jeśli Merlin ma rację?

271
00:20:34,942 --> 00:20:38,320
A co jeśli Morgana zaatakowała patrol?

272
00:20:38,487 --> 00:20:41,240
- Morgano?
- Ona chce mojej śmierci.

273
00:20:41,991 --> 00:20:45,244
Czy jest lepszy sposób na osiągnięcie tego niż
spiskujesz z sojusznikiem w Camelocie?

274
00:20:45,411 --> 00:20:48,873
Sojusznikiem, którego nie mogła ryzykować
spotkanie w tych ścianach?

275
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
- Kto?
- Ktokolwiek zabił Tyra.

276
00:20:53,878 --> 00:20:56,714
Ale to nie ma sensu.
Jeśli byłeś celem, po co zabijać Tyra?

277
00:20:56,881 --> 00:20:58,758
Aby chronić swoją tożsamość.

278
00:20:58,924 --> 00:21:00,217
Być może.

279
00:21:00,384 --> 00:21:02,887
Zabójca Tyra miał intymną wiedzę
pałacu.

280
00:21:03,053 --> 00:21:05,431
Kimkolwiek byli,
muszą mi być znane...

281
00:21:05,598 --> 00:21:08,350
I muszą tu być
jak mówimy.

282
00:21:10,603 --> 00:21:13,939
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
trzeba ich szybko znaleźć.

283
00:21:14,106 --> 00:21:15,858
A jeśli nie,
uderzą ponownie.

284
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Nie pozwolę, aby tak się stało.

285
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
Oddałbym swoje życie
aby cię chronić.

286
00:21:24,450 --> 00:21:27,787
Znajdziesz ich, Arturze,
ty i ja razem.

287
00:21:39,507 --> 00:21:40,758
[Wdycha głęboko]

288
00:21:48,390 --> 00:21:50,100
Gajusz.

289
00:21:58,275 --> 00:22:00,402
Tak, to na pewno nie jest naturalne.

290
00:22:00,986 --> 00:22:03,113
To Morgana. Jestem tego pewien.

291
00:22:04,406 --> 00:22:06,575
Gajusz:
Jesteś pewien, że jesteśmy we właściwym miejscu?

292
00:22:06,742 --> 00:22:09,078
Merlin: Gwaine powiedział, że ich zauważył
gdzieś tutaj.

293
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Tam, na tej gałęzi.

294
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
Nie ma zbyt wiele do zrobienia, prawda?

295
00:22:22,883 --> 00:22:25,302
Surowy importowany jedwab.

296
00:22:25,469 --> 00:22:28,389
Traderzy żądają za to małej fortuny.

297
00:22:28,556 --> 00:22:31,851
Do kogokolwiek to należy
jest niezwykle bogaty.

298
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
Co to jest?
jakiś haft?

299
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
Rzeczywiście. Tkane nici
ze srebra i złota.

300
00:22:39,191 --> 00:22:42,778
Tylko ci z najwyższą rangą
stać na coś takiego.

301
00:22:46,282 --> 00:22:48,617
Merlinie?

302
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
Gdzie teraz idziesz?

303
00:23:12,099 --> 00:23:13,559
Artur: Merlinie.

304
00:23:18,397 --> 00:23:21,275
Czy zechciałbyś wyjaśnić
dokładnie co robisz?

305
00:23:23,819 --> 00:23:25,613
Sprawdzałem tylko, czy nie ma dziur.

306
00:23:26,864 --> 00:23:28,032
Dziury.

307
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
- Tak, to...
- Gdzie idzie ręka.

308
00:23:36,123 --> 00:23:39,084
To prawda, ale spójrz.

309
00:23:42,671 --> 00:23:46,133
Mhm. Wierzę, że tak
gdzie idzie druga ręka.

310
00:23:46,967 --> 00:23:48,761
Prawidłowy. Ramiona są takie same.

311
00:23:48,928 --> 00:23:51,597
Nie można być zbyt ostrożnym.
W końcu w grę wchodzi skromność kobiety.

312
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
Czy to teraz?

313
00:23:53,933 --> 00:23:56,727
Merlinie, gorąco polecam
że zaczynasz pokazywać...

