1
00:00:02,419 --> 00:00:05,756
Wielki smok:
W krainie mitów i czasach magii...

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,677
Los wielkiego królestwa
spoczywa na ramionach młodego mężczyzny.

3
00:00:10,844 --> 00:00:14,056
Jego imię: Merlin.

4
00:00:25,651 --> 00:00:28,862
Nawet po tych wszystkich latach,
Nadal za nim tęsknię.

5
00:00:31,198 --> 00:00:32,783
Był dobrym ojcem.

6
00:00:35,619 --> 00:00:37,037
Cieszę się, że przyjechaliśmy.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,498
Ja też.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
Gwaine: Myślę, że byłbyś dumny.

9
00:00:53,011 --> 00:00:55,556
Gwen: Szczególnie Elyana.
Elyan: Ja?

10
00:00:55,722 --> 00:00:58,684
Nie tylko dlatego, że jesteś rycerzem,
ale o człowieku, którym się stałeś.

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,662
Elyan: Nie sądzę.
Percival: Ona ma rację.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Gwaine:
Absolutnie. Jesteś wybitny.

13
00:01:02,854 --> 00:01:06,108
Zwłaszcza jeśli chodzi o słodką rozmowę
panie, jeśli nic innego.

14
00:01:06,275 --> 00:01:10,028
Elyan: Nie słuchaj go.
Percival: Nie, Elyan kocha tylko jedną kobietę.

15
00:01:10,195 --> 00:01:11,822
- Kto?
- Ty.

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,532
Powiedz mi, jestem twoją siostrą.

17
00:01:13,699 --> 00:01:16,201
- Czy Artur nie powiedział?
- Gwen: Arthur nigdy mi nic nie mówi.

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,704
Ale ci powiedział
w którym Gwaine jest zakochany.

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,998
-Więc... wszyscy: Ha, ha, ha.

20
00:01:41,810 --> 00:01:44,396
[Wypowiadanie zaklęcia]

21
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
Heh.

22
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
[Syczenie]

23
00:02:09,379 --> 00:02:11,214
[Rżenie koni]

24
00:02:13,967 --> 00:02:15,719
[Rżenie konia]

25
00:02:18,847 --> 00:02:21,141
[Rżenie]

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Gwaine: Do królowej.

27
00:02:23,894 --> 00:02:26,188
Dojdź do drzew. Iść!

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
[Syczenie]

29
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
[Wstrzymuje oddech]

30
00:03:03,975 --> 00:03:05,769
Śpij, moja pani.

31
00:03:06,395 --> 00:03:09,356
Bo to może zająć trochę czasu
zanim zrobisz to ponownie.

32
00:03:55,152 --> 00:03:56,903
Gajusz: Merlinie, malwa.

33
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
- Jeden dramat?
- I dianthus, dwa dramy.

34
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
Merlin: I co wtedy?
Gajusz: Trzy ziarna.

35
00:04:01,992 --> 00:04:04,077
- Co się stało?
- Jechaliśmy.

36
00:04:04,911 --> 00:04:06,997
Natknęliśmy się na gniazdo węży.

37
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
Gdzie Ginewra?

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,882
- Gdzie ona jest?
- Elyan: Powiedziałem jej, żeby uciekała.

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,092
Uciekła.

40
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
Merlin: Artur!
Artur: Jedziemy o świcie.

41
00:04:38,069 --> 00:04:40,197
Gajusz: To nie przypadek.

42
00:04:40,363 --> 00:04:41,448
Merlin: Czary.

43
00:04:41,615 --> 00:04:44,701
Gajusz: Istnieje mroczna magia
krążą w ich żyłach.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,746
W każdym razie powinni być martwi.

45
00:04:48,830 --> 00:04:49,956
Mieli szczęście.

46
00:04:52,626 --> 00:04:55,253
Obawiam się, że chodzi o coś więcej niż szczęście.

47
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
[Drzwi zamykają się]

48
00:05:06,223 --> 00:05:09,351
- Arthur: Naucz się pukać, dobrze?
- Przepraszam, proszę pana.

49
00:05:10,894 --> 00:05:13,980
Chciałem, żebyś wiedział
że Leon i Percival są bezpieczni.

50
00:05:15,065 --> 00:05:17,734
Mają się dobrze
na drodze do wyzdrowienia.

