1
00:00:02,461 --> 00:00:05,756
Wielki smok:
W krainie mitów i czasach magii...

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,969
Los wielkiego królestwa
spoczywa na ramionach młodego mężczyzny.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Jego imię: Merlin.

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,229
[Merlin kicha]

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,814
Merlinie:
Nadal jesteś na mnie zły, prawda?

6
00:00:23,482 --> 00:00:26,318
Cały dzień spędzamy na polowaniu,
nic nie złapać...

7
00:00:26,485 --> 00:00:28,695
Ponieważ za każdym razem, gdy dostaliśmy
gdziekolwiek, blisko czegokolwiek...

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
Kichnąłeś i przestraszyłeś to.

9
00:00:30,614 --> 00:00:33,325
- Nie ostatni raz.
- Nie, tym razem wpadłeś do strumienia.

10
00:00:33,492 --> 00:00:36,161
Nikt nie mógłby cię oskarżyć
bycia przewidywalnym, Merlinie.

11
00:00:36,328 --> 00:00:39,748
- Chyba się przeziębiam.
- Miejmy nadzieję, że źle.

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,501
[Kobieta krzyczy w pobliżu]

13
00:00:43,085 --> 00:00:46,004
- Co to było?
- Myślę, że to był ptak.

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
[Kobieta krzyczy]

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,678
To? To było zdecydowanie
kobieta krzyczy.

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,396
Dlaczego to nie mógł być po prostu ptak?

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,731
Nigdy tylko ptak.

18
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
[Krzyki i lamenty trwają]

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,538
Co robisz?

20
00:01:19,705 --> 00:01:22,457
No cóż, zakładam, że chcesz
zaryzykować nasze życie i zobaczyć, co się dzieje.

21
00:01:25,085 --> 00:01:28,422
Nigdy nie myślałem, że to powiem, Merlinie,
ale się uczysz.

22
00:01:35,804 --> 00:01:37,556
Artur: Puść tę kobietę.

23
00:01:39,600 --> 00:01:42,686
Mężczyzna:
Ta kobieta została skazana na śmierć.

24
00:01:43,854 --> 00:01:45,022
Ciebie to nie dotyczy.

25
00:01:45,188 --> 00:01:49,109
Jestem Artur Pendragon, król Camelotu,
a twoja wioska jest na moich ziemiach.

26
00:01:49,276 --> 00:01:54,656
Jej czary sprowadziły chorobę
i cierpienie tej wioski.

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,199
Czy otrzymała sprawiedliwy proces?

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,785
Twój ojciec nie okazałby jej litości.

29
00:01:59,494 --> 00:02:01,830
Nie jestem moim ojcem. Teraz ją zetnij.

30
00:02:01,997 --> 00:02:05,792
Nie będę narażać życia
wszystkich, którzy tu mieszkają.

31
00:02:09,338 --> 00:02:10,380
Powiedziałem...

32
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
Zetnij ją.

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,355
[Zdjęcia gałęzi]

34
00:02:32,402 --> 00:02:35,822
- Arthur: Czy jest coś więcej, co możesz zrobić?
- Nie przeżyje nocy.

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
Zapewnij jej jak największy komfort.

36
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
Dziękuję.

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,419
Powinieneś spróbować odpocząć.

38
00:02:49,628 --> 00:02:52,673
Nadszedł mój czas.

39
00:02:53,590 --> 00:02:57,177
Kiedy będziesz żył tak długo jak ja...

40
00:02:57,886 --> 00:03:03,266
Nie boisz się już tej podróży
do następnego świata.

41
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
Prezent dla Ciebie.

42
00:03:08,313 --> 00:03:12,442
Okaż mu życzliwość i współczucie.

43
00:03:13,235 --> 00:03:17,823
To są cechy prawdziwego króla.

44
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Otwórz to.

45
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
Artur: To jest piękne.

46
00:03:31,962 --> 00:03:36,842
Ma moc przywoływania
duchy zmarłych.

47
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
[ sapanie ]

48
00:04:26,016 --> 00:04:28,560
Gajusz: Róg Cathbad.

49
00:04:28,727 --> 00:04:30,527
Kiedy Utah zaatakował
wyspa błogosławionych...

50
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Róg cathbadu
został przemycony w bezpieczne miejsce...

51
00:04:33,064 --> 00:04:34,608
Zanim świątynia upadła.

52
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
Od tego czasu nie słyszano o tym.

53
00:04:36,777 --> 00:04:39,577
Starsza pani powiedziała, że można to wykorzystać
otworzyć drzwi do świata duchów.

54
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
Widziałem to na własne oczy.

55
00:04:41,948 --> 00:04:46,161
Na długo przed czasem wielkiej czystki,
Brałem udział w takich ceremoniach.

56
00:04:47,329 --> 00:04:52,876
Co roku w Beltane, wyższe kapłanki
zgromadziliby się przy wielkich kamieniach Nemetonu...

57
00:04:54,461 --> 00:04:56,838
I przywołaj
duchy swoich przodków.

58
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
Zawiera potężną magię.

59
00:05:05,430 --> 00:05:07,599
Musisz go chronić.