314
00:23:56,894 --> 00:23:59,104
Trochę mniejsze zainteresowanie
w ubraniu Ginewry...

315
00:23:59,271 --> 00:24:01,065
I trochę większe zainteresowanie moim.

316
00:24:04,902 --> 00:24:06,403
Chyba wolę Gwen.

317
00:24:06,570 --> 00:24:09,323
Zrobię to
wszystko co w mojej mocy...

318
00:24:09,490 --> 00:24:12,326
Próbować o tym zapomnieć
kiedykolwiek to powiedziałeś.

319
00:24:12,493 --> 00:24:15,496
Sugeruję, abyś zrobił to samo.

320
00:24:16,163 --> 00:24:18,082
[Gęsi skrzeczą]

321
00:24:29,218 --> 00:24:31,011
[Gwen wstrzymuje oddech]

322
00:24:33,722 --> 00:24:37,142
Już kilka kropli pomoże
twoje kłopoty, moja droga.

323
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Czy Pan rozumie?

324
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
Przychodzić.

325
00:24:49,488 --> 00:24:51,365
Czy jesteś przygotowany?

326
00:24:51,532 --> 00:24:53,951
Czy znalazłeś kogoś
przyjąć upadek?

327
00:24:54,118 --> 00:24:57,037
Nie martw się.
Mam kogoś na myśli.

328
00:25:19,226 --> 00:25:22,438
Ginewra. Zacząłem
zastanawiać się, gdzie byłeś.

329
00:25:23,397 --> 00:25:25,524
Przepraszam, miałem sprawę do załatwienia
do załatwienia w mieście.

330
00:25:26,066 --> 00:25:27,443
Mam nadzieję, że masz apetyt.

331
00:25:27,609 --> 00:25:29,570
Mhm. I pragnienie.

332
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
Arthur: Co sprowadziło cię do miasta?

333
00:25:35,284 --> 00:25:37,244
Tylko dostarczam zaopatrzenie
najbardziej potrzebującym.

334
00:25:40,873 --> 00:25:42,666
Twoja życzliwość
nigdy nie przestanie mnie zadziwiać.

335
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
[chichocze]

336
00:26:05,272 --> 00:26:07,733
Trzymaj swoje brudne ręce
z moich pierogów.

337
00:26:35,260 --> 00:26:36,804
Wiesz, jak teraz o tym myślę...

338
00:26:36,970 --> 00:26:39,264
Nigdy nie musieliśmy mieć
nasze małe świętowanie, prawda?

339
00:26:39,431 --> 00:26:40,724
Tak, dlaczego tak było?

340
00:26:42,351 --> 00:26:43,560
Do nas.

341
00:27:50,377 --> 00:27:54,840
Gajusz: Wszystkie dowody na to wskazują
że król został otruty.

342
00:27:55,007 --> 00:27:57,342
Gwen: Na pewno, Gaiusie?

343
00:27:57,509 --> 00:27:59,094
Gajusz: Całkiem pewne.

344
00:27:59,261 --> 00:28:01,513
pocenie się,
uszkodzenie skóry...

345
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
Ślady nalewki
wokół ucha.

346
00:28:03,974 --> 00:28:07,811
Wszyscy wskazują
do używania lulka.

347
00:28:09,646 --> 00:28:11,773
Czy nie ma nadziei?

348
00:28:11,940 --> 00:28:14,276
Trucizna jest śmiertelna, milady.

349
00:28:14,443 --> 00:28:16,987
Może być sposób
zatrzymać jego bieg...

350
00:28:17,154 --> 00:28:18,447
Ale nie mogę tego zagwarantować.

351
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
Jedno wiem na pewno.
Ktokolwiek to zrobił, żyje wśród nas.

352
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
Ktokolwiek to zrobił
zdradził nas wszystkich.

353
00:28:31,001 --> 00:28:34,379
Ktoś, kto może swobodnie się poruszać
cytadelę, jak im się podoba.

354
00:28:34,546 --> 00:28:37,883
Ktoś, kto ma dostęp
do stajni królewskich...

355
00:28:38,050 --> 00:28:40,761
Więzienie króla...

356
00:28:42,012 --> 00:28:44,056
Nawet królewskie jedzenie.

357
00:28:47,100 --> 00:28:49,478
Znam tylko jednego.