51
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
To dobra wiadomość.

52
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
Istnieją dowody na czary.

53
00:05:26,117 --> 00:05:28,954
Gajusz podejrzewa, że ​​Morgana jest w to zamieszana.

54
00:05:32,499 --> 00:05:33,708
Możesz iść, Merlinie.

55
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Już raz straciłem Ginewrę.

56
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
Nie stracisz jej.

57
00:05:46,054 --> 00:05:47,264
Nie jesteś.

58
00:05:47,430 --> 00:05:50,100
Znajdziemy ją. Przysięgam.

59
00:05:56,648 --> 00:05:58,275
Zabierzemy ją do domu.

60
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
Dzień dobry, moja pani.

61
00:06:19,337 --> 00:06:20,714
Czego chcesz ode mnie?

62
00:06:20,881 --> 00:06:23,842
- Pomyślałem, że moglibyśmy zagrać w małą grę.
- Gra?

63
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
Aby dowiedzieć się, jak bardzo Arthur cię kocha.

64
00:06:27,304 --> 00:06:30,307
- To nie zadziała.
- Nie doceniasz jego uczuć.

65
00:06:30,473 --> 00:06:33,268
- On nie jest głupi.
- Widzimy.|Rozumiem.

66
00:06:33,435 --> 00:06:36,813
- On'|Wiem, że mnie zabrałeś, że to pułapka.
- Zrobi to.

67
00:06:37,439 --> 00:06:38,899
Ale i tak przyjdzie.

68
00:07:00,295 --> 00:07:02,923
Pewnie została zapukana
z wierzchowca jakąś siłą.

69
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Tutaj! Utwory.

70
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Kierowali się na wschód.

71
00:07:11,848 --> 00:07:12,891
chodźmy.

72
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
[dysza]

73
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Tutaj.

74
00:07:41,628 --> 00:07:44,089
Czy jest dla ciebie za dobrze?
teraz, kiedy jesteś królową?

75
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
Nie chcę niczego od ciebie.

76
00:07:47,217 --> 00:07:49,135
Tylko moja korona.

77
00:07:51,638 --> 00:07:53,431
Możesz tego potrzebować.

78
00:07:53,598 --> 00:07:57,477
- -Dlaczego?
- Nie spieszyłbym się tak z informacją.

79
00:08:56,077 --> 00:08:59,789
- Percival: Robi się za ciemno.
- My'|Jadę dalej na wschód.

80
00:08:59,956 --> 00:09:01,458
Percival: Straciliśmy trop.

81
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Potem odtworzymy ślady.

82
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
Porozmawiam z nim.

83
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Rozpłodnik.

84
00:09:23,772 --> 00:09:25,398
Ona nie może być daleko.

85
00:09:25,940 --> 00:09:27,358
Ja wiem.

86
00:09:27,984 --> 00:09:30,278
Ale musimy współpracować.

87
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
Rozbijemy obóz i rozpalimy ognisko.

88
00:09:38,912 --> 00:09:42,457
Rano odbierzemy
znowu jej ślad. Pospiesz się.

89
00:10:01,017 --> 00:10:02,185
Ruszaj się dalej.

90
00:10:02,352 --> 00:10:05,355
- Gdzie mnie zabierasz?
- Dowiesz się.

91
00:10:15,740 --> 00:10:18,576
- Co to za miejsce?
- Śpij dobrze.

92
00:10:18,743 --> 00:10:20,078
Morgano!

93
00:10:20,245 --> 00:10:21,955
[Zamki do drzwi]

94
00:10:34,634 --> 00:10:38,054
[Kobieta krzyczy]

95
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Artur: Elyan.

96
00:11:08,585 --> 00:11:11,087
Elyan: Gdybym z nią został...

97
00:11:11,379 --> 00:11:15,550
- Uratowałeś Percivala. Uratowałeś Leona.
- Ale nie moją własną siostrę.

98
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- Nie możemy siebie obwiniać.
- Wychowała mnie.

99
00:11:22,807 --> 00:11:24,642
Nie zrozumiałbyś.

100
00:11:25,977 --> 00:11:27,228
Ja robię.

101
00:11:28,688 --> 00:11:30,315
nie wiem...

102
00:11:31,107 --> 00:11:33,193
Kim bym był, gdyby nie ona.

