1
00:00:03,504 --> 00:00:05,797
Narrator: W krainie mitów
i czas magii...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
Los wielkiego królestwa

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
spoczywa na ramionach
młodego mężczyzny.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,056
Jego imię: Merlin.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,566
[krakanie]

6
00:00:40,374 --> 00:00:42,292
Król Rodor.

7
00:00:46,838 --> 00:00:49,174
Księżniczka Mithian.

8
00:00:50,926 --> 00:00:53,512
Jesteś równie piękna
jak mówią.

9
00:00:55,556 --> 00:00:59,977
- Ty, Odynie, jesteś zimnokrwistym mordercą.
- Dlaczego to zrobiłeś?

10
00:01:00,936 --> 00:01:03,146
Powinieneś wybrać
swoich sojuszników ostrożniej.

11
00:01:04,523 --> 00:01:07,693
Każdy przyjaciel Camelotu
jest moim wrogiem.

12
00:01:19,705 --> 00:01:23,083
Zatem podzielimy łupy zgodnie z ustaleniami.

13
00:01:23,500 --> 00:01:25,210
Weź, co chcesz.

14
00:01:25,419 --> 00:01:28,797
W takim razie jakie jest twoje
Sprawa tutaj, Morgana?

15
00:01:29,715 --> 00:01:32,092
Szukam tego, co mi się prawnie należy.

16
00:01:32,301 --> 00:01:35,679
Szukam tronu Camelotu.
I do tego potrzebuję armii.

17
00:01:35,887 --> 00:01:36,972
Moja armia?

18
00:01:37,848 --> 00:01:40,100
Wierzę, że pokazali
ich zapał dzisiaj.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,353
I co otrzymuję
w zamian za tę usługę?

20
00:01:52,571 --> 00:01:54,698
Zrób z tym, co chcesz.

21
00:02:46,458 --> 00:02:48,043
[grzmot]

22
00:02:52,047 --> 00:02:53,715
[Koń rży]

23
00:02:56,802 --> 00:02:58,595
Pokażcie się.

24
00:03:02,683 --> 00:03:03,725
Panie Leonie.

25
00:03:04,768 --> 00:03:06,269
Raduje się moje serce, że cię widzę.

26
00:03:07,437 --> 00:03:08,480
Księżniczka Mithian.

27
00:03:08,689 --> 00:03:10,315
Moja pani.

28
00:03:11,400 --> 00:03:12,859
Szybko. Musisz nas zaprowadzić do Gajusza.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
Gajusz:
Merlinie, przynieś koce i rozpal ogień.

30
00:03:19,533 --> 00:03:21,618
Pospiesz się teraz.
Musimy za wszelką cenę zapewnić jej ciepło.

31
00:03:21,827 --> 00:03:22,947
Leon: Czy nic jej nie będzie?

32
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
Czuję, że jest za wcześnie, żeby to powiedzieć.

33
00:03:25,080 --> 00:03:27,791
- Dziękuję, Leonie. Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
- Oczywiście.

34
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Będę mieć kogoś
pokazać ci twój pokój.

35
00:03:32,754 --> 00:03:35,841
- Nie opuszczę mojej kochanki.
- Merlin: Jest w dobrych rękach, zapewniam cię.

36
00:03:36,049 --> 00:03:37,592
Hilda:
Ona znaczy dla mnie wszystko.

37
00:03:38,051 --> 00:03:39,344
Gdyby to zależało ode mnie...

38
00:03:39,553 --> 00:03:42,013
- Proszę.
- Gajusz?

39
00:03:43,265 --> 00:03:47,310
Bardzo dobrze. Rozgość się.
Merlinie, daj mi koc.

40
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
[Pukanie do drzwi]

41
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
Tak?

42
00:04:01,116 --> 00:04:03,436
- Jak się ma?
- Jest słaba i wyraźnie wyczerpana...

43
00:04:03,618 --> 00:04:05,829
- Ale ona przeżyje.
- Dobry.

44
00:04:06,037 --> 00:04:08,540
- Zaraz z nią porozmawiam.
- Właściwie, nie.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,909
- Przepraszam?
- Nie wolno jej przeszkadzać aż do rana.

46
00:04:11,001 --> 00:04:14,546
- To ważne.
- A także zdrowie księżniczki.

47
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
- Czy właśnie wydałeś mi rozkaz?
- Tak, proszę pana.

48
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
- Dobrze się czujesz, prawda?
- To nie jest nieprzyjemne.

49
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
Artur?

50
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Jeździć całą noc...

51
00:04:34,232 --> 00:04:35,734
Coś musiało się stać.

52
00:04:36,151 --> 00:04:39,738
Więcej dowiemy się rano. Jestem pewien.

53
00:04:39,946 --> 00:04:41,031
[Drzwi zamykają się]

54
00:04:52,626 --> 00:04:53,710
[jęk]

55
00:05:05,096 --> 00:05:06,181
[jęczy]

56
00:05:38,505 --> 00:05:41,132
Twoja magia może być silna, Morgano...

57
00:05:41,341 --> 00:05:44,094
Ale nie możesz tego ciągnąć długo.
To cię wyczerpuje.

58
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
Wystarczająco.