358
00:28:54,024 --> 00:28:55,984
Merlinie.

359
00:28:57,361 --> 00:28:58,528
[Drzwi celi otwierają się]

360
00:29:13,919 --> 00:29:16,129
Jak się czuje Artur?

361
00:29:16,296 --> 00:29:18,257
Gajusz: Nie ma żadnych zmian.

362
00:29:22,219 --> 00:29:25,806
Wiem, jak musisz się czuć
o Merlinie.

363
00:29:25,973 --> 00:29:28,558
Musisz mi uwierzyć
kiedy mówię, jak mi przykro...

364
00:29:28,725 --> 00:29:31,436
Ale dowody
przeciwko niemu jest przytłaczająca.

365
00:29:31,603 --> 00:29:34,147
Zrobiłaś, co musiałaś, Ginewro.

366
00:29:34,314 --> 00:29:36,650
Nie miałeś wyboru.

367
00:29:36,817 --> 00:29:39,987
- Rozumiem to.
- Dziękuję.

368
00:29:43,407 --> 00:29:46,493
Czy nie ma już nadziei, Gajuszu?
Żadnego?

369
00:29:48,078 --> 00:29:49,997
Nie będę cię okłamywać.

370
00:29:50,831 --> 00:29:52,833
Nadszedł czas Artura
prawie na niego.

371
00:29:54,126 --> 00:29:57,129
Ale dopóki król nie wyciągnie
jego ostatni oddech...

372
00:29:57,296 --> 00:29:59,423
Zawsze jest nadzieja.

373
00:30:14,354 --> 00:30:18,108
Miałeś rację, Merlinie.
Cokolwiek Morgana zrobiła w ciemnej wieży...

374
00:30:18,275 --> 00:30:21,528
Przejęła kontrolę nad Gwen
i wykorzystał ją, żeby dostać się do Arthura.

375
00:30:21,695 --> 00:30:25,449
- Czy możesz go uratować?
- Trucizna jest zbyt silna, zbyt zjadliwa.

376
00:30:25,615 --> 00:30:27,409
[Odległy brzęk]

377
00:30:27,951 --> 00:30:30,287
Twoja magia jest jego jedyną nadzieją.

378
00:30:30,454 --> 00:30:32,664
Musisz mnie zdobyć
jakoś stąd.

379
00:30:39,046 --> 00:30:41,131
[grzmot]

380
00:30:42,424 --> 00:30:45,052
Obiecałeś, że nigdy mnie nie opuścisz, Arthur.

381
00:30:45,218 --> 00:30:47,637
Obiecałeś.

382
00:30:50,807 --> 00:30:53,977
On jest naszą siłą, naszym sercem.

383
00:30:54,144 --> 00:30:55,645
Jak mogę bez niego żyć?

384
00:30:56,980 --> 00:30:58,899
Jak ktokolwiek z nas może bez niego żyć?

385
00:31:00,025 --> 00:31:01,401
Ponieważ musimy.

386
00:31:03,820 --> 00:31:07,783
Pani, jeśli Artur ma umrzeć,
stracimy więcej.

387
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
Królestwo straci króla.

388
00:31:11,036 --> 00:31:13,663
Dopóki Artur żyje,
nadal istnieje król Camelotu.

389
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Ale kiedy nadejdzie czas i...

390
00:31:16,833 --> 00:31:21,046
- Na pewno wkrótce to nastąpi.
- -Musimy być przygotowani.

391
00:31:21,213 --> 00:31:25,967
Jeśli nie mamy lidera
i przewodnik...

392
00:31:26,134 --> 00:31:29,471
Camelot i całe królestwo
będzie bezbronny.

393
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
Wszystko Arthur pracował
tak trudne do osiągnięcia, będzie zagrożone.

394
00:31:35,560 --> 00:31:37,729
Ale kto mógłby nosić jego koronę?

395
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
To nie jest rodzina, która mogłaby go zastąpić.

396
00:31:41,817 --> 00:31:46,238
I kto z nas jest
godny czegoś takiego?

397
00:31:46,947 --> 00:31:48,824
Jesteś, moja pani.

398
00:31:52,452 --> 00:31:56,415
- Ja?
- Jesteś tak blisko rodziny jak Arthur.