103
00:11:35,945 --> 00:11:37,614
Nie potrafię wyjaśnić.

104
00:11:39,240 --> 00:11:40,867
Nie musisz.

105
00:11:55,965 --> 00:11:57,175
[Krzyczy]

106
00:11:58,218 --> 00:12:00,637
- Merlin: Wszystko w porządku.
- Wieża.

107
00:12:00,803 --> 00:12:02,222
Merlin: To był sen.

108
00:12:02,388 --> 00:12:06,476
Wszystko w jego cieniu było martwe,
i dźwięk był taki...

109
00:12:06,643 --> 00:12:10,521
- Jak krzyczące dzieci.
- A deszcz, który spadł, był jak krew.

110
00:12:10,688 --> 00:12:12,899
Miałem ten sam sen.

111
00:12:14,776 --> 00:12:20,073
Zgubiłem się w lesie i drzewach
miał pazury i kiedy w końcu z niego uciekłem.

112
00:12:20,240 --> 00:12:22,158
Była równina.

113
00:12:22,700 --> 00:12:30,041
- Puste, jak okiem sięgnąć, z wyjątkiem...
- W niebo wznosiła się czarna kolumna z kamienia.

114
00:12:30,917 --> 00:12:34,337
Wieża tak ciemna, że ​​mogłaby połknąć słońce.

115
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
Artur: Ciemna wieża.

116
00:12:39,050 --> 00:12:42,887
To miejsce, które ma każdy młody rycerz
nauczono się bać i słusznie.

117
00:12:43,054 --> 00:12:46,307
- To tutaj wielu spotkało swój koniec.
- Nigdy o tym nie słyszałem.

118
00:12:46,975 --> 00:12:48,601
Nie bez powodu.

119
00:12:49,310 --> 00:12:53,523
Mówi się, że samo wspomnienie o tym
może sprowadzić zagładę na każdego, kto to usłyszy.

120
00:12:56,693 --> 00:12:59,279
No cóż, nie wspominajmy już o tym.

121
00:12:59,654 --> 00:13:03,866
Śniło mi się, że jadłem ser
który smakował szarlotką.

122
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
Czy ktoś jeszcze ma takie marzenie?

123
00:13:07,912 --> 00:13:09,664
Brakuje wam wszystkiego.

124
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
[wzdycha]

125
00:13:18,131 --> 00:13:20,425
Dlaczego oboje mieliby mieć taki sen?

126
00:13:21,050 --> 00:13:23,761
Zatruć. Pewnie nadal płynie
przez ich żyły.

127
00:13:23,928 --> 00:13:27,056
- Ale ten sam sen?
- Arturze, Morgana wyczarowała te węże.

128
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
Gdyby tak było, Leon i Percival byliby martwi
było tym, czego chciała.

129
00:13:30,059 --> 00:13:31,269
Więc co mówisz?

130
00:13:31,436 --> 00:13:36,149
Zasiała te wizje
w ich umysłach. To pułapka.

131
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Ona zwabia cię do twojej zagłady.

132
00:13:39,527 --> 00:13:41,154
Na wieży.

133
00:13:43,197 --> 00:13:45,325
To tam zabrała Ginewrę.

134
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
[Kobiety krzyczą]

135
00:14:27,617 --> 00:14:29,035
[Kobieta krzyczy]

136
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
Zdecydowałem się udać do ciemnej wieży.

137
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
Wierzę, że Ginewry
był tam więziony.

138
00:14:45,468 --> 00:14:48,763
Nie wiem jakie okropności będą mnie czekać,
więc pojadę sam.

139
00:14:48,930 --> 00:14:50,348
Elyan:

140
00:14:51,599 --> 00:14:53,893
Przepraszam. Podjąłem decyzję.

141
00:14:54,268 --> 00:14:56,687
Nie możesz mnie zatrzymać, Arthurze.

142
00:14:56,854 --> 00:14:58,648
Ona jest moją siostrą.

143
00:15:01,818 --> 00:15:03,611
Percival: Ani ja, Arthur.

144
00:15:04,278 --> 00:15:06,697
- Ona jest naszą królową.
- I nasz przyjaciel.

145
00:15:07,573 --> 00:15:10,493
To dziewczyna z wieży.
Dama w opałach.