59
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
[wydycha]

60
00:05:53,061 --> 00:05:57,148
Po prostu skoncentruj się na upewnieniu się
Twoi przyjaciele wierzą w Twoją historię.

61
00:06:01,528 --> 00:06:03,321
Przyjechali w nocy...

62
00:06:04,573 --> 00:06:06,491
Bez ostrzeżenia.

63
00:06:09,744 --> 00:06:13,081
Nie byliśmy przygotowani.

64
00:06:13,915 --> 00:06:15,792
Nie mogliśmy ich utrzymać.

65
00:06:16,501 --> 00:06:18,837
To było trzy dni temu, mówisz?

66
00:06:22,966 --> 00:06:24,676
Jego ludzie.

67
00:06:26,344 --> 00:06:28,680
Nie okazali miłosierdzia.

68
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
Ściął nas jak...

69
00:06:34,436 --> 00:06:37,647
Odyn się tym nie przejmuje
za cierpienie, które powoduje.

70
00:06:39,733 --> 00:06:43,528
- A twój ojciec?
- Był ciężko ranny.

71
00:06:44,446 --> 00:06:46,489
Udało nam się jednak uciec.

72
00:06:48,033 --> 00:06:51,328
-Gdzie on teraz jest? Mithian: My
dotarł niemal do granicy.

73
00:06:51,745 --> 00:06:54,080
Ale nie mógł kontynuować dalej.

74
00:06:55,582 --> 00:06:58,668
Ludzie Odyna będą nas szukać.

75
00:06:58,877 --> 00:07:02,172
To tylko kwestia czasu
zanim go znajdą.

76
00:07:03,590 --> 00:07:05,175
Widzę.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,062
Mój ojciec jest starym człowiekiem.

78
00:07:18,521 --> 00:07:21,274
Nie jest w stanie sam sobie poradzić.

79
00:07:24,986 --> 00:07:28,949
Nie mam nikogo innego
zwrócić się do ciebie, Arthur.

80
00:07:32,494 --> 00:07:34,871
Jesteś moją jedyną nadzieją.

81
00:07:44,631 --> 00:07:47,467
Rozumiem, Mithianie
jak musisz się czuć...

82
00:07:48,301 --> 00:07:51,346
I zrobię wszystko
w mojej mocy, aby ci pomóc.

83
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
Dziękuję, mój panie.

84
00:08:02,190 --> 00:08:04,234
Rodor schronił się tutaj...

85
00:08:04,442 --> 00:08:07,195
Przy starożytnym grobowcu króla Lothera
trzy mile od naszej granicy.

86
00:08:07,404 --> 00:08:10,740
- Mithian może nas tam zaprowadzić?
- Dobrze wraca do zdrowia.

87
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
To nasza jedyna szansa na odzyskanie Rodora
jest z szybkością i dyskrecją...

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,597
Tylko z małą grupą rycerzy.

89
00:08:15,787 --> 00:08:17,914
Może być za granicą
i z powrotem za kilka godzin.

90
00:08:18,123 --> 00:08:19,499
- Dokładnie.
- Panie, jeśli mogę.

91
00:08:19,708 --> 00:08:22,127
- Tak, Gajuszu?
- Gajusz: Odyn od dawna pragnął twojej krwi.

92
00:08:22,335 --> 00:08:25,588
Jeśli on się o tym dowie, możesz
mieć całą armię za plecami.

93
00:08:25,797 --> 00:08:29,384
To prawda. Ale Odyn nie wie
gdzie jest Rodor i my to robimy.

94
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Zanim zda sobie z tego sprawę
co się stało, już dawno nas nie będzie.

95
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Teraz rozbijemy obóz na noc
w lasach Gedref...

96
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
I odejdź wraz ze wschodzącym słońcem.

97
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
[Hilda śpiewa
w starożytnym języku]

98
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
[krakanie]

99
00:09:08,465 --> 00:09:10,508
[Śpiewanie trwa]

100
00:09:12,010 --> 00:09:13,428
[krakanie]

101
00:09:24,856 --> 00:09:26,441
[Pomruki]

102
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
[Pukanie do drzwi]

103
00:09:36,326 --> 00:09:38,036
[Pukanie trwa]

104
00:09:45,543 --> 00:09:47,754
Przepraszam. zapukałem.

105
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
Hilda: Nie musisz przepraszać.

106
00:09:51,633 --> 00:09:54,344
Gajusz mnie przysłał.
Mam projekt dla księżniczki.

107
00:09:55,970 --> 00:09:57,263
Hilda: Jakie to troskliwe.

108
00:09:59,015 --> 00:10:00,934
Dziękuję, Merlinie.

109
00:10:02,060 --> 00:10:03,561
Dobranoc w takim razie.

110
00:10:16,157 --> 00:10:18,952
Na twoim miejscu nie testowałbym siebie.

111
00:10:20,036 --> 00:10:22,914
Nie cieszyłbyś się konsekwencjami.

112
00:10:33,508 --> 00:10:36,344
Masz coś
o tym myślisz, Merlinie?

113
00:10:37,095 --> 00:10:41,683
Nie wiem. Jest coś
nie do końca w porządku z mithianem.

114
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
Mam iść i się z nią spotkać?

115
00:10:43,351 --> 00:10:45,937
Nie, to nie tak. To nie jest złe.