60
00:05:19,444 --> 00:05:21,363
[Rozmowa i śmiech]

61
00:05:21,530 --> 00:05:23,573
[Zespół gra wesołą muzykę]

62
00:05:27,661 --> 00:05:30,580
Zawsze taki jest
w rocznicę koronacji.

63
00:05:32,123 --> 00:05:34,376
Pomyślałem, że to powód do świętowania.

64
00:05:34,543 --> 00:05:35,794
[wzdycha]

65
00:05:37,712 --> 00:05:40,924
Ale to także
rocznica śmierci Utra.

66
00:06:53,455 --> 00:06:55,415
[Zapukaj do drzwi]

67
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
- Merlinie: Co robisz?
- Nic.

68
00:07:04,841 --> 00:07:06,301
Myślący.

69
00:07:06,676 --> 00:07:09,638
Myślisz?
Cóż, teraz naprawdę zaczynam się martwić.

70
00:07:09,804 --> 00:07:11,306
Zamknąć się.

71
00:07:14,893 --> 00:07:16,686
-Zostaw to. -Dlaczego?

72
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
Ponieważ ci to mówię
i jestem królem Camelotu.

73
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
[chichocze]

74
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
Nie, żeby tak się wydawało
znaczy dla ciebie cokolwiek.

75
00:07:29,157 --> 00:07:30,837
Przygotuj konie i zbierz trochę zapasów.

76
00:07:30,992 --> 00:07:33,620
- Uch, gdzie idziemy?
- Nie musisz wiedzieć.

77
00:07:33,787 --> 00:07:36,164
Nie mów nikomu o tym ani słowa.

78
00:07:36,331 --> 00:07:37,874
Nawet Ginewra.

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,251
Grozisz mi łyżką?

80
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
-[Uderzenie] Merlin: Oj!

81
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
Mam bardzo złe przeczucia
o tym miejscu.

82
00:07:55,225 --> 00:07:57,894
To dlatego, że jesteś tchórzem.

83
00:07:58,061 --> 00:08:02,148
Nie, to dlatego, że cenię swoje życie
i nie chcę straszliwie umierać.

84
00:08:02,315 --> 00:08:06,194
- Słuszna uwaga.
- Więc mamy zamiar zawrócić?

85
00:08:18,915 --> 00:08:20,041
Czym oni są?

86
00:08:21,042 --> 00:08:22,919
Wielkie kamienie Nemetonu.

87
00:08:35,098 --> 00:08:37,338
- Zamierzasz tego użyć?
- To będzie jedyna szansa...

88
00:08:37,434 --> 00:08:40,228
Będę musiał znowu spotkać się z ojcem.
Nie mogę pozwolić, żeby to minęło.

89
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
To potężna magia.

90
00:08:49,779 --> 00:08:53,324
Odebrano mi ojca
przed swoim czasem.

91
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
Teraz nie ma dnia, który nie mija
kiedy nie myślę o tych rzeczach...

92
00:09:00,206 --> 00:09:04,753
Gdybyś dostał taką samą szansę
zobaczyć się z ojcem...

93
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Porozmawiaj z nim...

94
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
Czy nie zrobiłbyś tego samego?

95
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
[Brzyga]

96
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
[Wycie wiatru]

97
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

98
00:10:53,736 --> 00:10:56,948
Nie ma dnia, który nie mija
kiedy nie myślę o Tobie.

99
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
A ja ty.

100
00:11:00,577 --> 00:11:02,137
Są chwile, kiedy czuję się taka samotna...

101
00:11:02,287 --> 00:11:05,331
Życzę więcej niż czegokolwiek
że byłeś przy mnie.

102
00:11:05,498 --> 00:11:11,462
Gdybym był u twojego boku, obawiałbym się ciebie
nie spodobałoby mi się wszystko, co mam do powiedzenia.

103
00:11:11,629 --> 00:11:14,382
- Co masz na myśli?
- Wiele decyzji, które podjąłeś...

104
00:11:14,549 --> 00:11:18,303
Odkąd zostałeś królem
sprzeciwiaj się wszystkiemu, czego cię uczyłem.

105
00:11:18,469 --> 00:11:20,513
Zrobiłem to, co zrobiłem
wierzyli, że mają rację.

106
00:11:20,680 --> 00:11:25,268
Zignorowałeś naszą tradycję,
nasze starożytne tradycje.

107
00:11:25,435 --> 00:11:28,688
Dopuściliście zwykłych ludzi
zostać rycerzami.

108
00:11:28,855 --> 00:11:32,775
A są to jedni z najlepszych rycerzy
jaki Camelot kiedykolwiek znał.

109
00:11:33,776 --> 00:11:36,154
Chętnie oddaliby życie
dla królestwa.

110
00:11:36,321 --> 00:11:38,364
Kwestionują Twoje decyzje.

111
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Sprawiają, że wyglądasz na słabego.

112
00:11:39,991 --> 00:11:43,786
Słuchanie innych jest oznaką siły,
nie słabość.

113
00:11:44,454 --> 00:11:50,960
Jak możesz oczekiwać, że ktoś będzie się bał króla?
kto nie zna własnego umysłu?

114
00:11:51,419 --> 00:11:54,964
Nie chcę, żeby moi ludzie mnie szanowali
bo się mnie boją.