399
00:31:58,417 --> 00:32:03,296
Nikt nie może odmówić Ci mądrości,
twoje współczucie i lojalność.

400
00:32:04,798 --> 00:32:08,677
Jestem pewien, że był to Artur
w stanie podjąć taką decyzję...

401
00:32:08,844 --> 00:32:10,429
Wybrałby ciebie.

402
00:32:12,556 --> 00:32:14,182
Nie wiem co powiedzieć.

403
00:32:14,349 --> 00:32:17,853
Zdaję sobie sprawę, że tak jest
wielka odpowiedzialność...

404
00:32:18,019 --> 00:32:20,230
Ale nie będziesz sam.

405
00:32:21,940 --> 00:32:26,445
Gwarantuję ci to sam
a wszyscy rycerze będą przy tobie...

406
00:32:26,611 --> 00:32:29,114
Teraz i na zawsze.

407
00:32:31,783 --> 00:32:34,202
Dziękuję, Leonie.

408
00:32:34,369 --> 00:32:37,372
Rzeczywiście mam szczęście
mieć takich przyjaciół.

409
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
[chichocze]

410
00:33:02,856 --> 00:33:04,399
[brzęk monet]

411
00:33:05,233 --> 00:33:06,526
[Kostka grzechocze]

412
00:33:09,321 --> 00:33:14,034
- Kim jesteś?
- Co to za cholernie głupie pytanie?

413
00:33:14,201 --> 00:33:16,453
Jestem tym, kim jestem
i jestem tym, kim byłem...

414
00:33:16,620 --> 00:33:18,705
I jestem tym, kim zawsze będę.

415
00:33:18,872 --> 00:33:23,710
- To nie jest odpowiedź.
- Jaka jest inna odpowiedź?

416
00:33:23,877 --> 00:33:26,087
To jedyna odpowiedź, której warto udzielić.

417
00:33:26,254 --> 00:33:29,716
- Co tu robisz?
- Niesamowity.

418
00:33:29,883 --> 00:33:33,053
Podążasz za jednym idiotycznym pytaniem
z innym!

419
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
Odwiedzam cele...

420
00:33:35,514 --> 00:33:38,016
Jak doskonale wiesz.

421
00:33:38,183 --> 00:33:40,977
Nie, nie jesteś.
Nie, jeśli tak nie powiemy, nie jesteś.

422
00:33:41,144 --> 00:33:42,437
Ale już to powiedziałeś.

423
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
Zaledwie 10 minut temu to powiedziałeś.

424
00:33:44,356 --> 00:33:46,274
Tak powiedziałeś i tak zrobiłem!

425
00:33:46,441 --> 00:33:49,694
- Nie, nie zrobiliśmy tego.
- Co jest z tobą nie tak?

426
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
Coś interesującego
w twojej herbacie, prawda?

427
00:33:52,197 --> 00:33:55,575
Trudno się temu dziwić
twoi więźniowie są mordowani...

428
00:33:55,742 --> 00:33:58,370
Jeśli nawet nie pamiętasz
kogo wpuszczasz...

429
00:33:58,537 --> 00:34:01,581
I kogo wypuszczasz!
Wpuściłeś mnie!

430
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
I dziękuję Ci za to.

431
00:34:03,208 --> 00:34:06,711
A teraz najwyraźniej
Muszę się uwolnić!

432
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
Ach!

433
00:34:08,588 --> 00:34:10,799
Do widzenia!

434
00:34:24,729 --> 00:34:27,023
Ty! Co robisz?
w mojej kuchni?

435
00:34:27,190 --> 00:34:29,651
- Nic.
- „Nic” oznacza w mojej książce „zgorszenie”.

436
00:34:29,818 --> 00:34:31,486
Cóż, czytałeś
niewłaściwą książkę.

437
00:34:31,653 --> 00:34:33,573
- A „zgorszenie” oznacza „kradzież”.
- Nie, nie.

438
00:34:33,738 --> 00:34:35,991
A kradzież oznacza moje ciasta.

439
00:34:36,157 --> 00:34:37,951
Twoje ciasta?

440
00:34:38,118 --> 00:34:40,787
Dlaczego, do cholery?
czy ktoś chciałby ukraść...