116
00:10:46,146 --> 00:10:49,357
- Jakby się czegoś przestraszyła.
- Cóż, ona się martwi, Merlinie.

117
00:10:49,566 --> 00:10:51,806
Martwi się o swojego ojca.
Tego można się spodziewać.

118
00:10:52,026 --> 00:10:55,864
To coś więcej. Widzę strach
w jej oczach. To nie jest mithian, którego znam.

119
00:10:56,072 --> 00:10:58,741
Mithian, którego znałeś
był tu w szczęśliwszych czasach.

120
00:10:58,950 --> 00:11:02,412
To nie tylko Mithian. To Hilda.
Coś jest między nimi nie tak.

121
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
Oboje już to przeżyli
straszna próba, Merlinie.

122
00:11:05,290 --> 00:11:08,209
Uciekli ze swojego domu.
Ledwo uszli z życiem.

123
00:11:08,418 --> 00:11:12,297
Nie jest to zaskakujące
że napięcie zrobiło swoje.

124
00:11:12,630 --> 00:11:13,673
Może.

125
00:11:16,092 --> 00:11:20,471
Pospiesz się. Mamy pracę do wykonania.
Musimy spakować nasze zapasy.

126
00:11:27,604 --> 00:11:30,481
Artur, dlaczego to zrobiłeś?
zgodził się pomóc Mithianowi?

127
00:11:32,150 --> 00:11:34,444
Ponieważ Nemeth jest naszym sojusznikiem.

128
00:11:34,986 --> 00:11:38,823
Jeden mały poślizg i Camelot
mogła znaleźć się bez króla.

129
00:11:39,657 --> 00:11:42,243
To ryzyko, które jestem gotowy podjąć.

130
00:11:42,452 --> 00:11:45,079
Dla Nemeta czy dla siebie?

131
00:11:49,375 --> 00:11:53,755
- Co masz na myśli mówiąc „dla mnie”?
- To Odyn odebrał życie twojemu ojcu.

132
00:11:54,088 --> 00:11:57,133
Nie możesz zaprzeczyć, że tak
czekał na okazję do odwetu.

133
00:11:58,927 --> 00:12:01,721
Cokolwiek czuję do Odyna
nie ma z tym nic wspólnego.

134
00:12:01,930 --> 00:12:04,015
- Naprawdę?
- Absolutnie nie.

135
00:12:04,682 --> 00:12:07,518
Tu chodzi o pomaganie
nasi przyjaciele. Więcej nie. Nie mniej.

136
00:12:08,519 --> 00:12:11,731
Dobry. Chciałem się tylko upewnić.

137
00:12:12,982 --> 00:12:17,862
Cóż, miałeś rację, że zapytałeś. Liczę na Twoje
szczerość, Ginewro. I kocham Cię za to.

138
00:12:39,384 --> 00:12:42,136
Wygląda na to, że twoja córka nie
po prostu ładna twarz, Rodor.

139
00:12:42,845 --> 00:12:46,140
Artur przygotowuje się do opuszczenia Camelotu.

140
00:12:46,432 --> 00:12:48,893
Powiedz ludziom, żeby się przygotowali.

141
00:12:50,186 --> 00:12:53,773
Grób króla.

142
00:12:54,732 --> 00:12:56,818
Odpowiedni koniec podróży Artura...

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,069
Nie sądzisz?

144
00:12:58,444 --> 00:13:01,364
Prowadzisz honorowego człowieka
aż do jego śmierci, Odynie.

145
00:13:01,823 --> 00:13:03,783
Nie jesteś królem.

146
00:13:04,325 --> 00:13:06,786
Jesteś niewiele więcej niż
pospolity przestępca.

147
00:13:12,125 --> 00:13:15,503
Artur jest przestępcą.

148
00:13:15,795 --> 00:13:19,757
Udowodnił to, kiedy
zamordował mojego syna.

149
00:15:19,919 --> 00:15:22,213
- Szukasz kogoś?
- Nie, ja tylko...

150
00:15:23,131 --> 00:15:24,882
[Klęczenie]

151
00:15:27,301 --> 00:15:29,181
Naprawdę sobie to wyobrażałeś?
możesz iść do Artura...

152
00:15:29,387 --> 00:15:32,598
- Za moimi plecami?
- Mylisz się.

153
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
- Byłem tylko...
- Jeśli znowu mnie zdradzisz...

154
00:15:34,767 --> 00:15:36,227
Pochowam twojego ojca żywcem.

155
00:15:37,311 --> 00:15:39,564
- Zrozumieć?
- Tak.

156
00:15:39,897 --> 00:15:42,358
Tak. Proszę, spraw, żeby to przestało.

157
00:15:45,736 --> 00:15:48,698
- Czy wszystko w porządku?
- Wstawać.

158
00:15:48,906 --> 00:15:49,949
Powoli.

159
00:15:53,035 --> 00:15:56,539
Księżniczka czuła
trochę słabo, to wszystko.

160
00:15:57,290 --> 00:15:58,666
Po prostu zaczerpnęliśmy trochę powietrza.

161
00:15:59,459 --> 00:16:01,502
Mam nadzieję, że czujesz się teraz lepiej.

162
00:16:02,503 --> 00:16:04,964
Znacznie lepiej. Dziękuję.