115
00:11:55,131 --> 00:11:58,009
Wtedy w ogóle nie będą cię szanować.

116
00:11:59,886 --> 00:12:04,349
Twoje małżeństwo powinno służyć
zawrzeć sojusz z innym królestwem.

117
00:12:04,515 --> 00:12:07,268
Decydujesz się poślubić służącą.

118
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
Ożeniłem się z miłości.

119
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
Kocham Ginewrę...

120
00:12:12,565 --> 00:12:15,401
Więcej, niż jestem w stanie wyrazić.

121
00:12:15,568 --> 00:12:19,030
Jest kilka rzeczy
które są ważniejsze niż miłość.

122
00:12:19,989 --> 00:12:25,411
Twoim obowiązkiem jest wzmacniać
i chronić królestwo.

123
00:12:26,955 --> 00:12:28,706
Poniosłeś porażkę.

124
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
Zawsze starałem się, żebyś był ze mnie dumny.

125
00:12:36,881 --> 00:12:42,512
Jak mogę być dumny z syna, który ignoruje
wszystko, czego go nauczyłem...

126
00:12:43,346 --> 00:12:46,266
Kto niszczy moje dziedzictwo?

127
00:12:49,102 --> 00:12:52,647
- Przyniosłem pokój w królestwie.
- Za jaką cenę?

128
00:12:52,814 --> 00:12:54,357
Pokój nie może trwać wiecznie.

129
00:12:54,524 --> 00:12:57,735
Jeśli nie jesteś silny,
królestwo upadnie.

130
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
Musisz już iść.

131
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
Potrzebuję więcej czasu.

132
00:13:09,622 --> 00:13:11,062
Jeszcze tak wiele chciałbym powiedzieć.

133
00:13:11,207 --> 00:13:15,503
Jeśli zostaniesz, będziesz na zawsze uwięziony
w świecie umarłych.

134
00:13:15,670 --> 00:13:17,547
Musisz już iść.

135
00:13:23,428 --> 00:13:25,188
Nie może być ostatnim
czas, kiedy cię kiedykolwiek zobaczę.

136
00:13:25,346 --> 00:13:27,724
Pomyśl o wszystkim
które ci powiedziałem.

137
00:13:27,890 --> 00:13:30,101
Jeszcze nie jest za późno.

138
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Teraz idź.

139
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Zawsze będę cię kochać, Arthurze.

140
00:14:39,295 --> 00:14:40,505
Czy chcesz o tym porozmawiać?

141
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
Co się stało przy kamieniach?

142
00:14:47,178 --> 00:14:50,390
Wygląda na to, że mój ojciec tego nie pochwala
sposobu, w jaki wybrałem, aby rządzić jego królestwem.

143
00:14:52,308 --> 00:14:54,227
Masz na myśli swoje królestwo.

144
00:14:58,898 --> 00:15:02,485
To, co mówił o rycerzach,
o poślubieniu Ginewry.

145
00:15:02,652 --> 00:15:05,488
A co jeśli ma rację? A co jeśli mam...

146
00:15:06,197 --> 00:15:07,990
Osłabiony Camelot?

147
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
Nie. Naprawdę w to wierzysz?

148
00:15:10,201 --> 00:15:12,453
Zawsze to robiłeś
co uważasz za słuszne.

149
00:15:12,620 --> 00:15:13,746
Ludzie cię szanują.

150
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Dziękuję, Merlinie.

151
00:15:18,167 --> 00:15:21,629
Niektórzy nadal myślą
jesteś głupim, aroganckim dupkiem.

152
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
Kto?

153
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
Bardzo zabawne.

154
00:15:34,725 --> 00:15:36,018
Powinniśmy się trochę przespać.

155
00:15:41,816 --> 00:15:45,236
Obszukaliśmy teren
od Pauleta do Meldretha.

156
00:15:45,403 --> 00:15:49,699
Obejmuje to 30 żołnierzy w bitwie...

157
00:15:49,907 --> 00:15:54,120
15 na górze, 10 na dzwonku...

158
00:15:54,787 --> 00:15:56,581
Dziewiąta na miotle...

159
00:15:56,789 --> 00:15:58,875
[Głośne dudnienie]

160
00:16:14,474 --> 00:16:16,809
11 w Bowellu.

161
00:16:29,697 --> 00:16:32,492
Chcę wcześniej naprawić stół
kolejne posiedzenie rady.

162
00:16:32,658 --> 00:16:34,452
Słuchasz mnie, Merlinie?

163
00:16:34,619 --> 00:16:37,079
Co? Przepraszam, po prostu się zamyśliłem
o tym co się stało.

164
00:16:37,246 --> 00:16:38,446
Okropnie się przestraszyłeś?

165
00:16:38,581 --> 00:16:40,541
Tak, prawie wyskoczyło mi serce
przez moje usta.

166
00:16:40,708 --> 00:16:43,669
Cóż, może powinieneś mieć
resztę dnia wolnego i podnieś nogi do góry.

167
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
Naprawdę?

168
00:16:47,548 --> 00:16:48,591
Żartowałeś.

169
00:16:48,758 --> 00:16:51,761
Tak naprawdę nie ma limitu
do twojej inteligencji, prawda, Merlinie?