441
00:34:40,954 --> 00:34:43,039
Twoje zapomniane ciasta?

442
00:34:43,206 --> 00:34:45,458
O moich ciastach mówi się w Camelocie.

443
00:34:45,625 --> 00:34:48,712
Oh. Tak, rzeczywiście są.

444
00:34:48,878 --> 00:34:53,425
Skorupa jak zardzewiałe żelazo,
wypełnienie jak zeszłoroczne końskie łajno.

445
00:34:53,592 --> 00:34:57,596
I zapach. O tak,
zupełnie jak latryna wartowni!

446
00:34:57,762 --> 00:35:00,515
Nikt nie obraża moich ciast
i ujdzie mu to na sucho!

447
00:35:00,682 --> 00:35:04,144
Przepraszam. Czy powinienem zamiast tego mówić?
twoich trujących flanów...

448
00:35:04,311 --> 00:35:08,064
Jak wymioty, zsiadanie się
w południowym słońcu?

449
00:35:08,231 --> 00:35:11,318
Albo Twoje pierogi?
Sam król...

450
00:35:11,484 --> 00:35:15,030
Porównałem je do świeżo leżących
Ikra żaby owinięta świńskim smarkiem!

451
00:35:15,196 --> 00:35:17,991
O czym byś wiedział
król i moje pierogi?

452
00:35:18,158 --> 00:35:19,492
Och, dobry żal.

453
00:35:22,912 --> 00:35:25,290
Powinienem był to zrobić wiele lat temu.

454
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
[Pomruki]

455
00:35:47,062 --> 00:35:48,229
Ty tam!

456
00:35:59,616 --> 00:36:01,326
Tam! Tędy!

457
00:36:19,719 --> 00:36:22,055
Nie ma go. Straciliśmy go.

458
00:36:22,222 --> 00:36:26,351
Poinformuj ludzi, że mamy intruza.
Postaw cytadelę w stan najwyższej gotowości.

459
00:36:27,644 --> 00:36:29,062
[Dzwonią dzwonki]

460
00:36:29,229 --> 00:36:31,272
[Rozmowa żołnierzy]

461
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
[zaklęcia Merlina]

462
00:37:02,804 --> 00:37:04,597
[Rozmowy ustają]

463
00:37:09,144 --> 00:37:12,105
To nie był wiatr.
To było czary.

464
00:37:13,356 --> 00:37:16,860
Rozpal piecyki!
Przeszukaj dziedziniec!

465
00:37:17,026 --> 00:37:19,112
[chrząkanie]

466
00:37:19,279 --> 00:37:21,197
[Rozmowa żołnierzy]

467
00:37:34,753 --> 00:37:36,588
-Wszystko w porządku? Gwen: Tak.

468
00:37:36,755 --> 00:37:39,090
Nic nie widziałeś,
słyszałeś coś?

469
00:37:39,257 --> 00:37:42,260
Gwen: Nic, dlaczego? Gwaine:
W naszych ścianach jest intruz.

470
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
- Tutaj, w cytadeli?
- Tak, proszę pani.

471
00:37:44,637 --> 00:37:47,348
Ostatni raz widzieliśmy ich na rynku głównym
zanim straciliśmy ich z oczu.

472
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
Pani, możesz być w niebezpieczeństwie.

473
00:37:49,392 --> 00:37:53,104
Gwaine zabierze cię do komnat dla gości.
Zapewni, że nic ci się tam nie stanie.

474
00:37:53,271 --> 00:37:56,483
Gwen: Dlaczego ktoś miałby życzyć mi krzywdy?
Gaius: Masz być naszym przywódcą, Gwen.

475
00:37:56,649 --> 00:37:57,859
Jesteś przyszłością Camelotu.

476
00:37:58,026 --> 00:38:00,403
Czy wyobrażasz sobie naszych wrogów?
nie chcę twojej śmierci?

477
00:38:00,570 --> 00:38:02,197
Nie mogę zostawić Arthura, nie teraz.

478
00:38:02,363 --> 00:38:07,827
Gaius: Gwen, obiecuję, jeśli tak jest
jakakolwiek zmiana, natychmiast cię przyprowadzę.