163
00:16:05,173 --> 00:16:06,841
Nie będziemy cię zatrzymywać
dalej, moja pani.

164
00:16:07,633 --> 00:16:09,260
- Dobranoc.
- Dobranoc.

165
00:16:10,052 --> 00:16:11,721
Gwen: Śpij dobrze.

166
00:16:25,359 --> 00:16:27,945
- Co to jest?
- Ta misja, proszę pana...

167
00:16:28,154 --> 00:16:31,574
- Jest zbyt niebezpieczne, więc nie powinienem mieć 90.
- Tak. Myślisz o tym samym?

168
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Nie. Myślę
dokładnie to zawsze mówisz.

169
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
Ale oto jestem.
Dwie nogi, dwie ręce, moje własne zęby.

170
00:16:38,956 --> 00:16:41,626
Mam dziwne przeczucie
że czegoś nam brakuje.

171
00:16:42,460 --> 00:16:45,588
- Coś, czego nie wiemy.
- Ale nie możesz powiedzieć co dokładnie?

172
00:16:45,796 --> 00:16:47,048
-NIE.

173
00:16:47,256 --> 00:16:48,758
Może powinniśmy opóźnić misję...

174
00:16:48,966 --> 00:16:51,636
Dopóki nie poznamy wszystkich faktów
do naszej dyspozycji.

175
00:16:51,844 --> 00:16:55,139
Cienki. Och, idź i powiedz księżniczce Mithian...

176
00:16:55,348 --> 00:16:58,559
Że zdecydowaliśmy się pozwolić jej ojcu umrzeć
bo masz dziwne przeczucia.

177
00:18:00,997 --> 00:18:02,707
Jak to otrzymałeś?

178
00:18:06,085 --> 00:18:08,588
Byłem związany przez ludzi Odyna...

179
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
- Zanim uciekłem.
- Przepraszam.

180
00:18:13,759 --> 00:18:15,636
Nie zdawałem sobie z tego sprawy.

181
00:18:16,429 --> 00:18:17,930
Hilda:
To bardzo bolesne wspomnienie.

182
00:18:18,848 --> 00:18:21,350
Jestem pewien, że wolałaby się nad tym nie rozwodzić.

183
00:18:21,559 --> 00:18:23,644
Oczywiście. Rozumiem.

184
00:18:37,283 --> 00:18:40,620
To nie ma sensu.
Mithian powiedział Arthurowi, że uciekła.

185
00:18:40,828 --> 00:18:42,588
Nigdy nic nie powiedziała
o tym, że zostałem schwytany.

186
00:18:42,788 --> 00:18:44,332
Była w szoku, Merlinie.

187
00:18:44,624 --> 00:18:47,184
Proszę pana, to dość istotny szczegół
opuścić swoją historię.

188
00:18:47,376 --> 00:18:49,795
- Dlaczego miałaby kłamać?
- Ponieważ.

189
00:18:50,004 --> 00:18:52,444
Nie chciała, żebym wiedział
jak dostała poparzenia na nadgarstku.

190
00:18:52,632 --> 00:18:55,051
Gajusz, coś tu jest nie tak.

191
00:18:56,510 --> 00:18:59,930
Muszę dotrzeć do granicy przed zapadnięciem zmroku.
Wyprowadźmy się.

192
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
Merlin: Arturze...

193
00:19:50,856 --> 00:19:53,859
Czy jesteś pewien, że to jest to?
właściwą rzeczą do zrobienia?

194
00:19:56,237 --> 00:19:59,532
Ach. Znowu to zabawne uczucie, prawda?

195
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
Coś takiego.

196
00:20:02,868 --> 00:20:07,748
- Rozmawiałeś z Ginewrą?
- Nie. Dlaczego pytasz?

197
00:20:08,708 --> 00:20:12,670
Czy miała wątpliwości
o tym, że ratujesz Rodora?

198
00:20:15,381 --> 00:20:17,842
Odyn jest plagą na tej ziemi.

199
00:20:18,050 --> 00:20:20,302
Nie mogę po prostu stać
i pozwól mu zamordować ojca Mithiana...

200
00:20:20,511 --> 00:20:23,389
- Tak jak on zamordował mojego.
- Wiem, co zrobił.

201
00:20:23,597 --> 00:20:26,142
Bóg jeden wie, że rozumiem
dlaczego go nienawidzisz.

202
00:20:26,350 --> 00:20:30,980
Ale ryzykować tak wiele
za jeden mały akt zemsty.

203
00:20:35,109 --> 00:20:36,694
Powiedz mi, Merlinie.

204
00:20:37,111 --> 00:20:39,363
Gdybyś był mną,
gdybyś był na moim miejscu...

205
00:20:42,366 --> 00:20:44,285
Czy zrobiłbyś coś innego?

206
00:20:48,456 --> 00:20:51,333
Prawdopodobnie nie.

207
00:21:02,219 --> 00:21:03,554
[jęki]

208
00:21:06,515 --> 00:21:08,225
Gajusz!

209
00:21:09,393 --> 00:21:10,853
Gajusz: W porządku.

210
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
[ sapanie ]

211
00:21:12,563 --> 00:21:15,691
Po prostu wdychaj. To wszystko.