170
00:16:53,971 --> 00:16:55,765
[Gwizdki wiatru]

171
00:16:59,393 --> 00:17:00,937
[Trzaski]

172
00:17:03,231 --> 00:17:04,815
Artur: Merlinie.

173
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
[Rozbija się grzmot]

174
00:17:15,618 --> 00:17:19,705
Dlaczego zawsze cię to zabiera
dwa razy dłużej, aby zmienić zbroję?

175
00:17:19,872 --> 00:17:22,542
Ponieważ jestem dwa razy większy
wielkości ciebie, mały człowieczku.

176
00:17:22,708 --> 00:17:25,545
Więc dlaczego twój mózg jest taki mały?

177
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
[Drzwi zamykają się]

178
00:17:38,140 --> 00:17:40,434
[Wiatr gwiżdże] [Brzęk drewna]

179
00:17:57,243 --> 00:17:58,327
[Grzechotanie]

180
00:18:05,251 --> 00:18:06,752
Witam?

181
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
Jest tam ktoś?

182
00:18:16,304 --> 00:18:18,014
Pokaż się.

183
00:18:31,819 --> 00:18:33,529
[Gwizdki wiatru]

184
00:18:42,163 --> 00:18:43,247
[krzyczy]

185
00:18:43,497 --> 00:18:45,291
Topór musiał spaść ze stojaka.

186
00:18:45,458 --> 00:18:48,753
Dziwię się, że to spadający topór
spowodowałoby tak głęboką ranę.

187
00:18:48,919 --> 00:18:50,796
Percival:
Nie jestem zaskoczony tak jak ja.

188
00:18:50,963 --> 00:18:54,508
Całkiem. Masz szczęście, że tak nie było
ciężej ranny.

189
00:18:55,468 --> 00:18:56,552
Dziwny.

190
00:18:58,387 --> 00:18:59,889
Co to jest?

191
00:19:00,264 --> 00:19:02,475
Tuż przed tym jak to się stało,
Coś przeczułem...

192
00:19:02,642 --> 00:19:05,936
Jakby ktoś był
tam, obserwując mnie.

193
00:19:06,103 --> 00:19:08,314
Jestem pewien, że to tylko moje myśli
płata mi figle.

194
00:19:08,481 --> 00:19:11,651
Gajusz: Zastosuj drugi okład
rano i bez treningu.

195
00:19:11,942 --> 00:19:13,027
Dziękuję, Gajuszu.

196
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
[Gwizdki wiatru]

197
00:19:36,217 --> 00:19:38,344
Czy coś jest nie tak, Merlinie?

198
00:19:41,013 --> 00:19:45,267
Merlinie, odnoszę wyraźne wrażenie
jest coś, o czym mi nie mówisz.

199
00:19:46,227 --> 00:19:49,105
Nie. Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

200
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
Bo zazwyczaj tak jest.

201
00:19:53,984 --> 00:19:55,486
Poszliśmy do kamieni nemetonu.

202
00:19:55,653 --> 00:19:58,489
- Merlinie, ostrzegałem cię przed niebezpieczeństwami.
- Próbowałem go zatrzymać.

203
00:20:00,282 --> 00:20:02,076
On nalegał.

204
00:20:03,744 --> 00:20:05,621
O co chodzi, Merlinie?

205
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
Po tym jak kandelabry opadły...

206
00:20:09,625 --> 00:20:12,336
Byłem na korytarzu
poza salą obrad rady.

207
00:20:12,503 --> 00:20:14,755
Coś wyczułem.
Było tak, jak powiedział Percival...

208
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
Jakaś obecność.

209
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
W czasach starej religii...

210
00:20:20,428 --> 00:20:24,932
Kapłanki trenowały latami
przed wejściem do świata duchów.

211
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Było ono pełne niebezpieczeństw.

212
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
Jednej rzeczy ich uczono
nigdy tego nie robić.

213
00:20:29,854 --> 00:20:34,775
Kiedy zasłona się zakryła, nigdy ich nie było
spojrzeć wstecz na ducha.

214
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
Co się stało, jeśli tak się stało?

215
00:20:36,819 --> 00:20:39,947
Wypuściliby ducha na ten świat.

216
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
Arthur musiał spojrzeć wstecz.

217
00:20:48,789 --> 00:20:50,875
- Co?
- Merlin: Przy kamieniach nemetonu...

218
00:20:51,041 --> 00:20:53,919
Myślę, że mogłeś zwolnić
duch twojego ojca.

219
00:20:55,296 --> 00:20:57,757
A co sprawia, że ​​tak myślisz?

220
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Spojrzałeś wstecz?

221
00:21:05,931 --> 00:21:10,102
Gdy zasłona się zamknęła,
czy spojrzałeś wstecz na swojego ojca?

222
00:21:15,816 --> 00:21:19,570
Być może rozglądałem się przez chwilę.

223
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
W tej sekundzie...

224
00:21:24,408 --> 00:21:26,035
Uwolniłeś ducha Uthera.

225
00:21:27,495 --> 00:21:30,623
Wszystkie te dziwne rzeczy
które miały miejsce:

226
00:21:30,790 --> 00:21:34,043
- Świeczniki spadające na okrągły stół...
- Tak, bo łańcuch się zerwał.