146
00:15:12,245 --> 00:15:14,163
Urodziłem się dla tej chwili.

147
00:15:18,668 --> 00:15:20,837
Możesz zawrócić, Merlinie.

148
00:15:21,045 --> 00:15:22,964
Obiecałem ci, pamiętasz?

149
00:15:52,285 --> 00:15:53,911
Artur: Ciemna wieża.

150
00:15:55,288 --> 00:15:59,000
Percival: Jak się do tego dostaniemy?
Artur: Przez nieprzenikniony las.

151
00:16:00,126 --> 00:16:01,794
Ale jest nieprzeniknione.

152
00:16:01,961 --> 00:16:03,254
Dokładnie.

153
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
- Nie możemy się tam dostać.
- Musimy.

154
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
[Cięcie miecza]

155
00:16:20,438 --> 00:16:21,898
[Przenikliwe chrząknięcie]

156
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
[chrząkanie]

157
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Kontynuuj.

158
00:16:50,426 --> 00:16:52,094
[Zbliżają się kroki]

159
00:16:58,768 --> 00:17:00,061
[Gwen dyszy]

160
00:17:23,209 --> 00:17:24,418
[Gwen wstrzymuje oddech]

161
00:17:26,087 --> 00:17:27,296
Heh.

162
00:17:29,590 --> 00:17:31,634
[śmiech]

163
00:17:33,553 --> 00:17:36,430
[Śmiech trwa]

164
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
Elyana?

165
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
[Cięcie miecza
i przenikliwe pomruki]

166
00:17:53,614 --> 00:17:55,241
W każdym razie Blunt.

167
00:17:56,450 --> 00:17:59,287
- Artur: Nie przestawaj.
- Zgubiliśmy ścieżkę.

168
00:17:59,453 --> 00:18:00,997
Następnie będziemy kierować się dalej na północ.

169
00:18:01,163 --> 00:18:04,709
- Skąd wiemy, w którą stronę jest północ?
- -bluszcz.

170
00:18:05,459 --> 00:18:09,422
Jasne liście skierowane są na południe.
Ciemne liście skierowane są na północ.

171
00:18:31,569 --> 00:18:34,822
Jesteśmy na właściwym kursie.
Powinniśmy dotrzeć do wieży przed zachodem słońca.

172
00:18:34,989 --> 00:18:36,824
Musimy zwiększyć tempo.

173
00:18:41,412 --> 00:18:42,538
Mężczyzna: Gwen.

174
00:18:44,165 --> 00:18:45,207
Merlinie?

175
00:18:52,757 --> 00:18:54,842
[Warczy i Gwen krzyczy]

176
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
[Drzwi otwierają się]

177
00:19:02,683 --> 00:19:05,144
Przyjdź. Zjedzmy coś.

178
00:19:18,282 --> 00:19:20,493
Leon: Powinniśmy byli sobie poradzić
już z lasu.

179
00:19:20,743 --> 00:19:22,244
Artur: Spójrz.

180
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
Leon: Co jest?

181
00:19:34,382 --> 00:19:36,092
Elyan: Jak to możliwe?

182
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
Kręciliśmy się w kółko.

183
00:19:40,971 --> 00:19:43,683
Zmarnowaliśmy cały dzień!

184
00:19:46,018 --> 00:19:47,645
Rozbijmy obóz na noc.

185
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
Odpocznij trochę.

186
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
I odbieraj świeże rano.

187
00:20:01,033 --> 00:20:02,868
Obiecałem ci.

188
00:20:04,120 --> 00:20:06,288
Pamiętać?

189
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
Zabierzemy ją do domu.

190
00:20:21,971 --> 00:20:24,014
Jedzenie zawsze poprawia mi samopoczucie.

191
00:20:25,307 --> 00:20:27,101
Wolisz trochę kurczaka?

192
00:20:29,437 --> 00:20:31,063
Musisz jeść.

193
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Zanikasz.

194
00:20:33,274 --> 00:20:38,154
Nie wiem, jakim jesteś okrutnym podstępem
gram, ale nie dam się złamać przez ciebie.

195
00:20:39,238 --> 00:20:41,282
Pomyślałem, że to byłoby miłe.

196
00:20:42,074 --> 00:20:46,370
Wiem, jak samotny musisz być,
całkiem sam w tym pokoju.