212
00:21:15,900 --> 00:21:17,401
Nic mi nie jest.

213
00:21:17,610 --> 00:21:18,861
Oczywiście.

214
00:21:19,069 --> 00:21:20,946
Chcę się tylko upewnić.

215
00:21:21,530 --> 00:21:24,074
Oh. To naprawdę nie jest konieczne.

216
00:21:24,283 --> 00:21:26,494
Hilda, jeśli źle się czujesz,
musisz pozwolić Gajuszowi ci pomóc.

217
00:21:30,372 --> 00:21:32,541
Tylko jeśli nalegasz.

218
00:22:00,778 --> 00:22:03,030
Cóż, nie ma oczywistych problemów
które mogę znaleźć.

219
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
Jesteś w doskonałym zdrowiu, Hilda.

220
00:22:07,493 --> 00:22:09,203
Dziękuję, Gajuszu.

221
00:22:09,411 --> 00:22:11,956
W każdym razie w lepszej formie niż ja.

222
00:22:21,465 --> 00:22:23,175
Merlinie, to niesamowite.

223
00:22:25,135 --> 00:22:28,764
Płynie z siłą
i wigor kogoś o połowę młodszego.

224
00:22:29,849 --> 00:22:32,059
Jak to możliwe?

225
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
Nie jestem do końca pewien.

226
00:22:35,396 --> 00:22:36,956
Wiem tylko, że jest lepiej zachowana...

227
00:22:37,147 --> 00:22:40,609
Niż ktokolwiek w jej wieku ma prawo być.

228
00:22:59,837 --> 00:23:01,755
Wybierasz się gdzieś?

229
00:23:03,382 --> 00:23:05,259
Muszę się umyć.

230
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
Czy muszę ci przypominać
jaki los czeka twojego ojca...

231
00:23:07,845 --> 00:23:09,471
Czy powinieneś spróbować czegoś głupiego?

232
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Muszę się umyć. To wszystko.

233
00:23:15,603 --> 00:23:16,937
Nie czekaj długo.

234
00:23:27,990 --> 00:23:29,241
Leon: Panie?

235
00:23:30,784 --> 00:23:33,370
- Czy obcy wrócili?
- Tak, proszę pana.

236
00:23:33,579 --> 00:23:37,207
Zgłaszają dużą liczbę ludzi Odyna
patrolujący tuż za granicą.

237
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
Szukają Rodora.

238
00:23:39,126 --> 00:23:40,377
Proszę pana, mamy ich niewielu.

239
00:23:40,586 --> 00:23:43,826
Jeśli nas zauważą, nie będzie ucieczki. Czy
nierozsądnie byłoby pozostać tutaj, dopóki...

240
00:23:43,964 --> 00:23:46,592
Nie wchodzi w grę.
Czas to luksus, którego nie mamy.

241
00:23:46,800 --> 00:23:47,968
Ale mamy dobrą osłonę.

242
00:23:48,177 --> 00:23:50,888
Przy odrobinie szczęścia patrole
niedługo nas minie i...

243
00:23:51,096 --> 00:23:54,767
Naciskamy na nemeth.
Przygotuj się do wyjazdu.

244
00:24:04,068 --> 00:24:05,110
Księżniczka.

245
00:24:05,319 --> 00:24:08,822
- Dzień dobry, Merlinie.
- Czy mogę ci w czymś pomóc?

246
00:24:09,031 --> 00:24:11,033
Mam nadzieję, że tak.

247
00:24:16,288 --> 00:24:20,960
Potrzebuję tego uzupełnienia, proszę.

248
00:24:21,168 --> 00:24:24,922
Nie ma potrzeby. Tutaj. Masz moje.

249
00:24:26,882 --> 00:24:30,886
Wolałbym swój własny, jeśli nie masz nic przeciwko.

250
00:24:34,473 --> 00:24:36,183
Dziękuję.

251
00:25:24,023 --> 00:25:25,983
[Śpiewanie w starożytnym języku]

252
00:25:40,581 --> 00:25:41,999
Leon: Merlinie?

253
00:25:42,416 --> 00:25:43,792
Tutaj!

254
00:25:44,334 --> 00:25:45,627
On jest tutaj.

255
00:25:53,135 --> 00:25:54,678
- Co się stało?
- Hilda go znalazła.

256
00:25:54,970 --> 00:25:58,098
Był nad rzeką.
Pewnie upadł.

257
00:25:58,307 --> 00:26:00,934
- Gajusz?
- Dostał mocny cios w głowę.

258
00:26:01,518 --> 00:26:02,728
Ale nic mu nie będzie?

259
00:26:03,062 --> 00:26:06,982
Powinno być w porządku, proszę pana. Ale jest
nie wiadomo, kiedy odzyska przytomność.

260
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
Nie możemy się na niego doczekać.

261
00:26:15,741 --> 00:26:19,536
Nie, jeśli mamy mieć szansę
dotarcia do Rodora przed ludźmi Odyna.

262
00:26:20,913 --> 00:26:23,290
Gwaine'a? Zostań tutaj
z Merlinem i Gajuszem.

263
00:26:23,499 --> 00:26:25,167
Reszta z nas robi nemeth.

264
00:26:42,601 --> 00:26:45,312
Ostrzegałem, że będą konsekwencje
jeśli próbowałeś czegokolwiek.