227
00:21:34,210 --> 00:21:36,587
- Topór spadający na Percivala?
- To był wypadek.

228
00:21:36,754 --> 00:21:38,047
Czy to było?

229
00:21:38,214 --> 00:21:41,425
Naprawdę oczekujesz, że uwierzę?
że duch mojego ojca...

230
00:21:41,592 --> 00:21:42,992
Czy jest za te rzeczy odpowiedzialny?

231
00:21:43,135 --> 00:21:47,389
Okrągły stół reprezentuje wszystko
to się zmieniło odkąd zostałeś królem.

232
00:21:47,556 --> 00:21:49,558
Powiedziałeś mi, jak bardzo jest to odrzucone.

233
00:21:49,725 --> 00:21:52,436
Jest na ciebie zły,
i to czyni go niebezpiecznym.

234
00:21:52,603 --> 00:21:54,403
Znam mojego ojca.
Nie zrobiłby takich rzeczy.

235
00:21:54,563 --> 00:21:57,191
Myślę, że zrobiłby wszystko
aby chronić swoje dziedzictwo.

236
00:21:57,650 --> 00:22:00,820
- Kto wie, do czego jest zdolny?
- Wystarczająco. To wystarczy.

237
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
Zostaw mnie.

238
00:22:20,840 --> 00:22:22,508
[Drzwi zamykają się]

239
00:22:30,391 --> 00:22:32,017
[Wiatr gwiżdże]

240
00:22:54,164 --> 00:22:55,875
[Tupot w pobliżu]

241
00:22:58,919 --> 00:23:00,838
Czy ktoś tam jest?

242
00:23:08,262 --> 00:23:09,930
[Walenie w okno]

243
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
[Walenie trwa]

244
00:23:44,048 --> 00:23:46,008
[Walenie przestaje]

245
00:23:56,018 --> 00:23:57,478
[Wrzeszczy]

246
00:23:57,645 --> 00:23:59,939
[Krzyczy]

247
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
[Pomruki]

248
00:24:17,623 --> 00:24:19,249
[Wstrzymuje oddech]

249
00:24:24,672 --> 00:24:26,131
[Wrzeszczy]

250
00:24:33,597 --> 00:24:35,516
[dysza]

251
00:24:50,030 --> 00:24:51,407
[Wrzeszczy]

252
00:25:27,776 --> 00:25:29,153
[Przekleństwa]

253
00:25:31,196 --> 00:25:32,656
[Kaszel]

254
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Gwen!

255
00:25:44,668 --> 00:25:46,045
Gwen.

256
00:25:57,473 --> 00:26:00,193
Merlin: Wiesz, że to było w ostateczności.
Artur: Nie wiemy, co się stało.

257
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Więc Gwen po prostu w tajemniczy sposób skończyła
zamknięty w kuchni...

258
00:26:02,853 --> 00:26:05,355
Który właśnie w tajemniczy sposób się zapalił?

259
00:26:05,522 --> 00:26:07,149
[grzmot]

260
00:26:07,900 --> 00:26:10,819
Sam powiedziałeś, że się z tym nie zgadzasz
o twoim ślubie z Gwen.

261
00:26:10,986 --> 00:26:15,199
- Nie zrobiłby tego.
- Wiem, jakie to dla ciebie trudne.

262
00:26:18,577 --> 00:26:19,620
Gajusz, jak ona się czuje?

263
00:26:20,496 --> 00:26:24,625
Dym wdarł się do jej płuc,
ale z czasem wyzdrowieje.

264
00:26:24,792 --> 00:26:26,960
Podałem jej napar nasenny.

265
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Miała szczęście, że uszła z życiem.

266
00:26:32,424 --> 00:26:36,095
Zawsze wiedziałem, że mój ojciec potrafi być okrutny,
ale dlaczego miałby to zrobić Ginewrze?

267
00:26:36,261 --> 00:26:38,430
On wie, jak bardzo ją kocham.

268
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Gajusz.

269
00:26:45,562 --> 00:26:47,397
Co wiesz o duchach?

270
00:26:49,149 --> 00:26:52,361
Gajusz: Musimy zmusić ducha Uthera
wrócić do innego świata...

271
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
Zanim wyrządzi jeszcze większą krzywdę.

272
00:26:54,738 --> 00:26:56,365
[Bąbelki i skwierczenia]

273
00:26:56,907 --> 00:27:01,787
Musisz użyć rogu cathbada
aby ponownie otworzyć zasłonę między światami.

274
00:27:06,500 --> 00:27:09,253
Ale musisz pamiętać o jednym:

275
00:27:09,419 --> 00:27:14,925
Tylko osoba, która przywołała ducha
może wypchnąć go z tego świata.

276
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
[Głośne stukanie]

277
00:27:20,222 --> 00:27:21,682
Przepraszam.

278
00:27:22,266 --> 00:27:24,186
Cóż, masz szczęście
Nie łatwo mnie przestraszyć.

279
00:27:24,351 --> 00:27:27,855
Naprawdę? Bo to wyglądało
wyskoczyłeś ze skóry.