479
00:38:07,994 --> 00:38:10,079
Gwaine:
Gajusz ma rację. Przyjdź, pani.

480
00:38:10,246 --> 00:38:12,499
Nie jesteś tu bezpieczny.

481
00:38:17,796 --> 00:38:20,548
- Jak do cholery się tu dostałeś?
- Nawet nie pytaj.

482
00:38:21,758 --> 00:38:23,551
Jak on się ma?

483
00:38:23,718 --> 00:38:25,637
Jego serce prawie się zatrzymało.

484
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
Obawiam się, że jest bliski śmierci.

485
00:38:32,769 --> 00:38:34,479
Choroba jest w nim tak głęboka.

486
00:38:37,482 --> 00:38:39,901
Nie wiem, czy mam siłę
żeby go sprowadzić.

487
00:38:41,069 --> 00:38:42,278
Możesz to zrobić, Merlinie.

488
00:38:53,206 --> 00:38:56,084
[Zaklinanie]

489
00:39:06,177 --> 00:39:07,345
[Wstrzymuje oddech]

490
00:39:09,764 --> 00:39:10,974
[Wstrzymuje oddech]

491
00:39:35,999 --> 00:39:37,500
[Płacz]

492
00:39:41,754 --> 00:39:43,006
Gajusz.

493
00:39:45,925 --> 00:39:48,720
- Merlinie.
- Ha-ha-ha!

494
00:39:48,887 --> 00:39:52,181
Dobra robota, Merlinie. Dobrze zrobiony!

495
00:39:56,728 --> 00:39:59,230
Lepiej wracaj do cel
zanim Cię ominie.

496
00:39:59,397 --> 00:40:02,317
Ale na każdym piętrze są strażnicy.
Jak mam tam wrócić?

497
00:40:02,483 --> 00:40:04,527
Cóż, w ten sam sposób
jak przyszedłeś, oczywiście.

498
00:40:04,694 --> 00:40:06,863
Oczywiście.

499
00:40:12,327 --> 00:40:13,995
[Okno się otwiera]

500
00:40:14,162 --> 00:40:15,747
[Dzwonek]

501
00:40:15,914 --> 00:40:17,290
[Drzwi celi otwierają się]

502
00:40:20,919 --> 00:40:22,837
Dzień dobry, Merlinie.

503
00:40:25,006 --> 00:40:28,301
Jeśli masz chwilę,
król chciałby zamienić słowo.

504
00:40:31,012 --> 00:40:32,430
[chichocze]

505
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
[Zapukaj do drzwi]

506
00:40:41,814 --> 00:40:43,942
Artur: Merlinie.

507
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
To jest jeden z dwóch,
ewentualnie trzy...

508
00:40:46,694 --> 00:40:49,174
Momenty w moim życiu, w których faktycznie to zrobiłem
miło było cię widzieć.

509
00:40:49,238 --> 00:40:51,157
[chichocze]

510
00:40:51,324 --> 00:40:53,660
Dokładnie to samo myślę, proszę pana.

511
00:40:53,826 --> 00:40:55,328
Jak się czujesz?

512
00:40:55,495 --> 00:40:57,622
- Jak śmierć.
- Mhm.

513
00:40:57,789 --> 00:40:59,916
Cóż, śmierć przynajmniej się rozgrzała.

514
00:41:01,417 --> 00:41:03,169
- Mogę sobie wyobrazić.
- Mhm.

515
00:41:03,336 --> 00:41:06,381
Cóż, wygląda na to, że oboje przez to przeszliśmy
coś w rodzaju próby.

516
00:41:08,800 --> 00:41:10,259
Cóż, nie było tak źle, naprawdę...

517
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
Kiedy już się przyzwyczaisz
ku wiecznej nocy, szczury...

518
00:41:12,720 --> 00:41:15,098
Spleśniałe filary i życie
z własnym wiadrem...

519
00:41:15,264 --> 00:41:18,226
- Merlinie.
- He, he.

520
00:41:18,393 --> 00:41:21,479
Przepraszam za
co ci się przydarzyło, naprawdę.

521
00:41:21,646 --> 00:41:24,566
Jak tylko się o tym dowiedziałem, powiedziałem, że to niemożliwe
to ty mnie otrułeś.