265
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Powinien był już przyjść.

266
00:26:55,781 --> 00:26:57,866
To z pewnością niezwykłe.

267
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
Mówisz, że to tylko cios w głowę?

268
00:27:00,119 --> 00:27:03,122
Nic więcej nie sugeruje.

269
00:27:03,831 --> 00:27:06,250
Przynajmniej na zewnątrz.

270
00:27:08,627 --> 00:27:12,589
- Robi mu się zimno. Lepiej kup więcej drewna na opał.
- Zaraz wracam.

271
00:27:23,183 --> 00:27:25,310
[Śpiewanie w starożytnym języku]

272
00:27:40,325 --> 00:27:43,162
Grobowiec leży na wschód od rzeki.

273
00:27:43,579 --> 00:27:45,664
Zaraz będziemy przekraczać
granica Camelotu z Nemeth.

274
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
To jest teraz kraina Odyna.

275
00:27:49,042 --> 00:27:50,085
Zachowaj więc czujność.

276
00:27:53,881 --> 00:27:55,591
[Gajusz kontynuuje intonowanie]

277
00:27:58,010 --> 00:28:00,262
Chodź, Merlinie.

278
00:28:04,683 --> 00:28:06,852
[Śpiewanie trwa]

279
00:28:13,775 --> 00:28:15,444
Proszę, Merlinie.

280
00:28:16,653 --> 00:28:18,906
To wszystko, co mam.

281
00:28:19,364 --> 00:28:21,325
Niech to wystarczy.

282
00:28:37,925 --> 00:28:39,426
Merlinie.

283
00:28:41,136 --> 00:28:42,846
Gajusz.

284
00:28:48,769 --> 00:28:51,480
Hilda. To Morgana.

285
00:28:51,688 --> 00:28:52,731
Morgana?

286
00:28:52,940 --> 00:28:55,525
Używała jakiegoś zaklęcia postarzającego.

287
00:28:56,860 --> 00:28:59,071
To wyjaśnia, dlaczego zawsze jest taka zmęczona.

288
00:28:59,404 --> 00:29:01,884
Mithian próbował mnie ostrzec,
ale nie udało mi się dotrzeć do Arthura na czas.

289
00:29:02,074 --> 00:29:04,910
- Morgana dotarła do mnie pierwsza.
- Tak i prawie cię zabił, Merlinie.

290
00:29:08,956 --> 00:29:12,251
Nie liczyła
teraz jest czarodziejką twojej mocy, prawda?

291
00:29:12,584 --> 00:29:14,670
Rzeczywiście. Ale proszę, Merlinie.

292
00:29:15,170 --> 00:29:17,923
Nie każ mi tego znowu robić.

293
00:29:18,423 --> 00:29:20,342
Nie jestem pewien, czy moje serce to wytrzyma.

294
00:29:23,470 --> 00:29:24,513
Merlinie!

295
00:29:27,140 --> 00:29:31,019
Musimy dostać się do Arthura.
Wchodzi prosto w pułapkę.

296
00:29:36,817 --> 00:29:38,610
Jesteś pewny drogi?

297
00:29:39,820 --> 00:29:41,947
Tak. Nie jesteśmy już daleko.

298
00:29:42,155 --> 00:29:45,659
Jeśli będziemy dalej podążać na wschód,
grób znajduje się tuż przed nami.

299
00:29:53,917 --> 00:29:56,336
Podróżują na wschód.
Może godzinę przed nami.

300
00:29:56,545 --> 00:29:57,796
Nie mamy tyle czasu.

301
00:30:06,221 --> 00:30:09,558
-Czy to tyle? Mithian: Tak.

302
00:30:10,267 --> 00:30:14,271
- Powinniśmy znaleźć mojego ojca w środku.
- No to chodźmy.

303
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
Hej, hej. Tędy.

304
00:30:33,915 --> 00:30:37,127
Leon, Elyan, stańcie na straży razem z innymi.
Percival, jesteś ze mną.

305
00:31:03,528 --> 00:31:05,655
Komora grobowa znajduje się tuż przed nami.

306
00:31:06,073 --> 00:31:08,075
Koniec tego tunelu.

307
00:31:34,810 --> 00:31:36,770
[szepcze] Ludzie Odyna.

308
00:31:57,082 --> 00:31:59,876
Nie rozumiem. Gdzie jest twój ojciec?

309
00:32:02,421 --> 00:32:03,505
Nie ma go tutaj.

310
00:32:07,300 --> 00:32:09,010
Gdzie on jest?

311
00:32:09,219 --> 00:32:10,720
Artur, ja...

312
00:32:10,929 --> 00:32:11,972
[Zbliżają się kroki]

313
00:32:23,650 --> 00:32:24,693
[Wstrzymuje oddech]

314
00:32:53,180 --> 00:32:54,222
[Wstrzymuje oddech]

315
00:33:04,733 --> 00:33:06,109
Co złego ci zrobiłem?

316
00:33:08,904 --> 00:33:10,530
[Pomruki]

317
00:33:14,618 --> 00:33:17,537
Artur Pendragon. W końcu.

318
00:33:19,247 --> 00:33:21,082
Czekałem na tę chwilę wiele lat.