280
00:27:28,021 --> 00:27:30,774
Tak, to dlatego, że jesteś niezdarnym głupcem.
Teraz podnieś tę ilość.

281
00:27:34,528 --> 00:27:37,114
Gdzie jest Gajusz?
Ile czasu zajmuje przygotowanie eliksiru?

282
00:27:37,281 --> 00:27:41,201
Te rzeczy wymagają czasu,
jeśli mają być wykonane prawidłowo.

283
00:27:43,078 --> 00:27:44,288
[Drzwi grzechoczą]

284
00:27:47,541 --> 00:27:49,042
Co to jest?

285
00:27:51,920 --> 00:27:53,964
[szepty]
Usłyszałem coś za drzwiami.

286
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Wyobrażasz sobie różne rzeczy, Merlinie.

287
00:28:00,220 --> 00:28:01,763
[Trzebanie drzwiami]

288
00:28:12,316 --> 00:28:13,942
[szepcze] Co robimy?

289
00:29:06,787 --> 00:29:07,955
[wzdycha]

290
00:29:08,622 --> 00:29:11,041
[Merlin wstrzymuje oddech] [piszczy szczur]

291
00:29:12,918 --> 00:29:14,503
[wzdycha]

292
00:29:14,795 --> 00:29:16,338
Oto twój duch, Merlinie.

293
00:29:21,009 --> 00:29:22,427
[Oboje wzdychają]

294
00:29:27,891 --> 00:29:31,895
Eliksir ci na to pozwoli
aby zobaczyć Uthera w jego duchowej formie.

295
00:29:32,062 --> 00:29:36,942
Gdy znajdziesz się w jego obecności,
musisz zadąć w róg.

296
00:29:37,109 --> 00:29:41,363
Tylko w ten sposób możesz go zmusić
wrócić do świata duchów.

297
00:29:43,949 --> 00:29:45,575
Czy to jest bezpieczne?

298
00:29:47,452 --> 00:29:49,830
Nie mogę powiedzieć, że jestem całkowicie pewien.

299
00:29:56,753 --> 00:29:59,006
- Na co czekasz?
- Żeby sprawdzić, czy jest bezpiecznie.

300
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Więc jeśli nie umrę, weźmiesz swoje?

301
00:30:03,135 --> 00:30:04,720
Dokładnie.

302
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Zajmij się tym.

303
00:30:23,405 --> 00:30:25,866
Cóż, przynajmniej wiemy
to nie zabije cię od razu.

304
00:30:29,536 --> 00:30:31,079
[Artur jęczy]

305
00:30:31,621 --> 00:30:32,914
To... och.

306
00:30:33,290 --> 00:30:35,792
To najohydniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek jadłem.

307
00:30:36,793 --> 00:30:38,713
Przepraszam, zapomniałem
opowiedzieć ci o tej części?

308
00:30:38,879 --> 00:30:40,547
[Kaszel]

309
00:31:00,859 --> 00:31:02,319
Merlin: Tam.

310
00:31:02,652 --> 00:31:04,196
Gdzie?

311
00:31:09,701 --> 00:31:12,662
Oh. To tylko nasze cienie.

312
00:31:26,927 --> 00:31:28,595
[Gwizdki wiatru]

313
00:31:28,762 --> 00:31:30,472
[Zbliżają się kroki]

314
00:31:38,855 --> 00:31:40,732
Obaj: Leon.

315
00:31:41,316 --> 00:31:44,611
- Czy wszystko w porządku, mój panie?
- Jest w porządku.

316
00:31:46,071 --> 00:31:47,489
Jesteśmy...

317
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
Merlinie, powiedz Leonowi, co robimy.

318
00:31:51,243 --> 00:31:52,744
Jesteśmy...

319
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
Uczę go trochę poezji.

320
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
Poezja?

321
00:32:00,043 --> 00:32:02,212
Kocham poezję.

322
00:32:02,379 --> 00:32:03,922
[Merlin chichocze]

323
00:32:04,381 --> 00:32:07,634
Byłem tak samo zaskoczony jak ty.
Nie ma go dość.

324
00:32:08,385 --> 00:32:11,930
Zostawię cię twojemu
więc poezja, mój panie.

325
00:32:17,477 --> 00:32:19,354
Poezja? To jest najlepsze
mógłbyś wymyślić?

326
00:32:19,521 --> 00:32:21,898
- Och, co chciałeś, żebym powiedział?
- Nie wiem.

327
00:32:22,065 --> 00:32:24,943
Coś, co mnie nie ukształtowało
brzmi jak dziewczyna zakochana.

328
00:32:27,571 --> 00:32:31,116
- Co to było?
- To był mój ojciec.

329
00:32:38,999 --> 00:32:42,461
Nigdy nie myślałem, że nadejdzie ten dzień
kiedy polowałem na własnego ojca.

330
00:32:43,712 --> 00:32:47,257
Kiedy zostałem królem, przede wszystkim
Chciałem, żeby był ze mnie dumny.

331
00:32:49,468 --> 00:32:50,510
Co to jest?

332
00:32:50,677 --> 00:32:52,721
Zawsze to robiłeś
co uważasz za słuszne...