197
00:20:49,498 --> 00:20:51,625
Przynajmniej nie jesteś spętany.

198
00:20:52,334 --> 00:20:54,128
I jest światło dzienne.

199
00:20:55,045 --> 00:20:56,672
Możesz się ruszyć. Możesz zobaczyć.

200
00:20:56,839 --> 00:20:59,216
Oczekujesz, że będę wdzięczny?

201
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
Ja też cierpiałem, Gwen.

202
00:21:03,179 --> 00:21:05,639
Spędziłem dwa lata żyjąc w ciemności.

203
00:21:06,807 --> 00:21:10,144
Spędził dwa lata przykuty do ściany
na dnie dołu.

204
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
Nie wiedziałeś.

205
00:21:22,782 --> 00:21:26,577
Sprzedałbym duszę za kogoś
aby okazać mi taką życzliwość.

206
00:21:29,121 --> 00:21:31,665
Jeśli mnie chcesz
żeby cię tam zabrać...

207
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
[Szelest]

208
00:21:54,897 --> 00:21:57,107
[Szelest]

209
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
[Szelest]

210
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Mab: Witaj w moim królestwie, Emrysie.

211
00:22:39,525 --> 00:22:40,734
Kim jesteś?

212
00:22:40,985 --> 00:22:42,695
Dlaczego, jestem królową Mab.

213
00:22:42,903 --> 00:22:45,447
Jestem duchem tego miejsca...

214
00:22:45,656 --> 00:22:48,784
I wszystkie miejsca
które wnoszą rozpacz do ludzkich serc.

215
00:22:50,077 --> 00:22:52,705
Niewielu mnie kiedykolwiek widziało, Emrys.

216
00:22:52,872 --> 00:22:55,207
Powinieneś uważać się za szczęściarza.

217
00:22:55,958 --> 00:23:02,464
- Ty, wszystko w tym lesie, jest zdumiewające.
- Las to tylko jeden krok w podróży.

218
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
Jak znaleźć wyjście?

219
00:23:05,634 --> 00:23:08,679
Och, mały,
nie powinieneś pytać.

220
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Lewe jest prawe, a prawe lewe.

221
00:23:12,016 --> 00:23:15,227
A droga z tyłu jest drogą przed nami.
To jest proste.

222
00:23:15,394 --> 00:23:17,021
Oh. Prosty.

223
00:23:17,187 --> 00:23:19,356
Masz bystre oko, Emrys.

224
00:23:19,523 --> 00:23:21,942
Musisz nauczyć się mu ufać.

225
00:23:24,320 --> 00:23:26,780
Przed nami znacznie większe wyzwania.

226
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
- Kiedy dotrzemy do ciemnej wieży?
- _illf-||

227
00:23:33,954 --> 00:23:38,417
- Co masz na myśli?
- Musisz się strzec, Emrysie.

228
00:23:38,584 --> 00:23:41,003
Wieża nie jest prawdziwym miejscem.

229
00:23:41,170 --> 00:23:43,172
To odpoczynek serca.

230
00:23:44,173 --> 00:23:45,883
Najgłębszy strach umysłu.

231
00:23:46,467 --> 00:23:49,845
- Cisza w oku kolibra.
- Przestań mówić zagadkami.

232
00:23:50,012 --> 00:23:52,097
Wtedy będę mówił rymem.

233
00:23:52,264 --> 00:23:55,142
Posłuchaj moich słów z należytą troską...

234
00:23:55,309 --> 00:23:57,394
Bo jedno z was nie wróci.

235
00:23:58,771 --> 00:24:00,356
Co masz na myśli?

236
00:24:01,231 --> 00:24:02,858
[chichocze]

237
00:24:07,780 --> 00:24:09,323
Który?

238
00:24:44,483 --> 00:24:47,987
Musimy znaleźć polanę
gdzie widzieliśmy smutne równiny.

239
00:24:48,153 --> 00:24:49,822
- Którędy to jest?
- Północ.

240
00:24:51,907 --> 00:24:53,993
Proszę. Wiem, że mogę nas tam zabrać.

241
00:24:54,159 --> 00:24:57,788
Nie zrobiłbym niczego, co mogłoby narazić życie Gwen.
Mogę nas zabrać do ciemnej wieży.