319
00:33:23,710 --> 00:33:25,587
Zabiłeś mojego syna.

320
00:33:27,506 --> 00:33:30,258
Wziąłeś to, co było
najcenniejsze ode mnie.

321
00:33:30,467 --> 00:33:32,969
A teraz zapłacisz przepadek.

322
00:33:33,178 --> 00:33:34,513
Kobieta:
I ani chwili za wcześnie.

323
00:33:36,056 --> 00:33:38,517
Nie jesteś sam, że czekałeś
na tę chwilę, Odynie.

324
00:33:41,311 --> 00:33:44,105
Wyglądy mogą być
oszukujesz, drogi bracie.

325
00:33:50,862 --> 00:33:51,905
Morgana.

326
00:33:54,032 --> 00:33:55,450
[chichocze]

327
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
A teraz zapłacisz przepadek.

328
00:33:59,829 --> 00:34:01,373
Życie mojego ojca.

329
00:34:01,581 --> 00:34:03,250
To nie wystarczyło?

330
00:34:07,087 --> 00:34:08,129
[wzdycha]

331
00:34:11,383 --> 00:34:12,425
Niech tak będzie.

332
00:34:15,011 --> 00:34:17,222
Ale zrozum to, Odynie.

333
00:34:18,348 --> 00:34:19,641
Zabijasz mnie...

334
00:34:19,849 --> 00:34:21,977
I będziesz miał wszystko
Camelotu, na który trzeba odpowiedzieć.

335
00:34:22,185 --> 00:34:24,563
Camelot jest niczym bez swojego króla.

336
00:34:24,771 --> 00:34:25,814
[szydzi]

337
00:34:26,022 --> 00:34:28,316
Więc nie znasz moich rycerzy.

338
00:34:29,359 --> 00:34:31,111
Będą na ciebie polować.

339
00:34:31,486 --> 00:34:33,154
I znajdą cię.

340
00:34:33,363 --> 00:34:36,157
I nie spoczną, dopóki nie skończą.

341
00:34:37,200 --> 00:34:40,495
Zajmę się
wkrótce twoi rycerze.

342
00:34:40,704 --> 00:34:44,291
Ale teraz nadszedł twój czas.

343
00:34:49,713 --> 00:34:51,131
Gwaine: Jesteśmy za późno.

344
00:34:51,506 --> 00:34:53,425
Merlin: Nie, jeśli się wyrównamy
liczby.

345
00:34:53,925 --> 00:34:56,136
- Brzmi nieźle.
- Poszukam Arthura.

346
00:34:56,886 --> 00:34:58,471
Powodzenia.

347
00:35:04,019 --> 00:35:06,021
[Oddawanie moczu]

348
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
[Śpiewanie w starożytnym języku]

349
00:36:20,178 --> 00:36:22,889
- Merlinie?
- Pośpiesz się, tędy!

350
00:36:41,408 --> 00:36:42,784
[Pomruki]

351
00:37:12,230 --> 00:37:13,398
W ten sposób.

352
00:37:17,193 --> 00:37:18,319
[chrząkanie]

353
00:37:21,114 --> 00:37:22,240
[krzyczy]

354
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
Nie wyglądaj na zaskoczonego.
Swego czasu dowodziłem armią.

355
00:37:31,040 --> 00:37:32,292
I zrobisz to ponownie.

356
00:37:41,801 --> 00:37:42,886
Zostaw mnie.

357
00:37:44,220 --> 00:37:47,891
- To się nie stanie. Jesteś powodem, dla którego tu jesteśmy.
- Zostaw mnie. Uratuj Mithiana.

358
00:37:51,603 --> 00:37:53,813
- Podążaj wzdłuż linii Ridge.
- Co z tobą?

359
00:37:54,230 --> 00:37:56,149
- Poprowadzimy ich w drugą stronę.
- Nie.

360
00:37:56,357 --> 00:37:59,068
To sprawa pomiędzy mną a Odynem.
Nie potrzebujesz dalszej części.

361
00:38:34,813 --> 00:38:36,606
Chcę to zrobić sam!

362
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
Merlin: Artur! Zatrzymywać się.

363
00:39:31,411 --> 00:39:33,329
Pomyśl o tym, co robisz.

364
00:39:33,663 --> 00:39:35,415
Co dobrego to przyniesie?

365
00:39:38,334 --> 00:39:41,296
Merlin: Ile razy rozmawiałeś
o zjednoczeniu tej ziemi?

366
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Will zabije tego człowieka
przybliżyć to marzenie?

367
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
On ma rację.

368
00:39:58,104 --> 00:39:59,147
To nie jest żadna odpowiedź.

369
00:40:02,483 --> 00:40:04,861
- Zakończ to i gotowe.
- I co wtedy?

370
00:40:06,738 --> 00:40:08,823
Twoi ludzie będą szukać zemsty.

371
00:40:09,449 --> 00:40:10,950
Wojna bez końca.

372
00:40:11,409 --> 00:40:14,037
- Nie ma innego sposobu.
- Jest inny sposób.

373
00:40:15,663 --> 00:40:16,998
W zamian za Twoje życie...

374
00:40:17,790 --> 00:40:20,877
Musisz przywrócić rodor
do tronu Nemeta.