333
00:32:52,888 --> 00:32:55,432
Nawet gdybyś znał swojego ojca
nie zgodziłby się na to.

334
00:32:56,308 --> 00:32:58,028
Czy nie widzisz, jak różnie
jesteś dla niego?

335
00:32:58,185 --> 00:33:01,062
Camelot jest lepszym miejscem
odkąd zostałeś królem.

336
00:33:02,314 --> 00:33:03,899
Ojciec najwyraźniej tak nie uważa.

337
00:33:04,065 --> 00:33:07,319
Ludzie w ciebie wierzą, Arthurze.

338
00:33:08,111 --> 00:33:11,364
To się nie liczy
jeśli nie wierzysz w siebie.

339
00:33:12,908 --> 00:33:14,784
[Gwizdki wiatru]

340
00:33:24,419 --> 00:33:26,046
[Tupot]

341
00:33:28,757 --> 00:33:30,550
[Rozbicie szkła]

342
00:33:32,928 --> 00:33:34,679
Sprawdź magazyn.

343
00:34:24,604 --> 00:34:25,981
[Tupot]

344
00:34:26,147 --> 00:34:27,857
[Rozpryski cieczy]

345
00:34:39,035 --> 00:34:40,787
[Drewno skrzypi]

346
00:34:57,596 --> 00:34:59,222
[Wiatr gwiżdże]

347
00:35:19,993 --> 00:35:21,661
[Wiatr wyje]

348
00:35:23,872 --> 00:35:25,498
[Zbliżają się kroki]

349
00:35:30,337 --> 00:35:32,005
[szepcze] Merlinie.

350
00:35:33,798 --> 00:35:35,634
Merlinie, czy to ty?

351
00:35:40,472 --> 00:35:42,057
[normalnym głosem] Ojciec?

352
00:36:15,256 --> 00:36:17,092
[Skrzypienie drzwi]

353
00:36:44,452 --> 00:36:46,246
[Drzwi zatrzaskują się]

354
00:36:46,538 --> 00:36:48,248
[Gwizdki wiatru]

355
00:36:52,293 --> 00:36:54,337
Wiem, że to ty, ojcze.

356
00:37:04,931 --> 00:37:08,601
- Dlaczego to robisz?
- Nie spędziłem całego życia...

357
00:37:08,768 --> 00:37:12,355
Budowanie tego królestwa
widzieć, jak mój własny syn go niszczy.

358
00:37:14,232 --> 00:37:17,277
- Próbowałeś zabić Ginewrę.
- Dla twojego dobra.

359
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
Jak może służyć dziewczyna
rozumiesz, co to znaczy dla królowej?

360
00:37:20,405 --> 00:37:25,243
Ginewra jest mądra i silna,
i ufam jej bardziej niż komukolwiek.

361
00:37:25,410 --> 00:37:26,911
I to jest twoja słabość.

362
00:37:27,537 --> 00:37:30,331
Za bardzo ufasz innym ludziom.

363
00:37:31,040 --> 00:37:33,918
Ty i tylko ty musisz rządzić Camelotem.

364
00:37:34,085 --> 00:37:36,796
Wolałbym nie rządzić
w ogóle niż samo rządzenie.

365
00:37:38,214 --> 00:37:43,428
Całe twoje życie próbowałem cię przygotować
na dzień, w którym zostaniesz królem.

366
00:37:45,263 --> 00:37:47,140
Nic się nie nauczyłeś?

367
00:37:47,307 --> 00:37:48,975
Patrzyłem, jak rządzisz.

368
00:37:49,184 --> 00:37:51,811
Nauczyłem się, że jeśli nie ufasz nikomu,
zawsze będziesz żył w strachu.

369
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Twoja nienawiść wynikała ze strachu, a nie siły.

370
00:37:55,565 --> 00:37:56,775
Jak śmiecie?

371
00:37:56,941 --> 00:37:58,610
Kochałem Cię i szanowałem...

372
00:37:58,777 --> 00:38:00,779
Ale muszę rządzić królestwem
na mój własny sposób.

373
00:38:02,280 --> 00:38:04,032
Muszę zrobić to, co uważam za słuszne.

374
00:38:04,199 --> 00:38:07,869
Nie pozwolę ci na to
zniszczyć wszystko, co zbudowałem.

375
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
Wtedy będziesz musiał mnie zabić.

376
00:38:10,997 --> 00:38:12,832
Nie jestem tobą, ojcze.

377
00:38:15,043 --> 00:38:17,045
Nie mogę rządzić tak jak ty.

378
00:38:17,879 --> 00:38:21,257
Camelot musi nadejść ponad wszystko inne.

379
00:38:23,718 --> 00:38:25,428
Nawet ty.

380
00:38:40,151 --> 00:38:43,238
Merlinie:
Odejdź od niego, Utah.

381
00:38:45,031 --> 00:38:47,242
Wystarczająco dużo szkód wyrządziłeś.

382
00:38:48,284 --> 00:38:50,245
Nie pasujesz tutaj.

383
00:38:51,412 --> 00:38:53,706
Musisz wrócić do innego świata.

384
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
To jest moje królestwo.

385
00:38:56,960 --> 00:39:01,714
Myślisz, że możesz mnie od tego odwieść?
Jesteś tylko chłopcem służącym.