242
00:24:57,955 --> 00:24:59,748
Jestem pewien.

243
00:25:01,583 --> 00:25:04,461
Wiem, co dla ciebie znaczy Gwen,
dla nas wszystkich.

244
00:25:09,717 --> 00:25:12,511
- Musimy udać się na północ.
- Którędy to jest, Merlinie?

245
00:25:12,928 --> 00:25:14,972
-W ten sposób. Artur: Nie, to...

246
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
Tam.
Skąd, do cholery, możesz to wiedzieć?

247
00:25:24,648 --> 00:25:26,442
Zmysł węchu.

248
00:25:27,067 --> 00:25:29,737
Kiedy wiatr wieje z północy,
czujesz zapach morza.

249
00:25:29,903 --> 00:25:32,156
- To śmieszne.
- Zaufaj mi chociaż ten jeden raz.

250
00:25:35,951 --> 00:25:38,829
- Daj mu szansę.
- Leon: Jaki mamy wybór?

251
00:25:52,676 --> 00:25:54,762
Jesteś pewien, że to właściwa droga, Merlinie?

252
00:26:22,623 --> 00:26:24,041
Percival: Merlinie...

253
00:26:24,833 --> 00:26:26,794
Jesteś geniuszem.

254
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
W którą stronę teraz?

255
00:27:23,308 --> 00:27:26,728
- Percival: Jak myślisz, jak daleko to jest?
- Przynajmniej możemy zobaczyć, dokąd idziemy.

256
00:27:27,229 --> 00:27:29,606
Nie stójmy tutaj i się temu przyglądajmy.

257
00:27:39,867 --> 00:27:41,952
[Kobieta płacze]

258
00:27:43,370 --> 00:27:45,414
[Zbliżają się kroki]

259
00:28:00,804 --> 00:28:02,222
[Wstrzymuje oddech]

260
00:28:04,975 --> 00:28:06,101
[Uderzenie]

261
00:28:07,019 --> 00:28:09,229
[Zbliżają się kroki]

262
00:28:17,279 --> 00:28:19,948
Pomyślałem, że może chciałbyś zjeść ze mną kolację.

263
00:28:24,578 --> 00:28:27,122
Chodź, musisz jeść, inaczej znikniesz.

264
00:28:44,348 --> 00:28:46,308
Twoje ręce są zimne.

265
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
Czeka na ciebie ciepły ogień.

266
00:28:49,353 --> 00:28:52,189
Wszystko, czego chcesz, możesz mieć.

267
00:28:52,356 --> 00:28:53,899
Dam ci to.

268
00:28:54,066 --> 00:28:55,400
Dlaczego to robisz?

269
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi.

270
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Zawsze byliśmy.
- Zostaw mnie w spokoju.

271
00:29:00,781 --> 00:29:02,074
Gwen.

272
00:29:08,247 --> 00:29:11,458
- Co próbujesz mi zrobić?
- Pomagam ci.

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,920
- Opiekuję się tobą.
- Nic od ciebie nie chcę.

274
00:29:19,549 --> 00:29:21,969
Cóż, jeśli zmienisz zdanie,
daj mi znać.

275
00:29:24,012 --> 00:29:26,139
[Drzwi otwierają się i zamykają]

276
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
[Kobiety krzyczą]

277
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
Nie stać nas na odpoczynek.

278
00:30:05,387 --> 00:30:06,930
Percival: Nic mi nie jest.

279
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Gwen [szepcze]:
Nie patrz. Wszystko będzie w porządku.

280
00:30:17,482 --> 00:30:19,443
Nie patrz. Wszystko będzie w porządku.

281
00:30:20,944 --> 00:30:23,363
[Gwen szlocha]

282
00:30:27,284 --> 00:30:29,036
[szloch]

283
00:30:37,544 --> 00:30:39,671
Nie patrz. Wszystko będzie w porządku.

284
00:30:42,883 --> 00:30:44,468
[szloch]

285
00:31:00,400 --> 00:31:01,443
Percival: Na Merlina!

286
00:31:21,713 --> 00:31:24,174
Musimy się ruszać.

287
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
[szloch]

288
00:31:29,513 --> 00:31:31,056
Artur: Ginewra.

289
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Artur?