375
00:40:21,085 --> 00:40:23,671
Nawet jeśli się zgodzę, to niczego nie rozwiązuje.

376
00:40:25,048 --> 00:40:27,926
- A co z nami, pendragonie?
- Rozejm...

377
00:40:29,510 --> 00:40:32,305
- Wiążąc nasze królestwa pokojem.
- Nigdy.

378
00:40:32,722 --> 00:40:34,515
Czy tego właśnie chcesz?

379
00:40:35,183 --> 00:40:39,103
Umrzeć tu i teraz, wiedząc, że ty
skazał tę ziemię na wojnę?

380
00:40:39,812 --> 00:40:43,358
Odyn, nie możesz pozwolić, żeby to się tak skończyło.

381
00:40:45,902 --> 00:40:47,278
Krew nigdy się nie zmyje.

382
00:40:47,987 --> 00:40:50,198
Zabiłeś mojego syna.

383
00:40:50,406 --> 00:40:52,867
Zabiłeś mojego ojca.

384
00:40:55,078 --> 00:40:58,289
Oboje straciliśmy wiele z rąk drugiego.
Nie traćmy więcej.

385
00:40:58,498 --> 00:41:01,459
Oferuję ci
szansę, aby to zakończyć.

386
00:41:18,101 --> 00:41:19,394
Niech tak będzie.

387
00:41:23,898 --> 00:41:25,233
Rozejm...

388
00:41:26,693 --> 00:41:28,027
To jest.

389
00:41:40,123 --> 00:41:43,292
Twoje rany są bolesne, panie,
ale powierzchowne.

390
00:41:43,501 --> 00:41:45,044
Wyzdrowiejesz w odpowiednim czasie.

391
00:41:45,253 --> 00:41:46,754
Dziękuję, Gajuszu.

392
00:41:47,463 --> 00:41:51,342
Odyn wycofał swoją armię
z Nemeth i jego ziem.

393
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
Wszystko dzięki tobie.

394
00:41:54,637 --> 00:41:56,472
Cóż, każdy odegrał swoją rolę.

395
00:41:56,764 --> 00:41:58,433
Wiem, że grałem na swoim.

396
00:42:00,059 --> 00:42:01,602
- Artur...
- Mithian.

397
00:42:02,562 --> 00:42:04,272
Nie musisz przepraszać.

398
00:42:05,732 --> 00:42:06,774
Nie miałeś wyboru.

399
00:42:07,567 --> 00:42:09,736
Zrobiłbym to samo,
gdyby to był mój ojciec.

400
00:42:13,281 --> 00:42:16,034
Camelot ma szczęście
mieć króla takiego jak ty.

401
00:42:17,368 --> 00:42:18,953
To ja jestem szczęściarzem.

402
00:42:20,747 --> 00:42:26,044
Camelot byłby niczym, gdyby nie to
odwagę i lojalność swoich przyjaciół.

403
00:42:38,347 --> 00:42:40,933
Mogłeś zabić Odyna,
miałeś wszelkie powody.

404
00:42:41,142 --> 00:42:42,769
Coś zrobiłeś
ważniejsze...

405
00:42:42,977 --> 00:42:45,563
Dałeś ludziom
nadziei na przyszłość tej ziemi.

406
00:42:45,772 --> 00:42:47,231
Jestem z ciebie dumny.

407
00:42:47,482 --> 00:42:49,442
Merlin powinien wziąć na siebie część zasługi.

408
00:42:49,859 --> 00:42:51,778
Okazuje się, że nie
zawsze całkowicie głupi.

409
00:42:51,986 --> 00:42:53,071
Czy to komplement?

410
00:42:53,279 --> 00:42:56,199
Nie mów mu, cokolwiek zrobisz,
Nigdy nie usłyszę końca.

411
00:43:01,746 --> 00:43:04,082
Wygląda na to, że rzeczy
ostatecznie wyszło nieźle.

412
00:43:04,290 --> 00:43:06,751
Podpisać traktat z Odynem
to wielkie osiągnięcie...

413
00:43:06,959 --> 00:43:09,420
I przynosi Wielką Brytanię
o krok bliżej.

414
00:43:09,629 --> 00:43:12,507
Nie, póki Morgana żyje i
oddycha, tak nie jest. Tak nie jest.

415
00:43:14,634 --> 00:43:16,010
Jej moc rośnie, Gajuszu.

416
00:43:17,053 --> 00:43:19,722
Wytrzymać zaklęcie starzenia się tak długo,
to przerażające.

417
00:43:19,931 --> 00:43:21,682
Niech tak będzie...

418
00:43:22,141 --> 00:43:24,310
Ona nie jest jeszcze ci równa.

419
00:43:28,898 --> 00:43:30,441
A jeśli ten dzień nadejdzie?

420
00:43:32,360 --> 00:43:34,320
Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie.

421
00:43:39,158 --> 00:43:40,701
Narrator: Merlin.

422
00:43:49,877 --> 00:43:52,713
Taki jest wyrok
bogów przeciwko tobie.

423
00:44:02,265 --> 00:44:03,349
[chrząkanie]

424
00:44:04,392 --> 00:44:05,935
Mężczyzna: Merlinie!

425
00:44:49,103 --> 00:44:51,105
[Angielski - my - sdh]