386
00:39:02,590 --> 00:39:04,133
Jestem czymś więcej.

387
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Masz magię.

388
00:39:18,940 --> 00:39:21,276
Urodziłem się z tym.

389
00:39:22,318 --> 00:39:24,195
Uczyniłem cię sługą Artura.

390
00:39:26,030 --> 00:39:29,701
- Jesteś czarodziejem.
- Nawet gdy byłeś królem...

391
00:39:29,868 --> 00:39:31,786
W sercu Camelotu była magia.

392
00:39:31,953 --> 00:39:36,249
Nie pozwolę tobie i twojemu rodzajowi
zatruć moje królestwo!

393
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
Mylisz się. Mylisz się.

394
00:39:38,418 --> 00:39:40,378
O tak wiele.

395
00:39:42,630 --> 00:39:46,593
Artur jest lepszym i godniejszym królem
niż kiedykolwiek byłeś.

396
00:39:47,468 --> 00:39:48,970
[ryczy]

397
00:40:05,612 --> 00:40:07,238
[Wiatr gwiżdże]

398
00:40:09,657 --> 00:40:11,242
[Szelest]

399
00:40:39,520 --> 00:40:41,105
[Przekleństwa]

400
00:40:59,791 --> 00:41:01,626
[Brzęczenie i grzechotanie w pobliżu]

401
00:41:10,969 --> 00:41:12,470
[Gwizdki wiatru]

402
00:41:14,055 --> 00:41:15,473
[Wstrzymuje oddech]

403
00:41:18,643 --> 00:41:20,103
[Zbliżają się kroki]

404
00:41:27,694 --> 00:41:31,072
Zabicie ciebie sprawi mi wielką przyjemność.

405
00:41:41,207 --> 00:41:44,419
Nie. Proszę.

406
00:41:44,585 --> 00:41:47,171
Cokolwiek zrobiłem, zrobiłem dla Camelotu.

407
00:41:50,341 --> 00:41:52,260
Miałeś swoją kolej.

408
00:41:53,636 --> 00:41:55,263
Teraz jest mój.

409
00:41:57,807 --> 00:41:58,850
Merlin ma...

410
00:41:59,017 --> 00:42:00,768
[Wybrzmiewa róg] [Uther krzyczy]

411
00:42:07,984 --> 00:42:09,610
[wydycha]

412
00:42:18,828 --> 00:42:20,288
[Bicie w dzwon]

413
00:42:20,455 --> 00:42:22,135
Artur:
Zawsze podziwiałem mojego ojca.

414
00:42:23,332 --> 00:42:26,044
Podziwiałem go i szanowałem
więcej niż ktokolwiek inny.

415
00:42:27,003 --> 00:42:32,050
Muszę zaakceptować fakt, że nie mogę go zadowolić,
być wiernym sobie.

416
00:42:33,760 --> 00:42:37,638
Uther zrobił to, co uważał za konieczne
aby chronić królestwo.

417
00:42:38,014 --> 00:42:40,224
To nie znaczy, że miał rację.

418
00:42:43,102 --> 00:42:46,314
Chcę zbudować królestwo
to sprawiedliwe i sprawiedliwe.

419
00:42:48,274 --> 00:42:51,402
Taki, w którym wszyscy są szanowani,
niezależnie od rangi.

420
00:42:52,320 --> 00:42:54,197
Czy to obejmuje mnie?

421
00:42:55,698 --> 00:42:56,991
Oczywiście.

422
00:42:59,118 --> 00:43:01,746
Czy to znaczy, że nie jesteś
zamierzasz mnie jeszcze uderzyć?

423
00:43:01,913 --> 00:43:04,832
- Kiedy cię uderzę?
- Cały czas.

424
00:43:05,833 --> 00:43:08,294
To nie jest trafienie, Merlinie. To jest...

425
00:43:08,461 --> 00:43:09,504
Tylko przyjacielskie klapsy.

426
00:43:09,670 --> 00:43:13,174
- To zabawa.
- Więc mogę cię przyjacielsko spoliczkować?

427
00:43:13,341 --> 00:43:15,384
Z pewnością możesz spróbować.

428
00:43:34,195 --> 00:43:35,571
Co to do cholery było?

429
00:43:37,281 --> 00:43:38,825
To było...

430
00:43:40,076 --> 00:43:41,577
Konna zabawa.

431
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
Nie, Merlinie.

432
00:43:48,543 --> 00:43:50,253
Robisz to wszystko źle.

433
00:43:51,212 --> 00:43:53,089
Dlaczego ci nie pokażę?

434
00:44:00,096 --> 00:44:02,056
[Spiker czyta tekst na ekranie]

435
00:44:05,059 --> 00:44:06,727
Księżniczka Mithian!

436
00:44:10,148 --> 00:44:12,900
Nie mam do kogo innego
zwróć się do ciebie, Arthur.

437
00:44:17,655 --> 00:44:18,865
[Przekleństwa]

438
00:44:25,538 --> 00:44:28,666
Zabij mnie i będziesz to miał
przed całym Camelotem odpowiedzieć.

439
00:45:11,584 --> 00:45:13,586
[Angielski - my - sdh]