290
00:31:41,942 --> 00:31:43,902
Wiem, że to nie ty.

291
00:31:44,277 --> 00:31:45,278
Wiem, że to nie ty.

292
00:31:45,445 --> 00:31:47,406
Wiem, że to nie ty.

293
00:31:49,074 --> 00:31:50,909
Wiem, że to nie ty.

294
00:31:51,993 --> 00:31:53,829
Wiem, że to nie ty.

295
00:31:55,247 --> 00:31:56,373
Artur: Ginewra.

296
00:31:56,581 --> 00:31:59,167
- Spójrz na mnie.
- Wiem, że to nie ty.

297
00:31:59,334 --> 00:32:00,794
Artur: Proszę.

298
00:32:01,044 --> 00:32:02,921
Wiem, że to nie ty.

299
00:32:03,296 --> 00:32:05,924
To ja. To Artur.

300
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
Wiem, że to nie ty.

301
00:32:12,222 --> 00:32:14,474
To ja. To Artur.

302
00:32:14,975 --> 00:32:16,518
Jesteś teraz bezpieczny.

303
00:32:22,149 --> 00:32:23,984
[śmiech]

304
00:32:32,284 --> 00:32:33,493
[Krzyczy]

305
00:32:35,912 --> 00:32:37,080
[Kruk skrzeczy]

306
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[Krzyczy]

307
00:33:06,526 --> 00:33:07,944
[Mężczyzna się śmieje]

308
00:33:08,361 --> 00:33:11,364
[Gwen krzyczy]

309
00:33:14,409 --> 00:33:16,536
[Merlin warczy
i Gwen krzycząca]

310
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Wszystko w porządku.

311
00:33:25,337 --> 00:33:26,963
Wszystko w porządku.

312
00:33:27,130 --> 00:33:28,590
jestem tutaj.

313
00:33:29,883 --> 00:33:31,718
jestem tutaj.

314
00:33:35,805 --> 00:33:38,391
Moje kochanie, tak było
źle, że sprawiasz cierpienie.

315
00:33:39,476 --> 00:33:41,061
Korzeń mandragory jest okrutny.

316
00:33:42,395 --> 00:33:44,272
Przebija głębiny Twojej duszy.

317
00:33:44,439 --> 00:33:48,109
Przekręcanie Twojej nieświadomości
w obraz, którego się boisz i którego się boisz.

318
00:33:49,361 --> 00:33:52,572
Gwen, byłaś taka odważna,
ale było to konieczne.

319
00:33:54,282 --> 00:33:56,535
Gwen, nie jesteś teraz sama.

320
00:33:57,327 --> 00:33:59,579
Nigdy więcej nie musisz być sam.

321
00:34:00,956 --> 00:34:03,250
Jestem jedyną osobą, której możesz zaufać.

322
00:34:04,084 --> 00:34:06,586
Jestem wszystkim, co ci pozostało na świecie.

323
00:34:07,837 --> 00:34:09,506
Inni cię wyśmiewają.

324
00:34:09,798 --> 00:34:11,216
Nienawidzę cię.

325
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Przychodzić.

326
00:34:17,097 --> 00:34:18,807
Potrzebujesz odpoczynku.

327
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
Trochę porządnego odpoczynku.

328
00:34:33,446 --> 00:34:37,075
W jakąkolwiek pokręconą grę, w którą grasz,
Nie chcę mieć w tym żadnego udziału.

329
00:34:37,242 --> 00:34:39,619
Wolałbym tu zostać i umrzeć.

330
00:35:57,614 --> 00:35:59,032
Coś jest nie tak.

331
00:36:01,534 --> 00:36:03,411
To zbyt łatwe.

332
00:36:05,038 --> 00:36:07,165
Arthur: Czy kiedykolwiek byłeś szczęśliwy?

333
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
[Kobieta krzyczy]

334
00:36:36,361 --> 00:36:37,404
[Elyan chrząka]

335
00:36:45,995 --> 00:36:47,664
Nikt się nie rusza.

336
00:36:49,124 --> 00:36:51,000
Pozostań dokładnie tam, gdzie jesteś.

337
00:36:52,210 --> 00:36:54,379
- Co to spowodowało?
- Percival: Nieee!

338
00:36:55,964 --> 00:36:58,466
Płyty chodnikowe.
Muszą reagować na presję.