522
00:41:24,649 --> 00:41:28,027
Niech kucharz potwierdzi twoje alibi.

523
00:41:28,194 --> 00:41:29,737
Dziękuję.

524
00:41:29,904 --> 00:41:33,032
Powiedziałem im, że nie jesteś wystarczająco bystry
zorganizować zamach.

525
00:41:33,199 --> 00:41:35,535
- To bardzo przemyślane.
- Nie ma za co.

526
00:41:38,705 --> 00:41:40,745
Jest coś takiego
Muszę z tobą o tym porozmawiać.

527
00:41:40,873 --> 00:41:44,002
Przepraszam, Merlinie, innym razem. Oni są
czeka na mnie w salach rady.

528
00:41:44,168 --> 00:41:48,423
Dzięki Ginewrze,
wyszły na jaw nowe dowody.

529
00:41:53,720 --> 00:41:56,347
Królowa odnalazła się
te fiolki w moich komnatach.

530
00:41:56,514 --> 00:41:59,142
Noszą, jak widać,
charakterystyczny Znak.

531
00:42:00,476 --> 00:42:04,939
Dzięki jej niestrudzonym wysiłkom
udało jej się je wyśledzić.

532
00:42:05,106 --> 00:42:08,651
To jest twój Znak, prawda?
Tak, to mój Mark.

533
00:42:08,818 --> 00:42:10,445
Co zawiera ta fiolka?

534
00:42:10,611 --> 00:42:13,906
- Waleriana, panie.
- Co to robi?

535
00:42:14,073 --> 00:42:17,660
Sprawia, że ​​podmiot staje się nieprzytomny.

536
00:42:17,827 --> 00:42:20,705
- Ten?
- Lulek.

537
00:42:20,872 --> 00:42:22,915
To trucizna, mój panie.

538
00:42:23,082 --> 00:42:25,626
Śmiertelna trucizna.

539
00:42:25,793 --> 00:42:28,671
I to tylko dzięki
ku wielkiej umiejętności mojego lekarza...

540
00:42:28,838 --> 00:42:31,132
Że wciąż żyję.
Aptekarz: Przykro mi, mój panie.

541
00:42:31,299 --> 00:42:33,051
Dostarczyłem, przyznaję...

542
00:42:33,217 --> 00:42:37,013
Ale tego nie wiedziałem
to było przeznaczone dla ciebie. Prawdę mówiąc, byłem...

543
00:42:37,180 --> 00:42:39,307
Zbyt bałam się zapytać.

544
00:42:39,474 --> 00:42:41,601
Za bardzo boisz się zapytać kogo?

545
00:42:41,768 --> 00:42:44,687
Ona, która to kupiła.

546
00:42:46,022 --> 00:42:48,357
A czy rozpoznałeś tę kobietę?

547
00:42:48,524 --> 00:42:50,610
Cóż, nie mogę tego stwierdzić z całą pewnością...

548
00:42:50,777 --> 00:42:54,530
Ale ja w to wierzyłem
być Morganą Pendragon.

549
00:43:06,375 --> 00:43:09,796
Dzięki pracowitości królowej,
prawda została odkryta.

550
00:43:11,881 --> 00:43:14,675
Każdy z nas
ma wobec niej ogromny dług.

551
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
Niech żyje królowa.

552
00:43:19,472 --> 00:43:23,392
Tłum [śpiewający]:
Niech żyje królowa! Niech żyje królowa!

553
00:43:24,143 --> 00:43:28,648
Niech żyje królowa!
Niech żyje królowa!

554
00:43:28,815 --> 00:43:33,945
Niech żyje królowa!
Niech żyje królowa!

555
00:43:34,112 --> 00:43:36,447
Niech żyje królowa!

556
00:43:36,614 --> 00:43:38,658
Niech żyje królowa!

557
00:43:47,834 --> 00:43:49,627
Mężczyzna:
Nie jesteś zadowolona ze swojego męża?

558
00:43:49,794 --> 00:43:51,379
Byłbym szczęśliwy, gdyby umarł jutro.

559
00:44:01,430 --> 00:44:03,766
[Mężczyźni chrząkają]

560
00:44:49,103 --> 00:44:51,105
[Angielski - my - sdh]