339
00:36:58,967 --> 00:37:00,135
Elyan: Tutaj.

340
00:37:01,928 --> 00:37:03,596
Użyję tego.

341
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
Pójdę pierwszy.

342
00:37:25,118 --> 00:37:26,578
Będę naciskać dalej.

343
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
Nie, Elyanie.

344
00:37:31,875 --> 00:37:34,461
Żadnego z nas w ogóle by tu nie było
gdyby nie ja.

345
00:37:35,003 --> 00:37:37,213
- Muszę to zrobić.
- Arthur: Elyan!

346
00:37:48,600 --> 00:37:51,102
- Gwen.
- Elyan.

347
00:37:52,145 --> 00:37:56,357
- Co ona ci zrobiła?
- Nie, nie. Nie pozwoli ci przejść.

348
00:37:57,567 --> 00:37:59,903
Morgana go oczarowała
aby mnie chronić.

349
00:38:00,445 --> 00:38:03,615
- Nie możesz mnie uwolnić, Elyan. Zostaw mnie tutaj, proszę.
- Nie.

350
00:38:03,782 --> 00:38:06,701
Nie możesz tego pokonać.
Będzie walczyć do śmierci.

351
00:38:31,392 --> 00:38:33,186
Elyan, idź! Ratuj siebie.

352
00:38:43,196 --> 00:38:45,073
[brzęk miecza]

353
00:38:46,407 --> 00:38:47,700
[wzdycha]

354
00:38:54,958 --> 00:38:57,460
- Gwen. Nieee!
- Elyana?

355
00:39:02,131 --> 00:39:04,175
jestem tutaj. jestem tutaj.

356
00:39:04,676 --> 00:39:05,677
jestem tutaj.

357
00:39:08,972 --> 00:39:10,390
Przez chwilę...

358
00:39:12,684 --> 00:39:14,602
Nie sądziłem, że wygram.

359
00:39:19,190 --> 00:39:20,984
Ojciec byłby z ciebie dumny.

360
00:39:25,530 --> 00:39:27,198
I z ciebie.

361
00:39:29,200 --> 00:39:30,326
Taki dumny.

362
00:39:39,043 --> 00:39:40,545
[Gwen szlocha]

363
00:41:15,848 --> 00:41:18,685
Merlinie:
Ostrzeżono mnie, że jedno z nas nie wróci.

364
00:41:21,521 --> 00:41:23,398
To nie twoja wina, Merlinie.

365
00:41:24,857 --> 00:41:26,192
Elyan nie żyje.

366
00:41:26,359 --> 00:41:31,280
Miecz, którego ofiarą padł Elyan
z pewnością był przeznaczony dla Artura.

367
00:41:33,366 --> 00:41:34,993
Teraz jest bezpieczny...

368
00:41:35,660 --> 00:41:37,745
Podobnie jest z Gwen.

369
00:42:59,243 --> 00:43:00,745
Jak to jest?

370
00:43:04,290 --> 00:43:05,875
Nie ma pojęcia.

371
00:43:07,335 --> 00:43:09,796
Czy rozumiesz teraz, komu możesz zaufać?

372
00:43:09,962 --> 00:43:13,257
To ty, Morgano. Zawsze byłeś tylko ty.

373
00:43:14,092 --> 00:43:17,595
Nie jesteś jednym z nich,
i nigdy nie będziesz.

374
00:43:17,762 --> 00:43:21,641
Nawet nie wiesz, jak bardzo ich nienawidzę,
wszystkie.

375
00:43:22,642 --> 00:43:25,770
Dobrze się spisałeś, dostrzegając kłamstwa
do prawdziwej prawdy.

376
00:43:25,937 --> 00:43:28,731
Masz ważną rolę
grać w przyszłości.

377
00:43:29,315 --> 00:43:33,111
Razem zapewnimy zniszczenie
wszystkiego, co Arthurowi jest drogie.

378
00:43:36,614 --> 00:43:38,116
[Spiker czyta tekst na ekranie]

379
00:43:45,665 --> 00:43:48,334
Mężczyzna: Zauważyłeś
coś ostatnio o Gwen?

380
00:43:49,127 --> 00:43:50,294
[Rżenie konia]

381
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
[Angielski - my - sdh]


